t j)-/,-.1; 'i: )-{1-'--(/:-".:\-'' )i6 :t' EL (cANrAR DEL cID> Y L,\ E--^A

L' a n t a res c u e,p!-ege--ds.r1l sI-49. b13ggg-ds I rn u n d o lrl o arahe Jagpg,-iura-qrpu.,al>.1 Si se comparan !l-mggglAjpis-o francs y el espanol.-.

l^ ,FTi! iespecrivas concepiffnes topolgicas, se constatar Ia .gran diierencia qrls hay entre ellos. El printer modelo se gggqlqigg por la g!-e;r dc-+ue-elmundo-cs^u-n

-e-9pqpj,9-!i-vidido-rgi.dameig-9-qg9*e [? i lg a r >

.e if -q

l*tggy]y:g y- -a

c t A n- aquell o s.-qu es ei de ndf i c a n c q- lacultura lranc:sa y .i?il!at,> en e,l qge.-v!y-eu!9.s.-de-$1s-ptl.q-b-LQS.JE!\

--*.--Jfecro, el;pilTraldi?l mundo est dividido en un espacto^,Ia r e r r e p o ! e n o r, c atyy3'-p-qlJad-{p,o L,s eres- morrs uuo ros J

-Llinjblq s..gf .^*b t

".

.t " "

a "

de-la-pica- espa-n ola-es-u-lugar lr-qilara-pe-iE r a m e n r e d e Ii m i t a d o

":qgl q - p-g"gjI T_l q .Lb l c a.-,

En rste mundo,] el hroe pico puede moverse sin problemas ptlesio quelas disiahis-piarnnre se-an anuFd:-Un ejempfo ilplo il ii-con*-c el sepulcro del reY Roclrigo: se-gn lo o.ue cuentan el Liber regum, Rodrigo Jimnez de Rada (ms conociciopor los estudiosos conro el Toledano) y el Fuero general cie,Yav'arra, ia ttrrnbaCel irimo re1,godo, cue desapareci misteriosamente cluranle la batalla ii-brada cerca de \,feCina-sicionia, habra sido descubiert en el norte cie Portu-gal, en Viseu, es decir, en un h.rgar bastante lejano de donde se produjo lacont'rontacin armada. El proceso de rduccin sistenltica de las distaltc!asreales

-opuesio aj de la pica francesa, en que las distancias siempre tiendena anrpliarse- Se encuentia tambin en ei Poena de Fernan Gon:dleZ: cuandoel hroe es liberado cie ia prisin por la infanta Sancha y huy'e con eila a Cas-tilla, el poera insiste en destacar que esta regin . [.-.]

i ECONON A Y POLTICA EN EL (CID> ! I.:',

'::Asi como en las miniaruras del manuscrito silense del Beato cada grupo

de iigiiras -sean

ngeles o bestias apocalpdcas-, por ms o.ue se adaptea las*c6nsr.ntes temiicas, tiene un nico orden inherence aJ momenio espiri-tual re:resen[ado, en los cantares ce gesta la heridica conuaposicin de mo-,o, y .iir.ionos representa la esencia misma de un mundo que se pretende go-bernaclo por una providencial jtry!!:on:!"'

DrEGo crelN 1 4ECOI{O\,fA Y POLTICA EN EL CANTAR DE ,VIIO CID

Ei grlgfo en que el autor d,et.;\'lio Cjd concibe su poema permiia(aunqG nlobiigaba a ello) glgg,fl4-pgqgnaie i4loico v hacelgirar

ue;la acfi6;?'pi;A-ho"o- v la "e!g3!23' Fl

honor se adquiere con

Diego cata.ln,

\EL . Y LA EPICA

l$gs!-o-f -o-p-or 'enir de condes con la ms .:grpia sangle--s-Por

-[e t1sUipa[? Jq_!_qcorte re gia), la venganza se obtiene por dere-cho v en iuicio (no natando a-l ofensor).r

;

t i)1g!e-e- "gg"t1Fcarra [i9E0], pp. 96-102, concluve Que en llfvfqg,djlg$fu-os lE so=-1lass aas,}I3 armona;gcial est basada .n ec-uqiagtoYY: i::::'---"-:: r

-

-

"

_A; L.f ! -auo.r, el insistlr_cn e! rcg1ggquita11o a!jg, s9!4y1-lilu1lqia d-e-@"0icl"'reilegaleriullryc,clCgg;.rclarqE':3!e,^,.v-Lrynltsn-e.l-bstglicl-olconmico uue su eumplimicnto produce en iodos lcs interesado!(El-44o1 p-tnleLlr

--::-:'. -) .1,Lulf,--u-aLryt!tlf;!r.q de'*h9 prlttelq y-e-l-dc-echp-pri@q; qlgql 9l p-r-1qe1o)' p-ropone sq-sUttlJUSi-orlp-or_9!lggqnq-o'se c ondena,luis-tegld q9i$19:t3lll:gg!f qncarece dg-,uqp-o9e--q-l991l

.qu-g-pelltllLqliqy.sado dele4derse de las impuaciongl-dcqUqliCbj.,q, p-qr-.lo 9ua1 es u-p-r9-9,e:$1i,1gg-jgfg93fbilStio. L solucin positivaque riene la iro regia en cl Poema no se debe a la justicia de la institucin, sino a lacircunsrancia casua! de que tanto el rey que impone el caStigO conro el hroe cue losufre,5on personas ercepcionales... Como aiirma Luis C. de Valdeavellano, los dece-ros leonescs cic llSS [cue denunciaban la iniqtridad dc la ira regial no supusicron unalimiracin del poder real impuesta por la noblcza, sino una limitac;n a ios abusos desta. Quienes se beneiiciaron iueron los nobles Ce segunda categora y !os hombres li-bres, que:ran quienes sufrian normalmenre los atrope[los de los ricos hombres.'.

-Fren-re a-'a qr-b-i4ie!3{ Qe istlrl1u9, ,I lgstteprop-9-lg le-rqsttlggt-o-es-{9-11Q9ej-el

ryepto c_g'ng lal n1c_rs gir,1n_r_lq:,_: l-",f1_q'..Conrra la ausencia de procedimiencolegal.caracterstico de la ira regia,la Corte Y el rigp]o-llls-llolll ul-99!U-!9j9-p-ro99:ojurdico. Fn.arnbas institucion-es iqpgClllqg3iglPrets44!-Uicamenlq elcleito

todo._-iior d,e\ Mia Cij ir,.i-r r;i)rccimiento de ios hroes y cle iastbulas de la epoppya n]edie\'al ha iiccir-r,:jdc conc ia ns noiabie."it. f^t innovacilnes del poema, ei her:ho de habcr g!911qic' :i-1g4fheroica ltmofi.racn i la h"-anidad. Ei Cici tctiico pcsfe, ccmoa.

""g"mAudes vaoniles, la r i

ffi;, es21"- "-^-;'- ;' -+-- t-, reorouccin de los mode-iiguras cmicaK, Creo, stn embargo' aut{l---I

,;loryestam eruo soct almentegvl rev siaaosPuru o i#tffic@orestis,laoo)rata (Jtlcucl LIII lrrvu!rvt---

80

i.:ug_qg_c_gnt.utt3.r sist.-ti -v los suyos,con ta falta de fundamento moral de los ricos-hombres , p-ijl*l' gracias aell ira al pblico, ei ggstig_io de que sueien goza( las altas iigurascorlesanas. [...] Bor-qlta p-a-Iig,-1.49:!-q-!qtqn--el-qpq{C'dq-Bar-c-ql-o-ra-del9ig-u-!o-poy-qqt-q-4gplre lolgndgly1c-oj:lfo-Ilbres'del*), sino para negociar con el rey, cuya benevOlen-cia ir comprando poco a poco a fuerza de obsequiarl-ejglel,q]ltg!-?

d@

Je lo-que n ca uuotlu l"'l--.

-':-;Jt ^

s*r' ""ou'.Kl'i:fr1ilm'cA EN Er, *crD,f R'c^,s -trwnl1es

atfa' eL,,,..o'hicL,ETtt, l.,te J( C;l t l'i'i|.lep ccfl (por que nlU-atnaTas alll) Uien tieren-

, nq,'-- .iu-das, no slo-social siFeconrnica-mente, creo que Sqgrpllq4lemgn-s pssenres lasnsfoma;A sumas por la Espaa cristiana comog@p*o-iitica-imneriaiurq-d-q-Al&nsa--v-l*grl.i-enda[Us. [En efecro, la interrupcin {el flujo de desde ai- [da!]s, I a e s-c a s e z d e < av e r m o ne! ed-o 2, c re q- I al -c-o-g{i q-to-n -elb is i -g ru pgq:lp t-"-t:9! p-qJf iqq$Si 4l qqe-sq se d ule-sIlle E sle!-a-qss-,flf*p-rGtd l a q-.19

-ds- Alfons o-lll,-co nJa*evoluci- delo s,,pti*r, tlqg b;;;i,.-*rb*s (comerciantes v menestrales), '

esladas).De ah que, llegado el momenro del juicio en las cortes de Toledo,

el conrrasre enrre la base moneraria y -nggUlt{elqfiusq@l

I r a-t e r o r i a rlriGFI e A-s r: -ex-r

r n ol-s ; fu e ! i o 1 u .ev a in e 1 q-d rmnifiesro y e una foima muv qgleslua. A la demanda hecha por elSfd(-E--*!_rn5jygl.s, quando myos yernos non sonl>), Fellun-do-, uno de los infantes, se ve precisado a conte-s-tar

-co-nfesando una

Lqt-tg-9S--liggggz: < Ave res m o ne d ad o s n o n te ne mo s n o s )), Q-o1-lg-g!e

@ stamento de mili/es que bien podemolggl-r i?i. u r c o n i a b a j a n o b I 94 ][f a nz o qe g, rg-l-o-s-rrc-a b-alleqll]ud4d4 -tltlcar con ra bala nooleza o lnlanzoncsi c9L-Lu--l(u-du-ll-cJlJ!-!tiY99.9-+nosrl ucaUalteros villa4qr>> carentes de tierra-s o $olares prqpioq.]:_- :--El ds;tlo d!poeta por los riqgs-hqqb19s-4-e-sql4l9! Jg!Q!4!9'

--< ... ti i

i

l

RACFTEL Y VIDAS () JQ) EL T Y LA P!'A

!

I

I

I

I

c o n p rop,i e d ad e s-e n I a-Ti 9q cl efl 1ryp-9 s L e!-I=q-Bi qj a' gqgq4 qL 4 e

AJ;.;psis_f air-"rr@d'r$-o'-{Lq-9e4"-r:sl'liift:i;lril;iiu ,' r*e, lg" ljelel ralexigenpiq'-qelq4 Y'da

_-{q qcrl-q-e-g 9-19teiq.,y-,gpu91os utttt tiiL'i'd'e derechq'p319-qgre,spo.-nd_qlalgu!,9@--iqs--c-rq4ad4!9!-!-9eq419sliaqscle,l-a-E,:g-e414-dumrengntf fegeyl4laia-us-afia-d^-o-srUg-;;';;;;tqt^-'rlrq{q!+-"er'o-ef C-sjl--qcer?P":i,PL!ryli s re m a d e--d e re c h o- qu e - [a-c-ii!! u"-q - v' no i* [id i tls I le- r gd i$i&! c t9!; . t ; n t re I o-s

-v ar lo-t-s:tery-Lqs- -s o c i a I e s'

Ei estudto de las lucha-s-qqe conmun-ei imoerio toledal? du-,un,ffidffie de Poner de manifiestoi i',- #ne";ef"iieaaffie t. r rut. ni. n, e d e I o s c a b al I e ro s d elas ciudade, v ulff u', iut tttt*o' subsiste en el Mio Cid' nos exp!c3'dgpgr r, p--glg.ueill ; i'e' $qs d e I p o e m a' rli g nlns-l-q5->, Revista"aZ n"''r' Espaola' LrXirll' n1-t!]^::':,9:'-ttt' 1e0-rer'193-199, 202_ZO9,r.rr"rr,|_iri,"rl; s. puUtic tambin, con escasisimas ','aiantes,

en

VIII Congreso a' u i*i'-n'n"'lorc'Pamplona' Institucin Prncipe de Viana' l98l'

pp.131-449.

uso de la]sos artculos con los que se Plqcura ob|q-nelggg!" Proba-Ufm*@a corresponde a Herdoto,.qulen, ensu Histcria, narra cmo el persa oretes-lggr9--glgaar e BsIc-raig' d:S i Ja-estJgtagema--de-p'Qo-c--o--pr.tos d. pi..qt Liggg!&nol!t g:o- Fl-E!-lq !!teratur-[bp-ilffi

"ffi;la@ ry slq r t 9- s, e I p rime -td e' en elque,.tuta tu rristoria oe u@a que' incitando.la avaiciade un ri-i-o-@gdpI,jit..-tgu- del pago de una-deuda-alsi-rnrl';;"*.@f r-e-s-q-o-l'mados-de*pi'edas'

ivo popular resulta' en el Canla'r dPp-tjq-C-gun.pisoapregl'o de vida'l El Cantar ofrece una sabia.laciite.to-q-4 e' lo!-p-g$ o n aj es,1 qu e s e-da n-a-!-Q n oc e ! no m edi an teu n di se o i n d irec t o, ;l

^" . t t*'grdqrq-plopig;-3c ci o ne-s y-11 3!I3s'

con lo--.lu-eronl11bly-en qtfti.g-ifqtico del pasaje; ha impreso aru @owA.tsll"t t^*ui:t gtttt"*;.ffierfecto; se ha servido du,n:enci-ilo modo*E-*p-tqqry" ilgi."-!gl*, de u., en cuando, a-4!gqn4-$ble-r r i c a c o m o I u inien-tlGj!-0ryr91 #D-q-l-ai t o t e -(v -J 0! ) ; .v' p u e s -,0"o;;;;uooio"Jpl-,nt-;"do-lnel9-tq'biud-e-varlosmoiiuosf oiklricos:laes!g!r9!-q9lglg39!qp-ersq3j-q1c-o-m-o-u-iirno o I a-prseruneocia del-nmelo-!l9!'

n d.l pusae exige volver de nuevo a consideraciones so-bre los nombres, ambientacin y contexto en general'] Es evidente' yas se ha sealado en alguna ocasin, que'n el csntar,de"Mio- c-i,4'

no e d gs i -e-1L1s-P

e crJlqa me nt e. c q M. j gdj qS- e -Ra-c-h

e i v- Vj d as''--

Casi rodos los crticos, no obstante, l9$g!-!9!tq9i9ates' pese a qug,i i"r

"i rlqli.rt^o ofrecido un soiTflutttento en favor de tal conside-

,a.in, los mihan deducido, al parecer' jlpJqs-u'l-tQ iq{qllnts-d-e-5-t$-no-s1-bres, como si estos constit.,ryesen iirefregables seas de identidad en

que iun-

damentar semejante aseno. [...] La verdad, sin embargo, es que.esos noqlbqs;" ;""rrlr"t. dins a los re'rogjt!'El de Vidas, verbigracia, apg1e-c-Q-a$Us.mq-d-o-Clq-e-nt-a-d-o-eAtrq-9rull4qgl -y-ffi;, *r cu.-.1-or-B4bri plantea--01r9! ro b I e Il4 s m uv d ive rso s'-f@n-ip*tolp

"otear la hiptesis de que la pareja era (un

malrimonio hebreo a luienes el' pa'iente del Cid sorprende en su domicilio

;ffi;tfi'"-?go, p1"" ;' oI""'iblryv' Y'h,'] I]l1i:-L "r_epfe.qirygt ig!-lomUlg!-mgiqululo-sr-No obstante' al no quedar testrmonro Ld

del primero .o.o non.bi[..-uurn, &U. suponer una lqfSl'Iacfq!lrodu=' '