Los líderes nunca duermen.

BerthiezBumotecDörriesDroop + ReinHeckert ScharmannSIPStarragTTLWMW

MAQUINARIAINTERNACIONAL

C/ GIJON Nº 13 · 28939 ARROYOMOLINOS - MADRIDTel: 918 05 18 43

www.maquinariainternacional.com

en todo el mundo.

24Las máquinas de alta precisión y alta productividad del Grupo Starrag trabajan de día y de noche en todo el mundo. Las empresas líderes de sectores muy diversos escogen las máquinas del Grupo Starrag para fabricar productos de alta calidad al costo más competitivo. Prestigiosas empresas del sector aeronáutico, del sector aeroespacial, constructores de motores y turbinas de gas, constructores de componentes de automoción, fabricantes de maquinaria de obras públicas, fabricantes de instrumentos médicos, fabricantes de implantes, fabricantes de joyas y relojes, todos confían en las empresas del Grupo Starrag como un socio estratégico que ofrece tecnología innovadora con grandes ventajas competitivas.

Únase ahora al Grupo Starrag en un viaje «alrededor del mundo en 24 horas» y conozca a sus clientes, productos y servicios.

32

horas a su servicio

BerthiezBumotecDörriesDroop + ReinHeckert ScharmannSIPStarragTTLWMW

10Cuando 10 empresas consolidadas se unen bajo una misma marca, no sólo refuerzan el poder de innovación tecnológico de cada empresa, también aumentan las posibilidades de éxito de cada una de las marcas y empresas. El Grupo Starrag lo forman empresas tecnológicas líderes en la fabricación de maquinaria de alta precisión en fresado, torneado, taladrado y rectificado de piezas de pequeñas, medianas y grandes dimensiones.

El grupo Starrag ha adquirido más de 150 años de experiencia en el desarrollo de soluciones de mecanizado de alta precisión y el conocimiento adquirido a lo largo de tantos años es una ventaja tecnológica para los clientes.

bajo un mismo techo.marcas

54

TTL, compañía del Grupo Starrag, es una empresa líder en software de alta tecnología para "mecanizado a medida"

Una tecnología innovadora que es usada por las principales líneas aéreas y empresas de mantenimiento de motores de avión.

Cuando se trata de reparar los álabes de las turbinas, les permiten mantener bajos costes sin comprometer la calidad y la precisión.

St. Louis, MissouriDespués de realizar una programada revisión del motor, un avión de negocios realiza un vuelo de comprobación. Las turbinas tienen los álabes del compresor que habían sido reparados con el software patentado «mecanizado adaptativo» con un proceso totalmente automatizado.

Heckert se ha hecho con un nombre en el sector de energías renovables construyendo centros de mecanizado de alta productividad. Las empresas líderes del sector eólico confían en los altos niveles de rendimiento de esta tradicional marca de la región Sajona de Alemania, cuando se trata del mecanizado de piezas complejas.

Camariñas, SpainLa Energía Eólica está jugando un papel cada vez más importante en la producción de energía, y cada año se producen 587 MW de electricidad en este parque eólico en el noroeste de España, que cubren alrededor del 9% del consumo regional requerido.

5:15AM

––

6:00AM

––

76

Scharmann ostenta el record del mundo con 10 litros de aluminio mecanizado por minuto, pero esa no es la única razón por la que los principales fabricantes de aviones eligen los centros de mecanizado de alto rendimiento ECOSPEED para trabajar piezas estructurales complejas tales como las costillas de las alas. Lo que les encanta a los clientes es el cabezal cinemático paralelo Sprint Z3 que permite la máxima productividad y calidad del mercado.

Nuuk, GroenlandiaNivel de vuelo 380 – un Boeing 767 vuela por la ruta del Atlántico Norte, sobre Groelandia. Las alas del BOEING 767 tienen 45 metros de longitud cada una de ellas y entre las dos alas soportan casi 1.500 toneladas de peso. Incluso con buenas condiciones meteorológicas es un peso increíble para que lo soporten las alas de un avión.

6:30AM

––

98

En los últimos 50 años, SIP ha sido un lema que representa lo máximo en precisión y también en fiabilidad y esto es por lo que muchas empresas deciden realizar una reconversión integral, incluso de máquinas antiguas. El restablecimiento de la geometría y la precisión de la máquina es una inversión que da beneficios a los clientes en los años siguientes.

Moscú, RussiaDesde hace 30 años, esta máquina SIP ha estado fabricando turbinas en Russia, y ahora se está revisando y modernizando por especialistas en Ginebra.

Droop+Rein construye grandes fresadoras de tipo pórtico y han forjado una excelente reputación por sus niveles de flexibilidad y precisión. Cada instalación se adapta a las necesidades individuales de cada cliente, para así garantizar al máximo la economía y la eficacia – factores que también desempeñan un papel decisivo en el mecanizado de hélices de barco.

Ulsan, Corea del SurMás del 80% de los productos del mundo son transportados por mar y más de 30 millones de contenedores son manipulados sólo en Shanghai – el puerto más grande del mundo.

7:30AM

––

7:00AM

––

1110

Berthiez es líder del mercado en el desarrollo de tecnologías innovadoras de torneado y fresado para la industria aeronáutica.

Los principales fabricantes de motores del mundo confían en las máquinas Berthiez para el torneado y fresado de rodamientos con el fin de evitar vibraciones no deseadas y revisiones no previstas en las turbinas del avión.

Bristol, Gran BretañaLas fuerzas que se liberan cuando el motor se pone en marcha son enormes. Incluso la más mínima holgura en los rodamientos de la turbina tiene un efecto negativo en la vida útil del motor del avión o puede incluso llegar a provocar la rotura total del motor.

Bumotec es famosa en el sector de la tecnología médica en todo el mundo por sus centros de mecanizado de alta precisión . «La primera pieza mecanizada es buena» es el objetivo de todas las empresas, eso es por lo que los mejores fabricantes de implantes de todo el mundo confían en la máquinas de alta precisión Bumotec.

Pessac, FranciaLa esperanza de vida de la población mundial es cada vez mayor, y con ello una lucha por la salud y la vitalidad a una edad madura. El sector de la salud está constantemente desarrollando nuevos productos que ayudan a mejorar la calidad de vida.

10:00AM

––

9:15AM

––

1312

Las fresadoras Droop+Rein de tipo pórtico son conocidas por sus altos niveles de arranque de viruta y alta precisión con la máxima capacidad de proceso. Droop+Rein también puede proporcionar una amplia gama de tecnologías y cabezales de fresado- Un factor crítico cuando se trata de mecanizar motores diesel de grandes dimensiones.

Archipelago ártico CanadienseUn rompehielos de primera clase cruza el paso noroeste entre los Océanos Atlántico y Pacífico. Sus gigantescos motores diésel tienen más de 20.000 kilovatios de potencia, porque en caso de que se produjera una avería, el buque se congelaría casi de inmediato.

10:15AM

––

1514

Los centros de mecanizado Heckert proporcionan las mejores prestaciones para el mecanizado de piezas complejas en un solo amarre y destacan por sus excelentes características dinámicas a la hora de mecanizar y manipular piezas en las que se requieren herramientas de gran longitud. Las características que ofrecen las máquinas reducen de forma significativa los tiempos muertos y en consecuencia el coste de fabricación de cada pieza.

La marca WMW se consolidó en La India en los años 70 con sus centros de mecanizado horizontales. Componentes de alta fiabilidad y eficiencia junto con la última tecnología en sistemas de control permite obtener altos niveles de productividad al mismo tiempo que ofrece un manejo rápido y sencillo de la máquina CNC. La garantía de un personal cualificado, tiempos de formación menores y gestión del proceso de mecanizado seguro.

Bangalore, IndiaLa tecnología desarrollada por Starrag India, es utilizada por ingenieros de una compañía que es cliente de la factoría de Bangalore. La formación se centra en enseñar cual es la mejor manera de utilizar las herramientas y los elementos de sujeción. La programación NC y el uso eficiente de los centros de mecanizado CWK.

Provincia de Anhui, ChinaEl sistema flexible de fabricación Heckert se está ejecutando con un 98% de eficacia – como siempre, el cliente mecaniza 24 horas al día, 7 días a la semana, y los 365 días del año.

10:45AM

––

11:00AM

––

1716

Heckert es un líder tecnológico en el mecanizado de piezas cúbicas, en especial en el sector del transporte, energía eólica y en la industria de la construcción de máquinas de alta precisión . La presencia del grupo STARRAG en todo el mundo, los centros de logística regionales y el servicio de 24 horas dan al cliente un soporte perfecto en todos los aspectos.

Stuttgart, GermanyCon la ayuda del sistema de diagnóstico SAM, un técnico Heckert, comprueba el correcto funcionamiento de un centro de mecanizado de un cliente – un proceso en el que significa que las posibles interrupciones o desviaciones pueden ser descubiertas rápido y reducir las costosas paradas improductivas.

Dörries suministra tornos verticales multifunción a constructores de máquinas especiales en Noruega, constructores de máquinas de perforación ultramodernas para oleoductos. Estas condiciones representan un desafío para las máquinas CNC en cuestión de materiales a trabajar y en el objetivo a alcanzar de la relación calidad precio de las piezas mecanizadas y torneadas. Las virutas que salen del torneado de los aceros especiales se rompen usando un proceso específicamente desarrollado de rotura express, a través de una refrigeración por agua dirigida directamente a las virutas, con una presión de hasta 700 bares.

Mar del Norte, NoruegaEn Europa, Noruega es el segundo país después de Rusia en términos de producción de petróleo. Más de 90 toneladas se extraen cada año del fondo del Mar del Norte con la ayuda de tecnologías modernas de ultramar – una tarea que prueba hasta el límite las capacidades del hombre, del equipo y de la tecnología

12:15PM

––

11:45AM

––

1918

El centro de mecanizado Scharmann DBF ofrece una solución moderna e innovadora para los trabajos requeridos de torneado, taladrado y fresado, todo con una sola máquina, esto quiere decir que las piezas grandes, tales como los cuerpos de las válvulas se pueden mecanizar completamente en una sola sujeción obteniendo la máxima calidad y precisión.

San Antonio, TexasCada día, millones de litros de crudo se bombean a través de estos oleoductos. Y cualquier interrupción de las actividades en las plantas petrolíferas cuesta muchísimo dinero. Como se puede imaginar, la necesidad de precisión y de calidad es muy alta para no poner en riesgo la vida humana y el medio ambiente.

1:00PM

––

2120

esbo

beld

ijk /

Shu

tter

stoc

k.co

m

Berthiez suministra tornos especiales para la fabricación de moldes donde los lideres del sector fabrican neumáticos de competición de alto rendimiento y altas prestaciones.

Bumotec dispone de un equipo altamente cualificado, que desarrolla soluciones de fabricación para el sector médico, en estrecha colaboración con los clientes . Independientemente de cómo pueden variar las especificaciones técnicas, los requisitos de calidad, precisión y rentabilidad, siempre están muy por encima del estándar del mercado

Hong Kong, ChinaEn un congreso médico internacional, se están discutiendo las últimas novedades en cirugía dental, incluyendo un implante que está a punto de salir al mercado.

Le Mans, Francia380 kilómetros por hora es la velocidad máxima alcanzada por los prototipos más rápidos a lo largo de la recta Hunaudières en las 24 horas de Le Mans. Si un neumático revienta a esa velocidad las consecuencias podrían ser mortales.

1:45PM

––

2:00PM

––

2322

Todos los principales fabricantes de helicópteros han optado por confiar en los centros de mecanizado de ultraprecisión SIP para la fabricación de componentes críticos para la transmisión de potencia, por su incomparable precisión y por su atención al cliente de primera clase.

Parque Nacional de Yellowstone, Wyoming.Un helicóptero del departamento de bomberos está luchando contra un incendio cerca de Jackson. Gracias a sus turbinas de alto rendimiento, puede transportar más de 2000 litros de agua, que se soltarán sobre la escena del incendio. Los hombres y la tecnología luchan para alcanzar nuevos límites.

Pho

to: ©

ZF L

uftf

ahrt

tech

nik

Gm

bH

2:30PM

––

2524

Starrag es un líder mundial en el mecanizado simultáneo de 5 ejes, e incluso en este sector tan ambicioso, el Grupo Starrag ha demostrado ser un socio competente y de confianza para diversos proyectos llave en mano para mecanizado de piezas aeronáuticas, desde la prueba inicial hasta la optimización de la fabricación en serie.

Osaka, Japón¡El sueño del Boeing está en el aire! A finales del 2011, el primer avión de las Líneas Aéreas All Nippon se puso en funcionamiento, y es tranquilizador saber que en cada vuelo, importantes piezas estructurales de titanio que fueron fabricadas usando la tecnología Starrag, se encuentran a bordo.

WMW ha conseguido una excelente reputación en este sector industrial con sus centros de mecanizado horizontales. Las nuevas exigencias que demanda la industria de la automoción sirve para crear soluciones de alta productividad y rentabilidad.

Cachemira,La IndiaLa economía de La India está creciendo – y con ella, la demanda de la capacidad en los correspondientes medios de transporte. Más del 70% del transporte de las mercancías indias va por carretera, y la fabricación de camiones va a contra-reloj.

4:00PM

––

3:00PM

––

2726

Mar del Este, AlemaniaLa electricidad que sale de las instalaciones de energía eólica en el Mar del Este, está configurada para jugar un papel importante en la política energética de Alemania en los próximos años. Hacia el 2030, las plantas mar adentro en el Mar del Norte y en el Mar Báltico darán una potencia de 25 GW y contribuirán a alcanzar los objetivos de CO2.

Después de mucho años de experiencia Dörries se ha convertido en sinónimo de máquinas de alto rendimiento y alta precisión. Las máquinas se adaptan a las necesidades del cliente, basándose en un amplio sistema modular.

4:30PM

––

2928

Nuestra marca WMW que es muy conocida en la India y fabrica máquinas modernas de alto rendimiento que se usan entre otras aplicaciones para la fabricación de máquinas textiles. La primera fábrica no Europea del Grupo Starrag se está construyendo actualmente en Bangalore, y gracias a la presencia local del Grupo, los clientes de WMW se pueden beneficiar de una asistencia técnica óptima y de un servicio in situ inmediato.

Varanasi, IndiaLa industria textil de la India es la segunda más grande del mundo después de China, que produce el 14% de todos los textiles . Las ventas anuales están actualmente alrededor de los 78 billones de dólares americanos, y eso contribuye de manera significativa en el producto interior bruto del país.

Componentes importantes de esta excavadora, hoy en día todavía se fabrican en una máquina especial de fresado y taladrado construida en su día por los famosos fabricantes Schiess. Dörries Scharmann ha cogido esta vieja máquina pero todavía de alto rendimiento y ha aplicado un amplio programa de actualización tecnológica empezando por un control numérico moderno para que se ajuste a exigencias productivas actuales.

Mongolia Interior, ChinaEsta excavadora Komatsu excava tierra con unas cuchillas de 42m3, para que luego se puedan fabricar productos de alta tecnología como por ejemplo tablets y ordenadores. La excavadora trabaja todos los días a tres turnos.

5:30PM

––

4:45PM

––

3130

Con la ayuda de una solución CAD/CAM , TTL ha desarrollado una pelota de golf que puede lanzarse un 10% más lejos, pero también atendiendo a altos niveles de precisión. Las mejores compañías en diseño y producción de productos para diferentes sectores industriales se benefician de este experto software incomparable.

White Sulphur Springs, West VirginiaCuando los mejores golfistas del mundo juegan el Greenbrier Classic en West Virginia, el más pequeño de los detalles puede decidir quién es el ganador – por ejemplo el diseño de las pelotas de golf que se utilizan.

6:15PM

––

3332

Zurich, SuizaAirbus A380 fabricación de piezas aeronáuticas desde la plataforma hasta los trenes de aterrizaje. Los trenes de aterrizaje han sido objeto de severos test, ya que las cargas que tiene que soportar el tren de aterrizaje del avión de pasajeros más grande del mundo son enormes.

La producción de casi todos los trenes de aterrizaje de los aviones comerciales se lleva a cabo hoy en día con máquinas Droop+Rein. La gran variedad de tecnologías probadas aseguran que cada máquina tiene una configuración que se adapta a las necesidades específicas y aplicaciones de los clientes.

7:45PM

––

3534

En todo el mundo, los líderes del mercado en fabricación de moldes trabajan con los centros de mecanizado SIP de ultra-precisión. Para evitar la deformación de las botellas después de la inyección y la estampación, estos moldes se fabrican en máquinas SIP, para garantizar que la posición de los agujeros de ambas partescoincidan exactamente.

Rio de Janeiro, BrasilCada día se beben millones de litros de agua mineral, y la producción de las botellas de PET en las que se embotella el agua es interminable, con miles de componentes de alta precisión fabricados y revisados todos los días.

Cuando se trata de fabricación de álabes de turbinas de gas y de vapor, Starrag ha sido uno de los principales socios tecnológicos durante más de 50 años. Con un óptimo mecanizado de 5 ejes, la aplicación específica del sofware CAM, y con una tecnología avanzada en herramientas de fresado , el cliente está seguro de que tendrá la mejor solución por parte de un único proveedor.

Mönchengladbach, AlemaniaEl partido de futbol va a empezar. El estadio está iluminado con más de 2000 focos de luz, como establece el reglamento de la FIFA respecto a la electricidad, la iluminación se realiza mediante la generación de energía eléctrica por modernas turbinas de vapor.

8:15PM

––

8:45PM

––

3736

Dörries ha sido uno de los fabricantes de tornos verticales de más éxito durante más de 100 años , y el torneado de las ruedas de ferrocarriles es una de sus especialidades primordiales. Los tornos verticales Dörries y sus centros de mecanizado se encuentran operativos en todo el mundo, gracias a su productividad, eficacia y rentabilidad.

Sendagaya, JapónEl transporte de mercancías por ferrocarril está creciendo. El aumento de precios de la energía, el cambio climático y un aumento del tráfico en la red de carreteras hacen del transporte ferroviario, una alternativa económica fiable y ecológica .

El Grupo Starrag tiene una amplia experiencia en procesos de mecanizado y ha desarrollado con éxito proyectos llave en mano durante muchos años. La gama de soluciones de fabricación del Grupo Starrag va desde proyectos de planificación e ingeniería , hasta el suministro y montaje de todos los módulos del sistema, así como apoyo a la producción, formación de cada uno de los usuarios, y servicio de asistencia técnica, en todo el mundo.

Genoa, ItalyLa fabricación de álabes de turbinas se lleva a cabo durante las 24 horas del día los 7 días de la semana, y esto obviamente requiere un proceso en cadena estable y perfectamente sincronizado, desde la sujeción de la pieza en bruto, continuando por la programación con la ayuda del software CAD/CAM y hasta las herramientas de mecanizado específicas requeridas por el cliente.

10:00PM

––

9:15PM

––

3938

Bumotec es uno de los proveedores preferidos para algunos de los fabricantes de relojes más famosos del mundo. Los requisitos en términos de precisión son muy altos .

Le Locle, SuizaEl tiempo es un bien muy valioso, tanto en la vida privada como en los negocios. Los relojes de alta calidad en todo el mundo están sincronizados, segundo a segundo, minuto a minuto, 24 horas al día, los 365 días del año. Este es el objetivo que perseguimos.

12:00AM

––

4140

Los centros de mecanizado de alta productividad Heckert ofrecen alta rentabilidad en la fabricación de componentes para tractores como pueden ser los motores y las cajas de velocidades. Heckert es un proveedor estratégico para las empresas del sector agrícola por ofrecer soluciones llave en mano para la fabricación de piezas en alta serie con alta fiabilidad y alta productividad.

Weissbach,AlemaniaCuando llega el momento de la cosecha, hay que trabajar rápido. Tractores fiables y de alto rendimiento son por lo tanto indispensables en la agricultura moderna, ya que es la única manera de que grandes extensiones de tierras de cúltivo, puedan ser administradas con alta rentabilidad.

TTL se ha ganado fama internacional con el software de soluciones compatibles para el mecanizado y reparación de los componentes de las turbinas de gas. Que ha llegado a ser conocido como «mecanizado adaptativo» tecnología que permite el mecanizado automático de piezas complejas, como por ejemplo blinks, impellers y álabes de turbinas.

Liverpool, Gran BretañaDebido a un importante trabajo de mantenimiento, una parte de esta subestación ha estado inoperativa temporalmente. Durante la revisión, el suministro de energía de una empresa industrial cercana es atendida por un grupo de alimentación de turbinas de emergencia de alto rendimiento.

5:15AM

––

6:00AM

––

4342

El Grupo Starrag, que tiene su sede en Rorschach, Suiza, tiene instalaciones de construcción de máquinas y soluciones llave en mano en Suiza, Alemania, Francia, Gran Bretaña y La India así como Puntos de Venta y Asistencia en muchos otros países por todo el mundo.

9Berthiez SAS, St-Etienne Francia

Bumotec SA, Sâles Suiza

Dörries Scharmann Technologie GmbH Mönchengladbach,Alemania

Droop+Rein, Bielefeld Alemania

Heckert GmbH, Chemnitz Alemania

SIP SA, GenfAlemania

Starrag AG, Rorschacherberg Suiza

TTL Ltd. (Toolroom Technology Ltd.) Haddenham, Gran Bretaña

WMW Ltd., BangaloreIndia

fábricasen todo el mundo.

4544

900Si se toman en cuenta las suma de los años de experiencia de las diez marcas del Grupo Starrag, se llega a más de 900 años de experiencia en conocimientos de ingeniería mecánica. Cada marca tiene una excelente reputación en su propio ámbito de especialización y aplicación gracias a sus altos niveles de conocimientos técnicos y a la fiabilidad que ofrece, con la marca SIP – la más antigua de nuestras marcas – que celebró su 150 aniversario en el año 2012.

1862 SIP se fundó en Ginebra, producción de material instrumental de alta precisión. ––1865 SIP diseña y fabrica la primera máquina de división automática lineal. ––1884 Dörries Scharmann fue fundada en Mönchengladbach .––1885 Heckert estableció en Chemnitz, la producción de las bicicletas«Wanderer» (Winkelhofer & Jaenicke) .––

1887 Starrag estableció en Rorschach, la producción de máquinas textiles (Henrî Levy).

1889 SIP recibe una de las 12 copias de platino/ iridio del prototipo del metro original de Paris. ––1890 Droop+Rein fue fundada en Bielefeld .––1902 Heckert comienza la producción de motocicletas en Chemnitz .––1912 Heckert empieza la producción de coches en Chemnitz «Wanderer Puppchen» ––1916 Berthiez fue fundada en St.Etienne .––

1917 Starrag empieza la producción de fresadoras.––1921 SIP fabrica el primer jig borer (Machine à Pointer MP4).

1926 Heckert inicia la producción de fresadoras.––1936 Starrag lanza a nivel mundial la primera copia de fresadoras . ––1951 1ª Filial de Ventas, USA New York .––

1956 En Rusia se abre un Punto de Venta y de Asistencia en Moscú (WMW) 1959 Starrag lanza la primera fresadora de 5 ejes controlada por CNC

––1960 SIP produce su primera máquina de ultra-precisión de medición por coordenadas. ––1973 Bumotec fue fundada en Le Locle. –1975 Heckert inicia el primer sistema"Prisma" del mundo de fabricación flexible totalmente automática en Chemnitz.-1987 Creación de TTL Ltd. en Aylesbury Reino Unido, como compañía tecnológica de software de fresado.––

1989 Heckert es la máquina más grande fabricante de herramientas en Oriente.––1996 apertura de la Oficina de Starrag Heckert en Shanghai, China. ––1998 Starrag empieza a cotizar en la Bolsa de Valores de Zurich SWX .––1998 Starrag adquiere todas las acciones de Heckert Werkzeugmaschinen GmbH 2002 Starrag AG cambió de nombre a StarragHeckert AG, TTL recibe el prestigioso premio Queen’s Award a la innovación de Su Majestad la Reina Isabel II,se adquirió La Distribución de Reino y se transformó en StarragHeckert UK .

2004 Apertura de la Ingeniería de StarragHeckert en China Inc. en Beijing

2005 Adquisición de la mayoría de TTL Ltd. UK .

2006 Adquisición de SIP SA, Ginebra, Aumento del capital del Holding StarragHeckert AG, Apertura de un Centro de Producción a la Excelencia de 2000m² (CPE). ––2007 Establecimiento de StarragHeckert en Francia y Turquía. ––2009 Creación de StarragHeckert Máquinas instrumentales Pvt. Ltd. en La India.––2010 Inauguración del Centro de Asistencia Técnica e Innovación para la planta de producción de la India.––2011 StarragHeckert se fusiona con Dörries Scharmann Technologie GmbH. ––2012 Se abre la primera Planta de Producción en La India (La primera también de Asia). Adquisición de Bumotec .

años de experiencia.

4746

info@starrag.comwww.starrag.com

level-east.ch© by Starrag, 08/2012-005/VAll data furnished in this catalog shall be considered contractually agreed only if confirmed by us separately in writing.

_

BerthiezBumotecDörriesDroop + ReinHeckert ScharmannSIPStarragTTLWMW

MAQUINARIAINTERNACIONAL

C/ GIJON Nº 13 · 28939 ARROYOMOLINOS - MADRIDTel: 918 05 18 43

www.maquinariainternacional.com