SOLUCIONES

MICROONDAS

AVANZADAS

SAF Tehnika diseña, fabrica y distribuye equipos inalámbricos de telecomunicaciones ytransmisión de datos. Nuestras soluciones son usadas por operadores de redes celulares,proveedores de transmisión de datos (ISP, telecomunicaciones y otros), administraciones yempresas privadas, ofreciendo de esta forma una alternativa al uso del cable.

La empresa fue fundada en 1999 combinando la mejor experiencia de dos empresas — SAF yFortech — ambas empresas trabajando en el desarrollo de equipos de comunicación inalámbricay en el negocio de la distribución desde 1995. SAF Tehnika es miembro del grupo MicroLink,principal compañía de TI en los países Bálticos. El volumen de ventas generado en el periodo2001/02 superó los 60 millones de Euros, con más de 600 empleados entre Estonia, Letoniay Lituania.

SAF Tehnika emplea únicamente a personas altamente cualificadas que cuidan de los productosantes de que lleguen a los clientes, desde la etapa de diseño a la producción, comprobación yentrega. Nuestro departamento de I+D emplea a ingenieros con una experiencia entre 5 y 10años en el desarrollo de equipos inalámbricos. Las necesidades del cliente son nuestrasprioridades, lo cual implica un continuo desarrollo de nuevos productos y de mejoras de losproductos existentes. Para alcanzar esto, los especialistas de la empresa usan las mas avanzadasy modernas tecnologías disponibles en el mercado.

Gracias a nuestro método no tradicional, nuestros productos ofrecen:• excelente fiabilidad,• accesibilidad mediante interfaces de voz y datos,• excelentes características técnicas de las interfaces de radio y de tráfico de datos,• bajo coste,• diseño compacto y práctico,• bajo consumo de corriente.A través de nuestros socios y distribuidores, SAF Tehnika está presente en los Países Bálticos,Escandinavia, Gran Bretaña y otros países de la Unión Europea, Europa oriental y países queformaron la antigua Unión Soviética.

Empresa

Línea de productos CFM

Aplicaciones de Redes CFM

ODU ODU

Router

E1EthernetV.35

IDU

Workstations

LAN

PBX Router

E1EthernetV.35

IDU

Workstations

LAN

PBX

El empleo extendido y creciente de equipos microondas, para la trasmisión de voz y datos, bien puede ser llamado unfenómeno del pasado siglo XX y principio del siglo XXI. Algunos de los motivos por los cuales es cada vez mayor lademanda son:• aumento de la demanda de canales de datos de alta capacidad,• creciente presión de las operadoras para acortar el tiempo de despliegue,• necesidad de acortar el tiempo de recuperación de la inversión,• demanda de nuevos servicios por parte de los clientes.Todos estos aspectos han sido perfectamente resueltos por nuestros sistemas microondas CFM.

CFM es un sistema de comunicación inalámbrica segura y económica, disponible en las frecuencias 13, 15 18 y 23 GHzpara la transmisión de voz y datos tanto en áreas metropolitanas como en zonas rurales, garantizando enlaces de hasta40* Km de distancia. El sistema es de estructura modular, lo que significa que se adapta a las necesidades del cliente.El sistema esta formado por una radio (antena y unidad exterior-ODU) y el bloque de interfaces (unidad interna-IDU).Con los equipos CFM se pueden instalar sistemas de transmisión para voz (E1) o datos (Ethernet o V.35) así comotambién soluciones combinadas de voz y datos (E1+Ethernet o V.35). Las radios CFM están disponibles con capacidadde transmisión de 4, 8, 16 y 34 Mbps.

Se ha añadido a la familia de productos CFM, la Unidad completamente Exterior 2XE1 (FO). Inicialmente está diseñadapara proporcionar dos canales E1 (G. 703) con una capacidad total de 4 Mbps. La unidad FO es totalmente compacta,es decir todo en una, ha sido especialmente diseñada para operadores de telefonía móvil y otros usuarios, que no tienendonde colocar la unidad interna.

Es importante recalcar que el canal de transmisión de las radios microondas es como mínimo de igual calidad, que uncanal de fibra óptica. Si las radios se han instalado adecuadamente, se tienen unas tasas de error ultra bajas y unaelevada estabilidad del canal.

El moderno sistema de supervisión permite la configuración y control del equipo, de una forma remota o local. La unidadinterna posee una pantalla que muestra información y con los botones de selección podemos modificar y monitorearlos parámetros de la unidad (también se puede hacer con un monitor de ordenador). El sistema de supervisión se basaen el protocolo TCP/IP con interfaz Web, SNMP y Telnet. Todos los modelos de la serie CFM incorporan la función debucle, que le permite al cliente chequear los canales, en banda base y E1 o V.35. Los equipos están homologados deacuerdo con las normas ETSI (directiva EC R&TTE) y poseen el marcado CE. Para apreciar la calidad y ventajas de esteproducto, su empresa puede disponer de uno durante un periodo de pruebas. Nosotros estamos seguros de que ustedquedará completamente satisfecho.

* Depende de la disponibilidad requerida, condiciones ambientales, banda de frecuencias, capacidad del sistema, etc.

Unidad interna con interfaz Ethernet

Unidad interna con interfaz E1

Tipo de unidad interna

Modelo

Opciones de

configuración

Compatibilidad con las

Radios CFM

Especificaciones

Puente Remoto Puente Remoto Puente Remoto Puente Remoto Puente Remoto

Ethernet Ethernet II Ethernet Modular Ethernet Modular Ethernet Modular

CFM-4-REB CFM-22 REB II CFM-8-REB M CFM-16 REB M CFM-34 REB M

puerto fijo 10/100 puerto fijo 10/100 puerto fijo 10/100

Ethernet, Ethernet, Ethernet,

+ 2 slots libres + 2 slots libres + 2 slots libres

configuración fija configuración fija para E1, V.35 o para E1, V.35 o para E1, V.35 o

módulos Ethernet módulos Ethernet módulos Ethernet

(4+2+2; (12+2+2; (30+2+2;

6+2; 8 Mbps) 14+2; 16 Mbps) 32+2; 34 Mbps)

CFM L4 CFM LM CFM LM CFM LM CFM LM

16 Mbps 34 Mbps8 Mbps4 MbpsCapacidades

Tipo de unidad interna

Modelo

Opciones de Configuración

Compatibilidad con las

Radios CFM

Especificaciones

unidad interna 2xE1 unidad interna 4xE1 unidad interna 8xE1 unidad interna 16xE1

CFM-4-2E1 CFM-8-4E1 CFM-16-8E1 CFM-34-16E1

configuración fija configuración fija configuración fija configuración fija

CFM L4 CFM LM CFM LM CFM LM

16 Mbps 34 Mbps8 Mbps4 MbpsCapacidades

Ofrecemos a nuestros clientes

• Flexibilidad y soporte permanente,• Garantía y servicio post-venta

rápido

Principales ventajas de la serie CFM

• Excelente fiabilidad,• Disponibilidad de interfaces para las

necesidades de cada cliente,• Sistema de supervisión amigable,• Económico,• Instalación simple y rápida,• Ahorro en la integración de sistemas

Unidad interna Modular

Tipo de unidad interna

Modelo

Opciones de Configuración

Compatibilidad con las

Radios CFM

Especificaciones

multiplexor modular flexible multiplexor modular flexible

CFM-8-MUX CFM-16-MUX

Posibles combinaciones de módulos 1 slot fijo de 8 Mbps para módulo Ethernet o V.35,

1-4 Ethernet, E1 y V.35 (1x8 Mbps; 4x2; 6+2; 4+2+2) + 3 slots libres para combinar módulos Ethernet o

V.35 (1x8 Mbps; 6+2; 4+2+2; 3x2)

CFM LM CFM LM

16 Mbps8 MbpsCapacidades

Unidad Exterior Compacta

Tipo de unidad

Modelo

Opciones de Configuración

Opciones de compatibilidad

Especificaciones

2xE1 unidad exterior compacta

CFM-13-FO2E1; CFM-15-FO2E1; CFM-23-FO2E1

configuración fija

CFM L4

4 MbpsCapacidades

Especificaciones Técnicas

Unidad exterior CFM LM

Unidad exterior CFM L4

Banda de frecuencia (GHz)

Separación duplex (MHz)

Separación de canal (MHz):

Capacidad 8/16/34 Mbps

Umbral de recepción (dBm):

Capacidad 8/16/34 Mbps BER 10 -3

BER 10 -6

Potencia de transmisión (dBm)

Contorno del guiaondas

Ganancia de las antenas (dBi) 0.25 m

0.3 m

0.6 m

1.2 m

Especificaciones

12.75-13.25 14.5-15.35 17.7-19.76 22.0-23.6

266 420/728 1010 1008

7/14/-- 7/14/28 --/13.75/27.5 7/14/28

-84/-81/-- -84/-81/-78 --/-80/-78 -84/-82/-79

-81/-78/-- -81/-78/-75 --/-77/-74 -80.5/-78.5/-75.5

+20 +20 +19 +19

UBR 140 UBR 140 UBR 220 UBR 220

- - 32.8 34.0

- 32.2 32.9 35.0

36.0 36.9 38.3 39.9

42.0 43.0 44.3 45.9

13 GHz 15 GHz 18 GHz 23 GHz

Todas las especificaciones de los equipos están sujetas a cambios sin previo aviso.

Modulación

Estabilidad de frecuencia

Atenuador de potencia de transmisión

Potencia máx. de entrada por puerto de antena

BER de fondo

Emisiones espurias en antena

Cable coaxial (IDU-ODU)

Estándares

Características físicas mm/Kg

Margen de temperaturas

4 FSK

+/- 10 PPM

-10 to +20 dBm; 1dB paso

+15 dBm

<10-11

30 MHz hasta 21.2 GHz: <-50 dBm / 21.1 GHz hasta 55.0 GHz: <-30 dBm

Hasta 300 m (LMR 400) hasta 100 m (RG-213), N conector

ITU, ETSI

ODU: 280x85 / 2.5; IDU: 483x290x43 / MAX 2.1

ODU: -33oC hasta +40oC; IDU: -5oC hasta +40oC

Rasgos comunes

Banda de frecuencia (GHz)

Separación duplex (MHz)

Separación de canal (MHz):

Capacidad 4 Mbps

Umbral de recepción (dBm):

Capacidad 4 Mbps BER 10 -3

BER 10 -6

Potencia de transmisión (dBm)

Contorno del guiaondas

Ganancia de las antenas (dBi) 0.25 m

0.3 m

0.6 m

1.2 m

Especificaciones

12.75-13.25 14.5-15.35 22.0-23.6

266 420/728 1008

3.5 3.5 3.5

-86 -86 -87

-83 -83 -83.5

+20 +20 +19

UBR 140 UBR 140 UBR 220

- - 34.0

- 32.2 35.0

36.0 36.9 39.9

42.0 43.0 45.9

13 GHz 15 GHz 23 GHz

Para obtener más información visitenos en la Web — www.saftehnika.com.Como también puede enviarnos sus preguntas o solicitar la lista de preciosa la dirección de correo: sales@saftehnika.com

SAF Tehnika AS24a, Ganibu dambis, Riga, LV-1005, Letonia

Tel.: +371 7046840, +371 7020040Fax: +371 7020009

© SAF Tehnika AS 2002ISSUE6: CFM/05/2003

Europe