catalogo cortafuego

Salvando Vidas a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com 1

Tabla de Contenidos

TTeemmaa PPggiinnaa

Seccin 11:: IInnttrroodduucccciinn

Dedicados a Salvar Vidas 2

Temas de Seguridad contra Incendios 3

Sistemas Cortafuego Hilti 4

Seccin 22:: AApplliiccaacciioonneess yy PPrroodduuccttooss

Resumen de Aplicaciones de los Sistemas Cortafuego 6-7

Informacin de los Productos e Instrucciones de Instalacin 8-27

Accesorios para los Productos Cortafuego 28

Seccin 33:: TTaabbllaass ddee SSeelleecccciinn yy DDiibbuujjooss UULL

Tablas de Seleccin 30-32

Dibujos UL 33-112

Seccin 4:: IInnffoorrmmaacciinn TTccnniiccaa

Terminos y Definiciones Cortafuego 114

Utilizando el Directorio UL 115

Hojas de Seguridad de los Materiales - MSDS 116 - 133

Certificados de Aprobacin UL 134 - 143

2 Salvando Vidas a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com

Dedicados a Salvar Vidas

Hilti se dedica a salvar vidas atravs de

la innovacin y la educacinLa calidad y excelencia de los productos Cortafuego Hiltiaseguran que el fuego, humo y gases txicos son con-tenidos para prevenir la trgica prdida de vidas humanas ybienes materiales. Combinando productos de alta calidad,avanzado conocimiento y un incomparable servicio alcliente, somos capaces de brindar los sistemas cortafuegode ms alta calidad en el mundo.

Hilti brinda un servicio integralDurante todo el proceso de implementacin de barrerascortafuego, desde el diseo, hasta la instalacin e inspec-cin, Hilti estar presente para brindar asesora en obra ycompartir sus experiencias. Hilti cuenta una Fuerza de Ven-tas altamente calificada, Especialistas y un equipo de Inge-niera especializado en la proteccion contraincendio quepueden ayudar a seleccionar los productos y sistemas ade-cuados a las necesidades especficas de cada proyecto.Hilti brinda un servicio integral incomparable en la industriade la Proteccin cortafuego pasiva.

Seguridad ante los Incendios

La seguridad ante los incendios es la mayor preocupacin detodos aquellos responsables del diseo de una edificacinnueva.

Las causas de un incendio son variadas e impredecibles, y en lamayora de los casos, estn fuera del control de losdiseadores. Lo que s se puede controlar, sin embargo, son losefectos del fuego una vez que ste se inicia.

El control de un incendio dentro de un edificio depende de lacombinacin de sistemas contraincendio activos y pasivos.

Sistemas contraincendio activos

Los sistemas contraincendio activos son diseados paradetectar el fuego y extinguirlo por medio de rociadores de agua,instalaciones halgenas o extintores de fuego, o para minimizarsus efectos mediante la ventilacin del humo. Los sistemasactivos tambin ayudan en el escape de las personas por mediode alarmas e iluminacin de emergencia.

Sistemas contraincendio pasivos

Los sistemas contraincendio pasivos estn diseados dentrode la estructura misma del edificio, de tal manera que si unincendio se inicia, ste es contenido dentro decompartimientos que consisten de muros, pisos y techosresistentes al fuego.

Sin embargo, para que estos muros, pisos y techosmantengan su resistencia contraincendios, todas las

aberturas y pases deben estar sellados contra el paso delfuego y el humo.

Sellos Cortafuego Intumescentes

Los materiales que se utilizan para estos sellos no slo debensellar las aberturas y pases al momento de construirse, sinotambin, en el caso de un incendio, deben expandirse paratapar aquellas aberturas causadas por componentesderretidos. Estos sellos cortafuego intumescentes,correctamente instalados, pueden prevenir que el fuego sepropague de un compartimiento a otro por un perodo dehasta cuatro horas.

Este valioso tiempo permitir la evacuacin de los ocupantesy la extincin del fuego por parte de los bomberos.

Hilti

Alrededor del mundo, el estuche rojo de las herramientasHilti es una visin familiar en las obras de edificacin, y lamarca Hilti es conocida y respetada.

Para la mayora de personas, Hilti es sinnimo deherramientas de precisin y fijaciones seguras. Por muchosaos, sin embargo, Hilti ha dedicado sus esfuerzos a unanueva especialidad en la construccin donde la presicin yseguridad son utiles: Los sistemas cortafuego.

Sistemas Cortafuego Hilti

El objetivo de los sistemas cortafuego Hilti es proveer a losdiseadores con lo siguiente:

excelencia - soluciones integrales de acuerdo a losaltos estndares de calidad de Hilti. facilidad de instalacin - todos los componentes delos sistemas cortafuego estn disponibles y son de fcil yrpida instalacin. probados y usados alrededor del mundo - Hiltibrinda sistemas cortafuego completos que han sido probadosde acuerdo a todas las regulaciones.

amplia gama de soluciones - para toda abertura pordonde pueda pasar el fuego o el humo, Hilti cuenta con unsistema cortafuego que ayudar a minimizar los daos.

Hilti y los diseadores

Para ayudar a los diseadores a seleccionar y especificar elsistema cortafuego adecuado, Hilti cuenta con lo siguiente:

CD-ROM - contiene un software Cortafuego para hacerclculos y diseos.

Sitio de Internet Hilti - un sitio de Internet creado parasatisfacer las necesidades de los diseadores profesionales.

Soluciones Hilti a la medida

Si ninguno de los sistemas cortafuego estndar se ajusta alos requerimientos del diseo, Hilti est listo para ofrecer suexperiencia y trabajar conjuntamente con el diseador paraencontrar una solucin especfica..

3Salvando Vidas a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com

Temas de Seguridad Contra Incendios

Areas de peligro

El dibujo muestra una gama de problemas tpicos que el

diseador puede encontrar.

Una construccin puede ser de:

CCoonnccrreettoo MMaaddeerraa TTaabbllaa yyeessoo

Las reas de peligro son:

Juntas de expansin o movimiento

Juntas rgidas o de bajo movimiento

Juntas sobre muros o perimetrales

Tuberas metlicas o plsticas

Tuberas plsticas

Penetraciones mltiples de tuberas y/o cables

Bandejas portacables (con sellado permanente

durante la construccin, o sellado temporal que

permita la instalacin posterior de cables

adicionales)

Bandejas portacables (con sellado permanente

durante la construccin)

Cables (individual o en paquetes)

Cajas de pase elctricas

Calefaccin/ventilacin/aire acondicionado11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Calificacin de resistencia al fuego

La calidad y excelencia de los productos cortafuego Hilti

garantizan la contencin del fuego, humo y gases txicos,

evitando as la trgica prdida de vidas humanas y extensos

daos materiales. Para impedir la rpida propagacin del

fuego dentro de un edificio, algunas paredes, pisos, techos

y juntas deben ser provistos de una calificacin de

resistencia al fuego. Esta resistencia al fuego es el perodo

de tiempo que un material puede contener el fuego o

mantiene su propiedades estructurales, o ambos.

Creando barreras cortafuego

Las aberturas a travs de muros y pisos, y las juntas creadas

durante la construccin requieren la instalacin de

cortafuegos para restituirle su resistencia al fuego original.

Haciendo sto se logra que todas las aberturas, penetraciones

o juntas en muros o pisos con resistencia al fuego estn

protegidas con sellos cortafuego, de tal manera que la

resistencia al fuego del edificio como conjunto no sea

daada.

3

2

1

3

4

6

7

8

9

10

5

6

11

4Sistemas Cortafuego Hilti

Producto Hilti Descripcin Aplicacin F rating Pg

Juntas en edificios

CP 601S Sellador Cortafuego Elastomrico Juntas de expansin hasta 3 horas 18-19

CP 672 Cortafuego para Juntas en Rociador Juntas de gran expansin hasta 3 horas 16-17

Tuberas combustibles y no combustibles

CP 642 Collar Cortafuego Tuberas plsticas de 6" - 10" hasta 4 horas 14-15

CP 643 Collar Cortafuego Tuberas plsticas de 4" o menos hasta 4 horas 14-15

FS-ONE Cortafuego Intumescente de Tuberas metlicas y plsticas hasta 4 horas 10-11

Alto Rendimeinto

Cables y bandejas portacables

FS-ONE Cortafuego Intumescente de Cables encamisados y en paquetes hasta 4 horas 10-11

Alto Rendimiento

FS 657 Ladrillo Cortafuego Sellado temporal y permanente de hasta 4 horas 12-13

cables y bandejas portacables

CP 636 Mortero Cortafuego Sellado permanente de cables y hasta 3 horas 22-23

bandejas portacables

CP 618 Masilla Cortafuego Cables individuales y en paquetes hasta 3 horas 24-25

Penetraciones mltiples

FS-ONE Cortafuego Intumescente de Tuberas metlicas y plsticas, cables encamisados y en paquetes hasta 3 horas 10-11

Alto Rednimiento

FS 657 Ladrillo Cortafuego Sellado temporal y permanente de tuberas metlicas y pltsticas,

cables y bandejas portacables hasta 4 horas 12-13

CP 636 Mortero Cortafuego Sellado permanente de tuberas metlicas, cables y

bandejas portacables hasta 3 horas 22-23

Calefaccin/ventilacin/aire acondicionado

FS-ONE Cortafuego Intumescente de Sellado alrededor de ductos metlicos hasta 3 horas 10-11

Alto Rendimiento

CP 601S Sellador Cortafuego Elastomrico Sellado alrededor de ductos metlicos hasta 3 horas 18-1911

11

8

6

6

9-10

8

7

6

4-6

5

5

3

1-2

Los sistemas cortafuego Hilti son adecuados para utilizarse enconstrucciones de:

concreto madera tabla - yeso

Para cada uno de los problemas cortafuego ilustrados en la pgina

anterior, Hilti ha diseado y probado una solucin especfica. No slo

existe una solucin para cada tipo de abertura, sino tambin una amplia

gama de sistemas cortafuego para diferentes aplicaciones de acuerdo a

las dimensiones de la abertura, as como la necesidad de una

instalacin permanente o temporal.

Salvando Vidas a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com


Seccin 2

Tema Pgina

Seccin 2: Aplicaciones y Productos

Resumen de Aplicaciones de los Sistemas Cortafuego 6-7

Informacin de Productos e Instrucciones de Instalacin 8-27

Accesorios para los Productos Cortafuego 28


Producto Descripcin

CCPP 662200 Un innovador producto cortafuego til EEssppuummaa CCoorrttaaffuueeggoo en prcticamente cualquier aplicacin

de fcil instalacin y rpido curado

FFSS--OONNEE Un sellador cortafuego a base de aguaCCoorrttaaffuueeggoo diseado para expandirse al ser IInnttuummeesscceennttee expuesto al calorddee AAllttoo RReennddiimmiieennttoo

FFSS 665577 LLaaddrriilllloo Innovador ladrillo cortafuego de fcilCCoorrttaaffuueeggoo instalacin, diseado para expandirse

al ser expuesto al calor

CCPP 664422//CCPP 664433 Un collar cortafuego listo paraCCoollllaarr CCoorrttaaffuueeggoo ser utilizado y diseado para expandirse

en penetraciones de tuberas plsticas al ser expuesto al calor

CCPP 667722 Un cortafuego flexible para juntas deCCoorrttaaffuueeggoo ppaarraa jjuunnttaass construccin resistente a movimientoseenn RRoocciiaaddoorr de hasta el 50%

CCPP 660011SS Un sellador cortafuego a base de silicona SSeellllaaddoorr CCoorrttaaffuueeggoo de un solo componente para aplicacionesEEllaassttoommrriiccoo en juntas de construccin resistente a

movimientos de hasta 25%

CCPP 667788 Un recubrimiento para cables con propiedades RReeccuubbrriimmiieennttoo intumescentes, a base de agua y resistente al ppaarraa CCaabblleess agua diseado para impedir la propagacin

del fuego a travs de los cables elctricos.

CCPP 663366 Un polvo seco que mezclado MMoorrtteerroo CCoorrttaaffuueeggoo con agua forma un mortero cortafuego

moldeable y vaciable

CCPP 661188 Una masilla intumescente que permaneceMMaassiillllaa CCoorrttaaffuueeggoo moldeable a travs del tiempo.

CCPP 667711 Un revestimiento intumescente a base de aguaRReevveessttiimmiieennttoo CCoorrttaaffuueeggoo que consiste en 2 productos: CP 671C revesti-

miento cortafuego y CP 671P relleno cortafue-go

6

Resumen de Aplicaciones de los Sistemas Cortafuego

Tube

ras

de M

etal

Tube

ras

de P

lst

ico/

Vidr

io

Cabl

es/B

ande

jas

Porta

cabl

es

Tube

ras

Met

lic

as c

on A

isla

mie

nto

Duct

os M

etl

icos

Pene

traci

ones

Ml

tiple

s

Junt

as

sodfm,ev

iJdjfiwhriuh. N oWE

Z8Z23aw p3i4e 0288u27 uze

4i5kirdwiloi4jtf- x-.vbvbvh, ireiv

u9+ 12oeoo

tlke09^)&(/R 84tc )v 6453

sodfm,e

v iJdjfiwhr

iuh. N oW

E

Z8Z23aw

p3i4e 02

88u27 uz

e

4i5kirdw

iloi4jtf- x-.

vbvbvh, i

reiv

u9+12oe

oo

CP 64

2 Bra

ndschu

tzman

sch.

FirestopSystem

sodfm,ev iJdjfiwhriuh. N oWEZ8Z23aw p3i4e 0288u27 uze4i5kirdwiloi4jtf- x-.vbvbvh, ireivu9+ 12oeoo

CP 636 Brandschutzmrtel

sodfm,ev iJdjfiwhriuh. N oWEZ8Z

23aw p3i4e 0288u27 uze

4i5kirdwiloi4jtf- x-.vbvbvh, ireivu9+ 12oeoo

CP 671 Brandschutzbeschichtung


Resumen de las Aplicaciones de los Sistemas Cortafuego

sodfm,ev

iJdjfiwhriuh. N oWE



u9+ 12oeoo

tlke09^)&(/R 84tc )v 6453

sodfm,e

v iJdjfiwhr

iuh. N oW

E

Z8Z23aw

p3i4e 02

88u27 uz

e

4i5kirdw

iloi4jtf- x-.

vbvbvh, i

reiv

u9+12oe

oo

CP 64

2 Bra

ndschu

tzman

sch.

FirestopSystem



Caractersticas Aplicacin de un solo paso Curado total en 1 minuto Fcil instalacin en lugares de difcil acceso Puede ser pintado

Aprobaciones UL para diferentes tipos de aber-turas u objetos pasantes.

Variedad de sistemas de " de espesor Disponible en empaque de aluminio (600 ml)

Diseo suave y flexible Fcil de cortar y dar forma Diseos UL sencillos de aplicar Diseos innovadores

Listos para ser utilizados Orejas de instalacin ajustables Diseo de perfil bajo (CP 643)

Frmula a base de agua Mxima flexibilidad Puede ser aplicado con varios equipos "estndar"

de roceo

Frmula a base de silicona Sistemas de " de espesor Disponible en empaque de aluminio ( 600 ml )

Frmula a base de agua, fcil de limpiar Inoloro, no contiene solventes No afecta los cables Intumescente No contiene fibras ni asbesto

Se mezcla en su propia bolsa Todas las aplicaciones requieren un espesor

mnimo de 2 " Se limpia con agua

Producto no cura o endurece No contiene solventes voltiles Intumescente

Beneficios Una solucin para varias aplicaciones No requiere materiales ni productos adicionales Ahorra tiempo y dinero

Un solo producto para especificar, comprar o inspeccionarpara la mayora de aplicaciones

Bajo costo por cada penetracin Procedimiento de instalacin rpido y sencillo

Fcil de instalar, reusar y re-penetrar Slo debe cortarse el ladrillo para que entre alrededor del objeto

penetrante Reduce la cantidad de mano de obra, herramientas e insumos La solucin ms sencilla para aberturas grandes con

penetraciones mltiples

Instalacin fcil y rpida Flexibilidad para acomodar el collar Permite una instalacin adecuada en lugares de difcil acceso (CP 643).

Se limpia fcil y rpidamente Probado bajo el nuevo estndar UL 2079 Ningun costo adicional o modificacion del producto para

ser aplicado

Permite movimientos y vibraciones Soluciones efectivas y de bajo costo Aplicacin fcil y rpida

Aplicacin sencilla utilizando una brocha, rodillo o equipo rociador

Alto rendimiento y muy econmico Protege la funcionalidad de los cables Permanece flexible despus del curado

Econmico y fcil de usar Limpieza rpida y sencilla

Puede ser reusado y re-penetrado Puede ser utilizado en espacios confinados Aprobado para ser utilizado con objetos pene-

trantes combustibles (cables), as como tuberas plsticas y metlicas.

Muy econmico para grandes aberturas Ms fcil de instalar en paredes que mortero Impermeable contra el humo y gases txicos Alto rendimiento Excelentes propiedades de aislamiento acstico Apropiado para aberturas en tabla yeso Tambin apropiado para recubrimiento de cables

Menor costo que otros sistemas Ahorra tiempo y esfuerzo pues no requiere encofrado Sistema cortafuego muy efectivo Menor cantidad de producto requerido, slo requiere2 capas para obtener el espesor necesario. Adicionalmente reduce la transmisin acstica Un sistema para mltiples aplicaciones.

CCPP 662200

FFSS -- OONNEE

FFSS 665577

CCPP 664422 // CCPP664433

CCPP 667722

CCPP 660011SS

CCPP 667788

CCPP 663366

CCPP 661188

CCPP 667711sodfm,ev iJdjfiwhriuh. N oWEZ8Z


4i5kirdwiloi4jtf- x-.vbvbvh, ireivu9+ 12oeoo


Salvando Vidas a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com8

Informacin del Producto

CP 620Espuma CortafuegoIntumescenteDescripcin del Producto Espuma cortafuego intumescente (se expande cuando est expuesto al

fuego) de fcil uso en aplicaciones variadas, en lugares de difcil acceso y curado rpido que ofrece resistencia al fuego hasta por 3 horas.

Areas de Aplicacin Sellado de aberturas pequeas y medianas con resistencia de hasta 3

horas Sellado permanente para cables y bandejas portacables Sellado permanente para tuberas combustibles y no combustibles Sellado permanente para penetraciones simultneas de cables, tuberas

metlicas, de cobre, fierro fundido o plsticas Areas de difcil acceso

Para ser Utilizado en... Pisos y muros de concreto, ladrillo y tablayeso

Ejemplos Sellado de aberturas de forma irregular o de difcil acceso Edificios de oficinas, telecomunicaciones, hospitales, centros

comerciales, edificios industriales, etc.

Probado y Aprobado Internacionalmente

Ventajas del Sistema/Beneficios para el Cliente Una solucin para varias aplicaciones Fcil de utilizar en lugares de difcil acceso por su alta expansin Aplicacin de un solo paso Se puede pintar Resistente a las bacterias No requiere materiales adicionales para su aplicacin Ahorra tiempo y dinero Virtualmente hermetico al humo

CP 620Espuma Cortafuego IntumescenteDescripcin Color Contenido del Paquete Volumen Item No.

CCPP 662200,, ttuubboo rroojjoo 1100..22 oozz.. ((330000 mmll)) 1188 ppuull33 333388772255

DDiissppeennssaaddoorr DDSSCC -- -- -- 333388772200

CCPP 662200--MM,, mmeezzccllaaddoorreess -- 1122 uunniiddaaddeess -- 333388771188

CCPP 662200--EExxtt,, eexxtteennssiioonneess -- 1122 uunniiddaaddeess -- 333388771166

FMAPPROVED

For Penetration Fire Stops.Consult the Factory Mutual Research Corporation Approval Guide.

R

C

LASSIFIED

FIRESTOP DEVICE CLASSIFIED BY

UNDERWRITERS LABORATORIES, INC.FOR USE IN TROUGH-PENETRATION

FIRESTOP SYSTEMS SEE UL FIRE RESISTANCE DIRECTORY

5N76

Datos TcnicosCP 620 Espuma CortafuegoContenido del cartucho: 10.2 oz (300 ml)

Rendimiento: Hasta 74.4 oz (2.2 l)

Temperatura de Aplicacin: 10C (50F) a 30C (86F)

Color: Rojo

Resistencia a la temperatura -30C (-22F) a 100C (212F)de la Espuma Curada:Temperatura mnima:Material base 0C(32F)Cartucho 10C (50F)Temperatura de transportey Almacenamiento: 5C (40F) a 25C (77F)

Curado:Pegajoso hasta Aprox. 35 segundosListo para cortarse despus de Aprox. 1 minutoTiempo de caducidad: 9 meses(a 20C (68F) y almacenado de la fecha de fabricacinen lugar secoAislamiento trmico (valor R): 2.8-3.0 por pulgada de espesor(Comparable a Armaflex y lana mineral)

Clasificacion en Transmisin de sonido segn ASTM E90-97: 50

Aislamiento acstico de la estructura: 30 - 50%Tubera/muro

Aprobaciones:ICBO Evaluation Service Inc. En progreso, llamar para detallesCalifornia State Fire Marshal En progreso, llamar para detallesCity of New York En progreso, llamar para detalles

Caractersticas del quemado superficial (ASTM E84-01):Propagacin de la llama 0Desarrollo de humo 15


CP 620Espuma Cortafuego IntumescenteDescripcin del Producto Espuma cortafuego intumescente (se expande cuando est expuesto al

fuego) de fcil uso en aplicaciones variadas, en lugares de difcil accesoy curado rpido que ofrece resistencia al fuego hasta por 3 horas

Caractersticas del Producto Util para diversas aplicaciones Curado en 1 minuto Especial para lugares de difcil acceso

Probado de acuerdo a: UL 1479 ASTM E 814 ASTM E84

Instrucciones de Instalacin de CP 620

Aus-fhrungsschild

AAnntteess ddee uuttiilliizzaarr,, lleeaa llaa HHoojjaa ddee SSeegguurriiddaadd ddeell MMaatteerriiaall ppaarraa ddeettaalllleess ee iinnffoorrmmaacciinn ddee sseegguurriiddaadd. RReeffeerriirrssee aallDDrreeccttoorriioo UULL ppaarraa ddeettaalllleess eessppeecciiffiiccooss ddee aapplliiccaacciioonn

1.-4. Prepare el dispensador y el cartucho como se muestra en la parte superior. Losprimeros gatillazos de la espuma debern ser descartados hasta que la espuma den-tro del mezclador tenga un color rojo uniforme.

5. Aplicar el CP 620 en la abertura. Comience a aplicar el CP 620 en la parte posterior de la abertura y contine hacia

la parte delantera. Llene la abertura completamente con CP 620. Si se aplica lentamente, la Espuma cortafuego puede sobreponerse fcilmente. Si se aplica rpidamente, la consistencia de la Espuma cortafuego ser ms lqui-

da y podr cubrir mejor el espacio entre los cables. Nota: La Espuma Cortafuego CP 620 se mantiene caliente por un breve tiempo

despus de la aplicacin.

6. Por razones de mantenimiento, la aplicacin deber ser identificada permanente-mente con una placa de instalacin. Marque la placa de instalacin y fjela en unlugar visible y cercano a la aplicacin.

Reinstalando cables o tuberas Cables o tuberas adicionales pueden ser instalados posteriormente sin dificultad. Utilice una herramienta adecuada para hacer una abertura (destornillador, broca,

navaja, etc.). Empuje el cable o tubera a travs de la nueva abertura y re-sellecuidadosamente con Espuma Cortafuego CP 620.

Notas La Espuma Cortafuego CP 620 puede ser cortada slo hasta el espesor mnimo

especificado para la instalacin (ver el correspondiente sistema UL). Pedazos sobrantes de Espuma Cortafuego CP 620 pueden ser cortados y coloca-

dos en una nueva abertura, donde se aplicar nueva Espuma Cortafuego CP 620alrededor de ellos.

Precauciones de Seguridad Mantngase alejado del alcance de los nios. Utilice uniforme de seguridad, lentes de seguridad y guantes durante la instalacin. Solicite una copia de la Hoja de Seguridad del Material y lea toda la informacin

de uso y precautiva.

Almacenamiento Almacene en el empaque original en lugar seco entre 5C (40F) y 25C (77F) de

temperatura. (Ver datos tcnicos para la temperatura de aplicacin y del materialbase) Los cartuchos parcialmente utilizados pueden almacenarse con el mezcladorcolocado hasta que sea utilizado nuevamente. Cuando sea momento de reutilizar-lo, coloque un nuevo mezclador y proceda a dispensar.

No debe ser usado en Expuesto a la intemperie Expuesto a rayos UV

Instrucciones de Instalacin

1. Quite la tapa 2. Coloque elmezclador

3. Suelte el gati-llo, jale el piston

4. Inserte el car-tucho en el DSC

5. Aplique CP620desde el fondo

6. Fije la placa



FS - ONESellador Cortafuego Intumescente de AltoRendimientoDescripcin del Producto Sellador cortafuego intumescente que ayuda a proteger penetraciones

combustibles y no combustibles hasta por 4 horas.

Areas de Aplicacin Tuberas de EMT, acero y cobre Tuberas de acero y cobre con aislamiento Cables mltiples Tuberas plsticas cerradas o ventiladas Penetraciones HVAC

Para ser Utilizado en... Concreto, ladrillo, tablayeso y pisos de madera Pisos y muros con clasificacin cortafuego

Ejemplos Sellado alrededor de una tubera plstica pasante en una construccin

con clasficacin cortafuego Sellado alrededor de penetraciones combustibles y no combustibles en

construcciones con clasificacin cortafuego.


FS-ONESellador Cortafuego IntumescenteDescripcin Color Contenido del Paquete Volumen Item N

FFSS -- OONNEE,, ttuubboo rroojjoo 1100..11 oozz ((330000 mmll)) 1188 ppuull33 225599557799

FFSS -- OONNEE,, aalluummiinniioo rroojjoo ((2200 uunnddss)) 2200..22 oozz ((660000 mmll)) 3366 ppuull33 331111338877

FFSS -- OONNEE,, bbaallddee rroojjoo 55 ggaalloonneess ((1199 lliittrrooss)) 11115555 ppuull33 225599557788

CCBB 220000 PPII--330000//DDiissppeennssaaddoorr 331100 mmll 5555220055DDiissppeennssaaddoorr eemmppaaqquuee ddee AAlluummiinniioo 660000 mmll 2244666699

Ventajas del Sistema/Beneficios para el Cliente Protege la mayora de las aplicaciones tpicas cortafuego Fcil de trabajar y limpiar Puede ser re-penetrado cuando sea necesario agregar cables nuevos Puede ser pintado

FMAPPROVED


R

C

LASSIFIED




5N76


FS-ONESellador Cortafuego Intumescentede Alto RendimientoDescripcin del Producto Sellador cortafuego intumescente que ayuda a proteger penetraciones com-

bustibles y no combustibles hasta por 4 horas.

Caractersticas del Producto Resistente al humo, gas y agua No contiene halgeno, solventes o asbestos Propiedades cortafuego muy altas A base de agua, fcil de limpiar

Probado de acuerdo a: UL 1479 ASTM E 814 ASTM E 84

Datos TcnicosFS-ONE Cortafuego Intumescente(a 23C (73F) y 50% de humedad relativa)Base qumica: Dispersin acrlica intumescente a base de aguaDensidad: Aprox. 1.5 gr/cm3Color: RojoTiempo de que puede ser trabajado: Aprox. 20-30 minTiempo de curado: Aprox. 14 - 21 dasDureza tipo Shore A: Aprox. 35Capacidad de movimiento: Aprox. 5%Activacin intumescente: Aprox. 121C (250F)Expansin (sin restriccin): Hasta 3-5 veces su volumen originalResistencia trmica (curado): -40C (-40F) hasta 100C (212F)Temperatura de instalacin: 2C (35F) hasta 38CF (100F)Caractersticas del quemado Propagacin de la llama: 0superficial:(ASTM E 84-96) Desarrollo de Humo: 5Clasificacin de Transmisin de Sonido:50ASTM E90-97

AprobacionesICBO Evaluation Service Inc. Reporte No. 5071California State Fire Marshal Listado No. 1200:108City of New York MEA 326-96-M Vol IIInstrucciones de Instalacin del FS - ONE

IInnssttaallaacciinn ddee ccaabblleess

FirestopSystem

Abertura1. Limpie el agujero. La superficie en la cual el FS-ONE va a ser aplicado debe ser

limpiada del polvo, grasa, humedad y cualquier tipo de suciedad. Cualquier estructura de apoyo para los objetos penetrantes debe ser instalado de acuerdo a los estndares del reglamento de construccin y elctrico local.

Aplicacin del sellador cortafuego2. Coloque el tipo de material de relleno especificado a la profundidad adecuada

para obtener la proteccin cortafuego deseada (si es requerido). Deje suficiente espacio para aplicar el FS-ONE.

3. Aplicacin del sellador cortafuego: Aplique el FS-ONE hasta la profundidad requerida para obtener la proteccin cortafuego deseada. Asegrese de que el FS-ONE haga contacto con todas las superficies para garantizar una mxima adhesin. Para aplicar el FS-ONE utilice un dispensador de silicona estndar o un dispensador para empaques de 600 ml. Se puede utilizar bombas para se-lladores tipo Graco para los baldes de FS-ONE. (Contacte al fabricante de bom-bas para hacer una seleccin adecuada).

4. Emparejado del sellador cortafuego: Para completar el sellado, pase inmediata-mente una herramienta plana para darle una apariencia lisa. Cualquier exceso delsellador cortafuego, antes de su curado, puede ser limpiado y removido con agua.

5. Deje reposar el sello durante 48 horas.6. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanente-

mente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identifi-cacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello.

Notas acerca de las aprobaciones Asegrese de que la penetracin haya sido sellada de acuerdo al dibujo especifi-

cado en el Directorio Cortafuego UL o Manual Cortafuego Hilti. Para mayor infor-macin, por favor contacte al departamento de Servicio al Cliente de Hilti. Paradetalles especficos de aplicacin refirase al Manual de Productos Hilti y alDirectorio Cortafuego UL.

No debe ser usado en Juntas de expansin con altos grados de movimiento Bajo agua Materiales de construccin que emiten aceites, plastificantes o solventes

(Madera impregnada, sellos a base de aceites o jebe vulcanizado) Cualquier otra aplicacin aparte de los descritos en el Manual Cortafuego Hilti

o los reportes de ensayoPrecauciones de seguridad Antes de manipular lea la Hoja de Seguridad del Material para detalles

de uso e informacin de salud Mantngase alejado del alcance de los nios Utilice guantes adecuados y proteccin ocularAlmacenamiento Almacene slo en el empaque original y en un lugar protegido de la humedad a

temperaturas entre 5C (40F) y 30C (86F) Observe la fecha de expiracin en el empaque.

FirestopSystem

2. Rellene con lana mineral(si es requerido)

3. Aplique el FS - ONE 4. Empareje la superficie delFS - ONE

5. Deje reposar el sellodurante 48 horas

6. Fije placa de identifi-cacin cortafuego (si esrequerido)IInnssttaallaacciinn ddee ttuubbeerraass


1. Limpie la abertura

2. Rellene con lana mineral(si es requerido)

3. Aplique el FS - ONE 4. Empareje la superficie delFS - ONE

5. Deje reposar el sellodurante 48 horas

6. Fije placa de identifi-cacin cortafuego (si esrequerido)




FS 657 Bloque CortafuegoDescripcin del Producto Bloque cortafuego intumescente y flexible compuesto de una espuma de

poliuretano bicomponente, listo para se utilizado.

Areas de Aplicacin Sellado de una o mltiples penetraciones en aberturas pequeas hasta

grandes. Sellado temporal o permanente de penetraciones de cables y bandejas

portacables. Sellado temporal o permanente de penetraciones de tuberas metlicas o

combustibles con aislamiento y sin aislamiento.

Para ser utilizado en... Muros (aprobado segn UL para aberturas mximas de 52" x 48") Pisos (aprobado segn UL para aberturas mximas de 36" x 36") Muros de concreto, concreto poroso, mampostera y tablayeso. Muros con clasificacin cortafuego hasta 4 horas. Pisos con clasificacin cortafuego hasta 3 horas.

Ejemplos Ambientes que requieran estar completamente libres de polvo y fibras.

Sitios en donde las instalaciones elctricas son utilizadas con frecuencia,como centros de cmputo, hospitales y laboratorios.

Edificaciones en la fase de construccin y durante renovaciones. Grandes aberturas que contengan mltiples penetraciones como las que

se encuentran en plantas de produccin, almacenes, hospitales, etc.

FS 657 Bloque CortafuegoDescripcin Color Contenido del paquete Volumen Item N

FFSS 665577 RRoojjoo 11 bbllooqquuee ((22""xx55""xx88"")) 8800 ppuull33 330066224411

Ventajas del Sistema/Beneficios para el Cliente Apropiado para nuevas penetraciones o penetraciones ya existentes. Econmico, instalaciones de corta duracin. Instalacin sencilla, al no requerir ningn tipo de herramienta especial. Ideal para uso en pisos ya que no requieren encofrados. Resistente al humo.

Probado y aprobado Internacionalmente

FMAPPROVED


R

C

LASSIFIED




5N76


FS 657 Bloque CortafuegoDescripcin del Producto Bloque cortafuego intumescente y flexible compuesto de una

espuma de poliuretano bicomponente, listo para se utilizado.

Caractersticas del Producto Completamente libre de polvo y fibras. Libre de halgenos, asbestos y solventes. Operativo inmediatamente despus de su instalacin. Puede ser pintado.

Probado de Acuerdo a: UL 1479 ASTM E 814 ASTM E 84

Datos TcnicosFS 657 Bloque Cortafuego(a 23C (73F) y 50% de humedad relativa)Densidad Aprox. 0.25 gr/cm3Dimensiones 2" x 5" x8"

( 5.08cm x 12.7cm x20.32cm).Color: RojoTemperatura de aplicacin -5C (23F) a 40C (104F)Resistencia a la temperatura -51C ( -60F) a 60C (140F)Activacin de intumescencia Aprox. 149C (300F)Ratio de expansin (sin restriccin) Hasta 1: 5Caractersticas del quemado Indice de programacin de la llama : 0 superficial( ASTM E 84-96) Indice de desarrollo de humo: 25

AprobacionesICBO Evaluation Service Inc. Reporte # 5071California State Fire Marshal Listado No. 1200 : 106City of New York MEA 325-96-M

Aberturas1. Limpie la abertura. Los objetos penetrantes y sus estructuras de soporte deben ser

instaladas de acuerdo a los estndares locales elctricos y de construccin.Aplicacion de los Bloques Cortafuego2a. Si no est localizado el objeto penetrante, instale el FS 657 Bloque Cortafuego

firmemente asentado dentro de la abertura.2b. Si el objeto penetrante est localizado, instale el FS 657 Bloque Cortafuego firme-

mente en el lugar, mientras corta los bloques con un cuchillo, para acomodar las penetraciones.

3. Termine de instalar los bloques corta fuego, hasta que la abertura quede total-mente sellada.

4. Rellene completamente las juntas y los espacios libres entre los bloques y las tuberas o cables con el sellador cortafuego FS-ONE .

5. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanente-mente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identifi-cacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello.

Re- instalacin de cables u otras penetraciones. Remueva o corte el bloque de la abertura sellada. Instale el nuevo elemento y reinstale el bloque en concordancia con el sistema

aprobado. Rellene los espacios vacos con FS-ONE.Los cables solos pueden pasar entre las juntas de los bloques o una perforacinpuede ser realizada a travs del bloque utilizando una pieza de tubera de metal afi-lada.

Notas acerca de las aprobaciones Cuando se haga un sellado de un cable utilizando el FS 657 Bloque Cortafuego,

las aprobaciones nacionales deben ser observadas. Por favor refiranse al Directo-rio UL, o al Manual Cortafuegos de Hilti, para restricciones sobre el tamao de laabertura, tipo o espesor del muro o piso, dimetro mximo del cable, etc

No debe ser usado en.... Ambientes sumergidos en agua o mojados, en condiciones externas o expuestos a

la radiacin Ultra Violeta (Puede ser utilizado solamente despus de haber sidoprotegido con una capa adicional de silicona ej. CP 601S

Precauciones de seguridad Mantngase fuera del alcance de los nios. Lea la Hoja de Seguridad del Material.

Almacenaje Se debe almacenar solo en el empaque original, protegido contra la humedad y la

exposicin directa a la luz solar.

Aus-fhrungsschild

1) Limpie la abertura

Instrucciones de Instalacin del FS 657

2a) Monte los Bloques 2b) Corte los bloques 3) Monte los Bloques. 4) Llene los espacios

libres con FS-ONE

5) Instale la placa de identifi-

cacin (si es requerido).

Instrucciones de Aplicacin



CP 642/CP 643 Collar CortafuegoDescripcin del producto Collar cortafuego listo para ser utilizado, hecho de lmina de acero galva-

nizado que contiene secciones de material intumescente (se expande al ser expuesto al fuego) diseados para proteger tuberas combustibles.

Areas de aplicacin Sellado de tuberas combustibles desde 1 1/2" a 10" pulgadas de

dimetro Tuberas de PVC, CPVC, ABS,FRPP y PVDF.

Para ser utilizados en... Pisos de concreto, mampostera, madera y paredes de tabla yeso Muros y pisos con clasificacin de hasta 4 horas.

Tipos de instalacin Muros: Dos collares, uno de cada lado Pisos: Un collar en el lado inferior (parte baja)

Ejemplos Tuberas de desage Tuberas de agua potable


Ventajas del Sistema/Beneficios para el Cliente Fcil y rpido cierre sin necesidad de una herramienta Orejas con posicin ajustable para una conveniente fijacin Listo para ser instalado Perfil bajo para instalaciones en lugares ajustados

CP 642/CP 643 Collar Cortafuego*Descripcin Contenido Designacin Item N

(piezas) del Pedido

CCPP 664422 CCoollllaarr CCoorrttaaffuueeggoo 11 CCPP 664422--116600//66"" 0000223366770099



CCPP 664433 CCoollllaarr CCoorrttaaffuueeggoo 11 CCPP 664433--5500//11..55"" 0000330077770077




* Incluye las orejas de sujecin

OOrreejjaass ddee ssuujjeecciinn CCPP 664422 1100 CCPP 664422 HHooookk 0000223366771111

OOrreejjaass ddee ssuujjeecciinn CCPP 664433 3300 CCPP 664433 HHooookk 0000330077770011

0000330077770011

CCPP 664422

sodfm,ev

iJdjfiwhriuh

. N oW

E

Z8Z23aw

p3i4e 02

88u27 uz

e

4i5kirdw

iloi4jtf- x-.

vbvbvh, i

reiv

u9+12oe

oo

CP

642 Br

andsc

hutzm

ansc

h.

FMAPPROVED


R

C

LASSIFIED




5N76

British StandardBS 476


CP 642/CP 643 Collar CortafuegoDescripcin del producto Collar cortafuego listo para ser utilizado, hecho de lmina de acero galva

nizado que contiene secciones de material intumescente (se expande al ser expuesto al fuego) diseados para proteger tuberas combustibles.

Caractersticas del producto Collar listo para usar, no requiere construccin, por lo tanto es de

rpida instalacin Orejas de fijacin ajustables/movibles

Probado de acuerdo a: UL 1479 ASTM E 814 DIN 4102

DimensionesCP 642/CP 643 Collares para TuberasplsticasDesignacin Dimetro exterior Dimetro exterior Altura N de orejas

Tubera (plg) Collar (plg) Collar (plg) y fijadoresCP 642-160/6" 6.6 8.2 4.4 6CP 642-200/8" 8.8 10.0 6.9 7CP 642-250/10" 10.8 12.4 9.1 9CP 643-50/1.5" 1.4-2.0 2.8 0.9 2CP 642-63/2" 2.0-2.5 3.4 1.3 2CP 642-90/3" 2.5-3.6 4.9 1.7 3

CP 642-110/4" 3.6-4.5 6.0 1.9 3

AprobacionesICBO Evaluation Service Inc. Reporte N 5071/ER-5071California State Fire Marshal Listado N 4485-1200:105/110City of New York Reporte N MEA 113-96-M

1.Limpie la tubera plstica

Abertura1. Limpie las tuberas plsticas. La expansin del material intumescente acta

durante un incendio para cerrar la tubera plstica. Tuberas muy sucias con, por ejemplo, restos de mortero, pueden retardar la accin del cierre. Estas tuberas plsticas sucias deben, por lo tanto, ser limpiadas sobre el rea donde el CP 642/CP 643 Collar Cortafuego, va a ser instalado.

Aplicacin del collar cortafuego2. Selle la abertura. Los espacios deben ser llenados con FS-ONE. Los mtodos

aprobados varan y son proporcionados por el sistema UL especfico.3. Cierre el collar cortafuego CP 642/CP 643. Coloque el collar cortafuego CP

642/CP 643 alrededor de la tubera plstica y junte los extremos con una presin firme hasta que el seguro cierre.

4. Una las orejas de fijacin. Las orejas pueden ser fijadas en varios puntos del co-llar metlico. Esto permite que los puntos de anclaje se ajusten al espacio disponible.Las orejas deben ser colocadas tan simetricamente como sea posible.El nmero requerido de orejas de fijacin est indicado en el empaque.

5. Fije el CP 642/CP 643 Collar Cortafuego. El CP 642/CP 643 protege adecuadamente contra el paso del fuego solo cuando es fijado apropiadamente.

Marque los puntos de fijacin Taladre los hoyos con un martillo rotopercutor Hilti (ej. TE 5) o dependiendo del

material base, haga la fijacin utilizando una herramienta Hilti de fijacin directa (ej. DX A40).

Para asegurar el collar cortafuego, use anclajes/fijadores Hilti.

6. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanentemente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identifi-cacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello.

Nota acerca de las aprobaciones Cuando haga el sellado de una tubera usando Hilti CP 642/CP 643 Collar

Cortafuego Intumescente, por favor refirase al directorio UL o al Manual Hilti de Cortafuegos para restricciones tales como tamao de la abertura, tipo yespesor de la pared o piso, mximo dimetro de tubera, etc.

No debe ser usado en... Tuberas metlicas Ambientes altamente corrosivos Combinacin con anclajes/fijadores que no sean aprobados.

Precauciones de seguridad Mantngase fuera del alcance de los nios Lea la Hoja de Seguridad del Material.

Almacenamiento Almacene solamente en el empaque original y en un lugar protegido de la

humedad.

Instrucciones de Instalacin del CP 642/CP 643

2.Cierre los espacios restantes para

proveer un sello hermtico al humo y al

gas

3.Cierre el collar 4.Una las orejas de fijacin 5.Fije el collar y la placa de identifi-

cacin (si es requerido)




CP 672 Cortafuego para juntas en RociadorDescripcin del producto Un sellador cortafuego rociable para juntas de construccin donde se

requiere mximo movimiento.

Areas de aplicacin Juntas perimetrales entre muro y techo Muros Cortina Juntas de expansin

Para ser utilizado en... Muros de concreto, mampostera y tablayeso Juntas entre muro-piso, y muro-muro y piso-piso con proteccin de

hasta por 3 horas

Ejemplos En la junta entre un muro de tablayeso con la parte inferior de un techo

de concreto o de metal. En la junta entre un piso de concreto con un muro exterior (ej. vidrio,

concreto etc.) sin clasificacin cortafuego. En la junta entre dos muros/pisos de concreto

CP 672 Cortafuego para Juntas en RociadorDescripcin Color Contenido Volumen Item N

CCPP 667722,, bbaallddee RRoojjoo 55 ggaalloonneess ((1199 lliittrrooss)) 11115555 ppuullgg 0000331155226677

SSpprraayy TTeecchh EEPP22551100,, RRoocciiaaddoorr 111100 VV 0000333344112233

SSpprraayy TTeecchh EEPP22551100,, RRoocciiaaddoorr 222200 VV

Ventajas del Sistema/Beneficios para el Cliente Mxima flexibilidad, excede los requerimientos de 500 ciclos (Aprobacin

Clase II y III) (ASTM E 1399 & UL 2079) Instalacin fcil y rpida con el Spraytech EP2510 Ahorro de tiempo y dinero. El CP 672 no contiene halgenos, solventes o asbesto, por lo que es seguro

de usar y no contamina el medio ambiente. Frmula a base de agua que permite una fcil y rpida limpieza.

FirestopSystem

Probado y Aprobado

EEPP 22551100

R

C

LASSIFIED




5N76


CP 672 Cortafuegos para Juntas en Rociador

Descripcin del producto Un sellador cortafuego rociable para juntas de construccin donde se

requiere mximo movimiento.

Caractersticas del Producto No contiene halgenos, solventes ni asbestos Producto a base de agua, fcil de limpiar Puede ser rociado o aplicado con brocha


Datos TcnicosCP 672 Cortafuegos para Juntas en Rociador(a 23C (73) y a 50% de humedad relativa)Densidad: Aproximadamente 9 lb/gal (1.23 gr/cm3)Color: RojoTemperatura de Aplicacin: 4C (40F) a 32C (90F)Temperatura de Almacenamiento: 4C (40F) a 25C (77F)Resistencia a la temperatura: 2C (35F) a 49C (120F)Consistencia: Lquido rociableBase Qumica: Dispersin a base de ltexTiempo que puede ser trabajado: 30-45 minutosTiempo de curado: 3-5 dasValor pH: Aprox. 7.8Capacidad de movimiento: Aprox. 50%Caractersticas del quemado superficial: En progreso, llamar por detalles(ASTM E 84-00) Clasificacin de transmisin del sonido: 50(ASTM E 90-00)

AprobacionesICBO Evaluation Service Inc. ER-5614 California State Fire Marshal Listado N 1452-1200:109 City of NewYork MEA 99-99-M Instrucciones de instalacin del CP 672


Abertura1. Limpie la abertura. Superficies en las cuales ser aplicado el CP 672 deben estar

limpias de escombros sueltos, polvo, aceite, humedad, escarcha, y ceras.

Aplicacin del cortafuego con rociador2. Relleno con lana mineral: Instale el tipo y profundidad de material de relleno pre-

scrito para obtener el grado de proteccin cortafuego deseado

3. Aplicacin del cortafuego con rociador: Aplique CP 672 en el espesor requerido a

fin de obtener el grado de proteccin cortafuego deseado. Asegrese de que el

CP 672 est en contacto con todas las superficies y que traslape en todos los

contornos de la superficie (Refirase al sistema UL). Hilti recomienda utilizar el

equipo Spray Tech EP2510, as como tambin el Benron EZ-Tex Sprayer y el

Graco Texspray Compact HP. Contacte al Soporte Tcnico de Hilti para ms infor-

macin.

4. Tiempo de curado: Deje de 3 a 5 (a 23C/73F) para que el CP 672 cure total-

mente.

5. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanente-

mente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identifi-

cacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello.

Nota acerca de las aprobaciones Cuando haga un sellado utilizando el Hilti CP 672 Cortafuego para Juntas en

Rociador, por favor refirase al Directorio UL o al Manual Cortafuego Hilti, para cualquier restriccin como el ancho de la junta, tipo y espesor de la pared o piso,capacidades de movimiento, etc.

No debe ser usado en.... En reas sumergidas En superficies calientes (por encima de 200F)

Precauciones de seguridad Lea la Hoja de Seguridad del Material para detalles de uso e informacin de

salud. Siempre utilice proteccin para la vista y guantes Mantngase fuera del alcance de los nios.

Almacenamiento Almacene solamente en el empaque original a temperaturas entre 5C (40 F)

y 37C (77 F). Observe la fecha de expiracin en el empaque.

2. Rellene con lana mineral 3. Roce con CP 672 4. Permita el curado del CP 672 5. Fije la placa de identificacin

(si es requerido)



CP 601SSellador Cortafuego ElastomricoDescripcin del producto Un sellador cortafuego a base de silicona que proporciona mximo

movimiento en aplicaciones de juntas con clasificacin cortafuego y penetraciones de tuberas.

Areas de aplicacin Sellado de juntas de construccin y expansin. Juntas entre muro y techo. Tuberas metlicas Paquetes de cables Penetraciones HVAC

Para ser utilizado en... Varios materiales base como mampostera, concreto, metal, vidrio, etc. Muros y pisos con clasificacin cortafuego de hasta 3 horas.

Ejemplos En la junta entre un muro de tablayeso con la parte inferior de un piso de

concreto o metal. Sellado de juntas de expansin para impedir el paso del fuego, humo o

gases txicos. Sellado de penetraciones HVAC a travs de estructuras con clasificacin

cortafuego.

CP 601SSellador Cortafuego ElastomricoDescripcin Color Contenido Volumen Item N

CCPP 660011SS,, ttuubboo rroojjoo 331100 mmll.. ((1100,,55 oozz)) 1188 ppuull33 0000331144226688

CCPP 660011SS,, aalluummiinniioo rroojjoo 660000 mmll.. ((2200,,22 oozz)) ((2200 uunnddss..)) 3366 ppuull33 0000331144226699

CCPP 660011SS,, bbaallddee rroojjoo 1199 lliittrrooss ((55 ggaalloonneess)) 11115555 ppuull33 0000331144227700

CCBB 220000 PPII330000//DDiissppeennssaaddoorr 331100 mmll 0000005555220055

DDiissppeennssaaddoorr ddee eemmppaaqquuee ddee aalluummiinniioo 660000 mmll 0000002244666699

Ventajas del sistema/Beneficios para el Cliente Uso y aplicacin sencilla. Buena adhesin sin usar un imprimante. Resistente al humo, gas y agua. Excelente capacidad de movimiento; excede los requerimientos de 500 ciclos

(ASTM E 1399 y UL 2079).



R

C

LASSIFIED




5N76



Abertura1. Limpie la abertura. Las caras de la junta deben ser revisadas, secadas y libres

de polvo, aceites o grasas.

Aplicacin del cortafuego2. Inserte relleno de lana mineral (o el material de respaldo requerido).3. Aplique el cortafuego sobre el material de respaldo.4. Empareje el sellador cortafuego antes que se genere una piel. Una vez curado, el

CP 601S solo puede ser removido mecnicamente.5. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanente


Resistencia qumica A temperatura ambiente el sellador de silicona curado es resistente por cortos

perodos de tiempo a cidos diludos (15%) y lcalis como tambin alimpiadores y desinfectantes de uso comercial excepto aquellos que contengan yodo. Acidos concentrados y lavandina o lcalis destruyen el caucho de silicona con el

correr del tiempo. Solventes y aceites minerales causan que la silicona curada se hinche. Conse

cuentemente, para el apropiado funcionamiento del sellador, ste debera ser revisado despus de ser expuesto a solventes o aceites minerales. Favor contactara su representante de ventas o su Centro de Atencin Hilti si necesita informacinadicional sobre la resistencia qumica.

Notas acerca de las aprobaciones Cuando use el sellador cortafuego elastomrico HILTI CP 601S, verifique que

la aplicacin de la junta haya sido ejecutada de acuerdo con los esquemas de aplicacin del Directorio UL de resistencia al fuego, o del Manual de Cortafuegos Hilti.

No debe ser usado en En reas sumergidas bajo el agua No debe ser pintado

Precauciones de seguridad Mantngase fuera del alcance de los nios. Lea la Hoja de Seguridad del Material. Proteja adecuadamente los ojos y las manos. Evite el contacto con ojos y piel. Utilice solamente en reas bien ventiladas.

Almacenamiento Almacene solo en el envase original en un lugar seco a una temperatura entre

4C (40F) y 25C (77F). Observe la fecha de expiracin en el empaque.

CP 601SSellador Cortafuego ElastomricoDescripcin del producto Un sellador cortafuego a base de silicona que proporciona mximo

movimiento en aplicaciones de juntas con clasificacin cortafuego y pe-netraciones de tuberas

Caractersticas del producto No contiene halgenos ni solventes. Resistente a la intemperie y a los rayos ultravioletas. Libre de asbestos.

Probado de acuerdo a: UL 2079 ASTM E 814 ASTM E 1399 ASTM C 920 UL 1479 ASTM E 84

Datos tcnicosSellador Cortafuego Elastomrico CP 601S(a 23C (73F) y 50% de humedad relativa del aire)Densidad: Aprox. 1.4 g/cm3Color: RojoTemperatura de aplicacin: 4C (40F) hasta 25C (77F)Tiempo de formacin de piel: Aprox. 15 minutosEvolucin del curado: Aprox. 1/8" por daEncojimiento: 0 - 5%Capacidad de movimiento: 25%Resistencia a la temperatura: -34C (-30F) hasta 150C (302F)Caractersticas del quemado superficial: Propagacin de la llama: 0(ASTM E84-96) Desarrollo de humo: 30Clasificacin de Transmisin de Sonido: 50

AprobacionesICBO Evaluation Service, Inc. Reporte N ER-5614

California State Fire Marshal Listado N 1452-1200:112

City of New York MEA 101-99M

1.Limpie la abertura


Instrucciones de instalacin para el CP 601S

FirestopSystem

FirestopSystem

SSeellllaaddoo ddee ttuubbeerraass


4.Empareje el CP 601S3.Aplique CP 601S2.Inserte el material derelleno

5.Fije la placa de identi-ficacin (si es requerido)

7.Fije la placa de identifi-cacin (si es requerido)

6.Empareje el CP 601S3.Aplique CP 601S2.Inserte el material derelleno


CP 678Recubrimiento para CablesDescripcin del Producto Un recubrimiento intumescente para cables listo para ser utilizado, abase de agua, que se puede ser aplicado con brocha o con un equiporociador para impedir la propagacin del fuego a travs de los cables. Loscables recubiertos con CP 678 poseern una mayorproteccin en caso de un incendio.

Areas de aplicacin Paquetes de cables Bandejas portacables Pases de cables verticales

Probado y aprobado

Ventajas del sistema/Beneficios para el Cliente Fcil aplicacin utilizando una brocha, rodillo o equipo rociador Alto rendimiento y muy econmico No afecta el funcionamiento de los cables Una sola aplicacin para reducir la propagacin de la llama segn IEC

322 Parte 3 Protege la funcionalidad de los cables Permanece flexible an despus de curado

EEPP 22551100

CCPP 667788

CP 678 Recubrimiento para CablesDescripcin Color Contenido Volumen Item N

CP 678, balde Blanco 44 lbs (20 kg) 940 pul3 00334892

Accesorios *

Spray Tech EP2510 110V 00334123

Spray Tech EP2510 220V 00372074

Cable Spray Tip .517 00338662

NNUUEEVVOO!!


FMAPPROVED


Para ser utilizado en Plantas de energa Telecomunicaciones Plantas industriales Plantas petroqumicas Edificios pblicos Molinos de papel Hoteles Fbricas Hospitales


CP 678Recubrimiento para CablesDescripcin del Producto Un recubrimiento de cables intumescente para cables listo para ser utilizado,

a base de agua, que se puede ser aplicado con brocha o con unequipo rociador para impedir la propagacin del fuego a travs de los cables.

Caractersticas del Producto A base de agua, fcil de limpiar Inodoro y no contiene solventes No tiene efectos negativos sobre los cables Proteccin econmica para cables Intumescente Libre de fibras y asbestos

Probado de acuerdo a: IEC 332 Parte 3 (a 0.02"/0.5mm) Factory Mutual (a 0.06"/1.6mm) ASTM E 84

Datos TcnicosCP 678 Recubrimiento para Cables(a 23C (73F) y 50% humedad relativa)Base qumica: Polmeros de polivinilacetato a base de

aguaConsistencia: Lquido rociableColor: BlancoDensidad: Aprox. 1.3 gr/cm3Slidos: 65%Aplicacin de 2da capa: Despus de 2-4 horasValor de pH: 7-8 (qumicamente neutro)Resistencia trmica: -30C (-22F) a 80C (176F)Temperatura de aplicacin: 5C (41F) a 40C (104F)Olor: NingunoCaractersticas del quemado superficial: Propagacin de la llama: 0(ASTM E 84) Desarrollo de humo:0

1.Limpie los cables 2.Mezcle el recubrimiento 3.Aplique el recubrimiento

Preparacin1. Limpie los cables. Los cables y las estructuras que soportan los cables deben estar

secos, libres de polvo, grasa o aceite, e instalados de acuerdo a los estndares elctricos y de construccin.

Aplicacin2. Mezcle rigurosamente. Cualquier contenido de agua dentro del recipiente deber

ser incluido en la mezcla. No aada agua.3. Aplique CP 678 a todas las reas sobre y a lo largo de los cables. Esto se puede

hacer utilizando una brocha, rodillo o un equipo rociador, recomendndose en tal caso una punta 0.517.

Rendimientos En una superficie plana, el rendimiento ser de aproximadamente 2 oz/ft2 (610

gm/m2) a 0.02" (0.5mm) de una capa seca. Para paquetes de cables y bandejas portacables, utilice 3.5-5 oz/ft2 (1 a 1.5

kg/m2) a 0.02" (0.5mm) de espesor de una capa seca dependiendo del volumende los cables, mtodo de aplicacin y desperdicio.

Cada aplicacin deber tener un espesor de capa seca aproximado de 0.02"(0.5mm). Para cumplir con los requerimientos de la norma IEC 332, el espesordebe ser por lo menos de 0.02" (0.5mm). Para Factory Mutual, el espesor nodeber ser menor que 0.06" (1.6mm)

No debe ser utilizado A la intemperie o en cuartos hmedos Sobre cables expuestos o sin proteccin Cubiertos con pintura u otros materiales

Precauciones de Seguridad IMPORTANTE: El CP 678 est diseado para proteger los cables de la propagacin

del fuego, no para brindar aislamiento elctrico. El CP 678 no deber aplicarsesobre cables energizados.

Antes de aplicar, lea la Hoja de Seguridad del Material para informacin de uso yseguridad.

Utilice debida proteccin para la vista y guantes Mantngase fuera del alcance de los nios.

Almacenamiento Almacene slo en el empaque original en un lugar protegido de la humedad Almacene a una temperatura entre 5C (41F) y 37C (98F) Observe la fecha de vencimiento en el empaque.


Instrucciones de Instalacin del CP 678


FS 636Mortero CortafuegoDescripcin del Producto Un mortero a base de cemento, resistente al fuego de bajo peso, con

propiedades de aislamiento trmico, para sellado permanente de aber-turas grandes, cables y bandejas portacables.

Areas de aplicacin Sellado de aberturas de mediano tamao hasta gran

tamao con tuberas no combustibles o bandejas portacables. Sellado permanente contra el fuego de cables, bandejas portacables y

tuberas no combustibles

Para ser utilizado en Concreto, concreto poroso y albailera Pisos y muros con clasificacin cortafuego de hasta 3 horas

Ejemplos Aberturas grandes con tuberias multiples de acero, conduit y EMTC Aberturas grandes con una o multiples bandejas portacables

CP 636 Mortero CortafuegoDescripcin Color Contenido del Paquete Volumen Item N

CCPP 663366,, bboollssaa GGrriiss 4444 llbbss ((2200 kkgg)) 11,,222200 ppuull33 0000222255442288

Ventajas del sistema/Beneficios para el Cliente Resistente al envejecimiento y muy econmico Se puede pintar Fcil aplicacin por apilamiento. Fcil y rpida limpieza



Probado y aprobado Internacionalmente


FMAPPROVED


R

C

LASSIFIED




5N76


CP 636Mortero CortafuegoDescripcin del Producto Un mortero a base de cemento, resistente al fuego de bajo peso, con

propiedades de aislamiento trmico, para sellado permanente de aberturasgrandes, cables y bandejas portacables.

Caractersticas del Producto Alto rendimiento Autosoportado (no siempre requiere moldaje) No requiere componentes adicionales (excepto cuando los cables o bande-

jas estn sobre la misma superficie de la abertura) Se adhiere muy bien a las superficies base (concreto, acero o albailera)

Probado de acuerdo a: UL 1479 ASTM E814

Datos TcnicosCP 636 Mortero Cortafuego(a 23C (73F) y 50% humedad relativa)Ratio de mezclado: 3:1 (mortero:agua)Temperatura de instalacin: ideal entre 5C y 40CColor: grisDesmoldaje: Despus de 2-4 horas (muros)

Despus de 2-12 horas (pisos)

Densidad del mortero curado (>28 das): 1.2 gr/cm3

Resistencia a la compresin (>28 das): 2.5 N/mm2Clase de material segn DIN 4102.T1: A1Tiempo de vida desde la fabricacin: 12 meses (a 30C en lugar seco)Valor de pH antes de curado: Aprox. 12

Instrucciones de Instalacin del CP 636

1.Limpie la abertura, humedezca lassuperficies

2.Mezcle el CP 636 3.Apile el mortero 4.Fije la placa de identificacincortafuego (si es requerido)

Abertura1. Limpie la abertura y humedezca las superficies. Los cables y las bandejas por

tacables deben ser instaladas de acuerdo a los estndares de construccin y elctricos locales.

Aplicacin del mortero2. Mezcle el mortero. Mezcle el mortero con agua en proporcin 3:1

(mortero:agua). Bata la mezcla rigurosamente con, por ejemplo, una paleta Hilti. El ratio de mezclado (mortero:agua) del CP 636 determina la consistencia deseada (rigidez). No utilice otros aglomerantes, agregados, o aditivos.

3. Apile el mortero. Utilice moldajes en uno o los dos lados para grandes aberturas. Apile el mortero mezclado en la abertura utilizando una esptula o una bomba, y compacte. Asegrese que todas las aberturas queden llenas y selladas.

4. Se puede utilizar FS 657 en la instalacin del CP 636 para permitir una futura instalacin de cables.

5. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanentemente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identificacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello.

Notas acerca de las aprobaciones Cuando haga un sello utilizando el Mortero Cortafuego CP 636, asegrese que la

penetracin est de acuerdo al dibujo especificado en el Directorio UL o ManualCortafuego Hilti para verificar limitaciones en el tamao de la abertura, tipo yespesor del piso o muro, dimetro mximo del cable, etc.

Medidas de seguridad No dejar al alcance de los nios. Lea la Hoja de Seguridad del Material.

Almacenamiento Almacene solo en el empaque original en un lugar seco a temperatura entre 5C

(40F) y 25C (77F). Observe la fecha de vencimiento en el empaque.



CP 618Masilla CortafuegoDescripcin del producto Una masilla cortafuego intumescente, que no endurece, para penetraciones

de cable y tuberas.

Areas de aplicacin Cables individuales o paquetes de cables. Tuberas no combustibles. Aberturas sin elementos pasantes.

Para ser utilizado en... Concreto, mampostera y muros de tabla yeso. Muros y pisos con clasificacin cortafuego de hasta 3 horas.

Ejemplos Penetraciones de lneas de telecomunicaciones y data en muros de

tabla yeso Penetraciones de tuberas de acero y EMT en muros de concreto y bloque Aberturas sin penetracin en muros de concreto y bloque.

CP 618Masilla cortafuegoDescripcin Color Presentacin Volumen Item N

CCPP 661188 CCppssuullaa ddee mmaassiillllaa RRoojjoo 1122 ccppssuullaass ddee mmaassiillllaa 1188 ppuull33 0000331144772211ppoorr eennvvaassee ppoorr ccppssuullaa

Ventajas del sistema/Beneficios para el Cliente Reutilizable. Fcil de agregar o quitar cables Rpida Instalacin.

Probado y aprobado


R

C

LASSIFIED




5N76


CP 618Masilla CortafuegoDescripcin del producto Una masilla cortafuego intumescente, que no endurece, para penetra-

ciones de cable y tuberas.

Caractersticas del producto No contiene solventes voltiles ni asbestos. Resistente al agua. Fcil para agregar un nuevo pasante.


Datos tcnicosCP 618 Masilla Cortafuego (a 23C (73F) y 50% de humedad relativa del aire)Volumen: 18 pul3Consistencia: Masilla moldeableColor: RojoTemperatura de instalacin: 5C (40F) a 35C (95F)Curado: No curaDensidad: 1,48 g/cm3Activacin intumescente: Aprox. 104C (220F) a 121C (250F)

Caractersticas del quemado superficial Propagacin de la llama: 5(ASTM E84-96) Desarrollo de humo: 5Clasificacin de transmisin del sonido: 49(ASTM E90-97)

AprobacionesICBO Evaluation Service, Inc. Reporte N ER-5071California State Fire Marshal Listado N 4485-1200:11Ciudad de Nueva York MEA-98-99M

Abertura1. Limpie la abertura. Las superficies sobre las que se aplicar el CP 618 deben

estar libres de materiales superficialmente flojos, polvo, aceites, mezcla, hielo y cera.

Aplicacin de la masilla cortafuego2. Instale el material de respaldo si es necesario.3. Instale la masilla cortafuego CP 618 en el espesor requerido, asegurndose que

la misma quede en contacto con toda la superficie para garantizar la mejor adhe-sin.

4. Empareje la masilla CP 618.5. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanente-


6. Reinstalacin (no se muestra). Quite y reinstale la masilla cortafuego CP 618, cuando sea necesario.

Notas acerca de las aprobaciones Cuando utilice la masilla cortafuego Hilti CP 618, por favor refirase al Directorio

UL o al Manual Cortafuego Hilti, por restricciones como dimensiones de las aber-turas, tipo y espesor de muros o pisos, tipo de penetracin, etc.

No debe usarse . . . En lugares bajo agua.

Precauciones de seguridad Antes de utilizar, lea la Hoja de Seguridad del Material para informacin de salud y

detalles de uso. Use guantes adecuados y proteccin para los ojos. Mantngase fuera del alcance de los nios.

Almacenamiento Almacene solo en el envase original a temperaturas entre 5C (40F) y 40C

(104F).




3.Compacte sellando con CP 618 9.Fije placa de identificacin si

es necesario.

8.Empareje el CP 6182.Corte una seccin del cartucho

de CP 618, e introdzcalo en la

abertura.


Informacin de Producto

sodfm,ev iJdjfiwhriuh. N oWE

Z8Z



u9+ 12oeoo


CP 671Revestimiento CortafuegoDescripcin del producto Revestimiento intumescente a base de agua listo para usar que consiste

en 2 productos: Revestimiento Cortafuego CP 671C y Re-lleno Cortafuego CP 671F.

El Revestimiento Cortafuego CP 671C se aplica sobre paneles de lanamineral, cables y bandejas portacables. Puede ser pintado con brocha oaplicado con un equipo rociador.

El Relleno Cortafuego CP 671F se utiliza para recubrir los bordes corta-dos de los paneles de lana mineral, cerrar todas las juntas y aberturasentre cables y sus estructuras de soporte y recubrir los bordes de lasaberturas. El CP 671F puede ser aplicado con una brocha o esptula.

Areas de aplicacin Sellado permanente de penetraciones de cables a travs de ele

mentos de tabla yeso con diferente clasificacin cortafuego. Sellado permanente de penetraciones de cables y bandejas por

tacables en pisos y muros. Sellado permanente de aberturas en pisos y muros. Revestimiento cortafuego para cables elctricos con la finalidad

de protegerlos del fuego.

Para ser utilizado en... Muros de tablayeso, concreto y albailera. Muros de tablayeso desde 75 mm de espesor. Cables elctricos y bandejas portacables.

Ejemplos Sistemas cortafuego en construcciones con muros de tablayeso Edificios comerciales, hospitales, centros comerciales e instala

ciones industriales.

Ventajas del sistema/Beneficios para el Cliente Recomendable para muros de tablayeso. Fcil aplicacin con equipo rociador, esptula o brocha. Excelentes propiedades de aislamiento acstico. Alto rendimiento y economa.

Probado y aprobado internacionalmente

R

C

LASSIFIED




5N76

CP 671Revestimiento CortafuegoProducto Color Contenido del Paquete Descripcin Item N

CCPP 667711CC bbllaannccoo BBaallddee ddee 2200 KKggss.. RReevveessttiimmiieennttoo CCoorrttaaffuueeggoo 0000223366880055

CCPP 667711FF bbllaannccoo BBaallddee ddee 2200 KKggss.. RReelllleennoo CCoorrttaaffuueeggoo 0000223366880077

CCPP 667711--PPFF -- 11220000xx660000xx6600mmmm PPllaanncchhaa pprree--rreevveessttiiddaa // 00..55mmmm 0000331144554488

CCPP 667711--SS -- 11220000xx660000xx6600mmmm PPllaanncchhaa pprree--rreevveessttiiddaa // 11..00mmmm 0000331144331100


27


CP 671Revestimiento CortafuegoDescripcin del producto Revestimiento intumescente a base de agua listo para usar que consiste

en 2 productos: Revestimiento Cortafuego CP 671C y Re-lleno Cortafuego CP 671F.

El Revestimiento Cortafuego CP 671C se aplica sobre paneles de lanamineral, cables y bandejas portacables. Puede ser pintado con brocha oaplicado con un equipo rociador.

El Relleno Cortafuego CP 671F se utiliza para recubrir los bordes cortadosde los paneles de lana mineral, cerrar todas las juntas y aberturas entrecables y sus estructuras de soporte y recubrir los bordes de las aberturas.El CP 671F puede ser aplicado con una brocha o esptula.

Caractersticas del producto Muy econmico para grandes aberturas Ms fcil de instalar en paredes que mortero Sella contra el humo y gases txicos Alto rendimiento Excelentes propiedades de aislamiento acstico Apropiado para aberturas en tablayeso Tambin apropiado para recubrimiento y proteccin de cables

CP 671 Revestimiento Cortafuego(a 23C y 50% de humedad relativa)Color: blancoDensidad: aprox. 1.3 gr/cm3Consistencia: CP 671C para aplicar con brocha o rociador

CP 671F para aplicar con brocha o esptula Temperatura de aplicacin: 5C a 40CValor de PH: 7-8 (qumicamente neutro)Aplicacin de la 2da capa: Despus de 2-4 horasResistencia a la temperatura: -30C a 80C

Tiempo de Almacenamiento: CP 671C, 18 mesesde la superficie (ASTM E84-96) CP 671F, 12 meses

AprobacionesICBO Evaluation Service, Inc. Reporte N ER-5071California State Fire Marshal Listado N 4485-1200:11Ciudad de Nueva York MEA-98-99M

Probado de acuerdo a: DIN 4102 - A BS 476, parte 20

Abertura1. Limpie la abertura. No humedezca los bordes de la abertura. Los cables y sus

estructuras de soporte deben estar secos y libre de polvo, grasa o aceite.

Aplicacin de la masilla cortafuego2. Preparacin del revestimiento cortafuego. Mezcle rigurosamente el revestimiento

CP 671C. Antes de la aplicacin, la parte exterior de la plancha de lana mineral debe estar recubierta con CP 671C de tal forma que facilite el corte o utilice planchas pre-revestidas. Un recubrimiento hmedo de 0.7 mm de espesor da un recubrimiento seco de 0.5mm.

3. Corte los paneles de lana mineral al tamao adecuado. Encaje los paneles de lana mineral y rellene los bordes cortados con CP 671F. Rellene los bordes de laabertura, cables y bandejas portacables con CP 671F para emparejar el espesor de la plancha de lana mineral. Inserte la plancha al ras con los bordes de la abertura. Rellene las juntas y vacos con lana mineral. Luego aplique el CP 671F al ras con la superficie del sello.

4. Recubrimiento final. Coloque cinta adhesiva aproximadamente a 2-5 mm del borde de la abertura. Luego recubra la plancha de lana mineral, cables y bandejas portacables con el revestimiento CP 671C. El revestimiento puede ser aplicado con brocha, esptula, rodillo o equipo rociador. Se recomienda aplicar 2 capas para lograr un espesor de 1mm.

5. Placa de identificacin. Fije la placa de identificacin segn sea requerido.

Notas sobre las aprobaciones1. Cables. Los cables y las estructuras de soporte de los cables deben estar secas y

libres de polvo, grasa y aceite.

2. Prepare el recubrimiento cortafuego. Agite rigurosamente el CP 671C. Toda aguaseparada en el contenedor deber incluirse en el mezclado.

3. Recubrimiento. Aplique el CP 671C a los cables y bandejas portacables sobre lalongitud requerida. Se puede aplicar con brocha o rodillo. Para lograr un espesorde recubrimiento de 2mm se recomienda aplicar 3 capas.

Precauciones de Seguridad Mantngase fuera del alcance de los nios. Utilice uniforme, lentes y guantes de seguridad durante la instalacin. Solicite una copia de la Hoja de Seguridad en el Uso del Material y lea toda la

informacin de uso y seguridad.

Almacenaje Almacenar en el empaque original en lugar seco entre 0C y 30C de temperatura.

(Ver datos tcnicos para la temperatura de aplicacin).

Almacenamiento Combinacin con otros revestimientos. Lugares donde estar sometido a esfuerzos mecnicos. En ambientes explosivos. En penetraciones con tuberas combustibles. En contacto con agua o al exterior.

Antes de utilizar, lea la Hoja de Seguridad en el Uso del Material para mayores detalles e informacin de seguridad.





1. Limpie la abertura 2. Aplique CP 671C 3. Coloque el panel yaplique CP 671F

4. Aplique CP 671C 5. Fije la placa deidentificacin

1. Limpie los cables 2. Prepare elrecubrimmiento

3. Aplique el CP 671C con un equiporociador o una brocha


DDeessccrriippcciinn IItteemm NN FFiigguurraa

Dispensador para empaque de aluminio (600ml) 00024669 3

Tapa de repuesto para dispensador de 600 ml 00334548 2

Boquillas (10 und) para dispensador de 600 ml 00220139 1

Dispensador de tubo CB 200 PI-300 (310ml) 00055205 4

Paleta mezcladora de acero inoxidable 00024155 5

Placa de identificacin Cortafuego Hilti 00306219 6

5

6

321

4

Accesorios Cortafuego


Tema Pgina

Seccin 3: Tablas de Seleccin y Dibujos UL

Tablas de Seleccin 30-32

Dibujos UL 33-112

Seccin 3

PPrrootteecccciinn PPrroodduuccttoo SSiisstteemmaa UULL EEssppeessoorr ddeeAApplliiccaacciinn HHiillttii SSeellllaaddoo ** PPggiinnaa

JJuunnttaass

Piso a piso de concreto 3 horas CP 601s FFD-1011 1/4" 94

Piso a piso de concreto 3 horas CP 672 FFD-1026 1/4" 95

Piso a pared de concreto 3 horas CP 601S FWD-1011 1/4" 96

Piso a pared de concreto 3 horas CP 672 FWD-1021 1/4" 97

Muro de tabla yeso a piso de concreto sobre placa colaborante con opcin de cortafuego en rociador (superior) 1 - 2 horas CP 672 HWD-0042 1/8" 98

Muro de concreto o bloque a piso de concreto (superior) 2 horas CP 672 HWD-0097 1/8" 99

Muro de concreto o bloque a piso de concreto sobre placa colaborante con opcin de cortafuego en rociador (superior) 2 horas CP 672 HWD-0098 1/8" 100

Muro de tabla yeso a piso de concreto (superior) 1 - 2 horas CP 672 HWD-0106 1/8" 101

Muro a muro de concreto 2 horas CP 672 WWD-0017 1/8" 102

Muro a muro de concreto 3 horas CP 601S WWD-1011 1/4" 103

Muro cortina a piso de concreto 2 horas CP 672 CW-S- 2028 1/8" 104

Muro cortina a piso de concreto 2 horas CP 672 CW-S-2030 1/8" 107

Muro cortina a piso de concreto 2 horas CP 672 CW-S-2032 1/8" 110

PPrroodduuccttoo SSiisstteemmaa EEssppeessoorr ddee EElleemmeennttoo PPeenneettrraannttee FF RRaattiinngg HHiillttii UULL SSeellllaaddoo** PPggiinnaa

AAbbeerrttuurraass vvaaccaass eenn CCoonnccrreettoo

Abertura sin camisa mximo 4" 3-horas FS 618 CAJ 0058 3/4" 33

Abertura sin camisa mximo 7" 2-horas FS-ONE CAJ 0070 1/2" 34

TTuubbeerraass mmeettlliiccaass aa ttrraavvss ddee ccoonnccrreettoo

FS ONE, CP 601SDimetro mximo 10" de acero, 4" de cobre, conduit o EMT 2-horas or CP 606 CAJ 1149 1/2" 36

Dimetro mximo 20" de acero, fierro fundido, 6" de cobre, conduit o 4" de EMT (camisa opcional) 3-horas FS-ONE CAJ 1155 1/2" 37

Dimetro mximo 30" de acero, fierro fundido, 6" en cobre, conduit o 4" de EMT (camisa opcional) 3-horas FS-ONE CAJ 1226 1/4" 38

Dimetro mximo 4" de acero, cobre, fierro Fundido, conduit o EMT 3-horas CP 620 CAJ 1382 2 1/2" 39

Dimetro mximo 12" de acero, 6" en cobre, Conduit o 4" EMT 2 horas FS-ONE FA 1014 1/2" 59

Tubera de dimetro mximo 6" de acero, cobre, conduit o 4" EMT 4 horas FS-ONE WJ 1068 1 1/2" 65

PPrroodduuccttoo SSiisstteemmaa EEssppeessoorr ddee EElleemmeennttoo PPeenneettrraannttee FF RRaattiinngg HHiillttii UULL SSeellllaaddoo** PPggiinnaa

TTuubbeerraass ddee ppllssttiiccoo yy vviiddrriioo eenn ccoonnccrreettoo

Dimetro mximo 2" de ENT (sistema cerrado) 3 horas FS-ONE CAJ 2098 2" 40

Dimetro mximo 6" de PVC, CPVC, FRPP o 3 horas CP 642/CP 643 CAJ 2110 N/A 41ABS en camisa metlica (abierto o cerrado)

Dimetro mximo 2" de PVC, CPVC, FRPP o ABS (abierto o cerrado) 3-horas FS-ONE CAJ 2220 2-1/2" 43





u9+ 12oeoo

tlke09^)&(/R 84tc )v 6453

* Los muros requieren sellado a ambos lados*

Los sistemas cortafuego de Hilti pueden ser utilizados en construcciones de ccoonnccrreettoo mmaaddeerraa ttaabbllaa yyeessoo

Tablas de Seleccin




u9+ 12oeoo

tlke09^)&(/R 84tc )v 6453


Dimetro mximo 6" de PVC, CPVC, FRPP o ABS (abierto o cerrado) 2 horas CP 642/CP 643 FA 2025 N/A 60

CCaabblleess//BBaannddeejjaass ppoorrttaaccaabblleess eenn ccoonnccrreettoo

Paquete de cables (varios cables) (camisa metlica opcional) 3 horas FS-ONE CAJ 3095 1/2" 44

Paquete de cables (cables telefnicos) 3-horas CP 618 CAJ 3139 1" 45

Bandeja portacables 3-horas FS 635 CAJ 4035 N/A 46

Bandeja portacables 2-horas CP 620 CAJ 4054 5" 47

Paquete de cables (varios cables) (hueco) 2-horas FS-ONE CBJ 3024 2" 58

Paquete de cables (varios cables) (camisa opcional) 2-horas CP 618 WJ 3036 5/8" 66

Paquete de cables (varios cables) (encamisados) 4-horas FS-ONE WJ 2050 2" 67

TTuubbeerraa mmeettlliiccaa ccoonn aaiissllaammiieennttoo aa ttrraavvss ddee ccoonnccrreettoo

Dimetro mximo 4" de acero, cobre, conduit o 3-horas FS-ONE CAJ 5090 1/4" 48EMT con aislamiento de AB/PVC de mximo 3/4"

Dimetro mximo 12" de acero, mximo 6" de 2-horas FS-ONE CAJ 5091 1/2" 49Cobre con aislamiento de fibra de vidrio de mximo 2"

Dimetro mximo 6" de acero, cobre, conduit o EMT con 4-hour FS-ONE WJ 5028 2" 68aislamiento de fibra de vidrio de mximo 1 1/2" Encamisado

BBaannddeejjaa EEllccttrriiccaa eenn ccoonnccrreettoo

Bandeja elctrica 3-horas FS-ONE CAJ 6006 2-1/2" 50

Bandeja elctrica 3-horas FS-ONE CAJ 6017 1" 51

DDuuccttoo mmeettlliiccoo eenn ccoonnccrreettoo

Ducto de plancha metlica mximo 32" x 32" 3-horas CP 601s CAJ 7046 1" 52

CP 606Ducto de plancha m

catalogo cortafuego

Documents