código internacional de conducta para la distribución y utilización … · 2017. 1. 25. ·...
TRANSCRIPT
(Versión revisada)
Código internacional deconducta para la distribución
y utilización de plaguicidas
!
!"#$%&'()*+,)-.$&)-/'#+''!&)#0.*-'1-,-'/-'2$3*,$40.$")'5''6*$/$7-.$")'#+'8/-%0$.$#-3'
''
"#$%&'()!*$+'&,-,.!!!!
Adoptado por el 123º periodo de sesiones del Consejo de la FAO, noviembre 2002
''
!'''''''''''''''''
'''''
9,%-)$7-.$")'#+'/-3':-.$&)+3'6)$#-3'1-,-'/-';%,$.0/*0,-'5'/-';/$<+)*-.$")'=&<->'?@@A'
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.
ISBN 92-5-304914-6
Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión de material contenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique claramente la fuente. Se prohíbe la reproducción de material contenido en este producto informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización deberán dirigirse al Jefe del Servicio Gestión de las Publicaciones de la Dirección de Información de la FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia, o por correo electrónico a [email protected]
© FAO 2003
!
!!
()#$.+''!/%$0,1'2333333333333333333333333333333333445!!6$782!-$9!:(-';2!!<%8=1>92!54!!?@A$8'+2&!-$9!:(-';2 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444B!
!<%8=1>92!C4!!6D%E')2&!F!-$0')'1'2)$& 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444G!
!<%8=1>92!B4!!H,)$A2!-$!I9,;>'1'-,& 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444J!
!<%8=1>92!K4!!L)&,F2!-$!I9,;>'1'-,& 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444455!
!<%8=1>92!G4!!*$->11'()!-$!92&!%'$&;2&!I,%,!9,!&,9>-!F!$9!,E@'$)8$4444444444444444444444444444444444444445B!
!<%8=1>924!M4!!*$N>'&'82&!%$;9,E$)8,%'2&!F!8D1)'12& 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444445M!
!<%8=1>92!O4!!P'&I2)'@'9'-,-!F!>8'9'Q,1'()4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444445R!
!<%8=1>92!R4!!P'&8%'@>1'()!F!12E$%1'2 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444445J!
!<%8=1>92!J4!!S)8$%1,E@'2!-$!')02%E,1'()444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444C5!
!<%8=1>92!5T4!!L8'N>$8,-2U!$)+,&,-2U!,9E,1$),E'$)82!F!$9'E'),1'()44444444444444444444444444444444444CC!
!<%8=1>92!554!!/>@9'1'-,- 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444CK!
!<%8=1>92!5C4!!:>EI9'E'$)82!-$9!:(-';2!F!&$;>'E'$)82!-$!&>!,I9'1,1'() 4444444444444444444444444444CM!
!<)$72&!!<)$72!S!S)&8%>E$)82&!)2%E,8'+2&!')8$%),1'2),9$&!&2@%$!E,)$A2!-$!&>&8,)1',&!N>=E'1,&U!I%28$11'()44!-$9!E$-'2!,E@'$)8$!F!9,!&,9>-U!-$&,%%2992!&2&8$)'@9$!F!12E$%1'2!')8$%),1'2),9!N>$!;>,%-,)44!%$9,1'()!12)!$9!:(-';24 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444CR!
!<)$72!C!*$&29>1'()!5V5CB!-$9!:2)&$A2!-$!9,!W<?4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444BT!
!*$0$%$)1',&444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444B5!!
! 5
8,+B-.$&''''''''L9!Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas!0>$!>)2!-$!92&!I%'E$%2&!1(-';2&!-$!12)->18,!+29>)8,%'2&!$)1,E'),-2!,!12)&$;>'%!>),!E,F2%!&$;>%'-,-!,9'E$)8,%',!FU!,9!E'&E2!8'$EI2U!I%28$;$%!9,!&,9>-!X>E,),!F!$9!E$-'2!,E@'$)8$4!W>$!,-2I8,-2!$)!5JRG!I2%!9,!:2)0$%$)1',!-$!9,!W<?!$)!&>!CBY!I$%=2-2!-$!&$&'2)$&!F!I2&8$%'2%E$)8$!E2-'0'1,-2!I,%,!')19>'%!-'&I2&'1'2)$&!%$9,8'+,&!,9!I%21$-'E'$)82!-$!:2)&$)8'E'$)82!W>)-,E$)8,-2!/%$+'2!":W/.!$)!$9!CGY!I$%=2-2!-$!&$&'2)$&!-$!9,!:2)0$%$)1',!-$!9,!W<?U!$)!5JRJ4!L9!:(-';2!$&8,@9$1'(!)2%E,&!-$!12)->18,!-$!1,%Z18$%!+29>)8,%'2!I,%,!82-,&!9,&!$)8'-,-$&!I[@9'1,&!F!I%'+,-,&!N>$!')8$%+'$)$)!$)!9,!-'&8%'@>1'()!F!>8'9'Q,1'()!-$!I9,;>'1'-,&!2!8'$)$)!%$9,1'()!12)!9,&!E'&E,&U!F!-$&-$!&>!,-2I1'()!X,!&'-2!9,!)2%E,!,1$I8,-,!$)!82-2!$9!E>)-2!I,%,!$9!E,)$A2!-$!92&!I9,;>'1'-,&4!!\,!$7I$%'$)1',!-$!92&![98'E2&!N>')1$!,]2&!X,!I>$&82!-$!E,)'0'$&82!N>$!$9!:(-';2U!A>)82!12)!&>&!-'%$18%'1$&!8D1)'1,&!12EI9$E$)8,%',&U!X,!12)8%'@>'-2!-$!02%E,!-$1'&'+,!,!N>$!92&!I,=&$&!,-2I8,%,)!&'&8$E,&!-$!E,)$A2!-$!92&!I9,;>'1'-,&!2!92&!02%8,9$1'$%,)4!\,&!$)1>$&8,&!%$,9'Q,-,&!%$+$9,)!N>$!X,!-'&E')>'-2!&>&8,)1',9E$)8$!$9!)[E$%2!-$!I,=&$&!N>$!,[)!)2!8'$)$)!>),!9$;'&9,1'()!I,%,!%$;>9,%!9,!-'&8%'@>1'()!F!>8'9'Q,1'()!-$!I9,;>'1'-,&U!N>$!$7'&8$!>),!12)1'$)1',1'()!E>1X2!E,F2%!&2@%$!92&!I%2@9$E,&!N>$!I>$-$!12EI2%8,%!9,!>8'9'Q,1'()!-$!I9,;>'1'-,&U!N>$!&$!X,!')8$)&'0'1,-2!9,!I,%8'1'I,1'()!-$!9,&!?^_!F!-$!9,!')->&8%',!-$!I9,;>'1'-,&!$)!-'&8')82&!,&I$182&!-$9!E,)$A2!-$!$&82&
! C
L)!9,!+$%&'()!%$+'&,-,!&$!X,)!E,)8$)'-2!9,!$&8%>18>%,!F!9,!),8>%,9$Q,!-$9!:(-';24!\2&!5C!,%8=1>92&!N>$!12)8'$)$U!A>)82!12)!9,&!-'%$18%'1$&!8D1)'1,&!12EI9$E$)8,%',&!F!>)!)>$+2!<)$72!12)!%$0$%$)1',&!,!')&8%>E$)82&!)2%E,8'+2&!')8$%),1'2),9$&!%$9,1'2),-2&!12)!$9!:(-';2U!%$I%$&$)8,)!>),!)2%E,!,18>,9'Q,-,!I,%,!$9!E,)$A2!-$!92&!I9,;>'1'-,&4!62-2!$992!12)0';>%,!>)!$)02N>$!E2-$%)2!12)->1$)8$!,!>)!E,)$A2!%,1'2),9!-$!92&!I9,;>'1'-,&U!N>$!&$!1$)8%,!$)!9,!%$->11'()!-$9!%'$&;2U!9,!I%28$11'()!-$!9,!&,9>-!X>E,),!F!,E@'$)8,9!F!$9!,I2F2!,9!-$&,%%2992!-$!9,!,;%'1>98>%,!&2&8$)'@9$!E$-',)8$!$9!>&2!$0'1,Q!-$!92&!I9,;>'1'-,&!F!9,!,I9'1,1'()!-$!$&8%,8$;',&!-$!HS/4!!/2%!28%,!I,%8$U!$)!$9!:(-';2!%$+'&,-2!&$!X,!,-2I8,-2!$9!12)1$I82!-$!a1'192!-$!+'-,b!-$9!E,)$A2!-$!92&!I9,;>'1'-,&!F!>),!-$0')'1'()!,EI9',-,!-$9!HS/4!`$!X,!%$+'&,-2!I2%!12EI9$82!$9!,%8=1>92!JU!F,!N>$!$)!9,!,18>,9'-,-!$9!:2)+$)'2!-$!*288$%-,E!,@,%1,!9,&!-'&I2&'1'2)$&!%$9,8'+,&!,9!:W/4!/2%
! B
!C+D*&'#+/'!"#$%&'
'
'
;,*E.0/&'FG''94H+*$I&3'#+/'!"#$%&'!FGF! \2&! 2@A$8'+2&! -$9! I%$&$)8$! :(-';2! &2)! $&8,@9$1$%! )2%E,&! -$! 12)->18,! -$! 1,%Z18$%!+29>)8,%'2!I,%,! 82-,&! 9,&!$)8'-,-$&!I[@9'1,&!F!I%'+,-,&!N>$! ')8$%+'$)$)!$)! 9,!-'&8%'@>1'()!F!>8'9'Q,1'()!-$!I9,;>'1'-,&!2!8'$)$)!%$9,1'()!12)!9,&!E'&E,&U!I,%8'1>9,%E$)8$!$)!92&!1,&2&!$)!N>$! )2! X,F! >),! 9$;'&9,1'()! ),1'2),9! I,%,! %$;>9,%! 92&! I9,;>'1'-,&! 2! ! 9,! N>$! $7'&8$! $&!'),-$1>,-,4!!FG?! L9! :(-';2! $&8Z! -$&8'),-2! ,! >8'9'Q,%&$! -$)8%2! -$9! 12)8$782! -$! 9,! 9$;'&9,1'()! ),1'2),9!12E2!@,&$U!I,%,!N>$!9,&!,>82%'-,-$&!;>@$%),E$)8,9$&U!92&!0,@%'1,)8$&!-$!I9,;>'1'-,&U!92&!N>$!')8$%+'$)$)! $)! $9! 12E$%1'2! F! 82-2! 1'>-,-,)2! ')8$%$&,-2! I>$-,)! A>Q;,%! &'! 9,&! ,11'2)$&! N>$!I%2I2)$)!2!9,&!,11'2)$&!-$!28%2&!12)&8'8>F$)!I%Z18'1,&!,1$I8,@9$&4!!FGA! L9!:(-';2!-$&1%'@$!9,!%$&I2)&,@'9'-,-!12EI,%8'-,!-$!+,%'2&!&$182%$&!-$!9,!&21'$-,-!I,%,!8%,@,A,%!12)A>)8,E$)8$U!-$!E2-2!N>$!92&!@$)$0'1'2&!N>$!-$%'+,)!-$9!>&2!)$1$&,%'2!F!,1$I8,@9$!-$!I9,;>'1'-,&U!&$,)!92;%,-2&!&')!$0$182&!,-+$%&2&!&';)'0'1,8'+2&!,!9,!&,9>-!X>E,),!2!,9!E$-'2!,E@'$)8$4! /,%,! 8,9! 0')U! 82-,&! 9,&! %$0$%$)1',&! $)! $&8$! :(-';2! ,! >)2! 2! +,%'2&! ;2@'$%)2&! &$!,I9'1,)! ';>,9E$)8$!,! 92&!;%>I2&!%$;'2),9$&!-$!;2@'$%)2&!$)!,&>)82&!%$0$%'-2&!,!&>&!Z%$,&!-$!12EI$8$)1',4!!!FGJ! L9!:(-';2!I9,)8$,!9,!)$1$&'-,-!-$!>)!$&0>$%Q2!-$!122I$%,1'()!$)8%$!92&!;2@'$%)2&!F!92&!I,=&$&!$7I2%8,-2%$&!$!'EI2%8,-2%$&!-$!I9,;>'1'-,&!I,%,!I%2E2+$%!I%Z18'1,&!N>$U!%$->Q1,)!,9!E=)'E2! 92&!I2&'@9$&! %'$&;2&!I,%,! 9,!&,9>-!F!,9!E$-'2!,E@'$)8$!,&21',-2&!12)!I9,;>'1'-,&!F!,&$;>%$)!9,!>8'9'Q,1'()!$0'1,Q!-$!92&!E'&E2&4!!FGK! \,&!$)8'-,-$&!,!9,&!N>$!&$!-'%';$!$9!I%$&$)8$!:(-';2!&2)U!$)8%$!28%,&f!9,&!2%;,)'Q,1'2)$&!')8$%),1'2),9$&! 92&! ;2@'$%)2&! -$! 92&! I,=&$&! $7I2%8,-2%$&! $! 'EI2%8,-2%$&U! 9,! ')->&8%',! -$!I9,;>'1'-,&! F! -$! $N>'I2&! -$! ,I9'1,1'()U! 92&! 12E$%1',)8$&U! 9,! ')->&8%',! ,9'E$)8,%',U! 92&!>&>,%'2&U! F! 2%;,)'Q,1'2)$&! -$9! &$182%! I[@9'12! 8,9$&! 12E2! ;%>I2&! $1292;'&8,&U! ;%>I2&! -$!12)&>E'-2%$&!F!&')-'1,82&4!!FGL L9!:(-';2!%$12)21$!N>$!9,!1,I,1'8,1'()U!,!82-2&!92&!)'+$9$&!,I%2I',-2&U!12)&8'8>F$!>)!%$N>'&'82!$&$)1',9!I,%,!9,!,I9'1,1'()!F!$9!1>EI9'E'$)82!-$!&>&!-'&I2&'1'2)$&4!/2%!12)&';>'$)8$!92&!;2@'$%)2&U!9,!')->&8%',!-$!92&!I9,;>'1'-,&U!92&!>&>,%'2&!-$!I9,;>'1'-,&U!9,&!2%;,)'Q,1'2)$&!')8$%),1'2),9$&U!2%;,)'Q,1'2)$&!)2!;>@$%),E$)8,9$&!"?^_.!F!28%,&!I,%8$&! ')8$%$&,-,&!-$@$)!282%;,%!,98,!I%'2%'-,-!,!9,&!,18'+'-,-$&!-$!1,I,1'8,1'()!%$9,1'2),-,&!12)!92&!-'&8')82&!,%8=1>92&!-$9!:(-';24!!FGM! \,&!)2%E,&!-$!12)->18,!$)>)1',-,&!$)!$9!I%$&$)8$!:(-';2!8'$)$)!I2%!2@A$82f!!
FGMGF! $&8'E>9,%! 9,!,I9'1,1'()!-$!I%Z18'1,&!12E$%1',9$&!%$&I2)&,@9$&!F!-$!,1$I8,1'()!;$)$%,9g!
!
! K
FGMG?! ,&'&8'%!,! 92&!I,=&$&!N>$!,[)!)2!X,)!$&8,@9$1'-2!12)8%29$&!%$;9,E$)8,%'2&!-$! 9,!1,9'-,-!$!'-2)$'-,-!-$!92&!I9,;>'1'-,&!N>$!&$!)$1$&'8,)!$)!$9!I%2I'2!I,=&U!,!I%2E2+$%!>)! >&2! %,1'2),9! F! $0'1'$)8$! -$! 8,9$&! I%2->182&! FU! ,! ,0%2)8,%! 92&! %'$&;2&! I28$)1',9$&!,&21',-2&!,!&>!>&2g!!!FGMGA! I%2E2+$%! I%Z18'1,&! N>$! -'&E')>F,)! 92&! %'$&;2&! ->%,)8$! 9,! E,)'I>9,1'()! -$!I9,;>'1'-,&U!')19>F$)-2!9,!%$->11'()!,9!E=)'E2!-$!92&!$0$182&!,-+$%&2&!I,%,!92&!&$%$&!X>E,)2&!F!$9!,E@'$)8$!F!9,!I%$+$)1'()!-$9!$)+$)$),E'$)82!,11'-$)8,9!I%2+21,-2!I2%!>),!E,)'I>9,1'()!'),-$1>,-,g!!FGMGJ! ,&$;>%,%!N>$!92&!I9,;>'1'-,&!&$!>8'9'1$)!12)!$0'1,1',!F!$0'1'$)1',!I,%,!E$A2%,%!9,!I%2->11'()!,;%=129,!F!9,!&,)'-,-!-$!92&!&$%$&!X>E,)2&U!92&!,)'E,9$&!F!9,&!I9,)8,&g!'FGMGK! ,-2I8,%! $9! 12)1$I82! -$! a1'192! -$! +'-,b! ! I,%,! ,@2%-,%! 82-2&! 92&! ,&I$182&!I%')1'I,9$&! %$9,1'2),-2&! 12)! $9! -$&,%%2992U! %$;9,E$)8,1'()U! I%2->11'()U! ;$&8'()U!$)+,&,-2U! $8'N>$8,-2U! -'&8%'@>1'()U! E,)'I>9,1'()U! ,I9'1,1'()U! >&2! F! 12)8%29! -$! 82-2!8'I2!-$!I9,;>'1'-,&U!')19>'-,&!9,&!,18'+'-,-$&!I2&8$%'2%$&!,!&>!%$;'&8%2!F!9,!-'&I2&'1'()!0'),9!-$!$&82&!I%2->182&U!')19>'-2&!92&!$)+,&$&!>&,-2&!-$!92&!E'&E2&g!
FGMGL! I%2E2+$%! $9! H,)$A2! S)8$;%,-2! -$! /9,;,&! "HS/.! "')19>F$)-2! $9! E,)$A2!')8$;%,-2!-$!+$182%$&!N>$!,0$18,)!,!9,!&,9>-!I[@9'1,.g!!FGMGM! ')19>'%!>),!%$0$%$)1',!,!9,!I,%8'1'I,1'()!$)!$9!')8$%1,E@'2!-$!')02%E,1'()!F!92&!,1>$%-2&! ')8$%),1'2),9$&!E$)1'2),-2&! $)! $9!<)$72! 5U! $)! I,%8'1>9,%! $9! :2)+$)'2! -$!*288$%-,E! &2@%$! $9! Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional!"5.54!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5! 62-2&!92&!)[E$%2&!$)8%$!I,%D)8$&'&!$)!$9!8$782!%$E'8$)!,!9,!9'&8,!-$!%$0$%$)1',&!N>$!0';>%,!,9!0'),9!-$9!! -21>E$)824!!
! G
!'
;,*E.0/&'?G''CN,<$)&3'5'#+B$)$.$&)+3'!<!$0$182&!-$9!I%$&$)8$!:(-';2!&$!$)8'$)-$!I2%f!!!;<4$+)*+U!$9!$)82%)2U!')19>F$)-2!$9!,;>,U!$9!,'%$!F!$9!&>$92U!F!&>!')8$%%$9,1'()U!,&=!12E2!9,&!%$9,1'2)$&!$)8%$!$&82&!$9$E$)82&!F!1>,9$&N>'$%,!2%;,)'&E2&!+'+2&4!!;0*&,$#-#'=+31&)3-4/+U!2%;,)'&E2!>!2%;,)'&E2&!-$9!;2@'$%)2!$)1,%;,-2&!-$!%$;9,E$)8,%!9,!0,@%'1,1'()U! -'&8%'@>1'()! 2! >8'9'Q,1'()! -$! I9,;>'1'-,&U! F! $)! 02%E,! ;$)$%,9U! -$! ,I9'1,%! 9,!9$;'&9,1'()!&2@%$!I9,;>'1'-,&4!!O0+)-3'8,P.*$.-3';%,E.&/-3!QO8;R'$)!$9!>&2!-$!I9,;>'1'-,&g!')19>F$!92&!>&2&!%$12E$)-,-2&!20'1',9E$)8$!2!,>82%'Q,-2&!,!)'+$9!),1'2),9U!$)!9,&!12)-'1'2)$&!$7'&8$)8$&U!I,%,!12E@,8'%!9,&!I9,;,&! -$! E,)$%,! $0'1,Q! F! 12)0',@9$4! <@,%1,! >),! +,%'$-,-! -$! )'+$9$&! -$! ,I9'1,1'2)$&! -$9!I9,;>'1'-,!X,&8,!9,!12)1$)8%,1'()!EZ&!$9$+,-,!-$!>&2!,>82%'Q,-2U!,I9'1,-,!-$!8,9!E,)$%,!N>$!-$A$!$9!%$&'->2!EZ&!@,A2!N>$!&$,!I2&'@9$4!'!&<+,.$-)*+U! N>'$)N>'$%,! N>$! &$! -$-'N>$! ,9! 12E$%1'2U! ')19>F$)-2! 9,! $7I2%8,1'()U!'EI2%8,1'()!F!-'&8%'@>1'()!921,94!!!&<+,.$-/$7-.$")U!$9!I%21$&2!;$)$%,9!-$!I%2E21'()!-$9!I%2->182U!')19>F$)-2!9,!I>@9'1'-,-U!%$9,1'2)$&!I[@9'1,&!,1$%1,!-$9!I%2->182!F!&$%+'1'2&!-$!')02%E,1'()U!,&=!12E2!9,!-'&8%'@>1'()!F!+$)8,!$)!92&!E$%1,-2&!),1'2),9$&!$!')8$%),1'2),9$&4!!2$3*,$40.$")U! I%21$&2! -$! &>E')'&8%2! -$! I9,;>'1'-,&! ,! 8%,+D&! -$! 1,),9$&! 12E$%1',9$&! $)!E$%1,-2&!),1'2),9$&!2!')8$%),1'2),9$&4!
2$31&3$.$")'S$)-/>'2I$%,1'()!-$&8'),-,!,! %$>8'9'Q,%U!)$>8%,9'Q,%U!-$&8%>'%!2!,'&9,%!-$&$1X2&!2!$)+,&$&!>&,-2&!-$!I9,;>'1'-,&!F!E,8$%',9$&!12)8,E'),-2&!I2%!92&!E'&E2&4!!TU0$1&'#+'-1/$.-.$")U!82-2!E$-'2!8D1)'12U!$N>'I2U!')&8%>E$)82!2!E,N>'),%',!N>$!&$!$EI9$$!I,%,!,I9'1,%!I9,;>'1'-,&4!!'TU0$1&'#+'1,&*+..$")'1+,3&)-/U!82-,!9,!%2I,U!E,8$%',9$&!2!')&8%>E$)82&!N>$!I%28$;$)!-$!9,!$7I2&'1'()!,!I9,;>'1'-,&!->%,)8$!&>!E,)'I>9,1'()!F!,I9'1,1'()4!L)!$9!12)8$782!-$!$&8$!:(-';2!')19>F$! 92&!$N>'I2&!-$!I%28$11'()!-'&$],-2&!$&I$1=0'1,E$)8$!I,%,! 8,9! 0')!F! 9,! %2I,!>8'9'Q,-,
! M
T)I+)+)-<$+)*&U!9,!,I,%'1'()!-$!-,]2&!2!8%,&82%)2&!1,>&,-2&!I2%!>)!+$)$)2U!')19>F$)-2!9,!')827'1,1'()4!!!T*$U0+*-U! 1>,9N>'$%!E,8$%',9! $&1%'82U! 'EI%$&2!2!;%Z0'12!N>$!+,F,! &2@%$!$9!I9,;>'1'-,!2!$&8D!'EI%$&2U!;%,@,-2!2!,-X$%'-2!,!&>!%$1'I'$)8$!')E$-',82U!F!8,E@'D)!$)!$9!I,N>$8$!2!$)+298>%,!$78$%'2%!-$!92&!$)+,&$&!I,%,!>&2!F!-'&8%'@>1'()!,9!I2%!E$)2%4!'S-4,$.-)*+U! >),! 12EI,]=,! >! 28%,! $)8'-,-! I[@9'1,! 2! I%'+,-,! 2! 1>,9N>'$%! I$%&2),! A>%=-'1,!-$-'1,-,! "-'%$18,E$)8$! 2! I2%! E$-'2! -$! >)! ,;$)8$! 2! -$! >),! $)8'-,-! I2%! $99,! 12)8%29,-,! 2!12)8%,8,-,.! ,9! )$;21'2! 2! ,! 9,! 0>)1'()! -$! 0,@%'1,%! >)! ');%$-'$)8$! ,18'+2! I9,;>'1'-,U! 2! -$!I%$I,%,%!&>!02%E>9,1'()!2!I%2->1824!'S&,<0/-.$")>! 9,! 12E@'),1'()! -$! +,%'2&! ');%$-'$)8$&! I,%,! X,1$%! N>$! $9! I%2->182! &$,! [8'9! F!$0'1,Q!I,%,!9,!0'),9'-,-!N>$!&$!I%$8$)-$g!9,!02%E,!-$9!I9,;>'1'-,!N>$!12EI%,)!92&!>&>,%'2&4!'V+3*$")'#+'0)'1,�.*&U!E,)$A2! %$&I2)&,@9$!F!D8'12!-$!>)!I9,;>'1'-,!-$&-$! &>!-$&,%%2992!X,&8,!&>!>&2!F!-'&I2&'1'()!0'),94!!'V,01&3'#+/'3+.*&,'1W4/$.&!"&')!N>$!9,!$)>E$%,1'()!&$,!$719>F$)8$.U!,&21',1'2)$&!1'$)8=0'1,&U!;%>I2&! -$! ,;%'1>982%$&U! 2%;,)'Q,1'2)$&! 1=+'1,&U! &')-'1,82&U! F! 2%;,)'Q,1'2)$&! $1292;'&8,&U! -$!12)&>E'-2%$&!F!-$!&,9>-4!!'()#03*,$-' #+' 1/-%0$.$#-3! 82-,&! 9,&! 2%;,)'Q,1'2)$&! F! I$%&2),&! -$-'1,-,&! ,! 9,! 0,@%'1,1'()U!02%E>9,1'()!2!12E$%1',9'Q,1'()!-$!I9,;>'1'-,&!F!I%2->182&!-$!I9,;>'1'-,&4!'()%,+#$+)*+'-.*$I&U!9,!I,%8$!@'29(;'1,E$)8$!,18'+,!-$9!I9,;>'1'-,4!!X+%$3/-.$")' 3&4,+' 1/-%0$.$#-3U! 1>,9N>'$%! 9$F! 2! %$;9,E$)82! ,I9'1,-2&! I,%,! %$;>9,%! 9,!0,@%'1,1'()U! 12E$%1',9'Q,1'()U! -'&8%'@>1'()U! $8'N>$8,-2U! $)+,&,-2U! >8'9'Q,1'()! -$! I9,;>'1'-,&!$)!&>&!,&I$182&!1>,9'8,8'+2&U!1>,)8'8,8'+2&!-$!&,9>-!F!,E@'$)8,9$&4!!'X$.$*-.$")U!9,!I$8'1'()!-$!20$%8,&!I,%,!9,!12EI%,!-$!I9,;>'1'-,&4!'XE<$*+' YPD$<&' 1-,-' =+3$#0&3' QXY=R>! 9,! 12)1$)8%,1'()! EZ7'E,! -$! >)! %$&'->2! -$!I9,;>'1'-,! N>$! &$! I$%E'8$! 2! %$12)21$! 9$;,9E$)8$! 12E2! ,1$I8,@9$! $)! 2! &2@%$! >)! ,9'E$)82U!I%2->182!,;%=129,!2!,9'E$)82!I,%,!,)'E,9$&4!!Y-)+H&' ()*+%,-#&' #+' 8/-%-3' QY(8R>! 9,! 1>'-,-2&,! 12)&'-$%,1'()! -$! 82-,&! 9,&! 8D1)'1,&!-'&I2)'@9$&! I,%,! 12E@,8'%! 9,&! I9,;,&! F! 9,! I2&8$%'2%! ')8$;%,1'()! -$!E$-'-,&! ,I%2I',-,&! N>$!-'&E')>F$)!$9!-$&,%%2992!-$!I2@9,1'2)$&!-$!I9,;,&!F!E,)8'$)$)!$9! $EI9$2!-$!I9,;>'1'-,&!F!28%,&! ')8$%+$)1'2)$&! ,! )'+$9$&! $12)(E'1,E$)8$! A>&8'0'1,-2&! F! N>$! %$->1$)! ,9! E=)'E2! 92&!%'$&;2&!I,%,!9,!&,9>-!X>E,),!F!$9!,E@'$)8$4!:2)!$9!HS/!&$!X,1$!X')1,I'D!$)!$9!1%$1'E'$)82!-$!1>98'+2&! &,)2&U! I$%8>%@,)-2! 92! E$)2&! I2&'@9$! 92&! $12&'&8$E,&! ,;%=129,&! F! 02E$)8,)-2! 92&!E$1,)'&E2&!),8>%,9$&!-$!12)8%29!-$!I9,;,&4!!Y&#-/$#-#' #+' 03&U! $9! 12)A>)82! -$! 82-2&! 92&! 0,182%$&! N>$! ')8$%+'$)$)! $)! $9! >&2! -$! >)!I9,;>'1'-,U! 8,9$&! 12E2! 9,! 12)1$)8%,1'()! -$! ');%$-'$)8$! ,18'+2! $)! $9! I%$I,%,-2! N>$! X,! -$!,I9'1,%&$U!9,!-2&'&!-$!,I9'1,1'()U!$9!I$%=2-2!-$!8%,8,E'$)82U!$9!)[E$%2!-$!8%,8,E'$)82&U!$9!>&2!-$!12,-F>+,)8$&!F!92&!ED82-2&!F!9>;,%$&!-$!,I9'1,1'()!N>$!-$8$%E'),)!9,!1,)8'-,-!,I9'1,-,U!9,!I$%'2-'1'-,-!-$9!8%,8,E'$)82!F!$9!')8$%+,92!I%$+'2!,!9,!12&$1X,4!!!!
! O
8+/$%,&U! I%2I'$-,-! ')X$%$)8$! -$! >),! &>&8,)1',U! ,;$)8$! 2! &'8>,1'()! 1,I,1$&! -$! I%2+21,%!12)&$1>$)1',&!')-$&$,@9$&!"I2%4!$A4U!I%2I'$-,-$&!N>$!I>$-$)!1,>&,%!$0$182&!,-+$%&2&!2!-,]2&!,!9,!&,9>-U!$9!,E@'$)8$!2!92&!@'$)$&.4!!8/-%0$.$#->! 1>,9N>'$%! &>&8,)1',! 2! E$Q19,! -$! &>&8,)1',&! -$&8'),-,&! ,! I%$+$)'%U! -$&8%>'%! 2!12)8%29,%! 1>,9N>'$%! I9,;,U! ')19>F$)-2! 92&! +$182%$&! -$! $)0$%E$-,-$&! X>E,),&! 2! -$! 92&!,)'E,9$&U! 9,&! $&I$1'$&! -$! I9,)8,&! 2! ,)'E,9$&! ')-$&$,@9$&! N>$! 1,>&,)! I$%A>'1'2! 2! N>$!')8$%0'$%$)!-$!1>,9N>'$%!28%,!02%E,!$)!9,!I%2->11'()U!$9,@2%,1'()U!,9E,1$),E'$)82U!8%,)&I2%8$!2! 12E$%1',9'Q,1'()! -$! ,9'E$)82&U! I%2->182&! ,;%=129,&U! E,-$%,! F! I%2->182&! -$! E,-$%,! 2!,9'E$)82&!I,%,!,)'E,9$&U!2!N>$!I>$-$)!,-E')'&8%,%&$!,! 92&!,)'E,9$&!I,%,!12E@,8'%! ')&$182&U!,%Z1)'-2&!>!28%,&!I9,;,&!$)!2!&2@%$!&>&!1>$%I2&4!L9!8D%E')2!')19>F$!9,&!&>&8,)1',&!-$&8'),-,&!,!>8'9'Q,%&$! 12E2! %$;>9,-2%,&! -$9! 1%$1'E'$)82! -$! 9,&! I9,)8,&U! -$029',)8$&U! -$&$1,)8$&U! ,;$)8$&!I,%,! %$->1'%! 9,!-$)&'-,-!-$! 0%>8,!2! ,;$)8$&!I,%,!$+'8,%! 9,! 1,=-,!I%$E,8>%,!-$! 9,! 0%>8,U!F! 9,&!&>&8,)1',&! ,I9'1,-,&! ,! 92&! 1>98'+2&! ,)8$&!2!-$&I>D&!-$! 9,! 12&$1X,!I,%,!I%28$;$%! $9! I%2->182!12)8%,!9,!-$8$%'2%,1'()!->%,)8$!$9!,9E,1$),E'$)82!F!8%,)&I2%8$4!!8/-%0$.$#-' 1,&Z$4$#&U! I9,;>'1'-,! -$9! N>$! &$! X,)! I%2X'@'-2! 82-2&! 92&! >&2&! E$-',)8$! >),!E$-'-,!-$0')'8'+,!-$!%$;9,E$)8,1'()U!12)!$9!0')!-$!I%28$;$%!9,!&,9>-!X>E,),!2!$9!,E@'$)8$4!L9!8D%E')2! 12EI%$)-$! 82-2!I9,;>'1'-,! N>$! )2!X,F,! &'-2! ,I%2@,-2! I,%,! >8'9'Q,%&$! I2%! I%'E$%,!+$Q! 2! N>$! 9,! ')->&8%',! X,F,! %$8'%,-2! -$9!E$%1,-2! ')8$%)2! -$! $7,E$)! >98$%'2%! $)! $9! I%21$&2!),1'2),9!-$!,I%2@,1'()U!1>,)-2!X,F,!I%>$@,&!19,%,&!-$!N>$!$&8,!E$-'-,!&$!X,!,-2I8,-2!12)!2@A$82!-$!I%28$;$%!9,!&,9>-!X>E,),!2!$9!,E@'$)8$4!!8/-%0$.$#-' ,$%0,&3-<+)*+' ,+3*,$)%$#&U! 82-2! I9,;>'1'-,! -$9! N>$! I,%,! I%28$;$%! 9,! &,9>-!X>E,),!2!$9!,E@'$)8$U!&$!X,)!I%2X'@'-2!I%Z18'1,E$)8$!82-2&!92&!>&2&!E$-',)8$!>),!E$-'-,!-$0')'8'+,!-$!%$;9,E$)8,1'()U!I$%2!&';>$)!,>82%'QZ)-2&$!1'$%82&!>&2&!$&I$1=0'12&4!:2EI%$)-$!82-2!I9,;>'1'-,!,9!N>$!I%Z18'1,E$)8$!I,%,!82-2&!92&!>&2&!&$!X,F,!)$;,-2!9,!,I%2@,1'()!2!N>$!9,! ')->&8%',! X,F,! %$8'%,-2! F,! &$,! -$9! E$%1,-2! ')8$%)2! 2! -$! 12)&'-$%,1'()! >98$%'2%! ! 2! $)! $9!I%21$&2! ),1'2),9! -$! ,I%2@,1'()! 1>,)-2! $7'&8,)! I%>$@,&! 19,%,&! -$! N>$! $&8,! E$-'-,! &$! X,!,-2I8,-2!I,%,!I%28$;$%!9,!&,9>-!2!$9!,E@'$)8$4!!8,�.*&>' Q&' 1,�.*&' 1/-%0$.$#-R>! $9! ');%$-'$)8$! 2! ');%$-'$)8$&! ,18'+2&! EZ&! 92&! 28%2&!12EI2)$)8$&!-$9!I9,;>'1'-,U!$)!9,!02%E,!$)!9,!N>$!&$!$)+,&,!F!&$!+$)-$4!!!804/$.$#-#>! ! I%2E21'()! ! -$! ! 9,! ! +$)8,! ! F! ! >8'9'Q,1'()! ! -$! ! >)! ! I9,;>'1'-,! ! I2%! ! E$-'2&!!'EI%$&2&! F! $9$18%()'12&U! %$I%$&$)8,1'2)$&! +'&>,9$&U! $7I2&'1'2)$&U! -'&8%'@>1'2)$&! ;%,8>'8,&U!-$E2&8%,1'2)$&!2!-$!I%2E21'()!2%,94!'=++)I-3-#&U!8%,)&0$%$)1',!!,>82%'Q,-,!-$!>)!I9,;>'1'-,!-$!1>,9N>'$%!$)+,&$!12E$%1',9!,!28%2!$)+,&$!>&>,9E$)8$!EZ&!I$N>$]2U!I,%,!9,!+$)8,!&>@&';>'$)8$4!'=+%$3*,&>!I%21$&2!I2%!$9!N>$!9,!,>82%'-,-!),1'2),9!2!%$;'2),9!%$&I2)&,@9$!,I%>$@,!9,!+$)8,!F!>8'9'Q,1'()!-$!>)!I9,;>'1'-,U!I%$+',!$+,9>,1'()! ')8$;%,9!-$!-,82&!1'$)8=0'12&!N>$!-$E>$&8%$)!N>$!$9!I%2->182!$&!$0$18'+2!I,%,!$9!0')!,!N>$!&$!-$&8'),!F!)2!$)8%,],!>)!%'$&;2!'),1$I8,@9$!I,%,!9,!&,9>-!X>E,),U!!,)'E,9!)'!I,%,!$9!,E@'$)8$4!!=+3$#0&>! 1>,9N>'$%! &>&8,)1',! $&I$1=0'1,! I%$&$)8$! $)! 2! &2@%$! 92&! ,9'E$)82&U! I%2->182&!,;%=129,&!2!,9'E$)82&!I,%,!,)'E,9$&!12E2!12)&$1>$)1',!-$9!>&2!-$!!>)!I9,;>'1'-,4!L9!8D%E')2!')19>F$! 1>,9N>'$%! -$%'+,-2! -$! >)! I9,;>'1'-,U! 12E2! I%2->182&! -$! 12)+$%&'()U! E$8,@29'82&U!I%2->182&! -$! %$,11'()U! $! 'EI>%$Q,&! 12)&'-$%,-,&! -$! 'EI2%8,)1',! 827'129(;'1,4! L9! 8D%E')2!
! R
a%$&'->2!-$!I9,;>'1'-,&b!')19>F$!8,)82!92&!%$&'->2&!-$!I%21$-$)1',!-$&12)21'-,&!2!')$+'8,@9$&!"I2%!$A$EI92U!,E@'$)8,9$&.U!12E2!92&!-$%'+,-2&!-$!>&2&!12)21'-2&!-$!9,!&>&8,)1',!N>=E'1,4!!=$+3%&>!>),!0>)1'()!-$!9,!I%2@,@'9'-,-!-$!9,!21>%%$)1',!-$!>)!$0$182!,-+$%&2!I,%,!9,!&,9>-!2!$9!,E@'$)8$!F!!-$!&>!;%,+$-,-!I2%!!9,!$7I2&'1'()!,!>)!I9,;>'1'-,4!!![+,I$.$&3'#+'+D*+)3$")U!$)8'-,-$&!-$9!I,=&!$)!1>$&8'()!$)1,%;,-,&!-$!8%,)&0$%'%!')02%E,1'()U!8$1)292;=,! F! ,&$&2%,E'$)82! $)! 92! N>$! %$&I$18,! ,9! E$A2%,E'$)82! -$! 9,&! I%Z18'1,&! ,;%=129,&U!')19>'-,! 9,!I%2->11'()U!E,)'I>9,1'()U!,9E,1$),E'$)82!F!12E$%1',9'Q,1'()!-$! 92&!I%2->182&!,;%=129,&4!!C+.)&/&%E-' #+' -1/$.-.$")>' 9'@$%,1'()! $0$18'+,! F! -'&8%'@>1'()! -$! >)! I9,;>'1'-,! &2@%$! >)!2%;,)'&E2!2!&'8'2!-2)-$!$&8$!2%;,)'&E2!$)8%,!$)!12)8,182!12)!$9!I9,;>'1'-,4!!
C&D$.$#-#U! I%2I'$-,-! 0'&'29(;'1,! 2! @'29(;'1,! N>$! -$8$%E'),! 9,! 1,I,1'-,-! -$! >),! &>&8,)1',!N>=E'1,! I,%,! 1,>&,%! I$%A>'1'2! 2! I%2->1'%! -,]2&! ,! >)! 2%;,)'&E2! +'+2! I2%! E$-'2&! )2!E$1Z)'12&4!!\+)+)&>!&>&8,)1',!N>$!I>$-$!1,>&,%!8%,&82%)2&!$&8%>18>%,9$&!2!0>)1'2),9$&!I%2+21,)-2!!-,]2&!2! 9,! E>$%8$! 1>,)-2! &2)! ,@&2%@'-,&! $)! 1,)8'-,-$&! %$9,8'+,E$)8$! I$N>$],&! I2%! 92&! &$%$&!X>E,)2&U!9,&!I9,)8,&!2!92&!,)'E,9$&4!!
! J
!
;,*E.0/&'AG''Y-)+H&'#+'1/-%0$.$#-3'!AGF! \2&! ;2@'$%)2&! 8'$)$)! 9,! 12EI9$8,! %$&I2)&,@'9'-,-! -$! %$;>9,%! 9,! -'&I2)'@'9'-,-U!-'&8%'@>1'()! F! >8'9'Q,1'()! -$! I9,;>'1'-,&! $)! &>&! I,=&$&! F! -$@$)! ,&$;>%,%! 9,! ,&';),1'()! -$!%$1>%&2&!&>0'1'$)8$&!I,%,!$9!1>EI9'E'$)82!-$!$&8$!E,)-,82!"C.4!!AG?! \,! ')->&8%',!-$! 92&!I9,;>'1'-,&!-$@$%=,! 1>EI9'%! 9,&!-'&I2&'1'2)$&!-$9!I%$&$)8$!:(-';2!12E2!)2%E,&!I,%,!9,!0,@%'1,1'()U!-'&8%'@>1'()!F!I>@9'1'-,-!-$!92&!I9,;>'1'-,&U!&2@%$!82-2!$)!I,=&$&!N>$!1,%$1$)!-$!>),!9$;'&9,1'()!,I%2I',-,!F!-$!&$%+'1'2&!-$!,&$&2%,E'$)824!'AGA \2&!;2@'$%)2&!-$!92&!I,=&$&!$7I2%8,-2%$&!-$@$%=,)U!$)!92!I2&'@9$f!!
AGAGF!! 0,1'9'8,%!,&'&8$)1',!8D1)'1,!I,%,!,F>-,%!,!28%2&!I,=&$&U!$&I$1',9E$)8$!,!92&!N>$!1,%$1$)! -$! $&I$1',9'&8,&! 8D1)'12&! $)! 9,! E,8$%',U! $)! 9,! $+,9>,1'()! -$! 92&! -,82&!I$%8')$)8$&!&2@%$!I9,;>'1'-,&g!!AGAG?! ,&$;>%,%! N>$! &$! &';,)! I%Z18'1,&! 12E$%1',9$&! 12%%$18,&! $)! 9,! $7I2%8,1'()! -$!I9,;>'1'-,&U!$&I$1',9E$)8$!,!92&!I,=&$&!N>$!1,%$1$)!-$!I%2;%,E,&!-$!%$;9,E$)8,1'()!2!I>$-$)!,I9'1,%92&!$)!E$-'-,!9'E'8,-,4!
!AGJ! \,!')->&8%',!-$!I9,;>'1'-,&!F!92&!12E$%1',)8$&U!$&I$1',9E$)8$!$)!92&!I,=&$&!N>$!1,%$1$)!-$!>),!9$;'&9,1'()!,9!%$&I$182!2!-$!E$-'2&!I,%,!,I9'1,%!92&!%$;9,E$)82&U!-$@$%=,)!2@&$%+,%!9,&!I%Z18'1,&!&';>'$)8$&!$)!$9!E,)$A2!-$!I9,;>'1'-,&f!!'
AGJGF! &>E')'&8%,%! [)'1,E$)8$! I9,;>'1'-,&! -$! 1,9'-,-! ,-$1>,-,U! $)+,&,-2&! F!$8'N>$8,-2&!-$!9,!02%E,!,I%2I',-,!I,%,!1,-,!E$%1,-2!$&I$1=0'12!"B.g!!AGJG?! $)! $&8%$1X,! 122I$%,1'()! 12)! 92&! ')8$%E$-',%'2&U! 1>EI9'%! $&8%'18,E$)8$! 9,&!-'&I2&'1'2)$&!-$!9,&!P'%$18%'1$&!-$!9,!W<?!&2@%$!I%21$-'E'$)82&!-$!9'1'8,1'()!"K.g!
!AGJGA! I%$&8,%!,8$)1'()!$&I$1',9!,!9,!&$9$11'()!-$!02%E>9,1'2)$&!-$!92&!I9,;>'1'-,&!F!,!&>!I%$&$)8,1'()U!$)+,&,-2!F!$8'N>$8,-2!,!0')!-$!-'&E')>'%!92&!%'$&;2&!I,%,!92&!>&>,%'2&!F!%$->1'%!,9!E=)'E2!92&!$0$182&!,-+$%&2&!$)!$9!E$-'2!,E@'$)8$g!'AGJGJ! 0,1'9'8,%!,!8%,+D&!-$!1,-,!$)+,&$!-$!I9,;>'1'-,!')02%E,1'()!$!')&8%>11'2)$&!$)!>),!I%$&$)8,1'()!F!9$);>,A$!,-$1>,-2U!I,%,!,&$;>%,%!$9!>&2!&$;>%2!F!$0$18'+2!F!%$->1'%!92&!%'$&;2&!->%,)8$!9,!E,)'I>9,1'()g!!AGJGK! &$%!1,I,1$&!-$!@%')-,%!>)!,I2F2!8D1)'12!$0'1,Q!&2&8$)'-2!I2%!>),!;$&8'()!1,@,9!-$9!I%2->182!X,&8,!$9!ZE@'82!-$!,I9'1,1'()U!N>$!')19>F,U!&'!$&!)$1$&,%'2U!,&$&2%,E'$)82!&2@%$!9,!-'&I2&'1'()!0'),9!-$!I9,;>'1'-,&!F!-$!&>&!$)+,&$&!>&,-2&g!!AGJGL! E,)8$)$%!>)! ')8$%D&! ,18'+2!$)!$9! &$;>'E'$)82!-$! &>&!I%2->182&!X,&8,! $9! )'+$9!-$9! >&>,%'2! 0'),9U! &';>'$)-2! 9,! 8%,F$182%',! -$! 92&! I%')1'I,9$&! >&2&! F! 9,! ,I,%'1'()! -$!1>,9N>'$%!I%2@9$E,!-$%'+,-2!-$!9,!>8'9'Q,1'()!-$!&>&!I%2->182&U! 82-2!$992!12E2!@,&$!I,%,!-$8$%E'),%! 9,!)$1$&'-,-!-$!E2-'0'1,%!$9! $8'N>$8,-2U! 9,&! ')&8%>11'2)$&!-$!>&2U!$9!$)+,&,-2U!9,!02%E>9,1'()!2!9,!-'&I2)'@'9'-,-!-$9!I%2->1824!!
! 5T
AGK! P$@$%=,)!$+'8,%&$! 92&!I9,;>'1'-,&!1>F,!E,)'I>9,1'()!F!,I9'1,1'()!$7'A,)!$9!$EI9$2!-$!$N>'I2! -$! I%28$11'()! I$%&2),9! ')1(E2-2U! 12&82&2! 2! -'0=1'9! -$! 12)&$;>'%U! $&I$1',9E$)8$!1>,)-2!92&!I9,;>'1'-,&!X,)!-$!>8'9'Q,%&$!$)!19'E,&!8%2I'1,9$&!F!I2%!>&>,%'2&!$)!I$N>$],!$&1,9,!"G.4!P$@$%=,!-,%&$!I%$0$%$)1',!,!I9,;>'1'-,&!N>$!%$N>'$%,)!$N>'I2!-$!I%28$11'()!I$%&2),9!F!-$!,I9'1,1'()!I212!12&82&,U!F!,!92&!I%21$-'E'$)82&!N>$!%$&>98$)!,-$1>,-2&!I,%,!9,&!12)-'1'2)$&!$)!N>$!X,)!-$!E,)'I>9,%&$!F!>8'9'Q,%&$!92&!I9,;>'1'-,&4!'AGL! \,&! 2%;,)'Q,1'2)$&! ),1'2),9$&! $! ')8$%),1'2),9$&U! 92&! ;2@'$%)2&! F! 9,&! ')->&8%',&! -$!I9,;>'1'-,&! -$@$%=,)! ,-2I8,%! E$-'-,&! 122%-'),-,&! I,%,! -'0>)-'%! E,8$%',9$&! $->1,8'+2&! -$!82-2! 8'I2! -$&8'),-2&! ,! 92&! >&>,%'2&! -$! I9,;>'1'-,&U! ,;%'1>982%$&U! 2%;,)'Q,1'2)$&! -$!,;%'1>982%$&U!8%,@,A,-2%$&!,;%=129,&U!&')-'1,82&!F!28%,&!I,%8$&!')8$%$&,-,&4!P$!';>,9!02%E,U!9,&!I,%8$&!,0$18,-,&!-$@$%=,)!%$1>%%'%!,! 92&!E,8$%',9$&!$->1,8'+2&!F!$)8$)-$%92&!,)8$&!-$!>8'9'Q,%!92&!I9,;>'1'-,&!F!-$@$%=,)!&$;>'%!92&!I%21$-'E'$)82&!,-$1>,-2&4!!AGM! \2&!;2@'$%)2&!-$@$%=,)! %$,9'Q,%! $&0>$%Q2&! 12)1$%8,-2&!I,%,!-$&,%%299,%! F!I%2E2+$%! $9!>&2!-$9!HS/4!<-$EZ&U!9,&!')&8'8>1'2)$&!I%$&8,E'&8,&U!92&!2%;,)'&E2&!-2),)8$&!F!92&!;2@'$%)2&!-$@$%=,)! ,I2F,%! $9! -$&,%%2992! -$! I29=8'1,&! ),1'2),9$&! -$! HS/! F! -$! 12)1$I82&! F! I%Z18'1,&!E$A2%,-,&!$)!9,!E,8$%',4!h&82&!-$@$%=,)!@,&,%&$!$)!9,&!$&8%,8$;',&!1'$)8=0'1,&!F!-$!28%,!=)-29$!N>$! I%2E>$+,)! >),! E,F2%! I,%8'1'I,1'()! ,;%,%',! -$! 92&! ,;%'1>982%$&! "')19>'-2&! ;%>I2&! -$!E>A$%$&.!I$%&2),9!-$!$78$)&'()!$!')+$&8';,-2%$&!-$!1,EI24!!AG]! 62-,&! 9,&! I,%8$&! ')8$%$&,-,&U! ')19>'-2&! 92&! ,;%'1>982%$&! F! &>&! ,&21',1'2)$&U!')+$&8';,-2%$&!-$!HS/U!,;$)8$&!$78$)&'2)'&8,&U!12)&>982%$&!,;%=129,&U!9,!')->&8%',!,9'E$)8,%',U!92&! 0,@%'1,)8$&!-$!I9,;>'1'-,&!@'29(;'12&!F!N>=E'12&!F!$N>'I2&!-$!,I9'1,1'()U! $1292;'&8,&!F!%$I%$&$)8,)8$&! -$! ;%>I2&! -$! 12)&>E'-2%$&U! -$@$)! -$&$EI$],%! >)! I,I$9! -')ZE'12! $)! $9!-$&,%%2992!F!9,!I%2E21'()!-$9!HS/4!!AG^! \2&! ;2@'$%)2&U! 12)! $9! ,I2F2! -$! 9,&! 2%;,)'Q,1'2)$&! ')8$%),1'2),9$&! F! %$;'2),9$&!I$%8')$)8$&U!-$@$%=,)!,9$)8,%!F!I%2E2+$%! 9,! ')+$&8';,1'()!F!$9!-$&,%%2992!-$!,98$%),8'+,&!N>$!$)8%,]$)! %'$&;2&!E$)2%$&f! ,;$)8$&!F! 8D1)'1,&!-$!12)8%29!@'29(;'12U!I9,;>'1'-,&!N>$!)2! &$,)!N>=E'12&U! F! I9,;>'1'-,&! N>$U! $)! 9,! E$-'-,! I2&'@9$! 2! -$&$,@9$U! &$,)! $&I$1=0'12&! I,%,! $9!2%;,)'&E2! N>$! &$! -$&$,! 12E@,8'%U! &$! -$;%,-$)! $)! 12EI2)$)8$&! 2! E$8,@29'82&! ')21>2&!-$&I>D&! -$! &>! >8'9'Q,1'()U! F! $)8%,]$)! >)! %'$&;2! %$->1'-2! I,%,! 92&! &$%$&! X>E,)2&! F! I,%,! $9!,E@'$)8$4!!AGF@! \2&!;2@'$%)2&!F!9,!')->&8%',!-$!$N>'I2&!-$!,I9'1,1'()!-$@$%=,)!-$&,%%299,%!F!I%2E2+$%!$9!>&2!-$!ED82-2&!"MU!O.!-$!,I9'1,1'()!-$!I9,;>'1'-,&!F!$N>'I2&!"RU!JU!5TU!55.!N>$!$)8%,]$)!>)!@,A2!%'$&;2!I,%,!9,!&,9>-!X>E,),!F!I,%,!$9!,E@'$)8$!F!N>$!&$,)!EZ&!$0'1'$)8$&!F!$0'1,1$&!$)!0>)1'()!-$!92&!12&82&U!F!2%;,)'Q,%!9,!1,I,1'8,1'()!I%Z18'1,!12)&8,)8$!$)!8,9$&!,18'+'-,-$&!"5C.4!
AGFF \2&! ;2@'$%)2&U! 9,! ')->&8%',! -$! I9,;>'1'-,&! F! 9,&! 2%;,)'Q,1'2)$&! ),1'2),9$&! $!')8$%),1'2),9$&!-$@$%=,)!129,@2%,%!$)!$9!-$&,%%2992!F!I%2E21'()!-$!$&8%,8$;',&!I,%,!12E@,8'%!$9! -$&,%%2992! -$! %$&'&8$)1',! $)! 9,&! I9,;,&U! I,%,! I%292);,%! 9,! +'-,! [8'9! -$! 92&! I9,;>'1'-,&!@$)$0'1'2&2&! F! %$->1'%! 92&! $0$182&! ,-+$%&2&! %$&>98,)8$&! -$9! -$&,%%2992! -$! %$&'&8$)1',! -$! 9,&!I9,;,&!,!92&!I9,;>'1'-,&4!!
! 55
'
;,*E.0/&'JG''T)3-5&'#+'1/-%0$.$#-3'!JGF! \,!')->&8%',!-$!I9,;>'1'-,&!-$@$%=,f!!
JGFGF! ,&$;>%,%! N>$! 1,-,! I9,;>'1'-,! F! I%2->182! I9,;>'1'-,! &$,! I%2@,-2! $0'1,Q! F!,-$1>,-,E$)8$!E$-',)8$!I%21$-'E'$)82&!F!ED82-2&!-$!$)&,F2!%$12)21'-2&U!,!0')!-$!$+,9>,%! 12EI9$8,E$)8$U! &>! $0'1,1',! "5B.U! 12EI2%8,E'$)82U! -$&8')2U! I$9';%2! F! %'$&;2!"5K.!-$9!I9,;>'1'-,!$)!%$9,1'()!12)!9,&!-'&8')8,&!12)-'1'2)$&!I%$+'&8,&!$)!9,&!%$;'2)$&!2!I,=&$&!$)!92&!N>$!&$!>8'9'1$g!!JGFG?! ,&$;>%,%!N>$!8,9$&!$)&,F2&!&$!%$,9'1$)!12)!&(9'-2&!I%21$-'E'$)82&!1'$)8=0'12&!F!$)!12)&2),)1',!12)!92&!I%')1'I'2&!-$!9,&!@>$),&!I%Z18'1,&!-$!9,@2%,82%'2!"5G.g!!JGFGA! 0,1'9'8,%!12I',&!2!%$&[E$)$&!-$!92&!')02%E$&!2%';'),9$&!-$!8,9$&!$)&,F2&!I,%,!&>!$+,9>,1'()! I2%! 9,&! ,>82%'-,-$&! ;>@$%),E$)8,9$&! 12EI$8$)8$&! -$! 82-2&! 92&! I,=&$&!-2)-$! $9! I9,;>'1'-,!+,! ,!20%$1$%&$!I,%,! 9,!+$)8,4!\,!$+,9>,1'()!-$! 92&!-,82&!-$@$%Z!$)12E$)-,%&$!,!$&I$1',9'&8,&!1,9'0'1,-2&4!`'!&$!I%2I2%1'2),)!-21>E$)82&!8%,->1'-2&U!-$@$%=,!+,9'-,%&$!9,!$7,18'8>-!-$!9,!8%,->11'()g!!JGFGJ! ,&$;>%,%!N>$!9,!E2-,9'-,-!-$!>&2!I%2I>$&82!9,&!-$19,%,1'2)$&!$! ')&8%>11'2)$&!N>$! 0';>%,)! $)! 9,! $8'N>$8,U! 92&! $)+,&$&U! 9,! 9'8$%,8>%,! 8D1)'1,!F! 9,!I>@9'1'-,-U! %$09$A$)!+$%-,-$%,E$)8$!$9!%$&>98,-2!-$!-'1X2&!$)&,F2&!F!$+,9>,1'2)$&!1'$)8=0'1,&g!!JGFGK! I%$&8,%! ,&$&2%,E'$)82U! &'! 92! &29'1'8,! >)! I,=&U! &2@%$! ED82-2&! I,%,! ,),9'Q,%!1>,9N>'$%! ');%$-'$)8$! ,18'+2! 2! 02%E>9,1'()! N>$! 0,@%'N>$)U! F! 0,1'9'8,%! 92&! I,8%2)$&!,),9=8'12&!)$1$&,%'2&g!'JGFGL! I%$&8,%! ,&$&2%,E'$)82! F! ,&'&8$)1',! I,%,! 9,! 1,I,1'8,1'()! -$! I$%&2),9! 8D1)'12!')+29>1%,-2! $)! $9! 8%,@,A2! ,),9=8'12! I$%8')$)8$4! \2&! 02%E>9,-2%$&! -$@$%=,)! ,I2F,%!,18'+,E$)8$!$&8$!$&0>$%Q2g!!JGFGM! %$,9'Q,%! I%>$@,&! -$! %$&'->2&! ,)8$&! -$! 9,! 12E$%1',9'Q,1'()U! -$! 12)02%E'-,-U!12E2!E=)'E2U! 12)! 9,&! P'%$18%'1$&! -$9! :2-$7! <9'E$)8,%'>&! F! 9,! W<?! &2@%$! @>$),&!I%Z18'1,&!-$!,)Z9'&'&!"5M.!F!&2@%$!-,82&!-$!%$&'->2&!$)!92&!1>98'+2&!"5OU!5RU!5J.U!,!0')!-$!20%$1$%!>),!@,&$!I,%,!$&8,@9$1$%!9=E'8$&!EZ7'E2&!,I%2I',-2&!I,%,!92&!%$&'->2&!"CT.4!
!JG?! 62-2!I,=&!-$@$%=,!I2&$$%!2!8$)$%!,11$&2!,!&$%+'1'2&!I,%,!+$%'0'1,%!F!12)8%29,%!9,!1,9'-,-!-$!92&!I9,;>'1'-,&!N>$!&$!20%$1$)!I,%,!9,!+$)8,!2!$7I2%8,1'()U!,!0')!-$!$&8,@9$1$%!9,!1,)8'-,-!-$!');%$-'$)8$!,18'+2"&.!F!9,! '-2)$'-,-!-$!&>!02%E>9,1'()!12)!,%%$;92!,! 9,&!$&I$1'0'1,1'2)$&!-$!9,!W<?!2!9,!?H`C!1>,)-2!$&8D)!-'&I2)'@9$&!"C5U!CCU!CB.4!!JGA! \,&!2%;,)'Q,1'2)$&!')8$%),1'2),9$&!F!28%2&!2%;,)'&E2&!')8$%$&,-2&!-$@$%=,)!$&8>-',%!9,!I2&'@'9'-,-!-$!,F>-,%U!$)!9,!E$-'-,!$)!N>$!92!I$%E'8,)!92&!%$1>%&2&!-'&I2)'@9$&U!,!$&8,@9$1$%!9,@2%,82%'2&!,),9=8'12&!2! 02%8,9$1$%! 92&! 9,@2%,82%'2&! $7'&8$)8$&! $)! 92&!I,=&$&! 'EI2%8,-2%$&!-$!I9,;>'1'-,&U! F,! &$,! $)! $9! I9,)2! ),1'2),9! 2! %$;'2),94! L&82&! 9,@2%,82%'2&! -$@$%=,)! 2@&$%+,%!I%21$-'E'$)82&! 1'$)8=0'12&! &(9'-2&! F! ,I9'1,%! 9,&! -'%$18%'1$&! &2@%$! @>$),&! I%Z18'1,&! -$!9,@2%,82%'2g! I2&$$%! 92&! 12)21'E'$)82&! $&I$1',9'Q,-2&! )$1$&,%'2&U! 12)8,%! 12)! $N>'I2&! -$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C! ?H`f!?%;,)'Q,1'()!H>)-',9!-$!9,!`,9>-!
! 5C
,)Z9'&'&! ,-$1>,-2&U! 12)! >)! &>E')'&8%2! &>0'1'$)8$! -$! I,8%2)$&! ,),9=8'12&U! -'&29+$)8$&! F!%$,18'+2&U!F!12)!ED82-2&!-$!,)Z9'&'&!,18>,9'Q,-2&4!!JGJ! \2&! ;2@'$%)2&! -$! I,=&$&! $7I2%8,-2%$&! F! 9,&! 2%;,)'Q,1'2)$&! ')8$%),1'2),9$&! -$@$%=,)!,&>E'%!>)!%29!,18'+2!$)!9,!,&'&8$)1',!,!92&!I,=&$&!$)!-$&,%%2992U!12)!$9!0')!-$!1,I,1'8,%!I$%&2),9!I,%,! $9! -'&$]2! F! 9,! %$,9'Q,1'()! -$! 92&! $)&,F2&U! 9,! ')8$%I%$8,1'()! F! $+,9>,1'()! -$! 92&! -,82&!2@8$)'-2&! $)! D&82&U! F! $9! ,)Z9'&'&! -$! %'$&;2&V@$)$0'1'2&4! <&'E'&E2! -$@$%=,)! I%2E2+$%! 9,!EZ7'E,!-'&I2)'@'9'-,-!F!>8'9'Q,1'()U!$)!92&!I,=&$&!$)!-$&,%%2992U!-$!$&8>-'2&!F!$+,9>,1'2)$&!')8$%),1'2),9$&!,I%2I',-,&!&2@%$!92&!I$9';%2&!F!%'$&;2&!N>$!$)8%,],)!92&!I9,;>'1'-,&4!'JGK! \,! ')->&8%',! -$! 92&! I9,;>'1'-,&! F! 92&! ;2@'$%)2&! -$@$%=,)! 129,@2%,%! I%,18'1,)-2! >),!+';'9,)1',! -$! 92&! I9,;>'1'-,&! -$&I>D&! -$! &>! %$;'&8%2U! 2! %$,9'Q,)-2! $&8>-'2&! -$! &$;>'E'$)82!I,%,!-$8$%E'),%!$9!-$&8')2!-$!92&!I9,;>'1'-,&!F!&>&!$0$182&!$)!9,!&,9>-!F!$9!E$-'2!,E@'$)8$!$)!9,&!12)-'1'2)$&!I%Z18'1,&!921,9$&!"5KU!CK.4!!
! 5B
!
;,*E.0/&'KG''=+#0..$")'#+'/&3',$+3%&3'1-,-'/-'3-/0#'5'+/'-<4$+)*+''KGF!! \2&!;2@'$%)2&!-$@$%=,)f!!
KGFGF! 'EI9$E$)8,%!>)!&'&8$E,!!-$!%$;'&8%2!F!12)8%29!-$!I9,;>'1'-,&!&$;[)!92!')-'1,-2!$)!$9!<%8=1>92!Mg!'KGFG?! %$+'&,%!I$%'(-'1,E$)8$!92&!I9,;>'1'-,&!N>$!&$!12E$%1',9'Q,)!$)!$9!I%2I'2!I,=&U!&>&!>&2&!,1$I8,@9$&!F!&>!-'&I2)'@'9'-,-!I,%,!1,-,!&$182%!-$9!I[@9'12U!F!99$+,%!,!1,@2!%$+'&'2)$&!$&I$1',9$&!1>,)-2!9,!$+'-$)1',!1'$)8=0'1,!92!,12)&$A$)g!!KGFGA! 99$+,%!,!1,@2!>)!I%2;%,E,!-$!+';'9,)1',!-$!9,!&,9>-!-$!9,&!I$%&2),&!$7I>$&8,&!,!I9,;>'1'-,&!$)!&>!8%,@,A2U!$!')+$&8';,%!F!-21>E$)8,%!92&!1,&2&!-$!$)+$)$),E'$)82g!
!KGFGJ! -,%!2%'$)8,1'2)$&!$!')&8%>11'2)$&!,9!I$%&2),9!-$!&,9>-U!ED-'12&!F!$9!I$%&2),9!-$!X2&I'8,9$&! I,%,! $9! 8%,8,E'$)82! -$! 1,&2&! &2&I$1X2&2&! -$! $)+$)$),E'$)82! I2%!I9,;>'1'-,&!"CG.g!!KGFGK! $&8,@9$1$%! $)! 9>;,%$&! $&8%,8D;'12&! 1$)8%2&! ),1'2),9$&! 2! %$;'2),9$&! -$!')02%E,1'()! F! 12)8%29! I,%,! 1,&2&! -$! $)+$)$),E'$)82U! ,! 0')! -$! N>$! I>$-,)! -,%!2%'$)8,1'2)$&! ')E$-',8,&! &2@%$! I%'E$%2&! ,>7'9'2&! F! 8%,8,E'$)82! ED-'12U! F! %$&>98$)!,11$&'@9$&!$)!82-2!E2E$)82!"CG.g!!KGFGL! >8'9'Q,%! 82-2&! 92&! E$-'2&! I2&'@9$&! I,%,! %$12;$%! -,82&! 0',@9$&! F! E,)8$)$%!$&8,-=&8'1,&! &2@%$! 92&! ,&I$182&! &,)'8,%'2&! -$! 92&! I9,;>'1'-,&! F! 92&! ')1'-$)8$&! -$!$)+$)$),E'$)82!I2%!I9,;>'1'-,&U!12)!2@A$82!-$!$&8,@9$1$%!$9!&'&8$E,!,%E2)'Q,-2!-$!9,!?H`! I,%,! 9,! '-$)8'0'1,1'()! F! $9! %$;'&8%2! -$! $&2&! -,82&! "CG.4! P$@$%=,)! -'&I2)$%! -$!I$%&2),9!-$@'-,E$)8$!$)8%$),-2!F!-$!%$1>%&2&!&>0'1'$)8$&!I,%,!,&$;>%,%!N>$!&$!%$12A,!>),!')02%E,1'()!$7,18,g!
!KGFGM! I%2I2%1'2),%! ,! 92&! &$%+'1'2&! -$! $78$)&'()! F! ,&$&2%,E'$)82U! ,&=! 12E2! ,! 9,&!2%;,)'Q,1'2)$&! -$! ,;%'1>982%$&U! ')02%E,1'()! ,-$1>,-,! &2@%$! $&8%,8$;',&! F! ED82-2&!I%Z18'12&! -$!HS/! F! &2@%$! 9,! +,%'$-,-! -$! I%2->182&! I9,;>'1'-,&! -'&I2)'@9$&! I,%,! &>!>&2g!!KGFG]! ,&$;>%,%U!12)! 9,!122I$%,1'()!-$! 9,! ')->&8%',!-$!I9,;>'1'-,&U!N>$U!$)! 92&!1,&2&!$)! N>$! 92&! N>$! &$! -'&8%'@>F,)! I9,;>'1'-,&! I2%! 92&! E'&E2&! 1,),9$&! $)! ! 92&! N>$! &$!-'&8%'@>F$)!,9'E$)82&U! %2I,U!E$-'1'),&!F!28%2&!I%2->182&!I,%,!12)&>E2!2!,I9'1,1'()!8(I'1,U!8,9$&!I9,;>'1'-,&!$&8D)!0=&'1,E$)8$!&$I,%,-2&!-$!28%,&!E$%1,)1=,&!I,%,!I%$+$)'%!9,!12)8,E'),1'()!FV2!12)0>&'()!-$!'-$)8'-,-4!<-$EZ&U!1>,)-2!&$,!,I%2I',-2U!-$@$%Z)!$&8,%!19,%,E$)8$!&$],9,-2&!12E2!E,8$%',9$&!I$9';%2&2&4!i,F!N>$!X,1$%!82-2!92!I2&'@9$!I2%! -'0>)-'%! ')02%E,1'()! &2@%$! 92&! I$9';%2&! N>$! -$%'+,)! -$! ,9E,1$),%! A>)8,E$)8$!,9'E$)82&!F!I9,;>'1'-,&!"CM.g!'KGFG^! >8'9'Q,%! 82-2&! 92&! E$-'2&! I2&'@9$&! I,%,! %$12;$%! -,82&! 0',@9$&U! E,)8$)$%!$&8,-=&8'1,&! &2@%$! 9,! 12)8,E'),1'()! ,E@'$)8,9! F! )28'0'1,%! 92&! ')1'-$)8$&! $&I$1=0'12&!%$9,1'2),-2&!12)!I9,;>'1'-,&g!!!
! 5K
KGFGF@! 'EI9$E$)8,%! >)! I%2;%,E,! -$! +';'9,)1',! -$! 92&! %$&'->2&! -$! I9,;>'1'-,&!I%$&$)8$&!$)!92&!,9'E$)82&!F!$)!$9!,E@'$)8$4!!
KG?! <>)!$)!92&!1,&2&!$)!N>$!0>)1'2)$!>)!I%2;%,E,!-$!12)8%29U! 9,! ')->&8%',!-$!I9,;>'1'-,&!-$@$%=,f!'
KG?GF! 122I$%,%!$)!9,!%$$+,9>,1'()!I$%'(-'1,!-$!92&!I9,;>'1'-,&!N>$!!&$!12E$%1',9'Q,)g!!KG?G? I%2+$$%! ! ,! 92&! 1$)8%2&!N>$! &$!21>I,)!-$9! 8%,8,E'$)82!-$!$)+$)$),E'$)82!I2%!I9,;>'1'-,&U!F! ,! &>!I$%&2),9!ED-'12U!-$! ')02%E,1'()!&2@%$! 92&!I$9';%2&! %$9,1'2),-2&!12)!92&!I9,;>'1'-,&!F!&2@%$!$9!8%,8,E'$)82!,-$1>,-2g!!KG?GA! X,1$%!82-2&!92&!$&0>$%Q2&!%,Q2),@9$&!I,%,!%$->1'%!92&!%'$&;2&!N>$!$)8%,],)!92&!I9,;>'1'-,&f!
!KG?GAGF! I2)'$)-2!,!-'&I2&'1'()!0(%E>9,&!E$)2&!8(7'1,&g!!KG?GAG?! I%$&$)8,)-2!92&!I%2->182&!$)!$)+,&$&!9'&82&!I,%,!&>!>&2g!!KG?GAGA' -$&,%%299,)-2! ED82-2&! F! $N>'I2&! -$! ,I9'1,1'()! N>$! %$->Q1,)! ,9!E=)'E2!9,!$7I2&'1'()!,!92&!I9,;>'1'-,&g!!KG?GAGJ' >8'9'Q,)-2! $)+,&$&! %$82%),@9$&! F! %$99$),@9$&! 1>,)-2! $7'&8,)! &'&8$E,&!$0'1,1$&!-$!%$129$11'()!-$!$)+,&$&g!!KG?GAGK' >8'9'Q,)-2! $)+,&$&! N>$! )2! &$,)! ,8%,18'+2&! 2! 0Z1'9$&! -$! %$>8'9'Q,%! F!I%2E2+'$)-2! I%2;%,E,&! N>$! -$&,9'$)8$)! &>! %$>8'9'Q,1'()U! 1>,)-2! )2! $7'&8,)!&'&8$E,&!$0'1,1$&!I,%,!&>!%$129$11'()g!'KG?GAGL! >8'9'Q,)-2!$)+,&$&!N>$!)2!&$,)!,8%,18'+2&!2!0Z1'9E$)8$!,@'$%82&!I2%!92&!)']2&U!I,%8'1>9,%E$)8$!1>,)-2!&$!8%,8$!-$!I%2->182&!-$!>&2!-2ED&8'12g!!KG?GAGM' $EI9$,)-2!>)!$8'N>$8,-2!19,%2!F!12)1'&2g!
!KG?GJ ')8$%%>EI'%! 9,! +$)8,! F! %$8'%,%! 92&! I%2->182&! 1>,)-2! &>! E,)'I>9,1'()! 2!>8'9'Q,1'()!$)8%,]$!>)!%'$&;2!'),1$I8,@9$!@,A2!1>,9N>'$%,!-$!&>&!')-'1,1'2)$&!-$!>&2!2!%$&8%'11'2)$&4!!
!KGA' \2&!;2@'$%)2&!F!9,!')->&8%',!-$@$%=,)!122I$%,%!,-$EZ&!$)!9,!%$->11'()!-$!92&!%'$&;2&f!!!KGAGF! I%2E2+'$)-2! $9! >&2! -$! $N>'I2! -$! I%28$11'()! I$%&2),9! ,I%2I',-2! F! -$! 12&82!,11$&'@9$!"G.g!!KGAG?! $&8,@9$1'$)-2! -'&I2&'1'2)$&! I,%,! ,9E,1$),%! 92&! I9,;>'1'-,&! -$! 02%E,! &$;>%,!8,)82!$)!92&!,9E,1$)$&!12E2!$)!9,&!$7I928,1'2)$&!,;%=129,&!"CMU!CO.g!'KGAGA! $&8,@9$1'$)-2! &$%+'1'2&! I,%,! 9,! %$129$11'()! F! 9,! -'&I2&'1'()! &$;>%,! -$! 92&!$)+,&$&!>&,-2&!F!9,&!I$N>$],&!1,)8'-,-$&!-$!I9,;>'1'-,&!N>$!)2!&$!X,)!>&,-2!"CR.g!!KGAGJ' I%28$;'$)-2! 9,!@'2-'+$%&'-,-!F!%$->1'$)-2!,9!E=)'E2! 92&!$0$182&!,-+$%&2&!-$!92&!I9,;>'1'-,&!$)!$9!,E@'$)8$!",;>,U!&>$92!F!,'%$.!F!&2@%$!2%;,)'&E2&!)2!2@A$8'+24!!
! 5G
!KGJ! /,%,! $+'8,%!N>$! &$!-$)! 1,&2&!-$! 12)0>&'()!F!,9,%E,! ')A>&8'0'1,-,! $)8%$! $9! I[@9'12U! 9,&!I,%8$&! ')8$%$&,-,&! -$@$%=,)! 12)&'-$%,%! 82-2&! 92&! -,82&! -'&I2)'@9$&! F! I%2E2+$%! >),!-'+>9;,1'()!%$&I2)&,@9$!-$!9,!')02%E,1'()!&2@%$!92&!I9,;>'1'-,&!F!&>&!>&2&4!!KGK! <9!1%$,%! ')&8,9,1'2)$&!-$!I%2->11'()!$)! 92&!I,=&$&!$)!-$&,%%2992U! 92&! 0,@%'1,)8$&!F! 92&!;2@'$%)2&!-$@$%=,)!122I$%,%!I,%,f!!
KGKGF! ,-2I8,%! )2%E,&! 8D1)'1,&! F! &$;>'%! I%Z18'1,&! ,I%2I',-,&! ,! 9,! ),8>%,9$Q,! -$! 9,&!2I$%,1'2)$&!-$!0,@%'1,1'()!F!,!92&!12)&';>'$)8$&!I$9';%2&U!F!,&$;>%,%!9,!-'&I2)'@'9'-,-!-$!$N>'I2!-$!I%28$11'()!,I%2I',-2g!!KGKG?! 82E,%!82-,&!9,&!I%$1,>1'2)$&!)$1$&,%',&!I,%,!I%28$;$%!,!92&!8%,@,A,-2%$&U!28%,&!I$%&2),&!I%$&$)8$&U!9,&!12E>)'-,-$&!1'%1>)-,)8$&!F!$9!,E@'$)8$g!!KGKGA! ,&$;>%,%!9,!>@'1,1'()!,I%2I',-,!-$!9,&!I9,)8,&!-$!0,@%'1,1'()!F!02%E>9,1'()!F!>)!,-$1>,-2!12)8%29!-$!&>&!-$&$1X2&!F!$09>$)8$&g!
!KGKGJ! E,)8$)$%! I%21$-'E'$)82&! N>$! ;,%,)8'1$)! 9,! 1,9'-,-U! ,! 0')! -$! ,&$;>%,%! $9!1>EI9'E'$)82! -$! 9,&! )2%E,&! I$%8')$)8$&! -$! I>%$Q,U! %$)-'E'$)82U! $&8,@'9'-,-! $!')21>'-,-4!
! 5M
;,*E.0/&G'LG''=+U0$3$*&3',+%/-<+)*-,$&3'5'*N.)$.&3'!LGF \2&!;2@'$%)2&!-$@$%=,)f!!
LGFGF! ')8%2->1'%!9,!9$;'&9,1'()!)$1$&,%',!I,%,!9,!%$;9,E$)8,1'()!-$!92&!I9,;>'1'-,&!F!,-2I8,%!-'&I2&'1'2)$&!I,%,!&>!1>EI9'E'$)82!$0$18'+2U!')19>&'+$!$9!$&8,@9$1'E'$)82!-$!92&!12%%$&I2)-'$)8$&! &$%+'1'2&!-$!$->1,1'()U!,&$&2%,E'$)82U!$78$)&'()!F!,8$)1'()!-$!&,9>-U!&';>'$)-2!$)!9,!E$-'-,!-$!92!I2&'@9$!9,&!P'%$18%'1$&!-$!9,!W<?!"CU!CJU!BT.4!<9!X,1$%92! -$@$%Z)! 82E,%! $)! 12)&'-$%,1'()! 9,&! )$1$&'-,-$&U! 12)-'1'2)$&! &21',9$&! F!$12)(E'1,&!F!)'+$9$&!-$!,90,@$8'Q,1'()!921,9$&U!,&=!12E2!9,&!12)-'1'2)$&!19'EZ8'1,&!F!9,! -'&I2)'@'9'-,-! -$! $N>'I2! ,I%2I',-2! -$! ,I9'1,1'()! -$! I9,;>'1'-,&! F! $N>'I2! -$!I%28$11'()!I$%&2),9g!!LGFG?! $&02%Q,%&$! I2%! $&8,@9$1$%! &'&8$E,&! $! ')0%,$&8%>18>%,&!I,%,! N>$! 92&! I9,;>'1'-,&!I>$-,)! &$%! %$;'&8%,-2&! ,)8$&! -$! &>! >&2! $)! $9! I,=&U! -$!E2-2! N>$! ,&$;>%$)! N>$! 1,-,!I%2->182!&$,!%$;'&8%,-2!,)8$&!-$!N>$!$&8$!I>$-,!$&8,%!-'&I2)'@9$!I,%,!&>!>&2!"CJU!BTU!B5.g!!LGFGA! 99$+,%! ,! 1,@2! $+,9>,1'2)$&! -$! %'$&;2&! F! ,-2I8,%! -$1'&'2)$&! -$! ;$&8'()! -$!%'$&;2&! @,&,-,&! $)! 82-2&! 92&! -,82&! 2! ')02%E,1'2)$&! -'&I2)'@9$&U! 12E2! I,%8$! -$9!I%21$&2!-$!%$;'&8%2g!!LGFGJ! ,I9'1,%!92&!I%')1'I'2&!-$&1%'82&!$)!$9!H,)>,9!&2@%$!P$&,%%2992!F!LEI9$2!-$!9,&!L&I$1'0'1,1'2)$&! -$! 9,! W<?! F! -$! 9,! ?H`! I,%,! I9,;>'1'-,&! "C5.! ,! $0$182&! -$!-$8$%E'),%!9,!$N>'+,9$)1',!$)8%$!I9,;>'1'-,&g!!LGFGK! I%2E2+$%! 9,&! +$)8,A,&! -$! $&8,@9$1$%! %$N>'&'82&U! I%21$-'E'$)82&! F! 1%'8$%'2&! -$!$+,9>,1'()!,%E2)'Q,-2&!",!)'+$9!%$;'2),9!2!I2%!;%>I2&!-$!I,=&$&.!I,%,!$9!%$;'&8%2!-$!I9,;>'1'-,&! F! 122I$%,%! 12)! 28%2&! ;2@'$%)2&! 12)! $&8$! 0')U! 82E,)-2! $)! 1>$)8,! 9,&!-'%$18%'1$&! F! )2%E,&! ,I%2I',-,&! 12)1$%8,-,&! ')8$%),1'2),9E$)8$g! F! 1>,)-2! &$,!I2&'@9$U!')12%I2%,%!$&8,&!)2%E,&!,!9,!9$;'&9,1'()!),1'2),9!2!%$;'2),9!"BCU!BB.g!!LGFGL! $&8,@9$1$%!>)!I%21$-'E'$)82!-$!%$j%$;'&8%2!I,%,!,&$;>%,%!$9!$7,E$)!I$%'(-'12!-$!92&!I9,;>'1'-,&U!;,%,)8'Q,)-2!12)!$992!N>$!&$!I>$-,)!,-2I8,%!E$-'-,&!')E$-',8,&!F!$0'1,1$&!$)!1,&2!-$!N>$!)>$+,&!')02%E,1'2)$&!2!-,82&!&2@%$!$9!12EI2%8,E'$)82!2!92&!%'$&;2&!')-'N>$)!9,!)$1$&'-,-!-$!E$-'-,&!-$!%$;9,E$)8,1'()g!
!LGFGM' E$A2%,%!9,!%$;9,E$)8,1'()!$)!E,8$%',!-$!,12I'2!F!%$;'&8%2!-$!-,82&!%$0$%$)8$&!,!9,! 'EI2%8,1'()U! $7I2%8,1'()U! 0,@%'1,1'()! 02%E>9,1'()U! 1,9'-,-! F! 1,)8'-,-! -$!I9,;>'1'-,&g
!LGFG]! %$12;$%!F! %$;'&8%,%! -,82&! &2@%$! 9,&! 'EI2%8,1'2)$&U! $7I2%8,1'2)$&U! 0,@%'1,1'()U!02%E>9,1'()U! 1,9'-,-! F! 1,)8'-,-! -$! I9,;>'1'-,&U! ,&=! 12E2! -$! &>! >8'9'Q,1'()U! I,%,!$+,9>,%!92&!I2&'@9$&!$0$182&!$)!9,!&,9>-!X>E,),!2!$9!,E@'$)8$U!F!12)!2@A$82!-$!&$;>'%!9,&!8$)-$)1',&!-$9!>&2!-$!I9,;>'1'-,&!I,%,!0')$&!$12)(E'12&!2!-$!28%,!=)-29$g!!LGFG^' ,>82%'Q,%! 9,! 12E$%1',9'Q,1'()! -$! $N>'I2! -$! ,I9'1,1'()! -$! I9,;>'1'-,&! F! -$!$N>'I2!-$!I%28$11'()!I$%&2),9
! 5O
!LGFGF@! -$8$18,%!F!12)8%29,%!$9!12E$%1'2!'9$;,9!-$!I9,;>'1'-,&g!!LGFGFF! 1>,)-2! &$! 'EI2%8$)!I%2->182&! ,9'E$)8,%'2&!F!,;%=129,&U! %$12)21$%! 9,&!@>$),&!I%Z18'1,&! ,;%=129,&! $)! 92&! I,=&$&! 12)! 92&! N>$! 12E$%1',)! FU! $)! 12)12%-,)1',! 12)! 9,&!%$12E$)-,1'2)$&!-$!9,!:2E'&'()!-$9!:2-$7!<9'E$)8,%'>&U!$&8,@9$1$%!>),!@,&$!A>%=-'1,!I,%,!9,!,1$I8,1'()!-$!92&!%$&'->2&!-$!I9,;>'1'-,&!%$&>98,)8$&!-$!$&,&!@>$),&!I%Z18'1,&!,;%=129,&!"5JU!CT.!-$!>),!E,)$%,!N>$!&$,!12X$%$)8$!12)!92&!%$N>'&'82&!-$!9,!?H:B!,!$0$182&!-$!N>$!)2!&$!1%$$)!2@&8Z1>92&!8D1)'12&!,9!12E$%1'24!
!LG?! \,!')->&8%',!-$!92&!I9,;>'1'-,&!-$@$%=,f!!
LG?GF I%2+$$%! &2@%$! 1,-,! I%2->182U! >),! $+,9>,1'()! 2@A$8'+,! -$! 92&! -,82&! -$9!I9,;>'1'-,! A>)82! 12)! $9! &>&8$)82! )$1$&,%'2! N>$! ,I2F$! 9,! $+,9>,1'()! -$! %'$&;2&! I,%,!I$%E'8'%!N>$!&$!,-2I8$!>),!-$1'&'()!-$!;$&8'()!-$!%'$&;2&g!!LG?G?! I%2I2%1'2),%!,!9,&!,>82%'-,-$&!),1'2),9$&!-$!%$;9,E$)8,1'()U!8,)!I%2)82!12E2!&$! -'&I2);,! -$! $99,U! 82-,! ')02%E,1'()! )>$+,! 2! ,18>,9'Q,-,! N>$! I>$-,! E2-'0'1,%! 9,!&'8>,1'()!%$;9,E$)8,%',!-$9!I9,;>'1'-,g!!LG?GA! ,&$;>%,%! N>$! $9! ');%$-'$)8$! ,18'+2! F! 28%2&! ');%$-'$)8$&! -$! 92&! I%$I,%,-2&!I9,;>'1'-,&! 12E$%1',9'Q,-2&! 12%%$&I2)-,)U! $)! &>! '-$)8'-,-U! 1,9'-,-U! I>%$Q,! F!12EI2&'1'()U! ,! 9,&! &>&8,)1',&! 1>F,! ,1$I8,@'9'-,-! 827'129(;'1,! F! ,E@'$)8,9! X,! &'-2!$)&,F,-,U!$+,9>,-,!F!,I%2@,-,g!!LG?GJ! ,&$;>%,%! N>$! 92&! ');%$-'$)8$&! ,18'+2&! F! I%2->182&! 02%E>9,-2&! -$! 92&!I9,;>'1'-,&!I,%,!92&!N>$!&$!X,)!$9,@2%,-2!$&I$1'0'1,1'2)$&!')8$%),1'2),9$&!&$!,A>&8$)!,!9,&! $&I$1'0'1,1'2)$&! I$%8')$)8$&! -$! 9,! W<?! I,%,! I9,;>'1'-,&! ,;%=129,&! "CC.U! F! ,! 9,&!$&I$1'0'1,1'2)$&!-$!9,!?H`!&2@%$!I9,;>'1'-,&!-$!')8$%D&!I,%,!9,!&,9>-!I[@9'1,!"CB.g!!LG?GK! +$%'0'1,%!9,!1,9'-,-!F!I>%$Q,!-$!92&!I9,;>'1'-,&!N>$!&$!20%$1$)!I,%,!9,!+$)8,g!'LG?GL! 1>,)-2!&$!I9,)8$$)!I%2@9$E,&U!,-2I8,%!+29>)8,%',E$)8$!E$-'-,&!12%%$18'+,&!FU!$)! 92&! 1,&2&! $)! N>$! 92! &29'1'8$)! 92&! ;2@'$%)2&U! ,F>-,%! ,! $)12)8%,%! &29>1'2)$&! ,! 9,&!-'0'1>98,-$&g!!LG?GM! I%2I2%1'2),%! ,! &>&! ;2@'$%)2&! ),1'2),9$&! -,82&! 19,%2&! F! 12)1'&2&! &2@%$! 9,!$7I2%8,1'()U! 'EI2%8,1'()U! 0,@%'1,1'()U! 02%E>9,1'()U! +$)8,&U! 1,9'-,-! F! 1,)8'-,-! -$!I9,;>'1'-,&4!
!LGA! `$! -$@$%Z! ,9$)8,%! ,! 92&! 2%;,)'&E2&! -$! 0'),)1',1'()! -$! ,&'&8$)1',! 8D1)'1,U! @,)12&! -$!-$&,%%2992!F!2%;,)'&E2&!@'9,8$%,9$&!,!,&';),%!,98,!I%'2%'-,-!,! 9,&!I$8'1'2)$&!-$!,&'&8$)1',!-$!I,=&$&! $)! -$&,%%2992! N>$! ,[)! )2! -'&I2)$)! -$! 9,&! ')&8,9,1'2)$&! F! $&I$1',9'-,-! 8D1)'1,! N>$!%$N>'$%$)!92&!&'&8$E,&!-$!E,)$A2!F!12)8%29!-$!I9,;>'1'-,&4!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!B! ?H:f!?%;,)'Q,1'()!H>)-',9!-$9!:2E$%1'24!!
! 5R
;,*E.0/&'MG''2$31&)$4$/$#-#'5'0*$/$7-.$")''MGF' \,&! ,>82%'-,-$&! %$&I2)&,@9$&! -$@$%=,)! I%$&8,%! ,8$)1'()! $&I$1',9! ,! 9,! %$-,11'()! -$!%$;9,E$)82&! F! )2%E,&! N>$! %$;>9$)! 9,! -'&I2)'@'9'-,-! -$! I9,;>'1'-,&4! \,! %$;>9,1'()! -$! 9,!-'&I2)'@'9'-,-! -$@$%Z! &$%! 12EI,8'@9$! 12)! 92&! )'+$9$&! -$! 1,I,1'8,1'()! F! $&I$1',9'-,-! -$! 92&!>&>,%'2&4!\2&!I,%ZE$8%2&!$)!N>$!&$!@,&,)!8,9$&!-$1'&'2)$&!&2)!+,%',@9$&g!&>!-$8$%E'),1'()!&$!-$A,%Z!,!-'&1%$1'()!-$!1,-,!;2@'$%)24!!MG?! <-$EZ&! 92&! ;2@'$%)2&! -$@$%=,)! 12)21$%! FU! 1>,)-2! &$,! ,I%2I',-2U! >8'9'Q,%! 9,!19,&'0'1,1'()!-$!92&!I9,;>'1'-,&!&$;[)!&>&!I$9';%2&!%$12E$)-,-,!I2%!9,!?H`!"BK.!12E2!@,&$!I,%,!&>&!I%2I',&!-'&I2&'1'2)$&!%$;9,E$)8,%',&U!F!%$9,1'2),%!92&!8'I2&!-$!I$9';%2!12)!&=E@292&!-$! I$9';%2! @'$)! %$12)21'-2&4! <9! -$8$%E'),%! 92&! %'$&;2&! F! $9! 12%%$&I2)-'$)8$! ;%,-2! -$!9'E'8,1'()! -$9! I%2->182! -$@$%Z! 8$)$%&$! $)! 1>$)8,! $9! 8'I2! -$! 02%E>9,1'()! F! $9! ED82-2! -$!,I9'1,1'()4!!MGA! \,! ,>82%'-,-! 12EI$8$)8$! I>$-$! ,I9'1,%! -2&! ED82-2&! I,%,! 9'E'8,%! 9,! -'&I2)'@'9'-,-f!-$)$;,%!$9!%$;'&8%2!-$!>)!I%2->182!2!$7';'%U!12E2!12)-'1'()!I,%,!$9!%$;'&8%2U!9,!9'E'8,1'()!-$!9,! -'&I2)'@'9'-,-! ,! -$8$%E'),-2&! ;%>I2&! -$! >&>,%'2&! -$! 12)02%E'-,-! 12)! 9,! $+,9>,1'()!),1'2),9!-$!92&!I$9';%2&!N>$!$)8%,],!$9!>&2!-$!92&!I%2->182&4!!MGJ! \2&!;2@'$%)2&!F!9,! ')->&8%',!-$@$)!,&$;>%,%!N>$! 82-2&! 92&!I9,;>'1'-,&!N>$!&$!I2)$)!,!-'&I2&'1'()!-$9!I[@9'12!$)!;$)$%,9!$&8D)!$)+,&,-2&!F!$8'N>$8,-2&!-$!02%E,!12EI,8'@9$!12)!9,&!-'%$18%'1$&!-$!9,!W<?!&2@%$!$)+,&,-2!F!$8'N>$8,-2!"B.!F!12)!92&!12%%$&I2)-'$)8$&!%$;9,E$)82&!),1'2),9$&4!!MGK! />$-$! &$%! 12)+$)'$)8$! I%2X'@'%! 9,! 'EI2%8,1'()U! 12EI%,! F! +$)8,! -$! >)! I%2->182!&>E,E$)8$!8(7'12!F!I$9';%2&2U!12E2!92&!')19>'-2&!$)!9,&!1,8$;2%=,&!S,!F!S@!-$!9,!?H`!"BK.U!$)! 1,&2! -$! N>$! 28%,&! E$-'-,&! -$! 12)8%29! 2! 9,&! @>$),&! I%Z18'1,&! -$! 12E$%1',9'Q,1'()! )2!@,&8,&$)!I,%,!,&$;>%,%!N>$!$9!I%2->182!I>$-,!E,)'I>9,%&$!12)!>)!)'+$9!,1$I8,@9$!-$!%'$&;2!I,%,!$9!>&>,%'24!
! 5J
'
;,*E.0/&']G''2$3*,$40.$")'5'.&<+,.$&'']GF! \2&!;2@'$%)2&!-$@$%=,)f!!
]GFGF! $9,@2%,%! %$;9,E$)82&! F! ,I9'1,%! I%21$-'E'$)82&! -$! 12)1$&'()! -$! 9'1$)1',&! $)!%$9,1'()!12)!9,!+$)8,!-$!I9,;>'1'-,&U!,!$0$182&!-$!,&$;>%,%!N>$!N>'$)$&!')8$%+'$)$)!$)!9,! E'&E,! &2)! 1,I,1$&! -$! @%')-,%! ,9! 12EI%,-2%! >)! ,&$&2%,E'$)82! &(9'-2! &2@%$! 9,!%$->11'()!-$9!%'$&;2!F!$9!>&2!$0'1,Q!-$!$&82&!I%2->182&!"CM.g!!]GFG?! ,-2I8,%!9,&!E$-'-,&!%$;9,E$)8,%',&!)$1$&,%',&!I,%,!I%2X'@'%!$9!%$$)+,&,-2!F!9,!-$1,)8,1'()! -$! 1>,9N>'$%! I9,;>'1'-,! $)! $)+,&$&! -$! ,9'E$)82&! 2! @$@'-,&U! F! ,I9'1,%!%';>%2&,E$)8$!E$-'-,&!I>)'8'+,&!N>$!')->Q1,)!,!,@&8$)$%&$!-$!8,9$&!I%Z18'1,&g!']GFGA! 02E$)8,%U!$)!9,!E$-'-,!N>$!&$,!I2&'@9$U!>)!I%21$&2!-$!&>E')'&8%2!@,&,-2!$)!9,&!)$1$&'-,-$&!-$9!E$%1,-2!F!)2!$)!>),!&29,!12EI%,U!I,%,! %$->1'%! 9,&!I2&'@'9'-,-$&!-$!N>$! &$! ,1>E>9$)! $7'&8$)1',&! $71$&'+,&4!L)! 82-2! 1,&2U! 1>,)-2! 92&! ;2@'$%)2&! >! 28%2&!2%;,)'&E2&!,-N>'$%,)!I9,;>'1'-,&U!8,9!12EI%,!-$@$!@,&,%&$!$)!92&!I%21$-'E'$)82&!-$!9'1'8,1'()!$&8,@9$1'-2&!I2%!9,!W<?!I,%,!92&!I9,;>'1'-,&!"K.g!!]GFGJ! ,&$;>%,%! N>$! 1>,9$&N>'$%,! &>@+$)1'2)$&! 2! -2),1'2)$&! -$! I9,;>'1'-,&! )2!-$8$%E')$)!>)!>&2!$71$&'+2!2!')A>&8'0'1,-2!N>$!I2-%=,!-$&+',%!$9!')8$%D&!I2%!E$-'-,&!,98$%),8'+,&!EZ&!&2&8$)'@9$&4!
!]G?! \,!')->&8%',!-$!92&!I9,;>'1'-,&!-$@$%=,f!!
]G?GF! ,-2I8,%! 82-,&! 9,&! E$-'-,&! )$1$&,%',&! I,%,! ,&$;>%,%! N>$! 92&! I9,;>'1'-,&! N>$!$)8%$)!$)!$9!12E$%1'2!')8$%),1'2),9!&$!,A>&8$)U!12E2!E=)'E2!,f!!
]G?GFGF! ,!9,&!$&I$1'0'1,1'2)$&!I$%8')$)8$&!-$!9,!W<?!"CC.U!9,!?H`!"CB.!>!28%,&!$N>'+,9$)8$&!"$)!92&!1,&2&!$)!N>$!&$!X,F,)!I%$I,%,-2!8,9$&!$&I$1'0'1,1'2)$&.g!
!]G?GFG?! ,! 92&! I%')1'I'2&! ')19>'-2&! $)! 9,&! 12%%$&I2)-'$)8$&! -'%$18%'1$&! -$! 9,!W<?! &2@%$! 19,&'0'1,1'()U! $)+,&,-2U! 12E$%1',9'Q,1'()U! $8'N>$8,-2U! 12EI%,! F!-21>E$)8,1'()!"BU!KU!CM.g'']G?GFGA' ,! 9,&! )2%E,&! F! %$;9,E$)82&! $&8,@9$1'-2&! I2%! 9,&! *$12E$)-,1'2)$&!%$9,8'+,&!,9!6%,)&I2%8$!-$!H$%1,)1=,&!/$9';%2&,&!-$!9,&!^,1'2)$&!c)'-,&!"BG.!F! I2%! 9,&! 2%;,)'Q,1'2)$&! ')8$%),1'2),9$&! N>$! &$! 21>I,)! -$! 9,&! E2-,9'-,-$&!$&I$1=0'1,&!-$!8%,)&I2%8$!"I4!$A4U!?<:SKU!?HSGU!*SPM!U!<P*O!$!S<6<R.g!
!]G?G?! $&02%Q,%&$!I2%!,&$;>%,%!N>$!92&!I9,;>'1'-,&!N>$!&$!0,@%'1,)!I,%,!9,!$7I2%8,1'()!$&8Z)! &>A$82&! ,! 92&!E'&E2&! %$N>'&'82&! F! )2%E,&! -$! 1,9'-,-! N>$! 92&! ,I9'1,-2&! I2%! $9!0,@%'1,)8$!,!I%2->182&!&'E'9,%$&!-$!>8'9'Q,1'()!921,9g!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K! ?<:Sf!?%;,)'Q,1'()!-$!<+',1'()!:'+'9!S)8$%),1'2),9!G! ?HSf!?%;,)'Q,1'()!H,%=8'E,!S)8$%),1'2),9!!M! *SPf!*$;9,E$)82!-$!6%,)&I2%8$!S)8$%),1'2),9!-$!H$%1,-$%=,&!/$9';%2&,&!I2%!W$%%21,%%'9!O! <P*f!<1>$%-2!L>%2I$2!&2@%$!$9!6%,)&I2%8$!S)8$%),1'2),9!-$!H$%1,-$%=,&!/$9';%2&,&!I2%!:,%%$8$%,!R! <S<6<f!<&21',1'()!-$!6%,)&I2%8$!<D%$2!S)8$%),1'2),9!
! CT
!]G?GA! ,&$;>%,%!N>$!92&!I9,;>'1'-,&!0,@%'1,-2&!2!02%E>9,-2&!I2%!>),!12EI,]=,!0'9',9!1>EI9,)!92&!%$N>'&'82&!F!)2%E,&!I$%8')$)8$&!-$!1,9'-,-U!N>$!-$@$%=,)!&$%!12)&'&8$)8$&!12)!92&!%$N>'&'82&!-$9!I,=&!$)!N>$!&$!X,99$!9,!12EI,]=,!0'9',9!F!12)!92&!-$!9,!12EI,]=,!1$)8%,9g!!]G?GJ! $&8'E>9,%! ,! 9,&! ,;$)1',&! 'EI2%8,-2%,&U! ,! 92&! 02%E>9,-2%$&! ),1'2),9$&! F!%$;'2),9$&! F! ,! &>&! %$&I$18'+,&! 2%;,)'Q,1'2)$&! 12E$%1',9$&U! ,! 122I$%,%! I,%,! 92;%,%!I%Z18'1,&! 12%%$18,&! F! &$;>%,&! -$! 12E$%1',9'Q,1'()! F! -'&8%'@>1'()! N>$! %$->Q1,)! 92&!%'$&;2&! +')1>9,-2&! ,! 92&! I9,;>'1'-,&U! F! ,! 129,@2%,%! 12)! 9,&! ,>82%'-,-$&! $)! 9,!$9'E'),1'()!-$!I%Z18'1,&!')12%%$18,&!-$)8%2!-$!9,!')->&8%',g!!]G?GK! %$12)21$%! N>$! I>$-$! &$%! )$1$&,%'2! N>$! >)! 0,@%'1,)8$! 2! -'&8%'@>'-2%! %$8'%$! >)!I9,;>'1'-,! $)! 1,&2! -$! N>$! &>! >&2U! 8,9! 12E2! &$! %$12E'$)-,U! $)8%,]$! >)! %'$&;2!'),1$I8,@9$! I,%,! 9,! &,9>-! X>E,),! F! ,)'E,9! 2! I,%,! $9! ,E@'$)8$U! F! ,18>,%! $)!12)&$1>$)1',g!!]G?GL! $&02%Q,%&$! $)! ,&$;>%,%! N>$! 92&! I9,;>'1'-,&! &$,)! 12E$%1',9'Q,-2&! F! 20%$1'-2&!I,%,! 9,! +$)8,! I2%! 12E$%1',)8$&! ,1%$-'8,-2&U! N>$! I%$0$%'@9$E$)8$! &$,)!E'$E@%2&! -$!>),!2%;,)'Q,1'()!12E$%1',9!%$12)21'-,g!']G?GM! ,&$;>%,%! N>$! 9,&! I$%&2),&! N>$! ')8$%+'$)$)! $)! 9,! +$)8,! -$! I9,;>'1'-,&! 8$);,)!>),! 1,I,1'8,1'()! ,-$1>,-,U! I2&$,)! 9,! 9'1$)1',! 20'1',9! ,I%2I',-,U! "&'! 8,9$&! 9'1$)1',&!$7'&8$).!F!8$);,)!,11$&2!,!')02%E,1'()!&>0'1'$)8$U!12E2!X2A,&!-$!-,82&!-$!&$;>%'-,-!-$9!E,8$%',9U!I,%,!&$%!1,I,1$&!-$!,&$&2%,%!,9!12EI%,-2%!&2@%$!9,!%$->11'()!-$9!%'$&;2!F!$9!>&2!$0'1,Q!-$!92&!I9,;>'1'-,&g!']G?G]! I2)$%!,!-'&I2&'1'()U!-$!12)02%E'-,-!12)! 92&! %$N>'&'82&!),1'2),9$&U!>),!;,E,!-$!8,E,]2&!F!8'I2&!-$!$)+,&$&!N>$!&$!,A>&8$)!,!9,&!)$1$&'-,-$&!-$!92&!,;%'1>982%$&!$)!I$N>$],!$&1,9,!F!28%2&!>&>,%'2&! 921,9$&U! ,! 0')!-$! %$->1'%! 92&! %'$&;2&!F!-'&>,-'%!,! 92&!12EI%,-2%$&!-$!%$$)+,&,%!92&!I%2->182&!$)!$)+,&$&!&')!$8'N>$8,!2!'),I%2I',-2&4!
!]GA! L9! 12EI%,-2%! ",>82%'-,-! ;>@$%),E$)8,9U! ,&21',1'()! -$! ,;%'1>982%$&U! 2! ,;%'1>982%!')-'+'->,9.!-$@$%=,!$&8,@9$1$%!>)2&!I%21$-'E'$)82&!-$!12EI%,!N>$!$+'8$)!9,!,1>E>9,1'()!-$!>)! &>E')'&8%2! $71$&'+2! -$! I9,;>'1'-,&U! F! 12)&'-$%,%! 9,! I2&'@'9'-,-! -$! N>$! $9! 12)8%,82! -$!12EI%,!')19>F,!19Z>&>9,&!$&I$1=0'1,&!&2@%$!$9!,9E,1$),E'$)82!I%292);,-2!-$9!I9,;>'1'-,U!&>!-'&8%'@>1'()U!F!92&!&$%+'1'2&!-$!$9'E'),1'()!"KU!BM.4!!
! C5
!
;,*E.0/&'^G''()*+,.-<4$&'#+'$)B&,<-.$")'!^GF! \2&!;2@'$%)2&!-$@$%=,)f!!
^GFGF! I%2E2+$%! $9! $&8,@9$1'E'$)82! 2! 02%8,9$1'E'$)82! -$! %$-$&! -$! ')8$%1,E@'2! -$!')02%E,1'()! &2@%$! I9,;>'1'-,&U! ,! 8%,+D&! -$! ')&8'8>1'2)$&! ),1'2),9$&U! 2%;,)'Q,1'2)$&!')8$%),1'2),9$&U!%$;'2),9$&!F!&>@%$;'2),9$&!F!;%>I2&!-$9!&$182%!I[@9'12g!!!^GFG?! 0,1'9'8,%!$9!')8$%1,E@'2!-$!')02%E,1'()!$)8%$!9,&!,>82%'-,-$&!-$!%$;9,E$)8,1'()!12)! E'%,&! ,! 02%8,9$1$%! 92&! $&0>$%Q2&! -$! 122I$%,1'()4! \,! ')02%E,1'()! N>$! X,! -$!')8$%1,E@',%&$!-$@$%=,!')19>'%f!
!^GFG?GF' E$-'-,&!-$&8'),-,&!,!I%2X'@'%!2!9'E'8,%!$&8%'18,E$)8$!9,!>8'9'Q,1'()!-$!>)!I9,;>'1'-,!I,%,!I%28$;$%!9,!&,9>-!X>E,),!2!$9!,E@'$)8$U!12)!9,!')02%E,1'()!,-'1'2),9!N>$!&$!&29'1'8$g!!^GFG?G?' ')02%E,1'()! 1'$)8=0'1,U! 8D1)'1,U! $12)(E'1,U! %$;9,E$)8,%',! F! 9$;,9!&2@%$! I9,;>'1'-,&U! N>$! ')19>F,! -,82&! 827'129(;'12&U! ,E@'$)8,9$&! F! -$!&$;>%'-,-g!!^GFG?GA! 9,! -'&I2)'@'9'-,-! -$! %$1>%&2&! F! 12)21'E'$)82&! 8D1)'12&! $)! %$9,1'()!12)!9,&!,18'+'-,-$&!-$!%$;9,E$)8,1'()!-$!I9,;>'1'-,&4!
!^G?4! <-$EZ&!&$!,9'$)8,!,!92&!;2@'$%)2&!,!$9,@2%,%f!!
^G?GF' 9$;'&9,1'()! F! %$;9,E$)82&! N>$! I$%E'8,)! I%2I2%1'2),%! ')02%E,1'()! ,9! I[@9'12!&2@%$!92&!%'$&;2&!-$!92&!I9,;>'1'-,&!F!$9!I%21$&2!-$!%$;9,E$)8,1'()!-$!92&!E'&E2&g!!^G?G?! I%21$-'E'$)82&! ,-E')'&8%,8'+2&! N>$! 12)0'$%,)! 8%,)&I,%$)1',! ,9! I%21$&2! -$!%$;9,E$)8,1'()!F!0,1'9'8$)!9,!I,%8'1'I,1'()!-$!9,!2I')'()!I[@9'1,!$)!$9!E'&E24!
!^GA! \,&! 2%;,)'Q,1'2)$&! ')8$%),1'2),9$&! -$@$%=,)! 0,1'9'8,%! ')02%E,1'()! &2@%$! I9,;>'1'-,&!$&I$1=0'12&! "N>$! ')19>F,! 2%'$)8,1'()! &2@%$! ED82-2&! -$! ,)Z9'&'&.! E$-',)8$! -21>E$)82&! -$!1%'8$%'2&U!X2A,&!-$!-,82&U!&$&'2)$&!-$!1,I,1'8,1'()!F!28%2&!E$-'2&!,I%2I',-2&!"BO.4!!^GJ! 62-,&!9,&!I,%8$&!-$@$%=,)f!!
^GJGF! ,I2F,%!$9!I%21$&2!-$!')02%E,1'()!F!0,1'9'8,%!$9!,11$&2!,!9,! ')02%E,1'()!&2@%$!92&! %$&'->2&!-$!I9,;>'1'-,&!I%$&$)8$&! $)! 92&! ,9'E$)82&!F! 9,&!E$-'-,&! %$;9,E$)8,%',&!12)$7,&g!!!^GJG?! ,9$)8,%! 9,! 129,@2%,1'()! $)8%$! ;%>I2&! -$9! &$182%! I%'+,-2U! 2%;,)'Q,1'2)$&!')8$%),1'2),9$&U!;2@'$%)2&!F!28%,&!I,%8$&! ')8$%$&,-,&!,!0')!-$!,&$;>%,%!N>$! 92&!I,=&$&!%$1'@,)!9,!')02%E,1'()!N>$!)$1$&'8,)!I,%,!1>EI9'%!92&!2@A$8'+2&!-$9!:(-';24!
!
! CC
;,*E.0/&'F@G''T*$U0+*-#&>'+)I-3-#&>'-/<-.+)-<$+)*&'5'+/$<$)-.$")'!F@GF! 62-2&!92&!$)+,&$&!-$!I9,;>'1'-,&!-$@$%=,)!'%!19,%,E$)8$!$8'N>$8,-2&U!-$!12)02%E'-,-!12)!9,&!-'%$18%'1$&!,I9'1,@9$&!F!$)!12)&2),)1',U!12E2!E=)'E2U!12)!9,&!-'%$18%'1$&!-$!9,!W<?!&2@%$!@>$),&!I%Z18'1,&!-$!$8'N>$8,-2!"B.4!!F@G?! \,!')->&8%',!-$@$%=,!>8'9'Q,%!$8'N>$8,&!N>$f!!
F@G?GF! &$!,A>&8$)!,!92&!%$N>'&'82&!-$!%$;'&8%2!$!')19>F,)!%$12E$)-,1'2)$&!12X$%$)8$&!12)! 9,&!-$! 92&!2%;,)'&E2&!%$12)21'-2&!-$! ')+$&8';,1'()!F!,&$&2%,E'$)82!-$9!I,=&!$)!N>$!&$!+$)-$!$9!I%2->182g!!F@G?G?! ')19>F,)U! &'$EI%$! N>$! &$,! I2&'@9$U! &=E@292&! F! I'182;%,E,&! ,-$1>,-2&!,-$EZ&! -$! 9,&! ')&8%>11'2)$&U! ,-+$%8$)1',&! F! I%$1,>1'2)$&! $&1%'8,&! $)! $9! '-'2E,! 2!'-'2E,&!,I%2I',-2&!"B.g!'F@G?GA! 1>EI9,)! 92&! %$N>'&'82&! ),1'2),9$&! 2! ')8$%),1'2),9$&! I,%,! $9! $8'N>$8,-2! -$!,%8=1>92&! I$9';%2&2&! $)! $9! 12E$%1'2! ')8$%),1'2),9! FU! 1>,)-2! 12%%$&I2)-,U! ')-'N>$)!19,%,E$)8$!9,!1,8$;2%=,!,&';),-,!,9!12)8$)'-2!&$;[)!9,!19,&'0'1,1'()!-$!I$9';%2&!-$!9,!?H`!"BU!BKU!BG.g!!F@G?GJ' ')19>F,)U! $)! $9! '-'2E,! 2! 92&! '-'2E,&! ,-$1>,-2&U! >),! ,-+$%8$)1',! 12)8%,! 9,!%$>8'9'Q,1'()! -$! 92&! $)+,&$&! $! ')&8%>11'2)$&! I,%,! 9,! $9'E'),1'()! &$;>%,! 2! 9,!-$&12)8,E'),1'()!-$!92&!$)+,&$&!+,1=2&g!!F@G?GK! '-$)8'0'N>$)! 1,-,! 928$! 2! %$E$&,! -$9! I%2->182! $)! )[E$%2&! 2! $)! 9$8%,&! N>$!%$&>98$)!12EI%$)&'@9$&!&')!)$1$&'-,-!-$!28%2&!1(-';2&!-$!%$0$%$)1',g!'F@G?GL! E>$&8%$)!19,%,E$)8$! 9,! 0$1X,!-$!&,9'-,!-$! 0Z@%'1,! "E$&!F!,]2.!-$9! 928$!2! 9,!%$E$&,!F!9,!')02%E,1'()!I$%8')$)8$!&2@%$!9,!$&8,@'9'-,-!$)!,9E,1D)!-$9!I%2->182!"C5.4!
!F@GA! \,!')->&8%',!-$!92&!I9,;>'1'-,&U!$)!122I$%,1'()!12)!$9!;2@'$%)2U!-$@$%=,!,&$;>%,%!N>$f!!
F@GAGF! $9!$)+,&,-2U!,9E,1$),E'$)82!F!-'&I2&'1'()!0'),9!-$!92&!I9,;>'1'-,&!&$!,A>&8$)!$)! I%')1'I'2! ,! 9,&! -'%$18%'1$&! 2! %$;9,E$)82&! I$%8')$)8$&! -$! 9,! W<?U! $9! /^cH<JU! 9,!?H`!"COU!CRU!BMU!BRU!BJ.!>!28%,&!-'%$18%'1$&!')8$%),1'2)$&!,I9'1,@9$&g!'F@GAG?' $9!$)+,&,-2!&$!%$,9'1$
! CB
F@GK! \2&! ;2@'$%)2&U! 12)! ,F>-,! -$! 9,! ')->&8%',! -$! I9,;>'1'-,&! F! 12)! 9,! 122I$%,1'()!E>98'9,8$%,9U! -$@$%=,)! X,1$%! >)! ')+$)8,%'2! -$! 9,&! $7'&8$)1',&! -$! I9,;>'1'-,&! $)! -$&>&2! 2! )2!>8'9'Q,@9$&!F!$)+,&$&!+,1=2&!-$!I9,;>'1'-,&U!,&=!12E2!$&8,@9$1$%!F!I2)$%!$)!I%Z18'1,!>)!I9,)!-$!,11'()!I,%,!$9'E'),%92&U!2!I,%,!%$&29+$%! 92&!1,&2&!-$!9>;,%$&!12)8,E'),-2&!"KT.U!F! 99$+,%!>)!%$;'&8%2!-$!8,9$&!,18'+'-,-$&4!!F@GL! `$! -$@$%=,! ,9$)8,%! ,! 9,! ')->&8%',! -$! 92&! I9,;>'1'-,&! I,%,! N>$U! 12)! 9,! 122I$%,1'()!E>98'9,8$%,9U!,I2F$!,!9,!-'&I2&'1'()!0'),9!-$!1>,9$&N>'$%,!I9,;>'1'-,&!I%2X'@'-2&!>!2@&29$82&U!,&=! 12E2! 92&! $)+,&$&! >&,-2&U! -$! >),! E,)$%,! ,E@'$)8,9E$)8$! %,1'2),9U! N>$! ')19>F,! &>!%$>8'9'Q,1'()!12)!>)!%'$&;2!E=)'E2U!&'!$&8Z!,I%2@,-,!F!%$&>98,!,I%2I',-,4!!F@GM! \2&!;2@'$%)2&U!9,!')->&8%',!-$!92&!I9,;>'1'-,&U!9,&!2%;,)'Q,1'2)$&!')8$%),1'2),9$&!F!9,!12E>)'-,-! ,;%=129,! -$@$%=,)! ,I9'1,%! I29=8'1,&! F! I%Z18'1,&! N>$! $+'8$)! 9,! ,1>E>9,1'()! -$!I9,;>'1'-,&!2@&29$82&!F!$)+,&$&!>&,-2&!"BM.4!!
! CK
!
;,*E.0/&'FFG''804/$.$#-#'!FFGF! \2&! ;2@'$%)2&! -$@$)! $A$%1$%! >)! 12)8%29U! I2%! E$-'2! -$! 9,! 9$;'&9,1'()U! &2@%$! 9,!I>@9'1'-,-! -$! I9,;>'1'-,&! $)! 82-2&! 92&!E$-'2&! -$! ')02%E,1'()U! I,%,! ;,%,)8'Q,%! N>$! D&8,! )2!$&8D!$)!12)09'182!12)!9,&!')-'1,1'2)$&!F!I%$1,>1'2)$&!')-'1,-,&!$)!9,!$8'N>$8,U!$)!I,%8'1>9,%!$)!%$9,1'()!12)!$9!E,)8$)'E'$)82!F!9,!>8'9'Q,1'()!,-$1>,-2&!-$9!$N>'I2!-$!,I9'1,1'()U!$9!$N>'I2!-$!I%28$11'()!I$%&2),9! ,I%2I',-2U! 9,&!I%$1,>1'2)$&! $&I$1',9$&! N>$!-$@$)! ,-2I8,%&$! 12)! 92&!)']2&!F!9,&!E>A$%$&!$E@,%,Q,-,&!F!92&!I$9';%2&!N>$!12EI2%8,!9,!%$>8'9'Q,1'()!-$!92&!$)+,&$&4!!!FFG?! \,!')->&8%',!-$!92&!I9,;>'1'-,&!-$@$%=,!,&$;>%,%f!!
FFG?GF' N>$! 82-,&! 9,&! ,0'%E,1'2)$&! >8'9'Q,-,&! $)! 9,! I>@9'1'-,-! &$! A>&8'0'N>$)!8D1)'1,E$)8$g!!FFG?G?! N>$!92&!,)>)1'2&!)2!12)8$);,)!)');>),!,0'%E,1'()!2!I%$&$)8,1'()!+'&>,9!N>$!-'%$18,E$)8$! 2! I2%! 'EI9'1,1'()U! 2E'&'()U! ,E@';k$-,-! 2! $7,;$%,1'()! $)8%,]$)! 9,!I%2@,@'9'-,-! -$! ')->1'%! ,! $%%2%! ,9! 12EI%,-2%U! $)! I,%8'1>9,%! $)! 92! N>$! %$&I$18,! ,! 9,!a&$;>%'-,-b! ! -$9! I%2->182U! &>! ),8>%,9$Q,U! 12EI2&'1'()U! '-2)$'-,-! I,%,! $9! >&2! 2!%$12)21'E'$)82!2!,I%2@,1'()!20'1',9$&g!!FFG?GA' N>$! 92&! I9,;>'1'-,&! N>$! I2%! 9$F! I>$-$)! &$%! >8'9'Q,-2&! &29,E$)8$! I2%!2I$%,-2%$&!1,I,1'8,-2&!F!,>82%'Q,-2&!)2!&$!,)>)1'$)!,9!I[@9'12!$)!;$)$%,9!,!8%,+D&!-$!I>@9'1,1'2)$&! N>$! )2! &$,)! 9,&! -$&8'),-,&! ,! 92&! $)1,%;,-2&! -$! 8,9$&! 2I$%,1'2)$&U! ,!E$)2&!N>$!&$!')-'N>$!-$!02%E,!19,%,!F!-$&8,1,-,!9,!9'E'8,1'()!-$!&>!-'&I2)'@'9'-,-g!!FFG?GJ' N>$! )');>),! 12EI,]=,! 2! I$%&2),! 12E$%1',9'1$! &'E>98Z)$,E$)8$! $)! >)! I,=&!-'&8')82&!');%$-'$)8$&!,18'+2&!-$!I9,;>'1'-,&!2!12E@'),1'2)$&!-$!');%$-'$)8$&!12)!>)!E'&E2!)2E@%$!12E$%1',9g!!FFG?GK! N>$! 9,! I>@9'1'-,-! )2! 02E$)8$! >&2&! -'&8')82&! -$! 92&! $&I$1'0'1,-2&! $)! 9,!$8'N>$8,!,I%2@,-,g!!FFG?GL! N>$! $9! E,8$%',9! I%2E21'2),9! )2! ')19>F,! %$12E$)-,1'2)$&! -$! >&2! N>$! &$!,I,%8$)! -$! 9,&! -,-,&! I2%! 92&! 2%;,)'&E2&! %$12)21'-2&! -$! ')+$&8';,1'()! F!,&$&2%,E'$)82g!!FFG?GM! N>$! $)! 92&! ,)>)1'2&! )2! &$! X,;,! >)! >&2! ,@>&'+2! -$! 92&! %$&>98,-2&! -$! 9,!')+$&8';,1'()!2!-$!1'8,&!-$!2@%,&!8D1)'1,&!F!1'$)8=0'1,&U!)'!&$!>8'9'1$!>),!A$%;,!1'$)8=0'1,!I,%,!X,1$%!+$%!@,&$&!1'$)8=0'1,&!N>$!)2!I2&$$)g!!FFG?G]' N>$!)2!&$!X,;,)!-$19,%,1'2)$&!%$9,8'+,&!,!9,!&$;>%'-,-U!8,9$&!12E2!a&$;>%2bU!a)2! +$)$)2&2bU! a')21>2bU! a)2! 8(7'12b! 2! a12EI,8'@9$! 12)! $9! HS/b! &')! >),! 0%,&$!1,9'0'1,8'+,! 12E2! a&'! &$! >8'9'Q,! &$;[)! 9,&! ')&8%>11'2)$&b4! !Sin embargo, se podrá incluir una referencia al empleo en el marco de programas de MIP especificados, si éste está validado por la autoridad responsable y de acuerdo a la declaración en cuestióng!!
! CG
FFG?G^! N>$!)2!&$!X,;,)!-$19,%,1'2)$&!$)!9,&!N>$!&$!12EI,%$!$9!%'$&;2U!$9!I$9';%2!2!9,!a&$;>%'-,-b!-$!-'0$%$)8$&!I9,;>'1'-,&!>!28%,&!&>&8,)1',&g!!FFG?GF@' N>$! )2! &$! X,;,)! ,0'%E,1'2)$&! $%%()$,&! 12)! %$&I$182! ,! 9,! $0'1,1',! -$9!I%2->182g!!FFG?GFF' N>$! )2! &$! -D! )');>),! ;,%,)8=,! $7I%$&,! 2! 'EI9=1'8,U! I2%! $A$EI92! aEZ&!@$)$0'1'2&444b!2!a;,%,)8'Q,!,982&! %$)-'E'$)82&bU!,!E$)2&!N>$!&$!-'&I2);,!-$!I%>$@,&!12)19>F$)8$&!I,%,!A>&8'0'1,%!8,9$&!-$19,%,1'2)$&g!'FFG?GF?' N>$! 92&! ,)>)1'2&! )2! 12)8$);,)! ,9;>),! %$I%$&$)8,1'()! +'&>,9! -$! I%Z18'1,&!I28$)1',9E$)8$! I$9';%2&,&U! 8,9$&! 12E2! 9,!E$Q19,! 2! 9,! ,I9'1,1'()! &')! &>0'1'$)8$! %2I,!I%28$182%,U!2!$9!>&2!$)!I%27'E'-,-!-$!,9'E$)82&!2!$)!I%$&$)1',!-$!)']2&g!!FFG?GFA' N>$!92&!,)>)1'2&!2!$9!E,8$%',9!I%2E21'2),9!-'%'A,)!9,!,8$)1'()!,!$7I%$&'2)$&!2!&=E@292&!,I%2I',-2&!-$! 9,!,-+$%8$)1',U! 8,9$&!12E2!92&!$&8,@9$1'-2&!$)!9,&!-'%$18%'1$&!-$!9,!W<?!I,%,!$9!$8'N>$8,-2!"B.g!!FFG?GFJ' N>$! 9,! 9'8$%,8>%,! 8D1)'1,! 20%$Q1,! ')02%E,1'()! &>0'1'$)8$! &2@%$! 9,&! I%Z18'1,&!12%%$18,&U! ')19>F$)-2!$9! %$&I$82!-$! 9,!-2&'0'1,1'()U! 9,! 0%$1>$)1',!-$!,I9'1,1'()!F! 92&!')8$%+,92&!,)8$&!-$!9,!12&$1X,!%$12E$)-,-2&g!!FFG?GFK' N>$!)2!&$!X,;,)!12EI,%,1'2)$&!0,9&,&!2!$N>=+21,&!12)!28%2&!I9,;>'1'-,&g!!FFG?GFL' N>$! 82-2! $9! I$%&2),9! N>$! ')8$%+'$)$! $)! 9,! I%2E21'()! -$! +$)8,&! 8$);,! >),!1,I,1'8,1'()! ,-$1>,-,! F! 12)21'E'$)82&! 8D1)'12&! &>0'1'$)8$&! I,%,! I%$&$)8,%! >),!')02%E,1'()!12EI9$8,U!$7,18,!F!+Z9'-,!&2@%$!92&!I%2->182&!N>$!&$!+$)-$)g!!FFG?GFM' N>$!92&!,)>)1'2&!$&8'E>9$)!,!92&!12EI%,-2%$&!F!>&>,%'2&!,!9$$%!,8$)8,E$)8$!9,!$8'N>$8,U!2!N>$!,9;>'$)!&$!9,&!9$,!&'!$992&!)2!&,@$)!9$$%g!!FFG?GF]' N>$! 92&! ,)>)1'2&! F! ,18'+'-,-$&! I%2E21'2),9$&! )2! ')19>F,)! ')1$)8'+2&!'),I%2I',-2&!2!I%$E'2&!I,%,!,9$)8,%!9,!12EI%,!-$!92&!I9,;>'1'-,&4!
!FFGA! \,&!2%;,)'Q,1'2)$&!')8$%),1'2),9$&!F!92&!;%>I2&!-$9!&$182%!I[@9'12!-$@$%=,)!99,E,%!9,!,8$)1'()!&2@%$!9,&!-$&+',1'2)$&!12)!%$&I$182!,9!I%$&$)8$!<%8=1>924!!
! CM
!
;,*E.0/&'F?G''!0<1/$<$+)*&'#+/'!"#$%&'5'3+%0$<$+)*&'#+'30'-1/$.-.$")'!F?GF! L9! :(-';2! -$@$%=,! I>@9'1,%&$! F! ,I9'1,%&$! $)! +'%8>-! -$! >)! $&0>$%Q2! -$! 129,@2%,1'()!$)8%$! 92&! ;2@'$%)2&U! ')-'+'->,9E$)8$! 2! I2%! ;%>I2&! %$;'2),9$&U! 9,&! 2%;,)'Q,1'2)$&! F!2%;,)'&E2&! 12EI$8$)8$&! -$9! &'&8$E,! -$! 9,&! ^,1'2)$&! c)'-,&U! 9,&! 2%;,)'Q,1'2)$&!')8$%),1'2),9$&U!;>@$%),E$)8,9$&!F!)2!;>@$%),E$)8,9$&!F!9,!')->&8%',!-$!92&!I9,;>'1'-,&4!!F?G?! L9! :(-';2! -$@$%=,! &$],9,%&$! ,! 9,! ,8$)1'()! -$! 82-2&! 92&! ')8$%$&,-2&! $)! 9,!%$;9,E$)8,1'()U! 0,@%'1,1'()U! -'&8%'@>1'()! F! >8'9'Q,1'()! -$! I9,;>'1'-,&U! ,! 0')! -$! N>$! 92&!;2@'$%)2&U!')-'+'->,9E$)8$!2!$)!,;%>I,1'2)$&!%$;'2),9$&U!9,!')->&8%',!-$!92&!I9,;>'1'-,&U!9,&!')&8'8>1'2)$&!')8$%),1'2),9$&U!9,&!2%;,)'Q,1'2)$&!-$!>&>,%'2&!-$!I9,;>'1'-,&U!9,&!')->&8%',&!-$!I%2->182&!,;%=129,&!F!92&!;%>I2&!-$!9,!')->&8%',!,9'E$)8,%',!"I2%!$A$EI92U!&>I$%E$%1,-2&.!N>$!$&8Z)! $)! 12)-'1'2)$&! -$! ')09>'%! $)! 9,&! @>$),&! I%Z18'1,&! ,;%=129,&U! 8$);,)! 12)1'$)1',! -$! &>!%$&I2)&,@'9'-,-!$)!9,!8,%$,!12)A>)8,!-$!,&$;>%,%!N>$!&$!,91,)1$)!92&!2@A$8'+2&!-$9!:(-';24!!F?GA! 62-,&!9,&!I,%8$&!-$@$%=,)!2@&$%+,%!$9!I%$&$)8$!:(-';2!F!I%2E2+$%!9,!,I9'1,1'()!-$!92&!I%')1'I'2&!F!I,>8,&!D8'1,&!$)!D9!$)>)1',-2&U!I%$&1')-'$)-2!-$!9,!1,I,1'-,-!-$!1>,9$&N>'$%,!-$!9,&!28%,&!I,%8$&!-$!2@&$%+,%924!\,!')->&8%',!-$!92&!I9,;>'1'-,&!-$@$%=,!122I$%,%!I9$),E$)8$!$)!9,!2@&$%+,)1',!-$9!:(-';2!F!I%2E2+$%!92&!I%')1'I'2&!F!I,>8,&!D8'1,&!$7I%$&,-2&!I2%!$9!E'&E2U!')-$I$)-'$)8$E$)8$!-$!&'!$9!;2@'$%)2!$&!1,I,Q!2!)2!-$!2@&$%+,%924!!F?GJ! S)-$I$)-'$)8$E$)8$!-$!9,&!E$-'-,&!N>$!&$!,-2I8$)!$)!%$9,1'()!12)!9,!2@&$%+,)1',!-$!$&8$! :(-';2U! -$@$%=,)! 1>EI9'%&$! $&8%'18,E$)8$! 82-,&! 9,&! -'&I2&'1'2)$&! I$%8')$)8$&! -$! 92&!%$;9,E$)82&U! F,! &$,)! -$! 1,%Z18$%! 9$;'&9,8'+2U! ,-E')'&8%,8'+2U! A>-'1',9! 2! 12)&>$8>-'),%'2U! $)!E,8$%',! -$! %$&I2)&,@'9'-,-$&U! I%28$11'()! -$9! 12)&>E'-2%U! 12)&$%+,1'()U! 12)8%29! -$! 9,!12)8,E'),1'()!F!28%,&!1>$&8'2)$&!,0')$&4!!F?GK! `$!,9'$)8,!,!92&!;2@'$%)2&!F!28%,&!I,%8$&!')8$%$&,-,&f!!
F?GKGF! ,! 2@&$%+,%! 9,&! -'&I2&'1'2)$&! 12)8$)'-,&! $)! 1>,9$&N>'$%,! ')&8%>E$)82&!')8$%),1'2),9$&! -$! 92&! N>$! 02%E$)! I,%8$! 12)! %$&I$182! ,9! E,)$A2! -$! 9,&! &>&8,)1',&!N>=E'1,&U!9,!I%28$11'()!-$9!,E@'$)8$!F!9,!&,9>-U!$9!-$&,%%2992!&2&8$)'@9$!F!$9!12E$%1'2!')8$%),1'2),9U!N>$!;>,%-$)!%$9,1'()!12)!$9!:(-';2!"<)$72!5.g!!F?GKG?' ,! N>$! &'! ,[)! )2! X,)! &>&1%'82U! %,8'0'1,-2! 2! ,11$-'-2! ,! 8,9$&! ')&8%>E$)82&U!$+,9[$)!9,!2I2%8>)'-,-!-$!X,1$%92!,!9,!E,F2%!@%$+$-,-!I2&'@9$4!
!F?GL! \,! W<?! F! 28%,&! 2%;,)'Q,1'2)$&! ')8$%),1'2),9$&! 12EI$8$)8$&! -$@$%=,)! ,I2F,%!I9$),E$)8$!9,!2@&$%+,)1',!-$9!:(-';24!!'F?GM! \2&! ;2@'$%)2&U! $)! 129,@2%,1'()! 12)! 9,! W<?U! -$@$%=,)! +';'9,%! 9,! 2@&$%+,)1',! -$9!:(-';2!$!')02%E,%!,9!P'%$182%!_$)$%,9!-$!9,!W<?!&2@%$!92&!I%2;%$&2&!%$,9'Q,-2&4!!F?G]! `$!')+'8,!,!9,!')->&8%',!-$!92&!I9,;>'1'-,&!,!I%$&$)8,%!')02%E$&!,9!P'%$182%!_$)$%,9!-$!9,!W<?!&2@%$!&>&!,18'+'-,-$&!-$!;$&8'()!-$!92&!I%2->182&!$)!%$9,1'()!12)!9,!2@&$%+,)1',!-$9!:(-';24!!
! CO
F?G^! `$! ')+'8,! ,! 9,&! ?^_! F! 28%,&! I,%8$&! ')8$%$&,-,&! ,! &$;>'%! -$! 1$%1,! 9,&! ,18'+'-,-$&!%$9,1'2),-,&!12)!9,!,I9'1,1'()!-$9!:(-';2!$!')02%E,%!&2@%$!9,&!E'&E,&!,9!P'%$182%!_$)$%,9!-$!9,!W<?4!!F?GF@! \2&! (%;,)2&! %$182%$&! -$! 9,!W<?!-$@$%=,)! $7,E'),%! I$%'(-'1,E$)8$! 9,! I$%8')$)1',! F!$0'1,1',!-$9!:(-';24!L9!:(-';2!-$@$!12)&'-$%,%&$!>)! 8$782!-')ZE'12U!N>$!-$@$%Z!I2)$%&$!,9!-=,!1>,)-2!I%21$-,!8$)'$)-2!$)!1>$)8,!$9!I%2;%$&2!8D1)'12U!$12)(E'12!F!&21',94!!
! CR
!
;)+D&'('
()3*,0<+)*&3')&,<-*$I&3'$)*+,)-.$&)-/+3'3&4,+'<-)+H&'#+'303*-).$-3'U0E<$.-3>'1,&*+..$")'#+/'<+#$&'-<4$+)*+'5'/-'3-/0#>'#+3-,,&//&'3&3*+)$4/+'5'
.&<+,.$&'$)*+,)-.$&)-/'U0+'%0-,#-)',+/-.$")'.&)'+/'!"#$%&!L)8%$!92&!')&8%>E$)82&!)2%E,8'+2&!')8$%),1'2),9$&!N>$!,@2%-,)!>)2!2!EZ&!,&I$182&!-$9!1'192!+'8,9! -$! >)! I9,;>'1'-,! 0';>%,)! 92&! $)>E$%,-2&! ,! 12)8')>,1'()U! ,>)N>$! $&8,! 9'&8,! )2! $&!$7X,>&8'+,4! <9;>)2&! -$! $&82&! ')&8%>E$)82&! 8'$)$)! 12)&$1>$)1',&! 2I$%,8'+,&! -'%$18,&! $)! 9,!-'&8%'@>1'()! F! >8'9'Q,1'()! -$! 92&! I9,;>'1'-,&U! E'$)8%,&! N>$! 28%2&! I%2I2%1'2),)! >)! E,%12!)2%E,8'+2!EZ&! ;$)$%,94! `$! ')-'1,)! 9,&! 0$1X,&! -$! $)8%,-,! $)! +';2%! -$! 92&! ')&8%>E$)82&! N>$!$%,)!A>%=-'1,E$)8$!+')1>9,)8$&!$)!$9!E2E$)82!$)!N>$!&$!,-2I8(!9,!%$+'&'()!-$!$&8$!:(-';24!!!;G' ()3*,0<+)*&3')&,<-*$I&3' $)*+,)-.$&)-/+3'.&)'.&)3+.0+).$-3'&1+,-*$I-3'#$,+.*-3'+)'
+/'<-)+H&'#+'1/-%0$.$#-3!!!" Codex AlimentariusU! F! EZ&! $&I$1=0'1,E$)8$! $9! :2E'8D! -$9! :2-$7! &2@%$! *$&'->2&! -$!/9,;>'1'-,&U!N>$!0>)1'2),!-$&-$!5JMM!"K5.g!!
!" Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono!",-2I8,-2!$)!5JROU!$)8%(!$)!+';2%!$)!5JRJ.U!12)!&>&!$)E'$)-,&!&>@&';>'$)8$&!"KC.g!!
!" Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los
deshechos peligrosos y su eliminaciónU! ,-2I8,-2! $)! 5JRJU! N>$! $)8%(! $)! +';2%! $)! 5JJC!"BJ.g!!
!" Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo
Aplicado a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio InternacionalU!,-2I8,-2!$)!5JJR!"5.g!!
!" Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos PersistentesU!,-2I8,-2!$)!CTT5!"KB.g!!
!OG'' ()3*,0<+)*&3')&,<-*$I&3'$)*+,)-.$&)-/+3'U0+'1,&1&,.$&)-)'0)'.&)*+D*&'#+'1&/E*$.-'
%+)+,-/'3&4,+'<-)+H&'#+'1/-%0$.$#-3'!" Convenio sobre la Seguridad en la Utilización de los Productos Químicos en el TrabajoU!,-2I8,-2!$)!5JJTU!N>$!$)8%(!$)!+';2%!$)!5JKB!"KK.g!!
!" Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el DesarrolloU! I%219,E,-,! I2%! 9,!:2)0$%$)1',!-$! 9,&!^,1'2)$&!c)'-,&! &2@%$! $9!H$-'2!<E@'$)8$!F! $9!P$&,%%2992! $)!5JJC!"KG.g!
!" Programa 21! j! Programa de Acción Mundial para el Desarrollo SostenibleU! F! EZ&!$&I$1=0'1,E$)8$! &>! :,I=8>92! 5K! "Fomento de la Agricultura y del Desarrollo Rural Sostenibles.! F! &>! :,I=8>92! 5J! "Gestión ecológicamente racional de los productos
! CJ
químicos tóxicos, incluida la prevención del tráfico internacional ilícito de productos tóxicos y peligrosos.g!,-2I8,-2!$)!5JJC!"KM.g!!
!" Convenio sobre la Diversidad BiológicaU!,-2I8,-2!$)!5JJCU!N>$!$)8%(!$)!+';2%!$)!5JJB!"KO.g!
!" Convenio sobre la Prevención de Accidentes Industriales MayoresU! ,-2I8,-2! $)! 5JJBU!N>$!$)8%(!$)!+';2%!$)!5JJO!"KR.g!
!" Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial!F!Plan de Acción de la
Cumbre Mundial sobre la AlimentaciónU!,-2I8,-2&!$)!5JJM!"KJ.g!!!" Declaración Mundial de la Salud! F! Política de salud para todos para el siglo XXIU!,-2I8,-2&!$)!5JJR!"GT.4!
!!!!
! BT
;)+D&'?'
=+3&/0.$")'F_F?A'#+/'F?A'̀1+,E&#&'#+'3+3$&)+3'#+/'!&)3+H&'#+'/-'S;9'!
\+,3$")',+I$3-#-'#+/'!"#$%&'()*+,)-.$&)-/'#+'!&)#0.*-'1-,-''/-'2$3*,$40.$")'5'6*$/$7-.$")'#+'8/-%0$.$#-3'
!T/'!9:[Ta9U!@,&Z)-2&$!$)!9,!,>82%'-,-!N>$!9$!12)0'%'(!9,!:2)0$%$)1',!-$!9,!W<?!$)!&>!B5Y!I$%=2-2!-$!&$&'2)$&U!!;1,0+4-'1&,'/-'1,+3+)*+!$9!8$782!%$+'&,-2!-$9!a:(-';2!S)8$%),1'2),9!-$!:2)->18,!I,%,!9,!P'&8%'@>1'()!F!c8'9'Q,1'()!-$!/9,;>'1'-,&4b!!!!
<I%2@,-,!$9!5l!-$!)2+'$E@%$!-$!CTTC!
'
B5!
!
=+B+,+).$-3'!54 Convenio de Rotterdam para la Aplicación del Procedimiento de Consentimiento
Fundamentado Previo a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional.!!W<?!/^cH<U!*2E,V_')$@%,4!!5JJR4!mHZ&!')02%E,1'()!F!8$782!-$9!:2)+$)'2!$)!X88IfVVnnn4I'14')8o!!!
C4 Directrices sobre legislación para el control de plaguicidas4!W<?U!*2E,4!5JRJ4!m6$782!-$!9,&!-'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
B4 Directrices revisadas para el etiquetado correcto de plaguicidas. !W<?U!*2E,4!5JJG4!m6$782!-$!9,&!-'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
K4 Directrices provisionales para procedimientos de licitación para la compra de plaguicidas.!!W<?U!*2E,4!5JJK4!m6$782!-$!9,&!-'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-V!o!!
G4 Directrices para la protección de las personas que manipulan plaguicidas en climas tropicales.!!W<?U!*2E,4!5JJT4!m6$782!-$!9,&!-'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-V!o!!
M4 Guidelines on good practice for ground application of pesticides.!!W<?U!*2E,4!CTT54!!
O4 Guidelines on good practice for aerial application of pesticides.!!W<?U!*2E,4!CTT54!!
R4 Guidelines on minimum requirements for agricultural pesticide application equipment4!W<?U!*2E,4!CTT54!!
J4 Guidelines on standards for agricultural pesticide application equipment and related test procedures. !W<?U!*2E,4!CTT54!!
5T4 Guidelines on procedures for the registration, certification and testing of new pesticide appliction equipment. !W<?U!*2E,4!CTT54!!
554 Guidelines on the organization of schemes for testing and certification of agricultural pesticide sprayers in use. !W<?U!*2E,4!CTT54!!
5C4 Guidelines on organization and operation of training schemes and certification procedures for operators of pesticide application equipment.!!W<?U!*2E,4!CTT54!!
5B4 Directrices para datos de eficacia para el registro de plaguicidas destinados a la protección de los cultivos.!!W<?U!*2E,4!5JJG4!m6$782!-$!9,&!-'%$18%'1$&f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
! BC
!5K4 Normas revisadas sobre criterios ecológicos para el registro de plaguicidas.!!W<?U!
*2E,4!5JRJ4!m6$782!-$!9,&!-'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
5G4 OECD principles on good laboratory practice (as revised in 1997).!?%;,)'Q,1'()!-$!:22I$%,1'()!F!P$&,%%2992!L12)(E'12&U!/,%=&4!5JJR4!m6$782!-$!92&!/%')1'I'2&!$)f!X88IfVVnnn42$1-42%;V$X&V;9I4X8Eo!!
5M4 Guidelines on food laboratory practice in pesticide residue analysis.!!:2-$7!<9'E$)8,%'>&4!#29>E$)!C,U!/,%84!54!W<?U!*2E,4!CTTT4!!
5O4 Guidelines on crop residue data4!!W<?U!*2E,4!5JRG4!m6$782!-$!9,&!P'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
18. Manual on the submission and evaluation of pesticide residues data for the estimation of maximum residue levels in food and feed. !W<?U!*2E,4!5JJO4!m6$782!-$9!E,)>,9!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!
5J4 Métodos recomendados de muestreo para la determinación de residuos de plaguicidas.!:2-$7!<9'E$)8,%'>&4!#29!CU!Cq!$-'1'()U!W<?U!*2E,4!5JJB4!mX88IfVVnnn40,242%;V$&VL`^Vr22s&V:2-$7I>@4I-0o!
!CT4 Directrices para ensayos de residuos de plaguicidas para obtener datos para el
registro de plaguicidas y para el establecimiento de límites máximos de residuos.!!W<?U!*2E,4!5JRM4!m6$782!-$!9,&!-'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
C54 Manual sobre Desarrollo y Empleo de las Especificaciones de la FAO y de la OMS para Plaguicidas.!/%'E$%,!$-'1'()U!W<?U!*2E,4!CTTC4!!m6$782!-$9!E,)>,9!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
CC4 Specifications for plant protection products.!W<?U!*2E,4!#,%',&!$-'1'2)$&!,!I,%8'%!-$!5JOT4!mL&I$1'0'1,1'2)$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
CB4 Specifications for pesticides used in public health.!!`DI8'E,!$-'1'()4!?H`U!_')$@%,4!5JJO4!mL&I$1'0'1,1'2)$&!$)f!X88IfVVnnn4nX24')8V18-VnX2I$&V')-$74X8E9o!!
CK4 Directivas para la vigilancia y otras actividades que se realizan después del registro en el sector de los plaguicidas.!!W<?U!*2E,4!5JRR4!m6$782!-$!9,&!P'%$18'+,&f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
CG4 Paquete IPCS INTOX.!!?H`V?S6V/^cH<4!_')$@%,4!mS)02%E,1'()!-'&I2)'@9$!$)f!X88IfVVnnn4')82742%;o!!
CM4 Directrices para la distribución al por menor de plaguicidas con especial referencia al almacenamiento en el punto de suministro a los usuarios en países en desarrollo.!!W<?U!*2E,4!5JRR4!m6$782!-$!9,&!P'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!!
! BB
CO4 Manual sobre el almacenamiento y el control de existencias de plaguicidas.!!:29$11'()!W<?f!L9'E'),1'()!-$!I9,;>'1'-,&!)Y!B4!!W<?U!*2E,4!5JJM4!m6$782!-$9!E,)>,9!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-VP'&I2&,9V')-$7!$)4X8Eo!!
CR4 Directrices para el manejo de pequeñas cantidades de plaguicidas inutilizados y caducados.!!:29$11'()!W<?f!L9'E'),1'()!-$!I9,;>'1'-,&!)Y!O4!/^cH<V?H`VW<?4!W<?4!*2E,4!5JJJ4!m6$782!-$!9,&!P'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-VP'&I2&,9V')-$7!$)4X8Eo!!
CJ4 Directrices para el registro y control de los plaguicidas (con un plan modelo para la creación de organizaciones nacionales).!!W<?U!*2E,4!5JRG4!<--$)-,4!W<?U!*2E,4!5JRR4!m6$782!-$!9,&!-'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
BT4 Directrices sobre la introducción inicial y elaboración posterior de un sistema nacional sencillo de registro y control de plaguicidas.!!W<?U!*2E,4!5JJ54!m6$782!-$!9,&!-'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
B54 Directrices para el registro de agentes biológicos destinados al control de plagas.!W<?U!*2E,4!5JRR!m6$782!-$!9,&!-'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6V0,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
BC4 OECD guidance for country data review reports on plant protection products and their active substances («monograph guidance»)4!!*$+'&'()!5!?:PLU!/,%=&4!CTT54!m6$782!$)f!X88IfVVnnn42$1-42%;V$X&V/$&8_PT54X8Eo!!
BB4 OECD guidance for industry data submissions on plant protection products and their active subtances («dossier guidance»).!!*$+'&'()!54!?:PLU!/,%=&4!CTT54!m6$782!$)f!X88IfVVnnn42$1-42%;V$X&V/$&8_PT54X8Eo!!
BK4 The WTO recommended classification of pesticides by hazard and guidelines to classification 1998-1999.!!?H`U!_')$@%,4!5JJR4!m6$782!-$!9,!19,&'0'1,1'()!$)f!X88IfVVnnn4nX24')8VI$&VI1&t,184X8Eo!!
BG4 Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas-Modelos de reglamentación.!!PD1'E,!$-'1'()!%$+'&,-,4!^,1'2)$&!c)'-,&U!^>$+,!u2%sV_')$@%,4!5JJO4!mHZ&!')02%E,1'2)$&!$)f!X88IfVVnnn4>)$1$42%;V8%,)&V-,);$%V-,);$%4X8E!F!%$12E$)-,1'2)$&!"I,%8$.!$)f!X88IfVVnnn4>)$1$42%;V8%,)&VE,')V-;-$E2V')8%24X8Eo!!
BM4 Directrices provisionales para evitar existencias de plaguicidas caducados.!!:29$11'()!W<?f!L9'E'),1'()!-$!I9,;>'1'-,&!)Y!C4!W<?U!*2E,4!5JJG4!m6$782!-$!9,&!-'%$18%'1$&!$)f!X88IfVVnnn40,242%;V<_V<_/V<_//V/$&8'1'-VP'&I2&,9V')-$7t$)4X8Eo!
!BO4 Inventory of IPCS and other pesticide evaluations and summary of toxicological
evaluations performed by the Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR).!!Evaluations through 20004!?H`U!_')$@%,4!CTT54!m6$782!-$9!')+$)8,%'2!$)f!X88IfVVnnn4nX24')8VI$&VAEI%VAEI%4X8Eo!!
! BK
BR4 Eliminación de grandes cantidades de plaguicidas en desuso en los países en desarrollo.!!P'%$18%'1$&!I%2+'&2%',&4!:29$11'()!W<?f!L9'E'),1'()!-$!I9,;>'1'-,&!)Y!K4!/^cH<V?H`VW<?U!*2E,4!5JJM4!m6$782!-$9!E,)>,9!$)f!!X88IfVVnnn40,242%;V<_V<_/V<_//V/$&8'1'-VP'&I2&,9V')-$7t$)4X8Eo!
!BJ4 Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los
Deshechos Peligrosos y su Eliminación.!/^cH<U!_')$@%,4!5JRJ4!mHZ&!')02%E,1'2)$&!F!8$782!-$9!:2)+$)'2!$)f!X88IfVVnnn4>)$I41XV@,&$9V!o!
!KT4 Evaluación de la contaminación del suelo.!!H,)>,9!-$!%$0$%$)1',4!!:29$11'()!W<?f!
$9'E'),1'()!-$!I9,;>'1'-,&!)Y!R4!W<?U!*2E,4!CTTT4!!
K54 Comisión del Codex Alimentarius. Secretaría Mixta FAO/OMS.!!*2E,4!mHZ&!')02%E,1'2)$&!F!@,&$!-$!-,82&!&2@%$!9=E'8$&!EZ7'E2&!-$!%$&'->2&!-$9!:2-$7!"\H*.!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vp<S:L^6VW,2S)02V<;%'1>98V<_/V<_//V/$&8'1'-Vo!!
KC4 Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, ajustado y/o enmendado en Londres 1990, Copenhague 1992, Viena 1995, Montreal 1997 y Beijing 19994!!/^cH<U!^,'%2@'4!CTTT4!mHZ&!')02%E,1'2)$&!F!8$782!-$9!I%2821292!$)f!X88IfVVnnn4>)$I42%;V2Q2)$Vo!!
KB4 Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.!!/^cH<U!_')$@%,4!CTT54!mHZ&!')02%E,1'2)$&!F!8$782!-$9!:2)+$)'2!$)f!X88IfVV'%I8$4>)$I41XVI2I&Vo!!
KK4 Convenio sobre la Seguridad en la Utilización de los Productos Químicos en el Trabajo.!!?S6U!_')$@%,4!5JJT4!m6$782!-$9!:2)+$)'2!$)f!X88IfVV'929$74'9241Xf5GMOV$);9'&XV12)+-'&IC4X8E!j!-21>E$)82!:!5OTo!!
KG4 Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo4!!^,1'2)$&!c)'-,&U!^>$+,!u2%s4!5JJC!mHZ&!')02%E,1'2)$&!F!8$782!-$!9,!P$19,%,1'()!$)f!X88IfVVnnn4>)42%;V$&,V&>&8-$+V,;$)-,C54X8Eo!!
KM4 Programa 21 - Programa de Acción Mundial para el Desarrollo Sostenible. !^,1'2)$&!c)'-,&U!^>$+,!u2%s4!5JJC4!mHZ&!')02%E,1'2)$&!F!8$782!-$9!I%2;%,E,!$)f!X88IfVVnnn4>)42%;V$&,V&>&8$-+V,;$)-,C54X8Eo!!
KO4 Convenio sobre la Diversidad Biológica.!!/^cH<U!H2)8%$,94!5JJC4!mHZ&!')02%E,1'2)$&!F!8$782!-$9!:2)+$)'2!$)f!X88IfVVnnn4@'2-'+42%;Vo!!
KR4 Convenio sobre la Prevención de Accidentes Industriales Mayores.!?S6U!_')$@%,4!5JJB4!m6$782!-$9!:2)+$)'2!$)f!X88IfVV'929$741Xf5GMOV$);9'&XV12)+-'&IC4X8E!j!-21>E$)82!:5OKo!!
KJ4 Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.!!W<?U!*2E,4!5JJM4!mHZ&!')02%E,1'2)$&!F!8$782!-$!9,!P$19,%,1'()!$)f!X88IfVVnnn40,242%;Vn0&VX2E$I,;$4X8Eo!!
GT4 Declaración Mundial de la Salud y Política de salud para todos para el siglo XXI4!!?H`U!_')$@%,4!5JJR4!mHZ&!')02%E,1'2)$&!F!8$782!-$!9,!P$19,%,1'()!$)f!X88IfVVnnn4nX24')V,%1X'+$&VX0,VI29'1F4X8Eo!!
9 7 8 9 2 5 3 0 4 9 1 4 1
TC/M/Y4544S/1/9.03/1000
ISBN 92-5-304914-6
El Código internacional de conducta para la distribución y
utilización de plaguicidas es un documento de orientación mundial
sobre manejo de plaguicidas destinado a todas las entidades
públicas y privadas comprometidas o que participan
en la distribución y utilización de plaguicidas. La Conferencia
de la FAO lo aprobó por primera vez en 1985 en su 25º período
de sesiones. El Código tiene por finalidad establecer normas
de conducta y servir de texto de referencia relativo a las prácticas
racionales de manejo de plaguicidas, en especial para
las autoridades gubernamentales y la industria de plaguicidas. Tras
la aprobación del Convenio de Rotterdam en 1998 y habida cuenta del
cambiante marco internacional de prácticas, así como
de la persistencia de determinados problemas vinculados
al manejo de plaguicidas, especialmente en los países en
desarrollo, en 1999 la FAO inició el proceso de actualización
y revisión del Código. En noviembre de 2002, en su 123º período
de sesiones, el Consejo de la FAO (previa autorización
de la Conferencia en su 31º período de sesiones) aprobó la versión
revisada del Código internacional de conducta para
la distribución y utilización de plaguicidas mediante
la Resolución 1/123 del Consejo. La presente publicación contiene
dicha versión revisada del Código.