catálogo de productos -...

Catálogo de productos

Septiembre de 2011 PKG-PRC020-ES

Mercury™

Unidades de alta precisión Agua enfriada, expansión directa

Unidad de expansión directaEDAC/EUAC/EDAV/EUAV/EDWC/EUWC/EDWV/EUWV 1105 – 1106 – 2107 – 2207 – 2109 – 2209 – 2111 – 2211 – 2113 – 22132216 – 2218 – 2222 – 4222 – 2225 – 4225 – 4228Unidad de agua enfriada EDCC/EUCC/EDCV/EUCV0070 – 0100 – 0120 – 0170 – 0200 – 0250 – 0270 – 0340 – 0400

2

Unidades de alta precisión

Sistema de identificación de las unidades página. 03Configuraciones del caudal de aire página. 04Sistema de refrigeración página. 05Tamaños disponibles página. 05Descripción general página. 06Características principales página. 07Accesorios opcionales página. 11Uniguard MP40 página. 12Válvula de expansión electrónica y deshumidificación integrada en el control por microprocesador página. 13Ventiladores conmutados electrónicamente (EC) página. 15Compresores en tándem página. 16Refrigerante respetuoso con el medio ambiente R410A página. 17Supervisión página. 18

Datos técnicos – Unidades de agua enfriada página. 19Datos técnicos – Condensación por aire página. 23Datos técnicos – Condensación por agua página. 27Dimensiones de la sección de suministro de aire página. 29Conexiones página. 31Unidades refrigeradas por aire: ejemplo de disposición de tuberías y conexiones de refrigeración página. 34Tubería de descarga página. 35Tubería de líquido página. 39Datos eléctricos R410A página. 41Datos eléctricos del agua enfriada página. 46Niveles de presión sonora página. 50Dimensiones y peso página. 58

ES

MERCURY™

Manual de datos técnicos

TRANE, certificado conforme con el estándar ISO 9001, garantiza la constante comprobación y un alto estándar de calidad de sus productos y los servicios suministrados. Además de haber prestado siempre gran atención a la sostenibilidad medioambiental, TRANE ha obtenido la certificación ISO 14001 que garantiza que los productos y servicios hacen frente al desafío de los crecientes problemas y las nuevas expectativas del mercado. Las unidades de expansión directa MERCURY™ cumplen con las siguientes directivas: 2006/42/EC – 2004/108/EC – 2006/95/EC – 97/23/EC – 842/2006/EC F-GAS. Las unidades de agua enfriada MERCURY™ cumplen con las siguientes directivas: 2006/42/EC – 2004/108/EC – 2006/95/EC.

3

E D A V 2 1 07 AE U C B 0 0 25 A

FAMILIA IMPULSIÓN DEL AIRE SISTEMA DE REFRIGERACIÓN TIPO DE VENTILACIÓN NÚMERO DE

COMPRESORES

NÚMERO DE CIRCUITOS

REFRIGERANTES

TAMAÑO DE LA UNIDAD

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN

U = impulsión superior; recuperación de aire frontal,

inferior o desde abajo

C = Unidades por agua enfriada

V = Ventiladores centrífugos a palas curvadas hacia atrás con

conmutación electrónica

Capacidad indicativa de la

potencia frigorífica

A = Alimentación 400 V / 3 Ph (+N) / 50 Hz

D = Impulsión inferior; recuperación de aire

superior

A = Expansión directa, condensación por aire

B = ventiladores centrífugos con palas curvadas hacia atrás

W = Expansión directa, condensación por agua

CONFIGURACIÓN

C = Solo frío

D = Frío + humidificación

U = Frío + deshumidificación

C + batería eléctrica

C + Deshumidificación + batería eléctrica

D + Batería eléctrica

4

ES

Versión disponible:

IMPULSIÓN DEL AIRE1) Unidad con impulsión superior y aspiración frontal2) Unidad con impulsión superior por plénum frontal3) Unidad con impulsión superior y aspiración por abajo4) Unidad con impulsión superior y aspiración por detrás5) Unidad con impulsión inferior con módulo base de descarga frontal6) Unidad con impulsión inferior y aspiración superior

1

2

3

4

5

6

CONFIGURACIONES DEL CAUDAL DE AIRE

5

ESSISTEMA DE REFRIGERACIÓN – TAMAÑOS DISPONIBLES

C A W

Versiones:

C) Agua enfriada.A) Expansión directa y condensación por aire.W) Expansión directa y condensación por agua.

C. SISTEMA Agua enfriada DX

Número de compresoresNúmero de circuitos frigoríficos

00

-1

-2

-2

-4

Tipo de ventilación V B V B V B V B V B

BASTIDOR 3(1.010 X 750 X 1.960 mm) 0070

1105 (A)1106 (A-W) - - -

BASTIDOR 4(1.310 x 865 x 1.960 mm)

01000120 -

2107 (A)2109 (AW

2207 (A)2209 (A) -

BASTIDOR 5(1.720 x 865 x 1.960 mm) 0170 -

2111 (A)2113 (AW)

2211 (A)2213 (A) -

BASTIDOR 6(2.170 x 865 x 1.960 mm)

020002500270 - -

-2216 (AW)2218 (AW) -

Bastidor 7 (2.580 x 865 x 1.960 mm)

03400400

- -

-2222 (A) 2225 (A)

4222 (AW) 4225 (AW) 4228 (AW)

Sistema de refrigeraciónNúmero de compresoresNúmero de circuitos frigoríficosTipo de ventilaciónVentiladores centrífugos a palas curvadas hacia atrás con conmutación electrónicaVentiladores centrífugos a palas curvadas hacia atrás

Dimensiones (altura, anchura, profundidad)

Sistema de enfriamiento: Número de compresores:Número de circuitos frigoríficos:Tipo de ventilación: V:

R:

BASTIDOR:

Condensación por aireEnfriado por agua

A: W:

6

ES 1. DESCRIPCIÓN GENERAL

1. Descripción general

MERCURY™ es la nueva serie de aires acondicionados de precisión desarrollada por TRANE™, expresamente concebida y diseñada para responder a las exigencias de aclimatización de centrales telefónicas, proveedores de Internet, centros de procesamiento de datos y, en general, entornos tecnológicos caracterizados por elevadas concentraciones de calor disipada. Para garantizar el correcto funcionamiento de los equipos en estas instalaciones, es indispensable mantener condiciones de temperatura y humedad constantes durante todo el año; por eso hablamos de controlar las condiciones ambientales y no simplemente de refrigeración. Los sistemas de aire acondicionado destinados a la comodidad están expresamente diseñados para asegurar el bienestar de las personas en la sala y, en general, para mantener las condiciones ambientales necesarias a equipos tecnológicamente sofisticados, sobre todo en presencia de cargas térmicas muy superiores. Por otro lado, en las aplicaciones de aire acondicionado de precisión los objetivos que se persiguen son básicamente cinco, que determinan importantes elecciones de diseño para distinguir los aires acondicionados de precisión de los dedicados a la comodidad personal:• control de la temperatura del aire (±1,0 °C)(1)

• control de la humedad del aire (± 7/8%)• elevado flujo de aire• funcionamiento todo el año (24 horas por día, 365 días al año)• eficiencia energéticaEn el acondicionamiento de grandes salas técnicas para aplicaciones telefónicas y de Internet, la densidad de la carga térmica (por unidad de superficie) resulta muy elevada, hasta unas 6 – 10 veces mayor que la densidad de la carga térmica de superficies análogas destinadas a oficinas comerciales, por ejemplo. El equipo de acondicionadores estándar diseñados para asegurar la comodidad no logran hacer frente a estas densidades y tipos de carga térmica, en particular a la total ausencia de carga latente que caracteriza las aplicaciones tecnológicas.

(1): la capacidad de mantener la temperatura del aire y la humedad relativa dentro de las tolerancias indicadas depende de las características de la unidad y del entorno de la instalación; los valores indicados son posibles solo en condiciones de funcionamiento óptimas.

Control de temperatura del aireLos acondicionadores de la nueva serie MERCURY™ permiten controlar la temperatura del aire de la sala acondicionada con gran precisión, adaptando su propia capacidad de refrigeración o calefacción a la carga térmica de la sala por medio de sofisticados algoritmos PID del microprocesador de control, diseñados y desarrollados por TRANE™. Además, reaccionan rápidamente a cambios bruscos de la carga térmica, limitando al máximo la oscilación de la temperatura ambiente respecto al punto de consigna, que, en función de la versión, puede basarse en la temperatura de retorno del aire o en la temperatura de descarga.

Control de la humedad del aireLos sofisticados equipos instalados en las salas que requieren aire acondicionado de precisión deben estar correctamente protegidos contra la condensación en la sala y las cargas electrostáticas. Para alcanzar este objetivo, es indispensable controlar el nivel de humedad en la sala con gran precisión. En efecto, una tasa de humedad demasiado elevada puede determinar la formación de condensación en el interior de los equipos electrónicos, mientras si esta demasiado baja, existe el riesgo de formación de electricidad estática [R.U. <30%]. Ambas situaciones son potencialmente perjudiciales para los equipos electrónicos y deben prevenirse y evitarse.

Elevado flujo de aireLos acondicionadores de la nueva serie MERCURY™ son el resultado de un cuidadoso estudio fluidodinámico que ha permitido optimizar el flujo del aire, asegurando unos elevados índices de flujo de aire para garantizar un elevado valor de RST [índice de refrigeración sensible y total].

Las salas en donde se han instalado equipos para la transmisión telefónica o Internet, además de los grandes centros de procesamiento de datos, requieren un elevado flujo de aire para hacer frente a la carga térmica ambiental sin alcanzar temperaturas de descarga de aire demasiado bajas y garantizando de este modo un acondicionamiento uniforme de todas las zonas de la sala. La elevada densidad de carga térmica que caracteriza estas aplicaciones, junto con una reducida inercia térmica del sistema, precisa un número de ciclos por hora aproximadamente 10 veces mayor que la de una aplicación de aire acondicionado destinada a la comodidad con el fin de impedir molestas variaciones de la temperatura.

Funcionamiento todo el año (24 horas por día, 365 días al año)Los aires acondicionados de la nueva serie MERCURY™ han sido diseñados para funcionar todo el año sin interrupción y todas las elecciones técnicas y de proceso están encaminadas para obtener una elevadísima fiabilidad del aparato. La sofisticada investigación tras el proyecto ha combinado una cuidada selección de los componentes implicados y un innovador proceso de producción, garantizando así fiabilidad absoluta y elevada eficiencia energética, aspectos fundamentales cuando se necesita un constante control de las condiciones ambientales. Estos resultados se alcanzan no solo por medio de una adecuada selección de los componentes (fruto de la experiencia de muchos años en el campo de los aires acondicionados para entornos tecnológicos), sino también gracias a un cuidado diseño del software usado para diseñar el equipo y las exigentes pruebas llevadas a cabo en el laboratorio de investigación y desarrollo de TRANE™. Este software se basa en el principio de previsión del evento, lo que permite anticipar la acción en base al análisis de los parámetros de la temperatura ambiente, garantizando precisión y optimizando el consumo energético.

Eficiencia energéticaLos acondicionadores de aire de la nueva serie MERCURY™ han sido diseñados para funcionar todo el año, por lo que es necesario, por tanto, que las unidades sean optimizadas de tal forma como para garantizar una mínima absorción eléctrica en todas las condiciones de funcionamiento, lo que significa costes de funcionamiento inferiores. A fin de garantizar máxima eficiencia energética, las unidades se han diseñado para optimizar la superficie de intercambio de calor y la dinámica de fluidos con el objeto de reducir la absorción eléctrica de los ventiladores y compresores. Todas las versiones están disponibles con dos tipos de ventiladores, el tradicional y el conmutado electrónicamente, para minimizar la absorción eléctrica. Todas las unidades de expansión directa se pueden seleccionar con compresores en tándem para aumentar la eficiencia energética en cargas parciales, mientras que el termostato electrónico está instalado en todas las unidades.La serie MERCURY™ ofrece una gama completa:• Módulos de expansión directa (DX), condensados por agua o aire• Módulos de agua enfriada (CW) (que se pueden controlar con el punto de consigna tanto en el retorno del aire como en la descarga)

7

ES2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ES

2. Características principales

Elevada potencia frigorífica sensible y elevado valor de RST (relación entre potencia frigorífica y potencia frigorífica total). Esta característica es sumamente importante en las aplicaciones tecnológicas, en donde la carga térmica es completamente sensible y distingue estos tipos de entornos de equipos similares diseñados para las aplicaciones Confort. Diseño robusto de tipo industrial, de montaje semiautomático utilizando componentes de elevada calidad y fiabilidad. El nuevo diseño de la serie MERCURY™ representa la evolución de una configuración estudiada por TRANE™ y ampliamente ensayada en el campo.

Bajos costes de funcionamiento, alcanzados gracias a sofisticadas técnicas de diseño conjunto, junto con una cuidadosa selección de los componentes.Toda la serie MERCURY™ es respetuosa con el medio ambiente ya que utiliza materiales reciclables, en especial plásticos y materiales aislantes térmicos.

Fácil instalación ya que todos los componentes necesarios para el funcionamiento se han instalado en la unidad, para cuyo funcionamiento solamente los siguientes son necesarios:• el cableado eléctrico al cuadro general de potencia• las conexiones hidráulicas para descargar el condensador, el humidificador (versión D) y el recalentamiento por agua caliente (opcional)• las conexiones del agua enfriada (en las unidades CW)• las conexiones del condensador remoto o de la enfriadora por corriente de aire• carga de refrigerante (en la unidad DX enfriada por aire)

Accesibilidad completamente frontal en todas las versiones. Esta característica permite obtener el acceso delantero a los principales componentes para las operaciones de instalación y mantenimiento ordinario. Gracias a esta característica, las máquinas se pueden instalar al lado o entre cabinas (bastidores), con lo que se reducen las dimensiones del sistema de aire acondicionado.

La estructura de la unidad se caracteriza por un bastidor metálico y piezas interiores de chapa de acero galvanizado en caliente. Estos perfiles se acoplan por medio de remaches estructurales diseñados para garantizar un conjunto robusto que pueda soportar condiciones extremas de transporte y manipulación. Las unidades disponen asimismo de paneles interiores para cerrar los compartimentos afectados por el flujo de aire que se produce, realizados en chapa de acero galvanizado en caliente que garantizan:• disminución del nivel de ruido transmitido a través de los paneles• estanqueidad incluso sin paneles exteriores permitiendo asimismo el funcionamiento de las unidades con las puertas abiertas• posibilidad de revisión de los elementos interiores sin interferir con el funcionamiento de la unidad y, sobre todo, manteniendo en funcionamiento la unidad.Los paneles exteriores barnizados con pintura de epoxi poliéster de color RAL 9002 que garantiza una prolongada duración de las características originales. Los paneles frontales están fijados al bastidor por medio de sujeciones de acoplamiento rápido. Los paneles estándares están revestidos por dentro con material aislante termoacústico de melamina cubierta por una película protectora. La melamina es un producto de altísima calidad, combinada con resistencia a incendio de clase B1 según DIN 4102, BS 476 parte 7, VO según UL94, ASTM E84, clase M1 según NFP92-501) y excelentes propiedades de aislamiento sonoro.

Hay dos opciones disponibles para la sección de ventilación de todos los modelos:

Ventiladores centrífugos de entrada simple con palas curvadas hacia atrás (versión “B”) Este tipo de ventiladores cuenta con un impulsor de aluminio con un momento bajo de inercia. El motor acoplado directamente es de tipo trifásico, con un motor externo con un grado de protección IP10 de clase F y con la posibilidad de ajustar la velocidad gracias a un transformador automático. El impulsor del ventilador es estático y de equilibrado dinámico con cojinetes de sellado lubricados de larga duración. El ventilador está montado en un soporte que reduce las vibraciones en el cuerpo del aparato. La forma en que está montado permite reemplazar el ventilador sin necesidad de desmontar el motor del impulsor. La velocidad del ventilador se puede seleccionar para adaptar el caudal de aire a la presión de descarga requerida por el sistema aeráulico. Al aumentar la velocidad de las revoluciones para obtener presiones de descarga superiores determina naturalmente un aumento del nivel de la presión sonora producida por la unidad, que se deberá tener en cuenta en la evaluación acústica de la instalación. El sistema de control se ha diseñado expresamente para facilitar las operaciones de reparación y mantenimiento.

Ventiladores centrífugos de entrada simple de corriente directa CE (conmutados electrónicamente) con palas curvadas hacia atrás (versión “V”) Este tipo de ventiladores cuenta con un impulsor de aluminio con un momento bajo de inercia y un perfil de deflector innovador. El motor CE acoplado directamente es de tipo trifásico con un rotor externo con un grado de protección IP54 y con la posibilidad de ajustar continuamente la velocidad por medio de una señal de 10 V enviada e integrada con el control. El impulsor del ventilador es estático y de equilibrado dinámico con cojinetes lubricados de larga duración. El ventilador está montado en un soporte que reduce las vibraciones en el cuerpo del aparato. La velocidad del ventilador se puede seleccionar para adaptar el caudal de aire a la presión de descarga requerida por el sistema aeráulico. Gracias a su innovadora tecnología,

los ventiladores EC garantizan una absorción eléctrica inferior en relación a todos los tipos de ventiladores disponibles en el mercado, así como un nivel de potencia sonora especialmente bajo. Al aumentar la velocidad de las revoluciones para obtener presiones de descarga superiores determina naturalmente un aumento del nivel de la presión sonora producida por la unidad, que se deberá tener en cuenta en la evaluación acústica de la instalación. El sistema de control se ha diseñado expresamente para facilitar las operaciones de reparación y mantenimiento.

8

ES 2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALESES

Usar este ventilador altamente reactivo con palas curvadas hacia atrás, en lugar de un ventilador tradicional con palas curvadas hacia adelante, ofrece las siguientes ventajas:• niveles de potencia estática superior• mayor índice entre la presión estática y dinámica disponible• el montaje de la sección de ventilación ha sido diseñado para facilitar las tareas de mantenimiento.El uso de un motor acoplado directamente aumenta considerablemente el rendimiento del calor emitido al aire y la potencia absorbida que el pueda obtenerse con sistemas de ventilación con una transmisión por correa. Asimismo disminuye de manera espectacular la necesidad de intervenciones de mantenimiento y garantiza una total fiabilidad.

La batería de enfriamiento ha sido diseñada con una amplia superficie frontal para obtener un RST elevado y una velocidad de cruce del aire baja con el objeto de eliminar las gotas de condensación, reducir las pérdidas de carga en el aire y garantizar un intercambio térmico más eficaz durante los procesos de enfriamiento y de deshumidificación. La batería se ha fabricado con tubos de cobre expandidos mecánicamente sobre aletas de aluminio, dotadas de un tratamiento hidrofílico para disminuir la tensión superficial entre el agua y la superficie de metal, favoreciendo la condensación por película y evitando el riesgo de formación de gotas de condensación fuera de la bandeja de condensados. En las unidades de agua enfriada, la batería está instalada aguas arriba de los ventiladores para garantizar la perfecta distribución del aire y está dotada de una bandeja de condensado fabricada en acero inoxidable y tubo flexible de desagüe, con sifón incorporado. En los modelos DX, la batería de enfriamiento dispone de dos circuitos interconectados para asegurar un excelente aprovechamiento de la superficie de intercambio de la batería independientemente del circuito frigorífico que esté en funcionamiento. En las unidades impulsión inferior DX, la batería se sitúa aguas abajo de los ventiladores y permite optimizar la distribución de los componentes interiores.

Filtros de aire tipo en caja fabricados con material autoextinguible de celda en fibra sintética. El marco que contiene el material filtrante es metálico. La estructura arrugada de los filtros amplía la superficie, garantizando de este modo una elevada eficiencia de filtrado y una baja pérdida de carga. El grado de filtrado es EU4 (estándar) o, bajo pedido, EU5 (según EUROVENT 4/5), en cuyo caso, los filtros se han montado en el interior del equipo, aguas arriba de la batería. En todas las configuraciones de la unidad es muy sencillo acceder a los filtros y desmontarlos. Bajo pedido, se suministran distintos grados de filtrado hasta EU7. En este caso, los filtros se han instalado en un plénum o un bastidor de soporte fuera de la unidad. La unidad puede suministrarse con un filtro de gran calidad (opcional) para renovar el aire, que se conecta al exterior por medio de un conducto flexible; en la versión DX, se suministra un pequeño ventilador de refuerzo.

Sensores de alarma de caudal de aire bajo y filtro atascado (estándar en todos los modelos) formados por dos presostatos de control del estado de funcionamiento de los ventiladores y del estado de suciedad de los filtros de aire instalados dentro de la unidad.

Circuito hidráulico (modelos CW)Las tubería del circuito hidráulico están revestidas por dentro con material aislante de celdas cerradas de clase 1 según DM 26.06.84, clase 1 según BS476 parte 7, ASTM E 162-87, reducida opacidad de humos detectada según ASTM 662-79. En la unidad se puede instalar una válvula de dos pasos o una válvula de tres pasos con servomotor con control remoto. La presión máxima es 6 bares (PN6). Bajo pedido, se pueden suministrar unidades con presiones máximas superiores.

Compresores scroll herméticos (modelos DX condensados por aire y agua), caracterizados por un elevado C.O.P (Coeficiente de rendimiento) y, por tanto, de elevada eficiencia energética. Los compresores scroll tienen las siguientes características:• Bajo nivel de emisión sonora• Bajo nivel de vibraciones, gracias también a la instalación sobre soportes amortiguadores• Elevado MTBF (tiempo medio entre fallos)• Bajo aflujo de corriente• Protección térmica integrada• Montaje en el interior de un alojamiento dedicado separado del flujo de aire para garantizar una fácil supervisión durante el funcionamiento,

sin necesidad de interrumpir el funcionamiento del equipo.

Circuito frigorífico (modelos DX condensados por aire y agua)La serie MERCURY™ de expansión directa ofrece la posibilidad de seleccionar distintas configuraciones del circuito frigorífico en unidades con la misma capacidad:• Una unidad de un circuito con un compresor• Una unidad de un solo circuito con dos compresores en tándem en un circuito para mejorar la eficiencia y la capacidad de regulación en cargas parciales• Una unidad de dos circuitos con un compresor

Cada circuito está formado por:• Un acumulador de líquido con válvula rotalock de interceptación y válvula de seguridad• Filtro deshidratador y visor de líquido El primero mantiene el circuito frigorífico libre de humedad (aumentando de este modo la vida de los

componentes), mientras que el segundo controla rápidamente si el sistema se ha cargado correctamente con refrigerante y si presenta humedad• Válvula de expansión termoestática con microprocesador con un software especial creado y probado por TRANE™. Esto permite que el refrigerante

fluya a través del evaporador controlando el sobrecalentamiento del evaporador efectivo al variar las condiciones ambientales, aumentando así la precisión del enfriamiento y la eficiencia energética del ciclo de refrigeración

• Presostatos de elevada presión con reajuste manual• Conexiones soldadas exteriores (en las unidades con refrigerante R410)

9

ES2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ES

Líquido refrigerante: El refrigerante R401A es estándar en todos los modelos de expansión directa. Toda la serie MERCURY™ es respetuosa con la capa de ozono tanto por lo que concierne a los líquidos refrigerantes utilizados como a los agentes espumosos usados en el material aislante. En las unidades condensadas por agua, el circuito frigorífico ha sido previamente cargado con el refrigerante, mientras que en las unidades con condensador remoto el circuito está saturado con nitrógeno seco: se debe evacuar la unidad y cargarla con el refrigerante a través del instalador. Están disponibles las directrices para calcular las tuberías y estimar la cantidad de refrigerante necesaria.Condensador de agua incorporado (en los modelos DX condensados por agua) de placas soldadas fabricadas en acero inoxidable AISI 304.

Condensador de aire remoto (en modelos DX condensados por agua)Estas unidades se caracterizan por uno o dos circuitos con tubos de cobre y aletas de aluminio, dotadas de ventiladores axiales a baja velocidad para disminuir el nivel de potencia sonora. Los condensadores por aire usados con los R410A se denominan CAP. El bastidor está realizado en acero galvanizado con un acabado de polvos epoxi con excelente resistencia a los agentes atmosféricos y equipado con conexiones soldadas. Bajo pedido, se suministran tratamientos superficiales especiales sobre la batería con aletas para aumentar la resistencia en caso de condiciones meteorológicas más adversas. El condensador remoto está provisto de un cuadro eléctrico de potencia y control completamente cableado y ensayado en la fábrica. La gestión de los ventiladores es de tipo estándar moduladora con ajuste por corte de fase, para el correcto funcionamiento durante el invierno hasta temperaturas ambiente de -25 ºC y con velocidades de viento perpendicular a la batería inferiores a los 2,5 m/s. Para temperaturas inferiores a los -38 °C, está disponible bajo pedido un acumulador de líquido de acero de elevada resistencia y una válvula de inundación, ambos adecuados a las dimensiones máximas del equipo. En este caso, el ajuste por corte de fase se halla dentro de la unidad MERCURY™.

Enfriadora por corriente de aire remota con agua con glicol (modelos DX condensados por agua) caracterizada por un intercambiador con tubos de cobre y aletas de aluminio, con ventiladores axiales a baja velocidad, para reducir el nivel de presión sonora. El bastidor está realizado con aluminio gofrado con excelente resistencia a los agentes atmosféricos. Bajo pedido, se suministran tratamientos superficiales especiales sobre la batería con aletas para aumentar la resistencia en caso de condiciones meteorológicas más adversas. La enfriadora por corriente de aire está provista de un cuadro eléctrico de potencia y control completamente cableado y ensayado en la fábrica.

Calentamiento eléctrico con elementos de calefacción con aletas de aluminio, completas con termostato de seguridad de reajuste manual para desactivar la alimentación y activar la alarma en caso de sobrecalentamiento. Para cada modelo están disponibles dos niveles de potencia de calentamiento: estándar y potenciada. La potencia se distribuye en tres etapas para ahorrar en consumo eléctrico. Las tres etapas realizan una excelente regulación de la temperatura en función de las exigencias del entorno que se controla. Los elementos con aletas se caracterizan por una elevada eficiencia para mantener una baja densidad de potencia sobre las superficies, limitando el calentamiento de los elementos y aumentando la duración de los mismos. Gracias a la baja temperatura superficial de los elementos de la calefacción, se limitan también los efectos de la ionización del aire. Este sistema de calentamiento desempeña una doble función:• Calentamiento del aire para llegar al punto de consigna;• Recalentamiento durante la fase de deshumidificación para llevar la temperatura del aire al punto de consigna. Por tanto, la potencia de calentamiento

instalada puede mantener la temperatura del bulbo seco de la sala durante el modo de deshumidificación.

Calentamiento con batería de agua caliente Este sistema se propone como una alternativa o en combinación con el sistema eléctrico. Está dotado de una batería de agua caliente fabricada con tubos de cobre y aletas de aluminio en una hilera calibrada a 45 bares. La batería de recalentamiento se suministra con una válvula de desahogo del circuito hidráulico instalada en el punto más alto y accesible frontalmente y una válvula de ajuste moduladora de tres pasos con servomotor controlado directamente por el control por microprocesador de la unidad. Si se usa en combinación con el calentamiento eléctrico, este sistema es prioritario con respecto a este último. Desempeña una doble función:• Calentamiento del aire para llegar al punto de consigna;• Recalentamiento durante la fase de deshumidificación para garantizar que la temperatura y la humedad se separan entre sí.La potencia de calentamiento instalada puede mantener la temperatura del bulbo seco de la sala durante la deshumidificación.

Recalentamiento mediante gas calienteEn la versión original de TRANE, este sistema de recalentamiento se propone como una alternativa al calentamiento por agua caliente y está disponible en los modelos DX. Utiliza parte del calor cedido al condensador para recalentar el aire destinado a la sala que se desea acondicionar, obteniendo de este modo un interesante ahorro de energía. Está dotado de una batería con tubos de cobre y aletas de aluminio, instalada aguas abajo de la batería de evaporación. Este sistema se activa durante la fase de deshumidificación cuando la temperatura del aire desciende por debajo del punto de consigna para garantizar que la temperatura y la humedad relativa se regulan por separado. La precisa regulación de la temperatura es responsabilidad del control por microprocesador de la unidad, que gestiona una válvula de interceptación de alimentación de la batería de recalentamiento. Si se usa en combinación con el calentamiento eléctrico, este sistema es prioritario con respecto a este último.

Humidificador de electrodos sumergidos para modular la producción de vapor estéril con regulación automática de la concentración de sales en la caldera para utilizar el agua no tratada. Por tanto, es posible utilizar agua de distintos grados de dureza sin necesidad de un tratamiento químico o de desmineralización. El humidificador está dotado de un cilindro de vapor, un distribuidor de vapor (instalado inmediatamente aguas abajo del intercambiador), válvulas de entrada y salida del agua y un sensor de nivel máximo. El control proporcional del funcionamiento del humidificador (que se obtiene al controlar la corriente eléctrica que pasa por los electrodos del cilindro y gestionar la concentración de sal en el interior del cilindro) garantiza la perfecta eficiencia del sistema, el ahorro de energía y una mayor duración de los componentes.

10

ES 2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALESES

El cilindro de vapor se instala fuera del flujo de aire para prevenir pérdidas de calor. El control por microprocesador de la unidad indica cuándo se debe cambiar el cilindro de vapor porque se ha agotado. Bajo pedido, el cilindro de vapor puede ser de tipo revisable para permitir la limpieza periódica de la cal en los electrodos. El control por microprocesador también puede gestionar un deshumificador instalado fuera del equipo, que no suministra TRANE, en el canal de distribución del aire. La siguiente tabla indica los valores de aplicación del suministro de agua para los humidificadores:

Cuadro eléctrico instalado en un compartimento separado del flujo de aire y realizado conforme con la directiva 2006/95/CE y normas asociadas. Las características principales son las siguientes:• alimentación trifásica 400V/3ph+N/50Hz en todas las unidades salvo en las unidades donde el neutro solo esté presente cuando haya una bomba

de drenaje de condensados opcional y/o un ventilador de refuerzo para la renovación del aire• circuito secundario de baja tensión 24 Vac con un transformador con aislamiento• pantalla aislante realizada en material plástico de protección de los componentes bajo tensión• aislador general con interbloqueo mecánico• disyuntor magnetotérmico de protección• cuadro de terminales para contactos sin señal de voltaje y controlTodas las unidades están sometidas a un ciclo de seguridad con pruebas de continuidad del circuito de protección, resistencia de aislamiento y prueba de tensión (fuerza dieléctrica). En todos los modelos, salvo en aquellos con agua enfriada y ventiladores EC, están disponibles condensadores de factor de potencia opcionales.

LÍMITES

Mín. Máx.

actividad del ión de hidrógeno pH 7 8,5

conductividad específica a 20 ºC σR, 20 °C µS/cm 350 1250

sólidos totales disueltos TDS mg/l (¹) (¹)

residuos fijados a 180 °C R180 mg/l (¹) (¹)

dureza total TH mg/l CaCO3 100 (²) 400

dureza temporal mg/l CaCO3 60 (³) 300

hierro + manganeso mg/l Fe + Mn 0 0,2

cloruros p pm Cl 0 30

sílice mg/l SiO2 0 20

cloro residual mg/l CΓ 0 0,2

sulfato de calcio mg/l CaSO4 0 100

impurezas metálicas mg/l 0 0

disolventes, diluyentes, jabones, lubricantes mg/l 0 0

(¹) Los valores dependen de la conductividad específica, en general: TDS = 0,93*σ20; R180 = 0,65*σ20(²) No inferior a 200% del contenido de cloro en mg/l de CΓ(³) No inferior a 300% del contenido de cloro en mg/l de CΓ

11

ES3. ACCESORIOS OPCIONALES ES

3. Accesorios opcionales

Accesorios opcionales suministrados junto con la unidadSensor de límite de temperatura de descarga (bajo pedido solo en unidades de agua enfriada), que regulan la apertura de la válvula de tres vías para mantener la temperatura del aire en las salidas del condensador por encima de un valor umbral.Control de temperatura de descarga (solo disponible en unidades de agua enfriada) que, por medio de un algoritmo proporcional integral, regula la apertura de la válvula de tres vías para garantizar que se mantiene el valor de la temperatura del aire en las salidas del condensador. Válvula reguladora de presión de dos vías para regular el caudal de agua condensado (solo en modelos DX condensados por agua) Sistema de regulación de la presión del condensador (HP8) equipado con una válvula de inundación de tres vías en el condensador (solo en modelos DX condensados por agua).Alimentación doble con cambio automático (disponible solo en modelos de agua enfriada) para permitir redundancia en la alimentación, las unidades de agua enfriada pueden estar dotadas de una alimentación doble con cambio automático; las unidades se alimentarán por medio de dos líneas de alimentación, línea A (principal) y línea B (emergencia); si la unidad A no está disponible para una pérdida en línea, la unidad cambia automática y electromecánicamente a la línea B; cuando la línea recupera la alimentación, la unidad cambia automáticamente a la línea A gracias a la posibilidad de seleccionar la línea prioritaria con un selector manual.

Accesorios opcionales suministrados con el kit de montaje en obraEl sistema de control por microprocesador puede estar dotado de las siguientes tarjetas opcionales:• Adaptador serial RS485 para la transmisión de datos a un sistema de supervisión centralizado con STD o protocolo MODBUS• Tarjeta reloj para la gestión de las franjas horarias y contador de las horas de funcionamiento• Tarjeta de interfaz TCP/ IP para conectar las unidad a la red gestionada por un BMS funcionando con un SMNP o protocolo TCP/IP• Tarjeta serial LON para conectar las unidades a una red con BMS funcionando con protocolo LON.Sensores externos de alarma de alta temperatura o alta temperatura y humedad ambiente.Bomba de drenaje de condensados (versiones C y baterías eléctricas).Bomba de drenaje de condensados y del humidificador (versión D), indicada para evacuar el agua a alta temperatura que procede del humidificador.

Detector de humo y/o incendiosDetector de fugas de agua compuesto por un módulo de control instalado en el interior del cuadro eléctrico y un sensor exterior. Es posible conectar varios sensores de detectores de fugas adicionales o usar una sonda de regleta de sensores para comprobar varios puntos.

Unidades de impulsión de aire superiorLos siguientes accesorios están disponibles para las unidades de impulsión superior:• Bastidor de soporte (200 mm de altura) con panel frontal desmontable, orificios preperforados en los lados para realizar las conexiones a un piso

levantado. Los paneles interiores están revestidos con material con aislamiento acústico estándar o con paneles de clase A1(1).• Bastidor de soporte (500 mm de altura) CON COMPUERTA MOTORIZADA aislada con material con aislamiento acústico o con paneles de clase

A1(1). Suele usarse en combinación con admisión desde la parte inferior.• Bastidor de soporte (500 mm de altura) CON FILTROS DE ALTO RENDIMIENTO aislados con material con aislamiento acústico estándar o con

paneles de clase A1(1), con filtros de alto rendimiento desde la clase EU6 a la EU7. Es posible acceder a los filtros frontalmente.• Plénum de descarga (500 mm de altura) para conectar la parte superior de la unidad con un techo falso o con el canal de suministro de aire. Los

paneles interiores están revestidos con material con aislamiento acústico estándar o con paneles de clase A1(1). El plénum está disponible también en la versión con placas filtrantes de resina melamínica (clase 1 según D.M. 26.06.84, clase B1 según DIN 4102, clase 94 V-0 y 94 HF-1 según UL94, clase M1 según NF P92-501). Está también disponible una versión bajo pedido para instalar filtros de aire de alto rendimiento de la clase EU6 a la EU7. Es posible acceder a los filtros frontalmente.

• Plénum de descarga (500 mm de altura) CON REJILLA FRONTAL y una doble hilera de aletas, revestido con material con aislamiento acústico estándar o con paneles de clase A1(1).

• Compuerta de sobrepresión por gravedad para prevenir el flujo contrario de aire cuando la unidad no está en funcionamiento en instalaciones con varias unidades en la misma sala. La compuerta se monta en un plénum situado en la parte superior de la unidad, con una altura adicional de 150 mm y cubierta enmascarante.

• Compuerta motorizada para prevenir el flujo contrario de aire cuando la unidad no está en funcionamiento en instalaciones con varias unidades en la misma sala. La compuerta se controla mediante el control a distancia de los ventiladores. La compuerta se monta en un plénum situado en la parte superior de la unidad, con una altura adicional de 150 mm y cubierta enmascarante.

• Bastidor principal para montaje en piso levantado. La altura del bastidor principal puede regularse (± 25 mm) de 200 mm a 600 mm y se suministra con soportes amortiguadores.

Unidades de impulsión de aire inferiorLos siguientes accesorios están disponibles para las unidades de impulsión inferior:• Plénum de admisión de aire (500 mm de altura) instalado entre la parte superior de la unidad con un techo falso o con el canal de suministro de aire. Los

paneles interiores están revestidos con material con aislamiento acústico estándar o con paneles de clase A1(1). El plénum está disponible también en la versión con placas filtrantes de resina melamínica (clase 1 según D.M. 26.06.84, clase B1 según DIN 4102, clase 94 V-0 y 94 HF-1 según UL94, clase M1 según NF P92-501). Está también disponible una versión bajo pedido para instalar filtros de aire de alto rendimiento de la clase EU6 a la EU7. Es posible acceder a los filtros frontalmente.

• Plénum de admisión de aire (500 mm de altura) con compuerta motorizada aislado con material con aislamiento acústico o con paneles de clase A1(1), instalado en la descarga de unidades por impulsión inferior. La compuerta se controla por medio del mando a distancia de los ventiladores y previene el flujo contrario del aire cuando la unidad no está en funcionamiento en instalaciones con varias unidades instaladas en la misma sala.

• Bastidor de soporte (500 mm de altura) con rejilla de descarga frontal aislada con material con aislamiento acústico estándar o con paneles de clase A1(1), instalado en la descarga de unidades por impulsión inferior. El bastidor se instala con un deflector interno para guiar el flujo de aire a la salida de la unidad.

• Bastidor principal para montaje en piso levantado. La altura del bastidor principal puede regularse (± 25 mm) de 200 mm a 600 mm y se suministra con soportes amortiguadores.

• Bastidor principal para montaje en piso levantado y dotado de deflector interno para guiar el flujo de aire a la salida de la unidad.

(1) El material con aislamiento acústico indicado como "estándar" es de clase 1 según D.M. 26.06.84 y clase B1 según DIN 4102. Los paneles indicados como clase “A1” son de clase 0 según D.M. 26.06.84 y clase A1 según DIN 4102.

12

ES 4. MICROPROCESADOR MP40ES

4. Microprocesador MP40

El control por microprocesador de las unidades MERCURY™ gestiona automáticamente el funcionamiento de la unidad y consta de los siguientes componentes principales:• interfaz del usuario;• tarjeta de control por microprocesador integrado a la que se conectan las sondas así como todas las entradas analógicas y digitales necesarias para

controlar la unidad.

La terminal de usuario Uniguard MP40 está equipada con una pantalla LCD con retroiluminación de 64 x 120 píxeles y 6 claves con retroiluminación para moverse entre los parámetros y cambiarlos. La terminal de usuario puede incorporarse en la unidad o, bajo pedido, con mando a distancia. Por medio del terminal de usuario, es posible establecer los parámetros de funcionamiento, supervisar la evolución de los principales parámetros de trabajo y leer los posibles mensajes de alarma. Todos los algoritmos de control se pueden encontrar en la tarjeta de control por microprocesador (en flash EPROM) y todos los parámetros en funcionamiento se memorizan y pueden visualizarse mediante la terminal de usuario. La tarjeta LAN para conexión a una red de área local se integra en todas las unidades como una de las características estándar y permite que se controlen hasta 10 unidades en la misma sala. La compatibilidad con el protocolo Modbus es una característica integrada en todas las unidades (con una tarjeta de serie RS485).

El sistema de control permite las siguientes funciones:• Control de la temperatura y humedad basada en un punto de consigna que puede establecer la interfaz de usuario• posibilidad de establecer un punto de consigna de temperatura doble (tanto en la refrigeración como en el calentamiento) y un punto de consigna

de humedad (tanto en la deshumidificación como en la humidificación) que puede fijarse de forma remota• sistema completo de detección de alarma;• almacenamiento del historial de eventos de alarmas• contactos de alarma de señal que pueden fijarse en la interfaz de usuario• reinicio automático cuando se restablezca la alimentación después de un corte• encendido y apagado remoto de la unidad• contraseña en dos en 2 niveles de programación (ajustes y servicio)• posibilidad de comunicación con un sistema de supervisión por medio de la tarjeta serial RS485 (opcional);• gestión de la hora y fecha (tarjeta reloj opcional)• contador de horas de funcionamiento y el número de corrientes de arranque de los principales componentes• pantalla gráfica con iconos que muestran el estado de los componentes de la unidad y todos los valores leídos por las sondas conectadas a la tarjeta

de control• franjas de tiempo para encendidos y apagados semanales de la unidad (con tarjeta reloj opcional): día de la semana – sábado – vacaciones• gestión de la red local con posibilidad de ajustar la rotación de una o dos unidades en espera• funcionamiento de estas unidades con modo programable y regulación basada en la temperatura media• Función de cambio de estado con el que el funcionamiento de los principales componentes se puede controlar manualmente sin excluir la posibilidad

de control remoto;• posibilidad de desactivar algunas de las entradas digitales (por ejemplo, humidificador/baterías) para emergencia situaciones/generadores auxiliares• historial de secuencias de alarmas con hasta 100 eventos de alarma (con fecha y hora en caso de haber tarjeta reloj)• gestión flexible de las salidas de alarma digitales, esto es, la posibilidad de tratar independientemente todas las salidas disponibles (en casi todos

los casos, 2), y para determinar si el estado de contacto debe abrirse o cerrarse• gestión flexible de las alarmas que provocan, cuando hay una conexión LAN, la intervención de unidades en espera;• la posibilidad para algunas alarmas de ajustar el reajuste automático de las alarmas• la posibilidad de controlar y gestionar el funcionamiento y los parámetros de la válvula termostática electrónica, en particular, se puede comprobar el

funcionamiento de la válvula y modificarse a fin de optimizar el funcionamiento general del circuito o corregir posibles problemas de funcionamiento, la temperatura o presión de evaporación se puede gestionar y comprobar, de este modo, el funcionamiento de la unidad.

• la posibilidad de seleccionar el lavado temporizado del humidificador.

13

ES5. VÁLVULA DE EXPANSIÓN ELECTRÓNICA Y DESHUMIDIFICACIÓN INTEGRADA EN EL CONTROL POR MICROPROCESADOR ES

5. Válvula de expansión electrónica y deshumidificación integrada en el control por microprocesador

Las unidades MERCURY™ aprovechan las ventajas creadas por la gestión inteligente de la válvula de expansión electrónica:• eficiencia energética mejorada;• gestión y supervisión de los parámetros del circuito frigorífico• deshumidificación inteligente (a caudal de aire constante).

La válvula de expansión electrónica gestiona y optimizar el microprocesador integrado, permitiendo que COP aumente comparado con una solución estándar con una válvula de expansión termostática cuando la temperatura externa permite temperaturas con un punto de rocío inferior a los 38 ºC a condensar utilizando completamente el rango de funcionamiento del compresor.

-5,6%-4,1%-6,4%

-6,9%

-7,8%-6,9%

-8,9%-8,6%-8,3%-8,0%

-9,0%

COP con EEV

(CO

P)

0

1

2

3

4

5

6

Temperatura externa [°C]0 9 10 15 20 25 30 35 40

COP sin EEV

El uso de una válvula de expansión electrónica permite controlar el sobrecalentamiento en todas las condiciones de funcionamiento, evitando las características subidas que son habituales en las válvulas termostáticas gracias a los ajustes dedicados, así como a una supervisión precissa de la presión y temperatura de evaporación aumentando la fiabilidad de la unidad.

TEV EEV

°C/bar

tiempo

presión de evaporación

sobrecalentamiento

presión de condensación

14

ES

5. VÁLVULA DE EXPANSIÓN ELECTRÓNICA Y DESHUMIDIFICACIÓN INTEGRADA EN EL CONTROL POR MICROPROCESADORES

Las unidades de control de MERCURY™ controlan y optimizan la deshumidificación al funcionar en dos parámetros de control que garantizan que el proceso de deshumidificación se lleva a cabo con un flujo de aire constante sin parcializar la batería del evaporador. Este aspecto permite optimizar la distribución del aire dentro de la sala y que no se vea afectado durante la etapa de deshumidificación. Este sistema permite, por tanto, evitar los puntos de calor durante las etapas de funcionamiento. De este modo, la deshumidificación se lleva a cabo usando la superficie completa de la batería de evaporación, tratando así todo el aire que pasa por ella, con un ciclo de deshumidificación más corto y el consiguiente aumento en eficiencia de la unidad. Los parámetros utilizados son:SHeat StpIndica el punto de consigna para el ajuste de sobrecalentamiento. Este parámetro se fija en 6 ºC para un funcionamiento estándar. Cuando lo solicite el deshumidificador, este valor cambia y se fija en 20 °C.Límite LOPLos umbrales de presión de aspiración baja (PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO MÁS BAJA) indican a temperatura saturada. Este parámetro define el umbral de intervención de la protección de presión baja: por debajo de este valor, se activa un ajuste integral con una constante que puede establecerse para volver a fijar la temperatura, y mantenerla, por encima del umbral.Con la solicitud del humidificador, el umbral de presión baja se reduce a 3 °C. El aumento en la sobrerrefigeración disminuye la evaporación que conduce a valores significantemente inferiores que los de un un funcionamiento estándar. En estas condiciones, la capacidad de refrigeración de la unidad no disminuye de forma significativa, mientras que el calor latente aumenta, lo que conduce a que disminuya la humedad. En caso de circuito doble, tan solo el compresor del circuito C1 está encendido. En caso de circuito doble con compresores en tándem, ambos compresores están encendidos.

Airflow 100% Airflow 100%

T ev

Dehumidification Deshumidificación

Flujo de aire 100%Flujo de aire 100%

Tev

15

ES6. VENTILADORES CONMUTADOS ELECTRÓNICAMENTE (EC) ES

6. Ventiladores conmutados electrónicamente (EC)

Los ventiladores conmutados electrónicamente EC, basados en la tecnología “sin escobillas”, crean importantes ventajas en términos de:• fiabilidad;• potencia absorbida inferior comparada con un motor tradicional• rendimiento: gracias al diseño de lama de última generación, pueden mantener un flujo de aire superior además de mínimos niveles de ruido• corriente de arranque inferior, gracias al arranque progresivo;• flexibilidad de uso, gracias a una amplia gama de tensiones• flexibilidad de aplicación, gracias a la continua regulación de la velocidad de rotación por el microprocesador.

El motor EC se sincroniza con imanes permanentes que se conmutan electrónicamente. La conmutación se realiza por medio de un transistor de potencia, por lo que no hay elementos mecánicos, como un colector o escobillas, que reducirían considerablemente la vida útil. En motores EC, el campo magnético se genera por el mismo rotor gracias a la presencia de imanes permanentes. La conmutación del campo magnético es electrónica y, por consiguiente, libre de desgaste y rotura como consecuencia del contacto entre las partes estáticas y giratorias. El modo de funcionamiento y los materiales usados implican una eficiencia mejorada, que se traduce en menos absorción con el mismo rendimiento.

Sección de un ventilador centrífugo

Brida del impulsor

Instalación electrónica integrada

Bobinado del estátor

Manguito del estátor con cojinetesRotor con imán

Impulsor

RotorHall-IC

Estátor

Bobinado del estátor

Imán permanente: polo sur

Imán permanente: polo norte

Este tipo de ventilador se combina con un estudio fluidodinámico que permite optimizar el rendimiento y los niveles de ruido.

Los motores conmutados electrónicamente también se aprovechan de las ventajas de un arranque progresivo, que significa corrientes de arranque inferiores comparadas con los valores nominales. El rango de voltaje es mucho más amplio que el disponible para motores tradicionales, y debido a una entrada 0-10V, estos ventiladores pueden regularse de forma continuada, que significa que la velocidad se puede seleccionar desde la terminal de usuario. Las ventajas de los ventiladores EC aplicadas a las unidades MERCURY™ implican tanto una reducción de la potencia absorbida con el mismo rendimiento comparado a la misma unidad equipada con ventiladores tradicionales, así como un aumento en el rendimiento en términos del flujo de aire disponible y la estática.

Pot

enci

a ab

sorb

ida

[kW

]

Potencia frigorífica [kW]

Motor de ventilador ECVentilador tradicionaldelta %

0,0

16

ESES 7. COMPRESORES EN TÁNDEM

7. Configuraciones con compresores en tándem

La serie de expansión directa MERCURY™ ofrece por la misma gama de capacidades la posibilidad de seleccionar entre las distintas configuraciones de circuito frigorífico un circuito doble equipado con compresores en tándem para cada circuito, lo cual genera una mejor eficiencia y capacidad de regulación en cargas parciales. Las superficies de intercambio son constantes y con las dimensiones requeridas para alimentación combinada de ambos compresores; esto significa, cuando el circuito de uno de los compresores se apaga, una reducción de las pendientes térmicas de los intercambiadores, que crea una elevada eficiencia durante las cargas parciales. La variación en la carga de refrigerante, obtenida al apagar un compresor en uno de los circuitos gemelos, disminuye la presión de condensación y aumenta la del evaporador, mientras que las superficies de los intercambiadores (evaporador y condensador) no varían con un aumento consiguiente en el COP.

A fin de poder medir la eficiencia también en cargas parciales, se han introducido varios parámetros que toman en cuenta los COPs en 25%, 50%, 75% y 100% con un peso medio. Estos parámetros (CPI: valor de carga parcial integrada, EMPE: Rendimiento medio del modo de verano (Average Weighted Efficiency in Summer Mode), ESEER: Factor de rendimiento energético estacional en Europa ) difieren en los pesos y condiciones de trabajo a partir de los cuales se calculan los diferentes COP, pero pueden asociarse mediante el siguiente cálculo:

(W100%x COP100%) + (W75%x COP75%) + (W50%x COP50%) + (W25%x COP25%)

100

Circuito en tándem/circuito doble T D T D T D

Potencia frigorífica [kW] 25 25 35 35 45 45

COP 3,2 3,2 3,3 3,3 3,6 3,6

ESEER 4,0 3,5 4,1 3,6 4,3 4,0

Comparación de eficiencias a carga parcial para unidades DXA (EDAB)

fig. A – funcionamiento 100% fig. B – funcionamiento con carga parcial

A B

1 2

Sc1

1 2

�g. A - 100% operation �g. B

T cond

ensi

ng

T evaporating

B

A

3 COP

5

6

4

15°C10°C5°C

50°C

60°C

70°C

2

condensador condensador

evaporador

Entalpía

Pre

sión

Tcondensando Tcondensando

Tevaporando Tevaporando

evaporador

Entalpía

T condensing

T evaporating T evaporating

Enthalpy

T condensing

Enthalpy

Pres

sure

A B

1 2

Sc1

1 2

condensercondenser

evaporatorevaporator

�g. A - 100% operation �g. B

T cond

ensi

ng

T evaporating

B

A

3 COP

5

6

4

15°C10°C5°C

50°C

60°C

70°C

2

Tevaporando

COP

Tco

nden

sand

o

17

ES8. REFRIGERANTE RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE R410A ES

8. Refrigerante respetuoso con el medio ambiente R410A

R410A / EficienciaEl gas R410A, cuyo comportamiento es casi azeotrópico, se caracteriza por la ausencia de deslizamiento durante las fases de cambio de estado, que suceden a una presión constante sin pérdida energética. Como resultado de una mayor capacidad de intercambio térmico (mayor eficiencia intrínseca) y una considerable reducción de las pérdidas de carga, es posible optimizar la unidad aumentando la eficiencia y eficacia. Los niveles de rendimiento se mantienen a lo largo de los años y no disminuyen como consecuencia de la separación de los componentes del gas. En efecto, las posibles pérdidas de refrigerante, con las integraciones necesarias, se pueden gestionar con rapidez y eficiencia sin tener que reemplazar por completo el refrigerente, con lo que la composición inicial permanece intacta.

R410A / Respeto por el medio ambienteTodos los refrigerantes sintéticos dañan el ozono y contribuyen a aumentar la temperatura de nuestro planeta, por lo que desempeñan un papel en el aumento del efecto invernadero.El gas R410A, una mezcla de R32 y R125 sin cloro garantiza un funcionamiento respetuoso con el medio ambiente, eficiente y fiable de los sistemas de acondicionadores.Los parámetros se han fijado para determinar el impacto medioambiental de diferentes clases de refrigerante:• ODP Potencial de agotamiento de la capa de ozono: puede registrar un valor entre 0 y 1 (CFC-R12 = 1)• GWP Potencial de calentamiento global: la relación entre el calentamiento global causado por una sustancia concreta y el causado por el dióxido

de carbono CO2.• TEWI Impacto total equivalente sobre el calentamiento: parámetro relacionado con la emisión de un refrigerante durante el ciclo de vida de la unidad,

y las emisiones indirectas de CO2 para la producción energética.

Es importante, de hecho, evaluar el impacto medioambiental de una sustancia concreta, no solo intrínsecamente, esto es, considerando sus características químico-fisicas, sino también su aplicación y sus efectos durante toda la duración de uso.En los dispositivos de refrigeración, l mayoría de la contribución al efecto invernadero (aproximadamente el 90%, sino más) se debe al consumo energético, o mejor, en términos indirectos, a la cantidad de CO2 producida por las plantas de energía para suministrar la energía necesaria para el funcionamiento del dispositivo.Es fundamental, por tanto, considerar el consumo energético de una unidad, así como su habilidad para garantizar y mantener una elevada eficiencia energética durante todo el ciclo de vida del producto.

El índice TEWI considera el impacto directo de una sustancia en el efecto invernadero y su contribución indirecta en términos de un equivalente de CO2.Tiene en cuenta los siguientes puntos:- pérdidas de refrigerante- eficiencia energética- reciclado del refrigerante

Por consiguiente, desde el punto de vista de la eficiencia energética, el kWh consumido por la unidad debe calcularse y convertirse en CO2 producido. Cuanto más elevada sea la COP (o EER) de la unidad, menor será el impacto medioambiental con la misma capacidad de refrigeración.Esta es la adicción de la más importante TEWI al tratar con equipos de refrigeración, que toma en consideración la contribución indirecta al efecto invernadero. Este componente del TEWI varía en cada país, ya que el coeficiente de conversión kWh –> CO2 depende de las plantas de energía consideradas y la cantidad de combustible fósil que usen. Las pérdidas de refrigerante deben mantenerse obviamente a un nivel mínimo, así como la eficiencia energética de la unidad. En el caso de refrigerantes azeotrópicos, la pérdida de parte del fluido causa una recarga completa del circuito de refrigeración y no mantendrá necesariamente la eficiencia declarada. Como el R410A es casi una mezcla azeotrópica, es posible rellenar el circuito incluso con pequeñas cantidades y mantener la eficiencia energética durante más tiempo, mejorando así la contribución directa e indirecta. De este modo, incluso si el GWP se alinee con otros refrigerantes, el R410A claramente tiene un TEWI mejor, garantizando con ello un mayor respecto por el medio ambiente y la sostenibilidad.

R410A

p

h

18

ES

8. REFRIGERANTE RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE R410A9. SUPERVISIÓNES

Refrigerante Tipo ODP Potencial de calentamiento atmosférico TEWI (*)

R22 HCFC 0,05 1700 1968 (-3% Vs R407C)

R134 HFC 0 1300 1821 (-10% Vs R407C)

R407C HFC 0 1600 2032

R410A HFC 0 1900 1756 (-14% Vs R407C)(*) Por año, específico (cada kW, cada año), con factor de recuperación de refrigerante al final de su vida (∂=1)

Tal y como se muestra en la siguiente tabla, R410A significa:• Potencial de agotamiento de la capa de ozono (ODP) = ausente• Potencial de calentamiento atmosférico (GWP) = en línea con otros refrigerantes• Impacto total equivalente sobre el calentamiento (TEWI) = inferior (-14% frente a R407C)

TEWI = m x L x n x GWP + ß x E x n + m x (1-∂) x GWP

pérdidas de refrigerante eficiencia de la unidad reciclaje

factores relacionados con la unidad

factores relacionados con el mantenimiento

Leyenda:m: carga de refrigerante en kgL: % pérdida anual de refrigeranten: vida útil del producto en años GWP: potencial de calentamiento global en kg CO2/ kgß: emisión de CO2 en la planta de energía por cada kWh producidoE: energía anual consumida en kWh/año∂: factor de recuperación de refrigerante al final de su vida (∂ = 0.....sin recuperación; ∂ = 1......recuperación total)

9. Supervisión

Las unidades MERCURY™ se han desarrollado y diseñado para poder ser insertadas dentro de una redgestionada por un sistema de supervisión. Son, por tanto, compatibles con la mayoría de los BMS externos más comunes (sistemas de gestión de edificios).

Compatibilidad con BMS externos BMS en redes de serie• Modbus: sin límite en el número de unidades conectadas, cada una de ella está dotada de una

tarjeta en serie RS485• Bacnet: máximo 8 unidades, cada una de ellas dotada de una tarjeta en serie RS485 conectada

a Bacnet Gateway• LONworks: sin límite en el número de unidades conectadas, cada una de ella está dotada de una tarjeta FTT10• TREND: posible con una tarjeta TREND• Metasys: posible con integración de la base de datos y Application Note JCI

BMS en redes TCP/IP (UTP)• SNMP: máximo 16 unidades, cada una de ellas dotada de una tarjeta en serie RS485 conectada

a Webgate• SNMP: sin límite en el número de unidades conectadas, cada una de ellas dotadas de TCP/IP

(Pcoweb)• Bacnet: sin límite en el número de unidades conectadas, cada una de ellas dotadas de TCP/IP• HTML: sin límite en el número de unidades conectadas, cada una de ellas dotadas de TCP/IP

19

ESDATOS TÉCNICOS – UNIDADES DE AGUA ENFRIADA ES

EDC – EUC

MODELO 0070 0100 0120 0170 0200 0250 0270*

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 400V/3N/50Hz (8)

DIMENSIONES

Altura mm 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960

Anchura mm 1.010 1.310 1.310 1.720 2.170 2.170 2.170

Profundidad mm 750 865 865 865 865 865 865

Peso (versión completa) (1) Kg 240 344 352 425 477 492 492

FILTROS EU4 (2)

Número - 2 2 3 3 2 + 2 2 + 3 2 + 3

Dimensiones frontales (3) mm 446 x 980 376 x 980 376 x 980 376 x 980410 x 845

376 x 980410 x 845 407 x 1.120 407 x 1.120

Profundidad mm 75 100 100 100 100 100 100

Área de filtración total m² 2,04 2,76 2,76 4,53 6,24 6,24 6,24

FILTROS EU4 (4)

Número - 2 3 3 4 5 5 5

Dimensiones frontales (3) mm 446 x 980 398 x 1.120 398 x 1.120 398 x 1.120 398 x 1.120 398 x 1.120 398 x 1.120

Profundidad mm 75 100 100 100 100 100 100

Área de filtración total m² 2,04 3,40 3,40 4,53 5,82 5,82 5,82

BATERÍA DE REFRIGERACIÓN

Área frontal m² 0,81 1,24 1,24 1,69 2,18 2,18 2,18

CAPACIDAD DE AGUA DE CIRCUITO dm³ 10,25 12,80 15,90 21,60 22,70 28,80 34,90

Válvula de 3 vías - - - - - - - -

Tamaño de válvula - 1 1/4” 1 1/4” 1 1/2” 2” 2” 2” 2”

Coeficiente kvs - 16 16 22 30 30 30 30

POTENCIA FRIGORÍFICA

Agua enfriada a 7/12 °C

Total/sensible (5) kW 26,9/24,8 33,8/32,8 43,0/40,3 58,1/54,5 69,0/64,8 89,4/81.2 99,9/85,4

Flujo de agua enfriada (5) l/h 4.612 5.794 7.361 9.957 1.1815 1.5311 17.109

Pérdida de carga (6) kPa 61 42 65 64 62 76 96

AGUA ENFRIADA A 10/15 °C

Total/sensible (5) kW 19,8/19,8 24,8/24,8 31,6/31,6 42,6/42,6 50,6/50,6 65,3/65,3 75,6/75,6

Flujo de agua enfriada (5) l/h 3.388 4.257 5.410 7.313 8.672 11.190 12.966

Pérdida de carga (6) kPa 34 24 36 35 35 42 57

VENTILADORES

Tipo - B B B B B B B

Número de ventiladores n° 1 1 1 2 2 2 2

Índice de flujo de aire @ 20 Pa m³/h 6.124 10.291 10.743 15.178 18.841 18.592 18.929

Tensión nominal de alimentación V 230 400 400 400 400 400 400

Velocidad del ventilador V 210 310 340 270 300 300 280

Máxima presión de descarga estática (7) Pa 112 251 174 403 314 314 373

VENTILADORES

Tipo - V V V V V V V

Número de ventiladores n° 1 1 1 2 2 2 2

Índice de flujo de aire @ 20 Pa m³/h 6.201 1.020 10.700 15.000 18.800 18.800 18.800

Tensión nominal de alimentación V 400 400 400 400 400 400 400

Velocidad del ventilador V 63 71 79 66 81 84 73

Máxima presión de descarga estática (7) Pa 331 397 300 468 193 170 271

(1) Versión D + baterías eléctricas2) Modelos con impulsión superior y aspiración por detrás(3) Cada elemento(4) Modelos de impulsión superior y aspiración inferior y modelos de

impulsión inferiors(5) Sala 24 °C – 50% R.H. 0% glicol(6) Pérdida de carga de válvula incluida(7) A índice de flujo de aire nominal y velocidad de ventilador máxima(8) Unidad de la versión C + baterías eléctricas / D /D + baterías

eléctricas(*) Solo impulsión inferior

20

ES DATOS TÉCNICOS – UNIDADES DE AGUA ENFRIADA

EDC – EUC

MODELO 0070 0100 0120 0170 0200 0250 0270*

BATERÍA ELÉCTRICA

Número de etapas - 1 1 3 3 3 3 3

CAPACIDAD ESTÁNDAR

Número de elementos - 2 2 3 3 5 5 5

POTENCIA TOTAL kW 6 6 9 9 15 15 15

CAPACIDAD MEJORADA

Número de elementos - 3 (13) 3 (13) 5 5 6 6 6

POTENCIA TOTAL kW 9 9 15 15 18 18 18

BATERÍA DE AGUA CALIENTE

Área frontal m² 0,73 0,73 1,16 1,16 1,38 1,78 1,78

Volumen interno de batería dm³ 2,6 2,6 3,4 3,4 4,4 5,5 5,5

Potencia calorífica (11) kW 11,9 12,2 20,8 20,9 24,9 33,1 33,2

Tamaño de válvula - 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 1"

Flujo de agua a 40/45 °C (11) l/h 2.037 2.083 3.565 3.588 4.270 5.667 5.685

Pérdida de carga (con válvula) (11) kPa 17 18 34 35 22 34 34

HUMIDIFICADOR DE ELECTRODO

Salida de vapor nominal kg/h 5 5 8 8 8 8 8

Potencia nominal kW 3,60 3,60 5,77 5,77 5,77 5,77 5,77

FILTRO DE AIRE EXTERIOR

Diámetro de las conexiones mm 100 100 100 100 100 100 100

Valor nominal de caudal m³/h 130 130 130 130 130 130 130

CONDENSAR BOMBA DE DRENAJE (12)

Flujo de agua nominal (versión C) l/h 500 500 500 500 500 500 500

Flujo de agua nominal (versión D) l/h 900 900 900 900 900 900 900

(11) Sala a 20 °C – 20 Pa presión estática externa(12) Flujo de agua nominal con presión de descarga 30 kPa(13) 10 – 100% Modulando

(*) solo impulsión inferior

21

ESDATOS TÉCNICOS – UNIDADES DE AGUA ENFRIADA

EDC

MODELO 0340 0400

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 400V/3N/50Hz

DIMENSIONES

Altura mm 1.960 1.960

Anchura mm 2.580 2.580

Profundidad mm 865 865

Peso (versión completa) (1) Kg 720 740

FILTROS EU4 (2)

Número - 5 5

Dimensiones frontales (3) mm 785 x 486 785 x 486

Profundidad mm 150 150

Área de filtración total m² 7,15 7,15

BATERÍA DE REFRIGERACIÓN

Área frontal m² 3,06 3,06

CAPACIDAD DE AGUA DE CIRCUITO l 46,41 58,20

Válvula de 3 vías - - -

Tamaño de válvula - 2” 2”

Coeficiente kvs - 30 40


Agua enfriada a 7/12 °C

Total/sensible (5) kW 115,2 / 99,7 127,1 / 108,1

Flujo de agua enfriada (5) l/h 19.744 21.770

Pérdida de carga (6) kPa 83 87

AGUA ENFRIADA A 10/15 °C

Total/sensible (5) kW 88,2 / 88,2 96,5 / 96,5

Flujo de agua enfriada (5) l/h 15.125 16.540

Pérdida de carga (6) kPa 50 53

VENTILADORES

Tipo - B B

Número de ventiladores n° 3 3

Índice de flujo de aire @ 20 Pa m³/h 24.346 25.406

Tensión nominal de alimentación V 400 400

Velocidad del ventilador V 280 320

Máxima presión de descarga estática (7) Pa 204 129

VENTILADORES

Tipo - V V

Número de ventiladores n° 3 3

Índice de flujo de aire @ 20 Pa m³/h 24.800 25.200

Tensión nominal de alimentación V 400 400

Velocidad del ventilador V 70 73

Máxima presión de descarga estática (7) Pa 406 366

(1) Versión D + baterías eléctricas2) Modelos con impulsión superior y aspiración por detrás(3) Cada elemento(4) Sala 24 °C – 50% R.H. 0% glicol(5) Pérdida de carga de válvula incluida(6) A índice de flujo de aire nominal y velocidad de ventilador

máxima(*) Solo impulsión inferior

22

ES

EDC

MODELO 0340 0400

BATERÍA ELÉCTRICA

Número de etapas - 3 3

CAPACIDAD ESTÁNDAR

Número de elementos - 8 8

POTENCIA TOTAL kW 24 24

CAPACIDAD MEJORADA

Número de elementos - 9 9

POTENCIA TOTAL kW 27 27


Área frontal m² 2,03 3,03

Volumen interno de batería dm³ 7,18 7,18

Potencia calorífica (11) kW 40,5 40,5

Tamaño de válvula - 2" 2"

Flujo de agua a 40/45 °C (11) l/h 7.233 7.233

Pérdida de carga (con válvula) (11) kPa 35 35


Salida de vapor nominal kg/h 15 15

Potencia nominal kW 11,80 11,80


Diámetro de las conexiones mm 100 100

Valor nominal de caudal m³/h 130 130


Flujo de agua nominal (versión C) l/h 500 500

Flujo de agua nominal (versión D) l/h 900 900

(11) Sala a 20 °C – 20 Pa presión estática externa(12) Flujo de agua nominal con presión de descarga 30 kPa(13) 10 – 100% Modulando

(*) Solo impulsión inferior

DATOS TÉCNICOS – CONDENSACIÓN POR AIRE

23

ESDATOS TÉCNICOS – CONDENSACIÓN POR AIRE

EDA – EUA

MODELO 1105 1106 2107 2207 2109 2209 2111 2211


DIMENSIONES

Altura mm 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960

Anchura mm 1.010 1.010 1.310 1.310 1.310 1.310 1.310 1.310

Profundidad mm 750 750 865 865 865 865 865 865

Peso (versión completa) (1) Kg 280 280 430 430 430 430 430 430

FILTROS EU4

Número - 2 2 3 3 3 3 3 3

Dimensiones frontales (2) mm 445 x 830 445 x 830 397 x 845 397 x 845 397 x 845 397 x 845 397 x 845 397 x 845

Profundidad mm 75 75 100 100 100 100 100 100

Área de filtración total m² 1,71 1,71 2,51 2,51 2,51 2,51 2,51 2,51

BATERÍA DEL EVAPORADOR

Área frontal m² 0,68 0,68 0,93 0,93 0,93 0,93 0,93 0,93

COMPRESORES dm³ 10,25 12,80 15,90 21,60 22,70 28,80 34,90

Tipo - SCROLL

Número - 1 1 1+1 2 1+1 2 1+1 2

Número de circuitos frigoríficos - 1 1 1 2 1 2 1 2


Total/sensible (3) kW 19,1/19,1 20,9/20,5 24,3/24,3 26,2/26,2 31,8/30,2 34,6/30,6 37,1/36,8 39,1/38,8

VENTILADORES

Tipo - B B B B B B B B

Número de ventiladores - 1 1 1 1 1 1 2 2

Índice de flujo de aire @ 20 Pa m³/h 5.645 5.645 8.600 8.600 8.600 8.600 13.106 13.106

Tensión nominal de alimentación V 200 200 250 250 250 250 260 260

Máxima presión de descarga estática (4) Pa 157 157 405 405 405 405 432 432

VENTILADORES

Tipo - V V V V V V V V





BATERÍA ELÉCTRICA

Número de etapas - 1 1 3 3 3 3 3 3

CAPACIDAD ESTÁNDAR

Número de elementos - 2 2 3 3 3 3 3 3

POTENCIA TOTAL kW 6 6 9 9 9 9 9 9

CAPACIDAD MEJORADA



(1) Versión D + baterías eléctricas(2) Cada elemento(3) Sala a 24 °C -50% R.H. – Refrigerante R410A -45 °C Temperatura de condensación(4) Índice de caudal de aire nominal y tensión de alimentación de

ventilador máxima

(*) Solo impulsión inferior

24

ES DATOS TÉCNICOS – CONDENSACIÓN POR AIRE

(5) Sala a 20 °C – 20 Pa presión estática externa(6) Deshumidifcación a -45 °C Temperatura de condensación(7) Flujo de agua nominal con presión de descarga 30 kPa

EDA – EUA

MODELO 1105 1106 2107 2207 2109 2209 2111 2211


Área frontal m² 0,64 0,64 0,84 0,84 0,84 0,84 1,15 1,15

Volumen interno de batería dm³ 2,3 2,3 3,20 3,20 3,20 3,20 3,70 3,70

Potencia calorífica (5) kW 11,9 11,9 15,6 15,6 15,6 15,6 22,5 22,5

Tamaño de válvula - 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 1" 1"

Flujo de agua a 40/45 °C (5) l/h 2.080 2.080 2.760 2.760 2.760 2.760 3.920 3.920

Pérdida de carga (con válvula) (5) kPa 41 41 41 41 41 41 66 66

BATERÍA DE GAS CALIENTE

Potencia calorífica (6) kW 13,20 13,20 19,10 9,20 19,10 8,80 22,00 11,50

Área frontal m² 0,64 0,64 0,84 0,44 0,84 0,44 1,15 0,61


Salida de vapor nominal kg/h 5 5 8 8 8 8 8 8

Potencia nominal kW 3,93 3,93 6,29 6,29 6,29 6,29 6,29 6,29


Diámetro de las conexiones mm 100 100 100 100 100 100 100 100

Valor nominal de caudal m³/h 130 130 130 130 130 130 130 130


Flujo de agua nominal (versión C) l/h 500 500 500 500 500 500 500 500

Flujo de agua nominal (versión D) l/h 900 900 900 900 900 900 900 900

25

ESDATOS TÉCNICOS – CONDENSACIÓN POR AIRE

EDA – EUA

MODELO 2113 2213 2216 2218 2222 (5) 4222 (5) 2225 (5) 4225 (5) 4228 (5)


DIMENSIONES

Altura mm 1.960 1.960 1.960 1.960 2.175 2.175 2.175 2.175 2.175

Anchura mm 1.720 1.720 2.170 2.170 2.582 2.582 2.582 2.582 2.582

Profundidad mm 865 865 865 865 865 865 865 865 865

Peso (versión completa) (1) Kg 575 575 714 714 910 910 918 930 1.040

FILTROS EU4

Número - 4 4 5 5 5 5 5 5 5

Dimensiones frontales (2) mm 397 x 845 397 x 845 410 x 845 410 x 845 785 x 486 785 x 486 785 x 486 785 x 486 785 x 486

Profundidad mm 100 100 100 100 150 150 150 150 150

Área de filtración total m² 5,01 5,01 6,47 6,47 7,15 7,15 7,15 7,15 7,15


Área frontal m² 1,26 1,26 1,64 1,64 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35

COMPRESORES dm³ 10,25 12,80 15,90 21,60 22,70 28,80 34,90

Tipo - SCROLL

Número - 2 2 2 2 2 4 2 4 4

Número de circuitos frigoríficos - 1 2 2 2 2 2 2 2 2


Total/sensible (3) kW 40,7/40,7 43,2/42,4 57,6/54,1 61,2/55,4 74,0/73,7 72,7/72,4 86,3/86,3 83,9/83,9 88,1/88,0

VENTILADORES

Tipo - B B B B B B B B B

Número de ventiladores - 2 2 2 2 3 3 3 3 3

Índice de flujo de aire @ 20 Pa m³/h 13.106 13.106 16.324 16.234 22.037 22.037 23.432 23.432 23.628

Tensión nominal de alimentación V 260 260 260 260 300 300 340 340 360

Máxima presión de descarga estática (4) Pa 432 432 432 432 174 174 99 99 70

VENTILADORES

Tipo - V V V V V V V V V

Número de ventiladores - 2 2 2 2 3 3 3 3 3

Índice de flujo de aire @ 20 Pa m³/h 12.900 12.900 16.500 16.500 22.000 22.000 23.000 23.000 23.500

Tensión nominal de alimentación V 61 61 72 72 74 74 77 77 80

Máx. presión de descarga estática (4) Pa 525 525 255 255 356 356 320 320 282

BATERÍA ELÉCTRICA

Número de etapas - 3 3 3 3 3 3 3 3 3

CAPACIDAD ESTÁNDAR

Número de elementos - 5 5 5 5 6 6 6 6 8

POTENCIA TOTAL kW 15 15 15 15 18 18 18 18 24

CAPACIDAD MEJORADA

Número de elementos - 6 6 6 6 8 8 8 8 9

POTENCIA TOTAL kW 18 18 18 18 24 24 24 24 27

(1) Versión D + baterías eléctricas(2) Cada elemento(3) Sala a 24 °C -50% R.H. – Refrigerante R410A 45 °C temperatura de condensación(4) Índice de caudal de aire nominal y tensión de alimentación

de ventilador máxima(5) Solo impulsión inferior

26

ES DATOS TÉCNICOS – CONDENSACIÓN POR AIRE


EDA – EUA

MODELO 2113 2213 2216 2218 2222 4222 2225 4225 4228


Área frontal m² 1,15 1,15 1,15 1,15 2,03 2,03 2,03 2,03 2,03

Volumen interno de batería dm³ 3,70 3,70 4,90 4,90 6,50 6,50 6,50 6,50 6,50

Potencia calorífica (5) kW 22,5 22,5 28,8 28,8 50,3 50,3 50,3 50,3 50,3

Tamaño de válvula - 1" 1" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2"

Flujo de agua a 40/45 °C (5) l/h 3.920 3.920 5.110 5.110 8.388 8.388 8.388 8.388 8.388

Pérdida de carga (con válvula) (5) kPa 66 66 45 45 58 58 58 58 58



Área frontal m² 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20


Salida de vapor nominal kg/h 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Potencia nominal kW 6,29 6,29 6,29 6,29 6,29 6,29 6,29 6,29 6,29


Diámetro de las conexiones mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Valor nominal de caudal m³/h 130 130 130 130 130 130 130 130 130


Flujo de agua nominal (versión C) l/h 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Flujo de agua nominal (versión D) l/h 900 900 900 900 900 900 900 900 900

27

ESDATOS TÉCNICOS – CONDENSACIÓN POR AGUA

EDW – EUW

MODELO 1106 2109 2113 2216 2218 4222 (5) 4225 (5) 4228 (5)


DIMENSIONES

Altura mm 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 2.175 2.175 2.175

Anchura mm 1.010 1.310 1.720 2.170 2.170 2.582 2.582 2.582

Profundidad mm 750 865 865 865 865 865 865 865

Peso (versión completa) (1) Kg 280 430 575 714 714 996 1.020 1.120

FILTROS EU4

Número - 2 3 4 5 5 5 5 5

Dimensiones frontales (2) mm 445 x 830 397 x 845 397 x 845 410 x 845 410 x 845 785 x 486 785 x 486 785 x 486

Profundidad mm 75 100 100 100 100 150 150 150

Área de filtración total m² 2,15 3,76 5,01 6,47 6,47 7,15 7,15 7,15


Área frontal m² 0,68 0,93 1,26 1,64 1,64 2,35 2,35 2,35

COMPRESORES dm³ 10,25 12,80 15,90 21,60 22,70 28,80 34,90

Tipo - SCROLL

Número - 1 2 2 2 2 4 4 4

Número de circuitos frigoríficos - 1 1 1 2 2 2 2 2


Total/sensible (3) kW 22,6/19,0 33,2/29,9 43,2/41,6 56,3/50,7 62,0/52,3 82,5/82,5 95,6/87,8 102,3/97,1

VENTILADORES

Tipo - B B B B B B B B





VENTILADORES

Tipo - V V V V V V V V





BATERÍA ELÉCTRICA

Número de etapas - 1 3 3 3 3 3 3 3

CAPACIDAD ESTÁNDAR



CAPACIDAD MEJORADA



(1) Versión D + baterías eléctricas(2) Cada elemento(3) Sala a 24 °C -50% R.H. – Refrigerante R410A Temperatura de agua de salida/entrada 35/30 °C(4) Índice de caudal de aire nominal y tensión de alimentación

de ventilador máxima(5) Solo impulsión inferior

28

ES DATOS TÉCNICOS – CONDENSACIÓN POR AGUA


En caso de rendimiento en condiciones de funcionamiento diferentes de las nominales, use el software de selección Pitagora.

EDW – EUW

MODELO 1106 2109 2113 2216 2218 4222 4225 4228 4228


Área frontal m² 0,64 0,84 1,15 1,49 1,49 2,03 2,03 2,03 2,03

Volumen interno de batería dm³ 2,31 3,20 3,70 4,90 4,90 6,50 6,50 6,50 6,50


Tamaño de válvula - 3/4” 1” 1” 2” 2” 2” 2” 2” 2”

Flujo de agua a 40/45 °C (5) l/h 2.020 2.760 3.920 5.110 5.110 8.388 8.388 8.388 8.388

Pérdida de carga (con válvula) (5) kPa 40 41 66 45 45 58 58 58 58



Área frontal m² 0,64 0,84 1,15 0,77 0,77 1,20 1,20 1,20 1,20


Salida de vapor nominal kg/h 5 8 8 8 8 8 8 8 8

Potencia nominal kW 3,93 6,29 6,29 6,29 6,29 6,29 6,29 6,29 6,29


Diámetro de las conexiones mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Valor nominal de caudal m³/h 130 130 130 130 130 130 130 130 130


Flujo de agua nominal (versión C) l/h 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Flujo de agua nominal (versión D) l/h 900 900 900 900 900 900 900 900 900

29

ESDIMENSIONES DE LA SECCIÓN DE SUMINISTRO DE AIRE

Dimensiones de la sección de suministro de aire

A1

A2

C1 C2

A1

A2

C2

C1

EDC – EUC

0070 0100 – 0120 0170 0200 – 02500270 0340 0400

A1 mm 1.000 1.300 1.710 2.161 2.572 2.572

A2 mm 900 1.200 1.610 2.061 2.492 2.492

C1 mm 740 855 855 855 855 855

C2 mm 653 770 770 770 775 775

A1

A2

C1 C2

A1

A2

C2

C1

EDA – EDW

1105 – 1106 2107 – 22072109 – 2209

2111 – 22112113 – 2213 2216 – 2218 2222 – 4222 – 2225

4225 – 4228

A1 mm 1.000 1.300 1.710 2.161 2.572

A2 mm 900 1.200 1.610 2.061 2.492

C1 mm 740 855 855 855 855

C2 mm 280 325 325 325 406

30

ES DIMENSIONES DE LA SECCIÓN DE SUMINISTRO DE AIRE

Dimensiones de la sección de suministro de aire

A1

A2

C1 C2

EUA – EUW

1105 – 1106 2107 – 22072109 – 2209

2111 – 22112113 – 2213 2216 – 2218

A1 mm 1.000 1.300 1.710 2.161

A2 mm 900 1.200 1.610 2061

C1 mm 740 855 855 855

C2 mm 653 770 770 770

MANÓMETRO

EDC – EUC

MODELO 0070 0100 0120 0170 0200 02500270

03400400

Agua fría – admisión 1” GAS F 1¼” GAS F 1¼” GAS F 1½” GAS F 2” GAS F 2” GAS F 2” GAS F

Agua enfriada – salida 1” GAS F 1¼” GAS F 1¼” GAS F 1½” GAS F 2” GAS F 2” GAS F 2” GAS F

Drenaje del condensador (1) 21 21 21 21 21 21 21

Drenaje del condensador con bomba opcional (1) 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT

Suministro de alimentación del humidificador (opcional) 6 6 6 6 6 6 6

Drenaje del humidificador (opcional) (2) 32 32 32 32 32 32 32

Drenaje del humidificador con bomba opcional (2) 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT

Agua caliente (opcional) – admisión ¾” GAS M ¾” GAS M ¾” GAS M 1¼” GAS M 1¼” GAS M 1¼” GAS M 1¼” GAS M

Agua caliente (opcional) – salida ¾” GAS M ¾” GAS M ¾” GAS M 1¼” GAS M 1¼” GAS M 1¼” GAS M 1¼” GAS M

Modelos de agua enfriada

Opcional(1) Solo versiones C(2) Solo versiones D

31

ES

ES

MANÓMETRO

ES


BASTIDOR 4

MODELO 2107 2207 2109 2209

Drenaje del condensador (1) 21 21 21 21

Drenaje del condensador con bomba opcional (1) 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT

Suministro de alimentación del humidificador (opcional) 6 6 6 6

Drenaje del humidificador (opcional) (2) 32 32 32 32

Drenaje del humidificador con bomba opcional (2) 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT

Agua caliente (opcional) – admisión ¾” GAS M ¾” GAS M ¾” GAS M ¾” GAS M

Agua caliente (opcional) – salida ¾” GAS M ¾” GAS M ¾” GAS M ¾” GAS M

MANÓMETRO EDA – EUA

Conexión de líquido – admisión 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

Conexión de gas – salida 22 mm 16 mm 22 mm 16 mm

EDW – EUW

Condensador por agua – admisión 1¼” 2 x ¼” 1¼” 2 x ¼”

Condensador por agua – salida 1¼” 2 x ¼” 1¼” 2 x ¼”

BASTIDOR 3

MODELO 1105 – 1106

Drenaje del condensador (1) 21

Drenaje del condensador con bomba opcional (1) 3/8” FNPT

Suministro de alimentación del humidificador (opcional) 6

Drenaje del humidificador (opcional) (2) 32

Drenaje del humidificador con bomba opcional (2) 3/8” FNPT

Agua caliente (opcional) – admisión ¾” GAS M

Agua caliente (opcional) – salida ¾” GAS M


Conexión de líquido – admisión 16 mm

Conexión de gas – salida 16 mm

EDW – EUW

Condensador por agua – admisión 1”

Condensador por agua – salida 1”

Expansión directa

32

ES MANÓMETRO


BASTIDOR 5

MODELO 2111 2211 2113 2213

Drenaje del condensador (1) 21 21 21 21

Drenaje del condensador con bomba opcional (1) 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT

Suministro de alimentación del humidificador (opcional) 6 6 6 6

Drenaje del humidificador (opcional) (2) 32 32 32 32

Drenaje del humidificador con bomba opcional (2) 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT 3/8” FNPT

Agua caliente (opcional) – admisión ¾” GAS M ¾” GAS M ¾” GAS M ¾” GAS M

Agua caliente (opcional) – salida ¾” GAS M ¾” GAS M ¾” GAS M ¾” GAS M


Conexión de líquido – admisión 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

Conexión de gas – salida 22 mm 16 mm 22 mm 16 mm

EDW – EUW

Condensador por agua – admisión 1¼” 2 x ¼” 1¼” 2 x ¼”

Condensador por agua – salida 1¼” 2 x ¼” 1¼” 2 x ¼”

Expansión directa

BASTIDOR 6

MODELO 2216 2218

Drenaje del condensador (1) 21 21

Drenaje del condensador con bomba opcional (1) 3/8” FNPT 3/8” FNPT

Suministro de alimentación del humidificador (opcional) 6 6

Drenaje del humidificador (opcional) (2) 32 32

Drenaje del humidificador con bomba opcional (2) 3/8” FNPT 3/8” FNPT

Agua caliente (opcional) – admisión ¾” GAS M ¾” GAS M

Agua caliente (opcional) – salida ¾” GAS M ¾” GAS M


Conexión de líquido – admisión 16 mm 16 mm

Conexión de gas – salida 22 mm 22 mm

EDW – EUW

Condensador por agua – admisión 2 x ¼” 2 x ¼”

Condensador por agua – salida 2 x ¼” 2 x ¼”

33

ESMANÓMETRO

Expansión directa

BASTIDOR 7

MODELO 2222 – 4222 – 2225 – 4225 – 4228

Drenaje del condensador (1) 21

Drenaje del condensador con bomba opcional (1) 3/8” FNPT

Suministro de alimentación del humidificador (opcional) 6

Drenaje del humidificador (opcional) (2) 32

Drenaje del humidificador con bomba opcional (2) 3/8” FNPT

Agua caliente (opcional) – admisión ¾” GAS M

Agua caliente (opcional) – salida ¾” GAS M

MANÓMETRO EDA

Conexión de líquido – admisión 16 mm

Conexión de gas – salida 22 mm

EDW

Condensador por agua – admisión 1” ½

Condensador por agua – salida 1” ½


34

ES

1/100C

BA

C

B

A

1/100

MAX5 m

C

B

A

1/100

MAX15 m

MAX5 m

MAX5 m

A) Tubería de descargaB) Tubería de líquidoC) Aislamiento térmico

UNIDADES REFRIGERADAS POR AIRE: EJEMPLO DE DISPOSICIÓN DE TUBERÍAS Y CONEXIONES DE REFRIGERACIÓN

35

ESTUBERÍA DE DESCARGA

La línea de descarga debería tener el tamaño apropiado para garantizar el arrastre de aceite, en especial en caso de funcionamiento a carga parcial, para prevenir el retorno de refrigerante condensado y aceite al compresor y evitar un ruido o vibración excesivos debido a impulsos de gas caliente, vibración del amortiguador, o ambos.Incluso aunque fuera preferible tener pérdidas de carga bajas en la línea, es importante tener en cuenta que una línea de gas caliente sobredimensionada puede reducir la velocidad del refrigerante hasta el punto en que el aceite es arrastrado correctamente. Por tanto, cuando se utilicen varios compresores, las líneas de gas caliente deben transportar aceite en todas las cargas posibles. El tamaño de tubería mínimo para el arrastre del aceite en una línea de agua caliente se muestra en la tabla 1-2, para líneas horizontales y verticales. En algunas instalaciones con varios compresores, una línea de gas caliente vertical, con un tamaño adecuado para transportar aceite en una carga mínima, tiene una pérdida de carga excesiva en caso de carga máxima. En caso de este problema, se puede usar una tubería de más tamaño y un separador de aceite. Una pérdida de carga en la línea de descarga causa un aumento en la temperatura de condensación y, por consiguiente, una disminución en la capacidad de refrigeración de la unidad. Cada porcentaje de disminución en la capacidad de refrigeración correspondiente a un descenso de 1 °C en temperaturas de funcionamiento externas máximas.

Por lo general los sistemas se diseñan para que la pérdida de carga en la línea de descarga no sea mayor que la correspondiente a un descenso del 3% en eficiencia.

36

ES TUBERÍA DE DESCARGA

DP/L : Caída de carga por metro basado en R410A

Línea de descarga – línea horizontalCuadro 1

DP/ L : Pressure drop per metre based on R410A

Discharge line - horizontal lineChart 1

Cooling capacity/circuit [kW]

DP/

L [k

Pa/m

]

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

0 10 20 30 40 50

12 mm 14 mm

16 mm

18 mm

20 mm

22 mm

24 mm

28 mm


Cooling capacity/circuit [kW]0 10 20 30 40 50

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

DP/

L [k

Pa/m

]

12 mm 14 mm

16 mm

18 mm

20 mm

22 mm

24 mm




DP/

L [k

Pa/m

]

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

0 10 20 30 40 50

12 mm 14 mm

16 mm

18 mm

20 mm

22 mm

24 mm

28 mm



0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

DP/

L [k

Pa/m

]

12 mm 14 mm

16 mm

18 mm

20 mm

22 mm

24 mm

Línea de descarga – línea horizontalCuadro 2




DP/

L [k

Pa/m

]

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

0 10 20 30 40 50

12 mm 14 mm

16 mm

18 mm

20 mm

22 mm

24 mm

28 mm



0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

DP/

L [k

Pa/m

]

12 mm 14 mm

16 mm

18 mm

20 mm

22 mm

24 mm




DP/

L [k

Pa/m

]

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

0 10 20 30 40 50

12 mm 14 mm

16 mm

18 mm

20 mm

22 mm

24 mm

28 mm



0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

DP/

L [k

Pa/m

]

12 mm 14 mm

16 mm

18 mm

20 mm

22 mm

24 mm

Potencia frigorífica/circuito [kW]

Potencia frigorífica/circuito [kW]

DP

/L [k

Pa/

m]

DP

/L [k

Pa/

m]

37

ESTUBERÍA DE DESCARGA

Según los estándares EN14276-1 y EN14276-2, el grosor mínimo recomendado para la tubería de suministro de gas donde se realizan pliegues para las unidades de condensación por aire con refrigerante R410A debe ser igual a los valores presentes en la tabla que se muestra a continuación. El valor “R” se refiere al radio mínimo permitido del pliegue.

Diámetro externo Radio del pliegue Grosor

De (mm) r [mm] t [mm]

28 100 1,2

22 66 1

18 27 1

16 26 1

12 20 1

Línea equivalente [m]

-5 0 5 10 15 20 25 30 35 40

1 – Recomendado

2 – Aceptable

3 – InaceptableDP/L = 14 DP/L = 12 DP/L = 10 DP/L = 8

DP/L = 7

DP/L = 6

DP/L = 5

DP/L = 4

DP/L = 3

DP/L = 2

DP/L = 1

De r

t

De r

t

38

ES TUBERÍA DE DESCARGA

Cooling capacity/circuit atpartial load operation (50)%

Cooling capacity/circuit atfull load operation (100)%

E quivalent length

No

Chart 3

P ipe s izing

Type of line

Chart 2

Vertical line

Chart1

Horizontal line

Cooling capacity/circuit atfull load operation (100)%

DP/L (100%)Allowed diameters

Tandem unit

Allowed diameters

Not allowed diameterIdeal diameterAllowed diameter but no recomended

Acceptable

Ideal

Unacceptable

Yes

Tamaño de las tuberías

Línea vertical

Cuadro 2 Cuadro 1

DP/L (100%) diámetros permitidos

Capacidad de refrigeración/circuito en funcionamiento

con carga completa (100)%

Capacidad de refrigeración/circuito en funcionamiento

con carga completa (100)%

Capacidad de refrigeración/circuito en funcionamiento con carga parcial (50)%

Diámetros permitidos

Longitud equivalente

Diámetro no permitidoDiámetro idealDiámetro permitido pero

no recomendado

Aceptable Inaceptable

No

Ideal

Sí

Línea horizontalTipo de línea

Unidad en tándem

Cuadro 3

Ejemplo Tamaño de la tubería de descarga

Aire acondicionado seleccionado: EDAB2107ACapacidad de refrigeración por circuito: 24 kWLínea de descarga: verticalLongitud equivalente de la línea de descarga: 20 m

1) Cuadro (2): Carga completa 100% (2 compresores encendidos – Capacidad de refrigeración por circuito =24 kW): 20 mm"DP/L = 1,5 kPa/m 18 mm"DP/L = 2,2 kPa/m 16 mm"DP/L = 4,1 kPa/m 14 mm"DP/L = 8,8 kPa/m Carga parcial 50% (1 compresor encendido – Capacidad de refrigeración por circuito ≈ 12 kW): tamaño de tubería disponible: 16 mm"DP/L= 2,1 kPa/m 14 mm"DP/L= 3,0 kPa/m

2) Cuadro (3): Carga completa 100% (2 compresores encendidos) Tamaño de tubería 16 mm"DP/L=4,1 kPa/m"Aceptable Tamaño de tubería 14 mm"DP/L=8,8 kPa/m"Inaceptable

Tamaño recomendado:14 mm o 16 mm

39

ESTUBERÍA DE LÍQUIDO

EUA* – EDA*

MODELO 1105 1106210721092113

220722092211

221322162218

22224222

22254225 4228

Tubería de líquidoDiámetro exterior

1 x 16 mm

1 x 16 mm

1 x 16 mm

2 x 16 mm

2 x 16 mm

2 x 18 mm

2 x 18 mm

2 x 18 mm

Una línea de líquido debería tener el tamaño adecuado para evitar una pérdida de descarga excesiva que pueda causar formaciones de gas en la línea, insuficiente presión de líquido en el acumulador de líquido, o ambos. Por lo general, los sistemas se han diseñado de tal modo que la pérdida de carga en la línea de carga, debido a una fricción, no sea mayor que la correspondiente aproximadamente a un cambio de 0,5 K a 1 K en la temperatura de saturación.

Se recomienda que se instale una válvula de no retorno en la línea de líquido entre la unidad y el condensador externo, a fin de evitar que refrigerante líquido no deseado se filtre de nuevo en el compresor durante el arranque.

40

ES TUBERÍA DE LÍQUIDO

EUA* – EDA*

MODELO 1105 1106 2107 2207 2109 2209

Número / modelo sugerido (1)(2) 1 x CAP0661

1 x CAP0661

2 x CAP0801

1 x CAP0331

2 x CAP1011

2 x CAP0361

EUA* – EDA* EDA*

MODELO 2111 2211 2113 2213 2216 2218 2222 4222 2225 4225 4228

Número / modelo sugerido (1)(2) 1 x CAP1301

2 x CAP0511

1 x CAP1301

1 x CAP1802

2 xCAP0661

1 x CAP2002

2 xCAP0801

1 x CAP3002

2 xCAP1011

1 x CAP2002

2 xCAP1011

1 x CAP2002

2 xCAP1011

1 x CAP3002

2 xCAP1301

1 x CAP3002

2 xCAP1301

1 x CAP3002

2 xCAP1301

(1) Con control de la velocidad del ventilador(2) Temperatura externa = 35 °C

Refrigerante R410ACondensador por aire remoto R410A

EDW* – EUW*

MODELO 1106 2109

Número / Modelo sugerido 1 x RAL1500

1 x RAL1500

Temperatura exterior máxima 40,0 °C 40,0 °C

EDW* – EUW* EDW*

MODELO 2113 2216 2218 4222 4225 4228

Número / Modelo sugerido 1 x RAL2300

1 x RAL3600

1 x RAL3600

1 x RAL3600

1 x RAL3600

1 x RAL3600

Temperatura exterior máxima 43,5 °C 44,2 °C 43,4 °C 44 °C 43 °C 43 °C

Enfriadores por corriente de aire remotos

41

ESDATOS ELÉCTRICOS R410A

ED / EU.B

VERSIÓN C VERSIÓN C + BATERÍAS ELÉCTRICAS

VERSIÓN C + BATERÍAS ELÉCTRICAS +

DESHUMIDIFICACIÓNVERSIÓN D VERSIÓN D + BATERÍAS

ELÉCTRICAS

kW L1 L2 L3 mm² kW L1 L2 L3 mm² kW L1 L2 L3 mm² kW L1 L2 L3 mm² kW L1 L2 L3 mm²

1105 6,22 16,7 11,9 11,9 4 6,22 16,7 11,9 11,9 4 12,22 25,4 20,6 20,6 6 10,15 22,4 16,7 16,7 4 12,22 25,4 20,6 20,6 6

1106 7,13 20,5 15,7 15,7 4 7,13 20,5 15,7 15,7 4 13,13 29,2 24,4 24,4 6 11,06 26,2 20,5 20,5 6 13,13 29,2 24,4 24,4 6

2107 9,35 20,5 20,5 20,5 4 9,35 20,5 20,5 20,5 4 18,35 33,5 33,5 33,5 10 15,64 29,6 29,6 29,6 6 18,35 33,5 33,5 33,5 10

2207 9,35 20,5 20,5 20,5 4 9,35 20,5 20,5 20,5 4 15,09 25,9 25,9 25,9 6 15,64 29,6 29,6 29,6 6 15,64 29,6 29,6 29,6 6

2109 11,51 25,9 25,9 25,9 6 11,51 25,9 25,9 25,9 6 20,51 38,9 38,9 38,9 10 17,80 35,0 35,0 35,0 10 20,51 38,9 38,9 38,9 10

2209 11,51 25,9 25,9 25,9 6 11,51 25,9 25,9 25,9 6 16,17 28,6 28,6 28,6 6 17,80 35,0 35,0 35,0 10 17,80 35,0 35,0 35,0 10

2111 15,89 34,4 34,4 34,4 10 15,89 34,4 34,4 34,4 10 30,89 56,1 56,1 56,1 16 22,18 43,5 43,5 43,5 10 30,89 56,1 56,1 56,1 16

2211 15,89 34,4 34,4 34,4 10 15,89 34,4 34,4 34,4 10 25,72 44,2 44,2 44,2 10 22,18 43,5 43,5 43,5 10 25,72 44,2 44,2 44,2 10

2113 17,73 41,9 41,9 41,9 10 17,73 41,9 41,9 41,9 10 32,73 63,6 63,6 63,6 25 24,02 51,0 51,0 51,0 16 32,73 63,6 63,6 63,6 25

2213 17,73 41,9 41,9 41,9 10 17,73 41,9 41,9 41,9 10 26,64 47,9 47,9 47,9 16 24,02 51,0 51,0 51,0 16 24,02 51,0 51,0 51,0 16

2216 21,00 46,1 46,1 46,1 10 21,00 46,1 46,1 46,1 10 28,33 50,0 50,0 50,0 16 27,29 55,2 55,2 55,2 16 27,29 55,2 55,2 55,2 16

2218 22,92 50,7 50,7 50,7 16 22,92 50,7 50,7 50,7 16 29,29 52,3 52,3 52,3 16 29,21 59,8 59,8 59,8 16 29,21 59,8 59,8 59,8 16

2222 26,78 62,4 62,4 62,4 25 26,78 62,4 62,4 62,4 25 34,93 66,2 66,2 66,2 25 33,07 71,5 71,5 71,5 25 33,07 71,5 71,5 71,5 25

4222 29,88 65,6 65,6 65,6 25 29,88 65,6 65,6 65,6 25 36,48 67,8 67,8 67,8 25 36,17 74,7 74,7 74,7 25 36,17 74,7 74,7 74,7 25

2225 31,28 68,2 68,2 68,2 25 31,28 68,2 68,2 68,2 25 37,18 69,1 69,1 69,1 25 37,57 77,3 77,3 77,3 25 37,57 77,3 77,3 77,3 25

4225 33,48 76,0 76,0 76,0 25 33,48 76,0 76,0 76,0 25 33,48 76,0 76,0 76,0 25 39,77 85,1 85,1 85,1 35 39,77 85,1 85,1 85,1 35

4228 34,71 81,6 81,6 81,6 35 34,71 81,6 81,6 81,6 35 44,91 84,4 84,4 84,4 35 41,00 90,7 90,7 90,7 35 41,00 90,7 90,7 90,7 35

ED / EU.V



DESHUMIDIFICACIÓN

VERSIÓN D VERSIÓN D + BATERÍAS ELÉCTRICAS


1105 8,06 16,3 16,3 16,3 4 8,06 16,3 16,3 16,3 4 14,06 25,0 25,0 25,0 6 11,99 22,0 22,0 22,0 4 14,06 25,0 25,0 25,0 6

1106 8,97 20,1 20,1 20,1 4 8,97 20,1 20,1 20,1 4 14,97 28,8 28,8 28,8 6 12,90 25,8 25,8 25,8 4 14,97 28,8 28,8 28,8 6

2107 9,24 20,8 20,8 20,8 4 9,24 20,8 20,8 20,8 4 18,24 33,8 33,8 33,8 10 15,53 29,9 29,9 29,9 6 18,24 33,8 33,8 33,8 10

2207 9,24 20,8 20,8 20,8 4 9,24 20,8 20,8 20,8 4 14,98 26,2 26,2 26,2 6 15,53 29,9 29,9 29,9 6 15,53 29,9 29,9 29,9 6

2109 11,40 26,2 26,2 26,2 6 11,40 26,2 26,2 26,2 6 20,40 39,2 39,2 39,2 10 17,69 35,3 35,3 35,3 10 20,40 39,2 39,2 39,2 10

2209 11,40 26,2 26,2 26,2 6 11,40 26,2 26,2 26,2 6 16,06 28,9 28,9 28,9 6 17,69 35,3 35,3 35,3 10 17,69 35,3 35,3 35,3 10

2111 16,28 35,0 35,0 35,0 10 16,28 35,0 35,0 35,0 10 31,28 56,7 56,7 56,7 16 22,57 44,1 44,1 44,1 10 31,28 56,7 56,7 56,7 16

2211 16,28 35,0 35,0 35,0 10 16,28 35,0 35,0 35,0 10 26,11 44,8 44,8 44,8 10 22,57 44,1 44,1 44,1 10 26,11 44,8 44,8 44,8 10

2113 18,12 42,5 42,5 42,5 10 18,12 42,5 42,5 42,5 10 33,12 64,2 64,2 64,2 25 24,41 51,6 51,6 51,6 16 33,12 64,2 64,2 64,2 25

2213 18,12 42,5 42,5 42,5 10 18,12 42,5 42,5 42,5 10 27,03 48,5 48,5 48,5 16 24,41 51,6 51,6 51,6 16 24,41 51,6 51,6 51,6 16

2216 20,76 46,7 46,7 46,7 16 20,76 46,7 46,7 46,7 16 28,09 50,6 50,6 50,6 16 27,05 55,8 55,8 55,8 16 27,05 55,8 55,8 55,8 16

2218 22,68 51,3 51,3 51,3 16 22,68 51,3 51,3 51,3 16 29,05 52,9 52,9 52,9 16 28,97 60,4 60,4 60,4 16 28,97 60,4 60,4 60,4 16

2222 29,00 59,4 59,4 59,4 16 29,00 59,4 59,4 59,4 16 37,15 63,2 63,2 63,2 25 35,29 68,5 68,5 68,5 25 35,29 68,5 68,5 68,5 25

4222 32,10 62,6 62,6 62,6 25 32,10 62,6 62,6 62,6 25 38,70 64,8 64,8 64,8 25 38,39 71,7 71,7 71,7 25 38,39 71,7 71,7 71,7 25

2225 33,50 65,2 65,2 65,2 25 33,50 65,2 65,2 65,2 25 39,40 66,1 66,1 66,1 25 39,79 74,3 74,3 74,3 25 39,79 74,3 74,3 74,3 25

4225 35,70 73,0 73,0 73,0 25 35,70 73,0 73,0 73,0 25 35,70 73,0 73,0 73,0 25 41,99 82,1 82,1 82,1 35 41,99 82,1 82,1 82,1 35

4228 37,20 78,6 78,6 78,6 25 37,20 78,6 78,6 78,6 25 47,40 81,4 81,4 81,4 25 43,49 87,7 87,7 87,7 35 43,49 87,7 87,7 87,7 35

(*): Baterías eléctricas – EstándarkW kW: Potencia nominal absorbida L1-L2-L3 A : Corriente máxima (FLA) por fasemm² mm² : Sección del cableado de alimentación (1)(2)

(1) Recomendado. Seleccione el cable de alimentación eléctrica dependiendo de las características de las unidades, la aplicación y la instalación. Las características del cable de alimentación eléctrica deben tener en cuenta la absorción de intensidad máxima de la unidad al completo para evitar una caída de tensión.

(2) Advertencia: el cable de alimentación eléctrica debe incluir el neutro (4x…+…PE) para unidades de agua enfriada con bomba de drenaje de condensados y un ventilador de refuerzo para aire fresco.

Se recomienda utilizar una protección de seguridad antes del cable de alimentación eléctrica para una corriente de cortocircuito ICC de hasta 10 kA.

Baterías eléctricas estándar

42

ES DATOS ELÉCTRICOS R410A

Baterías eléctricasGran capacidad

ED / EU.B

VERSIÓN C VERSIÓN C + BATERÍAS ELÉC-TRICAS



ELÉCTRICAS


1105 6,22 16,7 11,9 11,9 4 10,05 17,8 13,0 13,0 4 15,22 29,7 24,9 24,9 6 10,15 22,4 16,7 16,7 4 15,22 29,7 24,9 24,9 6

1106 7,13 20,5 15,7 15,7 4 7,13 20,5 15,7 15,7 4 16,13 33,5 28,7 28,7 10 11,06 26,2 20,5 20,5 6 16,13 33,5 28,7 28,7 10

2107 9,35 20,5 20,5 20,5 4 17,83 27,0 27,0 27,0 6 24,35 42,2 42,2 42,2 10 15,64 29,6 29,6 29,6 6 24,35 42,2 42,2 42,2 10

2207 9,35 20,5 20,5 20,5 4 17,83 27,0 27,0 27,0 6 21,09 34,6 34,6 34,6 10 15,64 29,6 29,6 29,6 6 24,12 36,0 36,0 36,0 10

2109 11,51 25,9 25,9 25,9 6 17,83 27,0 27,0 27,0 6 26,51 47,6 47,6 47,6 16 17,80 35,0 35,0 35,0 10 26,51 47,6 47,6 47,6 16

2209 11,51 25,9 25,9 25,9 6 17,83 27,0 27,0 27,0 6 22,17 37,3 37,3 37,3 10 17,80 35,0 35,0 35,0 10 22,17 37,3 37,3 37,3 10

2111 15,89 34,4 34,4 34,4 10 23,55 36,6 36,6 36,6 10 33,89 60,4 60,4 60,4 16 22,18 43,5 43,5 43,5 10 33,89 60,4 60,4 60,4 16

2211 15,89 34,4 34,4 34,4 10 23,55 36,6 36,6 36,6 10 28,72 48,5 48,5 48,5 16 22,18 43,5 43,5 43,5 10 28,72 48,5 48,5 48,5 16

2113 17,73 41,9 41,9 41,9 10 17,73 41,9 41,9 41,9 10 35,73 67,9 67,9 67,9 25 24,02 51,0 51,0 51,0 16 35,73 67,9 67,9 67,9 25

2213 17,73 41,9 41,9 41,9 10 17,73 41,9 41,9 41,9 10 29,64 52,2 52,2 52,2 16 24,02 51,0 51,0 51,0 16 29,64 52,2 52,2 52,2 16

2216 21,00 46,1 46,1 46,1 10 21,00 46,1 46,1 46,1 10 31,33 54,4 54,4 54,4 16 27,29 55,2 55,2 55,2 16 27,29 52,2 52,2 52,2 16

2218 22,92 50,7 50,7 50,7 16 22,92 50,7 50,7 50,7 16 32,29 56,7 56,7 56,7 16 29,21 59,8 59,8 59,8 16 29,21 59,8 59,8 59,8 16

2222 26,78 62,4 62,4 62,4 25 26,78 62,4 62,4 62,4 25 40,93 74,9 74,9 74,9 25 33,07 71,5 71,5 71,5 25 40,93 74,9 74,9 74,9 25

4222 29,88 65,6 65,6 65,6 25 29,88 65,6 65,6 65,6 25 42,48 76,4 76,4 76,4 25 36,17 74,7 74,7 74,7 25 42,48 76,4 76,4 76,4 25

2225 31,28 68,2 68,2 68,2 25 31,28 68,2 68,2 68,2 25 43,18 77,7 77,7 77,7 25 37,57 77,3 77,3 77,3 25 43,18 77,7 77,7 77,7 25

4225 33,48 76,0 76,0 76,0 25 33,48 76,0 76,0 76,0 25 44,28 81,6 81,6 81,6 35 39,77 85,1 85,1 85,1 35 39,77 85,1 85,1 85,1 35

4228 34,71 81,6 81,6 81,6 35 34,71 81,6 81,6 81,6 35 47,91 88,8 88,8 88,8 35 41,00 90,7 90,7 90,7 35 41,00 90,7 90,7 90,7 35

ED / EU.V




ELÉCTRICAS


1105 8,06 16,3 16,3 16,3 4 11,89 17,4 17,4 17,4 4 17,06 29,3 29,3 29,3 6 11,99 22,0 22,0 22,0 4 17,06 29,3 29,3 29,3 6

1106 8,97 20,1 20,1 20,1 4 8,97 20,1 20,1 20,1 4 17,97 33,1 33,1 33,1 6 12,90 25,8 25,8 25,8 6 17,97 33,1 33,1 33,1 6

2107 9,24 20,8 20,8 20,8 4 17,72 27,3 27,3 27,3 6 24,24 42,5 42,5 42,5 10 15,53 29,9 29,9 29,9 6 24,24 42,5 42,5 42,5 10

2207 9,24 20,8 20,8 20,8 4 17,72 27,3 27,3 27,3 6 20,98 34,9 34,9 34,9 10 15,53 29,9 29,9 29,9 6 24,01 36,3 36,3 36,3 10

2109 11,40 26,2 26,2 26,2 6 17,72 27,3 27,3 27,3 6 26,40 47,9 47,9 47,9 16 17,69 35,3 35,3 35,3 10 26,40 47,9 47,9 47,9 16

2209 11,40 26,2 26,2 26,2 6 17,72 27,3 27,3 27,3 6 22,06 37,6 37,6 37,6 10 17,69 35,3 35,3 35,3 10 22,06 37,6 37,6 37,6 10

2111 16,28 35,0 35,0 35,0 10 23,94 37,2 37,2 37,2 10 34,28 61,0 61,0 61,0 16 22,57 44,1 44,1 44,1 10 34,28 61,0 61,0 61,0 16

2211 16,28 35,0 35,0 35,0 10 23,94 37,2 37,2 37,2 10 29,11 49,1 49,1 49,1 16 22,57 44,1 44,1 44,1 10 29,11 49,1 49,1 49,1 16

2113 18,12 42,5 42,5 42,5 10 18,12 42,5 42,5 42,5 10 36,12 68,5 68,5 68,5 25 24,41 51,6 51,6 51,6 16 36,12 68,5 68,5 68,5 25

2213 18,12 42,5 42,5 42,5 10 18,12 42,5 42,5 42,5 10 30,03 52,8 52,8 52,8 16 24,41 51,6 51,6 51,6 16 30,03 52,8 52,8 52,8 16

2216 20,76 46,7 46,7 46,7 16 20,76 46,7 46,7 46,7 16 31,09 55,0 55,0 55,0 16 27,05 55,8 55,8 55,8 16 27,05 55,8 55,8 55,8 16

2218 22,68 51,3 51,3 51,3 16 22,68 51,3 51,3 51,3 16 32,05 57,3 57,3 57,3 16 28,97 60,4 60,4 60,4 16 28,97 60,4 60,4 60,4 16

2222 29,00 59,4 59,4 59,4 16 29,00 59,4 59,4 59,4 16 43,15 71,9 71,9 71,9 25 35,29 68,5 68,5 68,5 25 43,15 71,9 71,9 71,9 25

4222 32,10 62,6 62,6 62,6 25 32,10 62,6 62,6 62,6 25 44,70 73,4 73,4 73,4 25 38,39 71,7 71,7 71,7 25 44,70 73,4 73,4 73,4 25

2225 33,50 65,2 65,2 65,2 25 33,50 65,2 65,2 65,2 25 45,40 74,7 74,7 74,7 25 39,79 74,3 74,3 74,3 25 45,40 74,7 74,7 74,7 25

4225 35,70 73,0 73,0 73,0 25 35,70 73,0 73,0 73,0 25 46,50 78,6 78,6 78,6 25 41,99 82,1 82,1 82,1 35 41,99 82,1 82,1 82,1 35

4228 37,20 78,6 78,6 78,6 25 37,20 78,6 78,6 78,6 25 50,40 85,8 85,8 85,8 35 43,49 87,7 87,7 87,7 35 43,49 87,7 87,7 87,7 35

(**): Baterías eléctricas Gran capacidadkW kW: Potencia nominal absorbida L1-L2-L3 A : Corriente máxima (FLA) por fasemm² mm² : Sección del cableado de alimentación (1)(2)




43

ESDATOS ELÉCTRICOS R410A

Compresores (R410A)

ED / EU.B-V

No VOLTIOS kW(1) OA(1) FLA (1) LRA (1)

1105 1 400 / 3 / 50 5,2 8,9 11,9 66,0

1106 1 400 / 3 / 50 6,1 10,5 15,7 73,0

2107 2 400 / 3 / 50 3,3 6,1 7,6 48,0

2207 2 400 / 3 / 50 3,3 6,1 7,6 48,0

2109 2 400 / 3 / 50 4,3 7,5 10,3 63,0

2209 2 400 / 3 / 50 4,3 7,5 10,3 63,0

2111 2 400 / 3 / 50 5,2 8,9 11,9 66,0

2211 2 400 / 3 / 50 5,2 8,9 11,9 66,0

2113 2 400 / 3 / 50 6,1 10,5 15,7 73,0

2213 2 400 / 3 / 50 6,1 10,5 15,7 73,0

2216 2 400 / 3 / 50 7,7 14,1 17,8 130,0

2218 2 400 / 3 / 50 8,6 15,9 20,1 130,0

2222 2 400 / 3 / 50 9,9 18,2 22,2 100,0

4222 4 400 / 3 / 50 5,7 9,6 11,9 66,7

2225 2 400 / 3 / 50 12,1 20,6 25,1 158,0

4225 4 400 / 3 / 50 6,6 11,3 14,5 73,0

4228 4 400 / 3 / 50 6,9 13,2 15,9 100,0

No Número de compresorVOLT [V/ph/Hz] Tensión de alimentaciónkW [kW] Potencia absorbida (1)OA [A] Intensidad de funcionamiento (1) FLA [A] Intensidad de carga total (1)LRA [A] Intensidad con rotor parado (1) (1) Para cada compresor

Ventiladores

ED / EU.B(1) (2) Los datos se refieren a

No VOLTIOS kW (1) (3) OA (1) (3) kW (2) (3) OA (2) (3) FLA (3) LRA (3)

1105 1 230 / 1 / 50 0,8 3,9 1,1 4,8 4,8 12,0 @ 20 Pa 5.740 m³/h – 167 V @ 217 Pa 5.740 m³/h – 230 V

1106 1 230 / 1 / 50 0,8 3,9 1,1 4,8 4,8 12,0 @ 20 Pa 5.740 m³/h – 167 V @ 217 Pa 5.740 m³/h – 230 V

2107 1 400 / 3 / 50 1,8 5,0 2,8 4,8 5,3 15,0 @ 20 Pa 8.180 m³/h – 250 V @ 409 Pa 8.180 m³/h – 400 V

2207 1 400 / 3 / 50 1,8 5,0 2,8 4,8 5,3 15,0 @ 20 Pa 8.180 m³/h – 250 V @ 409 Pa 8.180 m³/h – 400 V

2109 1 400 / 3 / 50 1,8 5,0 2,8 4,8 5,3 15,0 @ 20 Pa 8.180 m³/h – 250 V @ 409 Pa 8.180 m³/h – 400 V

2209 1 400 / 3 / 50 1,8 5,0 2,8 4,8 5,3 15,0 @ 20 Pa 8.180 m³/h – 250 V @ 409 Pa 8.180 m³/h – 400 V

2111 2 400 / 3 / 50 1,8 5,1 2,8 4,6 5,3 15,0 @ 20 Pa 11.710 m³/h – 250 V @ 480 Pa 11.710 m³/h – 400 V

2211 2 400 / 3 / 50 1,8 5,1 2,8 4,6 5,3 15,0 @ 20 Pa 11.710 m³/h – 250 V @ 480 Pa 11.710 m³/h – 400 V

2113 2 400 / 3 / 50 1,8 5,1 2,8 4,6 5,3 15,0 @ 20 Pa 11.710 m³/h – 250 V @ 480 Pa 11.710 m³/h – 400 V

2211 2 400 / 3 / 50 1,8 5,1 2,8 4,6 5,3 15,0 @ 20 Pa 11.710 m³/h – 250 V @ 480 Pa 11.710 m³/h – 400 V

2216 2 400 / 3 / 50 1,8 5,0 2,8 4,8 5,3 15,0 @ 20 Pa 15.600 m³/h – 250 V @ 452 Pa 15.600 m³/h – 400 V

2218 2 400 / 3 / 50 1,8 5,0 2,8 4,8 5,3 15,0 @ 20 Pa 15.600 m³/h – 250 V @ 452 Pa 15.600 m³/h – 400 V

2222 3 400 / 3 / 50 1,5 4,7 2,4 4,5 6,0 18,0 @ 20 Pa 22.075 m³/h – 230 V @ 330 Pa 22.075 m³/h – 400 V

4222 3 400 / 3 / 50 1,5 4,7 2,4 4,5 6,0 18,0 @ 20 Pa 22.075 m³/h – 230 V @ 330 Pa 22.075 m³/h – 400 V

2225 3 400 / 3 / 50 1,6 4,6 2,4 4,5 6,0 18,0 @ 20 Pa 23.132 m³/h – 240 V @ 290 Pa 23.132 m³/h – 400 V

4225 3 400 / 3 / 50 1,6 4,6 2,4 4,5 6,0 18,0 @ 20 Pa 23.132 m³/h – 240 V @ 290 Pa 23.132 m³/h – 400 V

4228 3 400 / 3 / 50 1,7 4,6 2,4 4,5 6,0 18,0 @ 20 Pa 23.500 m³/h – 260 V @ 240 Pa 23.500 m³/h – 400 V

No Número de motores de ventiladorVOLT [V/ph/Hz] Tensión de alimentaciónkW [kW] Potencia absorbida (3)OA [A] Intensidad de funcionamiento (3)FLA [A] Intensidad de carga total (3)LRA [A] Intensidad con rotor parado (3) (3) Cada motor

44

ES

Ventiladores

ED / EU.V(1) (2) Los datos se refieren a


1105 1 400 / 3 / 50 0,7 1,2 2,9 4,4 4,4 - @ 20 Pa 5.740 m³/h – 58% @ 701 Pa 5.740 m³/h – 100%

1106 1 400 / 3 / 50 0,7 1,2 2,9 4,4 4,4 - @ 20 Pa 5.740 m³/h – 58% @ 701 Pa 5.740 m³/h – 100%

2107 1 400 / 3 / 50 0,8 1,3 2,7 4,7 5,6 - @ 20 Pa 8.220 m³/h – 68% @ 668 Pa 8.220 m³/h – 100%

2207 1 400 / 3 / 50 0,8 1,3 2,7 4,7 5,6 - @ 20 Pa 8.220 m³/h – 68% @ 668 Pa 8.220 m³/h – 100%

2109 1 400 / 3 / 50 0,8 1,3 2,7 4,7 5,6 - @ 20 Pa 8.220 m³/h – 68% @ 668 Pa 8.220 m³/h – 100%

2209 1 400 / 3 / 50 0,8 1,3 2,7 4,7 5,6 - @ 20 Pa 8.220 m³/h – 68% @ 668 Pa 8.220 m³/h – 100%

2111 2 400 / 3 / 50 0,8 1,3 3,0 5,3 5,6 - @ 20 Pa 12.320 m³/h – 61% @ 712 Pa 12.320 m³/h – 100%

2211 2 400 / 3 / 50 0,8 1,3 3,0 5,3 5,6 - @ 20 Pa 12.320 m³/h – 61% @ 712 Pa 12.320 m³/h – 100%

2113 2 400 / 3 / 50 0,8 1,3 3,0 5,3 5,6 - @ 20 Pa 12.320 m³/h – 61% @ 712 Pa 12.320 m³/h – 100%

2213 2 400 / 3 / 50 0,8 1,3 3,0 5,3 5,6 - @ 20 Pa 12.320 m³/h – 61% @ 712 Pa 12.320 m³/h – 100%

2216 2 400 / 3 / 50 0,9 1,4 2,7 4,7 5,6 - @ 20 Pa 16.030 m³/h – 70% @ 628 Pa 16.030 m³/h – 100%

2218 2 400 / 3 / 50 0,9 1,4 2,7 4,7 5,6 - @ 20 Pa 16.030 m³/h – 70% @ 628 Pa 16.030 m³/h – 100%

2222 3 400 / 3 / 50 1,0 1,6 2,9 4,9 5,0 - @ 20 Pa 22.712 m³/h – 68% @ 550 Pa 22.712 m³/h – 100%

4222 3 400 / 3 / 50 1,0 1,6 2,9 4,9 5,0 - @ 20 Pa 22.712 m³/h – 68% @ 550 Pa 22.712 m³/h – 100%

2225 3 400 / 3 / 50 1,1 1,8 2,7 4,3 5,0 - @ 20 Pa 24.272 m³/h – 71% @ 450 Pa 24.272 m³/h – 100%

4225 3 400 / 3 / 50 1,1 1,8 2,7 4,3 5,0 - @ 20 Pa 24.272 m³/h – 71% @ 450 Pa 24.272 m³/h – 100%

4228 3 400 / 3 / 50 1,3 2,0 2,7 4,4 5,0 - @ 20 Pa 25.294 m³/h – 74% @ 410 Pa 25.294 m³/h – 100%


ED / EU.B-V

Capacidad estándar Gran capacidad

VOLTIOS No kW OA VOLTIOS No kW OA

1105 400 / 3 / 50 2 6,0 8,7 400 / 3 / 50 3 9,0 13,0

1106 400 / 3 / 50 2 6,0 8,7 400 / 3 / 50 3 9,0 13,0

2107 400 / 3 / 50 3 9,0 13,0 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7

2207 400 / 3 / 50 3 9,0 13,0 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7

2109 400 / 3 / 50 3 9,0 13,0 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7

2209 400 / 3 / 50 3 9,0 13,0 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7

2111 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0

2211 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0

2113 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0

2213 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0

2213 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0

2218 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0

2222 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0 400 / 3 / 50 8 24,0 34,7

4222 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0 400 / 3 / 50 8 24,0 34,7

2225 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0 400 / 3 / 50 8 24,0 34,7

4225 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0 400 / 3 / 50 8 24,0 34,7

4228 400 / 3 / 50 6 24,0 37,7 400 / 3 / 50 9 27,0 39,0

Baterías eléctricas

No Número de elementoVOLT [V/ph/Hz] Tensión de alimentaciónkW [kW] Potencia absorbida nominal totalOA [A] Intensidad de funcionamiento total

DATOS ELÉCTRICOS R410A

45

ES

Humidificador

No Número del humidificadorVOLT [V/ph/Hz] Tensión de alimentaciónkW [kW] Potencia nominal absorbidaOA [A] Intensidad de funcionamiento

ED / EU.B-V

VOLTIOS No kW OA

1105 400 / 3 / 50 1 3,93 5,7

1106 400 / 3 / 50 1 3,93 5,7

2107 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

2207 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

2109 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

2209 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

2111 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

2211 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

2113 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

2213 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

2216 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

2218 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

2222 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

4222 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

2225 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

4225 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

4228 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

DATOS ELÉCTRICOS R410A

46

ES

ED / EU.B

VERSIÓN C VERSIÓN C + BATERÍAS ELÉCTRICAS VERSIÓN D VERSIÓN D + BATERÍAS ELÉCTRICAS

kW L1 L2 L3 mm² kW L1 L2 L3 mm² kW L1 L2 L3 mm² kW L1 L2 L3 mm²

0070 0,98 5,0 - - 2,5 6,98 13,7 8,7 8,7 2,5 4,91 10,7 5,7 5,7 2,5 10,91 19,3 14,3 14,3 4

0100 2,79 5,3 5,3 5,3 2,5 11,79 18,3 18,3 18,3 4 9,08 14,4 14,4 14,4 2,5 18,08 27,4 27,4 27,4 6

0120 2,78 5,3 5,3 5,3 2,5 11,78 18,3 18,3 18,3 4 9,07 14,4 14,4 14,4 2,5 18,07 27,4 27,4 27,4 6

0170 5,64 10,6 10,6 10,6 2,5 20,64 32,3 32,3 32,3 6 11,93 19,7 19,7 19,7 4 26,93 41,3 41,3 41,3 10

0200 5,63 10,6 10,6 10,6 2,5 20,63 32,3 32,3 32,3 6 11,92 19,7 19,7 19,7 4 26,92 41,3 41,3 41,3 10

0250 5,63 10,6 10,6 10,6 2,5 20,63 32,3 32,3 32,3 6 11,92 19,7 19,7 19,7 4 26,92 41,3 41,3 41,3 10

0270 6,20 12,0 12,0 12,0 2,5 21,20 33,7 33,7 33,7 10 12,49 21,1 21,1 21,1 4 27,49 42,7 42,7 42,7 10

0340 7,29 18,0 18,0 18,0 4 31,29 52,6 52,6 52,6 16 19,09 35,0 35,0 35,0 10 43,09 69,7 69,7 69,7 25

0400 7,29 18,0 18,0 18,0 4 31,29 52,6 52,6 52,6 16 19,09 35,0 35,0 35,0 10 43,09 69,7 69,7 69,7 25

ED / EU.V



0070 2,88 4,4 4,4 4,4 2,5 8,88 13,1 13,1 13,1 2,5 6,81 10,1 10,1 10,1 2,5 12,81 18,7 18,7 18,7 4

0100 2,73 5,6 5,6 5,6 2,5 11,73 18,6 18,6 18,6 4 9,02 14,7 14,7 14,7 4 18,02 27,7 27,7 27,7 6

0120 2,72 5,6 5,6 5,6 2,5 11,72 18,6 18,6 18,6 4 9,01 14,7 14,7 14,7 4 18,01 27,7 27,7 27,7 6

0170 6,28 11,2 11,2 11,2 2,5 21,28 32,9 32,9 32,9 6 12,57 20,3 20,3 20,3 4 27,57 41,9 41,9 41,9 10

0200 5,48 11,2 11,2 11,2 2,5 20,48 32,9 32,9 32,9 6 11,77 20,3 20,3 20,3 4 26,77 41,9 41,9 41,9 10

0250 5,48 11,2 11,2 11,2 2,5 20,48 32,9 32,9 32,9 6 11,77 20,3 20,3 20,3 4 26,77 41,9 41,9 41,9 10

0270 6,14 10,0 10,0 10,0 2,5 21,14 31,7 31,7 31,7 6 12,43 19,1 19,1 19,1 4 27,43 40,7 40,7 40,7 10

0340 9,12 15,0 15,0 15,0 4 33,12 49,6 49,6 49,6 16 20,92 32,0 32,0 32,0 6 44,92 66,7 66,7 66,7 25

0400 9,12 15,0 15,0 15,0 4 33,12 49,6 49,6 49,6 16 20,92 32,0 32,0 32,0 6 44,92 66,7 66,7 66,7 25

Baterías eléctricas – Estándar





DATOS ELÉCTRICOS DEL AGUA ENFRIADA

47

ESDATOS ELÉCTRICOS DEL AGUA ENFRIADA

ED / EU.B



0070 0,98 5,0 - - 2,5 9,98 18,0 13,0 13,0 4 4,91 10,7 5,7 5,7 2,5 13,91 23,7 18,7 18,7 6

0100 2,79 5,3 5,3 5,3 2,5 17,9 27,0 27,0 27,0 6 9,08 14,4 14,4 14,4 2,5 24,08 36,0 36,0 36,0 10

0120 2,78 5,3 5,3 5,3 2,5 17,78 27,0 27,0 27,0 6 9,07 14,4 14,4 14,4 2,5 24,07 36,0 36,0 36,0 10

0170 5,64 10,6 10,6 10,6 2,5 23,64 36,6 36,6 36,6 10 11,93 19,7 19,7 19,7 4 29,93 45,7 45,7 45,7 10

0200 5,63 10,6 10,6 10,6 2,5 23,63 36,6 36,6 36,6 10 11,92 19,7 19,7 19,7 4 29,92 45,7 45,7 45,7 10

0250 5,63 10,6 10,6 10,6 2,5 23,63 36,6 36,6 36,6 10 11,92 19,7 19,7 19,7 4 29,92 45,7 45,7 45,7 10

0270 6,20 12,0 12,0 12,0 2,5 24,20 38,0 38,0 38,0 10 12,49 21,1 21,1 21,1 4 30,49 47,1 47,1 47,1 16

0340 7,29 18,0 18,0 18,0 4 34,29 57,0 57,0 57,0 16 19,09 35,0 35,0 35,0 10 46,09 74,0 74,0 74,0 25

0400 7,29 18,0 18,0 18,0 4 34,29 57,0 57,0 57,0 16 19,09 35,0 35,0 35,0 10 46,09 74,0 74,0 74,0 25

ED / EU.V



0070 2,88 4,4 4,4 4,4 2,5 11,8 17,4 17,4 17,4 4 6,81 10,1 10,1 10,1 2,5 15,81 23,1 23,1 23,1 4

0100 2,73 5,6 5,6 5,6 2,5 17,73 27,3 27,3 27,3 6 9,02 14,7 14,7 14,7 4 24,02 36,3 36,3 36,3 10

0120 2,72 5,6 5,6 5,6 2,5 17,72 27,3 27,3 27,3 6 9,01 14,7 14,7 14,7 4 24,01 36,3 36,3 36,3 10

0170 6,28 11,2 11,2 11,2 2,5 24,28 37,2 37,2 37,2 10 12,57 20,3 20,3 20,3 4 30,57 43,6 43,6 43,6 10

0200 5,48 11,2 11,2 11,2 2,5 23,48 37,2 37,2 37,2 10 11,77 20,3 20,3 20,3 4 29,77 43,6 43,6 43,6 10

0250 5,48 11,2 11,2 11,2 2,5 23,48 37,2 37,2 37,2 10 11,77 20,3 20,3 20,3 4 29,77 43,6 43,6 43,6 10

0270 6,14 10,0 10,0 10,0 2,5 24,14 36,0 36,0 36,0 10 12,43 19,1 19,1 19,1 4 30,43 45,1 45,1 45,1 10

0340 9,12 15,0 15,0 15,0 4 36,12 54,0 54,0 54,0 16 20,92 32,0 32,0 32,0 6 47,92 71,0 71,0 71,0 25

0400 9,12 15,0 15,0 15,0 4 36,12 54,0 54,0 54,0 16 20,92 32,0 32,0 32,0 6 47,92 71,0 71,0 71,0 25

Baterías eléctricasGran capacidad





48

ES

ED / EU.B(1) (2) Los datos se refieren a


0070 1 230 / 1 / 50 0,9 4,2 0,8 4,5 5,0 12,0 @ 20 Pa 6.060 m³/h – 195 V @ 20 Pa 6.610 m³/h – 230 V

0100 1 400 / 3 / 50 2,4 5,1 2,7 4,6 5,3 15,0 @ 20 Pa 10.140 m³/h – 320 V @ 20 Pa 11.360 m³/h – 400 V

0120 1 400 / 3 / 50 2,5 5,1 2,7 4,6 5,3 15,0 @ 20 Pa 10.470 m³/h – 340 V @ 20 Pa 11.340 m³/h – 400 V

0170 2 400 / 3 / 50 1,9 5,1 2,8 4,7 5,3 15,0 @ 20 Pa 14.570 m³/h – 260 V @ 20 Pa 20.540 m³/h – 400 V

0200 2 400 / 3 / 50 2,3 5,2 2,8 4,7 5,3 15,0 @ 20 Pa 18.780 m³/h – 310 V @ 20 Pa 21.550 m³/h – 400 V

0250 2 400 / 3 / 50 2,4 5,2 2,8 4,7 5,3 15,0 @ 20 Pa 18.760 m³/h – 320 V @ 20 Pa 21.220 m³/h – 400 V

0270 1 400 / 3 / 50 2,8 5,7 3,0 5,1 6,0 15,0 @ 20 Pa 18.725 m³/h – 340 V @ 20 Pa 20.644 m³/h – 400 V

0340 1 400 / 3 / 50 1,8 4,5 2,4 4,4 6,0 18,0 @ 20 Pa 24.778 m³/h – 280 V @ 20 Pa 28.527 m³/h – 400 V

0400 1 400 / 3 / 50 2,0 4,5 2,4 4,4 6,0 18,0 @ 20 Pa 25.200 m³/h – 300 V @ 20 Pa 28.092 m³/h – 400 V

Ventiladores


Ventiladores

ED / EU.V(1) (2) Los datos se refieren a


0070 1 400 / 3 / 50 0,8 1,3 2,6 4,0 4,4 - @ 20 Pa 6.060 m³/h – 61% @ 20 Pa 9.620 m³/h – 100%

0100 1 400 / 3 / 50 1,4 2,1 2,6 4,2 5,6 - @ 20 Pa 10.000 m³/h – 81% @ 20 Pa 12.050 m³/h – 100%

0120 1 400 / 3 / 50 1,4 2,1 2,6 4,2 5,6 - @ 20 Pa 10.000 m³/h – 82% @ 20 Pa 12.040 m³/h – 100%

0170 2 400 / 3 / 50 0,9 1,5 2,7 4,4 5,6 - @ 20 Pa 14.000 m³/h – 65% @ 20 Pa 21.930 m³/h – 100%

0200 2 400 / 3 / 50 1,4 2,1 2,6 4,4 5,6 - @ 20 Pa 18.680 m³/h – 80% @ 20 Pa 22.990 m³/h – 100%

0250 2 400 / 3 / 50 1,5 2,3 2,6 4,4 5,6 - @ 20 Pa 18.880 m³/h – 82% @ 20 Pa 22.670 m³/h – 100%

0270 1 400 / 3 / 50 1,7 2,6 3,0 4,9 5,0 - @ 20 Pa 18.761 m³/h – 82% @ 20 Pa 22.417 m³/h – 100%

0340 1 400 / 3 / 50 1,4 2,2 3,0 4,9 5,0 - @ 20 Pa 24.875 m³/h – 77% @ 20 Pa 32.255 m³/h – 100%

0400 1 400 / 3 / 50 1,5 2,4 3,0 5,0 5,0 - @ 20 Pa 25.218 m³/h – 79% @ 20 Pa 31.950 m³/h – 100%


DATOS ELÉCTRICOS DEL AGUA ENFRIADA

49

ESDATOS ELÉCTRICOS DEL AGUA ENFRIADA

Baterías eléctricas

Humidificador

No Número de elementoVOLT [V/ph/Hz] Tensión de alimentaciónkW [kW] Potencia absorbida nominal totalOA [A] Intensidad de funcionamiento total

No Número del humidificadorVOLT [V/ph/Hz] Tensión de alimentaciónkW [kW] Potencia nominal absorbidaOA [A] Intensidad de funcionamiento

ED / EU.B-V

Capacità standard – Capacidad estándar – Puissance Standard Capacità maggiorata – Gran capacidad – Puissance augmentée

VOLTIOS No kW OA VOLTIOS No kW OA

0070 400 / 3 / 50 2 6,0 8,7 400 / 3 / 50 3 9,0 13,0

0100 400 / 3 / 50 3 9,0 13,0 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7

0120 400 / 3 / 50 3 9,0 13,0 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7

0170 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0

0200 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0

0250 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0

0270 400 / 3 / 50 5 15,0 21,7 400 / 3 / 50 6 18,0 26,0

0340 400 / 3 / 50 8 24,0 34,7 400 / 3 / 50 9 27,0 39,0

0400 400 / 3 / 50 8 24,0 34,7 400 / 3 / 50 9 27,0 39,0

ED / EU.B-V

VOLTIOS No kW OA

0070 400 / 3 / 50 1 3,93 5,7

0100 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

0120 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

0170 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

0200 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

0250 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

0270 400 / 3 / 50 1 6,3 9,1

0340 400 / 3 / 50 1 11,8 17,0

0400 400 / 3 / 50 1 11,8 17,0

50

ES NIVELES DE PRESIÓN SONORA

Las medidas se han tomado a 1 mt. por encima del suelo y a una distancia de 2 mt. del frente de la sala de la unidad en condiciones de trabajo nominales.

Niveles de presión sonora, medidos con fonómetro modelo BRUEL & KIAER 2235, según el estándar IEC 651, clase II – dotado con modelo de filtro de octavos 1625, refieren a las condiciones de campo libre, sin el efecto de la reverberación ambiente. El nivel de ruido A, dado en dB(A), se mide según el estándar ISO R 226-1987.

Unidades de impulsión de aire superior

Las medidas se han tomado a 1 mt. por encima del suelo y a una distancia de 2 mt. del frente de la sala de la unidad en condiciones de trabajo nominales, con descarga de aire frontal.

1 m

2 m

1 m

2 m

1 m

2 m

1 m

2 m

51

ESNIVELES DE PRESIÓN SONORA

Las medidas se han tomado a 1 mt. por encima del suelo y a una distancia de 2 mt. del frente de la sala de la unidad con plénum de descarga frontal.

Los niveles de presión sonora, medidos con fonómetro modelo BRUEL & KIAER 2235, según el estándar IEC 651, clase II – dotado con modelo de filtro de octavos 1625, refieren a las condiciones de campo libre, sin el efecto de la reverberación ambiente.El nivel de ruido A, dado en dB(A), se mide según el estándar ISO R 226-1987.

1 m

2 m

1 m

2 m

Unidades de impulsión de aire inferior

Las medidas tomadas a 1 metro por encima del suelo y a una distancia de 2 metros del frente de la sala de la unidad sobre un suelo elevado a 300 mm y en condiciones de trabajo nominales sin el efecto de rejillas y orificios en el suelo elevado.

1 m

2 m

1 m

2 m

52

ES

ANÁLISIS EN FRECUENCIA LINEAL Hz

63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

EUCB0070V NOM 6.060 m³/h @ 20 Pa 66,2 76,0 64,3 54,5 50,2 40,9 36,0 59,2

V MAX 6.600 m³/h @ 20 Pa 66,1 75,9 64,2 54,4 50,1 40,8 35,9 62,0

EUCB0100V NOM 10.200 m³/h @ 20 Pa 65,5 75,3 63,6 53,8 49,5 40,2 35,3 61,4

V MAX 11.440 m³/h @ 20 Pa 70,1 79,9 68,2 58,4 54,1 44,8 39,9 66,0

EUCB0120V NOM 10.420 m³/h @ 20 Pa 66,4 76,2 64,5 54,7 50,4 41,1 36,2 62,3

V MAX 11.340 m³/h @ 20 Pa 69,6 79,4 67,7 57,9 53,6 44,3 39,4 65,5

EUCB0170V NOM 14.920 m³/h @ 20 Pa 64,4 74,2 62,5 52,7 48,4 39,1 34,2 60,3

V MAX 20.540 m³/h @ 20 Pa 70,6 80,4 68,7 58,9 54,6 45,3 40,4 66,5

EUCB0200V NOM 18.680 m³/h @ 20 Pa 63,6 73,4 61,7 51,9 47,6 38,3 33,4 64,7

V MAX 21.550 m³/h @ 20 Pa 70,5 80,3 68,6 58,8 54,5 45,2 40,3 66,4

EUCB0250V NOM 18.680 m³/h @ 20 Pa 64,7 74,5 62,8 53,0 48,7 39,4 34,5 65,8

V MAX 21.220 m³/h @ 20 Pa 70,7 80,5 68,8 59,0 54,7 45,4 40,5 66,6

a

Leq (c) = Leq (b) Leq (a1) ≈ Leq (a) + 6 dBaLeq (b1) ≈ Leq (b) + 6 dBaLeq (c1) ≈ Leq (b) + 6 dBa

Leq (a2) ≈ Leq(a)Leq (b2) ≈ Leq(b)Leq (c2) ≈ Leq(b)

b c a1 b1 c1 a2 b2 c2


63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

EUCV0070 V NOM 5.990 m³/h @ 20 Pa 28,0 47,7 43,0 39,0 38,0 29,8 24,8 49,8

EUCV0100V NOM 10.000 m³/h @ 20 Pa 62,5 72,3 60,6 50,8 46,5 37,2 32,3 58,4

V MAX 11.830 m³/h @ 20 Pa 67,1 76,9 65,2 55,4 51,1 41,8 36,9 63,0

EUCV0120V NOM 10.000 m³/h @ 20 Pa 63,4 73,2 61,5 51,7 47,4 38,1 33,2 59,3

V MAX 11.700 m³/h @ 20 Pa 66,6 76,4 64,7 54,9 50,6 41,3 36,4 62,5

EUCV0170V NOM 14.000 m³/h @ 20 Pa 61,4 71,2 59,5 49,7 45,4 36,1 31,2 57,3

V MAX 21.330 m³/h @ 20 Pa 67,6 77,4 65,7 55,9 51,6 42,3 37,4 63,5

EUCV0200V NOM 18.680 m³/h @ 20 Pa 60,6 70,4 58,7 48,9 44,6 35,3 30,4 61,7

V MAX 23.390 m³/h @ 20 Pa 67,5 77,3 65,6 55,8 51,5 42,2 37,3 63,4

EUCV0250V NOM 18.880 m³/h @ 20 Pa 61,7 71,5 59,8 50,0 45,7 36,4 31,5 62,8

V MAX 21.350 m³/h @ 20 Pa 67,7 77,5 65,8 56,0 51,7 42,4 37,5 63,6

Unidades de agua fría


NIVELES DE PRESIÓN SONORA

53

ES





a b c a1 b1 c1 a2 b2 c2


63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

EUCB0070V NOM 6.060 m³/h @ 20 Pa 62,2 72,0 60,3 50,5 46,2 36,9 32,0 55,2

V MAX 6.600 m³/h @ 20 Pa 62,1 71,9 60,2 50,4 46,1 36,8 31,9 58,0

EUCB0100V NOM 10.200 m³/h @ 20 Pa 61,5 71,3 59,6 49,8 45,5 36,2 31,3 57,4

V MAX 11.440 m³/h @ 20 Pa 66,1 75,9 64,2 54,4 50,1 40,8 35,9 62,0

EUCB0120V NOM 10.420 m³/h @ 20 Pa 62,4 72,2 60,5 50,7 46,4 37,1 32,2 58,3

V MAX 11.340 m³/h @ 20 Pa 65,6 75,4 63,7 53,9 49,6 40,3 35,4 61,5

EUCB0170V NOM 14.920 m³/h @ 20 Pa 60,4 70,2 58,5 48,7 44,4 35,1 30,2 56,3

V MAX 20.540 m³/h @ 20 Pa 66,6 76,4 64,7 54,9 50,6 41,3 36,4 62,5

EUCB0200V NOM 18.680 m³/h @ 20 Pa 59,6 69,4 57,7 47,9 43,6 34,3 19,4 60,7

V MAX 21.550 m³/h @ 20 Pa 66,5 76,3 64,6 54,8 50,5 41,2 36,3 62,4

EUCB0250V NOM 18.680 m³/h @ 20 Pa 60,7 70,5 58,8 49,0 44,7 35,4 30,5 61,8

V MAX 21.220 m³/h @ 20 Pa 66,7 76,5 64,8 55,0 50,7 41,5 36,5 62,6


63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

EUCV0070 V NOM 5.990 m³/h @ 20 Pa 24,7 44,8 40,0 36,0 35,0 26,8 21,8 46,8

EUCV0100V NOM 10.000 m³/h @ 20 Pa 59,5 69,3 57,6 47,8 43,5 34,2 29,3 55,4

V MAX 11.830 m³/h @ 20 Pa 64,1 73,9 62,2 52,4 48,1 38,8 33,9 60,0

EUCV0120V NOM 10.000 m³/h @ 20 Pa 60,4 70,2 58,5 48,7 44,4 35,1 30,2 56,3

V MAX 11.700 m³/h @ 20 Pa 63,6 73,4 61,7 51,9 47,6 38,3 33,4 59,5

EUCV0170V NOM 14.000 m³/h @ 20 Pa 58,4 68,2 56,5 46,7 42,4 33,1 28,2 54,3

V MAX 21.330 m³/h @ 20 Pa 64,6 74,4 62,7 52,9 48,6 39,9 34,4 60,5

EUCV0200V NOM 18.680 m³/h @ 20 Pa 57,6 67,4 55,7 45,9 41,6 32,3 27,4 58,7

V MAX 23.390 m³/h @ 20 Pa 64,5 74,3 62,6 52,8 48,5 39,2 34,3 60,4

EUCV0250V NOM 18.880 m³/h @ 20 Pa 58,7 68,5 56,8 47,0 42,7 33,4 28,5 59,8

V MAX 21.350 m³/h @ 20 Pa 64,7 74,5 62,8 53,0 48,7 39,4 34,5 60,6


54

ES



d e


63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

EDCB0070V NOM 6.060 m³/h @ 20 Pa 61,2 71,0 59,3 49,5 45,2 35,9 31,0 54,2

V MAX 6.600 m³/h @ 20 Pa 61,1 70,9 59,2 49,4 45,1 35,8 30,9 57,0

EDCB0100V NOM 10.200 m³/h @ 20 Pa 60,5 70,3 58,6 48,8 44,5 35,2 30,3 56,4

V MAX 11.440 m³/h @ 20 Pa 65,1 74,9 63,2 53,4 49,1 39,8 34,9 61,0

EDCB0120V NOM 10.420 m³/h @ 20 Pa 61,4 71,2 59,5 49,7 45,4 36,1 31,2 57,3

V MAX 11.340 m³/h @ 20 Pa 64,6 74,4 62,7 52,9 48,6 39,3 34,4 60,5

EDCB0170V NOM 14.920 m³/h @ 20 Pa 59,4 69,2 57,5 47,7 43,4 34,1 29,2 55,3

V MAX 20.540 m³/h @ 20 Pa 65,6 75,4 63,7 53,9 49,6 40,3 35,4 61,5

EDCB0200V NOM 18.680 m³/h @ 20 Pa 58,6 68,4 56,7 46,9 42,6 33,3 28,4 59,7

V MAX 21.550 m³/h @ 20 Pa 65,5 75,3 63,6 53,8 49,5 40,2 35,3 61,4

EDCB0250V NOM 18.680 m³/h @ 20 Pa 59,7 69,5 57,8 48,0 43,7 34,4 29,5 60,8

V MAX 21.220 m³/h @ 20 Pa 65,7 75,5 63,8 54,0 49,7 40,4 35,5 61,6

EDCB0270V NOM 18.725 m³/h @ 20Pa 59,0 74,4 63,3 53,9 47,4 44,9 36,7 61,4

V MAX 20.644 m³/h @ 20Pa 61,5 76,9 65,8 56,4 49,9 47,4 39,2 63,9

EDCB0340V NOM 24.778 m³/h @ 20Pa 56,5 71,9 60,8 51,4 44,9 42,4 34,2 58,9

V MAX 28.527 m³/h @ 20Pa 61,5 76,9 65,8 56,4 49,9 47,4 39,2 63,9

EDCB0400V NOM 25.200 m³/h @ 20Pa 57,2 72,6 61,5 52,1 45,6 43,1 34,9 59,6

V MAX 28.092 m³/h @ 20Pa 61,3 76,7 65,6 56,2 49,7 47,2 39,0 63,7


63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

EDCV0070 V NOM 5.990 m³/h @ 20 Pa 24,7 44,8 40,0 36,0 35,0 26,8 21,8 46,8

EDCV0100V NOM 10.000 m³/h @ 20 Pa 59,5 69,3 57,6 47,8 43,5 34,2 29,3 55,4

V MAX 11.830 m³/h @ 20 Pa 64,1 73,9 62,2 52,4 48,1 38,8 33,9 60,0

EDCV0120V NOM 10.000 m³/h @ 20 Pa 60,4 70,2 58,5 48,7 44,4 35,1 30,2 56,3

V MAX 11.700 m³/h @ 20 Pa 63,6 73,4 61,7 51,9 47,6 38,3 33,4 59,5

EDCV0170V NOM 14.000 m³/h @ 20 Pa 58,4 68,2 56,5 46,7 42,4 33,1 28,2 54,3

V MAX 21.330 m³/h @ 20 Pa 64,6 74,4 62,7 52,9 48,6 39,3 34,4 60,5

EDCV0200V NOM 18.680 m³/h @ 20 Pa 57,6 67,4 55,7 45,9 41,6 32,3 27,4 58,7

V MAX 23.390 m³/h @ 20 Pa 64,5 74,3 62,6 52,8 48,5 39,2 34,3 60,4

EDCV0250V NOM 18.880 m³/h @ 20 Pa 58,7 68,5 56,8 47,0 42,7 33,4 28,5 59,8

V MAX 21.350 m³/h @ 20 Pa 64,7 74,5 62,8 53,0 48,7 39,4 34,5 60,6

EDCV0270V NOM 18.761 m³/h @ 20Pa 66,8 77 60,2 51,6 45,9 41,8 38,8 61,9

V MAX 22.417 m³/h @ 20Pa 74,8 84 65,5 57 51 46,4 50 68,7

EDCV0340V NOM 24.875 m³/h @ 20Pa 66,8 75,9 60,2 51,6 45,9 41,8 38,8 61

V MAX 32.255 m³/h @ 20Pa 75,1 85,0 69,5 60,6 54,0 49,0 45,0 70,0

EDCV0400V NOM 25.218 m³/h @ 20Pa 67 76,9 60,5 51,6 45,9 41,8 38,8 61,8

V MAX 31.950 m³/h @ 20Pa 75,1 85,0 69,5 60,6 54,0 49,0 45,0 70,0




55

ES


63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

EU*V1105 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 27,7 47,5 42,8 39,0 37,7 29,4 24,5 49,6

EU*V1106 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 27,7 47,5 42,8 39,0 37,7 29,4 24,5 49,6

EU*V2107 V NOM 8.220 m³/h @ 20 Pa 71,4 71,4 64,2 54,9 50,9 44,9 38,3 60,2

EU*V2207 V NOM 8.220 m³/h @ 20 Pa 71,4 71,4 64,2 54,9 50,9 44,9 38,3 60,2

EU*V2109 V NOM 8.220 m³/h @ 20 Pa 71,4 71,4 64,2 54,9 50,9 44,9 38,3 60,2

EU*V2209 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 70,1 75,7 64,2 57,1 49,1 44,0 37,3 62,2

EU*V2111 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 70,1 75,7 64,2 57,1 49,1 44,0 37,3 62,2

EU*V2211 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 70,1 75,7 64,2 57,1 49,1 44,0 37,3 62,2

EU*V2113 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 70,1 75,7 64,2 57,1 49,1 44,0 37,3 62,2

EU*V2213 V NOM 16.030 m³/h @ 20 Pa 73,6 76,2 67,7 60,6 52,6 47,5 40,8 65,7

EU*V2216 V NOM 16.030 m³/h @ 20 Pa 73,6 76,2 67,7 60,6 52,6 47,5 40,8 65,7

EU*V2218 V NOM 16.030 m³/h @ 20 Pa 73,6 76,2 67,7 60,6 52,6 47,5 40,8 65,7

a b c a1 b1 c1 a2 b2 c2


63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

EU*B1105 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 58,1 67,9 56,2 46,4 42,1 32,8 27,9 54,0

EU*B1106 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 58,1 67,9 56,2 46,4 42,1 32,8 27,9 54,0

EU*B2107 V NOM 8.180 m³/h @ 20 Pa 67,4 67,4 60,2 50,9 46,9 40,9 34,3 56,2

EU*B2207 V NOM 8.180 m³/h @ 20 Pa 67,4 67,4 60,2 50,9 46,9 40,9 34,3 56,2

EU*B2109 V NOM 8.180 m³/h @ 20 Pa 67,4 67,4 60,2 50,9 46,9 40,9 34,3 56,2

EU*B2209 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 66,1 71,7 60,2 53,1 45,1 40,0 33,3 58,2

EU*B2111 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 66,1 71,7 60,2 53,1 45,1 40,0 33,3 58,2

EU*B2211 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 66,1 71,7 60,2 53,1 45,1 40,0 33,3 58,2

EU*B2113 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 66,1 71,7 60,2 53,1 45,1 40,0 33,3 58,2

EU*B2213 V NOM 15.600 m³/h @ 20 Pa 67,6 73,2 61,7 54,6 46,6 41,5 34,8 59,7

EU*B2216 V NOM 15.600 m³/h @ 20 Pa 67,6 73,2 61,7 54,6 46,6 41,5 34,8 59,7

EU*B2218 V NOM 15.600 m³/h @ 20 Pa 67,6 73,2 61,7 54,6 46,6 41,5 34,8 59,7




Modelos de expansión directa


56

ES



a b c a1 b1 c1 a2 b2 c2


63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

EU*V1105 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 24,7 44,5 39,8 36,0 34,7 26,4 21,5 46,6

EU*V1106 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 24,7 44,5 39,8 36,0 34,7 26,4 21,5 46,6

EU*V2107 V NOM 8.220 m³/h @ 20 Pa 65,4 65,4 58,2 48,9 44,9 38,9 32,3 54,2

EU*V2207 V NOM 8.220 m³/h @ 20 Pa 65,4 65,4 58,2 48,9 44,9 38,9 32,3 54,2

EU*V2109 V NOM 8.220 m³/h @ 20 Pa 65,4 65,4 58,2 48,9 44,9 38,9 32,3 54,2

EU*V2209 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 64,1 69,7 58,2 51,1 43,1 38,0 31,3 56,2

EU*V2111 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 64,1 69,7 58,2 51,1 43,1 38,0 31,3 56,2

EU*V2211 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 64,1 69,7 58,2 51,1 43,1 38,0 31,3 56,2

EU*V2113 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 64,1 69,7 58,2 51,1 43,1 38,0 31,3 56,2

EU*V2213 V NOM 16.030 m³/h @ 20 Pa 65,6 71,2 59,7 52,6 44,6 39,5 32,8 57,7

EU*V2216 V NOM 16.030 m³/h @ 20 Pa 65,6 71,2 59,7 52,6 44,6 39,5 32,8 57,7

EU*V2218 V NOM 16.030 m³/h @ 20 Pa 65,6 71,2 59,7 52,6 44,6 39,5 32,8 57,7


63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

EU*B1105 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 61,4 73,9 62,2 52,4 48,1 38,8 33,9 52,2

EU*B1106 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 61,4 73,9 62,2 52,4 48,1 38,8 33,9 52,2

EU*B2107 V NOM 8.180 m³/h @ 20 Pa 73,4 73,4 66,2 56,9 52,9 46,9 40,3 62,2

EU*B2207 V NOM 8.180 m³/h @ 20 Pa 73,4 73,4 66,2 56,9 52,9 46,9 40,3 62,2

EU*B2109 V NOM 8.180 m³/h @ 20 Pa 73,4 73,4 66,2 56,9 52,9 46,9 40,3 62,2

EU*B2209 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 72,1 77,7 66,2 59,1 51,1 46,0 39,3 64,2

EU*B2111 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 72,1 77,7 66,2 59,1 51,1 46,0 39,3 64,2

EU*B2211 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 72,1 77,7 66,2 59,1 51,1 46,0 39,3 64,2

EU*B2113 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 72,1 77,7 66,2 59,1 51,1 46,0 39,3 64,2

EU*B2213 V NOM 15.600 m³/h @ 20 Pa 73,6 79,2 67,7 60,6 52,6 47,5 40,8 65,7

EU*B2216 V NOM 15.600 m³/h @ 20 Pa 73,6 79,2 67,7 60,6 52,6 47,5 40,8 65,7

EU*B2218 V NOM 15.600 m³/h @ 20 Pa 73,6 79,2 67,7 60,6 52,6 47,5 40,8 65,7




57

ES



d e


63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

ED*B1105 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 56,3 66,1 54,4 44,6 40,3 31,0 26,1 52,2

ED*B1106 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 56,3 66,1 54,4 44,6 40,3 31,0 26,1 52,2

ED*B2107 V NOM 8.180 m³/h @ 20 Pa 65,6 65,6 58,4 49,1 45,1 39,1 32,5 54,4

ED*B2207 V NOM 8.180 m³/h @ 20 Pa 65,6 65,6 58,4 49,1 45,1 39,1 32,5 54,4

ED*B2109 V NOM 8.180 m³/h @ 20 Pa 65,6 65,6 58,4 49,1 45,1 39,1 32,5 54,4

ED*B2209 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 64,3 69,9 58,4 51,3 43,3 38,2 31,5 56,4

ED*B2111 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 64,3 69,9 58,4 51,3 43,3 38,2 31,5 56,4

ED*B2211 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 64,3 69,9 58,4 51,3 43,3 38,2 31,5 56,4

ED*B2113 V NOM 11.710 m³/h @ 20 Pa 64,3 69,9 58,4 51,3 43,3 38,2 31,5 56,4

ED*B2213 V NOM 15.600 m³/h @ 20 Pa 65,8 71,4 59,9 52,8 44,8 39,7 33,0 57,9

ED*B2216 V NOM 15.600 m³/h @ 20 Pa 65,8 71,4 59,9 52,8 44,8 39,7 33,0 57,9

ED*B2218 V NOM 15.600 m³/h @ 20 Pa 65,8 71,4 59,9 52,8 44,8 39,7 33,0 57,9

ED*B2222 V NOM 22.000 m³/h @ 20 Pa 60,5 75,5 64,6 55,3 48,4 46,5 38,9 61,9

ED*B4222 V NOM 22.000 m³/h @ 20 Pa 60,5 75,5 64,6 55,3 48,4 46,5 38,9 61,9

ED*B2225 V NOM 23.000 m³/h @ 20 Pa 60,8 75,7 64,8 55,7 48,7 46,7 39,2 62,2

ED*B4225 V NOM 23.000 m³/h @ 20 Pa 60,8 75,7 64,8 55,7 48,7 46,7 39,2 62,2

ED*B4228 V NOM 23.500 m³/h @ 20 Pa 61,4 76,3 65,5 56,3 49,3 47,3 39,8 62,8


63 125 250 500 1 k 2 k 4 k dB(A)

ED*V1105 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 24,7 44,5 39,8 36,0 34,7 26,4 21,5 46,6

ED*V1106 V NOM 5.740 m³/h @ 20 Pa 24,7 44,5 39,8 36,0 34,7 26,4 21,5 46,6

ED*V2107 V NOM 8.220 m³/h @ 20 Pa 63,6 63,6 56,4 47,1 43,1 37,1 30,5 52,4

ED*V2207 V NOM 8.220 m³/h @ 20 Pa 63,6 63,6 56,4 47,1 43,1 37,1 30,5 52,4

ED*V2109 V NOM 8.220 m³/h @ 20 Pa 63,6 63,6 56,4 47,1 43,1 37,1 30,5 52,4

ED*V2209 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 62,3 67,9 56,4 49,3 41,3 36,2 29,5 54,4

ED*V2111 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 62,3 67,9 56,4 49,3 41,3 36,2 29,5 54,4

ED*V2211 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 62,3 67,9 56,4 49,3 41,3 36,2 29,5 54,4

ED*V2113 V NOM 12.230 m³/h @ 20 Pa 62,3 67,9 56,4 49,3 41,3 36,2 29,5 54,4

ED*V2213 V NOM 16.030 m³/h @ 20 Pa 63,8 69,4 57,9 50,8 42,8 37,7 31,0 55,9

ED*V2216 V NOM 16.030 m³/h @ 20 Pa 63,8 69,4 57,9 50,8 42,8 37,7 31,0 55,9

ED*V2218 V NOM 16.030 m³/h @ 20 Pa 63,8 69,4 57,9 50,8 42,8 37,7 31,0 55,9

ED*V2222 V NOM 22.000 m³/h @ 20 Pa 65,2 73,3 59,3 50,8 44,5 40,8 38,1 58,8

ED*V4222 V NOM 22.000 m³/h @ 20 Pa 65,2 73,3 59,3 50,8 44,5 40,8 38,1 58,8

ED*V2225 V NOM 23.000 m³/h @ 20 Pa 65,5 73,6 59,5 51,2 44,9 41,2 38,5 59,1

ED*V4225 V NOM 23.000 m³/h @ 20 Pa 65,5 73,6 59,5 51,2 44,9 41,2 38,5 59,1

ED*V4228 V NOM 23.500 m³/h @ 20 Pa 65,9 74,3 60,1 51,6 45,4 41,8 39,5 59,8


Leq (e) = Leq (d) + 5 dBA

58

ES DIMENSIONES Y PESO

1

2

3

4

ED* – EU*

EU*

Bastidor de montaje con altura regulable

Plénum de descarga frontal

Plénum de descarga

Soporte de suelo integrado para tuberías (h=200 mm)

59

ESDIMENSIONES Y PESO

EDC* – EUC* EDC

0070 0100 – 0120 0170 0200 – 0250 0270 0340 0400

A – mm 1010 1310 1720 2170 2172 2582 2562

A1 – mm 1000 1300 1710 2160 2162 2572 2572

C – mm 750 865 865 865 865 865 865

C1 – mm 740 855 855 855 855 855 855

ED* – EU* ED*

1105 1106 2107 2207 2109 2209 2111 2211 2113 2213 2216 2218 2222 4222 2225 4225 4228

A – mm 1.010 1.310 1.720 2.170 2.582 2.582 2.582 2.582 2582

A1 – mm 1.000 1.300 1.710 2.160 2.572 2.572 2.572 2.572 2.572

C – mm 750 865 865 865 865 865 865 865 865

C1 – mm 740 855 855 855 855 855 855 855 855

ED*

5

6

7

Módulo base de descarga de aire frontal

Plénum que absorbe el ruido

Plénum con filtro de gran eficiencia

60

ES

EDC – EUC

A

M

B1 B

N

A1

C1 C 5,5

5,560

O

E

L D

30

40

C2C1

A2A1

W1

W2

1

1

Unit with bottom air suction2

40

X

40

360

40

Unit with back air suction3

W1

W2

Unidad con aspiración inferior

Unidad con aspiración por detrás

DIMENSIONES Y PESO

61

ESDIMENSIONES Y PESO

EDC – EUC

0070 0100 – 0120 0170 0200 – 0250

A – mm 1.010 1.310 1.720 2.170

A1 – mm 1.000 1.300 1.710 2.160

A2 – mm 900 1.200 1.610 2.060

B – mm 1.960 1.960 1.960 1.960

C – mm 750 865 865 865

C1 – mm 740 855 855 855

C2 – mm 653 769 769 769

D – mm 800 800 800 800

E – mm - - - -

L – mm - - - -

M – mm 1.115 1.415 1.824 2.275

N – mm 2.110 2.110 2.110 2.110

O – mm 855 855 970 970

X – mm 890 1.190 1.560 2.010

W1 – kg 210 220 306 314 395 443 458

W2 – kg 230 240 344 352 425 477 492

W1: Peso de las unidades más pesadas (versión H)

ED*

0270 0340 0400

A – mm 2.172 2.582 2.582

A1 – mm 2.162 2.572 2.572

A2 – mm 2.082 2.492 2.492

B – mm 1.960 1.960 1.960

C – mm 865 865 865

C1 – mm 855 855 855

C2 – mm 775 775 775

D – mm 800 800 800

E – mm - - -

L – mm - - -

M – mm 2.277 2.687 2.687

N – mm 2.110 2.110 2.110

O – mm 970 970 970

W1 – kg 502 720 740

W2 – kg 542 785 805

62

ES

W1

W2

1

1

Unit with bottom air suction2

40

X

40

360

40

Unit with back air suction3

W1

W2

Unidad con aspiración inferior

Unidad con aspiración por detrás

ED* – EU*

DIMENSIONES Y PESO

63

ES

W1: Peso de las unidades más pesadas (versión H)

ED*

2222 4222 2225 4225 4228

A – mm 2.582 2.582 2.582 2.582 2.582

A1 – mm 2.572 2.572 2.572 2.572 2.572

A2 – mm 2.492 2.492 2.492 2.492 2.492

B – mm 2.175 2.175 2.175 2.175 2.175

C – mm 865 865 865 865 865

C1 – mm 855 855 855 855 855

C2 – mm 406 406 406 406 406

D – mm 800 800 800 800 800

E – mm - - - - -

L – mm - - - - -

M – mm 2.687 2.687 2.687 2.687 2.687

N – mm 2.325 2.325 2.325 2.325 2.325

O – mm 970 970 970 970 970

W1 – kg 910 996 918 1.020 1.120

W2 – kg 975 1.061 983 1.085 1.185

DIMENSIONES Y PESO

ED* – EU*

1106 2107 2207 2119 2209 2111 2211 2113 2213 2216 2218

A – mm 1.010 1.310 1.720 2.170A1 – mm 1.000 1.300 1.710 2.160A2 – mm 900 1.200 1.610 2.060B – mm 1.960 1.960 1.960 1.960C – mm 750 865 865 865

C1 – mm 740 855 855 855C2 – mm 653 769 769 769D – mm 800 800 800 800E – mm - - - -L – mm - - - -M – mm 1.115 1.415 1.824 2.275N – mm 2.110 2.110 2.110 2.110O – mm 855 970 970 970X – mm 890 1.190 1.560 2.010

W1 – kg 310 430 447 430 447 548 559 575 585 714 714

W2 – kg 335 468 485 468 485 578 589 605 615 748 748

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios en todo el mundo. Trane es una empresa de Ingersoll Rand, líder en creación y mantenimiento de entornos eficientes energéticamente, confortables y seguros, y ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado avanzados, mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto. Si desea obtener más información, visite www.Trane.com.

Debido a la política de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso.

© 2011 Trane Reservados todos los derechos PKG-PRC020-ES September 01, 2011

Nos comprometemos a utilizar prácticas de impresión ecológicas para generar menos residuos.

catálogo de productos -...

Documents