ABB Instrumentation

Medición de caudal

Caudalímetros para líquidos, gases y vapor

2

Instrumentación de calidad en base a más

de 100 años de experiencia

ABB ofrece una de las mas amplias gamas de productos para la medida de caudales, sin rival en su campo así como en experiencia en aplicaciones. ABB también ha demostrado ser insuperable con el número de técnicas probadas de medición, así como con su variedadde modelos y campo de aplicaciones.

Obtener los más altos niveles de eficacia y rendimiento en sus procesos de produc-ción requiere una instrumentación fiable y de precisión. Igualmente importante es elacceso a una red de asistencia inteligente e informada que pueda ayudarle durantetodas las etapas de sus procesos, sin importar cuál sea su ubicación.

Una herencia de la que estamos orgullosos

La capacidad que poseen los instrumentos de ABB de satisfacer las necesidades de los clientes nunca había sido tan grande y se basa en nombres y marcas líderesen el mundo de la automatización tales como: Bailey, Bush Beach Engineering,Fischer & Porter, Hartmann & Braun, Kent, Schoppe & Faeser, Sensycon, Taylor, TBI-Bailey.

Bush Beach EngineeringLimited

SENSYCON

3

La serie de instrumentos ABB le ponesiempre un paso por delante

Nos anticipamos a sus necesidades y le ofrecemossoluciones que mantienen su productividad en alzay a sus empleados siempre eficientes y efectivos...en todo el mundo. Por otra parte, ABB proporcionala supervisión, el control y la documentación para asegurar que su planta esté en conformidadcon las normas. Con la instrumentción ABB ustedpuede tener la seguridad de haber elegido la mejor opción.

Los productos de instrumentación de ABB, de tecnología superior, han sido diseñados para reducir los costes de operación en su planta. Los productos ABB pueden reemplazarse y confi-gurarse sin dejar de funcionar, pueden instalarsepor sólo una fracción del coste usual, utilizan una menor cantidad de consumibles y consiguen la óptima eficacia de su equipo técnico.

ABB es consciente de que la productividad signi-fica rentabilidad. Nuestros productos innovadores e inteligentes, disponen de la tecnología fieldbusopcional, puediendo supervisar valores a tiemporeal, identificar problemas potenciales y alertar alservicio técnico antes de que la productividad sevea afectada.

Nuestra amplia gama de servicios sirve de basepara una asistencia integral en su empresa. La supervisión automatizada y los informes de ABB son sencillos y precisos, ofreciendo siempreinformación crítica – incluso cuando los técnicosno están suficientemente cualificados . Los Servi-cios Técnicos de Instrumentos de ABB, ofrecen el conocimiento y la experiencia global necesariospara mantener sus recursos operando con unmáximo de fiabilidad y precisión, poniendo a sudisposición una gama completa de servicios quevan desde el arranque y la puesta en marcha hastala asistencia durante la vida útil del producto.

Además, la solidez global de ABB implica que connuestros contratos de asistencia técnica le ayudare-mos donde quiera que se encuentre y cuando seanecesario.

Inst

alac

ión

ypu

esta

en marcha Servicios preventivosServicios

decalibración

Man

tenimiento

Consultoría

Formación Migración/actualizacionesRep

uest

osy

rep

arac

ione

s

4

FlowMaster –

Medición intuitiva de los Maestros en Caudal

Si del futuro de la gestión de fluidos se trata, nadie sabe mássobre medición y gestión de caudal que ABB. Nuestros pro-ductos innovadores continúan siendo un punto de referenciapara la industria. Satisfaciendo sus necesidades para ofrecerleun mejor rendimiento, más potencia, flexibilidad y control.FlowMaster proporciona ventajas operacionales y económicasnunca antes alcanzadas.

Ahora el mejor en su clase es aún mejor

Durante décadas ABB ha desarrollado un entendimiento sin igual de las necesidades y requerimientos de nuestros clientes. Con estos conocimientos hemos creado FlowMaster, ofreciendo un nuevo estándarde potencia, rendimiento, flexibilidad y control.

Preparados para ofrecer las mejores ventajas a su empresa

La nueva familia de productos FlowMaster contiene numerosas mejoras, lo que le proporciona aún másventajas tangibles a su planta y a su rentabilidad.

Tiempo de operación máximo para una óptima eficiencia

Diseñado para satisfacer las exigencias de cualquier aplicación

Más robusto y fiable

Mediciones más precisas

Diagnósticos a tiempo real inigualables

Más fácil de especificar, instalar, mantener y actualizar

Rentabilidad de la inversión más elevada con un coste total de propiedad inferior

5

Tecnología punta con raíces

ABB ofrece una de las mayores gamas de productos para la medición de caudales a nivel mundial. Es insuperable en el número de técnicas probadas de medición y ofrece además una de las gamas de productos más innovadoras del mercado. Sin rivales en modelos y campo de aplicaciones. Los caudalímetros de ABB ofrecen medidas de alta calidad en las industrias de aguas, aguas residualesquímicas y petroquímicas, gas y petróleo, energía, farmacéuticas, papeleras y de alimentación y bebidas,.Durante más de cien años los diseños innovadores han proporcionado servicios fiables y precisos enincontables aplicaciones.

Fiabilidad que da resultados

ABB instrumentación fabrica productos de clasemundial de alto nivel de calidad. Nuestras unidadesde producción están acreditadas según los estánda-res de calidad, reconocidos internacionalmente. Los dispositivos de calibración de líquidos y gasesde las fábricas de ABB, han sido certificados porasegurar la mejor calidad en diseño, fabricación ycalibración de los productos. Los bancos de pruebapara calibración son conformes a los estándaresnacionales sobre calibración y son controlados conregularidad de acuerdo a las normas EN ISO 9000

o 9001 con el fin de garantizar al usuario final lacompleta seguridad de calidad y el funcionamientodel medidor. Los caudalímetros en los tamaños quevan desde DN 1 a DN 3000 (1/25" a 120") puedencalibrarse y certificarse de acuerdo con dichosestándares, alcanzando una precisión de hasta 0,1%del caudal. Por otra parte, los productos están certificados y se ofrecen con una amplia gama deestándares internacionales que incluyen entre otrosa ATEX, FM, CSA, IEC Ex, CENELEC, EHEDG, 3A,FDA y GOST.

Resumen de las tecnologías empleadas para la medición y totalización de caudales. ABB ofrece soluciones para las tecnologías resaltadas en azul.

Instrumentos de medición y totalización de caudal

En tubería cerrada y llena

Contadores Totalizadores Caudalímetros Caudalímetros

Canal abierto y tubería parcialmente llena

Directos (Desplazamiento

positivo)

Medidor de Ruedas Ovales

Medidpr depistón oscilante

CudalímetrosVortex

Caudalímetrosde Area Variable

Por efecto Térmico

Medidores tipo“Lobed impeller” Swirlmeter

CaudalímetrosElectro-

magnéticos

CaudalímetrosUltrasónicos

Turbina Rotary VaneMeter Woltman Meter

Spiral Gear Meter

Medida por Presión Diferencial

Tipo Coriolis

Indirectos Volumétricos MásicosUsando aliviad-

eros en V y rectangulares

Tipo VenturaFlume

CaudalímetrosElectromagnéticos

66

Caudalímetros electromagnéticos

Por el año 1832 Michael Faraday propuso medir la velocidad de un caudal utilizando el principio de la inducción electromagnética. En sus primerosexperimentos intentó medir la velocidad de lasaguas del río Támesis en Inglaterra. A pesar del fracaso de sus experimentos, éstos son reconocidoscomo los primeros sobre medición electromagnéticade caudales.

Desde las aplicaciones en agua y aguas residuales, pasando por la industria

química, farmacéutica y papelera hasta llegar a la industria de alimentación y

bebidas, los caudalímetros electromagnéticos de ABB son adecuados siempre

que se requiera medir el caudal de líquidos conductivos, lodos o fangos. Durante

varias décadas han sido reconocidos como los productos de más éxito del

mercado. Una extensa gama de líneas de productos y modelos, que satisfacen

prácticamente todas las necesidades, cubre casi todas las aplicaciones posibles.

Una solución perfecta para las aplicaciones en agua – WaterMaster

El WaterMaster puede emplearse en todo tipo deaplicaciones que se realicen en la industria delagua, desde el agua potable hasta el tratamiento delas aguas residuales. Su sensor enterrable elimina la necesidad de disponer de cámaras de medicióncaras, y de ese modo ofrece una vida útil prolon-gada, productiva y que no requiere mantenimiento.Con una amplia gama de caudales y de una preci-sión insuperable, el WaterMaster mejora el controly la calidad de las redes de distribución de agua yde las plantas de tratamiento de aguas. Utiliza undiseño de diámetro interior octogonal revoluciona-rio,que reduce la sensibilidad a las perturbacionesdel perfil del caudal. Ello resulta en un alto rendi-miento en condiciones donde la instalación no esprecisamente ideal, permitiendo al caudalímetrocumplir con las homologaciones internacionales de precisión más exigentes.

7

Herramientas de verificación y validación in situ totalmente flexibles

El conjunto CalMaster2 está dirigido a dos áreasmuy diferentes del mercado de la industria de lamedición de caudal: el área de validación de bajocoste y el de la verificación final de alta precisión.El CalMaster2 consta de dos módulos independien-tes alimentados por baterías: CheckMaster y CalMaster2 IRIS (Sistema inteligente de reconoci-miento de la información).

CheckMasterCheckMaster es una herramienta de validación decampo que verifica si los caudalímetros electromag-néticos ABB han sido instalados correctamente y si su funcionamiento es el adecuado. Cuando seutiliza el CheckMaster, un instalador puede realizaruna prueba funcional de conformidad en elmomento de la instalación o de la puesta en marcha.Ellos pueden imprimir un informe de conformidadcertificando que el medidor funcionaba según lasespecificaciones en ese momento.

CalMaster CalMaster2 IRIS es un dispositivo de prueba que lepermite al usuario realizar verificaciones in situ enlos caudalímetros de ABB alimentados con baterías o conectados a la red. Por otra parte, CalMaster2 IRISpuede verificar la precisión confirmada para esosmedidores. Junto con un software que controla elestado del sistema y evalúa el análisis de tendencias,IRIS permite realizar diagnósticos controlados y predictivos, haciendo posible que el usuario siga yobtenga resultados en base a pruebas.

7

Caudalímetros electromagnéticos

La solución flexible para instalaciones permanentes y temporales – AquaProbe

El AquaProbe es un caudalímetro de inserción, total-mente portátil y empleado en aplicaciones de agualimpia. Se puede utilizar tanto en aplicaciones per-manentes como temporales en tuberías de hasta 8metros de diámetro. La instalación es sencilla graciasa la conexión a la tubería de proceso mediante unaválvula de desconexión rápida en carga, eliminandola necesidad de cortar la tubería sin interrupción del proceso. Debido a que hoy en día muchas apli-caciones con agua se realizan en grandes tuberías y requieren dispositivos de medición precisos paracontrolar el uso del agua, la familia de productosAquaProbe ofrece una alternativa rentable paramedidores de paso total. También pueden emple-arse para inspeccionar las tuberías existentes y lasdiferentes clases de medidores.

Caudalímetros electromagnéticos

WaterMaster AquaMaster AquaProbe

Precisión 0,2 % OIML R49, 0,25 % 2 %(alimetación eléctrica),

0,4 % (estándar) 0,5 % (batería)Tamaños DN 40...2200 DN 15...600 DN 300...1000

(tuberías 200 mm...8 m)

Conductividad mínima 5 µS/cm 50 µS/cm 50 µS/cmAprobaciones (FM, CSA en prep.) FM servicio de

extinción de incendiosComunicación HART, (PROFIBUS SMS SMS

DP en prep.) PROFIBUS DP

Una solución inteligente para aplicaciones de agua potable – AquaMaster

AquaMaster es un instrumento único y revolucio-nario que ofrece una solución completa para lagestión del agua, mediciones en el distrito, facturación al cliente y el control de fugas. Con un registro de caudal y de presión integrados, esinsuperable en la precisión de rangos de caudalamplios y muy reducidos. Disponible para uso con batería, (no se requieren conexiones eléctricas)lo que reduce los costes de instalación. El accesoinalámbrico mediante GSM/SMS permite una lectura remota del medidor y una recuperación de los datos registrados desde casi cualquier partedel mundo.

El más alto rendimiento en las condiciones más difíciles – FSM4000

Las aplicaciones más difíciles en la industria mineray papelera, requieren de la potencia y la inmuni-dad contra el ruido que los caudalímetros magnéti-cos de CA pueden ofrecer. El FSM4000 se ajusta al estándar para caudales en aplicaciones con altocontenido de sólidos, baja conductividad, caudalespulsantes o procesos ruidosos. El FSM4000 permiterealizar mediciones que van desde las aplicacionescon caudales más simples hasta las más complejas.Al emplear los procesadores de señales digitalesmás avanzados, el FSM4000 ofrece un rendimientomejorado con una respuesta rápida y una señal de salida libre de ruidos, además de una mejor precisión.

La mejor elección para aplicacionesindustriales – ProcessMaster

ProcessMaster establece el estándar para la medi-ción industrial de caudal y su gestión. Aprove-chando su tecnología avanzada, ProcessMasterofrece la posibilidad de solucionar las aplicacionesmás exigentes de sus procesos, permitiendo ventajas operacionales y económicas previamenteinalcanzables. Aproveche las ventajas de la sencillainstalación, puesta en marcha, configuración y fácilmantenimiento - ahorre tiempo y dinero desde elprimer día. Un procesamiento avanzado de las señ-

8

ales ofrece altos rendimientos en las medicionescon estabilidad a largo plazo. Esto resulta en unbajo coste total de la explotación durante la vidaútil del equipo. El ProcessMaster es fuerte y fiablecon una capacidad de diagnóstico inigualable. Conforme con los estándares NAMUR NE107, proporciona la información correcta para el avancey mantenimiento de sus procesos.

La opción limpia para aplicacioneshigiénicas – HygienicMaster

Desde la producción de alimentos y bebidas hastael procesamiento farmacéutico y químico, mante-ner una operación "limpia" es una tarea crítica. La gama HygienicMaster ofrece más que precisión,funcionalidad, flexibilidad y sencillez. El exterior deacero inoxidable, las conexiones a proceso varia-bles , el procesamiento avanzado de las señales yel almacenamiento de datos empleando tecnologíapunta, ofrecen una solución completa y rentable.Certificado según EHEDG y 3A, el HygienicMasterestablece un nuevo punto de referencia propor-cionando ventajas operacionales y rentabilidad. Es sencillo y rápido de instalar, poner en marcha,mantener y actualizar.

Caudalímetros electromagnéticos

Caudalímetros electromagnéticos

ProcessMaster HygienicMaster FSM4000

Precisión 0,4 % 0,4 % 0,5 % 0,2 % (opcional) 0,2 % (opcional)

Tamaños DN 3…2000 DN 3…100 DN 1…1000Conductividad mínima 5 µS/cm 5 µS/cm 0,5 µS/cmAprobaciones (ATEX, IEC, FM, (ATEX, IEC, FM, FDA, 3A,

CSA en prep.) CSA en prep.) EHEDGComunicación HART, HART, PROFIBUS PA,

(PROFIBUS PA (PROFIBUS PA HART, FFy FF en prep.) y FF en prep.)

Costes de instalación más bajos – FXT4000 (COPA-XT)

El diseño revolucionario emplea un sistema magné-tico altamente avanzado y algoritmos patentadospara limitar el consumo de energía. A ello se sumauna reducción en los costes de instalación (ya no esnecesaria la instalación de un cable de suministroeléctrico en el emplazamiento del medidor) y tam-bién en los costes de energía. El FXT4000 incorporauna señal de salida de 4 a 20 mA, que también seutiliza para alimentar al caudalímetro y proporcionaruna salida de pulsos escalados.

Soluciones intuitivas para aplicaciones de dosificación y llenado – FES7000/FXF2000

Las operaciones de dosificación y llenado con elFES7000 (Fill-MAG) dan como resultado un con-trol de calidad mejorado, un ciclo de llenado másexacto y reproducible y como consecuencia unareducción de costes de producción y de produc-tos. El caudalímetro es válido para limpiezaCIP/SIP, minimiza la cantidad de sobrellenado deseguridad, requiere un mantenimiento y repara-ciones mínimos y posee las certificaciones bási-cas. El software especial para dosificación y llenado garantiza una reproducibilidad de < 0,2 %del caudal. El inteligente y compacto FXF2000(COPA-XF) es ideal para instalar en sistemas dellenado, especialmente para montar en grupos oen batería.Se han considerado todos los aspectospara una operación higiénica, ya que la caja estáfabricada enteramente en acero inoxidable y estádisponible con una conexión de aire opcional. El FXF2000 incorpora una salida de frecuenciaproporcional al rango de caudal para control deprocesos de dosificación externos y puede operarcomo un caudalímetro para llenado o paramedida continua.

El poder de medir en tuberías parcial-mente llenas – FXP4000 (PartiMag)

El caudalímetro (FXP4000) adoptado para tuberíasparcialmente llenas reduce los costes de construc-ción, puesto que los ejes invertidos y las tuberíasinclinadas ya no son necesarias. El FXP4000 ofreceuna alta precisión, así como secciones pequeñas de entrada y salida, un manejo sencillo y una tecnología que no requiere mantenimiento. Susuperioridad ha sido confirmada por muchos añosde uso exitoso en instalaciones para el tratamientode aguas residuales, vertederos de residuos o parala gestión de la red de canales.

Medida de caudal sencilla a bajo coste –FXL5000/FXL4000/EcoMaster Hygienic

Estos caudalímetros son más pequeños, ligeros ycompactos. Su bajo precio y fácil instalación soncaracterísticas adicionales irresistibles. El FXL5000(Miniflow) es particularmente interesante cuando el caudalímetro debe instalarse en tuberías de plá-stico ya existentes. El FXL4000-DL43F está disponibleen versión bridada. El EcoMaster Hygienic es la solución completamente en acero inoxidable paraaplicaciones en la industria de alimentación y bebidas.

9

Caudalímetros electromagnéticos

Caudalímetros electromagnéticos

FXT4000 FXP4000 FES7000 FXF2000 FXL4000/(COPA-XT) (PARTI-MAG) (Fill-MAG) (COPA-XF) FXL5000

Precisión 0,5 % 1 % (tubería llena) 1 % 0,5 % 0,8 %/0,5 % 3…5 (tubería parcialmente llena)

Tamaños DN 10…100 (150) DN 150...2000 DN 1…100 DN 3…100 DN 10…300Conductividad 20 µS/cm 50 µS/cm 0.5 µS/cm 5 µS/cm 50 µS/cm/mínima 20 µS/cmAprobaciones ATEX, FM ATEX FDA, 3A, FDA, 3A, FDA,

(hasta DN 100) EHEDG, EHEDG EHEDGComunicación HART

1010

Caudalímetros Vortex y Swirl

El funcionamiento del caudalímetro Vortex FV4000se basa en el efecto Karman, en el cual se mide la frecuencia de circulación de los vórtices en unacorriente de flujo tras un obstáculo. La frecuenciade circulación de los vórtices es – de entre unamplio rango de números de Reynold – propor-cional al rango de caudal.

Cuando un fluido en movimiento encuentra un obstáculo, se generan variaciones

de presión en el fluido y ello causa que los remolinos circulen en torno al

obstáculo. Este fenómeno es utilizado en los caudalímetros Vortex y Swirl.

Los vórtices se forman en el fluido en torno a un obstáculo definido geométrica-

mente (Vortex y Swirl) cuya frecuencia es medida por un sensor. El caudal de

líquidos, gases y vapor se determina con precisión y fiabilidad a partir de esta

frecuencia medida.

Los caudalímetros Vortex garantizan una gran seguridad en el proceso gracias a su diseño robusto(resistente a los golpes). Exigen un bajo coste de mantenimiento ya que los sedimentos apenas afectan al medidor. La versión ”wafer” con su longitud de instalación de 65 mm hace que elreemplazo del orificio sea muy sencillo.

Caudalímetro Vortex

Caudalímetro Vortex

FV4000 (TRIO-WIRL V)

Principio Calle de vórtices de von KarmanFluidos Líquidos, gases, vaporPrecisión Líquidos: 0,75 %

Gases/vapor: 1 % Tamaños DN 15…300 Conexiones a proceso Diseño „wafer“ o bridaClase de protección IP 67Comunicación HART, PROFIBUS PA,

FOUNDATION Fieldbus

11

Las aspas espirales fijas dentro del cuerpo de entrada del caudalímetro Swirl, obligan al fluido arealizar un movimiento de rotación.‘ Es entoncescuando se mide la frecuencia de la rotación secun-daria resultante. La frecuencia de rotación es – deentre un amplio rango de números de Reynold –proporcional al caudal.

Los caudalímetros Swirl se instalan a un bajo costedebido a los cortos tramos rectos necesarios, úni-cos en su estilo. Prácticamente no se requieren tramos rectos ni en la entrada ni en la salida. Porregla general son suficientes longitudes de 3D a laentrada y 1D a la salida. Los caudalímetros Swirl no requieren una reducción de la tubería, mientrasque los caudalímetros Vortex tradicionales sí lasnecesitan para velocidades de caudal bajas. Elloahorra costes adicionales de instalación. La altaprecisión ayuda a reducir los costes del proceso.Los caudalímetros Swirl pueden utilizarse con líquidos con una viscosidad mayor que la de los Vortex, de hasta 30 mPas, dependiendo del diámetro de la tubería.

11

Caudalímetros Vortex y Swirl

Caudalímetro Swirl

El alto rendimiento de los caudalímetros Vortex ySwirl es extremadamente fiable gracias a su tecno-logía innovadora DSP (Digital Signal Processing,procesamiento de señal digital). Los instrumentosestán diseñados con tecnología a 2 hilos. Con lasonda de temperatura interna (RTD) se da la posi-bilidad de compensar las influencias de la tempera-tura directamente en el instrumento. Si se requiereuna compensación p/T, las señales se procesan en la unidad de cálculo FCU400 (SensyCal).

Todos los datos de calibración y los valores de los parámetros están almacenados en una FRAMremovible, permitiendo que el convertidor puedacambiarse de manera simple y rápida. Los sensoresestán compensados para las vibraciones (las vibra-ciones de las tuberías de hasta 1g se suprimen enel convertidor). Los convertidores incorporan unasalida de corriente y un enlace de datos fieldbus,así como una salida de contacto configurable por elusuario. Están disponibles en diseños a prueba deexplosión: EEx ib/ia, EEx d y EEx n [L]. Se empleansensores y convertidores idénticos para ambosmétodos de medición (Vortex y Swirl). Ello reducelos costes de almacenamiento.

Caudalímetro Swirl

FS4000 (TRIO-WIRL S)

Principio Caudal por torbrllinosFluidos Líquidos, gases, vaporPrecisión 0,5 % Tamaños DN 15…400Conexiones a proceso BridadasClase de protección IP 67Comunicación HART, PROFIBUS PA,

FOUNDATION Fieldbus

1212

Caudalímetros másicos

El sistema emplea el principio del anemómetro depelícula caliente. Esta técnica es fiable y está basadaen el hecho de que un gas en movimiento transfiereel calor de un objeto calentado. Esta pérdida decalor dependiente del caudal, es directamente pro-porcional al rango de caudal másico del gas.

Reunir información fiable sobre el caudal es una actividad estándar en una

gran variedad de industrias. En los procesos químicos o en aplicaciones de

llenado es necesario realizar mediciones directas de la masa, ya que el caudal

másico es independiente de cualquier cambio en la densidad, temperatura,

viscosidad, presión o conductividad.

Las series Sensyflow son apropiadas para aplicacio-nes en todos los campos industriales que exigen una medición rápida y precisa del gas, por ejemplo,en la industria química, medioambiental e ingenie-rías de procesos , o en la industria de alimentación y bebidas o del automovil.

Los caudalímetros indican directamente el caudalmásico o volumétrico(en condiciones normales) degases como señal de medida. El principio de medidamásico funciona sin ninguna compensación adicio-nal de la presión o de la temperatura. Los caudalí-metros tienen una precisión muy elevada, un tiempode respuesta corto y una muy amplia gama de cau-dales donde la precisión prácticamente no se pierde,incluso en rangos de caudal muy bajos.

El diseño del Sensyflow permite una instalación y unmanejo sencillos con una resistencia excelente a losefectos de la contaminación. La alta reproducibilidadde los resultados medidos garantiza una fiabilidadoperacional y una precisión en las mediciones muyelevadas.

Caudalímetros másicos térmicos

FMT500/400/700/200(Sensyflow iG/VT/P/D/eco2)

Principio Anemómetro de película calienteFluidos Gases y mezcla de gasesTamaños DN 25…3000 Clase de protección IP 67 (para MT500-IG)Señales de salida Analógica, pulsos, frecuenciaAprobaciones ATEX, FM, CSA, GOSTComunicación PROFIBUS DP V1, HART

Caudalímetros másicos térmicos Sensyflow

13

La rotación de la Tierra ocasiona una fuerza deCoriolis en un péndulo en movimiento, la cual lohace desviarse. El CoriolisMaster de ABB operasegún este principio. Representa el principio másavanzado de medición de caudales, ofreciendo unaprecisión sin igual e incluso medidas mucho másimportantes y directas de caudal másico. Los Coriolistambién pueden emplearse como excelentes medidores de densidad y temperatura. Por ello soninstrumentos únicos multivariables que combinan la mejor precisión de caudal con la capacidad deverificar la calidad y concentración del medio.

El CoriolisMaster es la solución universal para todaslas aplicaciones de caudales másicos de líquidos. El caudalímetro multivariable mide caudales, densi-dad y temperatura, incluso en fluidos no conducti-vos. El diseño único del tubo en S y el impresionanteconcepto de plataforma, hacen del CoriolisMaster el instrumento ideal para sus requisitos de medida de alto rendimiento.

El CoriolisMaster es fácil de instalar en todos losángulos y posiciones posibles e insensible a vibracio-nes y contenidos en gas debido a la excelente ampli-tud de señal y sistemas electrónicos optimizados. Los tamaños de las conexiones flexibles permiten laóptima adaptación a todos los procesos. Las diferen-tes clases de precisión, desde soluciones simpleshasta de alta precisión, se suministran en una únicalongitud de instalación.

13

Caudalímetros másicos

El transmisor universal se puede conectar a sensoresde todos los tamaños. Los transmisores se puedenreemplazar sin una recalibración en fábrica o unareconfiguración del medidor. Las funciones de dia-gnóstico orientadas a la práctica ofrecen informaciónsobre el equipo en cualquier momento. El CoriolisMaster ofrece soluciones para la medicióndirecta de ºBRIX, cálculo de petróleo neto o medidasde concentración compensadas por temperatura. La opción de software FillMass ofrece el controldirecto de una o dos etapas de llenado con hastacuatro cantidades preseleccionadas como soluciónautónoma (stand-alone).

CoriolisMasterPrincipio Fuerza de CoriolisFluidos Líquidos, lodo, pastasTamaños 0,1 % del caudal / 1 g/l, < 1 °CClase de protección DN 1,5…150 Aprobaciones IEC Ex, ATEX, FM, CSA, NEPSI,

EHEDG, GOSTComunicación HART, PROFIBUS PA/DP,

FOUNDATION Fieldbus, RS485

Caudalímetros másicos Coriolis CoriolisMaster Movimiento de los tubos internos,

sin caudal

Dirección de las fuerzas de Corioliscon caudal y los tubos internos enmovimiento

Movimiento de los tubos externos,sin caudal

Dirección de las fuerzas de Corioliscon caudal y los tubos externos enmovimiento

1414

Caudalímetros de área variable VA Master

El uso de caudalímetros de área variable para las mediciones en los procesos

industriales se está utilizando desde hace más de 70 años, ya que se trata

de un principio de medida económico y técnicamente avanzado. Éstos ponen

de relieve una amplia variedad de diseños y una alta reproducibilidad y no

requieren una alimentación externa para indicar el valor medido in situ.

El VA Master es la solución adecuada para casitodas las aplicaciones que incluyen medidas enlíquidos, gases o vapor. La serie de VA Mastercomienza con el rotámetro de purga "SNAP-IN" quepuede utilizarse para la medida de caudales bajosen aplicaciones de burbujeo, o en laboratorios.Continúa con una amplia gama de caudalímetroscon tubo de vidrio y finaliza con caudalímetros con tubo metálico, - disponibles como simplesindicadores o modelos con transmisores inteligen-tes a dos hilos con display y protocolo de comuni-cación HART.

G = A + K = 0

A

K

G

Caudalímetros de área variable

Fluidos Líquidos, gases, vaporRango de caudales 0,05 cm3/min…120 m3/hDiseños Caudalímetros con tubo

metálico y de vidrioRango de Temperatura del fluido temperatura hasta 400 °CVentajas Alta reproducibilidadAprobaciones ATEX, IEC, FM, CSAComunicación HART

Cuando en un cuerpo las fuerzas ascendentes y de gravedad están en equilibro, éste ‘"flota". De lamisma forma que el diente de león hace un usointeligente de este fenómeno para diseminar sussemillas, los caudalímetros de área variable utilizaneste principio para medir caudales de manera eficaz y precisa.

1515

Caudalímetros de área variable

Rotámetros de tubo metálico

Los probados y robustos caudalímetros de tubometálico pueden emplearse en una amplia gama de aplicaciones. Han demostrado su valía en fluidos opacos y agresivos o bajo las condicionesmás duras de operación. Son indispensables en las aplicaciones que requieren resistencia a altaspresiones y temperaturas.

La serie VA Master FAM540 está basada en unsistema modular que ofrece medidores con un simple indicador o incluyendo un transmisor electrónico avanzado a 4...20 mA con contactosconmutables y display gráfico que permite unafácil configuración gracias a su menú guiado. El sistema modular permite la libre combinacióndel indicador apropiado con varios tipos de tubos.

El FAM3200 ofrece la posibilidad de medir caudalesmuy bajos tanto de gases como de líquidos, inclusoen condiciones extremas de presión y temperatura.Con la válvula de aguja integrada es posible regulary ajustar el caudal. Un regulador de presióndiferencial acoplado en combinación con la válvulade aguja mantiene el caudal independientementede cualquier variación de presión.

Rotámetros de tubo de vidrio

Estos caudalímetros universales son empleadospara la medida y dosificación de líquidos y gasesen muchas industrias . Debido a la combinación deuna gran variedad de materiales en contacto con el fluido de proceso, estos caudalímetros puedenemplearse incluso con fluidos muy agresivos.

El FAG1190 es un caudalímetro de medida univer-sal y bajo coste. Los componentes en contacto con el fluido de proceso se encuentran disponiblesen varios materiales. Gracias a la amplia gama deflotadores y de tubos de medida diferentes, estoscaudalímetros pueden adaptarse a las condicionesde operación actuales.

La serie FAG6100 son especialmente apropiadospara medir, dosificar y controlar pequeños caudalesde líquidos o gases. Estos caudalímetros se utilizanen particular para medidas de nivel y densidad porburbujeo, así como para la limpieza de las líneasde presión diferencial en laboratorios o en equiposde ingeniería.

1616

Caudalímetros de presión diferencial

Cuando un fluido pasa a través de una restricciónen la sección transversal de la tubería por la quecircula, se produce una caída de la presión. Estediferencial de presión es proporcional al caudal del fluido.

Una amplia gama de elementos primarios de presión diferencial se encuentra disponible paraadaptarse a casi todas las aplicaciones. Entre estosse incluyen Venturis, DeepSeaMaster (medidor submarino), toberas (incluyendo PTC-6): medidorescon orificio integral, placas de orificio y ensambla-jes de soporte, Tubos Pitot Sensybar y medidoresde cuña (WedgeMeter). Los principales equiposestán certificados según PED (Directiva Europea de Equipos a Presión) estando disponibles la certi-ficación completa y la documentación.

Un método clásico y altamente probado para la medida del caudal de líquidos,

gases o vapor, es la medida de la presión diferencial creada en un fluido mientras

circula a través de una reducción en la sección de paso del fluido.

Con una amplia gama de tamaños y materiales de producción, este método es

ideal para presiones estáticas elevadas (hasta 400 bar y superiores) y para fluidos

a altas temperaturas.

16

La solución eficaz para fluidos nohomogéneos – WedgeMaster

El WedgeMaster es ideal para realizar medidas en fluidos con alta proporción de aire o espuma,propiedades abrasivas, elevada viscosidad y/o bajaconductividad. El proceso de medición combina las ventajas estructurales de la cuña, que incluye un bajo mantenimiento y una extremadamente bajapérdida de carga, así como la precisión dada porlas altas prestaciones y capacidad de corrección del transmisor de presión multivariable 267CS.

17

ofrece caudalímetros fiables y robustos juntocon bajos costes de instalación en las nuevastuberías y sencillo y económico recambio de loscaudalímetros existentes. Suministrados con unaherramienta centralizadora (para una instalaciónprecisa) y con un software disponible sin coste(para un correcto tamaño/selección/disposi-ción), OriMaster es la solución integrada basadaen una placa de orificio, para medir caudales enlíquidos limpios, gases y vapores.

1717

Caudalímetros de presión diferencial

Medida del Caudal Másico o Volumétrico en una única unidad integrada – OriMaster

OriMaster es un dispositivo compacto con placa de orificio, que combina la placa de orificio, conexiones de impulso, un manifold y un transmi-sor de presión en un único montaje, el cual es probado contra fugas y configurado en fábrica.Para evitar muchos problemas relacionados con las instalaciones de la placa de orificio, OriMaster

La Unidad de Cálculo automática ofrece el producto adecuado para cada aplicación:

FCU400-S (SensyCal S) cálculo de caudal másico y de energía calorífica del vapor/vapor saturado FCU400-G (SensyCal G) cálculo de caudal de gas compensadoFCU200-W (SensyCal W) calculo de energía caloríficaFCU200-T (SensyCal T) , convertidor pulsos-corriente-pulsos

La Unidad de Cálculo de medida universal para elprocesamiento de las señales en los procesos indu-strials, combina tecnología punta con los conoci-mientos sobre los procesos que posee ABB basa-dos en su elevada experiencia. Es apropiada parainstalaciones de montaje en campo y en panel. Las Unidades de Cálculo estándar contienen variasentradas y salidas aisladas galvánicamente. Además,dispone de cuatro ranuras para tarjetas de expan-sión. Herramientas de software multilenguaje ydisplays, así como el M-BUS, MODBUS y PROFI-BUS (a través de convertidores) satisfacen todos los requisitos necesarios para la comunicación.

La unidad de Cálculo versátil con todas las opciones: Unidad de Cálculo Universal FCU400 y FCU200 (SensyCal)

Unidad de Cálculo

18

Conocimientos que dan beneficios

Aplicación, cualidad de producto Electromagnéticos Vortex Swirl

Fluido conductivo � � �

no-conductivo � � �

partículas sólidas � � �

pulsos � � �

viscosidad >10 cStk � � �

Gas seco � � �

humedo � � �

corrosivo � � �

contaminado � � �

Vapor saturado supercaliente � � �

Temperatura media -40…180 °C -55…400 °C -55…280 °C

Temperatura ambiental -25…60 °C -55…70 °C -55…70 °C

Precisión (mejor) 0,2 % bajo pdo. 0,75 % bajo pdo. 0,5 % bajo pdo.

Tuberias parcialmente rellenas si no no

Tamano medidor DN 1…2400 DN 15…300 DN 15…400

Tramos rectos de entrada/salida 3D/2D 15D/5D 3D/2D

Ratios de presión PN 10…40, CL 150, PN 10…64, PN 10…40,CL 300, JIS K10 CL 150, CL 300 CL 150, CL 300

Certificado de aplicación higiénica EHEDG, 3A, FDA no no

Conmutación seguridad si (PTB) no no

Certificado Ex ATEX, FM, CSA ATEX, FM, CSA ATEX, FM, CSA

Comunicación FF, HART, PA, DP FF, HART, PA FF, HART, PA

Para información adicional ver pág. 6 10 10

El conocimiento orientado a las aplicaciones, la presencia internacional y una asistencia integral son los elementos que hacen de ABB un proveedor líder en el área de la medición del caudal. Nuestra historia de 125 años de éxitos comenzó en 1882 con la empresa Kent Metering. La empresa continuó creciendocon la adquisición de Taylor Instruments en la década de los 80 y posteriormente con la compra deFischer & Porter en 1998.

Hoy en día ABB es el líder mundial en productos para la medición de caudal, desde los simples medido-res mecánicos, hasta los más ‘"modernos" caudalímetros con protocolos de comunicación "fieldbus" y electrónica DSP. Gracias a la amplia variedad de métodos de medida, que incluyen las mediciones medi-ante presión diferencial, electromagnéticos, áreas variables, Vortex, Swirl, Coriolis y medidores másicostérmicos, ABB está capacitado para suministrar caudalímetros para cada situación técnica y financiera.

19

Másicos térmicos Másicos Coriolis Área variable Presión diferencial

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

-25…300 °C -50…180 °C -20…400 °C -50…500 °C

-25…70 °C -40…60 °C -25…60 °C -40…85 °C

1 % bajo pdo. 0,1 % bajo pdo., 1 g/l 1,6 o VDI/VDE 3513 0,7 % del máx.

no no no no

DN 25…3000 DN 1.5…150 DN 15…100 DN 1…2000

15D/5D 0D/0D 0D/0D 10D/4D

PN 40, PN 16…100, PN 16 PN 40, CL 150 hasta 410 barCL 150, CL 300 CL 150... 600

CIP/SIP EHEDG, FDA no no

no no no no

ATEX, FM, CSA, GOST IEC,ATEX, FM, CSA, NEPSI ATEX, FM, CSA ATEX, FM, CSA

HART, DPV1 HART, PA, DP, FF, RS485 HART FF, HART, PA

12 13 14 16

� completamente instalable � ocasionalmente instalable � no instalable

En la actualidad, ABB cuenta con 111.000 empleadosaproximadamente en más de 100 países y es líderinternacional en tecnologías de energía y automatiza-ción, ofreciendo uno de los abanicos de productosmás innovadores y de mayor calidad en el mercado.El amplio espectro de tecnologías de medidas queABB pone a su disposición, ofrece soluciones paraprácticamente todas las aplicaciones de medidas delcaudal. Esto es posible gracias a los equipos de des-arrollo con gran experiencia en las aplicaciones,laboratorios de alto nivel y en las últimas técnicas defabricación de equipos – todo ello apoyado por el

marketing internacional y del servicio técnico y deventas. La atención al cliente comienza en la fase deplanificación y va mucho más allá de la instalación y la puesta en marcha. Nuestros especialistas estánlistos para ayudarle con una cobertura total de asi-stencia durante toda la vida útil del producto. Loscursos de formación para clientes, in situ y en cen-tros de formación, complementan nuestro servicio al cliente. Para ayudarle a escoger y especificar elcaudalímetro adecuado, utilice por favor la "Unidadde Cálculo de Caudal". El software se puede descar-gar en www.abb.com/flow.

D18

4T00

7U04

Rev

. A

ABB lidera tecnologías de automatización y potencia que permiten mejorar el funcionamiento de las instalaciones industriales disminuyendo el impacto ambiental.Las compañías del grupo ABB operan en mas de 100 paises empleando a unas 111.000 personas.

www.abb.com/instrumentation

La política de la Compañía es la continua mejora de sus productos y se reserve el derecho de modificar

la información aquí contenida sin previo aviso.

Printed in Germany (03.2008)

© ABB 2008

Germany

ABB AutomationProducts GmbHBorsigstr. 263755 AlzenauTel: +49 551 905 534Fax:+49 551 905 555

UK

ABB LimitedOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TATel: +44 1453 826 661Fax:+44 1453 829 671

Italy

ABB Sace S.p.A.Via Statale 11322016 Lenno (CO)Tel: +39 0344 58111Fax:+39 0344 56278

USA

ABB IncAutomation TechnologyProducts125 E. County Line RdWarminster PA 18974-4995Tel: +1 215 674 6000Fax:+1 215 674 7183

China

ABB (China) Ltd.35th floor, Raffles City(Office Tower)268 Xizang Zhong LuShanghai, 200001Tel: +86 (0) 21 6122 8888Fax:+86 (0) 21 6122 8892