catÁlogo de regalos 2012 oparien katalogoa super55 · fagor master chef tp-2006 x...

C AT Á LO G O D E R E G A LO S 2 0 1 2 O PA R I E N K ATA L O G O A

SUPER55

Libreta Super 55 CAJA LABORAL EUSKADIKO KUTXA

OPARIAK_REGALOSMartin Berasateguiren kristalezko ontzi jokoa_Set bols de cristal Martín Berasategui.............. 04Ogiontzia_Panera ................................................................................................................... 04Colombia pitxer termikoa_Jarra térmica Colombia .................................................................. 05Privata euritakoa_Paraguas Privata ........................................................................................ 05Trekkingeko 2 bastoi teleskopiko + zorroa_2 bastones trekking telescópicos + funda.............. 06Roberto Torrettaren 18 edalontziz osatutako jokoa_Juego de 18 vasos Roberto Torretta .......... 06Laberako ontzi jokoa_Juego de fuentes de horno ..................................................................... 07Zeramikazko ganibetez eta azal-kentzekoaz osatutako jokoa_Juego de cuchillo y pelador en cerámica ... 07Fagor baskula_Báscula Fagor .................................................................................................. 08Privata markako kotoi organikozko etxeko eskuoihalak_Toallas de hogar Privata algodón orgánico .... 0824 piezako Luminar mahai-tresneria_Cubertería Luminar de 24 piezas ................................... 09Privata etxeko berokia_Manta de hogar Privata ...................................................................... 09Braun Oral-B hortzetako eskuila_Cepillo dientes Braun Oral-B ................................................. 10Grundig irratia_Radio Grundig ................................................................................................ 10Martin Berasateguiren mahai-zapiak_Mantelería Martín Berasategui .................................... 11Gomeoliva oliba-olio birjina estraz osatutako jokoa_Lote de aceite oliva virgen extra Gomeoliva .... 11Lixoné markako edertasun-produktu ekologikoak_Productos de belleza ecológicos Lixoné ...... 12Roberto Torrettaren 19 piezako baxera_Vajilla 19 piezas Roberto Torretta ............................... 12Black & Decker kablerik gabeko bihurkina_Atornillador sin cable Black & Decker ..................... 13Fagor PL-2600 plantxa_Plancha Fagor PL-2600 ....................................................................... 13Fagor ile-lehorgailua_Secador de pelo Fagor ........................................................................... 14Fagor Master Chef TP-2006 X txigorgailua_Tostador Fagor Master Chef TP-2006 X .................. 14Fagor TRV-500 berogailua_Calefactor Fagor TRV-500 .............................................................. 15Fagor B-800-MAX irabiagailua_Batidora Fagor B-800-MAX .................................................... 15Fagor BV-480 basodun irabiagailua_Batidora Vaso Fagor BV-480 ........................................... 16

Master Chef Fagor zukugailua_Exprimidor Fagor Master Chef .................................................. 16Castley zartagin eta grill jokoa_Juego de sartenes Castley con grill .......................................... 17Artisau erako arropa-saskia_Cesto artesanal de ropa ............................................................... 17Gizonezkoentzako Lotus erlojua_Reloj Lotus caballero............................................................. 18Emakumezkoentzako Lotus erlojua_Reloj Lotus señora ........................................................... 18Lotus zintzilikario eta belarritako jokoa_Conjunto de colgante y pendientes Lotus ................... 19Fagor Ontziratzeko makina_Envasadora vacío Fagor ............................................................... 19 “La vida es bella” multzoa_Pack “La vida es bella” ................................................................... 20Kodak M23 kamera_Cámara Kodak M23 ................................................................................. 20Fagor mikrouhin-labea_Microondas Fagor .............................................................................. 21Fagor ontziteria profesionala_Batería Fagor Profesional .......................................................... 21Fagor Future Inn lapikoa_Olla Fagor Future Inn ....................................................................... 22Fagor CCA-15R kapsula kafegailua_Cafetera de cápsulas Fagor CCA-15R ................................. 22ABS-Europa bidaiarako maleta jokoa_Juego de maletas ABS - Europa ..................................... 23Fagor VCE-700 SS xurgagailu ziklonikoa_Aspirador ciclónico Fagor VCE-700 SS ....................... 23Tefal Actifry_Tefal Actifry ......................................................................................................... 24Grundig VLE 7120 BF LED 22’’ telebista_Televisor LED 22’’ Grundig VLE 7120 BF ....................... 25Tablet BQ Kepler_Tablet BQ Kepler ........................................................................................... 26Solac Ecogenic AA 3400 robot xurgagailua_Robot aspirador Solac Ecogenic AA 3400 ............... 27Grundig VLE 6142 C LED 40’’ telebista_Televisor LED 22’’ Grundig VLE 7120 BF ......................... 28

PROIEKTU HUMANITARIOAK_PROYECTOS HUMANITARIOSMundukide .............................................................................................................................. 30Mundubat ............................................................................................................................... 31Medicusmundi ........................................................................................................................ 32Alboan ..................................................................................................................................... 33

aurkibidea

1.000.000 irribarre baino gehiago sortu ditugu oparien eta elkartasunaren bidez

más de 1.000.000 de sonrisas entregadas en forma de regalos y solidaridad

opariak

MARTIN BERASATEGUIREN KRISTALEZKO ONTZI JOKOA • Kristalezko 5 ontziz osatutako jokoa.• Ontzi-garbigailuan eta mikrouhin-labean erabil

daitezke (labean ez).• 120º-rainoko beroa jasaten du.• MBren errezeta-liburua barne hartzen du.• Neurriak: 90 mm (150 ml), 105 mm (220 ml),

125 mm (380 ml), 140 mm (560 ml), 170 mm (1050 ml).

ASPACE OGIONTZIA• Muinezko artisau-lana.• Oinarriaren tamaina: 24 x 16 cm.

COD. VA COD. VB

4

SET BOLS DE CRISTAL MARTÍN BERASATEGUI• Set de 5 recipientes de cristal .• Válido para lavavajillas y microondas (no horno).• Resistente al calor hasta 120º• Incluye recetario MB.• Medidas: 90 mm (150ml), 105mm (220ml),

125mm (380ml), 140mm (560ml), 170mm (1050ml).

PANERA ASPACE• Artesanía en médula.• Dimensiones base: 24 x 16 cm.

Seleccionando este artículo elaborado por servicios de día de ASPACE - Gipuzkoa, colabora en la integración socio-laboral de personas afectadas de parálisis cerebral.

ASPACE - Gipuzkoako eguneko zerbitzuek egindako artikulu hau aukeratuz gero, garun-perlesiak jotako pertsonei gizarteratzen eta laneratzen lagunduko diezu.

90PUNTU / PUNTOS PUNTU / PUNTOS

120

COD. VC COD. VD

5

PRIVATA EURITAKOA• Haizearen aurkako golf-euritakoa.• Gomazko akabera duen heldulekuarekin.• 8 hagaxka.• 92 cm.• 120 cm-ko diametroa.• Automatikoa.• Haize kontrakoa.• Gomazko akabera duen punta.• Beltza.

PARAGUAS PRIVATA• Paraguas antiviento golf• Con mango en acabado goma.• 8 varillas.• 92 cm.• 120 cm diámetro• Automático.• Antiviento.• Punta en acabado goma.• Negro.

COLOMBIA PITXER TERMIKOA• Sakagailudun pitxer termikoa.• Altzairu herdoilgaitzezkoa.• Edukiera: 1 l.• Helduleku ergonomikoa.• Erraz ixten eta irekitzen da.• Altzairu herdoilgaitzezko pareta bikoitza du.• Hutsean itxita.

JARRA TÉRMICA COLOMBIA• Jarra Térmica con pulsador• Acero inoxidable• Capacidad: 1 L• Mango ergonómico• Fácil apertura y cierre• Doble pared de acero inoxidable• Aislamiento al vacío

PUNTU / PUNTOS

135PUNTU / PUNTOS

190

TREKKINGEKO 2 BASTOI TELESKOPIKO + ZORROA• Aluminiozko bastoi teleskopikoak.• Neurriak: 67 -135 cm.• Malgukidun antishock sistema.• Polipropilenozko helduleku anatomikoa.• Altzairuzko punta.• Sostengu-osagarri aldagarriak.• 600D poliesterrezko zorroa.

ROBERTO TORRETTAREN 18 EDALONTZIZ OSATUTAKO JOKOA • Beiraz egindakoak eta ROBERTO TORRETAk

dekoratuak, URBAN bildumaren barruan. • 50 cl-ko 6 edalontziz, 36 cl-ko 6 edalontziz eta 20

cl-ko 6 edalontziz osatutako jokoa. • Ontzi-garbigailuan garbi daitezke.• Ondo ematen dute Roberto Torrettaren

baxerarekin.

COD. VE COD. VF

6

2 BASTONES TREKKING TELESCÓPICOS + FUNDA• Bastones de aluminio telescópicos.• Medidas: 67 -135 cm.• Sistema antishock con muelle.• Empuñadura anatómica de polipropileno.• Punta acero.• Complementos de apoyo intercambiables.• Funda de poliester 600D.

JUEGO DE 18 VASOS ROBERTO TORRETTA • Fabricados en vidrio y decorados por ROBERTO

TORRETTA, dentro de su colección URBAN. • Set compuesto por 6 vasos de 50 cl., 6 vasos de

36 cl. y 6 vasos de 20 cl. • Aptos para lavavajillas.• Hacen juego con la vajilla Roberto Torretta.


250

LABERAKO ONTZI JOKOA• Erresistentzia mekaniko eta termiko handiko beira

borosilikatoz egindako laberako jokoa.• KfK markako LYON modeloko 4 piezaz osatua. • Ohiko labean, mikrouhinetan, izozkailuan eta

ontzi-garbigailuan erabil daiteke.• 2 litroko eltzea, plater gisara ere erabil daitekeen

estalkiarekin. • 30 x 21 cm-ko erretilu obalatu bat.• 33 x 20 cm-ko erretilu angeluzuzen bat.

ZERAMIKAZKO GANIBETEZ ETA AZAL-KENTZEKOAZ OSATUTAKO JOKOA• Zeramikazko ahodun bi ganibetez eta azal-kentzekoaz

osatutako sukaldeko jokoa. • Iraupen handikoak: ez dira herdoiltzen eta ez dira

zorroztu behar • Erraz garbitzen dira.

COD. VG COD. VH

7

JUEGO DE FUENTES DE HORNO• Set de horno fabricado en vidrio borosilicato

de alta resistencia mecánica y térmica.• Modelo LYON de la marca KfK, de 4 piezas. • Apto para horno tradicional, microondas,

congelación y lavavajillas.• 1 cacerola de 2 litros con tapa, que puede

utilizarse de plato. • 1 Fuente ovalada de 30 x 21• 1 fuente rectangular de 33 x 20

JUEGO DE CUCHILLO Y PELADOR EN CERÁMICA• Set de 2 cuchillos de cocina y 1 pelador de

patatas, de filo cerámico. • Vida de larga duración, no se oxidan ni hace falta

afilar. • Fácil limpieza.

PUNTU / PUNTOS

260PUNTU / PUNTOS

270

FAGOR BB-150 BASKULA• Ultra-laua.• Kristal tenplatuzko gainazal irristagaitza du.• Doitasun eta fidagarritasun handieneko 4 sentsore ditu.• Kontrol digitala: bistaratze errazeko pantaila handia.• Oin-ukitu bidez jartzen da martxan.• Zeroan jartze eta deskonektatze automatikoa.• Gehienezko gaitasuna: 150 kg.• Neurketa-eskala: 100 gramoz 100 gramo.• Gainkarga-adierazlea.• Bateria baxuaren adierazlea.

PRIVATA MARKAKO KOTOI ORGANIKOZKO ETXEKO ESKUOIHALAK • 3 eskuoihalez osatutako jokoa.• Neurriak: 30 x 50, 50 x 100 eta 70 x 140cm.• Gramajea: 500 gr/m2• % 100eko kalitateko kotoia, kizkur amerikarra.• Pastel-kolorekoak.• Banakako ontzietan.

COD. VI COD. VJ

8

BÁSCULA FAGOR BB-150• Ultra plana.• Superficie antideslizante de cristal templado.• 4 sensores de máxima precisión y fiabilidad.• Control digital: gran pantalla de fácil visualización.• Toque de pie para puesta en marcha.• Puesta a cero y desconexión automática.• Capacidad máxima: 150 kg.• Escala de medición: de 100 en 100 gramos.• Indicador de sobrecarga.• Indicador de batería baja.

TOALLAS DE HOGAR PRIVATA ALGODÓN ORGÁNICO• Set 3 toallas• Medidas: 30 X 50, 50x100 y 70x140cm.• Gramaje: 500gr/m2

• Calidad algodón 100%, rizo americano.• Colores pastel.• Embolsado individual.


300

COD. VK COD. VL

9

PRIVATA ETXEKO BEROKIA• Neurriak: 140 x 180 cm. • % 50 kotoia.• % 50 akrilikoa.• Ukimen leun-leuna.• Koloreak: berdea, grisa eta artile-kolorea.

MANTA DE HOGAR PRIVATA• Medidas: 140x180 cm • 50% algodón• 50% acrílico• Tacto ultra suave• Colores verde, gris y crudo

24 PIEZAKO LUMINAR MAHAI-TRESNERIA• Altzairu herdoilgaitzezko 24 piezaz osatutako

mahai-tresneria. • Dotoretasuna, berritasuna eta klasizismoa

uztartzen dituen diseinu originala. • Mahaiko 6 ganibetez, mahaiko 6 sardexkaz,

mahaiko 6 koilaraz eta postreko 6 koilaraz osatua. • Ontzi-garbigailuan garbi daitezke.

CUBERTERÍA LUMINAR DE 24 PIEZAS• Cubertería de 24 piezas, fabricada en acero

inoxidable. • Original diseño que conjuga elegancia, novedad y

clasicismo. • Compuesta por 6 cuchillos de mesa, 6 tenedores

de mesa, 6 cucharas de mesa y 6 cucharas de postre.

• Apto para lavavajillas.

PUNTU / PUNTOS

305PUNTU / PUNTOS

310

GRUNDIG 2090 MINI 62 IRRATIA• Irrati trinko txikia, mugimenduan erabiltzekoa.• FM irratia, PLL maiztasun-sintonizadorearekin

eta emisoretarako 10 memoriarekin. • 90 gr-ko pisua (pilarik gabe).• Entzungailuak.• Karkasaren kolorea: zilarra / kromoa.

COD. VM COD. VN

10

RADIO GRUNDIG 2090 MINI 62• Pequeña, radio compacta para usar en

movimiento. • Radio FM con sintonizador de frecuencia PLL

y 10 memorias para emisoras.• Solo pesa 90 gr (sin pilas).• Auriculares en dotación.• Color carcasa: plata / cromo.

BRAUN ORAL – B HORTZETAKO ESKUILA • Eskuilaren burua aldagarria da.• Konektatu eta deskonektatzeko etengailua.• Kirtena.• Kargadorea. • Eskuilak 10 ordu behar ditu erabat kargatzeko.• 20 orduko autonomia du erabat kargatuta

dagoenean. • Ez utzi haurren eskura.

CEPILLO DIENTES BRAUN ORAL – B • Cabezal del cepillo intercambiable.• Interruptor de conexión / desconexión.• Mango.• Cargador. • El cepillo tardará 10 h en cargarse

completamente.• Autonomía con carga completa de 20 minutos. • Mantener fuera del alcance de los niños.


375

COD. VP COD. VQ

11

MARTIN BERASATEGUIREN MAHAI-ZAPIAK + ZUREZKO ERRETILUA • % 100 kotoizko mahai-zapiak.• Neurriak: 150 X 200 cm.• 45 x 45 cm-ko 6 ezpainzapi.• Zur naturalezko erretilua.• Beltzez lakatua.• Mahai-zapi zuria.• Ezpainzapi grisak.

MANTELERÍA MARTIN BERASATEGUI + BANDEJA MADERA • Mantelería de algodón 100% • Medidas: 150 X 200 cm.• 6 servilletas 45 x 45 cm• Bandeja de madera natural• Lacada en negro• Mantel blanco• Servilletas grises

GOMEOLIVA MARKAKO 6 BOTILA OLIBA-OLIO BIRJINA ESTRAZ OSATUTAKO JOKOA• Priego de Córdoba jatorri-deiturako Molino de

Leoncio Gómez markako 750 ml-ko 3 botila oliba-olio birjina estra.

• Olivares Leoncio Gómez markako laborantza ekologikoko 750 ml-ko 3 botila oliba-olio birjina estra.

LOTE 6 BOTELLAS ACEITE OLIVA VIRGEN EXTRA GOMEOLIVA • 3 botellas de 750 ml. Aceite de Oliva

Virgen Extra, Molino de Leoncio Gómez, Denominación de Origen Priego de Córdoba.

• 3 botellas de 750 ml. Aceite de Oliva Virgen Extra de Cultivo Ecológico Olivares Leoncio Gómez, (selección variedades picudo, hojiblanca y picual.)

PUNTU / PUNTOS

400PUNTU / PUNTOS

405

COD. VO COD. VR

12

LIXONÉ MARKAKO 6 EDERTASUN-PRODUKTU EKOLOGIKOZ OSATUTAKO JOKOA • Oliba-olio ekologikoz egindako 200 ml-ko xanpu bat. • Oliba-olio ekologikoz egindako 75 ml-ko esku-krema bat.• Oliba-olio ekologikoz egindako 200 ml-ko gel bat. • Aloe Vera egiaztatuaz egindako 125 g-ko xaboi bat. • Txokolatez eta kakao-gurinaz egindako 125 g-ko

xaboi bat. • Aloe Veraz egindako 200 ml-ko gorputz-esnea.

LOTE DE 6 PRODUCTOS DE BELLEZA ECO-LÓGICOS LIXONÉ • 1 Champú de Aceite de Oliva Ecológico 200 ml. • 1 Crema de manos Aceite de Oliva Ecológico 75 ml• 1 Gel de Aceite de Oliva Ecológico 200 ml. • 1 Jabón de Aloe Vera Certificado 125 gr. • 1 Jabón de chocolate y manteca de cacao 125 gr. • 1 Leche corporal Aloe Vera 200 ml.

ROBERTO TORRETTAREN 19 PIEZAKO BAXERA • Kalitaterik goreneko portzelanazko baxera, ROBERTO

TORRETAk dekoratua, URBAN bildumaren barruan. • 6 plater lauz, 6 plater sakonez, postreko 6 platerez eta

entsalada-ontzi batez osatutako baxera. • Ontzi-garbigailuan eta mikrouhinetan erabil daitezke.• Ondo ematen dute Roberto Torrettaren edalontzi-

jokoarekin.

VAJILLA 19 PIEZAS ROBERTO TORRETTA• Vajilla de porcelana de primera calidad decorada

por ROBERTO TORRETTA, dentro de su colección URBAN.

• La vajilla está compuesta por 6 platos llanos, 6 hondos, 6 de postre y 1 ensaladera.

• Son aptos para lavavajillas y microondas.• Hace juego con el juego de vasos Roberto

Torretta.


455

COD. VS COD. VT

13

BLACK & DECKER KABLERIK GABEKO BIHURKINA • 3,6 V litio 1,3 Ah.• Ardatza eskuz blokea daiteke.• Heldulekuak 2 jarrera ditu, erabilgarritasuna

hobetzeko.• 3,4 Nm-ko indar parea.• 2 punta barne.

ATORNILLADOR SIN CABLE BLACK & DECKER• 3,6 V litio 1,3Ah.• Bloqueo manual del eje.• Empuñadura 3 posiciones para máxima

accesibilidad.• 3,4 Nm de fuerza par.• 2 puntas incluidas.

FAGOR PL-2600 PLANTXA • Zola herdoilgaitza: leku zailenetara heltzeko diseinatutako muturra.• Itzaltze automatikoa: denbora luzez geldi egonez gero plantxa

deskonektatzen duen gailu elektronikoa.• Bertikalean lisatzeko lurrun-isurpena.• Karearen kontrako sistema iraunkorra.• Garbiketa automatikorako sistema.• Tanten kontrako sistema.• Tanga gardena, edukiera handikoa: 300 cm3.• Superlurruna eta espraia askatzeko sakagailua.• Noranzko anitzeko kable birakaria (360º).• Tanga erraz betetzeko sistema.• Distiren aurkako babesgarria opari.• Potentzia: 2.500 W-ekoa.

PLANCHA FAGOR PL-2600 • Suela inox: con punta diseñada para llegar a las zonas de más difícil acceso.• Sistema autoapagado: dispositivo electrónico integrado que desconecta la

plancha si está inactiva durante un tiempo prolongado.• Emisión de vapor para planchar en vertical.• Sistema Antical permanente.• Sistema Autolimpieza.• Sistema Antigoteo.• Depósito transparente de gran capacidad: 300 cm3.• Pulsador supervapor y spray.• Giro del cable multidireccional (360º).• Sistema de fácil llenado del depósito.• Protección antibrillos de regalo.• Potencia: 2.500 W.

PUNTU / PUNTOS

460PUNTU / PUNTOS

480

COD. VU COD. VV

14

FAGOR MASTER CHEF TP-2006 X TXIGORGAILUA• Abangoardiako diseinua.• Barbakoa tankerako txigorgailu laua.• Mota guztietako ogi eta opiletarako.• Atzeko argidun LCD pantaila.• Erretilu apur-biltzekoa.• Ohartarazle akustikoa.• 5 minuturainoko tenporizadore elektronikoa.• Kable-biltzekoa.• Potentzia: 700 W-ekoa.

TOSTADOR FAGOR MASTER CHEF TP-2006 X• Diseño de vanguardia.• Tostador plano tipo “barbacoa”.• Para todo tipo de pan y bollería.• Pantalla LCD retroiluminada.• Bandeja recogemigas.• Avisador acústico.• Temporizador electrónico hasta 5 minutos.• Recogecables.• Potencia: 700 W.

FAGOR SP-1805-AC ILE-LEHORGAILUA• 1800 W.• Profesionala.• Aire hotza botatzeko sakagailua.• Barreiagailu eta kontzentragailu estu-estua.• 3 tenperatura-aukera.• 2 abiadura.

SECADOR DE PELO FAGOR SP-1805-AC• 1800 W.• Profesional.• Pulsador de aire frío.• Difusor y concentrador de aire ultraestrecho.• 3 posibilidades de temperatura.• 2 velocidades.


510

COD. VW COD. VX

15

FAGOR TRV-500 BEROGAILUA • Potentzia: 2.400 W.• Zabukaria.• Akabera metalizatua.• Bainugelan erabil daiteke: ur-proiekzio bertikalen aurka

babestutako tresna: IP-21• Giro-tenperatura 4 ºC-tik behera jaisten denean izotz

kontrako funtzioa aktibatzen da . • Funtzionamendu-termostato erregulagarria.• Argi-adierazlea.• Segurtasun-termostatoa.• Garraiatzeko heldulekua.• Kable-biltzekoa.

CALEFACTOR FAGOR TRV-500• Potencia: 2.400 W• Oscilante• Acabado metalizado• Apto para el baño: aparato protegido contra las

proyecciones verticales de agua: IP-21• Posición para función anti-hielo que se activa si la

temperatura ambiente desciende de 4 ºC• Termostato regulable de funcionamiento• Indicador luminoso• Termostato de seguridad• Asa de transporte• Recogecables

FAGOR B-800-MAX IRABIAGAILUA • Diseinu berria, estilizatua, altzairu herdoilgaitzezkoa. Er-

gonomikoa eta trinkoa, erosoa eta kontrolatzeko egokia. • Turbo funtzioa.• Hanka desmuntagarrikoa, altzairu herdoilgaitzezkoa.• Lau aho herdoilgaitzezko hortza, bi aldiz eragingarriagoa

eta izotza txikitzeko aukera ere eskaintzen duena. • Motor isila eta errendimendu handikoa.• Hanka eta osagarriak ontzi-garbigailuan garbi daitezke.• Potentzia: 800 W.• Osagarriak: 1.300 ml-ko baso graduatua eta txikitzekoa.

BATIDORA FAGOR B-800-MAX • Nuevo diseño estilizado en inoxidable. Ergonómico

y compacto para un óptimo confort y control.• Función Turbo.• Pie batidor de acero inoxidable desmontable.• Cuchilla de cuatro filos inoxidable con doble efecto

y posibilidad de picar hielo.• Motor silencioso y de alto rendimiento.• Pie y accesorios aptos para lavavajillas.• Potencia: 800 W.• Accesorios: vaso graduado de 1.300 ml. y picador.

PUNTU / PUNTOS

665PUNTU / PUNTOS

790

COD. VY

16

FAGOR MASTER CHEF MZ-2006XZUKUGAILUA• Abangoardiako diseinua: altzairu herdoilgaitza.• Zukua edalontzian isurtzen du zuzenean.• Tapa babesle gardena.• Desmuntagarria eta erraz garbitzekoa.• Tamaina desberdinetako zitrikoetarako 2 kono.• Tanten kontrako sistema.• Mamia arrastatzeko palak.• Kable-biltzekoa oinarrian.• Potentzia: 100 W-ekoa.

EXPRIMIDOR FAGOR MASTER CHEF MZ-2006X• Diseño de vanguardia: acero inoxidable.• Vertido del zumo directamente en el vaso.• Tapa protectora transparente.• Desmontable y fácil de limpiar.• 2 conos para cítricos de diferente tamaño.• Sistema antigoteo.• Palas para arrastrar la pulpa.• Recogecables en la base.• Potencia: 100 W.

FAGOR BV-480 BASODUN IRABIAGAILUA • Altzairu herdoilgaitzezko hortza, erabilera anitzekoa,

desmuntagarria, 4 ahoduna eta izotza txikitzekoa.• 3 abiadura eta eskuz irabiatzeko aukera.• 1,5 litroko kristalezko pitxer graduatua.• Segurtasunezko etengailu bikoitza.• Hermetikoki ixten den taparen bidez betetzeko sistema.• Baso/tapoi dosifikatzaile graduatua.• Hanka irristagaitzak.• Potentzia: 450 W.

BATIDORA VASO FAGOR BV-480• Cuchilla de acero inoxidable, multiuso,

desmontable, de 4 filos y capaz de picar hielo.• 3 velocidades y posición de batido manual.• Jarra de cristal graduada de 1,5 litros.• Doble interruptor de seguridad.• Sistema de llenado a través de tapa con cierre

hermético.• Vaso tapón dosificador graduado.• Pies antideslizantes.• Potencia: 450 W.

COD. VZ


875

COD. WA COD. WD

17

ARTISAU ERAKO ARROPA SASKIA • Muinezko artisau-lana.• Tamaina: 65 x 40 cm.

CESTO ARTESANAL DE ROPA• Artesanía en médula.• Dimensiones: 65 x 40 cm.

CASTLEY ZARTAGIN ETA GRILL JOKOA • Bi zartaginez (20 eta 24 cm) eta 27 cm-ko grill batez

osatutako jokoa, CASTLEY markako CLASSIC modelokoa,

galdatutako aluminio deformaezinez egina eta zedro-zurezko

helduleku desmuntagarriarekin.

• Lodiera etenkorreko egitura du, egosketa uniformea eta

eraginkortasun energetikorik handiena lortzeko.

• Integral System® indukzio-oinarria du, Castley patentekoa,

edozein egozketa- azaleratarako egokia, baita indukziorako

ere. Kalitate handiko estaldura itsasgaitza, erraz garbitzen

dena.

JUEGO DE SARTENES CASTLEY CON GRILL • Set de 2 sartenes (20 y 24 cm.) y 1 grill de 27 cm,

modelo CLASSIC de la marca CASTLEY, fabricado en aluminio fundido indeformable con mango desmontable en madera de cedro.

• Estructura de espesores discontinuos para una cocción siempre uniforme y máxima eficiencia energética.

• Base inductora Integral System®, patente de Castley, apta para todas las superficies de cocción, incluso inducción. Revestimiento antiadherente de gran calidad y fácil limpieza.

PUNTU / PUNTOS

885PUNTU / PUNTOS

915

Seleccionando este artículo elaborado por servicios de día de ASPACE - Gipuzkoa, colabora en laintegración socio-laboral de personas afectadas de parálisis cerebral.

ASPACE - Gipuzkoako eguneko zerbitzuek egindako artikulu hau aukeratuz gero, garun-perlesiak jotako pertsonei gizarteratzen eta laneratzen lagunduko diezu.

COD. WC

18

EMAKUMEZKOENTZAKO LOTUS ERLOJUA • 5 ATMraino urperagarria.• Egutegia.• Kristal mineralezkoa.• Altzairuzko uhala.

RELOJ LOTUS SEÑORA• Sumergible 5 ATM• Calendario• Cristal mineral• Correa de acero

GIZONEZKOENTZAKO LOTUS ERLOJUA • 5 ATMraino urperagarria.• Egutegia.• Kristal mineralezkoa.• Altzairuzko uhala.

RELOJ LOTUS CABALLERO• Sumergible 5 ATM• Calendario• Cristal mineral• Correa de acero

COD. WB


910

COD. WF COD. WE

19

LOTUS ZINTZILIKARIO ETA BELARRITAKO JOKOA• 925 lege-zilarrezko zintzilikario eta belarritako jokoa,

zikonita eta perla naturalekin.

CONJUNTO DE COLGANTE YPENDIENTES LOTUS• Conjunto de colgante y pendientes en plata de Ley

925, con circonitas y perlas naturales.

ENVASADORA VACÍO FAGOR MV-200• Potencia: 110 W.• Anchura del sellado: 28 cm.• Funcionamiento continuo sin esperas entre un envasado y

sellado.• Totalmente automática.• Posibilidad para vacío manual.• Piloto luminoso de sellado y piloto luminoso de succión. • Bomba.• Capacidad de la bomba 9 l/min.• 60 bares de succión. • Potencia de succión: 15-17 W.• Potencia de sellado: 80-105 W.• 10 bolsas de regalo.

FAGOR MV-200 HUTSEAN ONTZIRATZEKO MAKINA• Potentzia: 110 W-ekoa.• Zigilatze-zabalera: 28 cm-koa.• Itxaronaldirik gabeko etengabeko funtzionamendua ontziratzearen eta

zigilatzearen artean.• Erabat automatikoa.• Eskuz husteko aukera. • Zigilatzearen pilotu argiduna eta hurrupatzearen pilotu argiduna. • Ponpa. • Ponparen gaitasuna: 9 l/min-koa.• 60 bareko hurrupatzea. • Hurrupatze-potentzia: 15-17 W-ekoa.• Zigilatze-potentzia: 80-105 W-ekoa.• 10 poltsa opari.

PUNTU / PUNTOS

1.045PUNTU / PUNTOS

1.040

COD. WS COD. WG

20

KODAK M23 KAMERA• 14 Mpx.• 5x-ko zooma.• 27 mm-ko angeluhandia.• 2,7 hazbeteko pantaila.• Litiozko bateria.

CÁMARA KODAK M23• 14Mpx.• Zoom de 5x.• Gran angular de 27mm.• Pantalla de 2,7 pulgadas.• Batería de litio.

“LA VIDA ES BELLA” MULTZOA• Birentzako Aterpe Multzoa: 200 bazter xarmagarrietako

batean 2 lagunentzako ostatu-gauaz eta gosariaz gozatuko duzu.

• Honako hauek hartzen ditu barne: erabateko atseden-gau bat arretaz aukeratutako landetxe batean, gosari ugari eta indargarria eta, garrantzitsuena, airerik garbiena zure birikentzat. Albo-eragin bakarra nolabaiteko adikzioa da, baina guztiz osasungarria da. Egiazta ezazu!

PACK “LA VIDA ES BELLA”• Pack Refugio para Dos: disfrutarás de una noche de

alojamiento y desayuno en uno de sus 200 Rincones con Encanto para 2 personas.

• Consta de: una noche de absoluto descanso en una de estas casas rurales cuidadosamente escogidas, un desayuno abundante y reconstituyente y lo más importante, el mejor aire para tus pulmones. El único efecto secundario es que provoca cierta adicción, pero es absolutamente beneficioso para la salud. ¡Compruébalo!

1.085PUNTU / PUNTOS PUNTU / PUNTOS

1.365

COD. WH COD. WI

21

FAGOR ONTZITERIA PROFESIONALA• 8 pieza.• Diseinu profesionala: lerro zuzenak akabera

satinatuarekin.• Estalkiek lurrunaren kontrako balbula dute.• Bero-iturri mota guztietarako, indukzioa barne.• Eltze estalkiduna: Ø 20 cm.• Lapiko estalkiduna: Ø 24 cm.• Gisatzeko eltze estalkiduna: Ø 24 cm.• Ontzi estalkiduna: Ø 16 cm.

BATERÍA FAGOR PROFESIONAL• Set de 8 piezas.• Diseño profesional: líneas rectas en acabado

satinado.• Tapas dotadas de válvula anti-vaho.• Para todo tipo de focos, incluida la inducción.• Olla con tapa de Ø 20 cm.• Cacerola con tapa de Ø 24 cm.• Guisera con tapa de Ø 24 cm.• Cazo con tapa de Ø 16 cm.

FAGOR MO-25-GM MIKROUHIN LABEA • Edukiera: 20 litro.• Tamaina: 255 x 430 x 330 mm.• Mikrouhinen potentzia: 800 W.• Grillaren potentzia: 1.000 W.• Potentzia mailak: 5 + 3 konbinatu + grilla.• Funtzioak: desizoztea, grilla bakarrik eta grill/

mikrohuin labea konbinatuta. • Tenporizadorea: 35 min.• Grill osagarria.• Kolorea: metalezkoa.

MICROONDAS FAGOR MO-25-GM • Capacidad: 20 litros.• Dimensiones: 255 x 430 x 330 mm.• Potencia microondas: 800 W.• Potencia grill: 1.000 W.• Niveles de potencia: 5 + 3 combinados + grill.• Función descongelación, grill individual y

combinada grill-microondas.• Temporizador: 35 min.• Accesorio Grill.• Color: metalizado.

PUNTU / PUNTOS

1.395PUNTU / PUNTOS

1.455

COD. WJ COD. WK

22

FAGOR FUTURE INN ELTZEA • IN sorta: bi eltze bakarraren tokian.• Future In sortaren osagaiak:

- 6 litroko eltzea.- 4 litroko eltzea.- Eltze lasterraren estalkia.- Erabilera anitzeko saskitxoa.

OLLA FAGOR FUTURE INN • Set IN: dos ollas en el espacio de una.• Composición del set Future In:

- Cuerpo de olla de 6 litros.- Cuerpo de olla de 4 litros.- Tapa de olla rápida.- Cestillo multiuso.

FAGOR CCA-15R KAPSULA KAFEGAILUA • 15 bareko ULKA italiar ponpa.• Thermoblock sistema: berotze azkar-azkarra.• 3 kafe mota: luzea, espresa eta motza (Ristreto).• Kafe ezin hobea beti: dosi berbera.• Bi jarrera katiluarentzat.• Urez betetzeko sistema bikoitza.• Deskonexio automatikoa.• Kafe-kapsulen bonboiontzia opari.• 5 kafe barietate: Clássico, Corposso, Delicato, Intenso eta Decaffe.• Dosi bakoitzean 8 gramo kafe. • Iragazki bikoitza kapsulan.

CAFETERA DE CÁPSULAS FAGOR CCA-15R • Bomba italiana ULKA de 15 bares• Sistema Thermoblock: Calentamiento ultrarrápido• 3 tipos de café: Largo, Espresso y Corto (Ristreto)• Café siempre perfecto: misma dosis• 2 posiciones para la taza• Doble sistema de llenado de agua• Desconexión automática• Bombonera de cápsulas Café de regalo• 5 Variedades de café: Clássico, Corposso, Delicato, Intenso y

Decaffe• 8 gramos de café en cada dosis • Doble filtro en la cápsula

1.650PUNTU / PUNTOS PUNTU / PUNTOS

1.770

COD. WL COD. WM

23

ABS-EUROPA BIDAIARAKO MALETA JOKOA• Polikarbonatoz eta aluminioz egindako 2 ASB

maleta.• Konbinazio eta giltzadun itxitura.• 4 gurpil.• Tamainak: 68 x 46 x 28 ; 57 x 40 x 24.

JUEGO DE MALETAS DE VIAJE ABS -EUROPA• 2 Maletas ABS en policarbonato y aluminio.• Cerradura con combinación y llave.• 4 ruedas.• Tamaños 68 x 46 x 28 ; 57 x 40 x 24.

ASPIRADOR CICLÓNICO FAGOR VCE-700 SS • Arranque Soft Start: el motor arranca de forma progresiva.• Tamaño compacto.• 8 niveles de filtrado. • Doble Filtro Hepa.• Aspirador con cuidado total: cepillo para todo tipo de suelos,

cepillo especial para parqué, cepillo Turbo Brush.• Capacidad de succión: 450 W. • Regulación electrónica de potencia.• Fácil apertura y extracción del depósito.• Tubo telescópico cromado.• Indicador visual y luminoso de depósito lleno.• Potencia máx.: 2.200 W.• Accesorios integrados.

FAGOR VCE-700 SS XURGAGAILU ZIKLONIKOA • Soft Start abiatzea: motorra era progresiboan abiatzen da.• Tamaina trinkoa.• 8 iragazketa-maila. • Hepa iragazki bikoitza.• Erabateko zainketarako xurgagailua: zoru mota guztietarako eskuila,

parketerako eskuila berezia, Turbo Brush eskuila. • Xurgatze-ahalmena: 450 W. • Potentziaren erreguladore elektronikoa.• Biltegia errez ireki eta ateratzen da.• Hodi teleskopiko kromatua.• Biltegia beteta adierazteko argi-adierazlea.• Gehienezko potentzia: 2.200 W.• Osagai integratuak.

PUNTU / PUNTOS

1.800PUNTU / PUNTOS

1.910

COD. WN

TEFAL ACTIFRY • Freidora Cocina Sana (patatas fritas con una cucharadita de aceite) • Capacidad: hasta 1 kg de alimentos.• Temporizador: 99 min.• Sin malos olores.• Fácil de limpiar: tapa y recipiente de cocción desmontables aptos para lavavajillas.• Recipiente de cocción antiadherente y extraíble.• Total seguridad.• Potencia: 1400 W

TEFAL ACTIFRY • Sukaldaritza osasungarriko frijiontzia (patata frijituak koilaratxokada bat oliorekin). • Edukiera: 1 kg elikagai, gehienez.• Tenporizadorea: 99 min.• Usain txarrik gabe.• Erraz garbitzen da: estalkia eta egosketa-ontzia desmuntagarriak dira eta ontzi-garbigailuan garbi daitezke.• Egosketa-ontzia itsasgaitza da eta atera daiteke.• Erabateko segurtasuna.• Potentzia: 1400 W.

PUNTU / PUNTOS

2.400

24

• 22 hazbeteko LED telebista. 16:9 formatua.• Bereizmena: FULL HD (WUXGA: 1920 x 1080).• Erantzuteko denbora: 6 mseg.• Dynamic Contrast Plus.• 3D orrazi-iragazkia, DCTI, DLTI, irudiaren zarata

leundua.• Aurrez hauta daitezkeen 4 irudi modu.• Mahaiko euskarria barne. Elikatze-iturri integratua.

RC23 urrutiko kontrola.

• 12 V-ko elikatze-hartunea.• VESA 75 x 75 horma-euskarrirako egokia (ez dago

barne).• Kolorea: Glossy Black.• Pisua: 5,1 kg gutxi gorabehera. Kontsumoa stand-by

egoeran: 0,5 W.

GRUNDIG VLE 7120 BF LED 22´´ TELEBISTA

• Televisor LED de 22”, formato 16:9.• Resolución FULL HD (WUXGA: 1920 x 1080)• Tiempo respuesta: 6 mseg.• Dynamic Contrast Plus• Filtro de peine 3D, DCTI, DLTI, Reducción ruido en

imagen• 4 modos imagen pre-seleccionables.

• Soporte de sobremesa incluido. Fuente de alimentación integrada, mando a distancia RC23.

• Toma de alimentación 12V.• Apto para soporte de pared VESA 75 x 75 (no

incluido)• Color: Glossy Black• Peso: 5,1 Kg aprox. Consumo stand-by: 0,5W.

TELEVISOR LED 22’’ GRUNDIG VLE 7120 BF

COD. WO

PUNTU / PUNTOS

3.245

25

26

COD. WP

26

TABLET BQ KEPLER• Neurriak: 203 x 154 x 11 mm.• Pisua: 498 g.• Pantailaren tamaina: 8’’.• Teknologia: 5 puntuko pantaila multitaktil kapazitiboa.• Bereizmena: 800 x 600 px.• Barne-memoria: 8 GB eta handitu daiteke.• Prozesadorea: Cortex A8 1 GHz.• RAM memoria: 512 MB.• Sistema eragilea: Android 2.3.

TABLET BQ KEPLER• Medidas: 203 x 154 x 11 mm.• Peso: 498 g.•Tamaño de pantalla: 8’’.• Tecnología: Pantalla multi-táctil 5 puntos capacitiva.• Resolución: 800x600 px.• Memoria interna: 8 GB ampliable.• Procesador: Cortex A8 1 GHz• Memoria RAM: 512 MB.• Sistema operativo: Android 2.3

PUNTU / PUNTOS

3.385

COD. WQ

SOLAC ECOGENIC AA 3400 ROBOT XURGAGAILUA• Abiatze azkarreko funtzioa. • Karga automatikoko funtzioa, automatikoki itzultzen da karga-

basera. • Hauts-sentsorea. • Talka-kontrako sentsorea, horma edo altzarien kontra talka egitea

saihesteko. • Erorketa-kontrako sentsorea, eskailerak edo altuerak detektatzen

ditu. • Espazioak isolatzeko horma. Gehienezko eragin-eremua: 7 m. • 4 garbiketa-programa: Full-Go: Erabat kargatutakoan, Ecogenic

programatuta geratzen da garbitzen jarraitzeko. Fast: Abiadura

handiko garbiketa, oso zikin ez dauden zoru gogorrak garbitzeko. Slow: Abiadura txikiko garbiketa, robota igarotzen den gune bakoitzean ekorketa zorrotza egiteko. Desinfekzioa: Bakteriak kendu eta zorua esterilizatzeko lanpara ultramoreak aktibatzen ditu. Mopa: Zurezko zoruak eta baldosak garbitzeko egokia.

• Programagarria: garbiketa hasteko eguna, ordua, iraupena eta programa aukera daitezke.

• Urrutiko kontrola tamaina handiko pantailarekin. • Gune zehatzak desinfektatzeko bakteria kontrako lanpara

ultramorea.

ROBOT ASPIRADOR SOLAC ECOGENIC AA 3400• Función de inicio rápido. • Función autocarga, retorno automático a la base de carga. • Sensor de polvo. • Sensor anti-choques, evita choques con paredes o muebles. • Sensor anticaída, detecta escaleras o cualquier altura. • Pared aisladora de espacios. Radio de acción máx. 7 m. • 4 Programas de limpieza: Full-Go: Ecogenic quedará programado para continuar

limpiando una vez se haya cargado completamente. Fast: Limpieza a alta velocidad, ideal para la limpieza de suelos

duros con bajo nivel de suciedad. Slow: Limpieza a baja velocidad para un barrido exhaustivo de cada zona de paso. Desinfección: Activa la lámpara ultravioleta que elimina las bacterias esterilizando el suelo. Mopa: Ideal para la limpieza de suelos de madera y baldosas.

• Programable: selección día, hora de inicio, duración y programa de limpieza.

• Mando a distancia con display de gran tamaño. • Lámpara ultravioleta antibacteriana para la desinfección de

zonas concretas.

27

PUNTU / PUNTOS

4.255

• 40 hazbeteko LED telebista. 16:9 formatua. FULL HD. MPEG4 1080p bereizmen handiko sintonizadorea.

• Dynamic Contrast Plus.• Bereizmena: FULL HD (1920 x 1080).• Ikusangelua: 178º/178º.• Perfect Picture Plus: orrazi-iragazkia, DCTI, DLTI, irudiaren

zarata digitalki leundua.• PAT. Aurrez hauta daitezkeen 4 irudi modu.

• Mahaiko euskarria barne. Elikatze-iturri integratua. TP3 urrutiko kontrola.

• 12 V-ko elikatze-hartunea.• VESA 400 x 400 horma-euskarrirako egokia (ez dago

barne).• Kolorea: Beltz distiratsua.• Pisua: 20,2 kg gutxi gorabehera. Kontsumoa stand-by

egoeran: 0,5 W.

GRUNDIG VLE 6142 C LED 40´´ TELEBISTA

• Televisor LED de 40”, formato 16:9. FULL HD Sintonizador Alta definición MPEG4 1080p

• Dynamic Contrast Plus• Resolución FULL HD (1920 x 1080)• Ángulo de visión: 178º/178º• Perfect picture Plus: Filtro de peine 3D, DCTI, DLTI,

Reducción digital de ruido imagen

• PAT. Preselecc. 4 modos imagen.• Soporte de sobremesa incluido. Fuente de alimentación

integrada, mandos a distancia TP3.• Toma de alimentación 12V.• Apto para soporte de pared VESA 400 x 400 (no incluido)• Color: Negro Brillante• Peso: 20,2 Kg aprox. Consumo stand-by: 0,5W.

TELEVISOR LED 40’’ GRUNDIG VLE 6142 C

COD. WR

PUNTU / PUNTOS

7.810

28

29

proiektu humanitarioak

COD. WT

FAMILIA NEKAZARITZA SUSTATZEAHelburua: 600 nekazari-familia baino gehiagori laguntzea, haien elikadura eta diru-sarrerakhobetzeko. Horretarako, baratzak sortuko dira, arroz-laborantza hobetu, ahuntzen hazkuntza sustatu eta produkziorako mikrokredituak bideratu.Tokia: Marrupa, Niassa probintzia, Mozambike.Zuzenean onuradun izango den biztanleria: 600 familia.Zeharka onuradun izango den biztanleria: 45.000 lagun.

PROMOCIÓN DE LA AGRICULTURA FAMILIARObjetivo: Apoyo a más de 600 familias campesinas para mejorar su alimentación y sus ingresos, mediante creación de huertas, mejora de cultivos de arroz, cría de cabras y micro-créditos para la producción.Localización: Marrupa, Provincia Niassa, Mozambique.Población beneficiaria directa: 600 familias.Población beneficiaria indirecta: 45.000 personas.

PUNTU / PUNTOS

75

30

COD. WU

31

SAHARAKO ERREFUXIATUENTZAKO LAGUNTZA HUMANITARIOAOSASUN HORNIDURA ETA AZPIEGITURAK HOBETZEA Helburua: Ausserd Wilayan kokatuta dagoen ospitaleko hornidura eta azpiegitura hobetzea.Tokia: Mendebaldeko Saharako errefuxiatuen kanpamenduak Aljerian.Onuradun zuzenak: 32.624 pertsona.

AYUDA HUMANITARIA PARA REFUGIADOS SAHARAUISMEJORA DE EQUIPAMIENTO E INFRAESTRUCTURA SANITARIA Objetivo: Mejorar la infraestructura y el equipamiento sanitario del hospital perteneciente a la Wilaya de Ausserd.Localización: Campamentos de población refugiada saharaui en Argelia.Población beneficiaria directa: 32.624 personas.

PUNTU / PUNTOS

75

31

SEI EMAKUME ELKARTERENTZAKO BABESAHelburua: Emakumeen gizarte-egoera hobetzea, sei emakume-elkartek produkzioaren, kulturaren eta politikaren arloetan bultzatutako jarduerak babestuz. Horren bidez, haien arteko elkarlana sendotzea, mendekotasuna txikitzeko diru-sarrerak handitzea eta emakumeak erkidegoko egituretan txertatu eta parte hartzea lortu nahi dira.Tokia: Kamonyi, Ruanda.Onuradunak: Sei emakume-elkarte.

COD. WV

APOYO A SEIS ORGANIZACIONES DE MUJERESObjetivo: Mejorar la posición social de las mujeres a través del apoyo de actividades productivas, culturales y políticas de seis asociaciones de mujeres; reforzando el trabajo en grupo, la obtención de ingresos para que sean menos dependientes y la participación e integración de las mujeres en las estructuras comunitarias.Localización: Kamonyi, Ruanda.Beneficiarias: Seis Asociaciones de mujeres.

32

PUNTU / PUNTOS

75

TXADEN LEKUZ ALDARAZITAKO HAURRENTZAKO HEZKUNTZAHelburua: Gaur egun, Txadeko 150.000 lagunek ihes egin dute beren etxetik, indarkeriaren ondorioz, eta babesa hartu dute lekuz aldarazitako pertsonentzako esparruetan. Bertan hartutako adin txikikoek, besteak beste, ez dute hezkuntzarik jasotzen.Proiektuaren helburua da lekuz aldarazitako pertsonentzako esparruetako 13.000 haurrei lehen mailako hezkuntza ematea. Horretarako, hangar-ikasgelak eraiki edo egokitu, hezkuntza-materialen kopurua eta kalitatea handitu, irakasleei prestakuntza eskaini eta gurasoen esku-hartzea areagotu egingo da, hezkuntzarekiko konpromiso hobea har dezaten.Lekua: Dar Sila eskualdea, Txadeko Errepublika, Afrika.Onuradunak: 13.500 lagun.

EDUCACIÓN PARA NIÑOS Y NIÑAS DESPLAZADAS EN CHADObjetivo: En estos momentos hay alrededor de 170.000 personas en Chad que han huido de sus hogares a causa de la violencia y que han buscado refugio en campos de personas desplazadas. Los menores acogidos carecen, entre otras cosas, de acceso a servicios educativos.El proyecto busca garantizar el acceso a la educación primaria para unos 13.000 niños y niñas en los campos de personas desplazadas. Para ello se rehabilitarán y construirán hangares-aulas, se aumentará la calidad y la cantidad de materiales educativos, se ofrecerá formación a los docentes y aumentará la implicación de los padres y las madres de familia para mejorar su compromiso con la educación.Localización: Región de Dar Sila en la República del Chad en África.Personas beneficiarias: 13.500 personas.

33

COD. WW

PUNTU / PUNTOS

75

1. Promozioan parte hartzekoSuper 55 Libretaren titular diren Euskadiko Kutxako bezero guztiek hartuko dute parte kanpaina honetan. Libreta bakarrak titular bat baino gehiago izanez gero (ez dio ardura erabilera mankomunatua edo be-reizgabea duen), puntu edo opariak horietako edozeini emango zaizkio, nahiz eta ordainketa pertsonalak sortutakoak izan. Arauak neurriz gain edo maulaz erabiltzen badira, galdu egingo dira metatutako puntuak.

2. Puntuak lortzekoLiburuxka honetan agertzen den baremoaren arabera lortuko dituzte bezeroek opariez trukatzeko puntuak.Puntuak honela emango dira. Hilean behin Super 55 Libreta bakoitzaren batez besteko saldoa kalkulatuko da, eta 1.000 euroko 6 puntu emango dira. Hil bakoitzeko puntuak pilatu egin ahal izango dira. Bestalde, Super 55 libretaren titularrek puntu gehiago lor ditzakete, Euskadiko Kutxak diseinatutako kanpaina edo sustapenetan parte hartzen badute. Kanpaina eta sustapen horietan eskuratutako puntuak libretak berak hilean sortutako puntuei erantsiko zaizkie, eta eragin berberak izango dituzte.Aldian behin, trukatzeko dituen puntuen berri emango zaio bezeroari.Libreta bakoitzeko gehienez 250 puntu emango dira hilean.Lortutako puntuek ez dute moneta-baliorik izango, eta indarrean dagoen katalogoko opariez bakarrik trukatu ahal izango dira, guztiak edo batzuk.Bezeroak ez badu inolako trukaketarik egiten ondoz ondoko hiru urtetan, hau da, elkarren segidako hiru kanpainatan, galdu egingo du libreta horretan etorkizunean puntu gehiago eskuratzeko eskubidea.Halaber, norbaitek libreta baliogabetzen duenean, aukera izango du puntuak hurrengo truke-aldian opariez trukatzeko. Epealdi hori amaitzean, galdu egingo ditu pilatu eta trukatu ez dituen puntuak.

3. Kanpainaren iraupenaKatalogo honetako opariak, 2012ko irailaren 30era bitartean lortutako puntuen truke eskura daitezke. Opariak eskatzeko aldiak, berriz, 2012ko martxoaren 15etik 31ra eta urriaren 15etik 31ra bitartekoak izan-go dira.Euskadiko Kutxak eskubidea izango du aipatutako epeak luzatu edo laburtzeko, egoki irizten dionean.

4. Opariak eskatzeaPuntuak opariez aldatzeko eskaera honako hauetan egin daiteke: www.cajalaboral.com/super55/index.asp helbidean, Euskadiko Kutxaren sukurtsaletan eta Super 55 Telefonoan (900 555 900). Bezeroak 45 egun baino lehen eskuratuko du oparia aukeratutako sukurtsalean, artikulua bada, eta 30 egun igaro baino lehen, bidaia bada. ASPACEk –Garun Paralitikoen Elkarteak– egindako gaiak, produkzio-baldintza bereziak dituztenez, mugatu egingo dira, eta muga horiek behar bezala jakinaraziko zaizkie bezeroei.

5. Oparien bermea eta ezaugarriakOpariren bat agortzen bada, antzeko ezaugarriak eta kostua dituen beste batez ordezkatuko da. Promozio honetan eskaintzen diren gaien bermea fabrikatzaileak ezarritakoa izango da. Ildo horretatik, gaia gaizki badabil edo txarto eginda badago, erreklamazioa fabrikatzaileari, ordezkariari edo kontzesionario ofizial egokienari zuzendu beharko zaio 15 egun igarotakoan, eta Euskadiko Kutxak ez du inolako erantzukizun edo esku-hartzerik izango. Bidaien eta egonaldien eskaintza Eroski Bidaiak Agentziak —618 ENK— aukera-tu du, Euskadiko Kutxaren Super 55 Libreta duten bezeroentzat.

6. Etekinen egozketaGaia eskuratzeak esan gura du kapital higigarriaren etekinak jenerotan eskuratzen direla; beraz, indarrean dagoen legerian aurreikusitako betebehar fiskalen menpe daude opariak. Eragin fiskaletarako, gaia lortzetik sortutako etekin-egozketari buruzko informazioa Errentaren Aitorpenerako datu-ziurtagirietan helduko zaie bezeroei.Elkartasun-kontzeptuan ematen diren puntuak ez dira fiskalki kengarriak.

7. AldakuntzakEuskadiko Kutxak eskubidea izango du kanpaina honen baldintzak aldatzeko, beharrezkoa iruditzen bazaio. Aldaketok iragarki-taulan plazaratu beharko ditu, Espainiako Bankuaren 8/1990 Zirkularrean ezarritakoari jarraiki.

1. Participación en la promociónParticipan en esta campaña todos los clientes de Caja Laboral que figuren como titulares de una Libreta Super 55. En el caso de que una libreta tenga más de un titular, independientemente del carácter manco-munado o indistinto de la disponibilidad del saldo, los puntos o regalos se entregarán a cualquiera de los titulares, aunque se hayan generado como consecuencia de un abono personalizado. Cualquier utilización abusiva o fraudulenta de las normas dará como resultado la anulación de los puntos acumulados.

2. Obtención de puntosCada cliente obtendrá puntos canjeables por regalos de acuerdo con el baremo que figura en este mismo folleto.La asignación de puntos se llevará a cabo de la siguiente forma. Cada mes se calculará el saldo medio de cada Libreta Super 55 y se le asignarán 6 puntos por cada 1.000 EUROS. Los puntos de cada mes serán acumulables. Adicionalmente, podrán asignarse puntos a los titulares de una libreta Super 55 como conse-cuencia de la participación de los mismos en campañas y promociones que se diseñen por Caja Laboral. Los puntos conseguidos en dichas campañas y promociones se acumularán a los puntos generados mensual-mente por la propia libreta y tendrán la misma consideración a todos los efectos.Periódicamente se comunicará a cada cliente el total de puntos acumulados pendientes de canje.Se establece un máximo de 250 puntos mensuales por libreta.Los puntos obtenidos no tendrán valor monetario. Se canjearán exclusivamente por regalos del catálogo vigente, utilizando una parte o la totalidad.En el supuesto de que el cliente no realizase canje alguno durante tres años consecutivos, correspondientes a tres campañas anuales sucesivas, se perderá, en el futuro, el derecho al devengo de nuevos puntos, en la libreta afectada.Asimismo, las libretas que se cancelan podrán emplear sus puntos para solicitar regalos en el siguiente pe-ríodo de canje de puntos. Una vez finalizado este, perderán los puntos generados y no canjeados.

3. Duración de la campañaLos regalos de este catálogo podrán canjearse por puntos obtenidos hasta el 30 de Septiembre de 2012. Los periodos de solicitud de regalos (canje de puntos por regalos) serán del 15 al 31 de marzo y del 15 al 31 de octubre de 2012.

Caja Laboral se reserva el derecho de prorrogar o acortar los plazos mencionados cuando lo estime oportuno.

4. Solicitud de premiosEl canje de puntos por regalos podrá efectuarse en www.cajalaboral.com/super55/index.asp, en cualquier sucursal de Caja Laboral o a través del Teléfono Super 55 (900 555 900).El cliente podrá retirar el regalo en la sucursal que designe en un plazo máximo, a partir de la petición, de 45 días en el caso de un artículo y de 30 días, si se trata de un viaje. Los artículos fabricados por ASPACE (Asociación de Paralíticos Cerebrales), dadas las especiales condiciones de producción, se verán sometidos a limitaciones en las disponibilidades de los mismos, que se avisarán convenientemente a los clientes.

5. Garantía y características de los premiosEn caso de agotarse algún premio, será sustituido por otro de similares características y coste. La garantía de los artículos ofrecidos en esta promoción será la establecida por el fabricante de dicho producto. En este sentido, pasados 15 días de la entrega del artículo, cualquier reclamación por desperfecto o mal funciona-miento deberá ser realizada ante el fabricante, su representante o concesionario oficial más conveniente, quedando Caja Laboral exenta de toda responsabilidad o intervención en tales cuestiones.La oferta de viajes y estancias ha sido seleccionada por Eroski Bidaiak —C.I.E. 618— y ofrecida por esta empresa para los clientes de la Libreta Super 55 de Caja Laboral.

6. Imputación de rendimientosLa obtención del artículo supone la percepción de rendimientos del capital mobiliario en especie, estando sujeta, por tanto, a las obligaciones fiscales previstas en la legislación vigente. A efectos fiscales, la infor-mación referente a la imputación de rendimientos derivados de la obtención del artículo se facilitará a los clientes afectados mediante su inclusión en los certificados de datos para la Declaración de la Renta.Los puntos que se donan en concepto de solidaridad no son fiscalmente deducibles.

7. ModificacionesCaja Laboral se reserva el derecho de modificar las condiciones de esta campaña cuando lo estime oportu-no, publicando los cambios en el tablón de anuncios, de acuerdo con lo establecido en la Circular 8/1990 del Banco de España.

BALDINTZA OROKORRAK

CONDICIONES GENERALES

catÁlogo de regalos 2012 oparien katalogoa super55 · fagor master chef tp-2006 x...

Documents