centro cultural de españa the spanish cultural center ... r een b elt 3, c inema 1 s e a t 05-15 d...
TRANSCRIPT
Greenbelt 3, C
inema 1
Seat05-15
Day
OCTOBER
Month
2017
Year
Centro Cultural de EspañaThe Spanish Cultural CenterSentro ng Kultura Espanyola
SEPTIEMBRE-DICIEMBRE 2017
POSPOROS p.8
PELÍKULA p.10
DON_Q p.12
Ayala Tower One.Ground Floor, Ayala Avenue,Makati City, Filipinas
Tel. (63 2) 526 1482Fax (63 2) 886 8931
www.facebook.com/InstitutoCervantesManila
Diseño del folleto: Luis De VeraImagen de portada: Iñigo Cerdán
CARLOS MADRID ÁLVAREZ-PIÑ[email protected]
ISABEL LOZANO [email protected]
OLGA CHAPADO CHORROJefa de [email protected]
MANUEL JESÚS PÉREZ RODRÍGUEZJefe de [email protected]
NANNETTE HERNÁNDEZ DE MAGNOAuxiliar [email protected]
MARÍA MARGARITA SANTOS ROSALESAuxiliar [email protected]
KATERINA O. VENERACIONAuxiliar [email protected]
MARÍA LOURDES FLORES TORDESILLASColaboradora externa de Administració[email protected]
QUIÉNES SOMOSABOUT US
DOLORES PIZARRO ESCRIBANOProfesora / Responsable [email protected]
JORGE MOJARRO ROMEROProfesor / Responsable [email protected]
MILAGROS VIECO [email protected]
VERÓNICA GONZÁLEZ ÁLVAREZProfesora [email protected]
JOSÉ MARÍA FONS GUARDIOLAGestor [email protected]
EDWIN N. ALMAYDAColaborador externo de Biblioteca
NELSON SISON REYESColaborador [email protected]
Greenbelt 3, C
inema 1
Seat05-15
Day
OCTOBER
Month
2017
Year
QUIÉNES SOMOSABOUT US
CARLOS MADRIDDIRECTOR
En este último tramo del 2017, con la celebración del 70 aniversario de las relaciones diplomáticas entre España y Filipinas como telón de fondo, quienes preparáis el DELE para las próximas convocatorias de octubre y noviembre vais a tener ocasión de practicar el español en un nutrido calendario de convocatorias culturales. La formidable exposición de El Prado en la Calle continúa su itinerario por el corazón histórico de Manila de la mano de Intramuros Administration.
Nuestro compromiso con la lectura y la literatura en todas sus formas nos lleva a uno de los grandes eventos editoriales de Manila, la Feria Internacional del Libro. No os perdáis nuestro puesto en la misma, expondremos varias de las publicaciones cortesía del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España.
Estamos de enhorabuena en este periodo con una nueva edición de Posporos, el ciclo de conciertos de música española y filipina que convoca a los amantes de la música independiente y el público en general con el apoyo de NCCA y distintos sectores locales. A disfrutar del talento de los grupos invitados.
No os perdáis la gran cita anual con el cine en español, Pelikula, que regresa como cada octubre con una muy representativa muestra del cine reciente en nuestro idioma. Este año inauguramos con la película 1898. Los últimos de Filipinas.
Quienes vivimos el español también nos encontramos de enhorabuena con la incorporación de Colombia a los países con representación diplomática en Filipinas. ¡Bienvenida sea Colombia!
Nos vemos en el Instituto Cervantes de Manila,
In this last stretch of 2017, we have as a backdrop the celebration in Madrid of the 70th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between the Philippines and Spain. Those of you who are preparing for the upcoming DELE exams will have a chance to practice your Spanish in the many events planned in our cultural calendar. The remarkable exhibit El Prado en la calle will continue its itinerary in the historical heart of Manila, with the support of the Intramuros Administation.
Our commitment to reading and literature in all its forms brings us to one the biggest booksellers and publishers events of Manila, the International Book Fair. Do not miss the chance to visit our booth where we will have on display many recent publications, courtesy of the Ministry of Education, Culture and Sports of Spain.
We are celebrating the success of Posporos, and welcoming a new edition of these series of concerts by Spanish and Filipino musicians, with the support of NCCA and various local entities. To all lovers of independent music and to the public in general, let’s all enjoy the talent of these bands!
Do not miss the great annual event that lets you watch movies in Spanish on the big screen. Pelikula returns just like every October with a very representative sample of the recent films in Spanish. This year we inaugurate the festival with the film 1898. Los últimos de Filipinas.
We also have reason to celebrate as another Spanish-speaking country, Colombia, has just opened its Embassy in Manila. Mabuhay ang Colombia!
See you at the Instituto Cervantes de Manila!
THE BOOK STOP
FECHA DATE: Until 28 Oct, 2017LUGAR VENUE: High Street, BGC
apoya supports
The Book Stop is growing! Now it has two venues: at Plaza Roma in Intramuros, in front of the Manila Cathedral, and at Bonifacio High Street in Bonifacio Global City (BGC), until the 28th of October.
The project, an initiative of the Manila WTA architecture studio, consists of a portable library in which the public can exchange books, borrow copies, and exchange views with other readers. The Book Stop will be installed in the Bonifacio High Street until October 28.
In order to support its visibility, the Instituto Cervantes and WTA have prepared a program of events around reading.
The project that started with 300 books last Día del Libro, has now a total of 2,000 books divided between the two Book Stops in BGC and Plaza Roma, Intramuros.
¡La Biblioteca Portátil sigue creciendo! Ahora cuenta con dos sedes: Plaza Roma (Intramuros) y Bonifacio High Street en Bonifacio Global City (BGC), donde permanecerá hasta el 28 de octubre.
El proyecto, iniciativa del estudio de arquitectura manileño WTA, consiste enuna biblioteca portátil de libre acceso en la que el público puede intercambiar libros, tomar prestados ejemplares y relacionarse con otros aficionados a la lectura.
El proyecto, que comenzó con 300 volúmenes el pasado Día del Libro en Ayala Triangle, dispone ahora de un total de 2.000 libros divididos entre las dos bibliotecas de BGC e Intramuros.
Con el fin de apoyar su visibilidad, el Instituto Cervantes de Manila y WTA hanpreparado un programa de actos en torno a la lectura.
4
EL PRADO EN LA CALLEEL PRADO ON THE STREETS
FECHAS DATES: 6-30 de septiembre de 2017HORA TIME: 9am–5pmLUGAR VENUE: Asean Gardens,Puerta de Parián, Intramuros
UN PROYECTO DEPRESENTED BY:
CON LA COLABORACIÓN DE WITH THE SUPPORT OF
La exposición "El Museo del Prado en la calle" es fruto de un proyecto de colaboración entre el Museo Nacional del Prado, la Embajada de España, la AECID y el Instituto Cervantes, que consiste en una selección de fotografías de las principales obras del Museo Nacional del Prado -reproducidas a escala 1/1- que se exponen en importantes plazas y calles peatonales de las capitales de los países participantes. Su principal objetivo es ofrecer información sobre el Museo del Prado y sus ricas colecciones de manera didáctica y atractiva.
Tras una primera etapa en los jardines de Ayala Triangle (Makati), la exposición se trasladó a Plaza Roma y a la universidad Pamantasan ng Lungsod ng Maynila (Intramuros). En septiembre "El Museo del Prado en la calle" se alojará en la Puerta de Parián, Intramuros.
PARA MÁS INFORMACIÓN FOR FURTHER INFORMATION: http://manila.cervantes.eswww.facebook.com/InstitutoCervantesManila
¡PRÓXIMAS ETAPAS! NEXT VENUES! Oct. 5-30: Fort Santiago, IntramurosNov. 10-20: UST, Manila
One of the main features of the "Día del Libro 2017" was the inauguration of the exhibit "The Prado Museum in Manila", presented by the Embassy of Spain, AECID, Instituto Cervantes and The Prado Museum. Displaying more than 50 life-size reproductions of masterpieces from The Prado Museum in Madrid, this exhibit represents a unique opportunity for passers-by to experience a face-to-face encounter with works of some of the greatest masters from the 12th to the 19th centuries in the form of high-definition photographic prints.
After a first stage in Ayala Triangle Gardens (Makati), Plaza Roma and Pamantasan ng Lungsod ng Maynila (Intramuros), the exhibit will be displayed in Puerta de Parián, Intramuros, from September 6 to 30, 2017.
5
El Instituto Cervantes participa en la Feria del Libro con una caseta de promoción de la industria editorial española.
La Feria del Libro es una oportunidad para acercarte a las novedades de las editoriales españolas como si visitaras una librería en España. En la Feria del Libro puedes encontrar una amplia muestra de ejemplares, temáticas y estilos. Los libros no están a la venta pero formarán parte de los muchos títulos que podrás conseguir en el Día del Libro de 2018.
¡¡No dejes de acudir a esta cita con la cultura!!
The Instituto Cervantes participates in the Book Fair with a booth promoting the Spanish publishing industry.
The Book Fair is an opportunity to take a look at the recent Spanish publications, as if you were visiting a bookstore in Spain. In the Book Fair you can find a wide sample of themes and styles. The books are not for sale, but they will be part of the many titles available at our Book Day celebration in 2018.
Don't miss out on this chance!!!
FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE MANILA 2017MANILA INTERNATIONAL BOOK FAIR 2017
FECHA DATE: September 13 - 17, 2017HORA TIME: 10am - 8pmLUGAR VENUE: SMX Convention Center, Mall of Asia Complex
UN PROYECTO DEPRESENTED BY:
CON LA COLABORACIÓN DE WITH THE SUPPORT OF
PARA MÁS INFORMACIÓN FOR FURTHER INFORMATION: http://www.manilabookfair.com/
6
Descubrir Europa a través de su cine es el objetivo principal del Festival Cine Europa. Tras diecinueve años de existencia, la Delegación de la Unión Europea en Filipinas, los países miembros y los principales centros culturales europeos (Instituto Cervantes, entre ellos), presentan Cine Europa 20. Se proyectarán más de una veintena de títulos europeos durante los meses de septiembre y octubre, en colaboración con el Film Development Council of the Philippines. España participa con dos películas: "Truman" (Cesc Gay, 2015) y el clásico de Luis Buñuel "El ángel exterminador" (1962).
Discovering Europe through its cinema is the main objective of the Festival Cine Europa. After nineteen years of existence, the European Union Delegation in the Philippines, member countries and major European cultural centers (Instituto Cervantes, among them) present Cine Europa 20. More than twenty European titles will be screened during the months of September and October, in collaboration with the Film Development Council of the Philippines. Spain participates with two films: "Truman" (Cesc Gay, 2015) and Buñuel’s classic masterpiece "The Exterminating Angel" (1962).
CINE EUROPA
FECHA DATE: 17-26 de septiembre de 2017LUGAR VENUE: Edsa Shangri-la Plaza
PARA MÁS INFORMACIÓN FOR FURTHER INFORMATION: https://www.facebook.com/EUDelegationToThePhilippines/
UN PROYECTO DE PRESENTED BY:
CON LA COLABORACIÓN DE WITH THE SUPPORT OF
European Embassies
POSPORO(S)
FECHA DATE:23 de septiembre (Agoraphobia + Flying Ipis)28 de octubre (Joe Crepúsculo + Dong Abay )25 de noviembre (TBD)
Philippine-Spanish concerts in Metro ManilaThe 2017 edition of Posporo(s) continues to build bridges between Philippine and Spanish indie music bands. Whether rock, pop, electronic or jazz, the concert series and its parallel activities have a unique driving force: the power of what is new. The magical matches of our Posporo(s) will once again ignite the fire of Manila´s indie music scene with three double bills in September, October and December showcasing performances of energetic groups such as Agoraphobia from Spain, the local girl band Flying Ipis, Spanish singer-songwriter Joe Crepúsculo and Filipino musician Dong Abay. Brace yourself and be prepared to quiver with excitement along with exceptional musicians live at the best music halls in the capital!!!
Conciertos hispano-filipinos en Metro ManilaLa edición 2017 de Posporo(s) sigue su curso tendiendo puentes entre bandas filipinas y españolas de la escena más independiente. Rock, pop, electrónica o jazz, los conciertos y actividades paralelas tienen un único hilo conductor: la fuerza de lo nuevo. Las cerillas mágicas de nuestros Posporo(s) volverán a prender la llama de la escena indie manileña con tres conciertos dobles en los meses de septiembre, octubre y diciembre, con bandas potentes como Agoraphobia (España), Flying Ipis (Filipinas), Joe Crepúsculo (España) o Dong Abay, entre otros. ¡Prepárate a vibrar con músicos excepcionales en las mejores salas de música en directo de la capital!
PARA MÁS INFORMACIÓN FOR FURTHER INFORMATION: https://www.facebook.com/posporosphilippinespanishconcertsinmetromanila/
UN PROYECTO DEPRESENTED BY:
CON LA COLABORACIÓN DE WITH THE SUPPORT OF
8
Greenbelt 3, C
inema 1
Seat05-15
Day
OCTOBER
Month
2017
Year
DIS
EÑO
: IÑ
IGO
CER
DÁ
N
MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS PELÍCULAS, HORARIO Y OTROS DETALLES DEL FESTIVAL EN: FOR COMPLETE INFORMATION ON THE FILMS, SCHEDULE AND THE FESTIVAL’S PROGRAM PLEASE VISIT:http://manila.cervantes.eswww.facebook.com/InstitutoCervantesManila
Creado en el 2002 por el Instituto Cervantes de Manila, se celebra cada octubre en colaboración con la Embajada de España en Filipinas. El festival ha crecido a lo largo de los años hasta erigirse en el más importante escaparate de cine español en el Sudeste asiático.
En esta edición, te invita a disfrutar de una selección de obras de calidad, muchas de ellas premiadas en festivales de prestigio internacional. No se trata únicamente de una cita con el cine español, pues el Festival también propone una mirada al cine latinoamericano y a las voces surgidas de un continente que se expresa mayoritariamente en español. Comedia, drama, suspense, animación, documental y cortometraje, son algunos de los géneros que encontrarás en la programación del festival.
¡No te lo pierdas!
is a Spanish film festival held every October by the Instituto Cervantes (Manila), in collaboration with the Embassy of Spain to the Philippines. Created in 2002, this event shows award-winning Spanish and Latin American films.
The Film Festival has grown through the years to become the most important exhibition of Spanish Cinema in the Southeast Asian region. starts its new edition with a collection of good quality movies, many of which have been rewarded in prestigious festivals. Comedy, drama, thriller, animation, documentary, short film are some of the many element inside the festival`s program.
Enjoy the festival!
FECHA DATE: : 5 – 15 de octubre, 2017LUGAR VENUE: Greenbelt 3 Cinemas
TU PELÍCULA
No te limites a ser un mero espectador, toma parte en el día a día del Festival. Vota por tu película preferida. Participa en nuestros concursos y sigue el Festival en nuestra página de Facebook: www.facebook.com/InstitutoCervantesManila
Don’t be just a viewer and take part in the daily activities of ! Vote for your favorite movie. Enter our contests and follow also the Film Festival on our Facebook Page: www.facebook.com/InstitutoCervantesManila
¡Puedes ganar un viaje a España!You can win a trip to Spain!
Courtesy of and
10
FOR COMPLETE INFORMATION ABOUT THE FESTIVAL, PLEASE VISIT http://manila.cervantes.eswww.facebook.com/InstitutoCervantesManila
UN PROYECTO DE PRESENTED BY
CON LA COLABORACIÓN DEIN COLLABORATION WITH:
CON LA AYUDA DE SPECIAL THANKS TO
SOCIOSMADE POSSIBLE BY
En el marco de Pelíkula, te ofrecemos la oportunidad de conocer a los cineastas españoles Sally Gutiérrez y Salvador Calvo, que presentarán sus obras en el Festival.
Within the framework of Película, you will be given the opportunity to meet and chat with Spanish filmmakers Sally Gutiérrez and Salvador Calvo, who will be presenting their films.
ENCUENTROS EN EL CINEMEET SPANISH FILMMAKERS
SALLY GUTIÉRREZSALVADOR CALVO
FECHA DATE: Friday October 6, 2017LUGAR VENUE: Greenbelt 3 Cinema 1
HORA / TIME PELÍCULA / FILM
4:30pm TA ACORDA BA TU EL FILIPINAS?Presented by its director Sally Gutiérrez. Open forum after the screening.
9:30pm 1898. LOS ÚLTIMOS DE FILIPINAS.Presented by its director Salvador Calvo. Open forum after the screening.
11
Don_Q is a devised work based on Spanish novelist Miguel de Cervantes “The History of the Valorous and Wittie Knight-Errant Don Quixote de la Mancha”. Originally performed at the PETA Theater Center (Manila, Philippines) in 2008, the show featured young artist-teachers of the PETA Metropolitan Teen Theater League (PETA-MTTL) moving and performing in an interactive playground. The performance is purely improvised and audience members are allowed to join the performance and interact with the characters. This re-imagining of Don Quixote follows the story of Dondon, a Filipino teenager from Manila and his digital adventures. With both his parents working abroad as Filipino overseas workers and being unable to make connections in his school, Dondon suffers isolation in the real world and chooses to immerse himself in the virtual world of the internet and online gaming. Dondon fancies himself a virtual knight in his alternate reality. His missions reveal to us stories of other young people who have also turned to the internet for escape, validation, and meaning. Beyond being a performance, Don_Q is an immersive and interactive event wherein audience also become collaborators for the show. This version of Don_Q will make use of modern technologies and forms that has embedded itself in contemporary culture and artistic practice.
DON_Q
FECHA DATE:October 27, 2017
LUGAR VENUE:PETA Theater Center. No. 5, Eymard Drive, New Manila, Quezon City
CRÉ
DIT
OS
: DO
N_Q
20
08
STA
GIN
G
apoya supports
UN PROYECTO DEPRESENTED BY:
CON LA COLABORACIÓN DE WITH THE SUPPORT OF
12
Cristina Lucas y Fernando Sánchez Castillo son los artistas invitados a participar en la residencia de un mes de duración en Bellas Artes Projects, en Bagac, Bataan, con el objetivo de trazar vínculos históricos entre España y Filipinas y colaborar con artistas filipinos en el proceso. Ambos artistas indagan en los mecanismos de poder. Sus respectivos recorridos profesionales examinan y sondean las principales estructuras políticas y económicas, diseccionándolas para revelar las contradicciones entre la historia oficial, la historia real y la memoria colectiva. Bellas Artes Projects pretende apoyar la producción de artistas contemporáneos, proporcionando un espacio de experimentación y colaboración interdisciplinaria con las tradicionales técnicas artesanales y de construcción del patrimonio filipino. Leading Spanish Artists Cristina Lucas and Fernando Sanchez Castillo will be artists in residence at Bellas Artes Projects for one month in Bagac, Bataan, tracing historical links between Spain and the Philippines and collaborating with Filipino artisans in the process. The artists are both interested in mechanisms of power. Their separate practices examine and probe principal political and economic structures, dissecting them to reveal the contradictions between official history, the real story, and the collective memory. Bellas Artes Projects is a non-profit foundation that is centred on supporting the production of contemporary artists, providing a space of experimentation and interdisciplinary collaboration with Filipino heritage building and craft techniques, largely through residencies.
MÁS INFORMACIÓN FOR FURTHER INFORMATIONwww.bellasartesprojects.org
UN PROYECTO DEPRESENTED BY:
CON LA COLABORACIÓN DE IN COLLABORATION WITH
CRISTINA LUCAS AND FERNANDO SANCHEZ CASTILLO – ARTISTS IN RESIDENCE AT BELLAS ARTES PROJECTS IN BAGAC, BATAAN
FECHAS DATES: November 11th – December 11th, 2017LUGAR VENUE: Bellas Artes Projects, Las Casas Filipinas de Acuzar, Bagac Bataan
CRISTINA LUCASCLOCKWISE, 2016 (DETAIL)
INSTALLATION 360 CLOCKS PRODUCTION MUDAM LUXEMBOURG
COURTESY THE ARTIST© PHOTO: AURÉLIEN MOLE/MUDAM LUXEMBOURG
13
ROLLING MANILA, STREET FOOD TROLLEY DESIGN
FECHAS DATES:November 13-26, 2017
LUGAR VENUE:Design Centre of the Philippines,Intramuros
El repertorio de diseños locales creativos constituye un patrimonio cultural único. Los carritos de comida callejera en el área de Intramuros definen un paisaje urbano con gran impacto en el espacio público de Manila. El proyecto de Rolling Manila pretende identificar y visualizar estos objetos, así como diseñar estrategias para mejorar su valor como
patrimonio material. Se desarrollará en 4 fases, correspondientes a cuatro tipos de procesos de producción. La primera fase se basa en la búsqueda y registro de carritos de comida callejera que actualmente están trabajando en Intramuros. Dentro de ese proceso y colaborando con el colectivo de vendedores callejeros, el proyecto desarrolla estrategias de diseño que dan valor a esta red humana y promueve un turismo inclusivo. En coordinación con esta investigación de campo, el proyecto propone una fase de creación de prototipos de colaboración en la que diseñaremos y mejoraremos físicamente algunos de estos carros de comida para hacerlos más atractivos y efectivos. Los resultados serán mostrados y celebrados en un acto público. El último paso del proyecto proporcionará un nuevo mapa de la ciudad: una Cartografía Culinaria de Intramuros.
The repertoire of creative local designs constitutes a unique cultural heritage. The street food trolleys in Intramuros area define an urban landscape with great impact in Manila´s public space. The Rolling Manila project aims to identify and visualize these objects, as well as to design strategies to enhance its value as material heritage. It will be developed in 4 phases, corresponding to four types of production processes. The first phase is based in the search and registration of street food trolleys that are currently working in Intramuros. Within that process and collaborating with the street vendors collective, the project develops design strategies that give value to this human network and fosters an inclusive tourism. Coordinated with this fieldwork research, the project proposes a collaborative prototyping phase in which we will design and physically improve some of these food trolleys in order to make them more attractive and effective. Results will be shown and celebrate in a public event. The last step of the project will provide a new city map: a Culinary Cartography of Intramuros.
UN PROYECTO DEPRESENTED BY:
CON LA COLABORACIÓN DE IN COLLABORATION WITH
14
PRESENTACIÓN DE LA REVISTA CULTURAL HISPANO-FILIPINA PERRO BERDE 7
FECHAS DATES: 7 de diciembre
MÁS INFORMACIÓN FOR FURTHER INFORMATIONwww.perroberde.com
CRÉ
DIT
OS
: AG
C P
HO
TOG
RAPH
Y
Ocho años de revista cultural hispano-filipina quizá no constituyan un hito en el mundo de las publicaciones, pero sí que constituyen un logro para una revista que pretende ser un lugar de encuentro y una forma de entender el intercambio cultural entre Filipinas, España y el mundo hispanohablante. Nuestra revista cultural hispano-filipina Perro Berde presenta así su nuevo número, en el que desde una perspectiva personal y única, algunos de los agentes culturales que participaron en las actividades organizadas en los pasados meses por la Embajada de España en Filipinas y el Instituto Cervantes de Manila, además de otros autores invitados, compartirán sus impresiones sobre diversos proyectos y acontecimientos culturales. Aprovecharemos también la presentación de Perro Berde para debatir en torno al mundo de las publicaciones culturales y su impacto en la sociedad. A Spanish-Philippine cultural magazine on its eight year may not constitute a milestone in the world of publishing but indeed it is an achievement for a magazine that aspires to be a meeting ground for and a way of understanding the cultural exchange between the Philippines, Spain and the rest of the Spanish-speaking world. In that manner, our magazine Perro Berde presents its latest edition in which from a personal and unique perspective, several cultural advocates who participated in the activities organized in the past few months by the Embassy of Spain in the Philippines and the Instituto Cervantes de Manila as well as other invited writers will share their impressions on different projects and cultural events. We likewise take advantage of the 7th issue of Perro Berde to discuss the world of cultural publications and its impact on society.
UN PROYECTO DEPRESENTED BY:
CON LA COLABORACIÓN DE IN COLLABORATION WITH
HORA TIME:6pm
LUGAR VENUE:TBD
apoya supports
15
LIBRARY SERVICESThe use of the library is free of charge, but to avail the borrowing services one must have a library card.
Registration forms are provided and must be completed by the interested users. An annual fee is also required to obtain a library card. There is a discounted rate for students and senior citizens.
HOW MANY ITEMS MAY BE BORROWED AND FOR HOW LONG?A maximum of 4 documents can be borrowed simultaneously.
> books, music, multimedia : 2 weeks > movies: 1 week
¡Ahora en Makati! Un mundo de información, entretenimiento y cultura a tu alcance. ¡Si quieres ver películas, leer libros o escuchar música española e iberoamericana, pásate por la biblioteca!
Os animamos a que, si no nos conocéis todavía, vengáis a descubrirnos: la biblioteca Miguel Hernández está abierta a toda la sociedad filipina. No es necesario ser miembro de la biblioteca para poder consultar nuestros materiales. Lógicamente, animamos a que si os interesa nuestra lengua y cultura os inscribáis para conseguir nuestro carnet. Eso os dará la posibilidad de llevaros en préstamo nuestra literatura, material para el aprendizaje del español, películas o discos y de tener acceso a nuestra biblioteca electrónica. No os perdáis esta oportunidad. ¡Vale la pena!
BIBLIOTECA LIBRARY
Miguel Hernández
16
Now in Makati! A world of information, entertainment and culture at your fingertips. If you want to borrow films, reading books or listening music from Spain or Latin America, come and see us!
If you still haven’t, we encourage you to visit our Miguel Hernández Library. Our library is open to all. It is not necessary to be a member of the library to use our materials. However, if you are interested in our language and culture we suggest signing up in our library to get a library card. The card allows you to borrow our books, material to learn Spanish, films or music and to reach our electronic library.
TEL:632-526-1482
EMAIL:[email protected]
HORARIO DE BIBLIOTECAMartes a viernes9:00am - 6:00pm
Sábados9:00am - 4:00pm
LIBRARY SCHEDULETuesday to Friday9:00am - 6:00pm
Saturday9:00am - 4:00pm
17
Instituto Cervantes, the only official Spanish Government Language Center, is a public institution founded in 1991 to promote Spanish language learning and knowledge of the culture of Spanish-speaking countries throughout the world.
We offer Spanish language classes at affordable rates, as well as special courses for business, BPO/customer service representatives, nurses, caregivers, children and teachers. We also have cultural enhancement courses for those who wish to learn more about cinema, literature, music and arts of the Spanish- speaking world.
Tailor-made courses for companies, universities, enterprises, small groups and placement agencies that send workers to Spain are also offered. Customization of courses ensures that clear objectives are set and achieved.
INTENSIVE PROGRAM30H. IN 3-5 WEEKS APPROX.EVERY MWF
PRO
GR
AM
SCH
EDU
LECOSTPHP 5,100-5,450
REGISTRATIONA duly filled-out application form should be presented to the Administration office. You may drop by the office from Monday to Friday, 8am-5pm or Saturday, 8:30am-3pm.
LEARN TOSPEAK SPANISH
CLASS DATESSept 25 to Oct 18Oct 25 to Nov 17Dec 27 to Jan 18
ENROLMENT DEADLINESept 22Oct 23Nov 24
INTERESTED TO LEARN?Please call Instituto Cervantes at (02) 526-1482 oremail [email protected] or [email protected]
18
LEARN TOSPEAK SPANISH
Our general language courses are organized following the CEFR (Common European Framework of References for Language Learning) and provide a certified and highly standardized methodology for those who want to learn Spanish for general purposes.
A1/A2Students will be able to speak Spanish from the first day in order to learn to express opinions, feelings and needs in a simple way. They will be able to read brief letters and texts related to daily life as well as to write simple texts and notes.
REGULAR30H. IN 5 WEEKSEVERY TTH
EXTENSIVE30H. IN 10 WEEKSEVERY SAT
B1/B2Intermediate and upper intermediate levels. Students will improve their speaking ability, asking and answering questions along with expressing themselves on a variety of topics related to the past and future events. They will be able to use communication skills to keep up conversations on general matters, write letters and essays on general aspects of life.
C1/C2Students will be capable to debate points of view, put forward arguments and learn to write using idioms, expressions and other stylistic resources which allow creative use of the language. They will have no difficulty in reading contemporary Spanish and Latin American literature.
CLASS DATESSept 12 to Oct 12Oct 19 to Nov 21Nov 28 to Jan 11, 2018
CLASS DATESOct 21 to Jan 13, 2018
ENROLMENT DEADLINESept 8Oct 17Nov 24 ENROLMENT DEADLINE
Oct 19
DISCOUNT ON1PM CLASSES
Ve a la página49..
19
SPECIAL COURSES
CONVERSATION
REQUIRED LEVELB1, B2, C1, C2; preferably not lower than B1
*Upon request only
This program is a study of grammar and vocabulary acquired from previous Spanish courses and primarily focuses on listening and speaking skills.
REFUERZO DE ESPAÑOL SPANISH REVIEW COURSE
30H COURSE. 3 HRS. PER SESSION
REQUIRED LEVELA2, B1, B2, C1
These courses offer a review of the most important sections of each level and are designed for students who, after a period of time without practicing or using Spanish, wish to resume with their studies. It may also be taken by students who had failed the objective assessment test that concludes each phase of the curriculum which would allow them to advance to the next level.
¿Qué tal, chica? ¿cómo van tus
estudios?
20
>41,800NUMBER OF STUDENTS TAKING SPANISH IN THE PHILIPPINES
TARA NA!APRENDE FILIPINOIf you are an expatriate in Manila and want to know more of the local language, this is your opportunity to learn! Courses certified and adapted to CEFR (Common European Framework) by Instituto Cervantes de Manila.
Classes of Tagalog (Filipino) for foreign speaking students imparted by professional native instructors available now at Instituto Cervantes through 45-hour modules in two different schedules.
CLASSES OF TAGALOG45-HOUR MODULE5:30M-8:00PM EVERY TTH3:40PM-6:40PM EVERY SAT
OTHER COURSES
> Spanish for Business > Mastery Course > Translation I y II > Literary text analysis > History > Spanish Cinema > The current situation in
Spain through the media
For inquiries, please call Instituto Cervantes at (02) 526-1482 or email [email protected] or [email protected]
SPANISH FOR CALL CENTER AGENTS
TAILOR-MADE COURSES FOR COMPANIES. 30-35 HOUR MODULE
We deliver tailor-made courses for companies. Contents, duration and schedule of courses are customized following specific needs of companies.
SPANISH COURSES FOR KIDS
30-HOUR MODULE3:40PM-6:40PM EVERY SAT
REQUIRED AGE7-14 years old
Learning Spanish through games, videos and resources for the youngest members of your family!
21
FORMACIÓN INICIAL DE PROFESORES DE E/LETEACHERS DEVELOPMENT PROGRAM
5-WEEK COURSE, 10 SESSIONS 5:30PM-8:30PM EVERY MW
The Teacher Development Program is offered to share practical strategies with teachers on how to teach Spanish as a foreign language. These include traditional and modern methodologies, as well as interactive and dynamic styles of teaching Spanish. The class is especially designed for those who are already teaching the language and would like to gain new insights, as well as for those who are interested in teaching Spanish as a foreign language in the future.
22
DELE PREPARATION COURSE4-5 WEEK COURSEDEPENDS ON AVAILABLE SCHEDULE
Add value to your language skills by taking D.E.L.E.(DIPLOMAS IN SPANISH AS A FOREIGN LANGUAGE), the accreditation exam that provides you with a worldwide recognized and official certificate issued by the Spanish Ministry of Education, Culture and Sports.
The Diploma in Spanish as a Foreign Language (DELE) is the official certification of an individual´s competence and mastery of the Spanish language. It is a globally recognized certification granted by Instituto Cervantes in behalf of the Spanish Ministry of Education, Culture and Sports.
The DELE examination have been designed following the guidelines of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) which ensures a practical and objective way of establishing standardized international measurement of proficiency level that should be achieved at every teaching stage.
For further information on DELE, please visit http://diplomas.cervantes.es or email [email protected]
TAKE THE
DELE EXAM DATESAPRIL, MAY, & NOVEMBER
REQUIREMENTS>COMPLETELY FILLED-OUT REGISTRATION FORM>GOVERNMENT-ISSUED ID
Instituto Cervantes offers preparation courses for each of the six (A1, A2, B1, B2, C1 and C2) DELE examinations. To ensure that candidates are at their learning peak on the exam date, the DELE preparation courses are run just prior to the DELE exam dates.
23
You can also take advantage of our Spanish on-line Course (AVE-Aula Virtual de Español). AVE GLOBAL is Instituto Cervantes’ Spanish Virtual Classroom, an internet-based educational platform set up to provide Spanish courses for distance learning.
The following resources are available to students: > Interactive, multimedia course materials, video recorder, audiotape, games. > Communication tools: E-mail for sending text and voice messages, chats,
forums. > An automatic assessment system that collects data on completed exercises
and to which students have access whenever required.
For the AVE GLOBAL with Tutorial programs, installing Skype and/or other apps might be a technical requirement. All online courses must be concluded within 45 days of commencement.
GO GLOBAL
FOR INDIVIDUALS > Without tutor > With a two-hour tutorial
GROUP DISTANCE LEARNING WITH TUTOR (30 HOURS)SIX-WEEK COURSES FOR LEVEL A1
> A six-week course with 11 hours of online tutorial and 40 hours of workload.
> Group must have a minimum of 5 students. > No previous knowledge of Spanish is required. > Beginners may avail of this type of course.
FOR LEVEL A2 > A six-week with 7 hours of online tutorial and 40
hours of workload. > For level A2 and up, the group must have a minimum
of 5 students.
24
>SPANISH IS THE SECOND LARGEST
LANGUAGE USED IN FACEBOOK.
25
OTHER INFORMATIONREGISTRATION & ENROLLMENTMonday through Friday8:00 am – 5:00 pm
Saturday8:30 am – 3:00 pm
REQUIREMENTS AND METHODS OF PAYMENTTo enroll in any course, a duly filled-out application form should be presented to the Administration office.
Enrollment is on a first-come-first-served basis. Reservations and/or phone call transactions are not accepted.
Payments may be made in CASH and selected debit and CREDIT CARDS (MasterCard and Visa). For card payments, the amount paid must be above Php 500.00.
Exact amount for cash payments will be much appreciated. Only FULL payments will be accepted during enrollment.
DIAGNOSTIC EXAMSBefore registering for any language class in our center a diagnostic exam is required for the following cases:
> students who have studied Spanish in the past but have never studied at Instituto Cervantes.
> returning students of ICM (after one year of not taking Spanish classes)
> students with no formal Spanish language training (but can speak the language)
Diagnostic fee will apply.
The results of the diagnostic exam is final, official and for our internal use only. Validity of results is 90 days.
Please call (02) 526-1482 to register for the exam.
CLASS SIZEFor the general language courses, the minimum number of students required to open a class is 8 and the maximum is 20; Instituto Cervantes reserves the right to dissolve courses when the minimum number of students is not satisfied at the end of the enrollment period.
LEVEL EXAMPhase tests/Exámenes de etapas are given on after levels A1.3, A2.5, B1.5 and C1. If these tests are not passed, student will not be allowed to proceed to the succeeding levels.
26
COURSE DISCOUNT(MAXIMUM DISCOUNT PER STUDENT: 25%)
1. Senior citizen 10% A 10 percent discount applies to senior citizens, subject to presentation of valid documentation at the time of enrollment
2. Enrolling in a general and special course at the same time. 10% This discount will be given to a student who enrolls in a general language course and a 20 or 30 hour special course which both start on the same calendar month, therefore running at the same time.
3. Level Discounts 15% A 15% discount can be availed of on every fourth (4th) consecutive enrollment provided that no discount was applied in any of the previous 3 courses. All 4 courses must be taken within the same academic year to avail of this type of discount.
It is the student´s responsibility to inform the administration of their corresponding discount. Notice of the discount after the enrollment has been executed will not be honored.
Discounts are only applicable to individual courses imparted at Instituto Cervantes premises and the Saturday courses at the Ortigas Foundation Library.
Ayala Tower One, Ground Floor,Ayala Avenue, Makati City, PhilippinesTel: (632)526-1482Fax: (632)886-8931www.cervantes.eswww.facebook.com/InstitutoCervantesManila
Este programa se publica de buena fe, pero circunstancias imprevistas pueden implicar cancelaciones o alteraciones en los detalles del calendario.
Program details are published in good faith, but unforeseen circumstances may entail cancellations or alterations to the timetable.
¡VIVEEL ESPAÑOL!