catálogo de producto - trane.com · para sistemas de automatización de edificios tracer octubre...

Tracer™ SC System Controller

Para Sistemas de Automatización de Edificios Tracer

Octubre 2011 BAS-PRC031-EM

Catálogo de Producto

2 BAS-PRC031-EM Oct. 2011

Copyright

© 2011 Trane All rights reserved

Este documento y la información en ella contenida es propiedad de Trane misma que no puede ser reproducida ni en su totalidad ni en parte, sin el permiso expreso por escrito de Trane. Trane se reserva el derecho de modificar esta publicación en cualquier momento y a efectuarle cambios a su contenido sin obligación de su parte por notificar a persona alguna acerca de dicha revisión o cambio.

Marcas Registradas

Trane y su logotipo son marcas registradas de Trane en los Estados Unidos y en otros países. Todas las marcas registradas referidas en este documento son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

ATENCION: Advertencias, Precauciones y Avisos pueden aparecer en secciones apropiadas de esta publicación. Recomendamos su lectura cuidadosa:

ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podría dar como resultado la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIONsIndica una situación potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podría provocar lesiones menores a moderadas. También podría utilizarse para alertar contra prácticas faltas de seguridad.

AVISO: Indica una situación que podría provocar accidentes que pudieran ocasionar daños en el equipo o en la propiedad.

Contenido

BAS-PRC031-EM Oct. 2011 3

Información del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Interfaz del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Alarmas y Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Registro de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Programaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Sistemas de Aire Variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Control de Planta de Enfriadoras (CPC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sobremandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Reportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Programación Gráfica Tracer (TGP2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Gráficas y el Editor de Gráficas Tracer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Distribución del árbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Respaldo y Restauración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Detección de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Componentes del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sistema de Automatización de Edificios Tracer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Arquitectura del Sistema Tracer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Control de Interfaz del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Control de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Control de Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Herramientas de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Información del Producto

El controlador de sistema Tracer™ SC actúa como coordinador central de todos los dispositivos individuales del equipo en un sistema de automatización de edificios Tracer (ver p. 14). La interfaz basada en red del controlador de sistema Tracer SC ofrece a los operadores de edificios una manera fácil y conveniente de acceder a su sistema de automatización de edificios. El acceso está disponible desde cualquier computadora personal que cumpla con los requerimientos del sistema, aún desde puntos de ubicación remota.

El siguiente listado denota las características y beneficios del controlador de sistema Tracer SC:

Características BeneficiosInterfaz del usuario:• Habilitado para red• Fácil navegación hacia pantallas de estados y configuración• Vista de la información de estado más frecuentemente

necesitada de una instalación desde una sola página• Recolección automática de datos clave sobre la unidad y

parámetros del sistema. • Capacidad mejorada de registro de datos• Facilidad para crear gráficas complejas que mejor representen

su sistema HVAC

Provee acceso a datos del sistema desde cualquier PC en cualquier localidad.Mayor cantidad de usuarios pueden acceder al sistema HVAC.Facilidad de uso y desempeño mejorado.

Controles abiertos, escalables, flexibles:• Tamaño escalable del sistema para dar cabida a las

necesidades específicas del cliente (se pueden tomar pasos pequeños para incrementar el tamaño del sistema)

• Comunicaciones independientes de protocolo (BACnet™, LonTalk™)

• BACnet, LonTalk, o cualquier combinación en el mismo sistema

Capacidad de abarcar cambios futuros a través de tecnología flexible.

Ganar puntos para obtener la certificación de Liderazgo de Diseño Energético y Ambiental (LEED) a través de:• Reporte de puesta en marcha del sitio• Medición de la recolección de datos energéticos• Optimización del desempeño energético• Sustentación de la calidad del aire interior

Reducción en los costos operativos por reducción en el consumo de energía.Minimizar el impacto sobre el medio ambiente y la infraestructura.Aumentar la productividad del trabajador a través de mejor calidad del aire y menor índice de ausentismo.

Programas de ahorro de energía:• Optimización de la presión del ventilador—Controla la presión

en la ductería en base a la demanda• Restablecimiento de la ventilación —Acondiciona sólo la

cantidad requerida de aire exterior• Control de Planta de Enfriadoras (CPC)—Maneja el agregado y la

reducción de unidades enfriadoras para cumplir con las cargas de enfriamiento

Permite que los edificios trabajen con mayor eficiencia.

Aplicaciones del sistema preprogramadas:• Registro de alarmas y eventos• Sistemas de Aire Variable (VAS)• Area• Control de Planta de Enfriadoras• Horarios• Sobremandos• Reportes• Registro de Datos• Seguridad

Proveer confort consistente y mejor calidad del aire interior. Reducir/eliminar quejas por mucho calor/mucho frío.

Instalación y puesta en marcha más rápidas:• Descubrimiento de dispositivos• Tipos de objeto preformateado • Preconfiguración de datos del controlador

Puesta en marcha de su edificio para operar con mayor rapidez.



Herramientde gráfica

Enlaces dnavegaciódel sistem

Interfaz del Usuario

La interfaz del usuario de Tracer SC ofrece a los operadores de edificios una manera fácil de configurar, operar y modificar un sistema de automatización de edificios. La página de inicio (Figure 1) contiene información de estado del sistema y enlaces para navegar hacia todas las áreas del sistema. Las características principales de la interfaz del usuario se describen en esta sección.

Figure 1. Interfaz del usuario Tracer SC: Página de inicio

Barra de navegación

Cantidad de alarmas por clase de evento

Horarios vigentes actualmente

Estado vigente

as

e n a



Alarmas y Eventos

Los eventos son occurrencias que se detectan por el sistema de automatización de edificios Tracer. Estos pueden incluir diagnósticos, condiciones críticas de operación, así como procedimientos rutinarios.

Un evento que se suscita por la detección de una condición de operación anormal o crítica generalmente se considera una alarma. Si existe una alarma, el icono de alarma parpadea en la barra de navegación global que permanece visible en la esquina derecha de cada página de la interfaz del usuario (ver Figure 2, por ejemplo).

Al detectarse un evento, los datos del evento aparecen en un registro en la página de Alarmas y Eventos (Figure 2). Los datos desplegados en el registro contienen datos de cuando y donde ocurrió el evento y si se requiere confirmación por parte del operador. El operador puede usar el registro para agregar comentarios acerca de eventos. Los encabezados de columnas pueden usarse para clasificar y filtrar eventos. También pueden removerse o exportarse del registro.

El registro de Alarmas y Eventos tiene siete categorías que pueden usarse para clasificarse y filtrarse. La clasificación pueden basarse por ejemplo en el nivel de severidad. La filtración puede usarse para sólo observar las alarmas desde un parte del equipo en específico, por ejemplo, o bien aquellas recibidas a una hora específica o desde una categoría específica de alarma.

Los evento también pueden dirigirse vía correo electrónico a operadores selectos del sistema. Las reglas de direccionamiento de datos pueden configurarse de manera que los eventos respondan a condiciones específicas cuando estos ocurren.

Registro de Datos

Los registros de datos conocidos como tendencias, permiten al usuario producir una variedad de muestras de datos a intervalos definidos para mostrar el estado histórico y vigente de la

Figure 2. Registro de Alarmas y Eventos



instalación. Los registros de datos capturan en tiempo real el valor de un punto del dato en el sistema y la hora a la cual se registró dicho valor.

Los registros de datos pueden visualizarse en tiempo real, o a tiempo posterior ya sea en formato gráfico o tabular. También se pueden imprimir y guardar. Contando con el acceso apropiado de seguridad, los usuarios del sistema pueden configurar (crear, borrar y actualizar) y manejar (eliminar, habilitar, inhabilitar) los registros de datos en el sistema. (Ver Figure 3 para ver un ejemplo de un registro de datos.)

Figure 3. Muestra de registro de datos

Horarios

La programación es una de las estrategias más importantes para el ahorro energético del edificio, ya que asegura que el equipo trabaje sólo cuando sea requerido. Los horarios se utilizan para lo siguiente:



• Mantener el equipo trabajando a niveles mínimos de uso de la energía en días de fin de semana y en días feriados

• Crear excepciones al horario estándar

• Ejecutar el arranque y el paro óptimos del equipo para optimizar el uso de la energía y a la vez mantener los requerimientos de confort

• Cambiar puntos de ajuste a horas específicas del día

Desde la página de inicio, se puede seleccionar:

• Todos los Horarios, que muestra todos los horarios en el sistema

• Horarios Activos, que muestra sólo los horarios activos en el sistema

Figure 4 muestra un ejemplo de una página de Todos los Horarios

Area

La aplicación de Area coordina el equipo HVAC a un área en específico del edificio. Se puede utilizar esta aplicación para asignar controladores unitarios, salidas binarias y valores binarios a ser miembros de un área común. Como consecuencia se puede ejecutar eficientemente una sóla operación (tal como el cambio de un punto de ajuste, la creación de un horario, realizar un sobremando) y aplicarla a todos los miembros del área. Adicionalmente, la aplicación del área puede utilizar uno de seis algoritmos junto con entradas de temperaturas de área y de humedad, con el fin de tomar una decisión economizadora. La aplicación también permite las funciones de arranque/paro óptimo, reducción de la humedad, purga nocturna, calefacción/enfriamiento en modo desocupado, humidificación en modo desocupado, dehumidificación en modo desocupado, y el sobremando programado.

Figure 4. Página de Todos los Horarios



Sistemas de Aire Variable

La aplicación de Sistemas de Aire Variable (VAS) coordina las unidades manejadoras de aire, las cajas de volumen de aire variable (VAV) y la ventilación dentro del edificio. Las unidades VAV están asignadas a la manejadora de aire que les suministra aire. La aplicación VAS coordina el arranque y el paro del sistema para asegurar el control apropiado de la presión estática. Las aplicaciones de ahorro de energía que incluyen también la optimización de la presión estática y la optimización de ventilación, están disponibles como características estándar de aplicación VAS..

Control de Planta de Enfriadoras (CPC)

La aplicación del Control de la Planta de Enfriadoras coordina las unidades enfriadoras y provee control del agua helada del sistema. Controla la temperatura del agua de salida agregando enfriadoras en la medida en que aumenta la carga de enfriamiento del edificio; calcula el punto de ajuste de agua helada para cada enfriadora y en caso de falla, recupera mediante el arranque inmediato de la siguiente unidad enfriadora en secuencia al momento en que una unidad ha sido marcada como en condición de falla.

CPC optimiza el uso de energía disminuyendo la cantidad de enfriadoras cuando disminuye el requerimiento de carga de enfriamiento. CPC también iguala la cantidad de enfriadoras en uso a la carga del edificio y ecualiza el tiempo de trabajo y desgaste de cada unidad cambiando el esquema de rotación de las enfriadoras.

Sobremandos

Los sobremandos pueden realizarse en el equipo, las áreas y los puntos ya sea por un tiempo designado en particular o hasta que el usuario decida colocar el punto de regreso al control automático.

Reportes

En Tracer SC se dispone de reportes estándar para el equipo Trane. Estos reportes son una fuente valiosa de datos que puede utilizarse para mantener el registro de datos y para la detección de fallas.

Los tipos de reporte incluyen:• Reportes de sitio• Reportes de puesta en marcha VAS• Reportes de puntos• Reportes de enfriadoras

Las características de los reportes incluyen:

• La programación de los reportes para que corran durante períodos de fechas específicas y frecuencias de operación

• Especificación de las opciones de almacenamiento de archivos para los reportes programados

• Exportación de reportes para guardarse en su PC con formato de archivo csv, texto, o pdf.

• Edición de los reportes programados

Programación Gráfica Tracer (TGP2)

La Programación Gráfica Tracer (TGP2) es un programa poderoso de gráficas que le permite diseñar las aplicaciones del sistema Tracer. Las rutinas TGP2 se usan generalmente para secuenciar el equipo, calcular los puntos de ajuste y los valores y ejecutar secuencias de paro.

Note: TGP2 está disponible a través de la herramienta de servicio Tracer™ TU.



Gráficas y el Editor de Gráficas Tracer

El Editor de Gráficas Tracer, disponible a través de la herramienta de servicio Tracer TU, se usa para crear, editar y publicar gráficas para su uso en Tracer SC. Las gráficas en el Tracer SC se utilizan para supervisar y controlas el equipo del edificio y las aplicaciones. Pueden desplegar datos relativos al clima, la iluminación y otras operaciones controlables. Pueden usarse para cambiar puntos de ajuste y sobremandar la operación del equipo.

El Editor de Gráficas Tracer puede utilizarse para alinear los elementos gráficos, determinar cuales elementos aparecen en la parte de arriba, así como las funciones de cortar, copiar y pegar.

En las gráficas se puede incluir:

• Cualquier dato disponible en el sistema como valor numérico o de texto

• Valores analógicos que pueden cambiar de color si se desvían del valor deseado

• Múltiples imágenes de gráficas en formatos JPEG, GIF, y formatos animados GIF

• Elementos visuales del edificio como planos arquitectónicos o vistas exteriores de dibujos CAD

• Fotografía digital en formatos JPG y GIF

• Imágenes animadas para representar valores binarios y analógicos

• Botones objetivo que proveen enlaces a fuentes relacionadas

• Controles del usuario que incluyen botones para pulsar, cajas de selección, listados de opciones desplegables, y campos para ingreso

Las gráficas pueden agruparse de manera lógica para permitir que la navegación a través del sistema de automatización de edificios simule caminar por dentro del edificio. Ver Figure 5, Figure 6, y Figure 7 como ejemplos.

Figure 5. Página de inicio mostrando una gráfica del exterior del edificio (Ejemplo 1)



Figure 6. Página de inicio con gráfica del plano arquitectónico (Ejemplo 2)

Figure 7. Gráfica del estado del equipo (Ejemplo 3)



Distribución del árbol

La herramienta de Distribución del Arbol (Tree Layout) le permite diseñar un árbol de navegación en la interfaz del usuario. Un árbol de navegación ofrece una manera alternativa de navegar a través de la interfaz del usuario. Un árbol de navegación aparece como ventana separada encima de la página que se está observando actualmente (ver Figure 8).

El árbol de navegación consiste de nódulos, texto desplegable e iconos. Se construye el árbol seleccionando texto desplegado como nódulos, arreglando los nódulos, y asignándoles gráficas asociadas con los mismos. Las gráficas representan equipo y áreas de las instalaciones.

Figure 8. Ejemplo de un árbol de navegación

Respaldo y Restauración

Los cambios a la base de datos realizado por otros usuarios se reflejan automáticamente en el Tracer SC sin necesidad de un servidor central. La base de datos del sistema puede archivarse o respaldarse para su almacenamiento de datos local o remoto por si acaso fuera necesario restaurar el sistema en caso de la eventualidad de algún problema.

Detección de Fallas

Tracer SC evalúa constantemente todos los parámetros del sistema y reporta las condiciones anormales al operador. Los problemas que van desde una falla de comunicación provocada por un cable roto hasta la falla de un sensor, se detectan automáticamente y se reportan en el registro de Alarmas y Eventos

(ver p. 6).

Seguridad

Un sistema sofisticado de contraseñas protege al sistema Tracer de acceso no autorizado. A cada operador se le asigna un rol. Los roles se definen por los derechos de acceso. Varios roles pre-definidos pueden seleccionarse de la interfaz de Tracer SC. Los operadore sólo tienen acceso a aquellas características que definen sus roles. Los roles también pueden configurarse de manera individual. Un operador con seguridad de nivel administrativo puede acceder a toda la información en el sistema y cuenta con la habilidad de alterar las contraseñas.



ara

s

)

Componentes del Equipo

El controlador del sistema Tracer SC se aloja en un compartimiento protegido que permite el fácil acceso. La Figure 9, p. 13, ilustra las partes y la función del dispositivo.

Figure 9. Componentes del controlador del sistema Tracer SC

Intermódulo conector

(IMC) para fuerza

BACnetMS/TP LINK 1

BACnetMS/TP LINK 2

USB puertop/conexión herramienta

Puerto tarjeta SD (futuro)

Modem (futuro; no habilitado ahora)

RS-232 conexión serial (sólo uso fábrica)

USB (futuro)

Conexión Ethernet red 2 (soportaBACnet y TCP/IP (recomendado pconexión directa a PC)

Conexión Ethernet red 1 (soporta BACnet y TCP/IP (recomendado para conexión LAN del edificio)

Botón d/encendido

Estado LED

Pantalla de 7 segmentos

Perilla rotativa

LonTalk botón de servicio

LonTalk

BACnet LEDs

Ethernet LED

LonTalk LEDs

LonTalk LED de servicio

Intermóduloconector (IMC

para fuerza


Sistema de Automatización de Edificios Tracer

Un sistema de automatización de edificios Tracer™ proporciona el control centralizado del edificio a través de un sólo sistema integrado. Las características controlables de una instalación como son el clima, la iluminación, la programación de horarios, el consumo de energía, la supervisión de la calidad del aire entre otras, pueden programarse y administrarse mediante un sistema de automatización de edificios Tracer para asegurar la facilidad, la consistencia y la confiabilidad de las operaciones de las instalaciones.

Además de controlar cualquier tipo de equipo de HVAC, un sistema de automatización de edificios Tracer puede conectarse a otros sistemas de edificios tales como sistemas de seguridad y sistemas electromecánicos. Estas aplicaciones trabajan conjuntamente para maximizar el confort y la seguridad de las personas en el edificio, a la vez que minimizan el consumo de energía.

Arquitectura del Sistema Tracer

Los elementos de control se distribuyen a través del sistema de automatización de edificios Tracer. El controlador del sistema se encuentra en el nivel más alto de control. El equipo unitario tiene controladores de unidad que constituyen subsistemas. Todos los controladores en el sistema están integrados dentro de una red para comunicación y supervisión.

En un sistema de automatización de edificios Tracer, el control se distribuye hacia los siguientes tres niveles para asegurar la integridad como se muestra en la Figure 10, p. 14:

• Control de interfaz del usuario• Control del sistema• Control de unidad

Figure 10. Arquitectura del sistema de automatización de edificios Tracer

Ethernet WAN/LAN (BACnet/IP)Puente JENEsys™ BAS

Tracer SC

Controladores de unidad LonTalk(Lista completa en la p. 16)

Controladores de unidad BACnet (Lista completa en la p. 16)

PC con navegador de Internet



Control de Interfaz del Usuario

La interfaz del usuario de Tracer SC se observa y se opera desde una PC habilitada para red. La interfaz del usuario permite al operador del edificio configurar, supervisar y modificar las operaciones del sistema al nivel más alto de control (ver “Interfaz del Usuario,” p. 5.)

Los comandos comunicados desde este nivel de control pueden sobremandar las funciones automáticas de control de nivel de sistema y algunas funciones de nivel de unidad.C

Control de Sistema

El controlador de sistema Tracer SC se comunica con todos los controladores unitarios, actuando como coordinador central de todos los dispositivos individuales del equipo. Reune datos de los controladores de unidad, programa y coordina las operaciones del equipo, supervisa las situaciones anormales y realiza otras funciones diversas de administración de edificios y de nivel de sistema.

El controlador de sistema Tracer SC está diseñado para funcionar automáticamente sin intervención de comandos del nivel de control de interfaz del operador.

Tracer SC soporta el puente BAS JENEsys™ lo cual mejora la integración del sistema al proporcionar un puente de comunicación entre protocolos propietarios de otras marcas y otros protocolos tales como Modbus.

Control de Unidad

Los controladores de unidad proporcionan todas las funciones necesarias de control de unidad. Operan el equipo unitario asociado a la vez de asegurar que todas las características de seguridad se encuentren habilitadas y que se hayan emitido los diagnósticos correspondientes.

Cada controlador está diseñado para operar en modo independiente. Por lo tanto, si fallara el control del sistema, el funcionamiento de la unidad podrá continuar operando.

Cada Tracer SC puede dar servicio a una cantidad máxima de 120 controladores. Los controladores de unidad instalados en un Tracer SC pueden representar una combinación de los siguientes controladores BACnet y LonTalk.

Notes:

• Tres tipos de licencias de producto están disponibles para Tracer SC. Estos se basan en la cantidad máxima de controladores de unidad que cada Tracer SC atiende: 30, 60, o 120.

• Los controladores BACnet no pueden exceder 60 controladores por enlace o un total de 120 controladores por Tracer SC.

• Del número total de controladores de unidad en el enlace LonTalk, la cantidad de unidades MP580/581 no puede exceder los 20.

Controladores de unidad BACnet (MS/TP) soportados por Tracer SC

Los sistemas Tracer SC soportan los siguientes controladores de unidad BACnet (MS/TP):

• Tracer UC400 - controlador de unidad para equipo de volumen de aire variable (VAV)

• Tracer UC400 - controlador de unidad para equipo programable

• Tracer UC800/AdaptiView - controlador de unidad para enfriadoras CenTraVac

• BCI-I: BACnet - interfaz de comunicación para sistema IntelliPak

• BCI-C: BACnet - interfaz de comunicación para unidades enfriadoras

• BCI-R: BACnet - interfaz de comunicación para ReliaTel

• Dispositivos BACnet (MS/TP) no de Trane.



Controladores de unidad LonTalk soportados por Tracer SC

Tracer SC systems support the following Trane unit controllers:

• Tracer AH540/541 controlador de manejadora de aire

• Tracer MP501 controlador de objetivo múltiple

• Tracer MP503 módulo de entrada/salida

• Tracer MP580/581 controlador programable

• Tracer VV550/551 controlador VAV

• Tracer ZN510/511 controlador de zona

• Tracer ZN517 controlador de unidad

• Tracer ZN520/521 controlador de zona

• Tracer ZN523 controlador de zona

• Tracer ZN524 controlador de bomba de calor de fuente de agua

• Tracer ZN525 controlador de zona

• Tracer CH530 controlador de unidad enfriadora

• Tracer CH532 controlador de unidad enfriadora

• LCI-C: LonTalk interfaz de comunicaciones para enfriadoras

• LCI-I: LonTalk interfaz de comunicaciones para sistemas IntelliPak

• LCI-R: LonTalk interfaz de comunicaciones para sistemas ReliaTel

• Dispositivos LonTalk no de Trane que usan SCC, DAC, y perfiles de unidad enfriadora; dispositivos que soportan variables genéricas de red estándar LonTalk

Herramientas de Servicio

Se dispone de herramientas de servicio para soportar controladores de unidad y para funciones adicionales en sistemas que utilizan Tracer SC:

Herramienta de Servicio Tracer™ TU

Use la herramienta de servicio Tracer TU:

• Para configurar controladores de unidad BACnet

• Para descargar actualizaciones de programas Tracer SC

• Para obtener archivo de datos desde Tracer SC para uso en la creación de programas TGP2 y para acceder al editor TGP2

• Para acceder al Editor de Gráficas Tracer (TGE),que se utiliza para copiar archivos de gráficas a Tracer SC y poder editarlas

• Como medio adicional para respaldar y restaurar datos a Tracer SC

Herramienta de Servicio Rover™

Use la herramienta de servicio Rover Versión 7:

• Para configurar controladores de unidad LonTalk

• Para configurar la dirección de red LonTalk de Tracer SC

• Para descubrir el controlador de unidad y el Tracer SC


Recursos

Los siguientes recursos están disponibles para manejar los sistemas de automatización de edificios Tracer:

Tracer SC Instalación, configuración y operación

• Guía de Instalación - Tracer SC System Controller Installation and Setup Guide (BAS-SVX31)• Ayuda en-línea Tracer SC• Guía de Instalación - Tracer SC Installation Instructions (X39641100)• Guía de Cableado - Unit Controller Wiring Guide for the Tracer SC System Controller (BAS-

SVN03)

Programación

• Programación Gráfica Tracer (TGP2) Editor

• Guía de Aplicación - Tracer Graphical Programming (TGP2) Application Guide (BAS-APG008) y ayuda en-línea

Aplicaciones HVAC

• Tracer SC Guía de Aplicación de Sistemas de Aire (BAS-APG007)• Tracer SC Guía de Aplicación de Control de Planta de Enfriadoras (BAS-APG012)

Herramientas de servicio

• Tracer TU—Tracer TU Service Tool Getting Started Guide (TTU-SVN01) y ayuda en línea• Guía de Operación - Rover Version 7 Operation and Setup Guide (EMTX-SVX01) y ayuda en-

línea

Soporte gráfico

• Servicios Centralizados • Editos de Gráficas Tracer (TGE): lanza desde la herramienta de servicio Tracer TU (con ayuda

en línea)• Guía de Uso - Tracer TU Service Tool Getting Started Guide (TTU-SVN01)

Actualizaciones de programa

• Guía de Uso - Tracer TU Service Tool Getting Started Guide (TTU-SVN01)

Sitios de red

• MyTraneControls.com: sitio de red gratuito diseñado para ayudar a los propietarios y operadores del sistema de automatización de edificios Tracer.

Cursos de capacitación Tracer BAS

• La escuela Trane College of Building Automation ofrece cursos técnicos completos sobre la operación, instalación y programación de sistemas de automatización de edificios Tracer. Refiérase a http://trane.com/Commercial/DNA/View.aspx?i=586.

Servicio, mantenimiento, detección de fallas

Además de los recursos listados anteriormente: • Soporte de Producto Trane• Información sobre Garantías


Especificaciones

Esta sección contiene especificaciones para los controladores del sistema Tracer SC y para los sistemas de automatización de edificios Tracer.

Computadora

Requerimientos de navegador

• Internet Explorer™ Versión 7.0 o mayor, o Mozilla Firefox™ Versión 3.0 o mayor

Requerimientos de programas

• Java™ SE Runtime Environment (JRE) Versión 5.0 (preferido: Actualización 10 de Versión 6 o mayor)

• Adobe Flash™ player• Internet Explorer™ Versión 7.0 o mayor o Mozilla Firefox Versión 3.0 o mayor• USB driver—Para conexión a herramienta de servicio y para acceso directo a páginas de red

Tracer SC

Controlador de sistema Tracer SC

Requerimientos de Fuerza

• Clasificación Nominal: 120/230 Vac; 50 o 60 Hz; 1 F• Corriente Máxima: 6.0 A a 120 Vac disyuntor de circuito independiente

Ambiente operativo• Temperatura: De –40°F a 122°F (–40°C a 50°C) • Humedad Relativa: De 10% a 90%, no-condensable

Ambiente de almacenamiento

• Temperatura: De –40°F a 158°F (–40°C a 70°C) • Humedad Relativa: De 5% a 95%, no-condensable

Gabinete (opcional) • NEMA-1

Peso • 14 lb (6.5 kg)

Montaje• Montaje en pared con #10 (5 mm) tornillos y #10 ganchos de pared• Superficie de montaje debe tener capacidad de soportar 60 lb (28 kg)

Listado UL • UL -916-PAZX—manejo de la energía• CUL -C22.2—dispositivos de señal—Canada

FCC • FCC parte 15, Clase A

CE• Emisiones EN61326:1998 Clase B• Inmunidad EN61326:1998 Comercial• Seguridad EN61010-1:2001

Procesador PowerPC405 Core

Memoria• FLASH 500 MB• SDRAM 256 MB

Batería• No requiere batería. El puerto se mantiene durante in mínimo de tres días. El reloj se

mantiene por el super capacitor durante un mínimo de tres días Todos los demás programas se respaldan por memoria no-volátil.

Comunicación del Sistema

BACnet

El sistema de automatización de edificios Tracer se comunica con dispositivos BACnet que soportan:• Comunicaciones basadas en BACnet estándar 135 de ASHRAE/ANSI • ENV-1805-1/ENV-13321-1• 10BASE-T/100BASE-TX Ethernet independiente (ISO/IEC 8802-3) o Transmission Control

Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) red compatible

LonTalk

El sistema de automatización de edificios Tracer se comunica con dispositivos LONTalk que soportan:• Comunicaciones basadas en el estándar EIA-709.1 (LonTalk) • Tipos variables de red estándar LonTalk (SNVTs)• Transceptores FTT-10A o FT-X1 • Cableado de par trenzado (cableado Nivel 4 wiring)


Especificaciones

Dimensiones para el Gabinete Tracer SC (opcional)

2.25 in (56 mm)

15 in (381 mm)

14.75 in (373 mm)

3.13 in (80 mm)

16.5 in (418 mm)

13.25 in (337 mm)

5.5 in (140 mm)

Ø.88 in (22.2 mm) TAPA CIEGA (PERFORACIÓN)

Ø1.13 in (28.6 mm) + Ø1.38 in (34.9 mm) TAPA CIEGA (PERFORACIÓN)

Ø1.13 in (28.6 mm) + Ø1.38 in (34.9 mm) TAPA CIEGA (PERFORACIÓN)


Trane optimiza el desempeño de casas y edificios alrededor del mundo. Trane como empresa propiedad de Ingersoll Rand, es líder en la creación y la sustentación de ambientes seguros, confortables y enérgico-eficientes, ofreciendo una amplia cartera de productos avanzados en controles y sistemas HVAC, servicios integrales para edificios y partes de reemplazo. Para mayor información, visítenos en www.Trane.com.

Trane mantiene una política de continuo mejoramiento de sus productos y datos de productos reservándose el derecho de realizar cambios a sus diseños y

especificaciones sin previo aviso.

En nuestra práctica de impresión nos © 2011 Trane All rights reserved

Libramientos Mínimos para el Gabinete Tracer SC (opcional)

12 in. (30 cm)

36 in. (90 cm)

12 in. (30 cm)50 in. (130 cm recomendado)

24 in. (60 cm)12 in. (30 cm)

esforzamos por reducir el desperdicio en

beneficio del medio ambiente.BAS-PRC031-EM Octubre 10, 2011

Nuevo

catálogo de producto - trane.com · para sistemas de automatización de edificios tracer octubre...

Documents