catálogo ik pi 2015 - w3app.siemens.com · autocrossover — función que permite cruzar...

Siemens IK PI · 2015

99/2 Abreviaturas, explicaciones

9/18 Siemens Industry Training9/19 Cursos de formación

9/20 Normas y aprobaciones9/20 Marca CE9/21 Gestión de calidad

Certificados

9/22 Persona de contacto en Industry

9/23 Siemens Partner Program

9/24 Siemens Automation Cooperates with Education

9/24 Know-how basado en la práctica

9/26 Servicios online

9/26 Informaciones y posibilidades de pedido en Internet y DVD

9/27 Centro de Información y Descargas, Redes sociales, Medios móviles

9/28 Industry Services

9/28 Sus máquinas e instalaciones serán más potentes: con Industry Services

9/29 Industry Services en todo el ciclo de vida

9/33 Seguridad de equipos electrónicos

9/34 Licencias de software

9/36 Condiciones de venta y suministro

Anexo

IKPI_2014_Kap_09_Anhang_es_online.book Seite 1 Mittwoch, 3. Dezember 2014 4:10 16

© Siemens AG 2015

9/2 Siemens IK PI · 2015

Anexo

Abreviaturas, explicaciones

9

Concepto Significado Explicación

110 Gigabit Ethernet — Estándar para la transferencia de datos a 10 Gbits/s con cables de fibra

de vidrio y de cobre

1000BaseT — Gigabit Ethernet; estándar para la transferencia de datos a 1000 Mbits/s con cables de cobre

100BaseFX — Estándar Fast Ethernet para la transmisión de datos por cables de fibra óptica de vidrio

100BaseT — Estándar Fast Ethernet

10Base2 — Estándar para la transmisión de Ethernet a 10 Mbits/s con cables coaxiales finos; alcanza una longitud de segmento de 185 m

10Base5 — Estándar para la transmisión de Ethernet a 10 Mbits/s con cables coaxiales (Yellow Cable); alcanza una longitud de segmento de 500 m

10BaseFL — Estándar para la transmisión de Ethernet a 10 Mbits/s con cables de fibra de vidrio (Fiber Link)

10BaseT — Estándar para la transmisión de Ethernet a 10 Mbits/s con cables de par trenzado (Twisted Pair)

32G — Segunda generación del estándar de telefonía móvil (ver también

GSM/GPRS) y que es el sucesor digital de los sistemas de telefonía móvil analógicos.

2.5G — Ampliación de la segunda generación del estándar de telefonía móvil para lograr una mayor velocidad de transferencia (ver también EGPRS)

3G — Tercera generación del estándar de telefonía móvil (ver también UMTS) con velocidades de transferencia de datos bastante más altas y disponibilidad mundial

4G — Cuarta generación del estándar de telefonía móvil (ver también LTE) y que es el sucesor de3G/UMTS con mayor velocidad de transferencia de datos.

AACL Access Control List

o lista de control de accesoLista de direcciones MAC autorizadas a acceder a la red inalámbrica

Actuador — Elemento de regulación o ajuste

AES Advanced Encryption Standard o estándar de cifrado avanzado

Potente mecanismo de cifrado para redes inalámbricas que protege contra escuchas y acceso no autorizado

Agrupación de canales — Con ayuda de la denominada agrupación de canales (Channel Bonding) se utilizan dos canales simultáneamente. En combinación con la tecnología MIMO según IEEE 802.11n es posible alcanzar velocidades de transferencia brutas hasta de 450 Mbits/s.

ALI Application Layer Interface o interfaz del nivel de aplicación

Interfaz para el nivel de aplicación; reproduce la interfaz de un proceso de aplicación en la interfaz estándar del nivel de aplicación y viceversa

AP Automation Protocol Protocolo de automatizaciónCapas 5 a 7 del modelo de referencia ISO

ASIC Application SpecificIntegrated Circuit

Circuito integrado específico de la aplicación

AS-Interface Actuator-Sensor-Interface Cable para la conexión directa de actuadores y sensores binarios sencillos (transmisión de un volumen de datos reducido)

ATEX — Homologación para zonas protegidas contra explosiones

ATM Asynchronus Transfer Mode o modo de transferencia asíncrona

Tecnología con la cual los datos se transfieren en paquetes pequeños con una longitud fija y mediante multiplexación asíncrona por división de tiempo

AUI Attachment Unit Interface o interfaz de unidad de conexión

Interfaz conforme a IEEE 802.3

Autocrossover — Función que permite cruzar automáticamente los cables de transmisión y los de recepción en interfaces de par trenzado

Autonegotiation — Protocolo de configuración para Ethernet.Antes de la transmisión de datos propiamente dicha, los dispositivos de la red acuerdan un modo de transmisión que controla todo dispositivo participante (1000 Mbits/s, 100 Mbits/s o 10 Mbits/s, dúplex o semidúplex).

Kap09_Abreviaturas_explicaciones_es.fm Seite 2 Montag, 19. Januar 2015 10:05 10

© Siemens AG 2015

9/3Siemens IK PI · 2015

Anexo


9


AAutosensing — Propiedad de un dispositivo para reconocer automáticamente la

velocidad de transferencia de datos (10 Mbits/s o 100 Mbits/s o 1000 Mbits/s) y enviar o recibir con dicha velocidad.

AWG American Wire Gauge Estándar norteamericano. Conocido también como "calibre de cable de Brown y Sharp (B&S)". Indica el diámetro de los cables de cobre.

BBanda ISM Banda industrial, científica y

médicaBanda de frecuencia que se usa sin licencia

BERO Fin de carrera sin contacto con oscilador retroalimentado

Detector de proximidad

BFOC Bayonett Fiber Optic Connector Conector estandarizado para cables de fibra óptica de vidrio con bloqueo de bayoneta. También se conoce por la denominación "ST" (véase Conector ST).

Broadcast Difusión en una red de ordenadores

Mensaje por el que se transmiten paquetes de datos desde un punto a todas las estaciones de una red

Burst (ráfaga) — Aumento de la carga de red durante un breve intervalo motivado por una avalancha de datos o mensajes

CCable triaxial — El cable de bus 727-0 de SIMATIC NET se basa en el cable coaxial

especificado en el estándar 10Base5 (IEEE 802.3); sin embargo, está reforzado por una densa cubierta exterior de aluminio para su utilización en la industria.

CBA Component Based Automation o automatización basada en componentes

Admite la modularización en la construcción de máquinas e instalaciones gracias a la combinación gráfica de aplicaciones distribuidas a nivel de planta. La automatización basada en componentes se apoya en el estándar PROFINET de PNO.

CD Compact Disc —

CEM Compatibilidad electro-magnética

—

CHAP Challenge Handshake Authentication Protocol o protocolo de autenticación por desafío mutuo

Protocolo de autenticación

Channel Bonding o agrupación de canales

— Con ayuda de la denominada agrupación de canales (Channel Bonding) se utilizan dos canales simultáneamente. En combinación con la tecnología MIMO según IEEE 802.11n es posible alcanzar velocidades de transferencia brutas hasta de 450 Mbits/s.

CLI Command Line Interface o interfaz de línea de comandos

Interfaz alfanumérica de comandos para la parametrización y el diagnóstico a través de interfaz serie o TELNET

CLIP Calling Line Identification Presentation

Servicio de identificación de llamadas (CLIP); funciona con las llamadas entrantes y puede activarse o desactivarse a voluntad.

CM Communications Metallic Homologación UL para la utilización de cables de cobre en edificios conforme a la sección 800-53(d) del NEC. En el test Vertical Tray Flame Test en UL 1685, "Vertical-Tray Fire-Propagation and Smoke Release Test for Electrical and Optical-Fiber Cables" las llamas no se propagan desde el cable hacia la parte superior de la bandeja.

Módulos de comunicación Módulo para tareas de comunicación utilizado en un sistema de automatización como ampliación de interfaz de la CPU

CMG — Homologación UL de cables de cobre para el tendido en mazos (General Purpose)

CMIP Common Management Information Protocol o protocolo de información de gestión común

—

CMIS Common Management Information Service o servicio de información de gestión común

—

CMP Cable plenum (cobre) Homologación UL de cables de cobre para el tendido en falsos techos y en el subsuelo sin protección adicional


© Siemens AG 2015


Anexo


9


CCMR Cable riser (cobre) Homologación UL de cables de cobre para el tendido entre dos pisos

de un edificio

CMX — Cable que se utiliza en edificios en los que los cables se alojan en canales o en conductos ignífugos. La longitud de los conductores o cables sin protección no puede ser superior a 3 metros. Los cables tipo CMX pueden utilizar la indicación "Outdoor". Este cable cumple las condiciones de la normativa para prueba de llamas VW-1 (Flame Test Requirements) según UL 1581.

CoL Certificado de licencia Certificado de licencia que se suministra con un producto de software e indica la posesión legal de una licencia de software.

COM/DCOM Component Object Model/Distributed Component Object Model o modelo de objetos de componentes/componentes distribuidos

COM es un modelo de objetos básico. Permite que un objeto ponga su funcionalidad a disposición de otros componentes. DCOM es una ampliación de COM para la comunicación a través de una red.

Componentes de categoría x

— Los componentes de cableado se clasifican en diversas categorías en función de sus características de transmisión. Para cada una de las categorías se han establecido diferentes valores límite físicos (p. ej., atenuación máxima de señal en una determinada frecuencia de transmisión).Categoría 3: transmisión de datos hasta 16 MHzCategoría 4: transmisión de datos hasta 20 MHzCategoría 5: transmisión de datos hasta 100 MHzCategoría 6: transmisión de datos hasta 200 MHz (proyecto de norma)

Comunicación cliente-servidor

Principio del establecimiento de la conexión

La estación de red que establece la conexión se identifica como cliente. En cambio, un servidor es la estación con la que se establece una conexión.

Comunicación de proceso o de campo

— La comunicación de proceso o de campo sirve para la conexión de actuadores o sensores a una CPU.

Comunicación H Comunicación de alta disponibilidad

Comunicación redundante de alta disponibilidad con sistemas H de SIMATIC S7

Conector ST Conector Straight Tip o de punta recta

Conector estandarizado para cable de fibra óptica de vidrio con bloqueo de bayoneta (ST = marca registrada de la empresa AT&T); véase BFOC

Conmutación — Establecimiento simultáneo de varias conexiones entre los puertos. Estas conexiones se establecen de forma dinámica y temporal según el tráfico de datos.

CP Communication Processor o procesador de comunicaciones

Módulo de interfaz para tareas de comunicación

CPU Central Processing Unit o unidad central de procesamiento

Módulo central, por ejemplo, para SIMATIC S5/S7

CSD Circuit Switched Data o circuito conmutado de datos

Funcionamiento con módem

CSD Circuit Switched Data o datos por conmutación de circuitos

Transmisión de datos a través de una conexión conmutada GSM

CSMA/CD Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection o acceso múl-tiple por detección de porta-dor/detección de colisión

Procedimiento de acceso de colisión para sistemas de bus Industrial Ethernet conformes a IEEE 802.3

DDA Destination Address

o dirección de destino—

dBi — Unidad de la ganancia de antena en comparación con un emisor isótropo

DCP Discovery and Configuration Protocol o protocolo de descubrimiento y configuración

Define la asignación de los parámetros de IP con las herramientas de programación y configuración específicas de un fabricante o en la ingeniería para toda la planta, como el editor de conexiones de PROFINET.

DDE Dynamic Data Exchange o intercambio dinámico de datos

Interfaz de Windows

DDL Direct Data Link o enlace directo de datos

—


© Siemens AG 2015


Anexo


9


DDDLM Direct Data Link Mapper

o mapeador de enlace directo de datos

—

Desacoplamiento de la carga

— Basándose en el filtrado, un switch se encarga de que el tráfico de datos local siga siendo local. De esta forma, la carga local de red de un segmento queda desacoplada del resto de la red.

Determinismo — Tráfico de datos previsible y tiempos de respuesta definidos

DHCP Dynamic Host Configuration Protocol o protocolo de configuración de host dinámico

Estándar de facto para la asignación de direcciones IP dinámicas

Diagnóstico y mantenimiento remotos (teleservicio)

— El teleservicio consiste en el intercambio de datos entre instalaciones técnicas (máquinas, plantas, ordenadores, etc.) alejadas espacialmente con fines de detección de fallos, diagnóstico, mantenimiento, reparación u optimización.

Dispositivo PROFINETcon funcionalidad de proxy

— Un dispositivo PROFINET que asume el papel de maestro frente a los dispositivos PROFIBUS. Esto permite integrar esclavos PROFIBUS en la comunicación PROFINET. Si el dispositivo cuenta con PROFIBUS local (interno), será maestro DP con respecto a los esclavos DP locales.

Diversidad — Radiorreceptor dotado de dos antenas para la selección de la mejor señal

Diversidad de antenas — Proceso por el que un radiorreceptor dotado de dos antenas puede seleccionar la mejor de las dos señales recibidas

DLL Dynamic Link Library olibrería de enlaces dinámicos

Recopilación de funciones que están disponibles para varios programas, pero que se cargan una única vez en la memoria (función de Windows/Windows NT).

DLPI Data Link Protocol Interface o interfaz de protocolo de enlace de datos

—

DNP3 Distributed Network Protocol o protocolo de redes distribuidas

Estándar de comunicación para telecontrol; se utiliza como protocolo de transferencia general entre el puesto de mando y la unidad remota

Dominio de colisión — Para garantizar el funcionamiento del método de acceso por colisión CSMA/CD, se limita el tiempo de propagación de un paquete de datos de una estación a otra. En el transcurso de dicho tiempo se produce una expansión de la red limitada en el espacio, que depende de la velocidad de transmisión y se conoce como dominio de colisión. En una red Ethernet a 10 Mbits/s son 4520 m y, en una red Fast Ethernet, 412 m.Se pueden interconectar varios dominios de colisión a través de bridges/switches. Full Duplex permite realizar expansiones que superen los dominios de colisión.

DP Periferia descentralizada Módulos de entrada o salida utilizados de forma descentralizada por la CPU (unidad central del controlador). La conexión entre el PLC y la periferia descentralizada se puede realizar a través del sistema bus PROFIBUS DP.

DPRAM Dual Port Random Access Memory o memoria de acceso aleatorio de doble puerto

—

DSSS Direct Sequence Spread Spec-trum o espectro ensanchado por secuencia directa

Método de transmisión en banda ampliada (IEEE 802.11b)

DV Procesamiento de datos Este término se conocía antes como "procesamiento electrónico de datos" (EDV).

DVD Digital Versatile Disc Soporte de almacenamiento óptico digital

EE/S Entrada/Salida —

EEMS Interfaz electromecánica ampliada

—

EG Bastidor de ampliación —


© Siemens AG 2015


Anexo


9


EEGPRS Enhanced GPRS o GPRS

mejoradoTécnica para aumentar la velocidad de transmisión de datos en redes de telefonía móvil GSM mediante la introducción de un método de modulación adicional (2.5G)

EIRP Equivalent isotropic radiated power o potencia isótropa radiada equivalente

Potencia de emisión que se debe suministrar al emisor isótropo para que éste emita de forma efectiva la misma potencia que otra antena en una dirección determinada. Un emisor isótropo es, en teoría, una antena que emite en todas las direcciones de manera homogénea (isótropa) y que se supone infinitesimal.

Enrutado de capa 3 — Función que permite la comunicación entre diferentes subredes IP y que se basa en la capa 3. También se conoce por la expresión IP-Routing.

Enrutado S7 — Comunicación PG/OP a través de redes diferentes

ER Rack de ampliación Componente de ampliación para SIMATIC

ERP Enterprise Resource Planning o planificación de recursos empresariales

Nombre para sistemas y soluciones de software que ayudan a planificar y coordinar los procesos comerciales, p. ej. SAP R3, Peoplesoft o BAAN.

ERTEC Enhanced Real-Time Ethernet Controller o controlador Ethernet en tiempo real mejorado

El ASIC de Industrial Ethernet es un controlador de Ethernet de alto rendimiento optimizado para PROFINET con procesador y funcionalidad switch integrados.

ESD Electro static discharge o descarga electrostática

Resistencia a impulsos de tensión

Ex Medida de protección de seguridad intrínseca conforme a DIN EN 50 020

Los módulos debidamente identificados también podrán usarse en atmósferas potencialmente explosivas.(¡Tener en cuenta la normativa existente!)

FFB Bloque de función —

FC FastConnect Sistema de montaje rápido para conector y cable Ethernet y PROFIBUS

FC Function Call o llamada de función

Secuencia de función

FDDI Fiber Distributed Data Interface o interfaz de fibra para datos distribuidos

Red estandarizada de alta velocidad según ANSI para la transmisión de datos hasta distancias de 100 km con una velocidad de 100 Mbits/s. Como medio de transmisión se utilizan dos fibras ópticas de vidrio en direcciones opuestas.

FDL Fieldbus Data Link o enlace de datos del bus de campo

Capa 2 en PROFIBUS; se compone de Fieldbus Link Control (FLC) y Medium Access Control (MAC).

FDX Full Duplex Capacidad de un dispositivo para enviar y recibir datos de forma simultánea. En el sistema dúplex, la detección de colisiones se encuentra desactivada. Un dispositivo con capacidad dúplex puede almacenar temporalmente paquetes de datos.

FE Fast Ethernet Los telegramas de 100 Mbits/s se transmiten mucho más rápido que con Ethernet de 10 Mbits/s. Por tanto, ocupan el bus sólo durante un tiempo muy breve.

FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum o espectro ensan-chado por salto de frecuencia

Método de transmisión en espectro ampliado por salto de frecuencia que se usa, por ejemplo, en la tecnología Bluetooth.

Filtrado — Un switch filtra el tráfico de datos basándose en las direcciones de origen y destino en un paquete de datos. El switch sólo reenvía un paquete de datos entrante al puerto al que está conectado el equipo terminal con la dirección de destino correspondiente.

FIM Field Interface Module o módulo de interfaz de campo

—

Firewall — Componente de software o hardware que permite o impide el acceso a un PC o a redes conectadas entre sí conforme a determinadas limitacio-nes de seguridad.

Flujo de trabajo — Los sistemas de flujo de trabajo se utilizan para la estructuración y control de secuencias de trabajo.

FM — Certificado estadounidense para la instalación de dispositivos en lugares peligrosos (Factory Mutual Research)


© Siemens AG 2015


Anexo


9


FFMS Fieldbus Message Specification

o especificación de mensajes del bus de campo

Subcapa superior de la capa 7 en PROFIBUS; comprende las funciones de máquina de protocolo, generación de PDU, así como codificación/descodificación e interpretación de la unidad de datos de protocolo.

FO Cable de fibra óptica Medio o fibra óptica flexible de vidrio o plástico en el que se puede dirigir la luz de forma controlada

Forced Roaming o itinerancia forzada

— Itinerancia automática en caso de interrupción de la conexión por cable del punto de acceso

FRNC Flame Retardant Non Corrosive o retardante de llama no corrosivo

Material de la cubierta de los cables, que es difícil de inflamar y está exento de halógenos

FTS Sistema de transporte filoguiado Componentes de máquinas móviles y sin conductor

Full Duplex — Capacidad de un dispositivo para enviar y recibir datos de forma simultánea. En el sistema dúplex, la detección de colisiones se encuentra desactivada.

Función de multiplexado

— La función de multiplexado (con comunicación OP) permite conectar a SIMATIC S7-300 un número mayor de OP.

Función Stand-by — Función para el acoplamiento redundante de segmentos de red como, por ejemplo, para el acoplamiento de topologías en anillo redundantes.

GGanancia — Mejora selectiva (pasiva) de la antena mediante el diseño adecuado en

comparación con un emisor isótropo

GHz Gigahercio Unidad para indicar frecuencias, por ejemplo 2,4 GHz

Gigabit Ethernet — Frente a Fast Ethernet, Gigabit Ethernet a 1 Gbit/s es 10 veces más rápido; la ocupación del bus se reduce a la décima parte del tiempo.

GMRP GARP (Generic Attribute Registration Protocol o protocolo de registro de atributos genéricos) Multicast Registration Protocol o protocolo de registro de Multicast

Con GMRP los switches pueden controlar la transmisión de mensajes Multicast. Un host se registra o se da de baja para una dirección Multicast. De forma correspondiente, el switch encargado de la gestión puede transmitirle o no los Multicast correspondientes. De esta manera, se restringe la propagación de Multicast y se reduce la carga de red.

GP General Purpose Se requiere un listado UL (estándar de seguridad) para cables de red especial para los mercados estadounidense y canadiense. Los requisitos para las certificaciones correspondientes dependen del lugar en el que se tienda el cable en el edificio. Esto es válido para todos los cables que se vayan a tender entre una máquina y un armario eléctrico remoto pasando por bandejas integradas en el edificio.

GPRS General Packet Radio Service o servicio general de radio por paquetes

Servicios de comunicaciones móviles que transmiten paquetes basándose en canales GSM. El sistema GPRS permite una comunicación rápida a altas velocidades de transmisión de datos y resulta especial-mente interesante para el acceso móvil a Internet.

GPS Global Positioning System o sistema de posicionamiento global

Sistema asistido por satélite para la determinación de la posición de un receptor GPS. A través de tres de los 24 satélites disponibles es posible determinar la posición exacta de un receptor GPS en cualquier lugar del mundo.Los receptores GPS se integran habitualmente en sistemas de navegación.

GSD General Station Description o descripción de estación general

Una GSD contiene una descripción basada en XML de las propiedades de los IO-Devices, como los parámetros de comunicación o la cantidad, tipo, datos de configuración, parámetros e información de diagnóstico de módulos.

GSM Global System for Mobile Communication o sistema global para la comunicación móvil

Estándar mundial para la comunicación móvil

GVRP Generic VLAN Registration Protocol o protocolo de registro de VLAN genérica

–

HHARDNET — Software basado en módulos de comunicación con microprocesador

propio

HART Highway Addressable Remote Transducer o transductor remoto direccionable de alta velocidad

Protocolo para dispositivos de campo direccionados mediante bus; no se trata de un bus de campo, sino de una variante de la comunicación digital que contiene muchas funciones propias de los buses de campo.


© Siemens AG 2015


Anexo


9


HHCS — Marca de la empresa SpecTran Specialty Optics

HDX Half Duplex o semidúplex Un dispositivo puede enviar o recibir datos en un momento dado.

HMI Human Machine Interface Productos y sistemas de manejo y visualización de Siemens

HRP High Speed Redundancy Protocol

Para el empleo en redes de planta de alta disponibilidad se puede imple-mentar una redundancia rápida en el anillo con High Speed Redundancy. El tiempo de reconfiguración con 50 switches en el anillo es de máx. 300 ms.

HTB Bloque de manejo Los HTB son bloques de función estándar que permiten el intercambio de datos con módulos que disponen de direccionamiento por páginas.

HTML Hypertext Markup Language o lenguaje de marcado de hipertexto

Lenguaje de programación de páginas WWW (World Wide Web)

HTTP Hypertext Transfer Protocol o protocolo de transferencia de hipertexto

Protocolo de transferencia de páginas web en Internet

Hub — Componente de red activo que actúa como repetidor; sinónimo de acoplador en estrella

IICMP Internet Control Message

Protocol o protocolo de mensajes de control de Internet

Otro protocolo de la capa de Internet, junto con el protocolo de Internet (IP); sirve para el intercambio de mensajes de error y mensajes informa-tivos en protocolos IP, TCP y UDP.Los paquetes ICMP se envían siempre como datagramas IP.Sirve para dar a conocer a los hosts rutas más adecuadas hasta un destino, informar sobre problemas de encaminamiento o interrumpir conexiones por problemas en la red de datos. Los comandos ping y traceroute se basan en ICMP. Los mensajes de ICMP pueden ser de dos clases: mensajes de error y mensajes informativos.

IE Industrial Ethernet Red celular conforme al estándar internacional IEEE 802.3 (Ethernet), diseñada para el ámbito industrial.

IEC International Electrotechnical Commission o Comisión Electrotécnica Internacional

Autoridad para la estandarización en la electrotécnica

IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

—

IEEE 802 Institute of Electrical and Electronics Engineers o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

Comité de Normalización de LAN/WAN

IEEE 802.11 Institute of Electrical and Electronics Engineers o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

Estándar para redes inalámbricas (con origen en la banda de 2,4 GHz con velocidades de transferencia de hasta 2 Mbits/s).

IEEE 802.11a Institute of Electrical and Electronics Engineers o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

Estándar para redes inalámbricas en la banda de 5 GHz con velocidades de transferencia de hasta 54 Mbits/s.

IEEE 802.11b Institute of Electrical and Electronics Engineers o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

Estándar para redes inalámbricas en la banda de 2,4 GHz con velocidades de transmisión de hasta 11 Mbits/s.

IEEE 802.11g Institute of Electrical and Electronics Engineers o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

Estándar para redes inalámbricas en la frecuencia 2,4 GHz con velocidades de transmisión de hasta 54 Mbits/s. Compatible hacia abajo con IEEE 802.11b.

IEEE 802.11i Institute of Electrical and Electronics Engineers o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

Arquitectura de seguridad ampliada para el estándar 802.11, válida para IEEE 802.11a/b/g; incluye TKIP y AES


© Siemens AG 2015


Anexo


9


IIEEE 802.11n Institute of Electrical and

Electronics Engineers o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

El estándar IEEE 802.11n utiliza la tecnología MIMO (Multiple In, Multiple Out) para la transferencia de datos. El ensanchamiento de los canales de transmisión de 20 MHz a 40 MHz y el empleo de tres antenas aumenta la velocidad bruta de transferencia de datos a 450 Mbits/s.

IEEE 802.3 Institute of Electrical and Electronics Engineers o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

Grupo de trabajo Ethernet

IEEE 802.3af Institute of Electrical and Electronics Engineers o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

Estándar que define la transmisión de energía y datos a través de un cable (véase Power-over-Ethernet)

IEEE 802.3u Institute of Electrical and Electronics Engineers o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

Grupo de trabajo Fast Ethernet

IGMP Internet Group Management Protocol o protocolo de administración de grupos de Internet

Protocolo para la limitación de la carga al utilizar protocolos basados en Multicast, por ejemplo, en la vigilancia por vídeo

IM Interface Module Módulo de interface

INA Intel Network Architecture o arquitectura de red Intel

—

Interfaz socket Comunicación estándar en Industrial Ethernet

Permite la comunicación de datos con ordenadores a través del protocolo TCP/IP. En esta interfaz muy extendida en el mundo del PC y UNIX, los usuarios pueden programar libremente protocolos propios.En SIMATIC S7 los bloques SEND/RECEIVE se utilizan para el acceso a TCP/IP.

Interfaz S0 — Interfaz básica de RDSI para la conexión de equipos terminales

IO-Controller — Controlador en PROFINET IO en el que se ejecuta el programa de automatización.

IO-Device — Dispositivo de campo descentralizado asignado a un IO-Controller.

IO-Supervisor — PC o programadora con funciones de puesta en marcha y diagnóstico en PROFINET IO.

IP Internetwork Protocol o protocolo de Internet

Por sí mismo, el protocolo IP no permite establecer conexiones y no es admisible. La información más relevante es la dirección IP inequívoca. Los bloques de datos se envían de forma independiente entre sí al ordenador de destino. IP no negocia con el ordenador de destino. No existe un control de errores "de extremo a extremo". Los telegramas pueden ser recibidos en un orden diferente al que fueron enviados. De la determinación del orden correcto se encarga TCP.

IP Alive — Función de vigilancia para conexiones IP

iPCF Industrial Point Co-ordination Function o función de coordina-ción de puntos industriales

Ampliación de funciones del estándar IEEE 802.11 para aplicaciones que necesitan tiempo real y determinismo (tiempos de respuesta previsibles). De esta manera, se permite la itinerancia rápida (Rapid Roaming) de las estaciones móviles de un campo radioeléctrico al siguiente y se admite la comunicación PROFINET IO inalámbrica y segura con SIMATIC Mobile Panel 277F IWLAN.

iPCF-MC iPCF Management Channel o canal de gestión iPCF

Evolución de iPCF; este modo se utiliza cuando las estaciones IWLAN que también soportan iPCF-MC se mueven libremente por cualquier ruta dentro del campo radioeléctrico (especialmente cuando se utilizan antenas omnidireccionales) y tienen que intercambiar datos de forma determinista.

IPX — Protocolos de las capas ISO 1-4

IP20 — Clase de protección de dispositivos; protección contra el contacto directo con los dedos y la penetración de objetos extraños de más de 12 mm de diámetro; sin especial protección contra el agua

IP30 — Clase de protección de dispositivos; protección contra el contacto con herramientas, cables, etc. de diámetro superior a 2,5 mm y contra la penetración de objetos extraños sólidos de más de 2,5 mm de diámetro; sin especial protección contra el agua


© Siemens AG 2015


Anexo


9


IIP65 — Clase de protección de dispositivos; protección total contra el contacto

directo y la penetración de polvo; protección contra los chorros de agua en todas direcciones

IRT Isochronous Real-Time o tiempo real isócrono

Comunicación en tiempo real determinística e isócrona en PROFINET para los requisitos especialmente exigentes de, por ejemplo, aplicaciones de control de movimiento. Mediante el uso de hardware correspondiente se alcanzan tiempos de ciclo inferiores a 1 ms.

ISA Industry Standard Architecture o arquitectura estándar industrial

—

ISO International Organization for Standardization

Organización internacional de normalización

ISP Internet Service Provider Proveedor de servicios de Internet

IT Tecnología de la información Captura y acondicionamiento; transmisión y distribución, así como utilización y procesamiento de información.

ITC Instrumentation Tray Cable Homologación para IE FC TP Standard Cable

Itinerancia — Movimiento libre de estaciones Wireless LAN incluso fuera de los límites de alcance de la célula de un punto de acceso. La estación puede cambiar de una célula a la siguiente sin experimentar interrupciones perceptibles.

ITP (categoría 5) Industrial Twisted Pair o par trenzado industrial

Cable de par trenzado protegido de manera especialmente eficiente y concebido para el uso universal (estándares internacionales de cableado ISO/IEC 11801 y EN 50173)

IWLAN Industrial Wireless LAN LAN inalámbrica apta para la industria según el estándar IEEE 802.11

JJVM Java Virtual Machine

o máquina virtual JavaJava es un lenguaje de programación orientado a objetos que no depende de plataformas y es similar a C++. El compilador Java, sin embargo, no genera un código nativo de máquina, sino un código de bytes que debe interpretarse. Esto se realiza con ayuda de la denomi-nada máquina virtual Java.

KKNX Konnex

(EN 50 090 y ANSI EIA 776)Sistema de bus universal para toda la ingeniería domótica e inmótica; KNX ha sido desarrollado por la Asociación Konnex basándose en EIB (European Installation Bus).

LLAN Local Area Network Red de área local

LED Light Emitting Diode Diodo luminiscente

Link Aggregation o adición de enlaces

— Proceso para agrupar varias interfaces físicas en un canal lógico. Sirve para aumentar el volumen de transmisión de datos entre dos switches Ethernet. Las implementaciones pueden vincular también servidores y otros sistemas por adición de enlaces (Link Aggregation)

Link Check o comproba-ción de enlace

— Vigilancia cíclica de un radioenlace

Link Class o clase de enlace

— En Link Class se describe la calidad de una conexión completa (Link) desde el componente activo hasta el equipo terminal (latiguillo, panel de parcheo, cable de instalación, roseta, cable de conexión). Este Link debe satisfacer los valores especificados en la normativa de cableado estruc-turado ISO/IEC 1180. Por el contrario, la especificación se clasifica por "categorías" cuando sólo se definen exigencias del producto, por ejem-plo, cable conforme a la categoría 5.

LLC Logical Link Controlo control de enlace lógico

Protocolo de red estándar

LLDP Link Layer Discovery Protocol o protocolo de descubrimiento de capa de enlace

Protocolo de descubrimiento de enlace para el soporte de topología; protocolo independiente del fabricante de la capa de enlace con el que un dispositivo conectado a un enlace de Ethernet puede comunicar su identidad y características. Esta información se almacena en la base de información de gestión (MIB) y se recopila con el protocolo SNMP (Simple Network Management Protocol).

LLI Lower Layer Interface o interfaz de capa inferior

Parte de la capa 7 en PROFIBUS en la que se reflejan servicios de la capa 7 en servicios de la capa 2.

MMAC Media Access Control

o control de acceso al medioControl de acceso al bus


© Siemens AG 2015


Anexo


9


MMAN Metropolitan Area Network

o red de área metropolitanaRed de datos con la extensión geográfica de una ciudad

MAP Manufacturing Automation Protocol o protocolo para la auto-matización manufacturera

Norma internacional para protocolos de automatización

Medida N — Dimensión de montaje de dispositivos para distribuciones secundarias de la instalación eléctrica

MIB Management Information Base o base de información de gestión

Archivo para la creación de perfiles de dispositivos; de esta forma pueden integrarse, p. ej., equipos aptos para SNMP en la configuración OPC cargando los MIB según el estándar SMI V1 y SMI V2 en STEP 7 V5.4 y superiores.

MIMO Multiple Input, Multiple Output o entrada múltiple, salida múltiple

Propagación por trayectos múltiples según el estándar internacional IEEE 802.11n. Esto permite a los equipos utilizar varias antenas en paralelo para conseguir una mayor velocidad de transferencia y al mismo tiempo reducir la incidencia de averías en entornos con muchas reflexiones.

MMS Manufacturing Message Specification o especificación de mensajes de fabricación

Interfaz de usuario de MAP

Monoprotocolo — Los datos únicamente se pueden transmitir a través de un protocolo.

MPI Multi Point Interface o interfaz multipunto

Interfaz apta para varios puntos para SIMATIC S7

MRP Media Redundancy Protocol o protocolo de redundancia de medios

El protocolo de redundancia de medios (MRP) está basado en una topología en anillo y garantiza tiempos de reconfiguración de 200 ms.

MRPD Media Redundancy for Planned Duplication

El protocolo MRPD es la ampliación del protocolo MRP con un envío doble de los telegramas en una topología en anillo.

Multicast — Multicast o difusión a grupos designa en las telecomunicaciones a una transmisión de mensajes de un punto a un grupo (se denomina también enlace multipunto). La ventaja de Multicast consiste en la posibilidad de transmitir mensajes a varias estaciones o a un grupo cerrado de estaciones simultáneamente sin que el emisor multiplique el ancho de banda con el número de receptores.

Multiprotocolo — Se pueden transmitir datos a través de un máximo de dos protocolos

NNAT Network Address Translation o

traducción de direcciones de redConversión de direcciones IP privadas en direcciones públicas.

NC Numerical Control Control numérico (máquinas herramienta)

NCM Network and Communication Management o gestión de red y comunicación

Herramienta para la configuración de conexiones de comunicación que forma parte de STEP 7, entre otros.

NDIS Network Driver Interface Specification o especificación de interfaz de controlador de red

Interfaz de Microsoft y 3Com

NEC National Electrical Code o código eléctrico nacional

Directiva UL para el tendido de cables en edificios

NIC Network Interface Card Módulo de interfaz de red

NTP Network Time Protocol o protocolo de tiempo de red

Protocolo estandarizado para la sincronización de relojes sistemas informáticos a través de redes de comunicación

OOFDM Orthogonal Frequency

Division Multiplex o multiplexado por división de frecuencia ortogonal

Procedimiento de modulación en IEEE 802.11a/g

OFN Optical Fiber Non-conductive o fibra óptica no conductora

Homologación UL para la utilización de cables de fibra óptica (FO) en edificios conforme a la sección 800-53(d) del NEC. En el test Vertical Tray Flame Test en UL 1685, "Vertical-Tray Fire-Propagation and Smoke Release Test for Electrical and Optical-Fiber Cables" las llamas no se propagan desde el cable hacia la parte superior de la bandeja.

OFNG Homologación UL de cables de fibra óptica para tendido en mazos (General Purpose)


© Siemens AG 2015


Anexo


9


OOFNP Cable plenum (FO) Homologación UL de cables de FO para el tendido en falsos techos

y en el subsuelo sin protección adicional

OFNR Cable riser (FO) Homologación UL de cables de FO para el tendido entre dos pisos de un edificio

OLE Object Linking and Embedding o vinculación e incrustación de objetos

Principio central de arquitectura en Windows para la creación y edición de documentos que contengan objetos creados en diferentes aplicaciones

OLM Optical Link Moduleo módulo de enlace óptico

Componente de red para PROFIBUS

Omnidireccional — Antenas con diagramas de radiación tanto en direcciones en 360 grados como en el plano de elevación.

OP Operator Panel o panel del operador

—

OPC Openness, Productivity & Collaboration o carácter abierto, productividad y colaboración

Interfaz estándar para el acceso a datos de proceso

OPC DA OPC Data Access Estándar destinado al acceso basado en Ethernet a datos procedentes de equipos de medición y control, a la detección de servidores OPC y la exploración sencilla de las áreas de nombre de los servidores OPC basándose en la comunicación cliente/servidor

OPC UA OPC Unified Architecture OPC UA es la evolución de la interfaz estándar OPC y ofrece funciones adicionales como p. ej. seguridad y redundancia.

OSPF Open Shortest Path First o primera ruta más corta abierta

Enrutado dinámico

PPA Process Automation

o automatización de procesosPerfil de protocolo basado en PROFIBUS DP con tecnología de transmisión de seguridad intrínseca conforme a IEC 61158-2

PAN Personal Area Network o red de área personal

Comparable a una red "Ad-hoc" para conectar en red pequeños dispositivos a una distancia espacial reducida.

PAP Password Authentication Protocol

Protocolo de autenticación por contraseña

Par trenzado Cable de datos con pares de conductores trenzados

El trenzado de los pares de conductores proporciona propiedades de transmisión favorables y evita perturbaciones electromagnéticas. Los cables de par trenzado están disponibles en diversas calidades para diferentes velocidades de transferencia

Pasarela — Conexión inteligente entre una red local y redes externas con topología completamente distinta

PAT Port Address Translation o traducción de direcciones de puertos

Conversión de puertos privados en direcciones públicas

PCF Polymer Cladded Fiber o fibra con recubrimiento de plástico

Fibra de vidrio revestida de plástico

PCI Peripheral Component Interconnect Express o interconexión exprés de componentes periféricos

Bus de fondo del PC

PCIe Peripheral Component Interconnect Express o interconexión exprés de componentes periféricos

Bus de fondo del PC con, p. ej., una velocidad de transferencia más alta que el predecesor PCI

PCMCIA Personal Computer, Memory Card, International Association u orde-nador personal, tarjeta de memo-ria, asociación internacional

Estándar para tarjetas enchufables para PC (tamaño de una tarjeta de crédito). Las tarjetas PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) se utilizan sobre todo para entrada/salida de datos 17(p. ej. módem) o ampliaciones de memoria.

PCS 7 — Sistema de control de procesos de Siemens

PDU Protocol Data Unit Unidad de datos de protocolo

PG Programadora —


© Siemens AG 2015


Anexo


9


PPI Instancia de programa Objeto de comunicación

PLC Autómata programable Dispositivo para tareas de control y regulación

PN PROFINET Estándar Industrial Ethernet definido por la Organización de Usuarios de PROFIBUS

PNO Organización de Usuarios de PROFIBUS (organización registrada)

Organización para usuarios y proveedores de PROFIBUS

PoE Power-over-Ethernet Transmisión de energía y datos mediante un cable

POF Polymer Optic Fiber Cable de fibra óptica hecho con plástico conductor de luz

POP Point of Presence o punto de presencia

Nodo para conexiones entrantes de un proveedor de servicios de Internet

PP Push Button Panel —

PPM Partes por millón —

PPTP Point-to-Point Tunnelling Protocol o protocolo de túnel punto a punto

—

PROFIBUS Process Field Bus o bus de campo de proceso

Norma internacional de bus de campo conforme a IEC 61158/61784

PROFIBUS DP PROFIBUS para periferia descentralizada

Perfil de protocolo, conforme a IEC 61158/61784, para la comunicación del proceso o de campo con el fin de intercambiar datos rápida y cíclicamente con dispositivos de campo.

PROFIBUS PA PROFIBUS para la automatización de procesos

Perfil de protocolo basado en PROFIBUS DP con tecnología de transmisión de seguridad intrínseca conforme a IEC 61158-2.

PROFIdrive — Perfil de protocolo PROFIBUS, basado en PROFIBUS DP, perfil Accionamientos (versión 3, modo isócrono)

PROFIenergy — Perfil de protocolo que proporciona funciones y mecanismos para dispositivos de campo PROFINET aptos para una producción con un uso eficiente de la energía.

Perfil — Determinación de opciones y parámetros adicionales a la norma, por ejemplo, perfiles PROFIBUS

Principio FIFO First in first out o primero en entrar, primero en salir

La transmisión en telecontrol se realiza independientemente de la prioridad correspondiente.

PROFINET — Estándar Industrial Ethernet definido por la Organización de Usuarios de PROFIBUS

PROFIsafe — Perfil de protocolo según IEC 61508 que permite la comunicación estándar y de seguridad en un bus. La comunicación entre controladores de seguridad y periferia de seguridad se lleva a cabo a través de PROFIsafe.

Propagación por trayectos múltiples

— Reflexiones de una onda radioeléctrica en diferentes objetos de la habitación. Esto hace que la onda pueda llegar al receptor con intensi-dad y tiempo de propagación diferentes.

Protocolo — Norma para el método de transferencia en la transmisión de datos.Con esta norma se establecen tanto los formatos de los mensajes como el flujo de datos en la transmisión de datos.

Proxy — Objeto representante en el modelo de objetos que reproduce la vista PROFINET en un dispositivo de campo o en un grupo de dispositivos de campo. El proxy es el representante de uno o varios dispositivos PROFIBUS en PROFINET.

PST Primary Setup Tool Herramienta de software para la adjudicación de direcciones IP

Punto de acceso — A través de un punto de acceso se pueden conectar redes inalámbricas de área local (Wireless LAN) a redes Ethernet por cable. Además, el dispositivo permite ampliar el alcance de cada componente de la LAN inalámbrica.

PUR Poliuretano —


© Siemens AG 2015


Anexo


9


RRADIUS Remote Authentication

Dial-In User Service o servicio remoto de autenticación para usuarios por acceso telefónico

Control de acceso a través de un servidor

RAM Random Access Memory Memoria con acceso aleatorio

Rapid Spanning Tree Pro-tocol o protocolo de árbol de extensión rápida

Protocolo de configuración especificado en el estándar IEEE-802.1w

El protocolo Rapid Spanning Tree es una evolución del protocolo Span-ning Tree (STP). Sirve para evitar rutas de red redundantes (bucles) en LAN, especialmente al utilizar switches; el tiempo de reconfiguración es de entre 2 y 3 segundos.

RBC Remote Base Controller o contro-lador de base remota

—

RDSI Red Digital de Servicios Integra-dos

Red digital para la integración de servicios

Red Ad-hoc — Red inalámbrica establecida entre dos clientes WLAN o equipos termina-les (p. ej., ordenadores portátiles) (punto a punto)

Redundancia de medios — Redundancia en la infraestructura de red (cables y componentes activos como OLM u OSM)

RegTP — Autoridad reguladora de las telecomunicaciones en Alemania

RIPv1/2 Routing Information Protocol o protocolo de información de enrutado

—

RJ45 Conector simétrico para líneas de datos

También se denomina conector Western o Western Plug. Conector utilizado habitualmente en telefonía o en RDSI, aunque también se usa en instalaciones de LAN en el ámbito de la oficina.

RM Gestor de redundancia Función de vigilancia de la red; el RM detecta el fallo de un tramo de transmisión dentro del anillo o de un switch y activa el tramo alternativo

RMON Remote Monitoringo monitorización remota

Función para la administración de red, como la recopilación de información estadística

R-SMA — SMA inverso; conector para antena en IWLAN

RSTP Rapid Spanning Tree Protocol o protocolo de árbol de extensión rápida

El protocolo Rapid Spanning Tree es una evolución del protocolo Spanning Tree (STP). El protocolo Spanning Tree (STP) sirve para evitar rutas de red redundantes (bucles) en LAN, especialmente en entornos conmutados; el tiempo de reconfiguración es de 2-3 segundos.

RT Tiempo real Comunicación en tiempo real en PROFINET

SSA Source Address

o dirección de origenParte de los datos de cabecera (IP-Header); contiene la dirección de origen del paquete IP; tiene un tamaño de 32 bits

SAP Service Access Point Punto de acceso a servicios: interfaz a través de la que el usuario puede acceder a servicios de la capa que se encuentra debajo.

SCALANCE Scalable Performance Nombre de la gama de productos SIMATIC NET dedicada a los componentes activos para redes Industrial Ethernet

SDN Send Data with No Acknowledge o envío de datos sin confirma-ción (acceso libre a capa 2)

Envío de servicios no confirmados de la capa 2 (Broadcast, Multicast)

Seguridad intrínseca — Medida de protección contra explosiones según DIN

Servicio SDA Send Data with Acknowledge o envío de datos con confirma-ción (acceso libre a capa 2)

Envío de servicios confirmados de la capa 2

Servicios de dominio — Grupo de servicios de aplicaciones que contiene servicios para la carga y descarga de áreas de memoria relacionadas lógicamente.

Sello Wi-Fi Wireless Fidelity o fidelidad inalámbrica

Sello de WECA que identifica los productos probados y compatibles.

SFB Bloque de función del sistema Un bloque de función del sistema SFB es un bloque de función integrado en la CPU S7. Dado que los SFB son parte del sistema operativo, no se cargan como parte del programa. Los SFB son bloques con "memoria". También deben crearse bloques de datos de instancia para los SFB y cargarse en la CPU como parte del programa.


© Siemens AG 2015


Anexo


9


SSFC System function calls Llamadas de función del sistema, integradas en el sistema operativo

de la CPU, por ejemplo, funciones de tiempo o de transferencia de bloques

SFM Sistema de notificación de errores de sistema de SIMATIC

—

SFP Small Form-factor Pluggable (coloquialmente mini GBIC)

Pequeños módulos normalizados para conexiones de red. Los SFP son transceptores modulares ópticos o eléctricos diseñados como conectores de unión en un slot SFP para Ethernet extremadamente rápida. Así es posible cambiar fácilmente los equipos de red a otros soportes y sustituir rápidamente los transceptores en caso de fallo.

Shared LAN o LAN compartida

— Todos los componentes de una red Shared LAN (to share = compartir) comparten el ancho de banda nominal. Las Shared LAN se configuran con repetidores y concentradores (hubs).

SINEMA Server SIMATIC Network Manager Engineering

Software de monitorización de redes basado en web

Sistema de conexión SC

— Unión por conector estandarizado para cables de fibra óptica de vidrio

Sistema de conexión SC RJ

— Unión por conector estandarizado para cables de fibra óptica, como POF y PCF

Slot Time — Tiempo que transcurre entre el envío de una llamada y la correspondiente respuesta o confirmación

SM Signal Module o módulo de señal Módulos de entrada y salida para SIMATIC

SMTP Simple Mail Transfer Protocol o protocolo simple de transferencia de correo

Protocolo de transmisión para correo electrónico

SNMP Simple Network Management Protocol o protocolo simple de gestión de redes

Protocolo estandarizado para el transporte de información de la administración de redes

SNTP Simple Network Time Protocol o protocolo simple de tiempo en red

Protocolo estandarizado para la sincronización de relojes sistemas informáticos a través de redes de comunicación

SOFTNET — Software basado en módulos simples de comunicación

Sondeo — Consulta por direcciones en una red de datos orientada de forma central con modo de sondeo. El sondeo es el comando que se envía a una estación determinada para el envío de mensajes. De este modo, las secuencias de sondeo controlan el flujo de datos.

SP Service-Packs o paquetes de servicio

Datos gratuitos en Internet que se pueden descargar con facilidad.

Spanning Tree Protocol o protocolo de árbol de extensión

Protocolo de configuración de bridges especificado en el estándar IEEE-802.1d

El protocolo Spanning Tree se emplea para la eliminación de bucles en las redes malladas de forma arbitraria. El tiempo de reconfiguración es aproximadamente 30 s.

SPC Siemens PROFIBUS Controller o controlador PROFIBUS de Sie-mens

—

SSID Service Set Identifier o identifica-dor de conjuntos de servicios

Identificación de una red inalámbrica que se basa en el estándar IEEE 802.11

S/STP Screened Shielded Twisted Pair o par trenzado doblemente apantallado

En esta estructura de cables, cada par trenzado de un cable Twisted-Pair está recubierto de una lámina protectora. Los dos pares individuales apantallados están cubiertos a su vez con una malla común de pantalla de cobre.

STP Spanning Tree Protocol o proto-colo de árbol de extensión (estándar IEEE 802.1d)

El protocolo Spanning Tree se emplea para la eliminación de bucles en las redes malladas de forma arbitraria. El tiempo de reconfiguración es aproximadamente 30 s.

SWR Standing Wave Ratio o relación de onda estacionaria

Relación entre la energía emitida por la antena y la energía reflejada por dicha antena en el módulo inalámbrico


© Siemens AG 2015


Anexo


9


TTCP/IP Transport Control Protocol/

Internet Protocol o protocolo de control de transporte/protocolo de Internet

Estándar de facto; protocolo para la comunicación mundial con Ethernet

TD Text Displayo visualización de texto

—

Telecontrol — Integración en una o más centrales de control de estaciones de proceso ampliamente distribuidas en el espacio. Para la comunicación destinada a la monitorización y el control se utilizan distintas redes públicas o privadas. El intercambio cíclico o controlado por eventos de los datos del proceso tiene lugar mediante protocolos de telecontrol especiales y permite a los operadores tener un control efectivo de todo el proceso.

Teleservicio (diagnóstico y manteni-miento remotos)

— El teleservicio consiste en el intercambio de datos entre instalaciones técnicas (máquinas, plantas, ordenadores, etc.) alejadas espacialmente con fines de detección de fallos, diagnóstico, mantenimiento, reparación u optimización.

TF Funciones tecnológicas Nivel de aplicación 7 en Industrial Ethernet(contiene servicios de usuario)

TFTP Trivial File Transfer Protocol o protocolo de transferencia de archivos trivial

Estándar para la transmisión de datos

Thin Client — El principio de la computación Thin Client/Server se basa en la separación física de datos.

TIA Totally Integrated Automation Sistema homogéneo y completamente integrado para la automatización de Siemens para una configuración/programación, gestión de datos y comunicación homogéneas.

Tiempo de propagación de señal

— Tiempo que precisa un paquete de datos para realizar su recorridoa través de la red

Tierra funcional — Función para la vigilancia interna de defecto a tierra que sirve como protección ante una tensión de contacto peligrosa

TKIP Temporal Key Integrity Protocol o protocolo de integridad de clave temporal

Método para el cambio cíclico de la clave en WLAN

Token — Patrón de bits con función de control en redes Token Ring y Token Bus; a menudo significa lo mismo que la autorización de envío.

Token Passing — Método de acceso sin colisiones; la autorización de envío (token) circula entre las estaciones, que forman un anillo lógico.

Topología Tipo de tendido de cables entre las estaciones

Las formas básicas más importantes son:• Línea• Árbol• Anillo• EstrellaEs posible combinar todas las formas básicas.

TP Touch Panel —

TPC Transmission power control o protocolo de potencia de transmisión

Regulación automática de la potencia de emisión en la banda de 5 GHz

Trap — Cuando ocurren determinados eventos como, por ejemplo, un enlace ascendente o descendente, los componentes de red pueden emitir mensajes de alarma en Ethernet con los correspondientes textos de error. En SNMP, estas alarmas se denominan "traps" (trampas).

UUDP User Datagram Protocol

o protocolo de datagrama de usuario

Transmisión de datos sin conexión, es decir, servicio de datagrama que no permite una transmisión segura. El usuario debe ocuparse por su cuenta de la seguridad de la transmi-sión. La transmisión de datos se realiza en forma de bloque de datos. Esto permite una transmisión de datos sin RFC 1006.

UL Underwriters Laboratories Certificado para el mercado estadounidense

UMTS Universal Mobile Telecommuni-cations System o sistema universal de tele-comunicaciones móviles

Estándar de tercera generación (3G) para la comunicación móvil de voz, audio, imagen, vídeo y datos con una velocidad de transmisión de varios Mbits/s


© Siemens AG 2015


Anexo


9


USB Universal Serial Buso bus serie universal

Estándar para la conexión de unidades periféricas. USB (Universal Serial Bus) admite velocidades de transmisión de datos relativamente altas y puede utilizarse para conectar varios dispositivos al mismo ordenador.

VVariable Services o servicios variables

— Grupo de servicios de aplicación que facilita servicios para el procesamiento de variables

VLAN Virtual Local Area Network o red de área local virtual

Red local virtual situada dentro de una red física. Una implementación técnica muy común de la VLAN se define en parte en el estándar IEEE 802.1Q.

VNS Virtual Network Serviceso servicios de red virtual

Mecanismo de seguridad central por grupo de usuarios que protege los datos contra la manipulación y el acceso no autorizados.

VPN Virtual Private Network o red privada virtual

Tecnología/tipo de red para el transporte seguro de datos confidenciales a través de redes IP potencialmente no seguras, p. ej., Internet

VRRP Virtual Router Redundancy Protocol o protocolo de redundancia de router virtual

Procedimiento para el aumento de la disponibilidad de pasarelas importantes en redes locales a través de un router redundante.

WWAN Wide Area Network

o red de área ampliaRed que, a diferencia de una LAN o MAN, puede abarcar países o continentes

WDS Wireless Distribution System o sistema de distribución inalámbrica

Comunicación entre dos puntos de acceso WLAN

WECA Wireless Ethernet Compatibility Alliance

Asociación de fabricantes de productos Wireless LAN que garantiza la compatibilidad de sus productos mediante pruebas.

WEP Wired Equivalent Privacy o privacidad equivalente al cableado

Procedimiento de cifrado en WLAN

WinCC — Sistema abierto para el manejo y visualización de procesos de la gama SIMATIC HMI.

WirelessHART — Comunicación HART inalámbrica con dispositivos de campo de la industria de procesos. La HART Communication Foundation (HCF) ha definido el protocolo WirelessHART y lo ha publicado como parte del estándar HART V7.1. La radiotransmisión se basa en el estándar de comunicación inalámbrica IEEE 802.15.4.

Wireless LAN — Red inalámbrica

WPA Wi-Fi Protected Access o acceso protegido Wi-Fi

Mecanismo de cifrado de redes inalámbricas para la protección contra las escuchas y el acceso no autorizado

WS Workstation o estación de trabajo —

WWW World Wide Web Servicio multimedia en Internet. Sistema descentralizado de información de hipertexto basado en una arquitectura cliente/servidor a través del protocolo HTTP

XXML Extensible Markup Language o

lenguaje de marcado extensibleDefinición de una descripción de datos estructurada

XMP X/Open Management Protocol o protocolo de gestión de X/Open

—

XTI UNIX Transport Layer Interface o interfaz de la capa de transporte de UNIX

Capa de transporte de nivel 4 estandarizada bajo UNIX

X.25 — Interfaz entre el equipo terminal y el dispositivo de transmisión de datos para equipos terminales que funcionan en redes de datos públicas en modo de paquete y que se conducen a través de cables conectados de forma fija.

ZZG Aparato central —

ZI Interfaz cíclica —


© Siemens AG 2015


AnexoSiemens Industry Training

9

■ Para adquirir más rápidamente know-how directamente aplicable: formación práctica a cargo del fabricante

Siemens Industry Training, le acompaña y le ayuda a resolver sus tareas de forma satisfactoria.

Los servicios de formación proporcionados por el líder en indus-tria, contribuyen a una mayor seguridad e independencia en sus decisiones. Tanto si se trata de la aplicación óptima de produc-tos como de la utilización eficiente de instalaciones. Así podrá eliminar deficiencias en instalaciones existentes y excluir de antemano planificaciones erróneas, tan costosas.

Un know-how de primera se rentabiliza inmediatamente: por tiempos más cortos de puesta en marcha, productos finales de alta calidad, eliminación más rápida de anomalías y menores tiempos improductivos. En total, más rendimiento y menos costes.

Siemens Industry Training para alcanzar más• Menores tiempos para puesta en marcha, mantenimiento y

servicio técnico• Operaciones optimizadas de producción• Ingeniería y puesta en marcha más seguras• Minimización de los periodos no productivos de la planta• Flexible adaptación de la planta a los requisitos del mercado• Aseguramiento de estándares de calidad en la fabricación• Mayor satisfacción y motivación de los empleados• Menores tiempos de familiarización en caso de cambios

tecnológicos o de personal

■ Contacto

Visítenos en el sitio web:

www.siemens.com/sitrain

o déjese aconsejar por nuestro personal.

Asesoramiento de clientes de Siemens Industry Training, Alemania:

Tel.: +49 911 895-7575

Fax: +49 911 895-7576

E-Mail: [email protected]

■ Siemens Industry Training es sinónimo de

Formadores de primera

Nuestros formadores provienen directamente de la práctica y tienen amplia experiencia didáctica. Los encargados de crear los cursos disponen de contacto directo con los departamentos de desarrollo de los productos y transmiten sus conocimientos directamente a los formadores.

Cursos orientados a la práctica

El currículo eminentemente práctico de nuestros formadores facilita al máximo la transmisión de los conocimientos teóricos. Pero como la teoría es algo poco expresivo, damos la máxima importancia a los ejercicios prácticos, que en promedio supo-nen la mitad del tiempo de los cursos. Esto permite aplicar de inmediato lo aprendido en el trabajo cotidiano. Nosotros forma-mos usando modernos equipos de formación concebidos de acuerdo a principios didácticos. Así formado se sentirá absolu-tamente seguro.

Formación variada

Nuestra cartera con más de 300 cursos presenciales no permite cubrir toda la gama de productos de Siemens Industry así como su interacción en sistemas, instalaciones y plantas.

Formación a medida

¡No estamos lejos!, ya que nos encontrará en 50 centros en Alemania y 62 en otros países. ¿Qué en lugar de uno de nues-tros 300 cursos estándar desea una formación totalmente per-sonalizada? Ningún problema: podemos adaptar el programa a sus necesidades personales. El entrenamiento puede ser tanto en nuestros Centros de Formación como en su propia factoría.

La mezcla correcta: Blended Learning (formación semipresencial)

Bajo Blended Learning entendemos la combinación de diferen-tes medios y secuencias didácticas. Por ejemplo, un curso presencial en un Centro de Formación puede completarse ópti-mamente con un programa de autoestudio previo o posterior al curso. Beneficios añadidos: menos gastos de viaje y estancia y menores tiempos de ausencia.


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/sitrain

mailto:[email protected]


AnexoSiemens Industry Training

Cursos de formación

9

■ Oferta de formación sobre SIMATIC NET

La oferta de formación sobre SIMATIC NET proporciona a los empleados la visión general necesaria y las competencias con-cretas para la comunicación industrial. Además de la planifica-ción y la configuración con SIMATIC NET, se explican el uso y la programación de los productos, así como la puesta en marcha y el servicio técnico.

Encontrará sobre la oferta de cursos actual sobre EIB/KNX, en la siguiente página de Internet:www.siemens.es/sitrain

■ SIMATIC NET Sistemas de comunicación

Especialistas en puesta en marcha y configuración

Programadores Service personnel

Jefes y colaboradores de proyecto Operadores, usuarios

Decisores, personal de ventas Personal de mantenimiento

Titulo Destinatarios Duración/ Medio de aprendizaje

Código

Industrial Ethernet

Curso de sistema sobre Industrial Ethernet ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 3 días IK-IESYS

Seguridad en redes Industrial Ethernet ✔ ✔ 1 día IK-IESECWS

Industrial Ethernet en la Siemens ✔ ✔ ✔ ✔ WBT WT-IESI

PROFINET

Curso de sistema sobre PROFINET ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 3 días IK-PNSYS

Certified PROFINET Network Installer ✔ ✔ ✔ ✔ 2 días IK-PNOCPNI

Certified PROFINET Network Engineer ✔ ✔ ✔ ✔ 2 días IK-PNOCPNE

PROFINET ✔ ✔ ✔ ✔ WBT WT-PROFIN

Industrial Wireless Communication

Curso de sistema sobre Industrial Wireless LAN ✔ ✔ ✔ ✔ 2 días IK-IWLANSYS

OPC

Curso de sistema sobre Interface OPC ✔ ✔ ✔ ✔ 4 días IK-OPCSYS

PROFIBUS

Curso de sistema sobre PROFIBUS ✔ ✔ ✔ ✔ 3 días IK-PBSYS

PROFIBUS ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ WBT WT-PROFI

AS-Interface

Curso de sistema sobre Actuator/Sensor Interface ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 3 días IK-ASISYS

SINAUT ST7

Ingeniería SINAUT ST7 ✔ ✔ ✔ ✔ 5 días IK-SINAUT


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.es/sitrain


AnexoNormas y aprobaciones

Marca CE

9

■ Sinopsis

Si los productos electrónicos descritos en este catálogo están sujetos a algún requisito u objetivo de protección de alguna Directiva de la UE, las declaraciones de conformidad CE corres-pondientes están disponibles para presentárselas a las autori-dades competentes en:

SIMATIC:Siemens AG,Industry SectorIA AS EWA Postfach 1963D-92209 Amberg, Alemania

SIMATIC NET:Siemens AGIndustry SectorIA SC CIPostfach 4848D-90327 Nürnberg, Alemania

SIMATIC HMI:SIEMENS AG,Industry SectorIA AS HMIPostfach 4848D-90327 Nürnberg, Alemania

Todos los productos SIMATIC NET están adaptados para su empleo en ambiente industrial y satisfacen en general los requerimientos siguientes:Emisión de perturbaciones:EN 61000-6-4: 2007 + A1:2011Inmunidad a perturbacionesEN 61000-6-2: 2005

Módulos selectos cumplen las normas más severas en lo rela-tivo a emisión de perturbaciones, por lo que pueden aplicarse tanto en la industria como en el ámbito doméstico:Emisión de perturbaciones:EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011Inmunidad a perturbacionesEN 61000-6-2: 2005

Las particularidades sobre el cumplimiento de determinadas normas europeas (EN) figuran en la documentación técnica que acompaña al producto (manuales). Para el cumplimiento de los objetivos de protección citados es condición sine qua non el acatamiento riguroso de las directrices de montaje descritas en los manuales durante la instalación y el funcionamiento de los productos.

Para la instalación y el servicio de los productos descritos en este catálogo se observarán las directrices de montaje descri-tas en los manuales; éstos incluyen importantes indicaciones sobre el montaje en armarios y sobre la utilización de cables apantallados.

■ Notas para el fabricante de maquinaria

El sistema de automatización SIMATIC no se considera una máquina en el sentido de la Directiva CE sobre máquinas. Por esta razón, para SIMATIC no debe extenderse una declaración de conformidad como la contemplada en la Directiva CE sobre máquinas 89/392/CEE o 2006/42/CE (nueva edición, en vigor a partir de finales de 2009).

La Directiva CE sobre máquinas regula las especificaciones que debe cumplir una máquina o una parte de la misma. Como "máquina" se entiende aquí un conjunto de piezas u órganos unidos entre sí (consulte también EN 292-1, apartado 3.1).

El SIMATIC forma parte del equipo eléctrico de una máquina, por lo que el fabricante de la misma deberá considerarlo a la hora de evaluar la máquina en su totalidad.

Al ser material eléctrico, SIMATIC debe cumplir la Directiva sobre baja tensión, la cual, en su calidad de "total safety direc-tive" (lo mismo que la Directiva sobre máquinas), cubre todos los riesgos.

La norma EN 60204-1 es aplicable al equipo eléctrico de las máquinas (Seguridad de las máquinas, requisitos generales sobre el equipo eléctrico de las máquinas).

La siguiente tabla le ayudará a la hora de extender la declara-ción de conformidad y muestra los criterios que debe cumplir SIMATIC según EN 60204-1 (a junio de 2006). Más información figura en la declaración de conformidad que se adjunta y ha sido expedida conforme a las directivas sobre baja tensión y sobre compatibilidad electromagnética (con la lista de normas contenidas).

EN 60204-1 Tema/Criterio Observaciones

Apartado 4 Exigencias generales Se han cumplido las exigencias tan pronto el aparato quede montado/instalado según las directrices de montaje.Observar también las acla-raciones en los manuales

Apartado 11.2 Interfaces de entrada/salida digitales

Se han cumplido las exigencias

Apartado 12.3 Equipamiento progra-mable

Se han cumplido las exigencias cuando los aparatos quedan instala-dos en armarios cerrados para proteger a los apara-tos contra modificaciones en la memoria por parte de personas no autorizadas.

Apartado 20.4 Pruebas de tensión Se han cumplido las exigencias


© Siemens AG 2015


AnexoNormas y aprobaciones

Gestión de calidad, certificados

9

■ Certificados, aprobaciones, homologaciones, declaraciones de conformidad

En el sitio de Internet que se indica a continuación puede verse un resumen de los certificados (CE, UL, CSA, FM, homologa-ciones marinas) e índices de fiabilidad (MTBF) de los productos SIMATIC NET

http://www.siemens.com/simatic-net

Otros certificados de los productos SIMATIC pueden verse en el siguiente sitio de Internet

SIMATIC http://www.siemens.com/automation/certificates

Aparatos de control y distribución industrialhttp://www.siemens.com/industrial-controls/support

Dichas listas son actualizadas y reelaboradas continuamente. Los productos aún no incluidos en dicha relación se encuentran en fase de recopilación de datos, por lo que se incluirán en las próximas ediciones de la misma.Para certificados, relaciones de aprobaciones y homologacio-nes, certificados de pruebas y curvas características, navegue hasta:Product Support/Lista de artículos/Certificates

■ Gestión de calidad

El sistema de gestión de calidad de Industry Sector, nuestro grupo Industry Automation y Drive Tecnologies, cumple los requerimientos de la norma internacional DIN EN ISO 9001.

Los productos y sistemas relacionados en el presente catálogo se distribuyen utilizando un sistema de gestión de calidad certificado Management Service GmbH por DQS y TÜV según EN ISO 9001. El certificado DQS está reconocido en todos los países de la EQ Net.

Números de certificados DQS:

Siemens AG Industry SectorIndustry Automation• Industrial Automation Systems

Nº reg.: 001323 QM08• Sensors and Communication

Nº reg.: 000656 QM08• Control Components and Systems Engineering

Nº reg.: 001108 QM08

Drive Technologies• Motion Control Systems

Nº reg.: 001258 QM08


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/simatic-net

http://www.siemens.com/automation/certificates

http://www.siemens.com/industrial-controls/support


AnexoPersona de contacto en Industry

9

■ Sinopsis

En Siemens Industry perseguimos consecuentemente un obje-tivo: mejorar constantemente su competitividad. Nos sentimos obligados a ello. Gracias a nuestro compromiso sentamos constantemente nuevas pautas en la técnica de la automatización y los accionamientos. En todas las industrias, en todo el mundo.

Para usted, en cualquier parte del mundo: somos su socio para el asesoramiento, compra, formación, servicio, soporte, piezas de repuesto ... Su socio para toda la oferta de Industry Automation y Drive Technologies.

Encontrará a nuestra persona de contacto personal a su dispo-sición en nuestra base de datos de personas de contacto en:www.siemens.com/automation/partner

La selección se discrimina eligiendo• un grupo producto, • un país, • una ciudad, • un servicio.


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/automation/partner


AnexoPersona de contacto en Industry

Siemens Partner Program

9

■ Sinopsis

Solution y Approved Partner de Siemens

Máxima competencia en automatización, accionamientos y distribución de energía

Siemens trabaja estrechamente en todo el mundo con empresas (partners) seleccionadas para asegurar que se cumplan lo mejor posible las exigencias de los clientes en los campos de la automatización, los accionamientos y las distri-bución de energía, siempre y en todo lugar. Por esta razón nuestros partners no son solo capacitados y promocionados, sino también certificados en las tecnologías específicas. Nuestro objetivo declarado es capacitar y promocionar a nuestros partners siguiendo los mismos baremos que usamos para nuestros propios empleados.

La base de ello son criterios de calidad especificados contrac-tualmente así como una asistencia óptima a nuestros partners mediante procesos claramente definidos. Esta forma de proceder garantiza el que dispongan de todas las cualidades necesarias para satisfacer lo mejor posible los requisitos de los clientes. El emblema Solution Partner es garantía y sinónimo de calidad probada.

Solution Partner y Approved Partner

El Siemens Partner Programm diferencia entre Solution Partner y Approved Partner.

Actualmente colaboramos con más de 1.400 Solution Partner en todo el mundo. Ellos son sinónimo de numerosas soluciones de automatización y accionamiento personalizadas y con proyec-ción de futuro en los más diversos sectores industriales.

Además de los productos de Siemens definidos contractual-mente, los Siemens Approved Partner ofrecen también modifi-caciones así como una amplia gama de servicios. Nuestra red de Approved Partner está actualmente en fase de estableci-miento o expansión, según el caso.

Partner Finder

Dentro del marco del programa Siemens Partner Programm a escala global los clientes encontrarás con seguridad, y de una forma muy fácil, el partner óptimo para sus requerimientos específicos. Para hemos creado Partner Finder, una base de datos muy completa en la que figuran todos nuestros partners con su perfil de prestaciones.

Fácil selección: Use los filtros de la pantalla de entrada conforme a los criterios importantes para usted. O introduzca directamente el nombre de un determinado partner.

Especialidades de un vistazo:Sepa en base a informes de referencias cuáles son las especia-lidades de un determinado parter.

Posibilidad de contacto directo:Aproveche nuestro formulario electrónico de solicitud:

www.siemens.com/automation/partnerfinder

Para más información acerca del programa Siemens Partner Program, visite la Web:

www.siemens.com/partnerprogram


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/automation/partnerfinder

http://www.siemens.com/partnerprogram


AnexoSiemens Automation Cooperates with Education

Know-how basado en la práctica

9

■ Apoyo docente completo para centros educativos

Siemens Automation Cooperates with Education (SCE) ofrece un programa mundial para el apoyo sostenible a la edu-cación. SCE respalda los centros educativos que imparten cur-sos en el sector de la automatización industrial y aporta un valor añadido en materia de asociaciones, conocimientos técnicos y know-how. Como líder tecnológico, le asistimos en la enseñanza de conocimientos industriales (conforme al projecto Industry 4.0 del Gobierno alemán) usando nuestra excelente oferta de servi-cios.

Resumen de nuestra oferta• Documentación técnica y didáctica• Amplia oferta de Aulas de Formación a precios exclúsivos• Completa oferta de cursos dirigida al colectivo docente• Apoyo para el desarrollo de sus proyectos, así como libros

técnicos• DVD SCE - Sector Educativo, que incluye actualizaciones de

Software, videos y un sin fin de cosas más• Interlocutor personal para un asesoramiento personalizado

Material didáctico para sus cursos

Aproveche nuestro amplio know-how industrial para preparar sus cursos de forma eficiente y orientada a la práctica. Ponemos a su disposición más de 100 documentos didácticos gratuitos preparados expresamente para la formación inicial en el campo de la automatización y los accionamientos, totalmente adapta-dos a los planes de estudio y enseñanza y que se pueden utili-zar perfectamente en combinación con nuestros paquetes para instructores. En ellos se tratan todos los aspectos de una solu-ción industrial moderna: instalación, configuración, programa-ción y puesta en marcha. Todo el material, incluidos los proyec-tos, puede adaptarse a sus requisitos de forma individualizada.

Aquí destacamos:• Los nuevos documentos didácticos sobre SIMATIC PCS 7

permiten impartir los conocimientos básicos de PCS 7 en escuelas superiores en un plazo de aprox. 60 horas (= 1 semestre) usando una simulación de planta, teniendopor tanto un carácter muy práctico.

• Los nuevos documentos didácticos sobre TIA Portal para SIMATIC S7-1200 están ya preparados para su descarga en idioma alemán, inglés, español, francés, italiano, chino y portugués.

www.siemens.com/sce/documents

Soluciones para Formación destinados a cursos prácticos

Con nuestros paquetes para Formación SCE, le proporciona-mos un conjunto de componentes industriales originales perte-necientes a la tecnología de automatización y accionamientos que satisfacen perfectamente sus necesidades y que podrá emplear fácilmente en las clases lectivas. De este modo se be-neficiará de unos paquetes de software y hardware novedosos y flexibles. En la actualidad ofrecemos más de 90 paquetes para instructores SCE que incluyen todos los accesorios. Estos paquetes cubren tanto el ámbito de la automatización manufac-turera como el de la automatización de procesos. Con ellos to-das las materias referentes a la tecnología de automatización pueden impartirse de forma económica.

Soluciones para Formación sobre:• Iniciación a la automatización con micro PLC LOGO! y

SIMATIC S7-1200• Tecnología de control PLC con hardware SIMATIC S7 y

software STEP 7 (S7-300, S7-1500 y TIA Portal)• Interfaces hombre-máquina con SIMATIC HMI• Redes industriales mediante sistemas de bus con

SIMATIC NET (PROFINET, PROFIBUS, I/O-Link)• Sensores con VISION, RFID y SIWAREX• Automatización de procesos con SIMATIC PCS 7• Analizador de redes SENTRON PAC 4200• Sistema de gestión de motores SIMOCODE• Accionamientos en red con SINAMICS y SIMOTION• Programación CNC con SinuTrain

Información importante para el pedido:

Los paquetes de Formación SCE podrán ser adquiridos única-mente por Escuelas Universitarias, Institutos de Formación Profesional Reglada y Ocupacional.

Será requisito para beneficiarse de dichos precios, el adjuntar junto a su pedido del Acuerdo de Licencia SCE. Podrá solicitar el mismo a su contacto habitual en Siemens o Bien descargán-dolo de nuestra web para Centros educativos.

www.siemens.com/sce/tp www.siemens.es/sce


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/sce/documents

http://www.siemens.com/sce/tp

http://www.siemens.es/sce


AnexoSiemens Automation Cooperates with Education

Know-how basado en la práctica

9

■ Apoyo docente completo para centros educativos (continuación)

Cursos sobre Automatización y Accionamientos

Aproveche nuestros excelentes conocimientos como líder tec-nológico. Ofrecemos a escala mundial una amplia oferta de cur-sos técnicos sobre tecnologías de automatización y acciona-mientos. A través de estos cursos, podrá de una forma rápida y sencilla introducir a sus alumnos en el fascinante mundo de la automatización.

Nuestra oferta es totalmente modular, lo que le permitirá ajustar su formación en base a sus planes de estudio. El conjunto de módulos están basados en nuestro concepto Totally Integrated Automation (TIA). Nuestras Soluciones para Formación, son un complemento idóneo para la impartición de esta formación.

Todos los cursos sobre accionamientos o PLC se basan en la tecnología más actual. De esta forma podrá preparar perfecta-mente a los graduados para su futura vida profesional.

Toda nuestra oferta la tiene disponible en:

www.siemens.com/sce/contact

Asistencia para sus proyectos/libros técnicos

La tecnología de automatización y accionamientos evoluciona a un ritmo vertiginoso. Por ello, el tema del Servicio técnico y asis-tencia desempeña un papel fundamental.

Le apoyamos, prestándole asesoramiento y asistencia con pro-yectos concretos, a través de su interlocutor SCE personal, así como de nuestro Servicio técnico y asistencia regional.

Como complemento, venimos prestando nuestra colaboración con autores especializados brindándoles nuestros conocimien-tos y prestándoles un asesoramiento y una asistencia técnicos intensivos. Además, en la web tiene disponible aquellos libros que estimamos pueden resultar de su interés.

www.siemens.com/sce/contact www.siemens.com/sce/books

Soluciones para Formación

Le ofrecemos una amplia oferta de equipamiento didáctico para la impartición de sus cursos, a precios exclúsivos para Centros Docentes Con el material didáctico, dispondrá de una amplia selección de modelos de ejercicios y enseñanza que podrá em-plear a nivel teórico o práctico.

Estos modelos están basados en nuestras Soluciones para For-mación, con lo que se ahorrará tener que elaborar componentes individuales. De este modo le ayudarán a impartir el curso en-cargado de forma sencilla y eficaz.

www.siemens.com/sce/partner

Interlocutores para su asesoramiento personalizado

En nuestra web encontrará sus interlocutores SCE personales que le asistirá en todas las consultas relativas a la oferta SCE, así como de las últimas novedades tecnológicas. Ante los gran-des desafios, se beneficiará de nuestra red de técnicos alta-mente cualificados.

En caso de que no exista ningún interlocutor SCE para su país, ruego se ponga en contacto con la oficina local de Siemens

www.siemens.com/sce/contact www.siemens.es/sce

SCE Support Finder para su consulta vía Internet

¿Se dedica usted a la formación y precisa asistencia sobre cual-quier asunto sobre la automatización industrial? Envíenos su consulta:

www.siemens.com/sce/supportfinder


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/sce/contact


http://www.siemens.com/sce/books

http://www.siemens.com/sce/partner


http://www.siemens.es/sce

http://www.siemens.com/sce/supportfinder


AnexoServicios online

Informaciones y posibilidades de pedido en Internet y DVD

9

■ Siemens Industry Automation y Drive Technologies en la WWW

Durante las fases de estudio e ingeniería de sistemas de auto-matización es imprescindible disponer de conocimientos deta-llados sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones de servicio técnico disponibles. Ni que decir tiene que estas in-formaciones deben ser siempre lo más actuales posible.

Siemens Industry Automation and Drive Technologies ha esta-blecido una extensa oferta informativa en la World Wide Web que permite acceder fácilmente y sin el menor problema a todas las informaciones requeridas.

Si nos visita en

www.siemens.com/industry

encontrará todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas y oferta de servicios técnicos.

■ Selección de productos con el Catálogo interactivo CA 01 de Industry

Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de fácil uso:

El catálogo interactivo CA 01 incluye más de 80 000 productos y ofrece una amplia panorámica sobre la oferta de Siemens Industry Automation y Drive Technologies.

Aquí encontrará todo lo necesario para resolver sus problemas en el sector de la automatización, los aparatos de control y dis-tribución, el material para instalaciones eléctricas y los acciona-mientos. Todas las informaciones están integradas en un inter-face de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran facilidad y de forma intuitiva.

Una vez realizada su selección, los productos pueden pedirse por fax, simplemente pulsando un botón, o por conexión online.

Para obtener informaciones sobre el catálogo interactivo CA 01, visítenos en

www.siemens.com/automation/ca01

o adquiéralas en DVD.

■ Compra fácil en el Industry Mall

Industry Mall es el almacén virtual de Siemens AG accesible por Internet. En él encontrará una gigantesca oferta de productos que se presenta de forma informativa y clara en catálogos electrónicos.

El intercambio de datos vía EDIFACT facilita toda la tramitación, desde la selección, pasando por el pedido, hasta el rastreo de órdenes (seguimiento y trazabilidad). También es posible comprobar la disponibilidad momentánea de los productos, consultar los descuentos personalizados así como crear ofertas.

Se incluyen otras muchas funciones para su asistencia.

Así, potentes funciones de búsqueda simplifican la localización de los productos deseados. Los Configuradores permiten seleccionar los componentes para configurar fácilmente productos y sistemas complejos. En esta plataforma también tenemos a su disposición todo tipo de datos CAx relacionados con nuestros productos.

No deje de visitar el Industry Mall en Internet:

www.siemens.com/industrymall


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/industry

http://www.siemens.com/automation/ca01

http://www.siemens.com/industrymall


AnexoServicios online

Centro de Información y Descargas, Redes sociales, Medios móviles

9

■ Descarga de catálogos

En nuestro Centro de Información y Descargas encontrará, ade-más de mucha más documentación, también los catálogos que se mencionan en la página impar de la portada posterior del presente catálogo. Allí podrá descargar –sin necesidad de tener que registrarse– los catálogos en formato PDF y, cada vez más, en forma de libro-e hojeable.

La línea de filtro que se muestra encima del primer catálogo vi-sualizado permite una búsqueda dirigida. Así, p. ej., si se teclea "MD 3" aparece tanto el catálogo MD 30.1 como el MD 31.1; en el caso de "ST 70", tanto e catálogo ST 70 como las novedades (News) asociadas o, dado el caso, los complementos al mismo.

Visítenos en la web:

www.siemens.com/industry/infocenter

■ Redes sociales

Siemens ofrece en las redes sociales una gran variedad de in-formación, demostraciones de productos y servicios, la posibili-dad de ponerse en contacto con otros clientes y empleados de Siemens y muchas otras cosas de gran utilidad. No se quede descolgado y participe en estas redes con cada vez mayor pre-sencia mundial.

Encontrará un acceso centralizado a las redes de Siemens Industry en:

www.siemens.com/industry/socialmedia

Puede encontrar los accesos individuales en las páginas de productos:

www.siemens.com/automation

o bien

www.siemens.com/drives

Encontrará información general sobre las actividades de Siemens en las redes sociales en:

www.siemens.com/automation

■ Medios móviles

Descubra el mundo de Siemens.

Ofrecemos un número creciente de aplicaciones para su smartphone o tableta en todas las plataformas. Encontrará la oferta actual de Siemens en el App-Store (iOS) o en Google Play (Android).

Explore, p. ej. con la app de Siemens, la historia, los desarrollos actuales y el futuro de Siemens. Todo ello con atractivas imáge-nes, interesantes informes y las notas de prensa más actuales.


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/industry/infocenter

http://www.siemens.com/industry/socialmedia

http://www.siemens.com/automation

http://www.siemens.com/drives

http://www.siemens.com/automation


AnexoIndustry Services

Sus máquinas e instalaciones serán más potentes: con Industry Services.

9

Tanto para la industria de transformación como la manufactu-rera, con la alta presión de costes, los precios de la energía en alza y las condiciones medioambientales cada vez más estric-tas, los servicios se están haciendo un factor de éxito decisivo en la competición.

Siemens apoya a sus clientes en todo el mundo con servicios para productos, sistemas y aplicaciones que cubren todo el ci-clo de vida de una instalación. Desde la planificación y el desa-rrollo, pasando por el funcionamiento, hasta la modernización, los servicios permiten a los clientes beneficiarse de los amplios conocimientos de tecnología y productos y la competencia en el ramo de los expertos de Siemens.

Así se reducen los tiempos muertos y se optimiza el uso de re-cursos. El resultado: mayor productividad, flexibilidad y eficien-cia con costes totales más bajos.

Descubra todas las ventajas de nuestra cartera de servicios: www.siemens.com/industry-services

Siemens apoya a sus clientes con servicios de base tecnológica que cubren todo el ciclo de vida de una instalación.

G_DA65_ES_00270

Online SupportTechnical Support

Spare PartsRepair ServicesField Services

Training

Engineer & Build

Operation

Modernization

PlanningPlanning

Modernization

Operation

Engineer & Build


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/industry-services



Industry Services en todo el ciclo de vida

9

Online Support

El servicio de atención técnica Online Support es un amplio sis-tema de información que abarca todas las preguntas sobre los productos, sistemas y correspondientes soluciones, desarro-llado por Siemens en el transcurso del tiempo para la industria. Gracias a los más de 300.000 documentos, ejemplos y herra-mientas, les ofrece a los usuarios de la tecnología de automati-zación y accionamientos la posibilidad de informarse de forma rápida, eficiente y actualizada. El servicio funciona 24 horas al día y permite un acceso directo y rápido a toda la información fundada sobre los productos, además incluye numerosos ejem-plos y soluciones de programación, configuración y aplicacio-nes.

El contenido está en seis lenguas y se presenta con un diseño más y más multimedial, y ahora también está disponible en Mo-bile App. El Technical Forum del Online Support ofrece la posi-bilidad de intercambio entre usuarios. Mediante la función Su-pport Request es posible contactar con los expertos de Siemens en el Technical Support. Recibirá toda la información actualizada, actualizaciones de software y notificaciones a tra-vés de Newsletter y Twitter; de esta forma el usuario y la indus-tria estarán siempre a la última.

www.siemens.com/industry/onlinesupport

Online Support App

Con ayuda de Online Support App puede acceder a más de 300.000 documentos sobre todos los productos industriales de Siemens en cualquier lugar y en todo momento. Tanto si nece-sita ayuda para implementar su proyecto o para buscar fallos, como si desea ampliar su instalación o planificar una nueva.

Tiene acceso a FAQ, manuales, certificados, características, ejemplos de aplicaciones, comunicaciones de productos (p. e. anuncios de nuevos productos) e informaciones sobre produc-tos sustitutivos si alguno deja de producirse.

Mediante la función Scan puede captar el código del producto impreso con una cámara y ver enseguida todas las informacio-nes técnicas de ese producto… de una ojeada. Además, figu-ran las informaciones gráficas de CAX (modelo 3D, diagramas de circuito o macros Eplan). Estas informaciones las puede mandar mediante la función Mail a su lugar de trabajo.

La búsqueda encuentra productos y contribuciones y le ayuda con una lista de propuesta personalizada. En “mySupport” en-contrará sus páginas favoritas: contribuciones que necesita a menudo. Además obtendrá noticias seleccionadas sobre nuevas funciones, artículos importantes o eventos en la News section.

La App se puede obtener gratis en Apple App Store (iOS) o en Google Play (Android).

www.siemens.com/industry/onlinesupportapp

Technical Support

Un análisis rápido de los mensajes del sistema y mensajes de error, y la puesta en práctica de las medidas necesarias son dos factores decisivos que hacen funcionar las instalaciones de forma segura y eficiente. Independientemente de si se trata de un único producto o de todo un conjunto de soluciones de auto-matización: las dudas y preguntas pueden aparecer en cual-quier momento y en cualquier ramo. Por ello el servicio Techni-cal Support de Siemens ofrece un soporte técnico individualizado en caso de dudas sobre funciones, manejo, ap-licación y reparación de fallos en los productos y sistemas para la industria: y todo ello de forma permanente y a nivel mundial, por teléfono, correo electrónico o acceso remoto. Los expertos de Siemens responden de forma exhaustiva e inmediata a las preguntas planteadas. Dependiendo del caso consultan previa-mente a los especialistas en los sectores de desarrollo, servicio in situ y distribución. El servicio Technical Support también está disponible para productos que ya no se fabrican o que han sido retirados. Gracias al número de referencia Support-Request es posible identificar con precisión toda consulta y hacer un segui-miento riguroso.

Para información sobre nuestra app de asistencia online lea el código QR.


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/industry/onlinesupport

http://www.siemens.com/industry/onlinesupportapp




9

Spare Parts

Los sistemas de accionamiento y automatización han de estar continuamente disponibles. Es suficiente con que falte una pe-queña pieza de repuesto para que se paralice una instalación entera y esto se traduzca en una pérdida financiera considera-ble para la empresa. El servicio de piezas de repuesto Spare Parts de Siemens le protege contra estas pérdidas financieras: proporciona las partes de repuesto originales de forma rápida y garantiza así una interacción impecable con los demás compo-nentes del sistema. Las piezas de repuesto están disponibles en reserva durante diez años; los componentes dañados se pueden devolver. En el caso de muchos productos y soluciones es aconsejable disponer de paquetes individuales de piezas de repuesto, a modo de reserva de prevención in situ. El servicio de piezas de repuesto está disponible a nivel mundial y las 24 ho-ras del día. Nuestras cadenas de suministro logístico garantizan que las piezas de repuesto lleguen a su lugar de destino de la forma más rápida posible. Los expertos en logística de Siemens no sólo se ocupan de la planificación y la gestión, también de la adquisición, el transporte, las formalidades aduaneras, el alma-cenamiento y toda la gestión de los pedidos de piezas de re-puesto.

Repair Services

Los procesos permanentes requieren unos dispositivos eléctri-cos y electrónicos que sean eficaces. Por ello es se precisa que la reparación y el mantenimiento de los motores y convertidores se lleve a cabo de forma reglamentaria por un profesional. Siemens dispone de un servicio de atención al cliente completo y servicio de reparación, tanto in situ como en talleres de repa-ración, en todo el mundo así como de un servicio de urgencias técnicas. En los servicios de reparación están incluidas todas las medidas necesarias para la reparación de la funcionalidad en las unidades defectuosas. Además de esto, los operadores de todos los sectores disponen de servicios tales como logística de piezas de repuesto, provisión de piezas de repuesto y fabri-cación exprés. Gracias a su red mundial de talleres y profesio-nales certificados Siemens, en calidad de socio de servicios, se hace cargo del mantenimiento y la revisión de motores, conver-tidores y otros dispositivos.

Field Services

La disponibilidad de las máquinas e instalaciones es la máxima prioridad en todos los sectores. Siemens ofrece unas medidas de mantenimiento adecuadas, tales como la inspección, el man-tenimiento y una rápida supresión de cualquier perturbación en las instalaciones industriales y todo ello a nivel mundial, las 24 horas del día y en caso necesario también a través del servicio de emergencias. En las prestaciones están incluidas la puesta en marcha, el mantenimiento y la eliminación de fallos en el fun-cionamiento. El servicio de puesta en marcha incluye la revisión de la instalación, pruebas de funcionalidad, la parametrización, pruebas de integración de máquinas e instalaciones, servicio de prueba, entrega final y la instrucción de los empleados. To-das las prestaciones hasta el mantenimiento a distancia pueden ser objeto de un contrato de servicio individual.


© Siemens AG 2015




9

Training

Estar a la última es cada vez más un factor de éxito decisivo. Uno de los recursos más importantes de una empresa es dispo-ner de empelados cualificados que sean capaces de tomar las decisiones adecuadas en el momento decisivo y aprovechar así el máximo potencial. Siemens ofrece con SITRAIN – Training for Industry unas medidas de formación integrales. Los cursos de formación transmiten, directamente del fabricante, el know how y los conocimientos prácticos de los expertos. SITRAIN cubre todo el espectro de productos y sistemas de Siemens en el sec-tor de la automatización y de los accionamientos. Junto con el cliente se analiza la necesidad particular de formación de la em-presa y a continuación se elabora un programa de formación continua específicamente adaptado a las necesidades y reque-rimientos de la empresa. Las demás prestaciones garantizan que todos los socios de Siemens y sus empleados estén siem-pre a la última.

Technical Consulting & Engineering Support

La eficiencia de las instalaciones y de los procesos garantiza un éxito económico duradero. Las prestaciones de servicios indivi-duales de Siemens proporcionan un ahorro sustancial en tiempo y gastos y al mismo tiempo garantizan un máximo nivel de se-guridad. El Technical Consulting se ocupa de la selección de productos y de sistemas para desarrollar instalaciones indus-triales eficientes. Las prestaciones incluyen la planificación, el asesoramiento y la concepción, así como la introducción de los productos, soporte de las aplicaciones y la revisión de la confi-guración durante todas las fases del ciclo de vida útil de una ins-talación y en todas las cuestiones relacionadas con la seguri-dad en la producción. Engineering Support acompaña de forma competente en cada estado del proyecto: desde los primeros pasos en el desarrollo de una estructura precisa en la puesta en marcha, la preparación específica que requiere su realización hasta las prestaciones de soporte como por ejemplo el desarro-llo de prototipos, la realización de pruebas o entregas.

Energy & Environmental Services

La eficiencia energética y el ahorro de los recursos no sólo es beneficioso para el medio ambiente, sino que además resulta rentable para todas las empresa. Las soluciones integradas de Siemens liberan todo el potencial de eficiencia técnica y organi-zativa para una gestión medioambiental exitosa. Los servicios de asesoramiento individualizado tienen como objetivo reducir de forma duradera los costes energéticos y de las medidas medioambientales e incrementar al mismo tiempo con ello la efi-ciencia y disponibilidad de las instalaciones. Los expertos de Siemens asesoran en la concepción e implementación de solu-ciones sistemáticas en la gestión medioambiental y energética, abriendo así las vías para una máxima eficiencia energética y un consumo de agua optimizado en toda la empresa. Una mayor transparencia de datos permite identificar el potencial de aho-rro, reducir las emisiones, optimizar los procesos de producción y reducir gracias a todo ello los gastos.


© Siemens AG 2015




9

Modernization & Optimization Services

Máxima disponibilidad de las máquinas, funcionalidades am-pliadas y ahorro de energía son los factores decisivos en todos los sectores para aumentar la productividad y reducir los cos-tes. No importa si se trata de modernizar alguna maquinaria en particular, o de optimizar sistemas de accionamiento o ampliar toda una instalación: los expertos de Siemens acompañan los proyectos desde la planificación hasta la puesta en marcha. Gracias al asesoramiento competente y la gestión de proyectos orientada a encontrar soluciones, se crea un ambiente seguro que permite identificar el potencial de ahorro en la producción. De este modo se asegura una protección duradera de la inver-sión y se logra un mayor rendimiento económico de la empresa.

Plant Maintenance & Condition Monitoring

Hoy en día las instalaciones industriales modernas son muy complejas y están automatizadas en su mayoría. Tienen que tra-bajar de forma eficiente para asegurar la capacidad competitiva de las empresas. Además de esto la creciente conexión en red de las máquinas e instalaciones requiere un concepto de segu-ridad consistente. Gracias al mantenimiento y la revisión, así como la implementación de conceptos de seguridad por parte de los expertos de Siemens, se contribuye a un uso óptimo de las instalaciones y se minimizan los tiempos de paro. Este servi-cio incluye, aparte de la gestión de mantenimiento, también el asesoramiento sobre conceptos de mantenimiento, así como la realización de todas las medidas necesarias. Las soluciones in-tegrales incluyen también un servicio remoto con análisis, diag-nóstico de fallos y control remoto. La base para ello es la plata-forma de Siemens Remote Service con seguridad IT certificada.

Service Contracts

Gracias a la previsión segura de los presupuestos de manteni-miento, la reducción de interfaces, los menores tiempos de res-puesta y el ahorro de los recursos empresariales se reducen los tiempos muertos y se aumenta la productividad de toda instala-ción. Los contratos de servicio de Siemens reducen los gastos de mantenimiento y de reparación al mismo tiempo que mejoran el rendimiento. Los paquetes de servicio incluyen el manteni-miento y mantenimiento a distancia de un grupo de productos o sistemas de la tecnología de automatización y accionamiento. No importa si se trata de un plazo de servicio ampliado, tiempos de inicio definidos o intervalos de mantenimiento especiales, los servicios son flexibles y se adaptan a las necesidades y deman-das individuales, pueden ser ajustados en cualquier momento y llevados a cabo de forma independiente. Gracias a los conoci-mientos especializados de los expertos de Siemens y la posibi-lidad de hacer el mantenimiento a distancia se aseguran unos procesos rápidos y eficientes en el mantenimiento de una insta-lación durante todo el ciclo de vida de la misma.


© Siemens AG 2015


Anexo

Seguridad de equipos electrónicos

9

■ Sinopsis

Lo expuesto aquí tiene validez general y es aplicable con independencia del tipo de sistema de control electrónico y de su fabricante.

Fiabilidad

La máxima fiabilidad factible de los equipos y componentes se logra gracias a la aplicación de medidas de gran alcance y económicamente efectivas tomadas durante el desarrollo y en el curso de la fabricación.

Estas medidas incluyen:• Selección de componentes de gran calidad• Dimensionamiento de todos los circuitos para el peor de los

casos• Test sistemático y controlado por computador de todos los

componentes suministrados por subcontratistas• Rodaje a alta temperatura (burn-in) de todos los circuitos de

alta escala de integración (p. ej.: procesadores, memorias, etc.)

• Medidas de precaución para evitar cargas electrostáticas durante la manipulación de circuitos MOS

• Inspecciones visuales en las diferentes etapas de fabricación• Prueba en circuito de todos los módulos, es decir, test

controlado por computador de todos los componentes y de su interacción en el circuito

• Test de funcionamiento continuo a mayor temperatura ambiente durante varios días

• Meticulosa inspección final controlada por computador• Evaluación estática de todo el material devuelto para iniciar

inmediatamente actuaciones correctivas.

En ingeniería de seguridad, estas medidas tomadas se consid-eran actuaciones básicas. Con ellas es posible evitar o rectificar la mayor parte de los defectos y errores que puedan aparecer.

Los riesgos

En cualquier aplicación donde la aparición de fallos pueda dar lugar a daños materiales o a lesiones personales es necesario tomar medidas especiales para incrementar la seguridad de la instalación y, también así, del control. Para aplicaciones de este tipo existen prescripciones especiales, propias para los diferentes tipos de instalaciones, que deberán respetarse a la hora de configurar e instalar el sistema de control.

En el caso de equipos de control electrónicos con función de seguridad, las medidas que es necesario tomar para prevenir o rectificar fallos se basan en los riesgos generados por la instalación. Por encima de un determinado potencial de peligro, ya no son suficientes las medidas básicas mencionadas anteri-ormente. En tales casos es necesario implementar medidas adicionales (p.ej.: configuraciones redundantes, tests, sumas de control, etc.) para el equipo de control y éste deberá certificarse correspondientemente.

■ Subdivisión en una zona segura y una zona no segura

En prácticamente todas las instalaciones se encuentran seccio-nes que ejecutan funciones relacionadas con la seguridad (p. ej.: pulsadores de parada de emergencia, rejas de protec-ción, mando a dos manos, etc.). Para no tener que considerar el autómata completo desde el punto de vista de la seguridad, el equipo de control se subdivide generalmente en una zona segura y en una zona no segura. Esta última zona no está sometida a exigencias particulares en materia de seguridad, ya que cualquier anomalía en la electrónica carece de efecto sobre la seguridad de la instalación. En la zona segura, por contra, es imperativo utilizar exclusivamente sistemas de control o circuitos que respeten las prescripciones correspondientes.

El reparto siguiente entre las diferentes zonas puede encon-trarse comúnmente en la práctica:• Controles con pocas funciones de seguridad, p. ej. controles

de máquinas.• Controles con un grado medio de funcionalidad relacionado

con la seguridad, p. ej. plantas químicas o teleféricos.• Controles que ejecutan esencialmente funciones de seguri-

dad, p. ej. sistemas de control de quemadores.

Nota importante

Aunque al diseñar un control electrónico se haya alcanzado un alto grado de seguridad debido a su concepción (p.ej. por su estructura multicanal) sigue siendo indispensable respetar siempre escrupulosamente las instrucciones que figuran en la documentación de los equipos. En efecto, una manipulación errónea puede anular las precauciones previstas para evitar fallos peligrosos o constituir por sí misma una fuente de peligro adicional.


© Siemens AG 2015


Anexo

Licencias de software

9

■ Sinopsis

Tipos de software

Cada software sujeto a licencia está asignado a un tipo determi-nado. Los tipos de software definidos son• Software de ingeniería (E-SW)• Software Runtime (R-SW)

Software de ingeniería

Forman parte de ello todos los productos de software destina-dos a crear software para el usuario (ingeniería), incluyendo entre otros la configuración de software y hardware, la parame-trización, las pruebas, la puesta en funcionamiento y el servicio técnico.La copia y reproducción de los datos o programas ejecutables generados con el software de ingeniería y destinados a su utili-zación por el usuario o por terceros es gratuita.

Software Runtime

Se incluyen en esta categoría los productos de software para la operación de una planta o de una máquina; son ellos por ejem-plo el sistema operativo, el sistema básico, las ampliaciones del sistema, los drivers, ...La copia del software Runtime o de archivos generados con él para uso propio o para uso de terceros está sujeta al pago de derechos.Los datos sobre el pago de derechos según la utilización figuran entre los datos de pedido (p. ej. en el catálogo). La utilización puede calcularse por CPU, por instalación, por canal, por ins-tancia, por eje, por lazo de regulación, por variable, etc.El archivo Léame especifica los derechos ampliados para herra-mientas de parametrización o configuración en el caso de figu-rar estas últimas en el volumen de suministro del software Runtime.

Tipos de licencia

Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece va-rios tipos de licencia para su software:• Floating License• Single License• Rental License• Rental Floating License• Trial License• Demo License• Demo Floating License

Floating License

El software se puede instalar en cualquier número de equipos del titular de la licencia para su uso interno. Sólo se licencia el Concurrente User. El Concurrent User es aquel que hace uso de un programa. La utilización comienza por la inicialización del programa.

Single License

Al contrario de la Floating Licencia sólo se autoriza una instala-ción del software por cada licencia. La modalidad del uso sujeto a licencia aparece en los datos de pedido y en el Certificate of License (CoL). La modalidad de utilización varía según sea por instancia, por eje, por canal, etc. Por cada utilización definida se requiere una Single License.

Rental License

La Rental License soporta el "uso esporádico” del software de ingeniería. Una vez instaladas las License Keys, el software per-manecerá en estado operacional durante un período determi-nado, pudiéndose interrumpir el uso cuantas veces de quiera. En este caso se requiere una licencia por cada instalación del software.

Rental Floating License

La Rental Floating License equivale a la Rental License, pero con la diferencia de que no se precisa una licencia para cada instalación del software. Se necesita más bien una licencia por objeto (p. ej. usuario o equipo).

Trial License

La Trial Licence permite una "utilización de corto plazo" del soft-ware en régimen no productivo, por ejemplo con fines de prueba o evaluación. Puede convertirse en otra licencia.

Demo License

La Demo Licence permite una "utilización esporádica" del soft-ware de ingeniería en régimen no productivo, por ejemplo con fines de prueba o evaluación. Puede convertirse en otra licen-cia. Una vez instaladas las License Keys, el software permane-cerá en estado operativo durante un tiempo predeterminado, pudiéndose interrumpir el uso cuantas veces se quiera.

En este caso se requiere una licencia por cada instalación del software.

Demo Floating License

La Demo Floating License equivale a la Demo License, pero con la diferencia de que no se precisa una licencia para cada insta-lación del software. Se necesita más bien una licencia por ob-jeto (p. ej. usuario o equipo).

Certificate of License (CoL)

El CoL es para el titular de la licencia la prueba de que el uso del software de Siemens está debidamente licenciado. A cada modalidad de uso hay que asignarle un CoL que debe guar-darse cuidadosamente.

Downgrading

El titular de una licencia tendrá derecho a utilizar el software o una versión anterior del mismo, siempre que esté en posesión de esta última y que su empleo sea técnicamente posible.

Modalidades de suministro

El software está sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las mo-dalidades de suministro denominadas• PowerPack • Upgrade

abren acceso a ese perfeccionamiento.

La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona los medios para suprimir defectos en el software.

PowerPack

Los PowerPacks son paquetes de tránsito hacia un software de prestaciones ampliadas.

Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto ori-ginal, constituye el certificado de licencia del nuevo software.

Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cada li-cencia original del software a sustituir.


© Siemens AG 2015


Anexo

Licencias de software

9

■ Sinopsis

Upgrade

Un Upgrade permite utilizar una nueva versión disponible del software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia para una versión anterior.Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versión an-terior, constituye el certificado de licencia del nuevo software. Es necesario adquirir un Upgrade independiente por cada li-cencia original del software a sustituir.

ServicePack

Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a dis-posición en forma de ServicePacks. Los ServicePacks podrán copiarse para darles los fines previstos según el número de li-cencias de origen existentes.

License Key

Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece pro-ductos de software con y sin License Key.La License Key sirve de sello electrónico y es al mismo tiempo el "conmutador" que rigen el comportamiento del software (Floating Licence, Rental License, ...) .Si el software requiere obligatoriamente de una License Key, la instalación completa requerirá del programa a licenciar (el soft-ware) y la License Key (el representante de la licencia).

Software Update Service

El servicio de actualización de software de SIMATIC NET incluye el envío automático de las actualizaciones correspondientes del DVD de software para PC de SIMATIC NET que se ofrezcan tras la conclusión del contrato. Esto incluye el software de SIMATIC NET para Industrial Ethernet, PROFINET, servidor OPC y PROFIBUS. Gracias a ello, siempre dispondrá de las versiones más recientes de software.Son aplicables las condiciones siguientes:• Es requisito disponer de una versión actual del software;

dado el caso puede ser necesario realizar previamente un update/upgrade.

• Este servicio tiene un plazo de validez de 1 año a partir de la fecha que figuran en el pedido.

• Se prolonga automáticamente un año más siempre que no haya sido cancelado 3 meses antes por parte del cliente o del contacto competente en Siemens.

• En caso de prolongación se facturan los costes para un año más.

Más detalles relativos a las condiciones de licencia pueden descar-garse de la web:www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/ terms_of_trade_en.pdf


© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/terms_of_trade_en.pdf


Anexo

Condiciones de venta y suministro

9

■ 1. Disposiciones generales

Usando este catálogo podrá adquirir de Siemens Aktien-gesellschaft los productos (hardware y software) en él descritos ateniéndose a las presentes condiciones de venta y suministro (en lo sucesivo: CVS). Tenga en cuenta que el volumen, la calidad y las condiciones de los suministros y servicios (software incluido) que proporcionan las unidades y sociedades regionales de Siemens con sede fuera de Alemania se rigen exclusivamente por las Condiciones Generales de la respectiva unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuera de Alemania. Estas CVS tendrán validez únicamente para los pedidos realizados a Siemens Aktiengesellschaft, Alemania.1.1 Para clientes con sede comercial en AlemaniaPara clientes con sede comercial en Alemania tras estas CVS regirán • las "Condiciones Generales de Pago"1) y• para productos de software, las "Condiciones Generales para

la Cesión de Software para Automatización y Accionamientos a titulares de una licencia domiciliados en Alemania"1) y

• para otros suministros y prestaciones las "Condiciones Generales de Suministro para Productos y Servicios de la Industria Eléctrica y Electrónica"1).

1.2 Para clientes con sede fuera de AlemaniaPara clientes con sede comercial fuera de Alemania tras estas CVS regirán • las "Condiciones Generales de Pago"1) y• para productos de software las "Condiciones Generales para

la Cesión de Software para Automatización y Accionamientos destinados a titulares de licencia con sede fuera de Alemania"1) y

• para otros suministros y prestaciones las "Condiciones Generales de Suministro de Siemens Industry para clientes con sede fuera de Alemania"1).

■ 2. Precios

Los precios se aplicarán en € (euros), en el punto de suministro, excluido el empaquetado.Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas (impuesto sobre el valor añadido, IVA). Dicho impuesto se calcula por separado según las disposiciones legales aplicando el porcentaje pertinente en cada caso.Nos reservamos el derecho de modificar los precios;al momento del suministro se facturará el precio en vigor correspondiente.Con el fin de compensar los precios fluctuantes de materias primas (por ejemplo la plata, el cobre, el aluminio, el plomo, el oro, el disprosio y el neodimio), a los productos que contengan estas materias primas se les aplicarán recargos en base a la cotización diaria con ayuda del llamado factor metal. Además del precio de un producto, se aplicará un recargo por la materia prima correspondiente siempre que se sobrepase la cotización básica de la materia prima en cuestión.Del factor metal del producto en cuestión debe deducirse, para qué materias primas, a partir de qué cotización básica y con qué método de cálculo deben aplicarse los recargos por metales de forma adicional a los precios de los productos. Se puede descargar una explicación detallada del factor metal enwww.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/terms_of_trade_en.pdfPara calcular el recargo (excepto en el caso del disprosio y del neodimio) se aplicará la cotización del día anterior a la llegada del pedido o de su solicitud de entrega para el cálculo del recargo.Para calcular el recargo para disprosio y neodimio ("tierras raras") se aplicará para cada pedido la correspondiente cotización media trimestral del trimestre anterior a la llegada del pedido o de su solicitud de entrega con un periodo de transición de un mes (encontrará los detalles en la explicación mencionada más arriba del factor metal).

■ 3. Condiciones adicionales

Las dimensiones están dadas en mm. En Alemania, las indica-ciones en pulgadas (inch) sólo son aplicables para la expor-tación conforme se especifica en la "Ley sobre unidades en la metrología".Las ilustraciones no son vinculantes.Siempre que no se especifique algo diferente en las páginas de este catálogo, nos reservamos el derecho a introducir modifica-ciones, especialmente en lo que respecta a los valores, medidas y pesos indicados.

■ 4. Reglamentos de exportación

El cumplimiento del contrato por nuestra parte está sujeto a la condición de que no se vea obstaculizado por ninguna norma nacional o internacional prevista en las legislaciones por las que se rigen las transacciones internacionales ni por ningún embargo y/o cualquier otro tipo de sanción.La exportación de los productos de este catálogo puede estar sujeta a la obtención de un permiso al efecto. En la información adjunta al suministro identificamos qué exige permiso de acuerdo a las listas de exportación alemanas, europeas y estadounidenses. Los artículos identificados con "AL" diferente de "N" están sujetos a permiso obligatorio de exportación europeo o alemán si son exportados de la Unión Europea. Los artículos identificados con "ECCN" diferente de "N" están sujetos al permiso de reexportación estadounidense. En nuestro sistema de catálogos en línea "Industry Mall" también podrá consultar previamente los códigos de exportación en la correspondiente descripción de los productos. Sin embargo, lo fundamental son los códigos de exportación "AL" y "ECCN" indicados en las confirmaciones de pedido, los talones de entrega y las facturas.El permiso de exportación puede ser obligatorio incluso sin mediar identificación o la identificación "AL:N" o "ECCN:N", entre otros por el paradero definitivo y el uso previsto de las mercancías.La entrega a terceros, tanto en el propio país como en el extranjero, de las mercancías suministradas por nosotros (hardware y/o software y/o tecnología, así como la documen-tación pertinente, sea cual sea el modo de puesta a disposición) o de los productos y servicios prestados (incluido el soporte técnico de todo tipo) exige de su parte el cumplimiento del reglamento vigente en cada caso según las leyes nacionales e internacionales de control de exportación y reexportación.Siempre que resulte necesaria para controles de exportación, y una vez solicitada, nos facilitará en el acto toda la información relacionada con el consignatario final, el paradero definitivo y el uso previsto de las mercancías suministradas por nosotros y los productos y servicios prestados, así como las restricciones al control de exportaciones vigentes en dicho caso.Los productos expuestos en este catálogo pueden estar sujetos a los reglamentos de exportación europeos/alemanes y/o estadounidenses. De ahí que toda exportación sujeta a permiso requiera el consentimiento de las autoridades competentes.Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de posibles errores.

1) Se puede descargar el texto de las Condiciones de Contrato de Siemens AG en www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/terms_of_trade_en.pdf


© Siemens AG 2015



CatálogosIndustry Automation, Drive Technologies y Low-Voltage Power Distribution

Para pedirlos, contacte con su oficina de Siemens. Direcciones: www.siemens.com/automation/partner

Catálogo interactivo en DVD CatálogoProductos para automatizción y accionamientos CA 01

AlimentaciónFuente de alimentación SITOP KT 10.1

Aparamenta de baja tensión y material de instalación

SENTRON Protección, maniobra, medida y vigilancia LV 10.1

ALPHA Sistemas de distribución LV 51

SIVACON S4 Armarios de distribución para baja tensión

LV 56

SIVACON 8PS Sistemas de canalizaciones eléctricas prefabricadas CD-K, BD01, BD2 hasta 1250 A

LV 70

Instrumentación de procesos y analíticaInstrumentación de campo para la automatización de procesos

FI 01

Productos para la tecnología de pesaje WT 10

Digital: Instrumentos para analítica de procesos PA 01

Motion ControlSINAMICS y motores para accionamientos monoeje

D 31

SINUMERIK & SINAMICS Equipamientos para máquinas-herramienta

NC 61

Digital: SINUMERIK 840D sl tipo 1BEquipamientos para máquinas-herramienta

NC 62

Motores de baja tensiónMotores trifásicos de baja tensión

Digital: Motores de baja tensión SIMOTICS D 81.1

Digital: Motorreductores MOTOX D 87.1

SIMATIC HMISistemas para manejo y visualización/PC-based Automation

ST 80/ST PC

SIMATIC IdentSistemas industriales de identificación ID 10

Digital: Estos catálogos solo están disponibles en formato PDF.

SIMATIC NET CatálogoComunicación industrial IK PI

SIRIUS Control Industrial(Productos y sistemas seleccionados del catálogo IC 10)

IC 90

Comunicación industrial • Contactores y combinacio-nes de contactores • Arrancadores suaves y aparellaje estático • Aparatos de protección • Derivaciones a motor y arrancadores de motor para la aplicación en armarios eléctricos • Arrancadores de motor para la aplicación en campo, grado de protección elevado • Aparatos de vigilancia y de mando • Detectores • Aparatos de mando y señalización • Transformadores y fuentes de alimentación • Parametrización, configuración y visualización para SIRIUS

Sistemas de accionamientosSINAMICS G130 Convertidores en chasis SINAMICS G150 Convertidores en armario

D 11

SINAMICS S120 Equipos en chasis y Cabinet Modules SINAMICS S150 Convertidores en armario

D 21.3

SINAMICS y motorespara accionamientos monoeje

D 31

Convertidores MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2

FLENDER SIP Reductores planetarios industriales estándar

MD 31.1

Advertencia:Otros catálogos sobre los sistemas de accionamiento SIMODRIVE, SINAMICS y motores SIMOTICS con SINUMERIK y SIMOTION los encontrará bajo Motion Control

Sistemas de automatización SIMATICProductos para Totally Integrated Automation ST 70

Sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7• Componentes del sistema ST PCS 7• Componentes tecnológicos ST PCS 7 T

Digital: Add-Ons para el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7

ST PCS 7 AO

Download-Center

Los catálogos están disponibles en Internet en formato PDF:www.siemens.com/industry/infocenterAllí encontrará más catálogos en otros idiomas.

Tenga en cuenta lo indicado en la sección “Descarga de catálogos” en la página “Online Services” del anexo de este catálogo.

U3_IADT-LP_sp_4f.fm Seite 2 Freitag, 16. Januar 2015 3:03 15

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/automation/partner

http://www.siemens.com/industry/infocenter

catálogo ik pi 2015 - w3app.siemens.com · autocrossover — función que permite cruzar...

Documents