24-30 1<5@���1<506���1<05���1<5,�����www.tarragonaturisme.cat + INFO: www.tarragonaturisme.cat Tel.: +34 977 250 795 Col·laboren:

Colla Castellera Sant Pere i Sant Pau

(::(16:�ESTIU 2013*HSLUKHYP�K»HZZHQVZ�HTI�]PZP[H�N\PHKH�P�ZVWHY�JHZ[LSSLY��VWJPVUHS��HTI�SH�JVSSH�KLSZ�?PX\L[Z�KL�;HYYHNVUH�P�SH�*VSSH�1V]L�?PX\L[Z�KL�;HYYHNVUH

7\U[�KL�ZVY[PKH�Oficina de Turisme. Carrer Major, 37

+PTHY[Z 2, 9, 16, 23 i 30 de juliol 6, 13, 20 i 27 d’agost

:VY[PKH�(visita assajos): 20 h

+\YHKH�2 hores

7YL\�HZZHPN���]PZP[H9�Á�3 Á de 6 a 12 anysGratuït fins a 5 anys, acompanyats d’un adult

7YL\�HZZHPN���]PZP[H���ZVWHY�JHZ[LSSLY�HS�YLZ[H\YHU[�,S�3SHN\[25 Á15 Á�menors de 12 anys

0KPVTLZ�català, castellà, francès i anglès

7SHJLZ�SPTP[HKLZ

,5:(@6:�VERANO 2013*HSLUKHYPV�KL�LUZH`VZ�JVU�]PZP[H�N\PHKH�`�JLUH�castellera��VWJPVUHS��JVU�SH�Colla�KL�SVZ�?PX\L[Z�KL�;HYYHNVUH�`�SH�Colla�1V]L�?PX\L[Z�KL�;HYYHNVUH

7\U[V�KL�ZHSPKH�Oficina de Turismo. Calle Major, 37

4HY[LZ� 2, 9, 16, 23 y 30 de julio 6, 13, 20 y 27 de agosto

:HSPKH��(visita ensayos): 20 h

+\YHJP}U�2 horas

7YLJPV�LUZH`V���]PZP[H9�Á�3 Á de 6 a 12 añosGratis hasta 5 años, acompañados de un adulto

7YLJPV�LUZH`V���]PZP[H���JLUH�castellera�LU�LS�YLZ[H\YHU[L�,S�3SHN\[25 Á15 Á�menores de 12 años

0KPVTHZ�catalán, castellano, francés e inglés

7SHaHZ�SPTP[HKHZ

9i7i;0;065:�ETÉ 2013*HSLUKYPLY�KLZ�YtWt[P[PVUZ�H]LJ�]PZP[L�N\PKtL�L[�KzULY�casteller��LU�VW[PVU��KLZ�JVUMYtYPLZ�KLZ�Xiquets de Tarragone�L[�KL�SH�Colla Jove Xiquets de Tarragone

7VPU[�KL�KtWHY[��Office du Tourisme. 37, Carrer Major

3LZ�THYKPZ� 2, 9, 16, 23 et 30 juillet 6, 13, 20 et 27 août

/L\YL��(visite des répétitions) : 20 h

+\YtL��2 heures

7YP_�YtWt[P[PVU���]PZP[L�9�Á�3 Á pour les 6 à 12 ansGratuit pour les enfants jusqu’à 5 ans, accompagnés d’un adulte

7YP_�YtWt[P[PVU���]PZP[L���KzULY�casteller�H\�YLZ[H\YHU[�,S�3SHN\[25 Á15 Á�moins de 12 ans

3HUN\LZ��catalan, espagnol, français et anglais

5VTIYL�KL�WSHJLZ�SPTP[t

9,/,(9:(3:�SUMMER 2013*HSLUKHY�VM�O\THU�[V^LY�YLOLHYZHSZ�HUK�KPUULY��VW[PVUHS��^P[O�[OL�Colla dels Xiquets de Tarragona�HUK�[OL�Colla Jove Xiquets de Tarragona

:[HY[PUN�WVPU[�Tourist Office. Carrer Major, 37

;\LZKH`Z� 2, 9, 16, 23 and 30 July 6, 13, 20 and 27 August

;V\Y�ILNPUZ��(casteller practice): 8.00 pm

+\YH[PVU�2 hours

7YPJL�WYHJ[PJL���[V\YÁ9�Á3 for kids 6 to 12Kids under 5 free, accompanied by an adult

7YPJL�WYHJ[PJL���[V\Y���casteller�KPUULY�H[�[OL�YLZ[H\YHU[�,S�3SHN\[Á25 Á15 for kids under 12

3HUN\HNLZ�Catalan, Spanish, French and English

3PTP[LK�H]HPSHIPSP[`�

;(99(.65(��*0<;(;�+,�*(:;,33:Voleu veure o viure els castells? Us convidem a viure els castells, a conèixer aquest món des de dins, frec a frec. Formareu part de les colles castelleres, aprendreu a fer castells i menjareu com a castellers.7904,9(�:,;4(5(�*(:;,33,9(�+,�;(99(.65(�(DEL 24 AL 30 DE JUNY DE 2013)

;(99(.65(��*0<+(+�+,�CASTELLS¿Quieres ver o vivir los castells? Te invitamos a vivir los castells, a conocer este mun-do desde dentro, codo a codo con ellos. Formarás parte de estos grupos o colles castelleres, aprenderás a hacer castells y comerás como los castellers. 7904,9(�:,4(5(�CASTELLERA�+,�;(99(.65(�(DEL 24 AL 30 DE JUNIO DE 2013)

;(99(.65,��=033,�+,�CASTELLSVous voulez découvrir et vivre le monde des châteaux humains ? Nous vous con-vions à vivre les castells, à découvrir ce monde de l’intérieur. Vous serez membre des confréries castelleres, vous apprendrez à composer des castells et vous mangerez comme les castellers. 79,40Ï9,�:,4(05,�+,�*/Ë;,(<?�/<4(05:�+,�;(99(.65,�(DU 24 AU 30 JUIN 2013)

;(99(.65(��*0;@�6-�CASTELLSWould you like to see or experience the human towers? We invite you to come and experience the castells, to get to know this world from the inside, face to face. Be part of the human towers, learn to make castells and eat like the castellers. -09:;�>,,2�6-�/<4(5�;6>,9:�05�;(99(.65(�(FROM 24 TO 30 JUNE 2013)

;(99(.65(*0<;(;�+, *0<+(+�+,

=033,�+,���*0;@�6-

;0*2,;�:(3,:

65305,�^^^�[HYYHJV[PJRL[�JH[�

(;�(33�4<50*07(3�;6<90:;�6--0*,:���(Human tower practice with guided tour /castell school and casteller meal: until 2.00 pm on the same day)

OPENING HOURS AS OF 22 JUNE

63+�*0;@�/(33�;6<90:;�6--0*,Carrer Major, 37From Monday to Saturday: 10 am - 8 pmSunday: 10 am - 2 pmturisme@tarragona.cat

9(4)3(�56=(�;6<90:;�6--0*,Rambla Nova, s/n (corner of c. Unió)From Monday to Sunday: 10 am - 2 pm / 4 -8 pmturisme_rambla@tarragona.cat

*(47�+,�4(9;�;6<90:;�6--0*,Camp de Mart, s/nFrom Monday to Saturday: 10 am - 3 pm Sunday: 10 am - 2 pmturisme_cmart@tarragona.cat

Edició: Patronat Municipal de Turism

e de Tarragona · Disseny: Sim

bòlic.cat · Fotos: Rafael López-Monné + Pep Escoda · Traducció: b2b translation · Im

pressió: Atípic · Dipòsit legal: T-754-2013

,?76:0*065:

¸;HYYHNVUH��\UH�OPZ[~YPH�KL�JHZ[LSSZ¹�al Pati Jaume I de l’Ajuntament de Tarragona del 24 de juny al 14 de juliol

¸,S�JLS�KLSZ�JHZ[LSSZ¹Fotografies i audiovisual; autor: David Oliete. Espai Turisme, c. Major, 37del 24 de juny al 21 de juliol

/VYHYP�K»HTIK\LZ�L_WVZPJPVUZDe dilluns a dissabte: 10-20 hDiumenge: 10-14 h

(*;0=0;(;:

+PSS\UZ����KL�Q\U`

(�SLZ�������O�0UH\N\YHJP} de l’exposició del Pati Jaume I

“Tarragona, una història de castells”

(�SLZ�� ����O+PHKH KL�:HU[�1VHU amb les colles castelleres dels Xiquets de Tarragona, la Colla Jove Xiquets de Tarragona, els Xiquets del Serrallo i els Castellers de St. Pere i St. Pau.3SVJ!�WSHsH�KL�SH�MVU[

+PTHY[Z����KL�Q\U`

(�SLZ����O=PZP[H�N\PHKH�

“Tarragona, ciutat de castells”: recorregut per les principals places castelleres de la ciutat, història i històries de castells. L’activitat finalitzarà amb un vermut a la plaça del Fòrum.:VY[PKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTLJ��4HQVY������+\YHKH!���OVYLZ7YL\!���Á��.YH[\{[�WLY�HSZ�TLUVYZ�KL����HU`Z�HJVTWHU`H[ZK»\U�HK\S[��7SHJLZ�SPTP[HKLZ

(�SLZ����O(J[\HJP} de la Colla Castellera St. Pere i St. Pau 3SVJ!�7SH�KL�SH�:L\�(davant catedral)

(�SLZ����O(ZZHPN JHZ[LSSLYVisita i participació als assajos castellers a les seus dels Xiquets de Tarragona i de la Colla Jove Xiquets de Tarrago-na. Opció de sopar casteller.:VY[PKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTL�JHYYLY�4HQVY������+\YHKH��]PZP[H�HZZHQVZ�!���O����TPU:VWHY�������O��9LZ[H\YHU[�,S�3SHN\[7YL\�]PZP[H�HZZHPN!���ÁNYH[\{[�TLUVYZ�KL����HU`Z�HJVTWHU`H[Z�K»\U�HK\S[7YL\�HZZHPN�P�ZVWHY!����Á���Á�TLUVYZ�KL����HU`Z7SHJLZ�SPTP[HKLZ

+PTLJYLZ����KL�Q\U`

(�SLZ����O=PZP[H�N\PHKH�

“Tarragona, ciutat de castells”: recorregut per les principals places castelleres de la ciutat, història i històries de castells. L’activitat finalitzarà amb un vermut a la plaça de la Font.:VY[PKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTLJ��4HQVY������+\YHKH!���OVYLZ7YL\!���Á��.YH[\{[�WLY�HSZ�TLUVYZ�KL����HU`Z�HJVTWHU`H[Z�K»\U�HK\S[��7SHJLZ�SPTP[HKLZ

(�SLZ����O;HSSLY de pilars caminant, amb les colles castelleres dels Xiquets de Tarragona i la Colla Jove Xiquets de Tarragona3SVJ!�H�SLZ�LZJHSLZ�KL�SH�JH[LKYHS

+PQV\Z����KL�Q\U`

(�SLZ����O=PZP[H�N\PHKH

“Tarragona, ciutat de castells”: recorregut per les principals places castelleres de la ciutat, història i històries de castells. L’activitat finalitzarà amb un vermut a la plaça del Fòrum.:VY[PKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTL��J��4HQVY������+\YHKH!���OVYLZ7YL\!���Á��.YH[\{[�WLY�HSZ�TLUVYZ�KL����HU`Z�HJVTWHU`H[Z�K»\U�HK\S[��7SHJLZ�SPTP[HKLZ

(�SLZ�� �O*VUMLYuUJPH

“Els castells i el turisme: reptes, oportunitats i riscos”, a càrrec del Sr. Alfonso González, president de la Coordinadora de Colles Castelleres de Cata-lunya, casteller dels Nens del Vendrell i degà de la Facultat de Ciències Jurídiques de la URV.3SVJ!�,ZWHP�;\YPZTLJHYYLY�4HQVY����+\YHKH!����TPU\[Z*VUÄYTL\�HZZPZ[uUJPH�HS� ��������� ��V�H�[\YPZTL'[HYYHNVUH�JH[

(�SLZ����O,ZJVSH�KL�JHZ[LSSZa la seu de la Colla Jove Xi-quets de Tarragona o a la seu dels Xiquets de Tarragona. Activitat molt participativa i integradora que permetrà endinsar el públic interessat en l’activitat de manera directa i vivencial. Opció de sopar casteller.:VY[PKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTL�JHYYLY�4HQVY����+\YHKH��LZJVSH�KL�JHZ[LSSZ�!���O:VWHY����O��9LZ[H\YHU[�,S�3SHN\[7YL\�LZJVSH�KL�JHZ[LSSZ!���ÁNYH[\{[��TLUVYZ�KL����HU`Z�HJVTWHU`H[Z�K»\U�HK\S[

7YL\�LZJVSH�KL�JHZ[LSSZ�P�ZVWHY!����Á�����Á�TLUVYZ�KL����HU`Z7SHJLZ�SPTP[HKLZ

+P]LUKYLZ����KL�Q\U`

(�SLZ����O=PZP[H�N\PHKH

“Tarragona, ciutat de castells”: recorregut per les principals places castelleres de la ciutat, història i històries de castells. L’activitat finalitzarà amb un vermut a la plaça del Fòrum.:VY[PKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTLJ��4HQVY������+\YHKH!���OVYLZ7YL\!���Á��.YH[\{[�WLY�HSZ�TLUVYZ�KL����HU`Z�HJVTWHU`H[Z�K»\U�HK\S[��7SHJLZ�SPTP[HKLZ

(�SLZ����O(ZZHPN�JHZ[LSSLYVisita i participació als assajos castellers a les seus de la Colla Jove Xiquets de Tarragona i dels Xiquets de Tarragona.:VY[PKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTL��JHYYLY�4HQVY�����+\YHKH!���OVYLZ7YL\�]PZP[H�HZZHPN!���Á��NYH[\{[�WLY�HSZ�TLUVYZ�KL����HU`Z�HJVTWHU`H[Z�K»\U�HK\S[7SHJLZ�SPTP[HKLZ

+PZZHI[L�� �KL�Q\U`

(�SLZ����O=PZP[H�N\PHKH

“Tarragona, ciutat de castells”: recorregut per les principals places castelleres de la ciutat, història i històries de castells. L’activitat finalitzarà amb un vermut a la plaça de la Font.:VY[PKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTLJ��4HQVY������+\YHKH!���OVYLZ7YL\!���Á��.YH[\{[�WLY�HSZ�TLUVYZ�KL����HU`Z�HJVTWHU`H[Z�K»\U�HK\S[��7SHJLZ�SPTP[HKLZ

(�SLZ�� �O+PHKH�JHZ[LSSLYH

“Tarragona, ciutat de castells”. Hi actuaran la Colla Castellera dels Xiquets de Tarragona i la Colla Jove Xiquets de Tarragona.3SVJ!�WSHsH�KLS�9LP

+P\TLUNL����KL�Q\U`

(�SLZ����O+PHKH�KL�:HU[�7LYL al Serrallo amb les colles castelleres dels Xiquets del Serrallo, els Xiquets de Tarragona i els Castellers de Vilafranca.Actuació acompanyada de vermut popular.

+ INFO: www.tarragonaturisme.cat Tel.: +34 977 250 795 + INFO: www.tarragonaturisme.cat Tel.: +34 977 250 795 + INFO: www.tarragonaturisme.cat Tél. : +34 977 250 795 + INFO: www.tarragonaturisme.cat Tel.: +34 977 250 795

,?76:0*065,:

¸;HYYHNVUH��\UH�OPZ[~YPH�KL�JHZ[LSSZ¹�(Tarragona, una historia de castells) en el Pati Jaume I del Ayuntamiento de Tarragona, del 24 de junio al 14 de julio

¸,S�JLS�KLSZ�JHZ[LSSZ¹(El cielo de los castells), fotogra-fía y audiovisual; autor: David Oliete. Espai Turisme, c. Major, 37del 24 de junio al 21 de julio

/VYHYPV�KL�SHZ�L_WVZPJPVULZDe lunes a sábado: 10-20 hDomingo: 10-14 h

(*;0=0+(+,:

3\ULZ����KL�Q\UPV

(�SHZ�������O�0UH\N\YHJP}U� de la exposición del Pati Jau-me I “Tarragona, una història de castells”

(�SHZ�� ����O-PLZ[H�KL�:HU�1\HU�con las colles castelleres de los Xiquets de Tarragona, la Colla Jove Xiquets de Tarragona, los Xiquets del Serrallo y los Castellers de St. Pere i St. Pau3\NHY!�WSHaH�KL�SH�-VU[

4HY[LZ����KL�Q\UPV

(�SHZ����O=PZP[H�N\PHKH��

“Tarragona, ciutat de castells”: recorrido por las principales plazas castelleres de la ciudad, historia e historias de castells. La actividad finalizará con un vermut en la plaza del Fòrum.:HSPKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTV��JHSSL�4HQVY������+\YHJP}U!���O7YLJPV!���Á��.YH[PZ�TLUVYLZ�KL����H|VZ�HJVTWH|HKVZ�KL�\U�HK\S[V��7SHaHZ�SPTP[HKHZ

(�SHZ����O(J[\HJP}U�de la Colla Castellera Sant Pere i Sant Pau, 3\NHY!�7SH�KL�SH�:L\�(frente catedral)

(�SHZ����O,UZH`V�castellerVisita y participación en los ensayos de los castellers en las sedes de los Xiquets de Tarragona y de la Colla Jove Xiquets de Tarragona. Opción de cena castellera. :HSPKH!�6MPJPUH��;\YPZTV�J��4HQVY�����+\YHJP}U��]PZP[H�LUZH`V�!���O����TPU*LUH�������O��9LZ[H\YHU[L�,S�3SHN\[��7YLJPV�]PZP[H�LUZH`V!���Á��.YH[PZ�TLUVYLZ�KL����H|VZ�HJVTWH|HKVZ�KL�\U�HK\S[V�7YLJPV�LUZH`V�`�JLUH!����Á���Á�TLUVYLZ�KL����H|VZ7SHaHZ�SPTP[HKHZ

4PtYJVSLZ����KL�Q\UPV

(�SHZ����O=PZP[H�N\PHKH�

“Tarragona, ciutat de castells” recorrido por las principales plazas castelleres de la ciudad, historia e historias de castells. La actividad finalizará con un vermut en la plaza de la Font.:HSPKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTV��JHSSL�4HQVY������+\YHJP}U!���O7YLJPV!���Á��.YH[PZ�WHYH�TLUVYLZ�KL����H|VZ�HJVTWH|HKVZ�KL�\U�HK\S[V��7SHaHZ�SPTP[HKHZ

(�SHZ����O;HSSLY de pilares caminando, con las colles castelleres de los Xiquets de Tarragona y la Colla Jove Xiquets de Tarragona.3\NHY!�LZJHSLYHZ�KL�SH�JH[LKYHS

1\L]LZ����KL�Q\UPV

(�SHZ����O=PZP[H�N\PHKH��

“Tarragona, ciutat de castells” recorrido por las principales plazas castelleres de la ciudad, historia e historias de castells. La actividad finalizará con un vermut en la plaza del Fòrum.:HSPKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTV��JHSSL�4HQVY������+\YHJP}U!���O7YLJPV!���Á��.YH[PZ�WHYH�SVZ�TL�UVYLZ�KL����H|VZ�HJVTWH|HKVZ�KL�\U�HK\S[V��7SHaHZ�SPTP[HKHZ

(�SHZ�� �O*VUMLYLUJPH

“Els castells i el turisme: reptes, oportunitats i riscos” (Los castells y el turismo: retos, oportunidades y ries-gos), a cargo del Sr. Alfonso González, presidente de la Coordinadora de Colles Caste-lleres de Catalunya, casteller de Nens del Vendrell y decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas de la URV. 3\NHY!�,ZWHP�;\YPZTL��JHSSL�4HQVY������+\YHJP}U!����TPU�,Z�WYLJPZV�JVUÄYTHY�HZPZ[LUJPH�LU�LS�� ��������� ��V�LU�[\YPZTL'[HYYHNVUH�JH[

(�SHZ����O,ZJ\LSH�KL�castellsen la sede de la Colla Jove Xiquets de Tarragona o en la sede de los Xiquets de Tarragona. Actividad muy participativa e integradora que permitirá al público interesado profundizar en la actividad de manera directa y vivencial. Opción de cena castellera.:HSPKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTV�JHSSL�4HQVY������+\YHJP}U��LZJ\LSH�KL�castells�!���O*LUH����O��9LZ[H\YHU[L�,S�3SHN\[7YLJPV�LZJ\LSH�KL�castells!���ÁNYH[PZ�TLUVYLZ�KL����H|VZ�

HJVTWH|HKVZ�KL�\U�HK\S[V��7YLJPV�LZJ\LSH�KL�castells�`�JLUH����Á�����Á�TLUVYLZ�KL����H|VZ��7SHaHZ�SPTP[HKHZ

=PLYULZ����KL�Q\UPV

(�SHZ����O=PZP[H�N\PHKH�

“Tarragona, ciutat de castells” recorrido por las principales plazas castelleres de la ciudad, historia e historias de castells. La actividad finalizará con un vermut en la plaza del Fòrum.:HSPKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTV��JHSSL�4HQVY������+\YHJP}U!���O7YLJPV!���Á��.YH[PZ�WHYH�TLUVYLZ�KL����H|VZ�HJVTWH|HKVZ�KL�\U�HK\S[V��7SHaHZ�SPTP[HKHZ

(�SHZ����O,UZH`V�castellerVisita y participación en los ensayos de los castellers en las sedes de los Xiquets de Tarragona y de la Colla Jove Xiquets de Tarragona.:HSPKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTV��JHSSL�4HQVY������+\YHJP}U!���O7YLJPV��]PZP[H�LUZH`V�!���Á.YH[PZ�WHYH�TLUVYLZ�KL����H|VZ�HJVTWH|HKVZ�KL�\U�HK\S[V��7SHaHZ�SPTP[HKHZ

:mIHKV�� �KL�Q\UPV

(�SHZ����O=PZP[H�N\PHKH��

“Tarragona, ciutat de castells” recorrido por las principales plazas castelleres de la ciudad, historia e historias de castells. La actividad finalizará con un vermut en la plaza de la Font.:HSPKH!�6ÄJPUH�KL�;\YPZTV��JHSSL�4HQVY������+\YHJP}U!���O7YLJPV!���Á��.YH[PZ�WHYH�TLUVYLZ�KL����H|VZ�HJVTWH|HKVZ�KL�\U�HK\S[V��7SHaHZ�SPTP[HKHZ

(�SHZ�� �O1VYUHKH�castellera�

“Tarragona, ciutat de castells”. Con la participación de la Colla Castellera dels Xiquets de Tarragona y la Colla Jove Xiquets de Tarragona. 3\NHY!�WSHaH�KLS�9LP

+VTPUNV����KL�Q\UPV

(�SHZ����O-PLZ[H�KL�:HU�7LKYV� en el Serrallo con las colles castelleres de los Xiquets del Serrallo, los Xiquets de Tarragona y los Castellers de Vilafranca. Actuación acompa-ñada de vermut popular.

=,5+(�+»,5;9(+,:

7,9�05;,95,;^^^�[HYYHJV[PJRL[�JH[�

(�;6;,:�3,:�6-0*05,:�4<50*07(3:�+,�;<90:4,�(Assaig amb visita guiada /Escola de castellersi sopar menú casteller: fins a les 14 h del mateix dia)

HORARIS A PARTIR DEL 22 DE JUNY

6-0*05(�(5;0*�(1<5;(4,5;Carrer Major, 37De dilluns a dissabte: 10-20 hDiumenge: 10-14 hturisme@tarragona.cat

6-0*05(�9(4)3(�56=(Rambla Nova, s/n (cantonada c. Unió)De dilluns a diumenge: 10-14 h / 16-20 hturisme_rambla@tarragona.cat

6-0*05(�*(47�+,�4(9;Camp de Mart, s/nDe dilluns a dissabte: 10-15 h Diumenge: 10-14 hturisme_cmart@tarragona.cat

=,5;(�+,�,5;9(+(:�

769�05;,95,;^^^�[HYYHJV[PJRL[�JH[�

,5�;6+(:�3(�6-0*05(:�4<50*07(3,:�+,�;<90:46��(Ensayo con visita guiada / escuela de castells y cena menú casteller: hasta las 14 h del mismo día)

HORARIOS A PARTIR DEL 22 DE JUNIO

6-0*05(�(5;0.<6�(@<5;(40,5;6Calle Major, 37De lunes a sábado: 10-20 hDomingo: 10-14 hturisme@tarragona.cat

6-0*05(�9(4)3(�56=(Rambla Nova, s/n (esquina c. Unió)De lunes a domingo: 10-14 h / 16-20 hturisme_rambla@tarragona.cat

6-0*05(�*(47�+,�4(9;Camp de Mart, s/nDe lunes a sábado: 10-15 h Domingo: 10-14 hturisme_cmart@tarragona.cat

=,5;,�+»,5;9i,:

:<9�05;,95,;^^^�[HYYHJV[PJRL[�JH[�

(<79Ï:�+,�;6<:�3,:�6--0*,:�4<50*07(<?�+,�;6<90:4,��(Répétition avec visite guidée /classes de castells et dîner caste-ller : jusqu’à 14 h, le jour même)

HORAIRES À PARTIR DU 22 JUIN

6--0*,�+,�;6<90:4,�(5*0,55,�4(090,Carrer Major, 37Du lundi au samedi : 10-20 hDimanche : 10-14 hturisme@tarragona.cat

6--0*,�+,�;6<90:4,9(4)3(�56=(Rambla Nova, s/n (à l’angle avec la c. Unió)Du lundi au dimanche : 10-14 h / 16-20 hturisme_rambla@tarragona.cat

6--0*,�+,�;6<90:4,�*(47�+,�4(9;Camp de Mart, s/nDu lundi au samedi : 10-15 h Dimanche : 10-14 hturisme_cmart@tarragona.cat

,?76:0;065:

­�;HYYHNVUH��\UH�OPZ[~YPH�KL�JHZ[LSSZ�®��dans la cour Pati Jaume I de la mairie de Tarragone, du 24 juin au 14 juillet.

­�,S�JLS�KLSZ�JHZ[LSSZ�®Photographies et document audiovisuel. Auteur : David Oliete. Espai Turisme, 37, Carrer Major du 24 juin au 21 juillet

/VYHPYLZ�K»V\]LY[\YL�KLZ�KL\_�L_WVZP[PVUZDu lundi au samedi : 10-20 hDimanche : 10-14 h

(*;0=0;i:

3\UKP����Q\PU

±����O����0UH\N\YH[PVU� de l’exposition dans la cour Pati Jaume I de l’exposition « Tarragona, una història de castells »

±�� �O���1V\YUtL�KL�:HU[�1VHU� avec les confréries castelleres des Xiquets de Tarragone, la Colla Jove Xiquets de Tarra-gone, les Xiquets del Serrallo et les Castellers de Sant Pere i Sant Pau. 3PL\�!�7SHsH�KL�SH�-VU[

4HYKP����Q\PU

±����O=PZP[L�N\PKtL��« Tarragona, ciutat de castells » Itinéraire par les principales places castelleres de la ville, histoire et anecdotes des castells. L’activité s’achèvera par un apéritif sur la Plaça del Fòrum.3PL\�KL�KtWHY[�!�6MÄJL�K\�;V\YPZ�TL������*HYYLY�4HQVY��+\YtL�!���O7YP_�!���Á��.YH[\P[�WV\Y�SLZ�TVPUZ�KL����HUZ�HJJVTWHNUtZ�K»\U�HK\S[L��5VTIYL�KL�WSHJLZ�SPTP[t

±����O7YtZLUJL� de la Colla Castellera St. Pere i St. Pau, 3PL\�!�Z\Y�SL�7SH�KL�SH�:L\ (devant la cathédrale)

±����O9tWt[P[PVU�castelleraVisite et participation aux répéti-tions de châteaux humains dans les locaux des confréries des Xiquets de Tarragone et de la Colla Jove Xiquets de Tarragone. Possibilité de dîner casteller.3PL\�KL�KtWHY[�!�6MÄJL�K\�;V\YPZ�TL������*HYYLY�4HQVY��+\YtL���]PZP[L�KLZ�YtWt[P[PVUZ���!���O����TPU+zULY����O�����9LZ[H\YHU[�,S�3SHN\[7YP_�]PZP[L�KLZ�YtWt[P[PVUZ�!���ÁNYH[\P[�WV\Y�SLZ�TVPUZ�KL����HUZ�

HJJVTWHNUtZ�K»\U�HK\S[L7YP_�KLZ�YtWt[P[PVUZ�L[�K\�KzULY�!�����Á��4VPUZ�KL����HUZ�!����Á5VTIYL�KL�WSHJLZ�SPTP[t�

4LYJYLKP����Q\PU

±����O=PZP[L�N\PKtL��« Tarragona, ciutat de castells » Itinéraire par les principales places castelleres de la ville, histoire et anecdotes des castells. L’activité s’achèvera par un apéritif sur la Plaça de la Font.3PL\�KL�KtWHY[�!�6MÄJL�K\�;V\YPZ�TL������*HYYLY�4HQVY��+\YtL�!���O7YP_�!���Á��.YH[\P[�WV\Y�SLZ�TVPUZ�KL����HUZ�HJJVTWHNUtZ�K»\U�HK\S[L��5VTIYL�KL�WSHJLZ�SPTP[t

±����O([LSPLY�de piliers marchant, avec les confréries castelleres des Xiquets de Tarragone et de la Colla Jove Xiquets de Tarragone.:\Y�SLZ�THYJOLZ�KL�SH�JH[OtKYHSL�

1L\KP����Q\PU

±����O=PZP[L�N\PKtL��« Tarragona, ciutat de castells » Itinéraire par les principales places castelleres de la ville, histoire et anecdotes des castells. L’activité s’achèvera par un apéritif sur la Plaça del Fòrum.3PL\�KL�KtWHY[�!�6MÄJL�K\�;V\YPZ�TL������*HYYLY�4HQVY��+\YtL�!���O7YP_�!���Á��.YH[\P[�WV\Y�SLZ�TVPUZ�KL����HUZ�HJJVTWHNUtZ�K»\U�HK\S[L��5VTIYL�KL�WSHJLZ�SPTP[t

±�� �O*VUMtYLUJL� « Els castells i el turisme: reptes, oportunitats i riscos », pronon-cée par M. Alfonso González, président de l’association coordinatrice des confréries castelleres de Catalogne, membre des Nens del Vendrell et doyen de la Faculté de Sciences Juridiques de l’URV. 3PL\�!�,ZWHP�;\YPZTL������*HYYLY�4HQVY��+\YtL�!����TPU\[LZ7YtZLUJL�n�JVUMPYTLY�H\� �������� �V\�n�[\YPZTL'[HYYHNVUH�JH[

±����O*SHZZLZ�KL�castells�dans les locaux de la confrérie Jove Xiquets de Tarragone ou dans ceux des Xiquets de Tarragone. Activité d’intégration très participative permettant au public intéressé de vivre direc-tement l’activité de l’intérieur. Possibilité de dîner casteller3PL\�KL�KtWHY[�!�6MÄJL�K\�;V\�YPZTL������*HYYLY�4HQVY��+\YtL��JSHZZLZ�KL�castells��!���O+zULY����O�9LZ[H\YHU[�,S�3SHN\[7YP_�JSHZZLZ�KL�castells�!���Á

NYH[\P[�WV\Y�SLZ�TVPUZ�KL����HUZ�HJJVTWHNUtZ�K»\U�HK\S[L7YP_�KLZ�JSHZZLZ�KL�castells�L[�K\�KzULY�!�����Á���TVPUZ�KL����HUZ�!����Á��5VTIYL�KL�WSHJLZ�SPTP[t

=LUKYLKP����Q\PU

±����O=PZP[L�N\PKtL��« Tarragona, ciutat de castells » Itinéraire par les principales places castelleres de la ville, histoire et anecdotes des castells. L’activité s’achèvera par un apéritif sur la Plaça del Fòrum.3PL\�KL�KtWHY[�!�6MÄJL�K\�;V\YPZ�TL������*HYYLY�4HQVY��+\YtL�!���O7YP_�!���Á��.YH[\P[�WV\Y�SLZ�TVPUZ�KL����HUZ�HJJVTWHNUtZ�K»\U�HK\S[L��5VTIYL�KL�WSHJLZ�SPTP[t

±����O9tWt[P[PVU�castelleraVisite et participation aux répéti-tions de châteaux humains dans les locaux des confréries des Xiquets de Tarragone et de la Colla Jove Xiquets de Tarragone. 3PL\�KL�KtWHY[�!�6MÄJL�K\�;V\YPZ�TL������*HYYLY�4HQVY��+\YtL�!���O7YP_�]PZP[L�KLZ�YtWt[P[PVUZ�!���ÁNYH[\P[�WV\Y�SLZ�TVPUZ�KL����HUZ�HJJVTWHNUtZ�K»\U�HK\S[L��5VTIYL�KL�WSHJLZ�SPTP[t

:HTLKP�� �Q\PU

±����O=PZP[L�N\PKtL��« Tarragona, ciutat de castells » Itinéraire par les principales places castelleres de la ville, histoire et anecdotes des castells. L’activité s’achèvera par un apéritif sur la Plaça de la Font. 3PL\�KL�KtWHY[�!�6MÄJL�K\�;V\YPZ�TL������*HYYLY�4HQVY��+\YtL�!���O�7YP_�!���Á��.YH[\P[�WV\Y�SLZ�TVPUZ�KL����HUZ�HJJVTWHNUtZ�K»\U�HK\S[L��5VTIYL�KL�WSHJLZ�SPTP[t

±�� �O1V\YUtL�JHZ[LSSLYH� « Tarragona, ciutat de castells » Participation des confréries des Xiquets de Tarragone et de la Colla Jove Xiquets de Tarragone. 3PL\�!�7SHsH�KLS�9LP

+PTHUJOL����Q\PU

±����O1V\YUtL�KL�:HU[�7LYL dans le quartier du Serrallo avec les confréries castelleres des Xiquets del Serrallo, des Xiquets de Tarragone et des Castellers de Vilafranca.Un apéritif populaire sera servi.

,?/0)0;065:

¸;HYYHNVUH��\UH�OPZ[~YPH�KL�JHZ[LSSZ¹�at the Pati Jaume I of the Ajuntament de Tarragona (inside city hall), from 24 June to 14 July.

¸,S�JLS�KLSZ�JHZ[LSSZ¹photography and audiovisual display. Artist: David Oliete. Espai Turisme, Carrer Major 37, from 24 June to 21 July.

,_OPIP[PVU�OV\YZFrom Monday to Saturday: 10 am to 8 pmSunday: 10 am to 2 pm

(*;0=0;0,:

4VUKH`����1\UL

([������WT�6WLUPUN� of the exhibition, Pati Jaume I

“Tarragona, una història de castells”

([������WTDiada de Sant Joan with human towers by the Xiquets de Tarragona, the Colla Jove Xiquets de Tarragona, the Xiquets del Serrallo and the Castellers de St. Pere i St. Pau.3VJH[PVU!�7SHsH�KL�SH�-VU[

;\LZKH`����1\UL

([�������HT.\PKLK�[V\Y�

“Tarragona, ciutat de castells”: a tour of the main plazas where castells are done in the city, with explanation of the history of the city and its castells. The activity will conclude with vermouth in the Plaça del Fòrum.:[HY[�VM�[V\Y!�;V\YPZ[�6MÄJL��*HYYLY�4HQVY������+\YH[PVU!���O�7YPJL!�Á���MYLL�MVY�RPKZ�\UKLY����HJJVTWHUPLK�I`�HU�HK\S[3PTP[LK�H]HPSHIPSP[`�

([������WT/\THU�[V^LYZ by the Colla Castellera Sant Pere i Sant Pau 3VJH[PVU!�7SH�KL�SH�:L\�(in front of the cathedral)

([� ����WTCasteller�WYHJ[PJLCome and take part in human tower building rehearsals with the Xiquets de Tarragona and the Colla Jove Xiquets de Tarragona. Optional casteller dinner.:[HY[�VM�[V\Y!�;V\YPZ[�6MÄJL��*HYYLY�4HQVY������+\YH[PVU��casteller�WYHJ[PJL�!���O����TPU+PUULY�H[�������WT�H[�[OL�YLZ[H\YHU[�,S�3SHN\[��7YPJL�MVY�O\THU�[V^LY�WYHJ[PJL!�Á���MYLL�MVY�RPKZ�\UKLY����HJJVTWHUPLK�I`�HU�HK\S[��7YPJL�MVY�WYHJ[PJL�

HUK�KPUULY!�Á�����Á���MVY�RPKZ�\UKLY�����3PTP[LK�H]HPSHIPSP[`�

>LKULZKH`����1\UL

([�������HT.\PKLK�[V\Y�

“Tarragona, ciutat de castells”: a tour of the main plazas where castells are done in the city, with explanation of the history of the city and its castells. The activity will conclude with vermouth in the Plaça de la Font.:[HY[�VM�[V\Y!�;V\YPZ[�6MÄJL��*HYYLY�4HQVY������+\YH[PVU!���O�7YPJL!�Á���MYLL�MVY�RPKZ�\UKLY����HJJVTWHUPLK�I`�HU�HK\S[3PTP[LK�H]HPSHIPSP[`�

([������WT;YH]LSSPUN�human pillar workshop, the castellers Xiquets de Tarragona and the Colla Jove Xiquets de Tarragona. 3VJH[PVU!�:[LWZ�VM�[OL�JH[OLKYHS�

;O\YZKH`����1\UL

([�������HT.\PKLK�[V\Y�

“Tarragona, ciutat de castells”: a tour of the main plazas where castells are done in the city, with explanation of the history of the city and its castells. The activity will conclude with vermouth in the Plaça del Fòrum.:[HY[�VM�[V\Y!�;V\YPZ[�6MÄJL��*HYYLY�4HQVY������+\YH[PVU!���O�7YPJL!�Á���MYLL�MVY�RPKZ�\UKLY����HJJVTWHUPLK�I`�HU�HK\S[3PTP[LK�H]HPSHIPSP[`�

([������WT7YLZLU[H[PVU�

“Els castells i el turisme: reptes, oportunitats i riscos” by Alfonso González, chairman of Colles Castelleres of Catalonia, casteller of the Nens del Vendrell, and dean of the Faculty of Legal Sciences at the URV.3VJH[PVU!�,ZWHP�;\YPZTL*HYYLY�4HQVY����+\YH[PVU!����TPU\[LZ7SLHZL�YLZLY]L�H[� ��������� ��VY�[\YPZTL'[HYYHNVUH�JH[

([������WTCastell�ZJOVVSat the headquarters of the Colla Jove Xiquets de Tarragona and the headquarters of the Xiquets de Tarragona. A very hands-on and inclusive experience that will immerse the attendees in the activity. Optional casteller dinner.:[HY[�VM�[V\Y!�;V\YPZ[�6MÄJL��*HYYLY�4HQVY������+\YH[PVU��castell�ZJOVVS�!���O��+PUULY�H[�������WT�H[�[OL�YLZ[H\YHU[�,S�3SHN\[�

7YPJL�castell�ZJOVVS!�Á�MYLL�MVY�RPKZ�\UKLY����HJJVTWHUPLK�I`�HU�HK\S[7YPJL�MVY�castell�ZJOVVS�HUK�KPUULY!�Á����Á���MVY�RPKZ�\UKLY����3PTP[LK�H]HPSHIPSP[`

-YPKH`����1\UL

([�������HT.\PKLK�[V\Y�

“Tarragona, ciutat de castells”: a tour of the main plazas where castells are done in the city, with explanation of the history of the city and its castells. The activity will conclude with vermouth in the Plaça del Fòrum.:[HY[�VM�[V\Y!�;V\YPZ[�6MÄJL��*HYYLY�4HQVY������+\YH[PVU!���O�7YPJL!�Á���MYLL�MVY�RPKZ�\UKLY����HJJVTWHUPLK�I`�HU�HK\S[3PTP[LK�H]HPSHIPSP[`�

([� ����WTCasteller�WYHJ[PJLCome and take part in human tower building rehearsals with the Xiquets de Tarragona and the Colla Jove Xiquets de Tarragona. :[HY[�VM�[V\Y!�;V\YPZ[�6MÄJL��*HYYLY�4HQVY������+\YH[PVU��casteller�WYHJ[PJL�!���OV\YZ7YPJL�MVY�O\THU�[V^LY�WYHJ[PJL!�Á���MYLL�MVY�RPKZ�\UKLY����HJJVTWHUPLK�I`�HU�HK\S[3PTP[LK�H]HPSHIPSP[`�

:H[\YKH`�� �1\UL

([�������HT.\PKLK�[V\Y�

“Tarragona, ciutat de castells”: a tour of the main plazas where castells are done in the city, with explanation of the history of the city and its castells. The activity will conclude with vermouth in the Plaça de la Font.:[HY[�VM�[V\Y!�;V\YPZ[�6MÄJL��*HYYLY�4HQVY������+\YH[PVU!���O�7YPJL!�Á���MYLL�MVY�RPKZ�\UKLY����HJJVTWHUPLK�I`�HU�HK\S[3PTP[LK�H]HPSHIPSP[`�

([������WTDiada castellera

“Tarragona, ciutat de castells”. Human towers by the Colla Castellera dels Xiquets de Tarragona and the Colla Jove Xiquets de Tarragona.3VJH[PVU!�7SHsH�KLS�9LP

:\UKH`����1\UL

([����WTDiada de Sant Pere in the El Serrallo district, human towers by the Xiquets del Serrallo, the Xiquets de Tarragona and the Castellers de Vilafranca. Vermouth will be available at the event.