C/del PI, 5, esc dreta08002 BarcelonaTel. 93 304 39 99

Dates: de l'1 d'octubre al 15 de novembre tots els dijous, divendres, dissabte i diumenge Horari: dijous, divendres i dissabte a les 20.30h. Diumenge a les 19hPreus: dijous 15€. Divendres, dissabte i diumenge 20€Reserves a: Círcol Maldà, C/del Pi, 5, esc dreta, 93 304 39 99. circolmalda@yahoo.es

NOCTURN

Abans, en els bons temps, aquell que cedia a les temptacions era un pecador. Avui en dia no és més que un transgressor, o ni tan sols això, ja que no hi ha res a transgredir. Però sense el pecat tampoc existeix el perdó, i és en això en el que consisteix el nostre infern modern, en un lloc indiferent, mancat de misèria, de salvació o de grandesa. Un dia, mirant amb estupor Les temptacions de Sant Antoni del Bosch, vaig pensar que si l’home dels nostres temps havia perdut totes les temptacions, encara li quedava el remordiment. I així, vaig imaginar un personatge presa de l’obsessió del remordiment. Perquè el remordiment sí que existeix. I de vegades ens condueix on ell vol, fins i tot a la temptació suprema.

Antonio Tabucchi

ANTONIO TABUCCHIAntonio Tabucchi (Vecchiano,1943) és un escriptor italià, professor de Llengua i Literatura Portugueses en la Universitat de Siena.

Visceralment enamorat de Portugal, és el millor coneixedor, crític i traductor italià de l'escriptor portuguès Fernando Pessoa. Tabucchi conegué l'obra de Pessoa en els anys seixanta, a la Sorbona, li fascinà de tal forma que al seu retorn a Itàlia acudeix a classes de portuguès per a comprendre millor el poeta. Els seus llibres han estat traduïts en divuit països. Amb Maria José de Lancastre, la seva esposa, ha traduït a l'italià moltes de les obres de Pessoa.

Ha escrit, a més, un llibre d'assajos i una comèdia teatral sobre ell. Ha obtingut el premi francès "Médicis étranger" per la seva novel·la Notturno Indiano, i el premi Campiello per Sostiene Pereira. Alguns dels seus llibres més coneguts són Notturno Indiano, Piccoli equivoci senza importanza, Un baule pieno di gente, Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa, Sostiene Pereira, La testa perduta di Damasceno Monteiro i Si sta facendo sempre più tardi. Diversos dels seus llibres han estat adaptats pel cinema, entre els quals destaca Sostiene Pereira, amb Marcello Mastroianni. l el 2004 va rebre a Espanya el Premi de Periodisme Francisco Cerecedo.

SINOPSI

Nocturn es construeix a partir de la trama d’uns personatges que transiten per bona part de l’obra d’Antonio Tabucchi, com si fossin el cos d’una novel·la que travessa les seves novel·les, que existeix sense acabar d’existir, de configurar-se, de definir-se; una novel·la insinuada a través dels seus retalls. Tabucchi és l’autor que situa els seus personatges davant la idea del laberint, de l’equívoc, del revés, o del temps dislocat fins a l’infinit. Així, el nostre espectacle, (que, casualment, no té cap relació amb el “Nocturn Indià” de l’autor, sinó amb els Nocturns de Chopin, com la música amb la que el mateix Tabucchi identifica un dels personatges centrals d’aquesta història) ressegueix la pista d’aquests retalls, d’aquells personatges, donant així a la nostra narració una de les múltiples formes possibles.

El nostre punt de partida, la novel.la que estructura l’espectacle d’una manera principal, és Rèquiem i la seva reflexió sobre el fenomen del remordiment. Però el nostre puzle tabucchià es val del pas que fan els nostres personatges pel conte Any were out of the world, inclòs en el recull titulat Petits equívocs sense importància; per Història d’una història que no existeix i Missatge des de la penombra, inclosos al recull Els volàtils del beat Angèlic; per Veus portades per alguna cosa impossible dir el què i Nit, mar o distància, inclosos al recull L’àngel negre, i per la novel·la epistolar, S’està fent cada cop més tard.

Aquests són els retalls, el material recopilat, amb el que hem intentat fer existir, encarnar, aquesta història d’Antonio Tabucchi que encara no existeix del tot o, més ben dit, que existeix però que no deixa de transformar-se.

FITXA ARTÍSTICA

una producció de Círcol Maldàamb la col·laboració de Festival Internacional de Teatre Miasto, Lebnica (Polònia)

actors Anna CarnéCecilia LigorioVíctor PiPep Tosar

ajudant de direcció Adrià Aubert

assistent de direcciói producció Evelyn Arévalo

disseny d’il·luminació Maria Domènech (a.a.i)

espai escènic Març Rabal i Pep Tosar

dibuixant animat Mim Juncà

vestuari Irma Samayoa

edició i muntatge vídeo Blai Tomàs

producció executiva Guillermo Mokotoff

meritori a la producció Cristofer Fernánez

gerència Pilar Vallès

comunicació iregidoria Enrique Vallejo

tècnic Jaume Feixas

actors assistents Pep AmbrósBernat Cot

dramatúrgia,videorealització idirecció Pep Tosar

agraïments Gloria Cerezo,Agustí Torres,Miki Arbizu,Marta Girbau,Els Pirates Teatre,germans Vilallonga

LA COMPANYIA

Som una companyia de teatre de text resident a Barcelona.

La companyia es constitueix artísticament per: Pep Tosar, director, actor, productor i dramaturg; Anna Carné, actriu, entrenadora actoral, directora i productora; i Cecilia Ligorio, actriu, entrenadora actoral i directora.

Procedim de realitats culturals i lingüístiques molt diferents entre sí, Mallorca, Catalunya, Castella, Andalusia i Itàlia, i el treball conjunt tant de la companyia com dels seus membres per separat es reparteix -al marge del treball als Països Catalans i l'estat espanyol- cap a Portugal, Alemanya, Itàlia i Polònia. Aquest esperit de barreja, ric i internacionalista, configura part de la nostra personalitat, de la nostra alegria a l’hora d’abordar els nous projectes i és una font constant d’enriquiment per a nosaltres.

Els integrants del grup ens coneixem des de fa molts anys, i tots havíem treballat els uns amb els altres en freqüents ocasions, però la primera obra en la que van poder coincidir tots junts va ser Somnis de Somnis, de Pep Tosar i Albert Tola a partir del llibre homònim d’Antonio Tabucchi, al llarg del 2005. Com a resultat d’aquesta experiència vam decidir fundar la companyia en la configuració present.

En aquests moments hem assumit la direcció artística i tècnica d’un teatret que romania lamentablement tancat al cor de Barcelona, El Círcol Maldà, on resideix i es solidifica la feina de la companyia.

Estem interessats en un teatre subtil, dramàtic, dolorós, en el que el comprimís amb la paraula generi una elegància sòbria, i en el que concedim un primer pla d’importància als continguts, a la experimentació textual i a la poesia.

PEP TOSAR (Artà, 1961)

FORMACIÓCursa Magisteri a Ciutat de Mallorca.1981 Curs de direcció a l’Institut del Teatre de Barcelona al 1983-84 Llicenciat en Interpretació per l’Institut del Teatre de Barcelona, curs

TREBALLS REALITZATSTeatre

“FEDRA” de Jean Racine. Teatre Adrià Gual de Barcelona. Direcció de Pepe Sanchis. “Teseu”. “VADOR” de J.M. Muñoz Pujol. Teatro Albéniz de Madrid. Direcció de Joan Ollé. “P.Eluard”.“EL SEDUCTOR” de B. Shaw .Teatre Adrià Gual de Barcelona. Direcció de Jaume Melendres. “ES FA TARD” de Pablo LeyMercat de les Flors de Barcelona. Direcció de Pere Puértolas. “ell”. “EL BON DOCTOR”d’A.Checov. Teatre Regina de Barcelona. Direcció de Pere Planella. “PAR. DE POETA” de Blai Bonet. Teatre Lliure de Barcelona. Direcció de Francesc Nel.lo. “EL CANTIR TRENCAT”deKleist. Sala Villarroel de Barcelona. Direcció de Pau Monterde. “Robert” “MARIA STUARD” de F. Shiller.Teatre Lliure de Barcelona. Direcció de Josep Montanyés. “Lord Licester” “LA RONDA” d’A. Snizthler. De gira per Espanya Direcció de Mario Gas. “El Senyoret” “FOC COLGAT” d’A. Ballester. Teatre Principal de Palma.Direcció de Pep Tosar. Dramatúrgia y direcció de l’obra“MANUS D’ALI BEI” B.i Jornet. Teatre Lliure de Barcelona. Direcció de Josep Montanyés. “José Alejandro” “NO.DEELDORADO”M.Ordóñez. Mercat de les Flors de Barcelona. Direcció de John Strassberg. “Omar Mohamed”“TITÀNIC 92” de G. J. Graells. Teatre Lliure de Barcelona. Direcció de Pere Planella. “Barnés” “AUS”(La Gavina) d’A. Checov. Mercat de les Flors de Barcelona. Direcció de Teresa Vilardell. “Tréplev” “COMEDIA SIN TITULO” de Lorca. Teatro Maria Guerrero de Madrid. Direcció de Lluís Pasqual Ajudant de direcció.“POEMES A NAI” de M. A. Riera Teatre Lliure de Barcelona Direcció de Pep Tosar“LAYRET” de M. A. Capmany. Fira de Tàrrega 1993. Direcció Pep Tosar. Composa música original “PAPERS MULLATS” d’Estellés Teatre Adrià Gual de Barcelona. Direcció de Josep Antón Codi“NIT DE REIS” de Shakespeare. Gira per Espanya i Catalunya. Direcció de Konrad Ziedrich. “Tobies”“A LA META” de Th. Bernhard. Teatre Adrià Gual(La Cuina) BCN. Direcció de Xavier Albertí. “L’escriptor”. “JOC FORA” de Pep Tosar. Sala Mozart de Palma. Direcció de Pep Tosar. Il.luminació de l’espectacle “D’ARENYS A SINERA” d’Espriu Teatre Lliure de Barcelona. Direcció de Josep Montanyés. “GALILEO GALILEI”de Brecht. Mercat de les Flors de Barcelona. Direcció de Calixte Bieito. “Card.Inquisidor”

“MACBETH” de W. Shakespeare Festival d’estiu GREG-96. Direcció de Tamzin Townsend. “MARIA ROSA” d’A. Guimerà. Teatre Principal de Barcelona. Direcció de Rosa Novell. “Marçal” “LA TEMPESTA”de Shakespeare. Festival GREG 97. Dir. Calixte Bieito. “Sebastià”

“RÉQUIEM” d’Antonio Tabucchi. Festival GREC-99. Direcció Xicu Masó. “REVÉS” d’Antonio Tabucchi. Teatre Lliure de Barcelona. Direcció Xicu Masó. “SA HISTÒRIA DES SENYOR SÖMMER” de Patrick Süskind. Teatre Artenbrut de Barcelona. Direcció de Xicu Masó. Monòlogo . Premi Especial de la crítica 1994.“LA CASA EN OBRES” de Blai Bonet. Festival GREC 98..Dir. Pep Tosar. “Blai Bonet”. Premi Especial de la Crítica 1999 “POLVÒDROM, a partir de La Ronda, d’Arthur Snizthler.Teatreneu. Dir. Pep Tosar “VÍCTOR O ELS NENS AL PODER”, de Roger Vitrac. Teatre Lliure. Sala Fabià Puigserver. “TRAÏCIÓ “ de Harold Pinter. Sala Muntaner de Barcelona. Xavier Albertí. “ESQUENA DE GANIVET” de Damià Huguet. Festival Internacional de Sitges. Dir. Pep Tosar. Premi de la crítica Serra d’Or 2005“EL MESTRE I MARGARITA” de M Bulgakov. Festival Grec al Teatre Lliure de Gràcia. Premi Serra d’Or 2004. Premi Butaca al Millor Muntatge Teatral 2004. Finalista Premis Max 2004“AL VOSTRE GUST “ de William Shakespeare. Espectacle inaugural del Festival Grec 2005. Direcció Xicu Masó. “ CASA Y JARDÍ “ de d’Alan Ayckbourn. Teatres Bartrina i Fortuny de Reus. Direcció Ferran Madico“SOMNIS DE SOMNIS” de A. Tabucchi. Direcció Pep Tosar. Sala Muntaner Barcelona. En gira. “MOLTS RECORDS PER A IVANOV” a partir de l'’Ivanov de A. Txékhov. De Pep Tosar i Albert Tola. Teatre Principal de Palma. Circol Maldà. Direcció: Pep Tosar. Premi de la crítica al millor director

Al marge del teatre ha intervingut en diversos produccions cinematogràfiques isèries de televisió.

ANNA CARNÉ(Barcelona 1973)

FORMACIÓDiplomada en Ciències Empresarials per la Universitat de Vic.Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empresa per l'U. B. Master en Producció i Realitzacií de video professional per la UPC.És LLICENCIADA en ART DRAMÀTIC per l'Institut del Teatre de Barcelona.

Cursos d’especialitzacióD’interpretació amb: Javier Galitó-Cava (E.E.U.U), Anatoli Vasiliev (Rússia), Peter Clough (Anglaterra), Nikolai Karpov i Maria Shmaevich (Rússia), Ives Marc (França), Roberto Romei (Itàlia), Antonio Algarra (Mèxic), Txiki Berraondo i Manuel Lillo (Espanya)...En tècniques de Clown amb: Sophie Gazel i Pablo Contestabile (França), Philipe Gaulier (França), Jon Davison (espanya), Peter Gadish (Espanya)...

Ha estudiat Dansa Contemporània amb professors com: Anne Morin, Bebeto Cidra, Andrés Corchero, Joe Alegado, Francisco Lloberas, Esther Sabaté... Es forma com a professora d’Esgrima Artística (Floret, Espasa i daga, i Esgrima Coreogràfica) amb Ricard Pous.

EXPÈRIENCIA PROFESSIONAL“Somnis de Somnis” de A. Tabucchi. Direcció Pep Tosar. Sala Muntaner Barcelona. Actriu, obra coral. Ajudant de direcció i producció executiva.“Ofegades” basat en vida i obra de Sylvia Plath. Cia. Crit. Direcció Jordi Part i Coll. Actriu, obra coral. Producció executiva.“Mandíbula afilada” de Carles Alberola. Cia. El Cor. Direcció Joan Roure. Primer paper."Cortemos con la explotación" espectacle de dansa-Teatre. Intermón-Oxfam. Forum Barcelona 2004. Actriu-ballarina, obra coral."Sóc una dona lila ofegada en un mar groc" creació col·lectiva. Direcció Antonio Morcillo. Barcelona-Roma. Primer paper.“El pastís” Cia. Comediants dir. Joan Grau. 140 aniversari Caixa Laietana (Palau St. Jordi)clown d’hospital a l’associació “Pallapupas” Pallassos d’hospital a l’hospital de Sant Joan de Déu, Barcelona.“Einsamkeit Solitud 2000” Obra de creació basada en “La solitud dels camps de cotó” de J.M. Koltès. Dirigida per Frithwin Wagner-Lippok. Theater Im Hof. Köln (Alemania). Primer paper.“La roda de la fortuna” dir. Lluís Graells. Espectacle de Comèdia dell’Arte. Fira del renaixement de Tortosa. Obra coral.“Margarida” de Lola Anglada. Companyia Alèxia. Barcelona. Segon paper.

DOCÈNCIA i DIRECCIÓDes del 2005 és professora de Teatre a diferents centres com: l’IES Vil·la Romana de La Garriga, a L’Escoleta de l’Ajuntament de la Garriga, l’escola “Escàndol” de Cardedeu. i directora del grup de teatre Mala Sang. Ha estat Professora d’esgrima teatral al Filodramatico di Milano, l’escola Aules de Barcelona i professora substituta de Floret I i Espasa i daga I a l’Institut del Teatre de Barcelona. Ha dirigit vàries coreografies d’esgrima en tallers de Comèdia dell’Arte a l’Institut del Teatre de Barcelona. “els Pastorets”. Ajuntament de Granollers i Ajuntament de La Garriga. I ha fet d’ajudant de direcció de coreografies de Ricard Pous al “Romeu i Julieta” de W. Shakespeare Dir. J.M. Mestres en el Teatre Lliure de Barcelona.

CECILIA LIGORIO(Verona 1981)

FORMACIÓ ACADÈMICA2001-2003 Seminarios intensivos en la Escuela Internacional de Teatro de an Miniato2003 Licenciatura de interpretación en la “Accademia Nazionale d’Arte Drammatica ‘Silvio D’Amico’ ” (ANAD, Roma)2004 Ganadora del concurso “Premio V. Gassman” de la “Accademia Nazionale d’Arte Drammatica” de Roma.Estudia violoncello, solfeig i teoria musical en el Conservatori de Música de Verona amb Kepa de DiegoEstudia dansa amb Monica Vannucchi, Esther Sabaté i Julie Stanzak

EXPERIÈNCIA PROFESSIONALTeatre“MAY P” a partir del “Satyricon” de Petronio i “Waiting for Godot” de S. Beckett, Teatro Alcione di Verona. Direcció: Glorian Ferlini. Paper Circe i altres papers protagonistes.“FRAMMENTI D’AMORE”, de varis autors, Teatro Eleonora Duse, Roma. Direcció: Pino Passalacqua“TRAICIÓN”, de Harold Pinter. Il cantiere, Roma. direcció: Tommaso Rossi. Coreografíes de l'espectacle.“PINOCHIO”, adaptació a partir de la novel·la de Collodi. Teatro Valle, Roma. Direcció: Maria Cuscona. Paper: fada turquina.“NO AL FASCISMO”, de varis autors. Teatro Eleonora Duse, Roma. Direcció: Mario Ferrero. Paper: Gilda, de H. Pinter.“A SOLO”, de varis autors. Teatro Quirino, Roma. Direcció: Lorenzo Salveti. Paper: Alicia, monòleg.“SOMNIS DE SOMNIS”. Un espectacle de Pep Tosar a partir de l'obra de d'Antonio Tabucchi“SÓC UNA DONA LILA OFEGADA EN UN MAR GROC” de A. Carné i C. Ligorio. Direcció: Antonio Morcillo, coordinació: Ramón Simó Institut del Teatre, Barcelona; Teatro Eleonora Duse, Roma. Paper protagonista.“PINTURA SOBRE MADERA”, de Igmar Bergman. Teatro Gentile, Fabriano. Direcció: Tommaso Rossi i Irene Mattioli. Paper protagonista: Karin i trainer.“UNA ODISEA ANTILLANA”, de Derek Walcott. Ortigia Festival – Castello Maniace, Siracusa, Leuciana Festival, Caserta, Festival de Teatro Clásico, Teatro Romano, Mérida. Direcció: Derek Walcott. Paper: Atena.“WOLFY” d'Andrea Segura. Conde Duque, Madrid. Direcció: Andrea Segura. Paper principal.“ÑI HUJRI MUJRI” d'Eva Ibernia a partir de la Gavina de Anton Txéjov. Festival Lola d'Esparreguera, Teatre de la Alegria, Terrassa. Direcció: Marta Gil Polo. Paper protagonista: Arkadina.“SALENTO” d'Albert Tola. Mostra de Teatre, Teatre Tantarantana, Barcelona. Direcció: Andrea Segura.“SOMNIS DE SOMNIS” d'Antonio Tabucchi. Sala Muntaner de Barcelona. Direcció: Pep Tosar. Espectacle coral.

Òpera“LAS CHINAS” de Metastasio – Gluck. Machine du Théatre, Cortona. Direcció: PaoloTerni. Paper protagonista.“IL RE PASTORE” de Mozart. Conde Duque, Madrid. Direcció: Albert Tola. Paper principal: narradora. Ajudant de direcció i coreògrafa. “L’ELISIR D’ AMORE”, de G. Donizetti, libreto F. Romani. Auditorium nacional de Léon. Direcció: Albert Tola. Ajudant de direcció coreògrafa.Va treballar com a inspectora del ENEMC (Ensemble Nacional de Musica Contemporánea de España).

VÍCTOR PI(Barcelona 1958)

FORMACIÓ1983 llicenciat en interpretació per l’Institut del Teatre de Barcelona

EXPERIÈNCIA PROFESSIONALL’auca del Sr. Esteve, Festival Grec. Dir. Pere PlanellaCyrano de Bergerac. Dir. J.M. FlotatsEcplipsi. Festival Grec. Dir. Jaume Melendresmprecació davant la muralla. Dir. J. M. Mestres30 Abril. Teatre Lliure. Dir. Pere PlanellaTitanic 92. Teatre Lliure. Dir, Pere PlanellaEls gigants de la muntanya. Teatre Lliure. Dir. Xicu Masó/ Fabià PuigcerverTerra Baixa. Teatre Lliure. Dir. Fabià PuigcerverTrucades a mitjanit. Dir Pere PlanellaCabaret. Dir Jerome Savary Càndit. Dir. Carles AlfaroL’auca del Senyor Esteve, TNC. Dir. Adolfo MarsillachOtelo. Festival Grec. Dir. Mario GasDe poble en poble. Festival Grec. Dir Joan OlléTimo d’Athenas. Teatre Lliure. Dir Ariel Garciá ValdésMúsica per una nit d’estiu. Festival Grec. Dir. Mario Gas.Mare coratge. TNC. Dir. Mario Gas.L’escola de les dones. TNC. Dir. Carles Alfaro.Aigües encantades. TNC. Dir. Ramon SimóLa Xarxa. Espai Brossa. Dir. Josep Maria MestresRequiem. Talleret de Salt. Dir. Xicu MasóMestre i Margarita. Festival Grec. Dir Xicu MasóLa cantant calba. Teatre LLiure. Dir Joan OlléEl ventall de Lady Windermere. TNC. Dir. Josep Maria MestreOtelo Teatre Lliure. Dir. Carlota SubirosGlen Garry and Glen Rose. Teatre LLiure. Dir. Alex RigolaEuropean House. Teatre LLiure. Dir. Alex Rigola2606. Teatre Lliure. Dir. Àlex RigolaVells Temps. Festival Grec. Dir. Rosa Novell.Al Vostre Gust. Festival Grec. Dir. Xicu MasóRei Lear. CDN. Dir Gerardo VeraLleons. TNC. Pau MiróMolts records per a Ivanov. Círcol Maldà. Dir. Pep Tosar

Ha participat en vàries sèries de televisió i pel·lícules

HI COL·LABORA