CDIGO PROCESAL CIVIL ALEMN

lvaro J. Prez Ragone / Juan Carlos Ortiz Pradillo

CDIGO PROCESALCIVIL ALEMN (ZPO)

Traduccin con un estudio introductorio al proceso civil alemn contemporneoIncluye artculos de Hanns Prtting y Sandra De Falco

2006 KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG E.V.

KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG E.V.Tiergartenstrasse 35D-10785 BerlinRepblica Federal de AlemaniaTel.: (#49-30) 269 96 453Fax: (#49-30) 269 96 555

FUNDACIN KONRAD-ADENAUER, OFICINA URUGUAYPlaza de Cagancha 1356, oficina 80411100, MontevideoUruguayTel.: (#598-2) 902 0943/-3974Fax: (#598-2) 906 6781e-mail: ius@kasuy.orgwww.kas.de

Editora responsable

Gisela Elsner

Asistentes de redaccin

Rosario NavarroManfred Steffen

Corrector

Alejandro Coto

Impreso en Draft

Depsito legal 338.958/06 Comisin del PapelEdicin amparada al Decreto 218/96

ISBN 9974-7942-4-2

Impreso en Uruguay Printed in Uruguay

Esta publicacin se distribuye exclusivamente en forma gratuita, en el marco de la cooperacininternacional de la Fundacin Konrad Adenauer.

Los textos que se publican son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no expresan necesa-riamente el pensamiento del editor. Se autoriza la reproduccin total o parcial del contenido coninclusin de la fuente.

TRADUCTORES

Juan Carlos Ortiz PradilloDoctor en Derecho por la Universidad de Castilla-La Mancha. Profesor ayudante del Departamento de

Derecho Procesal de la Universidad de Castilla-La Mancha, Espaa. Ex investigador del Instituto de DerechoProcesal de la Facultad de Derecho de la Universidad de Colonia, Alemania.

lvaro J. Prez RagoneProfesor de Derecho Procesal Civil de la Facultad de Derecho-Pontificia Universidad Catlica de

Valparaso, Chile. Ex investigador del Instituto de Derecho Procesal de la Facultad de Derecho de laUniversidad de Colonia, Alemania. LL. M. y Dr. Iur. por la Universidad de Colonia. Ex becario de la Konrad-

Adenauer-Stiftung.

COLABORADORES EN EL ESTUDIO INTRODUCTORIO

Hanns PrttingDoctor en Derecho y Habilitation en Erlangen. Profesor titular de Derecho Procesal Civil, Laboral e

Insolvencia (Ordinarius-Universittsprofessor). Director del Instituto de Derecho Procesal y ex decano de laFacultad de Derecho de la Universidad de Colonia, Alemania. Ex presidente del directorio de la Asociacin

de Derecho Procesal (Vereinigung der Zivilprozessrechtslehrer), perodo 01/04/2003-31/03/2005.

Sandra De FalcoAuxiliar docente en Elementos de Derecho Procesal Civil, Facultad de Derecho de la Universidad

de Buenos Aires, Argentina. Estada de investigacin en el Instituto de Derecho Procesalde la Universidad de Colonia,

Alemania (10/2004 - 02/2005).

9

NDICE

Presentacin ............................................................................................................... 17Palavras prvias .......................................................................................................... 21Prlogo....................................................................................................................... 25Dedicatoria ................................................................................................................ 27Glosario de siglas y abreviaturas ................................................................................ 29

PRIMERA PARTE. Estudios de proceso civil alemn contemporneoIntroduccin ........................................................................................................ 33

Captulo 1. Antecedentes histricos y reformas del ZPO......................................... 35I. Introduccin ................................................................................................ 35

II. Las primeras reformas .................................................................................. 36III. La novela para simplificacin y celeridad, de 1976

(Vereinfachungsnovelle) ............................................................................... 36IV. La reforma para la simplificacin de la administracin

de justicia, de 1990 (Rechtspflegevereinfachungsgesetz) ............................ 37V. La Ley de Descompresin de la Administracin de Justicia,

de 1993 (Rechtspflegeentlastungsgesetz) .................................................... 37VI. La situacin desde 1998 .............................................................................. 37

VII. La reforma de 2000-2002 y las complementarias hasta el 2005 ................. 381. El trmite y desarrollo de la reforma ...................................................... 392. La reforma ............................................................................................... 40

Captulo 2. Parte general ........................................................................................... 43I. Organizacin de la justicia alemana ............................................................ 43

II. Recusacin y excusacin (o inhibicin) de los jueces ............................... 45III. Costas y seguro de caucin por gastos causdicos ....................................... 46

1. Costas ...................................................................................................... 462. Garanta por gastos causdicos ................................................................. 47

IV. Procedimiento escrito ................................................................................. 47V. Incorporacin de nuevas tecnologas en el proceso .................................... 48

VI. Direccin e impulso material y formal del proceso(el juez como protagonista director del proceso) ........................................ 501. Antecedentes e introduccin .................................................................. 502. Anlisis del 139 ZPO ........................................................................... 52

VII. Suspensin, paralizacin y reapertura del proceso ...................................... 56VIII. Presentacin de prueba documental ........................................................... 57

CDIGO PROCESAL CIVIL ALEMN

10

Captulo 3. Presentacin de documentos y direccin del proceso(Prof. Dr. Hanns Prtting) ....................................................................... 59

A. La obtencin de informacin en el proceso civila travs de los nuevos deberes de presentacin de documentos ............................59

I. Presentacin del tema .................................................................................. 59II. Posiciones desarrolladas en el derecho alemn ........................................... 60

1. La teora del deber de aclaracin o esclarecimientode la parte no afectada por la carga de la prueba .................................... 60

2. Las propuestas de Gottwald ..................................................................... 623. La ley de reforma del Cdigo Procesal Civil alemn

(ZPO Reform 2002) ............................................................................... 624. Ponderacin y valoracin de la reforma .................................................. 63

III. La situacin del derecho probatorioen los Estados Unidos de Amrica .............................................................. 64

IV. Convergencia de sistemas? ......................................................................... 65V. Consecuencia para el derecho alemn ........................................................ 66

VI. Conclusiones ............................................................................................... 67

B. La direccin material del proceso ................................................................67I. Introduccin ................................................................................................ 67

II. Presentacin del tema .................................................................................. 691. Punto de partida ...................................................................................... 692. Posiciones de la doctrina contempornea ............................................... 70

III. La nueva redaccin del 139 del ZPO ...................................................... 701. El contexto de la reforma ........................................................................ 702. Los subsiguientes procesos parlamentarios de reforma ........................... 713. El texto legal ............................................................................................ 724. Conclusiones ........................................................................................... 73

IV. Visin retrospectiva a la Ley de Simplificacin de 1976 ............................ 73V. El aviso o aclaracin judicial

en relacin con la defensa de prescripcin ................................................. 751. Posiciones al respecto .............................................................................. 752. Los materiales y fuentes legislativas

en relacin con el texto de la reforma del ZPO, del ao 2001 .............. 753. Los argumentos particulares .................................................................... 76

VI. Conclusin .................................................................................................. 78

Captulo 4. El proceso en primera instancia ............................................................. 79I. Introduccin a las reformas del proceso en primera instancia .................... 79

II. Retiro (o desistimiento) de la demanda ...................................................... 80III. Instancia conciliatoria ................................................................................. 80

1.