1

CASTELLANO

2

PLÀ

NO

L D

E LL

EID

A1

Audit

ori M

unici

pal E

nric

Gran

ados

2Av

ingud

a Bl

onde

l

3Ca

fè d

el Te

atre

4Ca

mps

Elis

is

5Ca

sa d

els G

egan

ts. R

egido

ria d

e Cu

ltura

6Ca

rrer M

ajor

7Fi

rete

s

8Pl

aça

de B

las In

fant

e

9Pl

aça

del D

ipòsit

10Pl

aça

de la

Pae

ria

11Pl

aça

de R

icard

Viñe

s

12Pl

aça

de S

ant J

oan

13Pl

aça

de la

Sar

dana

14Ra

mbla

de

Ferra

n

15Te

atre

Mun

icipa

l de

l’Esc

orxa

dor

16Te

atre

de

la Llo

tja

17Tu

ró d

e Ga

rden

y

18Tu

ró d

e la

Seu

Vella

19

Cas

tell

de F

ocs

(m

arge

esq

uerr

e ri

u Se

gre)

3

Lleida se vuelca en su Festa Major, una chispa de cultura y de creatividad surgi-da de la sociedad civil y cimentada sobre

la base de nuestro compromiso colectivo con la ciudad y el de las generaciones que nos han precedido. Juntos hemos engrandecido esta celebración creando el Maig Festiu. Tenemos que estar orgullosos de la riqueza cultural que hemos sido capaces de construir a partir de la tradicional fiesta en honor a Sant Anas-tasi: la Fira de Titelles, el Aplec del Caragol y la Festa de Moros i Cristians.

En este punto se enciende la tronada de ini-cio de la Festa Major y entran en escena las figures míticas que, desde la niñez, nos iden-tifican y nos emocionan. Contemplar el Ma-rraco, los gegants, los capgrossos, los castells, la Batalla de les Flors, la Ofrena a Sant Anas-tasi, los elementos del seguici y las músicas que los acompañan nos despiertan una sen-sibilidad única y especial, íntimamente liga-da a nuestro cariño hacia Lleida. La cultura popular y tradicional, parte indispensable de la Festa Major y del patrimonio cultural que compartimos, crea unos lazos indisolubles de afecto y de pertenencia a la ciudad.

Otro elemento fundamental de la fiesta es la música. Lleida obtuvo el año pasado el pres-tigioso premio ARC a la mejor programación musical de las fiestas mayores catalanas. En esta edición, volvemos a ofrecer unas verbe-nas vibrantes, con conjuntos de Lleida y del resto del país que harán saltar y bailar a todos al ritmo de diferentes estilos así como otras citas musicales, como el recital de Jorge Drexler, las óperas Pagliacci y Cavalleria Rus-ticana, jazz, el concierto de la Banda Munici-pal de Lleida, sardanas y habaneras.

El teatro y las visitas al patrimonio monu-mental y los museos de la ciudad completan un programa donde también están presentes las actividades infantiles, con el Carrilet de la

Festa Major y el Parc de Somriures entre mu-chas otras propuestas. Tendremos, además, infinidad de competiciones deportivas de múltiples modalidades (judo, básquet, bád-minton, golf, fútbol, tiro, rugby, etcétera) que se prolongan durante todo el mes y dan fe de la vitalidad de Lleida en este ámbito.

En momentos difíciles para nuestro país, la Festa Major ha de ser una fuente de inspiración, de armonía social, de comprensión y de afecto mutuo ante las diferentes visiones y sentimien-tos con que cada persona puede contemplar las situaciones que hemos vivido los últimos meses y el camino que hay que seguir.

Damos inicio a una fiesta que siempre nos une y nos ilusiona. La Festa Major es un ex-traordinario espejo de Lleida y de su gente, el mejor símbolo de todo lo que somos capaces de construir desde la unión cívica y el cariño colectivo a nuestra ciudad. Les invito a salir a la calle y a disfrutar juntos de una fiesta que es esencial y un orgullo para Lleida.

Les deseo una muy buena Festa Major.

Àngel Ros i Domingo Alcalde

SALUDA DEL ALCALDE

4

SUMARIOFESTA MAJOR DE LLEIDA SANT ANASTASI 2018Del 9 al 13 de mayo

Edita: Edicions MICDL: L 520-2018

Foto del cartel: Antoni AbadLas fotografías: parte de las fotografías que ilustran este programa pertenecen a los participantes en FotoMaig 2017

App Cultura Lleida Web de Festes

Plano de Lleida ..........................................................................................................................2Saluda del Alcalde .....................................................................................................................3Autor del cartel: Jordi Jové .......................................................................................................5Antes de la Fiesta ......................................................................................................................6FESTA MAJOR .........................................................................................................................10Plano de las actuaciones de los Camps Elisis .......................................................................29FotoMaig 2018..........................................................................................................................30 Después de la Fiesta ...............................................................................................................32Más para ver y visitar ..............................................................................................................42Información de las fiestas .......................................................................................................43Nits Q Lleida y Ven a las Ferias...............................................................................................45Consejos de seguridad para los ‘correfocs’ ...........................................................................46

Manuel Fregola Navarro Marcos Diaz Tordable

5

DEL CARTELEl cartel presentado para la Festa Major de Sant Anastasi hace referencia al momento de apertura de la gran fiesta, cuando la comparsa matinal de cabezudos, gigantes y músicos rodeados de gente ocupan plazas y calles. Momento de alegría y de fantasía, sobre todo para los niños.

Sobre un fondo de colores luminosos, que anuncian el buen tiempo, aparecen recortados los dibujos a carbón de diferentes personajes de la comparsa. Las letras contorneadas con pequeños puntos son como bombillas de un cartel iluminado de feria.

AUTOR DEL CARTEL:

Jordi Jové ViñesSeròs (Segrià), 1961.

Licenciado en Bellas Artes por la Uni-versidad de Barcelona en el año 1985. Pintor y profesor de dibujo en el institu-

to Josep Mestres i Busquets de Viladecans, donde imparte, entre otras, materias del ba-chillerato artístico. Fue también profesor de grado superior de fotografía artística en la Escuela Groc de Barcelona y, en los ochenta, profesor de pintura en la Escuela Municipal de Bellas Artes de Lleida.

Vive y trabaja en los alrededores de Barcelo-na, pero mantiene contacto con el ambiente cultural de Lleida. Recientemente hemos podido ver sus trabajos en la galería Petit-Galeria de la ciudad. Ahora participa en la exposición Inventari General, colección del Museo de Arte Jaume Morera.

Algunas exposiciones destacables en estos últimos años: la colectiva DelicARTessen 2017 en la galería Esther Montoriol de Bar-celona, In a Yellow Wood, 2015 en la galería Quilu Art Espace de Shanghai (Xina) con-juntamente con la fotógrafa Espe Pons. En 2015 recibió el 1º Premio del LIII Concurso Internacional de Dibujo de la Fundación Ynglada-Guillot de Barcelona y el 2016 fue

finalista de la sexta edición del Premio de Pintura de la Fundación Vila Casas, Barce-lona.

En 2016 ilustró Estiu del 38, relato de Colm Tóibín, edición y traducción de Joana Pena. Ediciones Salòria. La Seu d’Urgell. Lleida. En el último número de la revista Arts (44) de Lleida ha publicado un breve artículo so-bre Albert Coma Estadella.

6

ANTES DE LA FIESTA

JUEVES 3 DE MAYOSala Maria Vilaltella al Cercle de Belles Arts (c. Major, 24, 1r)Inauguración a las 20 hExposición colectiva ‘Salvador Costa, Enric Mias, Josep Maria Mora. Arquitectes’Organiza: Cercle de Belles Arts

VIERNES 4, SÁBADO 5 Y DOMINGO 6 DE MAYO29º Feria de Teatro de Titelles de LleidaUn cop més el fantàstic món de les titelles inundarà els carrer, places i teatres de la ciutat.Un cop més el fantàstic món de les titelles inundarà els carrer, places i teatres de la ciutat.Más información: www.firatitelles.comOrganiza: Centre de Titelles de Lleida y Ajuntament de LleidaColaboran: IEI, Diputació de Lleida, Generalitat de Catalunya e INAEMPrecio: de 3 a 12 €

SÁBADO 5 DE MAYODe 09 a 13 h. Parc de la MitjanaTaller ‘Iniciación a la fotografía de fauna: cómo aproximarnos a los pájaros’ Organiza: Regidoria de Promoció i Gestió de l’Hàbitat Urbà i Rural i la Sostenibilitat Precio: 10 € / Plazas limitadas / Inscripción previa

De 10 a 13 h. Arborètum (c. Enric Farreny, 49)Taller ‘L’art i la màgia dels tints’Plazas limitadas. Inscripción previa a arboretum@pcital.catOrganiza: Jardí Botànic-Arborètum de LleidaPrecio: 60 € / Amigos /Amigas del Arborètum: 50 €

De 10 h a 13 h. Club Sícoris Lleida XXVIII Campeonato territorial de atletismo federación ACELL Organiza: Delegación territorial de la federación catalana de deportes para personas con discapacidad intelectual-ACELLColaboran: Consell Català de l’Esport, Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, Sícoris Club, Obra Social La Caixa y Special Olympics Catalunya Gratuito

De 11 a 17 h. Campo de Rugby Inef Lleida (Pda. La Caparrella, s/n) Encuentro de escuelas de rugby y rugby de formaciónMás de 500 jóvenes jugadores y jugadoras de ocho clubes diferentes del país www.inefrugbylleida.com Organiza: CE Inef Lleida Colaboran: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida y Federació Catalana de RugbiEntrada gratuita 11:30 h. Punto de encuentro: recepción de la Seu Vella (Canonja)‘Titelles al voltant de mestra’Espectáculo familiar + taller inspirado en uno de los tapices que decoraba los muros de la Seu Vella, ‘La suplicació de mestra’, donde los personajes mitológicos cobran vida mientras explican una historia llena de fantasía. Edad recomendada, de 3 a 10 años. Reserva previa: 973 230 653Organiza: Consorci del Turó de la Seu VellaPrecio: 5 € (entrada a la Seu Vella y al Castell del Rei)

11:30 h. Turisme de Lleida (c. Major, 31)Visita guiada ‘Llegendes de Lleida’Inscripción previa. www.turismedelleida.cat. Duración: 1h 30mOrganiza: Turisme de Lleida

7

Colabora: SIRGA Gestió cultural i artísticaPrecio: 5 €/persona, menores de 13 años gratuito (máximo 2 niños por adulto)

20 h. Auditorio municipal Enric GranadosCiclo Grandes Formaciones ‘Primavera romàntica’, Jove Orquestra de Ponent Antonio Lajara, directorOrganiza: Associació Jove Orquestra de PonentPrecio: 10 € / Reducida: 5 €

De 21 a 01 h. Circuito Municipal de Lleida de Motocròs en la Partida de RufeaDirt Track Ciutat de Lleida (actividad nocturna)Puntúa para la Copa Rodi Michelin. 80 pilotos. Categorías: Elit, Open, Funrace y Alevines Organiza: Moto Club Segre Colabora: Ajuntament de Lleida Entrada gratuita

22:15 h. Manolita Night Life (c. Guillem de Bessiers, s/n) Tribut Beatles - ABBEY ROADCoincidiendo con el 50º aniversario de The Beatles y de las publicaciones de sus primeros sencillos y álbumes. Más información: www.salamanolita.comOrganiza: Manolita Night Life Precio: 12 € anticipada

DOMINGO 6 DE MAYOMañana. Centre Decathlon DecabikePedalada para todas las edades. Salida y llegada al Centre Decathlon Organiza: Decathlon, SLU Colabora: Ajuntament de Lleida Gratuito

De 09 a 14 h. Plaza Sant Joan‘Mercat de l’Hort a Taula’Mercado de productos locales agrarios de proximidad.Organiza: Regidoria de la ciutat, del comerç, del turisme i de l’ocupació i l’emprenedoria

De 09 a 14 h. Centro Histórico / Plaza Sant Joan VI Cursa rotaria de orientación por el Centro HistóricoPrueba deportiva, familiar, popular y solidaria (destinada a la adaptación de la sala de familiares de prematuros del Arnau de Vilanova) Más información: www.rotarylleida.orgOrganizan: Roraty Club de Lleida y Club Senglar d’Orientació Precio: 5 € niños / 10 € adultos

De 10 a 13 h y de 16 a 20 h. Arborètum (c. Enric Farreny, 49)Puertas abiertas al ArborètumCoincidiendo con el primer domingo de mesOrganiza: Jardí Botànic-Arborètum de Lleida

De 10 h a 13 h. Pabellón Municipal Pardinyes XII Open de Boccia Ciutat de Lleida Organiza: Federació catalana d’esports de discapacitats físics. Gratuito

De 10:30 a 13:30 h. Rambla Ferran, 7 LleidaPuertas abiertas a las Adoberies de LleidaOrganiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de LleidaGratuito

De 11 a 13 h. Campo de rugby Inef Lleida1º Encuentro de rugby femenino juvenil Ciutat de Lleida Organiza: CE Inef LleidaColabora: Ajuntament de Lleida

13 h. Bar Gilda (C/del Rei s/n)‘Vermut Torero Titellaire’Espectáculo de títeres ‘Cristobal Purchinela’ de la compañía Alauda Teatro Organiza: Bar Gilda y Fira de TitellesGratuito

19 h. Auditorio municipal Enric Granados‘Antologia del pasodoble’, Banda Simfònica Unió Musical de LleidaEsteve Espinosa, directorOrganiza: BSUM LLEIDAPrecio: 11 € / reducida: 7 € >

8

ANTES DE LA FIESTA

LUNES 7 DE MAYOCarrilet de la Festa MajorEl Carrilet de la Festa Major pasea a los más pequeños de las guarderías municipales (Escoles Bressol Municipals - EBM)09.45 h. EBM Ronda-La Mercè10.30 h. EBM Gargot11.15 h. EBM El Rellotge 15 h. EBM Balàfia 15.45 h. EBM Llívia

18 h. La Palma-Centre de recursos juvenils‘Xerrades Servei Voluntari Europeu’Más información: www.paeria.cat/joventut Organiza: Departament de Joventut - Ajuntament de LleidaGratuito

19 h. Sala de actos de la Biblioteca Pública de Lleida‘Parlem de festa! El Ball de Moros i Cristians de Lleida’

Fotografia (fragment): Ivan Cornella Casado

Conferencia musicada de la mano de Ramon Fontova con la colaboración de Aula de Sons de Lleida. Conferencia sobre este

‘Ball parlat’ de Lleida del que encontramos noticias desde el siglo XVIII y que se vuelve a bailar en la Festa Major de 2010. Más información: http://bibliotecalleida.gencat.catOrganizan: Associació de Cultura Popular i Tradicional Aurembiaix, Centre de Cultura Popular i Tradicional de Lleida y Biblioteca Pública de Lleida.Colabora: Aula de sons de LleidaGratuito

MARTES 8 DE MAYOCarrilet de la Festa MajorEl Carrilet de la Festa Major pasea a los más pequeños de las guarderías municipales (Escoles Bressol Municipals - EBM)

Fotografia: Hermnia Sirvent

09 h. EBM Magraners09.45 h. EBM La Bordeta (pabellón)10.30 h. EBM Albarés11.15 h. EBM Cappont15 h. EBM Centre Històric15.45 h. EBM Parc de Gardeny

De 18 a 19.15 h (de 12 a 16 años)De 19.30 a 21 h (de 16 a 22 años) Universitat de Lleida - Aula 0.10 del Rectorat

9

ANTES DE LA FIESTA

‘Sessions Sense Embuts’Más información: www.senseembuts.catOrganiza: Associació Sense EmbutsGratuito

18 h. Claustro del Área infantil y juvenil de la Biblioteca Pública de LleidaL’hora del conte. ‘El gegant i en Patufet’, a càrrec d’Albert EstengreEspectáculo de clausura de la temporada de L’hora del conte, con títeres en homenaje a Aureli Capmany en el 150º aniversario de su nacimiento. Más información: http://bibliotecalleida.gencat.catOrganiza: Biblioteca Pública de LleidaGratuito

De 18 a 20 h. La Palma-Centre de recursos juvenil (c. la Palma, 6-10)Taller de cocina italiana dirigido a jóvenes de 16 a 30 añosMás información: www.paeria.cat/joventutOrganiza: Estudiants ErasmusColabora: Departament de Joventut - Ajuntament de LleidaGratuito

19 h. Casa dels GegantsInauguración de la exposición ‘PIROTÈCNIA DE FESTA’ Como cada año la Casa dels Gegants acoge una exposición divulgativa de temática de cultura popular.Esta exposición nos acerca a la pirotecnia, al trabajo de los hombres y mujeres que elaboran los artificios festivos y la manipulación que hacen en el transcurso de la fiesta. Organizan: la Casa dels Gegants y la Associació de Cultura Popular i Tradicional Aurembiaix de Lleida, el Museu Etnològic y les Cases de la Festa de Barcelona y el Ajuntament de Reus

A las 19 h y 21 h. Sala 1 / Teatre Municipal de l’Escorxador ‘Galy Gay’Presentación final de taller de teatro para jóvenes del Aula Municipal de Teatre de LleidaMás información: www.aulateatre.com Organiza: Aula Municipal de Teatre de Lleida Colabora: Teatre Municipal de l’Escorxador Gratuito •••

Expo Pirotècnia de Festa

10

FESTA MAJORMIÉRCOLES 9 DE MAYOCarrilet de la Festa MajorEl Carrilet de la Festa Major pasea a los más pequeños de las guarderías municipales (Escoles Bressol Municipals - EBM)

09 h. EBM Pardinyes09.45 h. EBM La Mitjana10.30 h. EBM Secà 11.15 h. EBM Vailet15 h. EBM Germans Grimm15.45 h. EBM La Faldeta

De 10 a 12.30 h. Turó de la Seu VellaActo de celebración del Día de Europa en LleidaCon la participación de estudiantes de centros educativos de Lleida, Año Europeo del Patrimonio Cultural. Entrega de premios del concurso de cortos sobre patrimonio cultural. Izada de la bandera europea e interpretación del himno europeo.

Fotografia: Jordi Rulló

Más información: http://europedirect.paeria.cat/ Organiza: Europe Direct Lleida / Departament de Joventut

12 h. La Palma-Centre de recursos juvenils‘Xerrades Servei Voluntari Europeu’Más información: www.paeria.cat/joventut Organiza: Departament de Joventut - Ajuntament de Lleida

17 h. Sala polivalente de la LlotjaXema ‘Monòlegs i Magiolecs’ espectáculo previo al ‘Ball de la gent gran’ con la orquestra QUARTZ

18.30 h. Plaza PaeriaTRONADA Y SALIDA DEL PREGÓNDesde la canalización del río, tronada que da inicio a la Festa Major, pirotècnia CATALANADesde el Palacio de la Paeria salen los Heralds y los Signífers, con el Penó, y las Trampes y el Pregonero acompañados con por los Ministrers de Lleida.Después de la tronada, se lee el Pregón y a continuación el primer baile de los elementos festivos y se inicia el séquito popular.

A continuación‘CERCAVILA’ DEL PREGÓNEmpieza el séquito con los Heralds y los Signífers con el Penó, los Bastoners del Pla de l’Aigua, el Ball de Cavallets, los Capgrossos, los Gegants, las Trampes, el Pregoner y el Marraco.

Recorrido: pl. Paeria c. Major, pl. Catedral, c. Vila de Foix, av. Blondel, c. Cavallers, c. Major y pl. Paeria. El Pregón se leerá en la pl. Paeria, pl. Catedral, av. Blondel (delante de la Concejalía de Cultura) hasta la pl. Paeria.

Cuando llegan a la plaza Paeria, todos los bailes se repiten. Los Gegants entraran en el Palacio de la Paeria, donde serán expuestos los días de la Festa Major

11

Sardanes (@Jordi Rulló)

20:15 h. Plaza PaeriaSardanas con la Cobla Municipal de Lleida

20:30 h. Auditorio municipal Enric Granados

JORGE DREXLERNuevo disco ‘Salvavidas de hielo’Entrada: De 22 a 30 €

21 h. Teatro de La LlotjaPagliacci y Cavalleria RusticanaAmics de l’Òpera de SabadellPrecio general: 36 € / Reducido: 30 € / Menores 29: 18 €. Teatro-ópera con subtítulos en catalán

21 h. Plaza Blas InfanteConciertoJóvenes músicos de Lleida dan la bienvenida a la Fiesta Mayor con un concierto en formato acústico.Más información: www.lasirollada.catOrganiza: La Sirollada

JUEVES 10 DE MAYO 09 h. Campo Municipal de Futbol de Pardinyes (av. Pearson, s/n)XIII Torneo de Futbol femenino secundariaOrganiza: AEE INS Josep Lladonosa Colaboran: CF Pardinyes, Ajuntament de Lleida, ORVEPARD, Consell Esportiu del Segrià y Plusfresc

Acrobacies INEF

18 h. Plaza Sant JoanTarde de danza y acrobacia con el Club INEFActuaciones de los grupos de danza y circo de INEFC (Club INEF-Campus Barcelona y Lleida), de las secciones de circo y gimnasia artística del club INEF Lleida, de las compañías de danza y acrobacia MovementiCS, con Jaque Mate, y AKRÚA, con ‘Amor i Odi’, y de la compañía de danza contemporánea Colectivo CuatrE, con RUMBO.Organiza: Club INEF

18 h. Salida de la plaza Blas InfanteCorrebars 2018Más información: www.lasirollada.catOrganiza: La SirolladaPrecio 13 €. Consultar ofertas en la web. >

Jorg

e D

rexl

er

12

FESTA MAJOR

De 18 a 21 h. Plaza Ricard Viñes 4º Concurso Amateur de Danza Urbana Abierto a jóvenes de 13 a 30 años que practican la danza urbana de manera amateur en las categorías de Freestyle individual y coreografía grupal.Consultar las bases en www.paeria.cat/joventut Organiza: Departament de Joventut de l’Ajuntament de Lleida

Fotografia: José Mª Baró Vidal)

18.45 h. Plaza PaeriaConcierto de la Banda Municipal de LleidaPrevio a la lectura del pregón oficial

Fotografia (fragment): Jordi Rulló

20 h. Saló de Plens del Palau de la PaeriaPregón oficial de la Festa Major Lectura del Pregón oficial de la Festa Major, a cargo de Perico Pastor, artista.Proclamación de las pubilles de la Festa Major de Sant Anastasi, y entrega de medallas y placas de la ciudad.

Fotografia: Jordi Rulló

20 h. Plaza Sant JoanBailes folclóricos 20 h. Casa de Aragón. Raíces ZA-HU-TE nos ofrecerá un espectáculo de los mejores bailes, música y canciones de Aragón.21 h. Casa de Andalucía. Los grupos de danza española Blanca Paloma, Albaicín y Albéniz y grupos de técnica flamenca de la Casa de Andalucía

De 21 a 23 h. Local de Castellers de Lleida (c. Nou 1/17) Ensayo General de Festa Major. Castellers de LleidaMás información: www.castellersdelleida.catOrganiza: Castellers de Lleida. Gratuito

22 h. Margen izquierda del río Segre‘CASTELL DE FOCS’ pirotecnia TOMÁS

13

FESTA MAJOR

REVETLLA CAMPS ELISIS‘Revetlla’ de las entidades de cultura popular de Lleida

ESCENARIO CENTRAL23 h. TRAVELLIN’BROTHERSHan participado en los mejores festivales de blues, jazz y música de Europa.

Stanich

02 h. ANGEL STANICH‘Antigua y Barbuda’, su nuevo álbum, nos presenta un Stanich abierto a la multitud de sonidos diferentes, inconfundible voz con letras incisivas.

ESCENARIO #FESTESLLEIDA22.30 h. 1º premio Directe’18 – EGOTienen influencias muy variadas, desde el punk pasando por el rock hasta el funk más bailable

Alex Rademakers 26. LA M.O.D.A

00.30 h. LA M.O.D.ALa Maravillosa Orquesta del Alcohol nos lleva a su tercer LP ‘Salvavida (de las balas perdidas)’

03.30 h. BRUIXA EXPRESSDoce años haciendo las versiones más divertidas del planeta

ESCENARIO GLORIETA22.30 h. THE CHAIN SMOKERS BANDTemas propios y versiones de jazz, soul, blues, funky o de la jamaican music23.45 h. RAMALAMAS01 h. CALLEJÓN CANALLAPresentan su segundo trabajo discográfico ‘Indicio Final’, con influencias de blues, rock americano e inglés

02.15 h. KOERSKoers es una formación en esencia roots, viajando desde el new wave, dub, pop, rock pero pasando por su filtro reggae

ESCENARIO PABELLÓN22.30 h. NIT DE LA RÀDIO-M80 I LOS 40 LLEIDA presentan en concierto23 h. M80 FEVER BAND. Banda liderada por Arnau Gascón con los éxitos de los 80 i 9000.15 h. ARAN. Nuevo proyecto musical de Carles Riba y Albert Segú, ex componentes de la banda Amelie01.15 h. ENZELEl nuevo pop con acento de Lleida, German Rey, Ramon Figueras, Toni Cambrodí, Xavi Jové y Josep Pagés02 h. LOS 40 LIVE SESSION con la dj Neus GonzálezShow audiovisual y sesión de música nonstop dirigida por la dj Neus Gonzàlez

EL COBERT AM+Line up dj’s 23 h. AIR THE UN00.30 h. ALEX GASULLA (Cosmic Records)02 h. NAIO DECLER & ARTHUR MUR (Am+)04.15 h. LLUIS RIBALTA (Am+, LR Recordings, Suara, Gate Null Rec)Consultar el mapa de actuaciones de los Camps Elisis en la pàg 29

14

Fotografia: Jordi Rulló

FESTA MAJOR

VIERNES 11 DE MAYO SANT ANASTASI08 h. Por las calles de la ciudadMatinadesLa música de las gralles nos despertará el día de Sant AnastasiOrganizan: Escola de Grallers de Lleida y Grallers de Lleida

PUERTAS ABIERTAS De 10 a 13 h. Turó de GardenyCastell dels TemplersOrganiza: Turisme de Lleida

De 10 a 13 h y de 16 a 20 h. Arborètum (c. Enric Farreny, 49)Jardí Botànic-Arborètum de LleidaOrganiza: Jardí Botànic-Arborètum de Lleida

De 10 a 14 h. c. Sant Crist, 1Museu de LleidaOrganiza: Museu de Lleida

De 10 a 15 h. Turó de la Seu VellaPuertas abiertas a la Seu Vella y Castell del Rei (gratuito)Visitas guiadas: 11 h catalán / 13 h castellano, reserva previa: 973 230 653Precio visita guiada: 5 € por personaOrganiza: Consorci del Turó de la Seu Vella

De 10.30 a 13.30 h. C. Anselm Clavé, 47 Muralles de LleidaOrganiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de Lleida

De 11 a 14 h. C. Santa Cecília, 22Museu de l’Automoció Roda RodaOrganiza: Museu de l’Automoció Roda Roda

De 12 a 14 h. Museu de l’AiguaCampamento de La CanadienseOrganiza: Museu de l’Aigua

15

FESTA MAJOR

PARC DE SOMRIURES / CAMPS ELISIS

Parc de Somriures (@Jordi Rulló)

ZONA TRENET De 11 a 14 h y de 17 a 20 h. Festa i fusta Juegos de madera familiares para los más pequeños y para los más mayores de la casa.Juegos de lógica, de ingenio, de habilidad, de equilibrio.

ESCENARIO PASARELA

11 h y 12 h. ‘Manneken’s Piss’ Campi qui PuguiInstalación artística cómica y multidisciplinaria que se inspira en la fuente Manneken Pis de Bruselas. Realismo y superrealismo; estética, movimiento, sorpresas e interacción con el público.

13 h. ‘La gran festa dels salats’ Els Salats¡Todos los ingredientes juntos para trasladar la fiesta donde sea!¡Un concierto familiar con mucha caña y humor!

19 h. ‘Street Show’ BartoUn espectáculo colorista repleto de comedia, de contorsionismo, de juegos malabares. La cuerda floja con una pizca de locura.

PASEO CENTRAL De 11 a 14 h y de 17 a 20 h. ‘L’oníric món de Dins’ Holoqué Presenta su primer espectáculo, una pieza breve para todos los públicos donde un actor-manipulador interactúa con títeres holográficos

ESCENARIO ESTEVE CUITO (Anfiteatro)20 h. La Barrila ‘El conte del Marraco’ Un cuento diferente, mágico e intrigante, donde descubriréis muchos detalles del Marraco

Consultar el mapa de actuaciones de los Camps Elisis en la pàg 29 >

16

FESTA MAJOR

10.30 h. Plaza Paeria ANADA A OFICILos Gegants encabezan la Corporación Municipal: Macers, la bandera de la ciudad, Pubilles, Heralds y Signífers, Trampes, Penó y la Banda Municipal

11 h. Catedral Nova. OFICIO SOLEMNE EN HONOR A SANT ANASTASIPresidido por el obispo de la diócesis, monseñor Salvador Giménez, y concelebrada por el decano y capítulo de la catedral y rectores de la ciudad, con la asistencia del alcalde, la Corporación Municipal, las primeras autoridades y las ‘pubilles’ de la fiesta. El oficio religioso será solemnizado por el Petit Cor de la Catedral de Lleida, bajo la dirección del maestre de capilla, mosén Joaquim Mesalles. A la salida de la procesión será el momento del canto de los ‘Antics goigs en lloança de Sant Anastasi’.

De 11 a 14 h. Av. Francesc MaciàExposición de coches clásicosLos vehículos estarán expuestos.Organiza: Club de Vehicles Històrics de Lleida

11.30 h. C. Vila de Foix Ballades dels Gegants11.45 h. Pati de les Comèdies Capgrossos de Lleida.12 h. Desde la Catedral Salida de la Colla Infantil dels Diables de Lleida y del Ball de Diables de Lleida12.15 h. Plaça Sant Joan Ball de Diables de Lleida

12.15 h. Catedral NovaSALIDA DE SANT ANASTASI Y PROCESIÓNUna vez finalizado el oficio, la imagen de Sant Anastasi es llevada por los Armats de la Venerable Congregación dels Dolors con motivo del 300 aniversario de la fundación de la congregación, sale de la Catedral y es recibida por un baile conjunto de todos los elementos del séquito dando inicio a la procesión con La Moixiganga, el Ball de Moros i Cristians, Bastoners del Pla de l’Aigua, los Heralds y los Signífers con el Penó y las Trampes, las Pubilles, los Ministrers de Lleida, la imagen de Sant Anastasi, las autoridades

MATINALS DEL SEGUICI11.15 h. Itinerantes por el Eix ComercialDesde la pl. Paeria La Moixiganga de LleidaDesde el Pati de les Comèdies Ball de CavalletsDesde la pl. Sant Francesc Bastoners del Pla de l’Aigua.Desde el Peu del Romeu Ball de Moros i Cristians

Fotografia Jordi Rulló Fotografia: Ester Bonell Rubió

17

FESTA MAJOR

eclesiásticas, los Macers, la bandera de la ciudad, la Corporación Municipal y demás autoridades y representaciones, la Banda Municipal, el Àliga, los Castellers de Lleida, los representantes de la Festa de Moros i Cristians de Lleida, los niños y niñas vestidos con el traje típico catalán en representación de las asociaciones cívicas y de vecinos, las entidades de cultura popular y tradicional y las casas regionales.

12.45 h. Plaza Sant JoanOFRENDA DE FLORESLa procesión llega a la plaza Sant Joan y la imagen es acogida por un baile conjunto detodos los elementos festivos. A continuación, el obispo da pie a las ofrendas de rosas rojasde las ‘pubilles’, las entidades y los ciudadanos que quieran participar.

Posteriormente, se traslada la imagen de Sant Anastasi al interior de la iglesia de Sant Joan, llevada por los Armats dels Dolors, y acompañada por los Ministrers de Lleida

17 h. Plaza Blas Infante ‘Vesteix Lleida’Taller creativoMás información: www.lasirollada.catOrganiza: La Sirollada

17 h. Pabellón 11 de setiembreTorneo de voleibolMás información: www.lasirollada.catOrganiza: Alpicat Volei Associació, Sènior FemeníColaboran: CECELL Lleida, Balàfia Volei y La SirolladaPrecio: 3 € (inscripción prèvia)

17.30 h. Plaza Blas InfanteTaller de género sobre el amor libre, la libertad sexualMás información: www.lasirollada.catOrganiza: La Sirollada

18 h. Rambla de FerranBATALLA DE FLORSComo cada año, las carrozas y el confeti serán los protagonistas de esta fiesta tan querida por los ciudadanos y ciudadanas. Se habilitará un espacio para personas con sillas de ruedas.Las compañías de animación que nos acompañaran en las vueltas: El Gran Magí i els Saragatus, Brass The Gitano Band y La Banda Retocada. El Marraco participa en la Batalla de Flors durante la primera vuelta de las carrozas.

Fotografia: Eloy Sarrat Grasal

18 h. Canalización del río, plaza Blas InfanteGuarrinkamaEquipos de 4 a 8 personas. Más información: www.lasirollada.catOrganiza: La Sirollada >

18

FESTA MAJOR

19 h. Auditorio Municipal Enric GranadosCOBLA MEDITERRÀNIA: Centenaris i fantasies, Sardanes i música per a cobla. La Cobla Mediterrània nos ofrecerá con un paseo musical por diferentes estilos musicales del repertorio para cobla, desde los clásicos hasta los autores más actuales: desde Joaquim Serra, rememorando el centenario, entre otros, del compositor Ricard Viladesau y el mundo de las ‘Fantasies del Ges’, del compositor Pitu Chamorro. Gratuito

19 h. Plaza Blas InfanteConcierto infantilActividad para disfrutar en familia.Más información: www.lasirollada.catOrganiza: La Sirollada

19.30 h. Plaza Sant JoanHabaneras con los gruposARRELS de Menorca, Arrels de la Terraferma y Boira ¡Una vez más los aires marineros de la habanera llenarán la plaza!

Arrels de Menorca

19.30 h. Canalización del río, plaza Blas Infante‘Farinada’Tradicional batalla de harina. Más información: www.lasirollada.catOrganiza: La Sirollada

22.30 h. Café del TeatroMcHENRY, ENJUANES & FUMERO El grupo interpretará clásicos del jazz con la sonoridad de una formación original y será el resultado de la fusión de tres personalidades diferentes.Precio: 10 € / Anticipada: 8 €

CAMPS ELISIS - CONCIERTOS

ESCENARIO #FESTESLLEIDA22.30 h. AVSTRALAvstral irrumpe en el panorama musical catalán con su primer disco de estudio ‘Teoria de l’evolució’, que reivindica la esencia del pop contemporáneo

23.30 h. XAVI SARRIÀVuelve Xavi Sarrià a componer canciones y nos presenta su nuevo disco en solitario ‘Amb l’esperança entre les dents’. Después que Obrint Pas parase en mayo de 2014, quien fuera líder e ideólogo de la banda valenciana.

Xavi Sarrià

19

FESTA MAJOR

01.30 h. EBRI KNIGHTEs un grupo de música folk pop formado en Argentona en 2003. Guerrilla es su nuevo disco.

ESCENARIO GLORIETA23 h. THE INNERFOGSEl sonido de The Innerfogs se influencia del stoner más acelerado con el punk, rock y heavy metal 80’s.00 h. BARBIE Q BARBIESHay muy pocas bandas formadas íntegramente por mujeres, originarias de Finlandia, se han consolidado como una de las mejores bandas de rock.

01.30 h. BURNING WITCHESBanda de heavy metal formada por cinco mujeres originarias de Suiza.

ESCENARIO PABELLÓN22.30 h. GIRA FRICANDERA de RAC105 Llega la primera parada de la Gira Fricandera 2018 de RAC105. Ernest Codina, presentador del Fricandó Matiner, MonDj y Hektor Mass pincharán los mejores éxitos de RAC105.

Burning Witches

EL COBERT AM+ Line up dj’s23 h. RAMON BERNAT (Ponenttechno)01 h. TBC02 h. BLOOD BRÖTHERS03 h. TONI + (Masdeltechno)

Consultar el mapa de actuaciones de los Camps Elisis en la pàg 29

SABADO 12 DE MAYO De 08 a 10 h. Cercle de Belles ArtsInscripciones al 50º premio de pintura del Cercle de Belles Arts. ‘Aromes de Can Rosselló, plantació d’espígol’ Partida de Sot de Fontanet, 24-25Más información: Cercle de Belles Arts o al 610 214 305Organiza: Cercle de Belles Arts

De 08 a 15 h. Raimat Golf ClubTorneo de Golf Ciutat de LleidaMás información: www.raimatgolf.com

De 08 h a 19.30 h. Pabellón Polideportivo INEFC (Partida Caparrella, s/n)Circuito catalán-Club Inef Lleida-Sección Bàdminton Tres Estrellas Hace falta disponer de licencia federativaMás información: www.clubineflleida.com Organiza: Club Inef Lleida i FECAB Colaboran: Consell Català de l’Esport y l’Ajuntament de Lleida

De 09 h a 13 h. Instalaciones Club Tir Olímpic Lleida (Crta. N-II)Tirada de recorridos de tiro Festa Major. Tº H. Jijonenca 2018 Modalidad: recorridos de tiro con arma corta. 6 ejercicios con diferente dificultad técnica. Entrega de premios Organiza: Club Tir Olímpic Lleida Entrada gratuita >

20

FESTA MAJOR

De 09.30 h a 19:30 h. Casa dels Gegants - sala Alfred PerenyaCampeonato de CarcassoneConstruye ciudades, controla las granjas y vigila los caminos. Carcassone es un juego de estrategia, diversión para todos los públicos mayores de 10 años.Bases del campeonato a: https://alealleida.wordpress.com/

Campeonato de Twilight StruggleLa intriga de las dos superpotencias durante 45 años de guerra fría queda plasmada como nunca en este juego. Inscripciones y bases del torneo: https://alealleida.wordpress.com/Organiza: Associació ALEA Lleida

10 h. Clot de les Granotes ‘Escacs al carrer’Partidas de ajedrez en la calle donde todo el mundo podrá jugar Organiza: Club Escacs Balafia-Adejo Gratuito

De 10 h a 19 h. Camps Elisis (al lado de la casita de madera)Exposición y taller de bonsái de primaveraOrganiza: Club Bonsai Lleida

PARC DE SOMRIURES / CAMPS ELISIS

ZONA TRENET De 11 a 14 h y de 17 a 20 h. ‘Taller de Circ’ La Pantomima Aquí tenemos todo lo necesario para ser un buen malabarista y equilibrista, chancas de madera, pañuelos de malabares, barra de equilibrio, diábolos...

ESCENARIO PASARELA19 h. ‘Trinxant Sabates’ Xip Xap Diversión asegurada

ESCENARIO GLORIETA12 h. Concierto del Club BanyetesCanciones, con los presentadores y las mascotas del Club Banyetes.

ESPACIO ESTEVE CUITO (Anfiteatro)18 h. ‘El sorprenent Dave Wonderthing’ Capitán Maravilla. Espectáculo del sorprendente Dave Wonderting, un artista que no os dejará indiferentes

20 h. ‘El conte del Marraco’ La Barrila Un cuento diferente, mágico e intrigante, donde descubriréis muchos detalles del Marraco

EIX COMERCIAL12 h. c. Pi i Maragall (al lado del Auditorio)‘Hathi’ Centre de Titelles Espectáculo itinerante que nos sorprenderá con su majestuosidad, ‘Hathi’ paseará hasta llegar a la plaza Sant Joan.Consultar el mapa de actuaciones de los Camps Elisis en la pàg 29

11 h. Plaza PaeriaCercavila PopularVen a disfrutar de la cultura popular con las diferentes entidades y grupos.Recorreremos desde la plaza Paeria a la plaza Blas Infante.Más información: www.lasirollada.catOrganiza: Ateneu cooperatiu La Baula i La SirolladaColaboran: Diables de Lleida, Amparitos, Grallers i Bastoners

21

FESTA MAJOR

De 11 a 20 h. Pati de les ComèdiesMercado de arte i feria internacional de pintura y dibujoOrganizan: Ajuntament de Lleida i Cercle de Belles Arts

11:30 h. Pati de les Comèdies‘Fem Ballar els Gegants’Organizan: Aula de Sons de Lleida y Colla Gegantera dels Gegants de la Paeria.

Fotografia Gerard Castells Alcubierre

11:30 h. Turisme de Lleida (c. Major,31)Visita guiada ‘Cultura Viva&Vermut Caragoler’Inscripción previa. www.turismedelleida.cat. Duración: 1h 30mOrganiza: Turisme de LleidaColabora: Nomon Turisme CulturalPrecio: 5 €/persona, menores de 13 años gratuito (máximo 2 niños por adulto)Precio opcional: 5 € Vermut Caragoler

Pabellón Municipal Magraners 15.30 h a 17 h: categoría Mini 16.30 h a 18 h: categoría Benjamín17.30 h a 19.30 h: categorías Alevín, Infantil y Absoluta.I Torneo Open Festa Major de Lleida Más información: http://www.paeria.es/esport/Organiza: Federació de judo, delegació de Lleida. Gratuito

PLAZA DEL DIPÒSIT ESPECTÁCULOS12.30 h. ‘L’aventura de la Iaia’, Sac espectacles 13.30 h. ‘Un dit de Llibertat’, Vermuteatre 18 h. ‘Improsia’, Teatre Improvisat

FESTIVAL DE FOLK 19 h. LOS DRUNKEN COWBOYS 20.30 h. S’TEMPLE BAR 22 h. LES RAIERSOrganiza: la Barraca ECHColabora: ACOLL i Associació de comerciants i empresaris del Centre Històric

16 h. Plaza Blas Infante‘Alliberem-nos jugant!’El escoltisme en lucha por la libertad. Espacio para niños y jóvenes que quieran expresarse por medio del juego. Desde los más tradicionales hasta los más actuales. Slackline, malabares, etc.Más información: www.lasirollada.catOrganiza: AEiG Lo Manaix i AE AlosaColabora: La SirolladaGratuito

De 16 a 20 h. Pabellón municipal Juanjo GarraTrofeo Festa Major-D’Tapas Balàfia Volei LleidaDe 16 h a 17.30 h. Edición Especial Voleibolitza’tDe 17.30 a 18 h. Actividades para los niños y niñas que participan al Voleibolitza’t 18.30 h. Partido de exhibición entre el Rodi Balàfia Vòlei (1a Nacional) y el CV Sant Pere i Sant Pau (Superlliga) 20 h. Clausura y entrega de trofeosPuertas abiertas para que los niños y niñas de las escuelas de Lleida vengan a jugar a voleibol. Irán acompañados por los jugadores del primer equipo, así como los jugadores del CV Sant Pere i Sant Pau que esta temporada han jugado en la Superlliga.Organiza: Balàfia Volei Colabora: Ajuntament de Lleida >

22

FESTA MAJOR

17 h. Canalización del río, plaza de Blas Infante‘Torneig de Quidditch’¡Ven a practicar el deporte más famoso del mundo mágico!Más información: www.lasirollada.catOrganiza: La Sirollada

17 h. Plaza de Blas Infante Street DanceEspectáculo de danza urbanaMás información: www.lasirollada.catOrganiza: La Sirollada

17.30 h. Plaza Blas Infante Feria de entidadesLes entidades se unen en una pequeña feria para mostrar su trabajo a la ciudad.Más información: www.lasirollada.catOrganiza: La SirolladaColaboran: diversas entidades políticas, sociales y culturales de la ciudad

18 h. Cercle de Belles ArtsEntrega de premios del 50º premio de pintura del Cercle de Belles Arts‘Aromes de Can Rosselló, plantació d’espígol’. Partida de Sot de Fontanet, 24-25Más información: Cercle de Belles Arts o al 610 214 305Organiza: Cercle de Belles Arts

18 h. Plaza Ricard Viñes Bailes folclóricos 18 h. Centro Galego con el grupo de Danza y Gaita Agarimos de Badalona19 h. Centro Extremeño con el grupo Nacencia 20 h. Casa Castilla y León con el grupo de Dulzainas (la Espiga) de Zaragoza

18.30 h. Plaza Blas Infante ‘No podem ser si no som lliures’Con la participación de invitados especiales y actuaciones musicales.Más información: www.lasirollada.catOrganiza: La SirolladaColaboran: diversas entidades políticas, sociales y culturales de la ciudad

Fotografia: Jordi Rulló

19 h. Plaza Sant Joan34è Festival Folklòric de Lleida ‘Històries en dansa’Las canciones tradicionales explican costumbres, espacios, creencias e historias. El grupo El Pont d’Arcalís interpretará un conjunto de temas coreografiados con la doble intención de transmitir esta riqueza de la tradición oral y aglutinar el conjunto de ‘dansaires’ de l’Esbart Dansaire Sícoris.Organiza: Esbart Dansaire Sícoris“Ballet Ciutat de Lleida”

CORREFOCS

20 h. Esquina c. Monges /c. Palma‘Correfoc’ infantil que contará con la participación de las ‘colles’ infantiles: Diables de Lleida, Diables Carranquers infantils de Cervera y Botafocs - Ball de dimonis de CastellóRecorrido: c. Monges, c. Palma, c. Caldereries, av. Blondel y finaliza delante de la pl. Sant Francesc

Fotografia: Jordi Rulló

23

FESTA MAJOR

20.30 h. Sala 1.Teatro municipal del EscorxadorOthelo, Teatro Buendía Precio general: 20 € Reducido: 16 €/ Menores 29: 10 €. Teatro en castellano

21 h. Plaza SeminariCorrefoc: Diables de Lleida, Drac Carrincló, Marraquets, Dimonis dels Trons i Botafocs - Ball de dimonis de Castelló Recorrido: pl. Seminari, c. Companyia, c. Galera, c. Alsamora, c. Joan Segalà, pl. Antoni Maria Claret, c. Palma, c. Almodí Vell, c. Caldereries, c. Alcalde Mestre, av. Blondel hasta la pl. Sant Francesc

Consultar los consejos de seguridad en la pàg. 46

REVETLLA CAMPS ELISIS‘Revetlla’ de las casas regionales de Lleida

ESCENARIO CENTRAL23 h. CADENA 100 presenta a JOAN MASDEUVuelve a los escenarios con Innocents (Satélite k 2017), un disco innegable, lleno de magníficas canciones pop con melodías exquisitas.

01.45 h. BERRI TXARRAKPower trío formado en 1994 en Lekunberri (Nafarroa). Nos presentan su noveno trabajo de estudio, ‘Infrasoinuak’, demostrando a cada paso una actitud y evolución que los hace impredecibles

Berri Txarrak

ESCENARIO #FESTESLLEIDA00.15 h. RAMON MIRABET Ramon Mirabet es el artista que todo el mundo quiere ver en directo, sus conciertos son una fiesta. ‘Happy Days’ (Warner Music Spain 2013) fue su primer álbum, producido en los estudios de Marc Parrot

03.15 h. THE TXANDALSMúsica totalmente en directo de los mejores hits de los 70 hasta la actualidad. Una puesta en escena atrevida, una fiesta irrepetible en cada actuación.

ESCENARIO GLORIETALa nit de L’ACOLL23h. PONENT ROOTSLa maleta de discos llena de música negra con la que nos harán bailar a ritmo de reggae, soul, funk, latin o hip hop23.30 h. L’HOME LLOP & THE ASTRAMATSPresentan ‘Hotel Jamaica’, un EP de cuatro canciones donde redefinen el sonido de la banda y consolidan la formación del grupo. Música jamaicana ‘sesentera’.00.45 h. PONENT ROOTS >

Ramon Mirabet

24

FESTA MAJOR

01 h. DR CALYPSOPioneros de la escena ‘skatalítica’ y uno de los tótems de la escena catalana de las últimas tres décadas se despiden con una gran fiesta.02.30 h. PONENT ROOTS

02.45 h. SHAKE!Más de 100 conciertos incluyendo festivales a nivel europeo triunfan con su Soul con base Rock’n’Roll / Rhythm & Blues.04.15 h. PONENT ROOTS

ESCENARIO PABELLÓN23 h. Nit Backstage 00 h. Dj Moncho01 h. CRUZ CAFUNÉ02 h. Dj Duo de Ases03 h. BAD GYAL04 h. Dj Moncho05 h. Dj Duo de Ases

CARPA D’AM+Line up dj’s 23 h. BRUT BROTHERS01 h. JAVI BERBIS02.45 h. GENARO TECHNARO (Guanyador concurs de Dj´s 2017)04.30 h. DJ NITO (Am+)

Consultar el mapa de actuaciones de los Camps Elisis en la pàg 29

DOMINGO 13 DE MAYO

PARC DE SOMRIURES / CAMPS ELISIS

ZONA TRENET De 11 a 14 h y de 17 a 20 h. ‘Un dia de Circ’ Trapetelando Taller pensado para ofrecer una pequeña iniciación al mundo del circo, a las técnicas aéreas, los malabares, etc.

ESCENARIO PASARELA12 h. ‘En companyia’ Circ Pistolet Dos artistas de circo que crean diferentes números de pequeño formato

13 h. ‘Pell de Gallina’ Sac Espectacles Siente, canta y baila

17 h. Teatre Arrossegat de Catalunya Teatre NuSobre su escenario desplegable, su carro multifuncional, la compañía del Teatre Arrossegat de Catalunya representa historias universales.

Dr Calypso

Cruz Cafuné

Bad Gyal

Circ Pistolet

25

FESTA MAJOR

19 h. ‘La Simone’ Cia Le Mouton NoirLa Simone es una auténtica pin-up perdida en un mundo que no quiere los estereotipos y que busca alguien con quien compartir sus pasiones. El cable de equilibrio, las verticales o los patines son sus armas

20 h. ‘El conte del Marraco’ La Barrila Un cuento diferente, mágico e intrigante, donde descubriréis muchos detalles del Marraco

ESPACIO ESTEVE CUITO (anfiteatro)11 h. ‘aSTOP’ Puffy & DidíDos payasos entran en escena dispuestos a hacer un concierto de música lleno de gags y risas

18 h. ‘Hats’ JAM Jam consigue transmitir con un estilo personal, inspirado en los clowns tradicionales

Consultar el mapa de actuaciones de los Camps Elisis en la pàg 29

La Simone

09 h. Salida desde el local de Castellers de Lleida (c/ Nou 1/17)‘Matinades castelleres’ con los ‘grallers’ dels Castellers de LleidaOrganiza: Castellers de Lleida

09 h. Instalaciones Club Tir con Arco Pardinyes-Lleida Campeonato provincial de Lleida y tirada preparatoria del campeonato de España de arco tradicional Más información: www.arcpardinyes.com; www.fcta.cat Organiza: Club Tir amb arc Pardinyes Colabora: Federació Catalana de Tir amb ArcEntrada gratuita

De 09 h a 13 h. Av. Francesc Macià XVIII Concurso exposición ornitológico a votación popular Si tienes como mascota un pájaro, tráelo y participa Organiza: Club Ornitològic Ilerdenc Gratuito

De 09 a 14 h. Circuito Municipal de Lleida de Motocròs en la Partida de Rufea Motocròs Ciutat de Lleida Puntúa para el Campeonato de Catalunya. Participación de unos 100 pilotos. Categorías: Mx elite, Mx1, Mx2, Mx3, Mx4, Mx5, Mx Sost 18 i Mx 125 Organiza: Moto Club Segre Colabora: Ajuntament de LleidaEntrada gratuita

De 09.30 a 12 h. Instalaciones Club Tiro Olímpico Lleida (Crta. N-II) Tirada de precisión Festa Major 2018Organiza: Club Tir Olímpic Lleida Entrada libre

De 10 a 13 h y de 16 a 19 h. Instalaciones Club Billar Lleida, av. Navarra, s/n (Camp d’Esports)Puertas abiertas al Club Billar Lleida Organiza: Club Billar Lleida Entrada gratuita >

26

FESTA MAJOR

De 10 a 14 h. Plaza de Sant FrancescX Trobada de plaques de cava de la Festa Major Continuando la serie sobre los ‘capgrossos’ de Lleida, se podrán adquirir las placas dedicadas a los ‘capgrossos’: el Gitano y la Senyorona

Plaques de cava (@Jordi Rulló)

De 10:30 a 13:30 h. Archivo Arqueológico (avinguda Fontanet, 26 Lleida)Puertas abiertas al almacén del Archivo Arqueológico de LleidaForo limitado. Inscripción previa al: 973 700 345 o vinearxiuarqueologic@paeria.esOrganiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de LleidaGratuito

De 11 a 14 h. Museo del Clima y la Ciencia (Turó de Gardeny)Visita guiada al museoNo hace falta inscripción previa. Punto de encuentro: Plaza Central Sombra de GlicinasOrganiza: Regidoria de Promoció i Gestió de l’Hàbitat Urbà i Rural i la Sostenibilitat

De 11 a 20 h. Pati de les ComèdiesMercado de Arte y Feria Internacional de pintura y dibujoOrganizan: Ajuntament de Lleida y Cercle de Belles Arts

Esbarts Arrels

11 h. Plaza Sant Joan‘Roda d’esbarts Catalònia’Espectáculo familiar donde los más pequeños de la ciudad podrán disfrutar de un momento mágico viendo como un grupo de niños y niñas de diferentes lugares de Catalunya bailan danzas populares y de nueva creación. El Esbart Arrels de Lleida será el anfitrión y bailará al lado del Casal Cultural de Dansaires Manresans, el Esbart Dansaire de l’Hospitalet y el Ball de Gitanes de Santa Perpètua de Mogoda. Organiza: Esbart Arrels de Lleida

11 h. Plaza Blas InfanteXXXV TROBADA GEGANTERAPlantada de Gegants

11.30 h. Salida del Local de Castellers de LleidaCercavila dels Castellers de Lleida Cercavila desde el local de Castellers de Lleida hasta la plaza Paeria acompañados por los ‘grallers’ de Castellers de Lleida.Organiza: Castellers de Lleida

11.30 h. Plaza de la Llotja70º CONCURSO DE LLEIDA. Campeonato Sardanista de Catalunya y Campeonato de la Terra Ferma con la Cobla Contemporània

Fotografía: Jordi Rulló

27

FESTA MAJOR

12 a 15.30 h. Glorieta de los Camps ElisisVermut Popular a la GlorietaOrganiza: Acoll

12 h. Plaza PaeriaDIADA CASTELLERA Disfruta de grandes castells en la Diada de Festa Major con las colles invitadas Colla Vella dels Xiquets de Valls y Moixiganguers d’Igualada, junto con la colla de la ciudad Castellers de Lleida.Organiza: Castellers de Lleida

Fotografia: Mª Tresa Oliva Viladegut

12 h. Castell dels Templers de Gardeny Turó de GardenyVisita ‘Templer per un dia’¿Cómo se organizaba la Comanda Templera de Gardeny? ¿Cómo era el día a día de esta comunidad? Visita dinamizada, especialmente recomendada para familias que quieran sentirse como un templario del siglo XIIIPrevia inscripción. www.turismedelleida.cat Duración: 1h 30m Organiza: Turisme de Lleida Colabora: Nomon Turisme CulturalPrecio: 5 €/persona, menores de 13 años gratuito (máximo 2 niños por adulto)

12 h. Plaza Blas InfanteXXXV TROBADA GEGANTERACercavila de GegantsDesde la plaza Blas Infante y por la pasarela hasta la avenida de Madrid, pasando por delante del monumento a los Gegants, la calle de Saracíbar, avenida

Blondel, calle Vila de Foix, plaza de la Catedral, calle Major, calle Cavallers, avenida de Blondel hasta la plaza Sant Joan.

Fotografia Xavier Pomés Lacalle

13 h. Plaza Sant JoanXXXV TROBADA GEGANTERA. Cloenda‘Ball dels Gegants’ para concluir la ‘trobada gegantera de Festa Major’

16 h. 1203 - La Seu VellaTast solidari vi per vida #PerUnMónLliureDeMetàstasiLa Asociación Vi Per Vida, organiza una cata solidaria de vinos de la DO Costers del Segre, dirigido por el somelier de Lleida Xavi Ayala.La recaudación se donará íntegramente al Institut de Recerca Biomèdica.

De 17 h a 22 h. BAR GILDA ‘AM+ FESTA MAJOR CLOSING PARTY’LLUIS RIBALTA (Am+, LR Recordings, Suara, Gate Null Rec), NAIO DECLER (Am+), ARTHUR MUR (Am+) y DJ NITO (Am+)

18.30 h. Seu Vella, Nau Central.‘Cants medievals i de tots els temps’Cor Arsmusica de Tarragona y Schola Cantorum de Lleida.Nos propone por séptimo año consecutivo deleitarnos con buena música, antes de la visita nocturna a la Seu VellaMás información: www.ateneulleida.catOrganizan: Ateneu Popular de Ponent y Consorci del Turó de la Seu Vella Gratuito >

28

FESTA MAJOR

De 19 a 21 h. Plaza Ricard ViñesDanzas tradicionales de los colectivos migrantes-FOCCSOrganiza: Fòrum ciutadà per la cohesió social FOCCS, Regidoria de participació ciutadana, drets civils i cooperació de l’Ajuntament de Lleida

Fotografia: Jordi Rulló

19 h. Plaza Sant JoanBailes de Festa Major con la orquestra MARAVELLA

CONCIERTOS - CAMPS ELISIS

ESCENARIO GLORIETA19 h. LA TAVERNA DELS SOMNISPresentan su primera maqueta pop rock dispuestos a ofrecer a sus seguidores

20 h. DE VERSOJ.A. Herreros encabeza el grupo De verso, canciones de rumba, pop y rock

21 h. AURORAAurora reúne un grupo de talentos de la Escuela Superior del Taller de Músics,

que homenajearán a figuras destacadas como Manuel de Falla, Lorca, Albéniz y Pedrell interpretándolas en un terreno más próximo al jazz y al flamenco

Aurora2_©Clara Cardona

20 h. Plaza PaeriaSardanas con la cobla juvenil Ciutat de Solsona

20 h. Turó de la Seu VellaVisita nocturna guiada de Festa MajorPunto de encuentro: recepción de la Seu Vella (Canonja)Tradicional visita que finaliza con el Castell de Focs de Festa MajorOrganiza: Associació Amics de la Seu VellaColabora: Consorci del Turó de la Seu VellaActividad gratuita

22 h. Margen izquierda del río SegreGRAN CASTELL DE FOCS Pirotècnia IGUAL

A continuaciónFin de la Festa Major con los últimos bailes de los Gegants de Lleida y la salutación del Marraco •••

Fotografia: Jordi Rulló

29

Plano de las actuaciones

de los Cam

ps Elisis

30

Bases del concurso:• FotoMaig es un certamen de fotografía

que se celebrará a lo largo del mes de mayo de 2018.

• El concurso está abierto a la participación de tota la ciudadanía sin límite de edad.

• Para poder participar hay que recoger, a lo largo del mes de mayo, el folleto de inscripción y el CD que se entregará gratuitamente a cada participante, en la tienda de Foto Llorens (c. Major, 78, en horario comercial).

• Los participantes utilizarán su propia cámara. Las imágenes deben tener una resolución adecuada (de 1 a 3 MG) y se entregarán en CD con un máximo de 30 imágenes en formato JPG.

• Una vez realizadas las imágenes que optan al concurso, se tienen que entregar los CD correspondientes en la tienda de Foto Llorens. Fecha límite: 27 de junio de 2018.

• A partir del 13 de julio, se entregará en la tienda citada el CD a cada participante con una copia índice de sus fotografías.

• Un jurado seleccionará las cincuenta mejores fotografías, entre las que se elegirán las tres primeras clasificadas de

FotoMaig 2018, que tendrán un premio especial, además, se elaborará un cartel con las fotografías seleccionadas ganadoras del concurso, que se repartirá entre todos los finalistas.

• Las imágenes seleccionadas se expondrán en la Casa dels Gegants, del 19 de septiembre al 14 de octubre de 2018, en el marco de las Festes de la Tardor, con el siguiente horario: los lunes de 10 a 14 h, de martes a sábado, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h, sábados, de 11 a 13.30 y de 17 a 20 h, y domingos y festivos de 11 a 13.30 h. La inauguración tendrá lugar el 20 de septiembre, a las 20 h.

• En este acto se hará público el veredicto, se proclamarán los ganadores y se hará la entrega de los premios.

• La Regidoria de Cultura del Ayuntamiento de Lleida se reserva el derecho de tener a disposición una copia de cada una de las cincuenta fotografías seleccionadas para hacer uso en sus herramientas de difusión. El archivo de las fotografías estará en la tienda Foto Llorens.

• El hecho de participar en el concurso conlleva la aceptación de todas y cada una de las cláusulas. •••

FOTOMAIG 2018Festa Major de Lleida - Sant AnastasiUn año más, Foto Llorens convoca, con la colaboración del Ayuntamiento de Lleida, el concurso de fotografía FotoMaig’18.

Os proponemos captar los actos festivos que tienen lugar en la ciudad a lo largo del mes de mayo y optar a los premios con que se galardonarán las imágenes más divertidas y originales.

32

DESPUÉS DE LA FIESTALUNES 14 DE MAYO 18 h. La Palma-Centre de recursos juvenils‘Xerrades Servei Voluntari Europeu’Más información: www.paeria.cat/joventut Organiza: Departament de Joventut - Ajuntament de Lleida

19 h i 21 h. Sala 1 / Teatre Municipal de l’Escorxador ‘Som utopia’Presentación final de taller de teatro para jóvenes de la Aula Municipal de Teatre de LleidaMás información: www.aulateatre.com Organiza Aula Municipal de Teatre de Lleida Colabora: Teatre Municipal de l’Escorxador Gratuito

MARTES 15 DE MAYO De 18 a 19.15 h (de 12 a 16 años) De 19.30 a 21 h (de 16 a 22 años)Universitat de Lleida - Aula 0.10 del Rectorat‘Sessions Sense Embuts’Más información: www.senseembuts.catOrganiza: Associació Sense EmbutsGratuito

De 18 a 20 h. La Palma-Centre de recursos juvenils (c. la Palma, 6-10)Taller de cocina mejicana dirigido a jóvenes de 16 a 30 añosMás información: www.paeria.cat/joventutOrganiza: Estudiants ErasmusColabora: Departament de Joventut - Ajuntament de LleidaGratuito

18.30 h. La Palma-Centre de recursos juvenils (c. la Palma, 6-10)Taller-debate sobre gestión educativaMás información: www.cljlleida.catOrganiza: Consell Local de la Joventut de Lleida

MIÉRCOLES 16 DE MAYO 12 h. La Palma-Centre de recursos juvenils‘Xerrades Servei Voluntari Europeu’Más información: www.paeria.cat/joventut Organiza: Departament de Joventut - Ajuntament de Lleida

19 h. CaixaForum LleidaConferencia ‘Universos literaris: els meus poetes’ de la mano del actor y director Mario GasPrecio: 4 €. 50% de descuento para clientes de CaixaBank

JUEVES 17 DE MAYO18 h. Sala 1 de l’Auditori Municipal Enric GranadosConcierto de Corales de la Gente MayorConcierto que cierra la actividad de coral de los diferentes centros jubilados de la ciudad. Participa la Banda Municipal de Lleida y cada año cuenta con la participación de una coral invitada.Organiza: Àrea de Promoció de les Persones Grans i del Voluntariat.Colabora: Banda Municipal de Lleida.Gratuito

18 h. CaixaForum LleidaVivir con el síndrome de la fatiga crónica: una historia de superaciónPase del documental ‘Unrest’ y coloquio donde participaran médicos, investigadores y pacientes explicando la situación actual de la enfermedadActividad gratuita

19 h. Sala de actos de la Biblioteca Pública de Lleida‘Arxivers sense fronteres: casals catalans’Más información https://www.omnium.cat/que-fem/lleida-ponentOrganiza: Òmnium Cultural Lleida-PonentColabora: Biblioteca Pública de LleidaGratuito

33

DESPUÉS DE LA FIESTA

20 h. Bar Gilda (c. del Rei, s/n)‘A cau d’orella’ - Poesia al GildaRecital de versos del poeta Josep Maria NoguerasOrganiza: Bar Gilda i Amat BaróGratuito

22 h. Cafè del TeatreBELAKO Belako ha ganado el Ull Crític de RNE, el Premio Rolling Stone al grupo revelación, los Iberian Music Awards o los Premios de la Música Independiente al mejor directo del año. Organiza: Escuela de CalorPrecio: 17 € / Anticipada: 14 €

VIERNES 18 DE MAYO18.30 h. CaixaForum LleidaDía Internacional de los Museos: visita guiada a la exposición ‘Ramon Pichot. D’Els Quatre Gats a la Maison Rose’Gratuito

19 h. Bucs d’Assaig El Mercat Pl. Sant Jordi, s/n, la BordetaConcierto: Mònica Aymerich y Gerard BarrachinaPop-rock acústicoMás información: Bucs d’Assaig El Mercat. Tel. 973 20 45 93Organiza: Departament de Joventut - Ajuntament de LleidaGratuito

De 20 a 22 h. La Casa de Fusta-Coworking Creatiu. C. Cavallers, 51Cómo triunfar en InstagramTaller para aprender a tener más seguidores en InstagramMás información: www.paeria.cat/joventutOrganiza: Departament de Joventut - Ajuntament de LleidaGratuito

21.30 h. Cafè del TeatreTEQUILA MOCKINGBYRD (Rock&Roll, Punk Rock. Melbourne - Australia) + WALKING DICKS (Rock&Roll Motherfucker - Lleida)

Precio: 15 € / Anticipada: 12 € PUNTOS DE VENDA: Cafè del Teatre, Musical Lleida i Grans RecordsOrganiza: Ace of Spades

SÁBADO 19 DE MAYODe 09 a 14 h. Parc de la MitjanaTaller ‘Las plantas silvestres del territorio que podemos comer. Cómo cultivarlas, recogerlas y cocinarlas’Plazas limitadas / Previa inscripción en infosostenible@paeria.catOrganiza: Regidoria de Promoció i Gestió de l’Hàbitat Urbà i Rural i la SostenibilitatPrecio: 15 €

De 09 a 20 h. Instalaciones C.P. Secà de Sant Pere (c. Francesc Solans i Fortuny)7º Trofeo Ciutat de Lleida - Open de petanca 2018. Participación de equipos de Catalunya, Aragón y Andorra. Entrega de premios Organiza: Club Petanca Secà de Sant PereColabora: Ajuntament de Lleida

De 09.30h a 13.30h y de 16.30h a 20.30h. Auditorio Municipal Enric Granados de Lleida De 09.30 h a 13.30 h. Conservatorio Municipal de Lleida XVIII Concurso Instrumental Sant AnastasiPruebas eliminatoriasOrganizan: Escola d’Acordió de Lleida y Escola de Música Pons Rosselló

De 10 h a 13 h. Camps Elisis Milla urbana escolar Encuentro de escolares de Lleida donde se realizan carreras de diferentes distancias por edades y categorías Organiza: Servei d’Esports de l’Ajuntament de Lleida Gratuito >

34

DESPUÉS DE LA FIESTA

De 10 h a 13.30 h. Biketrial PardinyesJornada de puertas abiertas y entrenamiento con los mejores pilotos de Lleida Organiza: Bike Trial Parc de Lleida-Club Biketrial PardinyesGratuito

11.30 h. Turisme de Lleida (c. Major,31)Visita guiada ‘Bagul d’històries’Previa inscripción. www.turismedelleida.cat. Duración: 1h 30mOrganiza: Turisme de LleidaColabora: Nomon Turisme CulturalPrecio: 5 €/persona, menores de 13 años gratuito (máximo 2 niños por adulto)

12 h. Plaza Sant FrancescXXIII Festa de Moros i Cristians Vermut medievalOrganiza: Associació de la Festa de Moros i Cristians de LleidaColaboran: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, Institut d’Estudis Ilerdencs, Delegació de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya y Consorci del Turó de la Seu Vella.Precio. 2 €

12 h. Beat Cafè i SoulVermut de presentación del Vinil dels Fetus Organiza: Bankrobber, Beat Cafè i Soul, Natros Sols y Roca Sobirana Records

16 h. Centre de Cultura Tradicional i Popular de Lleida (c/ Sant Martí 35)‘Taller de Borreies de l’Arieja’ con los occitanos REVELHETTaller de iniciación a las ‘borreies de l’Arieja’ y otras danzas de esta provincia vecina del otro lado de los Pirineos.Más información: www.cerclefolk.cat Organiza: Ballades a Plaça Colaboran: Ajuntament de Lleida y Associació Cultural AurembiaixPrecio: 5 €

17 h. Delante del instituto Gili i Gaya (salida)Trotacaragol No competitiva. Con el objetivo de dibujar el caracol más grande del mundo recorriendo un circuito que dibuja la figura de un caracol.Organizan: Associació esportiva Trotallunàtics y FecollColabora: Ajuntament de Lleida Precio: 5 €

17.30 h. Para el público familiar 18.30 h i 21 h. Para el público en general. CaixaForum LleidaNit dels Museus. Visita guiada a la exposición ‘Ramon Pichot. D’Els Quatre Gats a la Maison Rose’Organiza: CaixaForum LleidaGratuito

De 18 a 19.30 h. Arborètum (c. Enric Farreny, 49)Nit dels Museus. ‘Descobrir l’Arborètum-Jardí Botànic de Lleida’Paseo con guía para entrar en los diferentes ámbitos paisajísticos y descubrir las principales especies de árboles y arbustos.Plazas limitadas. Inscripción previa hasta el 17/05/2018 a arboretum@pcital.catOrganiza: Jardí Botànic-Arborètum de Lleida

19 h. Pati de les ComèdiesBaile tradicional con los occitanos de L’Arieja REVELHETFinalizamos la 6a temporada de ‘Ballades a Plaça’ con la visita de los occitanos Revelhet Más información: www.cerclefolk.cat Organiza: Ballades a Plaça Colabora: Ajuntament de Lleida y Associació Cultural AurembiaixGratuito

19.30 h. Plaza PaeriaXXIII Festa de Moros i Cristians / AmbaixadesLas tropas cristianas llegan a la ciudad y pedirán la rendición de las tropas moras.Organiza: Associació de la Festa de Moros i Cristians de Lleida

35

DESPUÉS DE LA FIESTA

Colaboran: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, Institut d’Estudis Ilerdencs, Delegació de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya y Consorci del Turó de la Seu Vella.

De 20 a 24h. diversos espacios de la ciudadNit dels MuseusActividades especiales y exposiciones en los museos y centros de arte de la ciudad

De 20 a 24 h. Museu del Clima i la Ciència (Turó de Gardeny)Nit dels Museus. Astronomia al Museu del Clima i la CiènciaPlazas limitadas / Previa inscripción infosostenible@paeria.catOrganiza: Regidoria de Promoció i Gestió de l’Hàbitat Urbà i Rural i la Sostenibilitat

Plaza del DipòsitCARAGOL FEST 20.30-00 h. Cena a cargo de los hostaleros de la asociación de comercio y empresarios del Centre HistòricCon las actuaciones:20.30 h. Jaume Borràs Dj 23 h. Fetus01 h. De NocheHo organitza: la barraca ECH i ACOLLColaboran: FECOLL, Ajuntament de Lleida y Associació de comerciants i empresaris del Centre Històric.

21 h. Teatre de La LlotjaSugar (‘Con faldas y a lo loco, el musical’)Precio general: 26 € / Reducido: 21 € Menores 29: 13 €. Teatro musical >

Fotografia: Janet Esqué Sumalla

36

DESPUÉS DE LA FIESTA

De 21 h a 24 h. Punto de encuentro: recepción de la Seu Vella (Canonja)Nit dels Museus. ‘Missatges amagats, històries per descobrir’Recorrido por el relieve de la escultura de la Seu Vella Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella

22.30 h. Cafè del TeatreTHE MUGGS The Muggs han creado un sonido propio blues, blues rock y hard rock con dosis de garaje y psicodèlia en algunas de sus canciones. Precio: 13 € / Anticipada: 10 € Organiza: Ace of Spades

SÁBADO 19 Y DOMINGO 20 DE MAYO08 h. Pista de atletismo de les Basses d’Alpicat (Crta. Osca, Km 99, Alpicat) Gran premio de España Ciutat de Lleida de Tiro con arcoUna de les grandes competiciones en España donde participan los mejores atletas del Estado.www.arcpardinyes.com; www.federarco.es. Retransmisión via Streiming canal Youtube. Organiza: Reial Federació Espanyola de Tir amb Arc y Club de Tir amb Arc Pardinyes Colabora: Ajuntament de Lleida Entrada gratuita

DOMINGO 20 DE MAYODe 09.30 a 11.30 h. Parc de la MitjanaTaller ‘Sessió anellament d’ocells a la Mitjana’Plazas limitadas / Previa inscripción infosostenible@paeria.catOrganiza: Regidoria de Promoció i Gestió de l’Hàbitat Urbà i Rural i la Sostenibilitat Gratuito

De 10.30 a 13.30 h. Auditorio Enric GranadosPuertas abiertas a los vestigios romanos del AuditorioOrganiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de LleidaGratuito

De 11 h a 13.30 h. Auditorio Municipal Enric Granados de Lleida Clausura del XVIII Concurso Instrumental Sant Anastasi y entrega de premiosLos ganadores de cada categoría interpretaran una obra, así como el ganador del Premio Especial otorgado por el Concurso Internacional de Piano Ricard Viñes.Organizan: Escola d’Acordió de Lleida y Escola de Música Pons Rosselló

De 11.30 a 12.30 h. Centre d’Interpretació de la Mitjana Visita guiada al Parc de la MitjanaNo hace falta inscripción previaOrganiza: Regidoria de Promoció i Gestió de l’Hàbitat Urbà i Rural i la Sostenibilitat

12 h. Castell dels Templers de GardenTuró de GardenyVisita guiada histórica ‘La Poderosa Comanda de Gardeny’Revivir las intrigas del Orden del Temple, la comunidad de monjes guerreros que vivió su máximo esplendor en Lleida entre los siglos XII i XIII.Hace falta inscripción previa. www.turismedelleida.cat Duración: 1h 30mOrganiza: Turisme de Lleida

The Muggs

37

DESPUÉS DE LA FIESTA

Colabora: Nomon Turisme CulturalPrecio: 5 €/persona, menores de 13 años gratuito (máximo 2 niños por adulto)

13 h. Bar Gilda (c/ del Rei s/n)Vermut Torero con AUTOBLUESMúsica en directo mientras te tomas un vermutOrganiza: Bar GildaGratuito

DOMINGO 20 DE MAYOXXIII FESTA DE MOROS I CRISTIANS12 h. Delante del Parador del Roser (c. Cavallers)Entrada infantil. Desde el Roser desfile de las comparsas moras y cristianas por las calles Cavallers y Major hasta llegar a la plaza Sant Joan, donde tendrá lugar la tradicional presentación de las bandas de música y concurso de bandas. Este año nos acompañarán:• Ilerband de Lleida• Banda Simfònica Unió Musical de Lleida• Banda Municipal de Música Ciudad

de Fraga• Banda de la Unió Musical Senienca• Banda de Música Ciutat de Benicarló• Unió Musical San Diego de Lloc Nou

d’en Fenollet

18.30 h. Porta del Lleó de la Seu VellaEntrada de gala. Concentración. Inicio de la entrada y desfile por las calles Cavallers, avenida de Blondel, de Madrid hasta la Paeria. Habrá servicio de alquiler de sillas en las zonas habilitadas, reserva previa en Turisme de Lleida. (3 €)

21.30 h. Pont Llevadís (Revellí de la Mitja Lluna) de la Seu VellaEscenificación de la Batalla entre las tropas moras y cristianas, siguiendo la tradicional alternancia de vencedores y vencidos.

Organiza: Associació de la Festa de Moros i Cristians de LleidaColaboran: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, Institut d’Estudis Ilerdencs, Delegació de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya y Consorci del Turó de la Seu Vella.

20.30 h. Cafè del TeatreFOOD 4 SOUL Jordi Mestre, guitarra. Gerard Farré, voz y teclados. Pol Alonso, batería.Precio: 8 € / Anticipada: 6 €

DEL 20 AL 24 DE MAYOXXII Semana Cultural previa al Aplec del CaragolAntes del Aplec del Caragol se organiza una semana cultural con el pregón, teatro, festival de rumbas y ‘garrotins’, y habanerasMás información: www.aplec.orgOrganiza: Federació de Colles de l’Aplec del CaragolColaboran: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, San Miguel, Schweppes y Cava Rabetlla i VidalGratuito

DEL 20 AL 26 DE MAYOHorarios de los partidos: mañanas (10.30 i 12 h) y tardes (18 i 20 h)Pabellones Municipales: Barris Nord (av. Prat de la Riba, 113-115), Pardinyes (av. De Tortosa, 74) i Agnès Gregori(c/ Baró de Maials, 117) de Lleida.19º Campeonato de España cadete masculino de clubs de básquet Más información: http://www.paeria.es/esport/Organiza: Federació Espanyola de Bàsquet >

38

DESPUÉS DE LA FIESTA

MARTES 22 DE MAYO De 18 a 19.15 h (de 12 a 16 años) De 19.30 a 21 h (de 16 a 22 años)Universitat de Lleida - Aula 0.10 del Rectorat‘Sessions Sense Embuts’Más información: www.senseembuts.catOrganiza: Associació Sense Embuts. Gratuito

De 18 a 20 h. La Palma-Centre de recursos juvenils, c. la Palma, 6-10. LleidaTaller de cocina coreana para jóvenes de 16 a 30 añosMés informació: www.paeria.cat/joventutOrganiza: Estudiants ErasmusColabora: Departament de Joventut-Ajuntament de Lleida. Gratuito

Sandra Hall

21.30 h. Cafè del TeatreSANDRA HALL (L’Emperadriu del Blues d’Atlanta) + THE FRENCH BLUES EXPOSION (França) + VÍCTOR PUERTAS (Barcelona)

Precio: 13 € anticipada / 15 €Puntos de venta: Cafè del Teatre, Musical Lleida, Grans Records y Línia.Organiza: Ace of Spades

MIÉRCOLES 23 DE MAYO 12 h. La Palma-Centre de recursos juvenils‘Xerrades Servei Voluntari Europeu’Más información: www.paeria.cat/joventut Organiza: Departament de Joventut-Ajuntament de Lleida

19 h. CaixaForum LleidaCiclo de cine en versión original ‘Primavera de cinema’ Estiu 1993Precio: 4 €. 50% de descuento clientes de CaixaBank

19.30 h. Cafè del Teatre de l’EscorxadorPresentación del libre Registre fòssil d’Eduard Batlle, poemario ganador del 35º Premio Ciutat d’Alcoi 2018La presentación irá a cargo del poeta Anton Not y del propio autorOrganiza: Ajuntament de Lleida. Gratuito

JUEVES 24 DE MAYO 18 h. CaixaForum LleidaCafé-tertulia ‘Ramon Pichot. D’Els Quatre Gats a la Maison Rose’Una visita guiada a la exposición acompañada por una tertulia para cambiar impresiones sobre la exposiciónPrecio: 4 €. 50% de descuento clientes de CaixaBank

19.30 h. Sala Alfred Perenya del antiguo Casal de Joventut RepublicanaPresentación del libro Espills trencats de Màrio Sasot Escuer, editado por Gara Edizions y el Gobierno de AragónLa presentación será de la mano del propio autor, de José Ignacio López Susín, director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, Chuse Aragüés, director de Gara Edizions, la escritora de Lleida Imma Monsó, y el delegado del Institut d’Estudis Catalans, Ramon Sistac

39

DESPUÉS DE LA FIESTA

Organizan: Institut d’Estudis Catalans y Ajuntament de Lleida. Gratuito

22 h. Cafè del TeatreCol·lectiu FREE’T Grupo de artistas basan su trabajo en la improvisación, utilizan el Soundpainting, un lenguaje de signos multidisciplinarios de composición en vivo.

DEL 25 AL 27 DE MAYO CAMPS ELISIS XXXIX Aplec del CaragolDurante tres días en los Camps Elisis se celebra el Aplec del Caragol con actividades para todas las edades y para todas las colles participantesMás información: www.aplec.orgOrganiza: Federació de Colles de l’Aplec del CaragolActos públicos gratuitos. Consulte precios pack de los visitantes para no peñistas

VIERNES 25 DE MAYODe 21 a 23 h. Local dels Castellers de Lleida (c. Carrer Nou 1/17) Ensayo General Castellers de LleidaEnsayo general antes de la actuación en el Aplec del Caragol >

Fotografia Pilar Pacheco Montanya

Fotografía: Mª Tresa Oliva Viladegut

40

SÁBADO 26 DE MAYODe 08 a 13 h. Centre d’Interpretació de la MitjanaCurs ‘Introducción a la identificación de los pajaros a través de sus cantos’Plazas limitadas / Previa inscripción infosostenible@paeria.catOrganiza: Regidoria de Promoció i Gestió de l’Hàbitat Urbà i Rural i la Sostenibilitat Precio: 10 €

De 09.30 h a 12.30 h. Pabellón Municipal Juanjo Garra. Liga interclubs de básquet para discapacitados-ACELL Más información: www.federacioacell.orgOrganiza: Delegació territorial de la federació catalana d’esports per a persones amb discapacitat intel·lectual-ACELL. Gratuito

De 11 a 13 h. Arborètum (c. Enric Farreny, 49)Taller de los colores y de las formas de las floresTaller para los más pequeños de la casa (6-12 años) Plazas limitadas. Inscripción previa hasta el 24/05/2018 en arboretum@pcital.cat Organiza: Jardí Botànic-Arborètum de LleidaPrecio: 4 €. Amigos/Amigas del Arborètum: 2 €

11.30 h. Turisme de Lleida (c. Major,31)Visita guiada ‘Petits Grans Racons’Previa inscripción. www.turismedelleida.cat. Duración: 1h 30mOrganiza: Turisme de LleidaColabora: Nomon Turisme CulturalPrecio: 5 €/persona, menores de 13 años gratuito (máximo 2 niños por adulto)

12 h. Museu de l’Automoció (c. Santa Cecilia, 22)Visita guiada a la colecciónGratuito

De 16 a 20 h. pl. Catedral, av. Blondel i c. Vila de Foix‘Ciència al carrer 2018’12º edición de la feria de divulgación científica con centros educativos, instituciones y divulgadores científicos. Gratuito

De 17 a 20 h. Av. Blondel delante de CaixaForum Lleida‘Dia de la ciència al carrer: un carro ple d’experiments’Gratuito

A las 18 h y 21 h. Teatro de La LlotjaPool (No Water), Íntims ProduccionsPrecio general: 16 € / Reducido: 12 € / Menores 29 años: 8 €

18 h. Camps Elisis. Actuación Castellera Castellers de Lleida no podía faltar al XXXIX Aplec del Caragol acompañados de la Colla Jove de Castellers de Sitges.Organiza: Fecoll

Pool (No Water)

41

22.30 h. Cafè del Teatre. THE RHUM RUNNERS The Rhum Runners es una banda franco-belga con un sonido único, música de las décadas de los 50 y 60 Precio: 12 € / Anticipada: 10 €

SÁBADO 26 Y DOMINGO 27 DE MAYODe 09 a 13 h y de 15 a 20 h. Pabellón Municipal de la Bordeta (Travesía de Sant Jordi s/n). Pruebas de certificado de nivel de patinaje artístico Organiza: Federació Catalana de Patinatge Comitè de Lleida i C.P BordetaColabora: Ajuntament de Lleida Entrada gratuita

DOMINGO 27 DE MAYODe 10.30 a 13.30 h. Carrer Anselm Clavé, 47 Lleida. ‘Les muralles de Lleida’Organiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de LleidaGratuito

12 h. CaixaForum LleidaConcierto ‘El meu univers”Precio: 6 €. 50% de descuento clientes de CaixaBank

19 h. Auditorio municipal Enric GranadosCicle Grans Formacions: L’OJC amb Jean Sibelius i Georges Bizet

Orquestra Simfònica Julià Carbonell de les Terres de LleidaAlfons Reverté, directorPrecio: 13 € /reducida: 11 € /amigos OJC: 7 €

19 h. Teatro de La LlotjaPool (No Water), Íntims ProduccionsPrecio general: 16 € / Reducido: 12 € / Menores 29 años: 8 € •••

42

CASA DELS GEGANTSAv. Blondel, 64Lunes, de 10 a 14 h. Martes a viernes, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h.Sábados, de 11 a 13.30 h y de 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 13.30 hEntrada gratuitaDEL 8 AL 20 DE MAYOExposición ‘PIROTÈCNIA DE FESTA’

CENTRE D’ART LA PANERAPlaza de la Panera, 2De martes a viernes, de 10 a 14 h i de 16 a 19 h. Sábados, de 11 a 14 h i de 16 a 19 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Lunes cerradoEntrada gratuita

HASTA EL 27 DE MAYO: - ‘JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA IT’S NOT YOU.

IT’S ME’ - ‘TINTA FRESCA’- ‘NOA/NAO. 2.0’ Estudi 131.gd - ‘NOA/NAO. 2.0’ en família’ - ‘A, B, C, D, E...’

HASTA EL 3 DE JUNIO‘JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA 38 DE JULIO-37 DE OCTUBRE’ MUSEU D’ART JAUME MORERAC. Major, 31 (Edificio Casino) y av. Blondel, 40De martes a sábado, de 12 a 14 h y 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h.Lunes, cerradoEntrada gratuita

Exposición ‘INVENTARI GENERAL. COL·LECCIÓ DEL MUSEU D’ART JAUME MORERA’

MUSEU DE L’AIGUACampamento de La Canadiense. Av. De Miquel Batllori, 52, 25001 LleidaDe martes a viernes, de 10 a 14 h. Sábados: de 17 a 20 hEntrada gratuita

Exposiciones ‘LA FORÇA DE L’AIGUA. EL DR. PEARSON I LES OBRES DE LA CANADIENSE A LLEIDA’ y ‘AIGÜES DEL MÓN, UN MÓN D’AIGÜES’

DIPÒSIT DE L’AIGUAC. Múrcia, 10Sábados y domingos de 12 a 14 hEntrada gratuita

Exposición: ‘EL PROJECTE DEL DIPÒSIT ALS ARXIUS’

MUSEU DE L’AUTOMOCIÓ RODA RODAC. Santa Cecília, 22 (delante de los Camps Elisis)De martes a sábado, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Lunes, cerrado.

SÁBADO 26 DE MAYO12 h. Visita guiada

CAFÈ DEL TEATREC. Roca Labrador, 2De miércoles a domingo de 19 a 02 h

HASTA EL 20 DE MAYOExposición ‘PUPPETS & VINYL’ Oriol FerreOrganiza: Centre de Titelles de Lleida

TURISME DE LLEIDAC. Major 31 / tel. 973-700319http://www.turismedelleida.cat/Horario: de lunes a sábado, de 10 a 14 h y de 16 a 19 h. Domingos y festivos, de 10 a 13.30 h

BUS TURÍSTICO DE PRIMAVERATodos los fines de semana y festivos. 11 de mayoSalida: parada Paeria/Pont Vell a las 11, 12, 13, 16, 17, 18 i 19 h. Duración: 1 horaPrecio del bus 1,20 € (T-Temps, T-Nostra, T-Estudiant, ATM y Emocity)Atractiva panoràmica de la ciudad con entrada gratuita al Castell dels Templers de Gardeny con el bus de las 11 y las 12 h.

CASTELL DELS TEMPLERS DE GARDENYTuró de GardenySábados, domingos y festivos, de 10 a 13.30 hVisita libre de las dependencias y visualización del documentalMás información: www.turismedelleida.cat o 973 700 319Precio 2,60 € entrada general, niños hasta los 13 años, gratuito •••

MÁS PARA VER Y VISITAR

43

INFORMACIÓN DE LAS FIESTASWEBS DE LA FESTA MAJOR:www.festeslleida.cat www.paeria.cat/festes

REDES SOCIALES DE LAS FIESTAS:Facebook, www.facebook.com/paeriafesteslleida Twitter, @FestesLleida Instagram@festeslleida

WEB DE LA REGIDORIA DE LES POLÍTIQUES A FAVOR DE LA CREATIVITAT, LA CULTURA I ELS ESPORTSwww.paeria.cat/cultura

APP CULTURA LLEIDA, SE PUEDE DESCARGAR EN:www.paeria.cat/mobi

REGIDORIA DE LES POLÍTIQUES A FAVOR DE LA CREATIVITAT, LA CULTURA I ELS ESPORTSAv. Blondel, 64. Tel. 973 700 394Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h

AUDITORI MUNICIPAL ENRIC GRANADOSPl. Josep Prenafeta, s/n. Tel. 973 700 639Horario taquilla: de lunes a viernes, de 17.30 a 20.30 h, sábados y festivos, dos horas antes del concierto

CASA DELS GEGANTSAv. Blondel, 64Horario: lunes, de 10 a 14 h. De martes a viernes, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h. Sábados, de 11 a 13.30 h y de 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 13.30 h

TEATRE DE LA LLOTJAAv. Tortosa, 6-8. Tel 973 239 698.Horario de taquilla: de martes a jueves de 11 a 13 h / Tardes: de lunes a sábado de 17 a 21 h / Festivos de función: 1 hora antes de empezar

TEATRE MUNICIPAL DE L’ESCORXADORLluís Companys, s/n. Tel. 973 27 93 56.Horario de taquilla: de martes a jueves de 10.30 a 12.30 h / Tardes: de lunes a viernes, no festivos: de 17 a 20 h / Festivos de función: 1 hora antes de empezar

TURISME DE LLEIDAC. Major, 31 Tel. 902 250 050Horario: de lunes a sábado: de 10 a 14 h y de 16 a 19 h. Domingos y festivos: de 10 a 13.30 h

NOTAS• El programa de las fiestas puede estar

sujeto a cualquier modificación de última hora. En caso de lluvia, los actos se ubicarán en nuevos espacios, siempre que sea posible técnicamente.

• En este caso, los cambios se comunicarán a través de los canales municipales: sitios web, redes sociales y la App Cultura Lleida, y en los medios de comunicación.

TELÉFONO MÓVILPueden acceder al programa a través del teléfono móvil introduciendo la dirección en el navegador www.paeria.cat/festes

INFORMACIÓN DE LOS ACTOS A TRAVÉS DEL 010Disponible de 6 a 00 h, de lunes a viernes. (Ver los términos de uso del servicio en la web. Coste de la llamada según operador).O a través del teléfono 807 117 118 (desde fuera de la ciudad de Lleida).

El precio máximo de la llamada es 0,47 € por minuto desde un teléfono fijo y 0,77 € por minuto desde un teléfono móvil, impuestos incluidos y cobrados por segundos. >

44

INFORMACIÓN DE LAS FIESTAS

INFORMACIÓN A TRAVÉS DE LAS PANTALLAS INFORMATIVAS DE LA OMAC (OFICINA MUNICIPAL D’ATENCIÓ AL CIUTADÀ) Y DE LA OGAT (OFICINA DE GESTIÓ I ATENCIÓ TRIBUTÀRIA)

Los programas se enviarán a los buzones de la ciudad y serán facilitados también en otros puntos: Regidoria de Cultura, Oficina de Turisme, Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà y Palau de la Paeria.

ATENCIÓN SANITARIADurante los días de fiesta y conciertos, habrá un servicio de atención médica ubicado en el pabellón de Vidre

SERVICIO DE BUS DE LA FESTA MAJOR DE LLEIDAJueves 10 y sábado 12 de mayo de 2018

Itinerario:Camps Elisis-Pont Vell-Audiència-Estación Renfe-Príncep de Viana-Prat de la Riba- Príncep de Viana-Corts Catalanes-Plaza Europa-Enric Granados-Mercat Fleming -Ronda-Segrià-Ronda-Pius XII-Plaza Pagesos- Ronda-Unió-Camí de Rufea- Instituts- Ton Sirera-Pasarela Maristes-Estación de autobuses-Pont Universitat-Dra. Castells- Estudi General-CAP Cappont-Dra. Castells- Garrigues-Camps ElisisHorario:De 23 a 02 h: dos autobuses, con frecuencia de 20 min.De 02 a 4.30 h: un autobús, con frecuencia de 30 min.

ACCESIBILIDAD Y ATENCIÓN A LA DISCAPACIDADLas fiestas son para todos. Son los días en que la participación de todos los ciudadanos es la clave para disfrutar de la ciudad. Se habilitará un espacio para persones con silla de ruedas en la Batalla de Flors, que se celebra el 11 de mayo a las 18 h en la rambla de Ferran (al lado de la tribuna de autoridades).

Los siguientes actos tendrán un intérprete de lengua de signos para personas con déficit auditivo:

• El Pregón de las fiestas, el jueves 10 de mayo, a las 20 h en el Saló de Plens del Palau de la Paeria, el Ofici Solemne en honor a Sant Anastasi y la Ofrena de Flors, que se celebran el viernes 11 de mayo a las 11 h en la Catedral de Lleida y a las 12.45 h en la plaza Sant Joan, respectivamente.

LAS FOTOGRAFÍASParte de las fotografías que ilustran este programa pertenecen a FotoMaig 2017

LA ORGANIZACIÓNLa organización de la Festa Major de Lleida 2018 agradece todas las contribuciones, patrocinios y asociaciones de empresas, personas, establecimientos comerciales, clubs y organizaciones en la ciudad que hacen posible la realización de la fiesta. Además, gracias a todos los que han participado desinteresadamente en la organización y que han contribuido decisivamente a realizar las diferentes actividades programadas. •••

Fotografia Anna Foix Gómez

45

Del 27 de abril al 27 de mayo de 2018Vuelve la ilusión de las ferias. ¡Ven a disfrutar de las atracciones más divertidas!Precios populares:Viernes 18 de mayo de 2018Ubicación: zona de Copa d’Or, delante de Decathlon •••

NITS Q LLEIDA promueve una fiesta cívica y libre de conductas sexistas para las noches de ocio

de la Festa Major de LleidaEs una iniciativa de la Paeria y la Plataforma Nits Q Lleida con la colaboración del Departament de Salut de la Generalitat y la Diputación de Lleida, para promover un ocio cívico y de calidad.

“Lleida, por unas fiestas populares cívicas y libres de conductas sexistas”

BÚSCANOS EL SÁBADO 13 DE MAYO EN LA ZONA DE CONCIERTOS DE LOS CAMPS ELISISTe daremos el kit de los placeres Nits Q y te informaremos del plan de actuación contra comportamientos y actitudes sexistas

www.facebook.com/nitsqlleidawww.instagram.com/nitsqlleida •••

VEN A LAS FERIAS!

Firetes (@Alba Escolà Moreno)

46

PARA LOS PARTICIPANTES• Lleve ropa de algodón, preferiblemente

vieja, con mangas y pantalones largos.• Lleve un sombrero con alas que cubra

toda la cabeza y tápese la nuca con un pañuelo de algodón.

• Protéjase los ojos.• Lleve calzado adecuado

(deportivo, de montaña, etc.).• Procure taparse los oídos para disminuir

el impacto del ruido de las explosiones pirotécnicas.

• No pida agua a los vecinos.• Respete las indicaciones de los servicios

de orden público y de sanidad.• Queda prohibido llevar productos

pirotécnicos particulares; únicamente se pueden utilizar los preparados por los organizadores.

• Respete las figuras de fuego, a sus portadores y a los músicos.

• Adopte una actitud correcta con los ‘diables’, no les obstaculice el paso ni los haga caer.

• Siga en todo momento las indicaciones de los ‘diables’.

• Infórmese, antes del inicio, del recorrido del ‘correfoc’ y de los puntos de asistencia sanitaria.

• En caso de que se queme, diríjase inmediatamente a los puntos de asistencia sanitaria.

• En caso de peligro, siga las instrucciones de los ‘diables’.

PARA LOS VECINOS Y COMERCIANTES• Retire todos los vehículos de las calles

que forman parte del itinerario.• Baje los portales metálicos o las

persianas de los edificios.• Proteja los cristales de las ventanas,

puertas y escaparates con cartones gruesos.

• Enrolle todos los toldos exteriores de las viviendas y locales.

• No moje a los participantes ni a los espectadores del ‘correfoc’.

• Apague todo tipo de alarmas.• Retire de la vía pública cualquier objeto

que pueda dificultar el paso de los actores, organizadores y participantes en el ‘correfoc’. •••

CONSEJOS Y SEGURIDAD PARA LOS ‘CORREFOCS’

Fot

ogra

fia B

lanc

a M

artín

ez R

ibes