COL·LECCIÓ 2014 COLECCIÓN 2014

El teu origen

Artesania local amb llana

Tu origen

Artesania local amb llana

2

XISQUETA

L’Associació Obrador Xisqueta és una iniciativa que neix al Pirineu Català l’any 2009.

Es tracta d’un projecte integral de desenvolupa-ment local que té com a objectiu recuperar la llana d’ovella Xisqueta , una raça que va estar en perill d’extinció . Per a això dóna suport als pastors i pastores que protegeixen aquesta raça i ha creat un col·lectiu de artesanes que transformen la seva llana . La seva missió se centra a mantenir vius els sabers ancestrals i adaptar-los a la nostra con-temporaneïtat .

Sota la direcció de la dissenyadora Marina Mer-cieux neix una col·lecció de productes d’interioris-me, fresc i inspirador. El disseny revifa tècniques d’artesania i explora el potencial de la llana .

La col·lecció “El teu origen” obre horitzons a través dels objectes perquè puguin transme-tre’ns l’imaginari dels llocs on han nascut . Al cor d’aquestes muntanyes, on el temps és mestre d’obra, la naturalesa, rica en formes, esculpeix i tenyeix la immensitat a mesura que passen les estacions.

Aquests objectes ens expliquen les seves històries,ens expliquen el seu origen...

La Asociación Obrador Xisqueta es una iniciativa que nace en el Pirineo Catalán el año 2009.

Se trata de un proyecto integral de desarrollo local que tiene como objetivo recuperar la lana de oveja Xisqueta, una raza que estuvo en peligro de ex-tinción. Para ello apoya a los pastores y pastoras que protegen esta raza y ha creado un colectivo de artesanas que transforman su lana. Su misión se centra en mantener vivos los saberes ancestrales y adaptarlos a nuestra contemporaneidad.

Bajo la dirección de la diseñadora Marine Mer-cieux nace una colección de productos de interio-rismo, fresco e inspirador. El diseño reaviva técni-cas de artesanía y explora el potencial de la lana.

La colección “Tu origen” abre horizontes a través de los objetos para que puedan transmitirnos el imaginario de los lugares donde han nacido. En el corazón de estas montañas, donde el tiempo es maestro de obra, la naturaleza, rica en formas, esculpe y tiñe la inmensidad a media que pasan las estaciones.

Estos objetos nos explican sus historias, no expli-can su origen...

Una escolta, una inspiració...

Una escucha, una inspiración...

4

ELS CIMS

Tombar-se en els cims, descansar i crear moments càlids

LAS CUMBRES

Tumbarse en las cumbres, descansar y crear momentos calurosos

6

CATIFA CIM

Formada d’estrats de feltre cru La part superior és desmuntable i es pot desplaçar Disponible amb cru, groc, “índigo” o marró

ALFOMBRA CUMBRE Compuesta de estratos de fieltro crudoLa parte superior es desmontable y se puede desplazarDisponible en crudo, amarillo, índigo o marrón nogal

8

Asiento cumbre Asiento cumbre

CruCrudo

GrocAmarillo

ÍndigoÍndigo

Marró Marrón nogal

POSAGOTS I JOC DE TAULA CIM

A repartir entre tots!

POSAVASOS Y PORTA MANTELES CUMBRES

Para repartir entre todos!

10

CruCrudo

GrocAmarillo

ÍndigoÍndigo

Marró Marrón nogal

JOC DE TAULA CIM

8 estrats permeten parar la taula per a 4 personesDisponible amb cru, groc, “índigo” o marró

PORTA MANTELES CUMBRE8 estratos permiten vestir la mesa para 4 personasDisponible en crudo, índigo, amarillo y marrón nogal

12

BOLS CIM

CUENCOS CUMBRE

14

16

BOLS ORIGEN

El temps s’escola, la matèria neix al ritme de la mà

CUENCOS ORIGEN

El tiempo se escurre, la mate-ria nace al ritmo de la mano

CATIFA ORIGEN

ALFOMBRA ORIGEN

18

20

ARBRE PENJADOR

Tantes ramificacions com possibles llocs per a penjar la roba

ARBOL PERCHERO

Tantas ramificaciones como lugares possibles para colgar la ropa

22

24

BRANQUES PENJADORS

RAMAS PERCHEROS

NIUS DE LLUM

Llum de focus, íntima i càlida. La pantalla de feltre difumina la llum mentre que l’estructura de malla la fa vibrar! S’ha d’utilitzar amb una bombeta de llum freda de baix consum (9W). La llana és ignífuga i els dispositius elèctrics responen a les normes europees en vigor.

NIDOS DE LUZ

Luz de foco, íntima y cálida. La pantalla de fieltro difumina la luz mientras que la estructura de malla la hace vibrar! Se ha de utilizar con una bombilla de luz fría de bajo consumo (9W). La lana es ignífuga y los dispo-sitivos eléctricos responden a las normas europeas en vigor.

26

28

30

ELS ANIMALS CURIOSOS Trespeus amb focus de llum mòbil i els peus extensibles.

LOS ANIMALES CURIOSOS Trípode con foco de luz móbil y los pies extensibles

TEXTURES TEXTURAS

COIXINS COJINES

34

COIXINS CRISTALLS

Gràfics i colorits, suaus i tous

COJINES CRISTALES

Gráficos y coloridos, suaves y blandos

PRODUCTES ARTESANALS

Tots els productes Xisqueta són realitzats exclusivament per les nostres artesanes, expertes en especialitats diverses i complementàries. Tenim l’honor de col·laborar amb mestres teixidores, de punt, de feltre o de tint. Tots els colors provenen de tints vegetals recol·lectats a les muntanyes a excepció del “índigo” i de la cotxinilla.

PRODUCTOS ARTESANALES

Todos los productos Xisqueta son realiza-dos exclusivamente por nuestras artesa-nas, dotadas de especialidades diversas y complementarias. Tenemos el honor de colaborar con maestras tejedoras, de pun-to, de fieltro o de tinte. Todos los colores provienen de tintes vegetales recolectados en las montañas a excepción del índigo y de la cochinilla.

36

38

L’OVELLA XISQUETA

Els anys anaven passant i la llana dels pastors ja no trobava sortida a causa de la deslocalització de la indústria tèxtil a Europa i la substitució de les fibres naturals per les de síntesi química. Els pastors desesperats arribaven a llençar la llana en rius i barrancs. La Xisqueta estava destinada a desaparèixer. Els ra-mats van passar de 60.000 exemplars a 14.000 en pocs anys. Obrador Xisque-ta per revertir aquesta tendència irre-versible compra la llana de 25 ramats a un preu just, dissenya i comercialitza els seus productes. Podem esperar un futur feliç per als ramats de Xisqueta.

LA OVEJA XISQUETA

Los años iban pasando y la lana de los pastores ya no encontraba salida a cau-sa de la delocalización de la indústria téxtil en Europa y la substitución de las fibras naturals por las de síntesis quí-mica. Los pastores desesperados llega-ban a tirar la lana en ríos y barrancos. La Xisqueta estaba destinada a desapa-recer. Los rebaños pasaron de 60.000 ejemplares a 14.000 en pocos años. Obrador Xisqueta para revertir esta tendencia irreversible compra la lana de 25 rebaños a un precio justo, diseña y comercializa sus productos. Podemos esperar un futuro feliz para los rebaños de Xisqueta.

Idea i disseny de la col·lecció / Idea y diseño de la colección: Marine MercieuxCoordinació / Coordinación: Obrador XisquetaFotografies / Fotografias: Turmix FotografiaDisseny Gràfic / Diseño Gráfico: Espainomada.com

42

Marca Xisqueta i botiga virtual:www.xisqueta.cat

Associació Obrador Xisqueta (projecte social):www.obradorxisqueta.cat

Artesania local amb llana