HenrikIbsen

Casademuñecas

BajaLibros.com

BajaLibros.com

Quedarigurosamenteprohibida,sinlaautorizaciónescritadelostitularesdelcopyright,bajolassancionesestablecidasporlasleyes,lareproduccióntotaloparcialdeestaobraporcualquiermediooprocedimiento,comprendidoslafotocopiayeltratamientoinformático.

ISBN978-987-678-647-8

Publisher:Vi-DaGlobalS.A.Copyright:Vi-DaGlobalS.A.Domicilio:CostaRica5639(CABA)CUIT:30-70827052-7

Encontralosacá

CASADEMUÑECASHELMERNORAIVANBOBEMMYELDOCTORRANKCRISTINAKROGSTADMARIANAELENAUNMOZO

LaaccióntranscurreenNoruega,encasadelosseñoresHelmer.

SACTOPRIMERO

ALADECENTEMENTEAMUEBLADAperosinlujo.Alfondo,dospuertasqueconducen,ladeladerechaalrecibidor,yladelaizquierda,aldespachodeHELMER.Alaizquierda,en

primertérmino,unaventana,yensegundotérmino,unapuerta.Aladerecha,enprimertérmino,unachimenea,yensegundotérmino,unapuerta.Entrelasdospuertasdelfondo,unpiano.Alaizquierda,cercadelaventana,unamesa,unsillónyunpequeñodiván.Aladerecha,entrelachimeneaylapuerta,unamesapequeñay,aambosladosdelachimenea,variasbutacas.Unmuebleconvajilla,unarmariollenodelibroslujosamenteencuadernados,grabadosyalgunosobjetosdearteconvenientementedistribuidos,completaneldecoradodelaescena,quedebeestaralfombrada.Esundíafríodeinviernoyenlachimeneaardeunbuenfuego.

EscenaIAllevantarseeltelón,suenauncampanillazoenelrecibidor.ELENA,queseencuentrasola,poniendoenordenlosmueblesseapresuraaabrirlapuertaderecha,pordondeentraNORA,entrajedecalleyconvariospaquetes,seguidadeunMozoconunárboldeNavidadyunacesta.NORAtarareamientrascolocalospaquetessobrelamesadeladerecha.ElMozoentregaaELENAelárboldeNavidadylacesta.

NORA:EscondebienelárboldeNavidad,Elena.Losniñosnodebenverlohastalanoche,cuandoestéarreglado.(Almozo,sacandoelportamonedas).¿Cuántoledebo?

ELMOZO:Cincuentacéntimos.

NORA:Tomeunacorona.Loquesobra,parausted.(Elmozosaludayseva.Noracierralapuerta.Continúasonriendoalegrementemientrassedespojadelsombreroydelabrigo.Despuéssacadelbolsillouncucuruchodealmendrasycomedosotres,seacercadepuntillasalapuertaizquierdadelfondoyescucha).¡Ah!Estáeneldespacho.(Vuelveatatarear,ysedirigealamesadeladerecha).

HELMER(Dentro):¿Esmialondralaquegorjea?

NORA(Abriendopaquetes):Sí.

HELMER:¿Esmiardillalaquealborota?

NORA:¡Sí!

HELMER:¿Hacemuchotiempoquehavenidolaardilla?

NORA:Acabodellegar.(Guardaelcucuruchodeconfitesenelbolsilloyselimpialaboca).Venaquí,Torvaldo;miralascomprasquehehecho.

HELMER:Nomeinterrumpas.(Pocodespuésabrelapuerta,yaparececonlaplumaenlamano,mirandoendistintasdirecciones).¿Compradodices?¿Todoeso?¿Otravezhaencontradolaniñitamododegastardinero?

NORA:¡Pero,Torvaldo!Esteaopodemoshaceralgunosgastosmás.EslaprimeraNavidadenquenonosvemos

obligadosaandarconescaseces.

HELMER.Sí...,perotampocopodemosderrochar...

NORA:Unpoco,Torvaldo,unpoquitín,¿no?Ahoraquevasacobrarunsueldocrecido,yqueganarásmucho,muchodinero...

HELMER:Sí,apartirdeAñoNuevo;peropasaráuntrimestreantesdepercibirnada...

NORA:¿Yesoquéimporta?Mientrastantosepideprestado.

HELMER:¡Nora!(SeacercaaNora,aquienenbromatomadeunaoreja.¡Siempreesaligereza!Supónquepidoprestadashoymilcoronas,quetúlasgastasdurantelasfiestasdeNavidad,quelavísperadeañomecaeunatejaenlacabeza,yque...

NORA(Poniéndolelamanoenlaboca):Cállate,ynodigasesascosas.

HELMER:Perofigúratequeocurriese.¿Yentonces?

NORA:Sisucedieratalcosa...,medaríalomismotenerdeudasquenotenerlas.

HELMER:¿Ylaspersonasquemehubieranprestadoeldinero?

NORA:Quiénpiensaenellas?Sonpersonasextrañas.

HELMER:Nora,Nora,eresunaverdaderamujer.Enserio,mujer,yasabesmisideasrespectodeestepunto.Nadadedeudas;nadadepréstamos.Enlacasaquedependededeudasypréstamosseintroduceunaespeciedeesclavitud,ciertacosademalcarizquepreviene.Hastaahoranoshemoshechofirmes,yseguiremoshaciendootrotantoduranteeltiempodepruebaquenosqueda.

NORA(Acercándosealachimenea):Bien,comotúquieras,Torvaldo.

HELMER(Siguiéndola):Vamos,vamos,laalondranodebeandaralicaída.¿Qué?¿Ahorasalimosconquelaardillatuerceelgesto?(Abresuportamonedas).Nora,adivinaquétengoaquí.

NORA(Volviéndoseconrapidez):Dinero.

HELMER:Mira.(Entregándolealgunosbilletes).¡Diosmío!HaymuchosgastosenunacasacuandoseacercaNavidad.

NORA(Contando):Diez,veinte,treinta,cuarenta;¡gracias,Torvaldo!Conestoyatengoparairtirando.

HELMER:Nohabrámásremedio.

NORA:Seharáasí,descuida.Perovenaquí.Voyaenseñartetodoloquehecomprado,y¡tanbarato!Mira:untrajenuevoparaIvány,unsable;uncaballoconunatrompetaparaBob,yunamuñecaconunacamaparaEmmy.Claroqueesmuysencillo,porqueenseguidaserompe.Yaquí,delantalesytelasparalas,muchachas.LabuenaMarianamerecíamuchomásqueesto,pero...

HELMER:Yenesepaquete,¿quéhay?

NORA(Profiriendounligerogrito):No,Torvaldo,esonoloveráshastalanoche.

HELMER:Bien,bien.Perodime,manirrotita,¿quétegustaríaati?

NORA:¡Bah!¿Mepreocupoacasodemí?

HELMER:Locreeré,siteempeñas.Vamos,dimealgoquetetiente,unacosarazonable.

NORA:Realmente...nosé.Yesoque...,oye,Torvaldo...

HELMER:Veamos.

NORA(JugueteandoconlosbotonesdelaamericanadeHelmer,perosinmirarlo):Siestásdecididoaregalarmealgo,podrías...podrías...

HELMER:Vamos,acaba.

NORA(Deuntirón):Podríasdarmedinero,Torvaldo.¡Oh!,pocacosa,aquellodequepuedasdisponer,conesomecompraríaalgo.

HELMER:Pero,Nora...

NORA:¡Vayaquesí!Lovasahacer,Torvaldito.Teloruego.Colgaréeldinerodelárbolenvueltoenunpapeldoradomuybonito.¿Noharábuenefecto?

HELMER:¿Cómosellamaelpájaroqueestádespilfarrandosiempre?

NORA:Sí,sí,elestornino,yalosé.Perohazloquetedigo,Torvaldo;asítendrétiempoparapensarenalgoútil.¿Noeslomásrazonable,di?

HELMER(Sonriendo):Sisupierasempleareldineroquetedoyycomprarefectivamentealgunacosa,sí,perodesapareceenlacasa,seevaporaenmilpequeñeces,yluegotengoquevolveraaflojarlabolsa.

NORA:¡Quécosastienes,Torvaldo!

HELMER:Eslapuraverdad,Noritamía.(Lerodealacinturaconunbrazo).Elestorninoesmuyprecioso,peronecesitatantodinero...¡Esincreíbleloquelecuestaaunhombreposeerunestornino!

NORA:¡Anda!¿Cómoteatrevesadecireso?Yoahorrocuantopuedo.

HELMER:¡Oh!,esoesindudable.Todoloquepuedes,sóloquenopuedesnada.

NORA(Tarareandoysonriendoalegremente):¡Sisupierastúcuántosgastostenemoslasalondrasyardillas!

HELMER:Eresunacriaturaoriginal.Lomismoquetupadre,quienllenodeceloyvoluntadseafanabaparaganardinero,yati,comoaél,tanprontocomolotienes,seteescurredelasmanosynosabesnuncaadóndevaaparar.Enfin,hayquetomartecomoeres.Sí,sí,Nora,esascosassonhereditarias,indudablemente.

NORA:Bienquisierahaberheredadomuchascualidadesdepapá.

HELMER:Yotequierocomoeres,queridaalondra.(Pausa).Perooye;teencuentrohoynosécómo...Tienesunacaraasí....unpocosospechosa.

NORA:¿Yo?

HELMER:Sí,tú.Míramebienalosojos.(NoramiraaHelmer).¿Habráhechoestalocuelaalgunaescapatoriaalaciudad?

NORA:No.¿Porquédiceseso?

HELMER:¿Deverasnohasmetidolanarizdegolosaenlaconfitería?

NORA:No,teloaseguro,Torvaldo.

HELMER:¿Nohasolidosiquieralosdulces?

NORA:Nipensarlo.

HELMER:¿Nohasprobadodosotresalmendras?

NORA:¡Queno!Torvaldo,tedigoqueno.

HELMER:Bien,mujer,bien;telodigoenbroma.

NORA(Acercándosealamesadeladerecha):Niensueñospodríaocurrírsemehacernadaquetedesagrade.Puedesestarbienseguro.

HELMER:No,silosé.¿Nomelohasprometido?...(AproximándoseaNora).Vamos,guárdatetusmisteriosdeNavidad,quenosotrosyalossabremosestanoche,cuandosedescubraelárbol.

NORA:¿HaspensadoeninvitaracomeraldoctorRank?

HELMER:No,nihacefalta,puestoqueyalosabe.Sinembargo,loinvitarécuandovenga.Heencargadobuenvino,Nora;nopuedestúfigurartelaalegríaylosdeseosquetengodequelleguelanoche.

NORA:Lomismoquemepasaamí.¡Yquéalegríalaquevanatenerlosniños,Torvaldo!

HELMER:¡Ah!Esunadeliciapensarquesehallegadoaunasituaciónestable,asegurada,ysedisponeconholguradecuantosenecesita.¿Noesunadichainmensapensarlo?

NORA:¡Oh!Esmaravilloso.Pareceunsueño.

HELMER:¿TeacuerdasdelaúltimaNavidad?Tressemanasantes,teencerrabastodaslasnocheshastamásalládelasdoce,ahacerfloresparaelárboldeNavidadyaprepararnosotrasmilsorpresas...¡Uf!Eslaépocamásaburridadequemeacuerdo.

NORA:Puesyonomeaburría.

HELMER(Sonriendo):Sinembargo,elresultadofuebastantedeplorable,Nora.

NORA:¡Bueno!¿Todavíavasahacermerabiarconeso?¿Tengoyolaculpadequeentrarael

gatoylohiciesetrizastodo?

HELMER:¡Claroqueno,Norita!¿Cómohabíastúdetenerlaculpa?Túteníaslosmejoresdeseosdequenosdivirtiéramostodos,yesoesloimportante.Perobuenoesquehayanpasadoaquellosmalostiempos.

NORA:Esverdad;todavíanoestoybienconvencida;¡pareceunsueño!

HELMER:Ahorayanomeaburriréencerradoasolas,nitútendrásqueatormentartushermososojosytuslindasmanitas.

NORA(Batiendopalmas):No,¿verdadqueno,Torvaldo?¡Quégusto,Diosmío!(TomadelbrazoaHelmer).Ahoravoyadecirtecómohepensadoquenosarreglemos,despuésquepasenlasNavidades...(Seoyellamar).Llaman.(Ordenalahabitación).Vendráalguien.¡Quéfastidio!

HELMER(Disponiéndoseparaentraraldespacho):Siesunavisita,acuérdatedequenoestoyparanadie.

EscenaIIELENA(Desdelapuertadeentrada):Señora,unadamadeseaverla.

NORA:Quepase.ELENA(AHelmer):Tambiénhavenidoeldoctor.

HELMER:¿Hapasadoamídespacho?

ELENA:Sí,señor.(Helmerentraaldespacho.LacriadahacepasaraCristinaydespuéscierralapuerta).

EscenaIIICRISTINA(Entrajedeviaje.Tímidamente,conalgunaperplejidad):¡Buenosdías,Nora!

NORA(Indecisa):Buenosdías...

CRISTINA:¿Nomeconoces?

NORA:Efectivamente...,nosé...¡Ah!Sí,meparece...(Lanzandounaexclamación).¡Cristina!¿Erestú?

CRISTINA:Sí,lamisma.

NORA:¡Cristina!¡Ynoteconocía!¿Quiénhabíade...?(Másbajo).¡Hascambiadotanto!

CRISTINA:Esverdad.Comoyahacenueve....diezañoscumplidos...

NORA:¿Deverashacetantotiempoquenonosvemos?Sí...,sí,esoes.¡Oh!Estosochoañosúltimos¡quéépocatanfeliz!¡Sisupieses!...¿Conquetetenemosaquí?¿Hashechounviajetanlargoenplenoinvierno?Senecesitatenervalor.

CRISTINA:Puesyaloves;hellegadoenvaporestamañana.

NORA:ParapasarlasPascuas,naturalmente.¡Quéalegría!¡Biennosvamosadivertir!Peroquítateelabrigo.Notendrásfrío,¿eh?(AyudaaCristinaaquitarseelabrigo).¡Ajajá!Ahoranossentaremosjuntoalachimeneacómodamente.Pero,no,siéntateenesesillón;yo,enlamecedora;esmisitio.(Leestrechalasmanos.).Puessí,ahorayaveotusimpáticacara....pero,alpronto...,sabes...Sinembargo,estásunpocomáspálida,Cristina...,y...algomásdelgadatambién.

CRISTINA:Heenvejecidomucho,mucho.

NORA:Sí,unpoquitín,unpoquitínquizá...,peronomucho.(Sedetienederepente,yañadeentonoserio).¡Oh!¡Quélocasoy!Estoyaquícotorreandomientrasque...MiqueridaybuenaCristina,¿meperdonas?

CRISTINA:¿Quéquieresdecir,Nora?

NORA(Condulzura):¡PobreCristina!Tehasquedadoviuda.

CRISTINA:Sí,hacetresaños.

NORA:Losabía;loleíenlosperiódicos.¡Oh!Puedescreerme,Cristina,pensémuchasvecesescribirteentonces...,peroloibadejandodeundíaparaotro,yluegosiemprehabíaalgúnimpedimento.

CRISTINA:Esonomesorprende.

NORA:Puesestámuymalhecho.¡Pobreamiga!¡Porquétranceshasdebidopasar!¿Notehaquedadoconquévivir?

CRISTINA:No.

NORA:¿Ehijos?

CRISTINA:Tampoco.

NORA:¿Nada,entonces?

CRISTINA:Nada;nisiquieradueloenelcorazón,niunadeesaspenasqueabsorben.

NORA(Conmiradadeincredulidad):Aver,aver,Cristina,¿cómopuedesereso?

CRISTINA(Sonriendoamargamenteyalisándoseelcabelloconunamano):Esoocurreconfrecuencia,Nora.

NORA:Solaenelmundo.¡Quépenadebeserparati!Yotengotreschicoshermosos.Ahoranopuedesverlos,porquehansalidoconlaniñera.Vamos,cuéntamelotodo.

CRISTINA:Después.Primero,tú.

NORA:No,atitetocahablar.Hoynoquieroseregoísta...,noquieropensarmásqueenti.Sólounacosadeseodecirteenseguida.¿Sabeslafelicidadquehemostenidoenestosdías?

CRISTINA:No,¿quées?

NORA:CalculaquehannombradoamimaridodirectordelBanco.

CRISTINA:¿Atumarido?¡Oh!¡Quésuerte!

NORA:¿Verdad?¡Esunasituacióntanprecarialadeunabogado,sobretodocuandonoquiereencargarsemásquedecausasbuenas!Yesoera,naturalmente,loquehacíaTorvaldo,yconloqueestoyabsolutamentedeacuerdo.¡Figúratesiestaremoscontentos!EmpezaráadesempeñarelcargoenAñoNuevo,yentoncestendráunbuensuelditoconmultituddeutilidades,loquenospermitirávivirdeotramaneraquehastaaquí...Completamenteanuestrogusto.¡Oh,Cristina!¡Quédichayquéplacer!Creequeesunadeliciatenermuchodineroyestarlibredepreocupaciones.¿Noteparece?

CRISTINA:Indudablemente.Porlomenos,debeserunacosaexcelentetenerlonecesario.

NORA:No,lonecesarionadamásno,sinomucho,muchísimodinero.

CRISTINA(Sonriendo):Nora,Nora,¿todavíanohasaprendidoaserjuiciosaaestasfechas?Enelcolegioerasunaderrochadora.

NORA(Sonriendodulcemente):Torvaldosuponequelosoytodavía.Pero(amenazandoconeldedo)«Nora,Nora»noestanlocacomocreéis.¡Ah!Laverdadesquehastaaquínohetenidomuchoquederrochar.Hemosnecesitadotrabajarlosdos.

CRISTINA:¿Tútambién?

NORA:Sí,menudencias:laboresdemano,degancho,bordados,etc.(Cambiandodetono).Yademás,otracosa.SabesqueTorvaldodejóelministeriocuandonoscasamos,porquenoteníaposibilidaddeascenderynecesitabaganarmásdineroqueantes.Elprimerañotuvountrabajoterrible.Figúrate:teníaquetrabajardesdelamañanahastalanoche.Comoabusódesusfuerzas,cayógravementeenfermo,ylosmédicosleprescribieronquesemarcharaalSur.

CRISTINA:Cierto,pasaronunañoenItalia.

NORA:Sí.Comocomprendes,noeramuyfácilponerseencamino...AcababadenacerIván;peronohubomásremedio.¡Oh!¡Elviajefueunamaravilla,lacosamáshermosa!¡YsalvólavidaaTorvaldo!¡Peroeldineroquenoscostó,Cristina!

CRISTINA:Yalosupongo.

NORA:Mildoscientosescudos...,cuatromilochocientascoronas.¡Esalgúndinero,eh!

CRISTINA:Sí,ynoespocasuertetenerlocuandohacefalta.

NORA:Noslodiopapá.

CRISTINA:¡Ah,ya!Y,simalnorecuerdo,fueprecisamentepocoantesdemorir.

NORA:Sí,Cristina,precisamenteentonces,y,comocomprenderás,nopudeiraacompañarlo.EsperabadeundíaparaotroelnacimientodeIván,¡yelpobreTorvaldomoribundo,ynecesitandoquelocuidase!¡Mibuenpapá!Novolvíaverlo.¡Oh!¡Eslapenamáscruelquehetenidoquesufrirdesdemimatrimonio!

CRISTINA:Yaséqueloqueríasmucho.¿DemodoquedespuéssefueronaItalia?

NORA:Sí,teníamoseldinero,ylosmédicoslorecomendabantanto...Marchamosalcabodeunmes.

CRISTINA:¿Ytumaridovolviócompletamenterepuesto?NORA:Sí;fueunmilagro.

CRISTINA:¿Y...esemédico?

NORA:¿Quéquieresdecir?

CRISTINA:Recuerdoquelacriadaanuncióaldoctor,dejandopasarauncaballeroalmismotiempoqueamí.

NORA:Enefecto,aquéleraeldoctorRank.Novienecomomédico,sinocomoamigo,ynosvisitaunavezaldíaporlomenos.No,Torvaldonohatenidolamásligeraindisposicióndesdeentonces.Losniñostambiénseencuentransanosyfrescos,yyolomismo.(Selevantadeunsaltoypalmotea).¡Diosmío,Diosmío,Cristina,quédeliciayquébendiciónviviryestarcontentos!...¡Ah!,peroesunavergüenza...,nohablomásquedemí.(SesientaenuntaburetealladodeCristina,encuyasrodillasserecuesta).¿Nolotomarásamal?Dime:¿deverasnoamabasatumarido?Entonces,¿porquétecasasteconél?

CRISTINA:Mimadreestabaenferma,meencontrabasinapoyo,yademásteníaquecuidaramishermanitos.Nomecreíconderechoarehusarelmatrimonio.

NORA:Sí,sí,actuasteperfectamente.¿Demodoqueeraricocuandosecasó?

CRISTINA:Porlomenosvivíamuydesahogado;perosufortunaerapocosólida,yasumuerte,sefuetodoaldiablo,sinquedarnada.

NORA:¿Yentonces?

CRISTINA:Meviobligadaabuscarunaocupación.Regentéunmodestocolegio...,¡quéséyo!Lostresúltimosañosnohansidoparamímásqueunlargodíadetrabajosinreposo.Ahoratodohaconcluido,Nora.Mipobremadrenomenecesitaya;laheperdido:mishermanos,tampoco,porqueyapuedensubvenirasusnecesidadesporsímismos.

NORA:¡Quéaliviodebessentir!

CRISTINA:No,Nora,hagounavidainsoportable.¡Notenernadieaquiénconsagrarse!(Selevantainquieta).Asíesquenohepodidopermanecerallá,enaquelrincónescondido.Aquídebesermásfácilabsorberseenunaocupación,distraersedelospensamientos...Sifuesesiquieralobastanteafortunadaparaencontrarunacolocación,trabajodeoficina...

NORA:¿Piensaseneso?¡Untrabajotanfatigoso,ytúquenecesitasdescanso!Mástevaldríairaalgúnbalneario.

CRISTINA(Acercándosealaventana):Yonotengounpapáquemepagueelviaje.

NORA(Levantándose.):¡Vamos!Noteenojesconmigo.

CRISTINA:Túereslaquenohadeenfadarseconmigo,queridaNora.Lopeorquetieneunasituacióncomolamíaesqueagriatantoelcarácter...Nosetieneanadieporquientrabajary,apesardetodo,hayqueganarselasubsistencia:¿noesprecisovivir?Estolahaceaunaegoísta.¿Quéquieresquetediga?Cuandomecontastehaceunmomentoelcambiodefortuna,mehealegradopormímásqueporti.

NORA:Pues¿cómo?...¡Ah!,bueno...,yacomprendo.TehabrásdichoqueTorvaldopuedeserteútil.

CRISTINA:Sí,lohepensado.

NORA:Puesloserá,Cristina.Yoprepararéelterrenoconmuchadelicadeza,idearéalgunacosagrataquepredispongabienaTorvaldo.¡Oh!,¡tengotantasganasdeayudarte!

CRISTINA:¡Cuántoteagradezcoesasolicitud,Nora!...Másmeritoriaentiquenoconoceslasmiseriasylossinsaboresdelavida.

NORA:¿Yo?...¿Creeseso?

CRISTINA(Sonriendo):¡PorDios!Laborcitasdemanoymoneríasporelestilo...Eresunaniña,Nora.

NORA(Moviendolacabezayatravesandolaescena):Nohablesconesaligereza.

CRISTINA:¿Cómo?

NORA:Erescomolosdemás.Todoscreenquenovalgoparanadaserio...

CRISTINA:Vamos,vamos...

NORA:Quenoconozcolasdificultadesdelavida.

CRISTINA:Pero,queridaNora,acabasdecontarmetusdificultades...

NORA:¡Bah!...¡Esasbagatelas!...(Envozbaja).Notehecontadoloprincipal.

CRISTINA:¿Quédices?

NORA:Memirasdesdelacumbredetugrandeza,Cristina,ynodeberíashacerlo.Túestásorgullosadehabertrabajadotantoportumadre.

CRISTINA:Nomiroanadiedesdelacumbredemigrandeza,aunqueesverdadquemesatisface,ymeenorgullece,habercontribuidoaquemimadrepasaratranquilamentelosúltimosdíasdesuvida.

NORA:Yteenorgullecetambiénpensarloquehashechoportushermanos.

CRISTINA:Tengoderecho.

NORA:Asílocreo;perovoyadecirteunacosa,Cristina.Yotambiéntengounmotivodealegríaydeorgullo.

CRISTINA:Nolopongoenduda.Explícate.

NORA:Hablamásbajo,noseaqueTorvaldonosoiga.Pornadadelmundoquerríaqueél...Nodebesaberlonadie,Cristina;nadiemásquetú.

CRISTINA:Nadielosabrápormí.

NORA:Acércatemás.(Atrayéndolaasulado).Sí...Escucha...,yotambiénpuedoestarorgullosaysatisfecha.YofuiquiensalvélavidadeTorvaldo.

CRISTINA:¿Salvar?...¿Cómosalvar?

NORA:¿TehehabladodelviajeaItalia,noesverdad?TorvaldonoviviríaaestashorassinohubierapodidoiralSur...

CRISTINA:Bien,perotupadrelesdioeldineronecesario.NORA(Sonriendo):Sí,esoesloquecreeTorvaldoytodoelmundo,pero...

CRISTINA:¿Pero?

NORA:Papánonosdiouncéntimo.Yofuilaqueconseguíeldinero.

CRISTINA:¿Tú?¿Unacantidadtanimportante?...

NORA:

Mildoscientosescudos.Cuatromilochocientascoronas.

CRISTINA:¿Cómotelasarreglaste?...¿Ganasteenlalotería?

NORA(Desdeñosamente):¿Lalotería?(Conunademándedesdén).¿Quéméritotendríaeso?

CRISTINA:Entonces,¿dedóndelosacaste?

NORA(Sonriendoconairedemisterioytarareando):¡Ejem!¡Ta-ra-ra-la!

CRISTINA:Prestadonoerafácilquelotuvierasnunca.

NORA:¿Porquéno?

CRISTINA:Porqueunamujercasadanopuedetomardineroapréstamosinelconsentimientodesumarido.

NORA(Moviendolacabeza):¡Oh!Cuandosetratadeunamujeralgopráctica....deunamujerquesabemanejarsecondestreza...

CRISTINA:Nora,pormásquemedevanolossesos,nosemeocurrecómo...

NORA:Noesnecesarioquetetomesesamolestia.Nadiedicequemeprestaraneldinero;peropudeadquirirlodeotromodo.(Sedejacaerenelsofá).Hepodidorecibirlodeunadmirador...¿Qué?...Cuandoseespasablementebonita...

CRISTINA:¡Quélocaeres!

NORA:Confiesaquetienesunacuriosidadterrible.

CRISTINA:Dime,queridaNora,¿nohabrásobradoalaligera?

NORA(Irguiéndose):¿Esunaligerezasalvarlavidaalmarido?

CRISTINA:Loquemepareceunaligerezaesqueasusespaldas...

NORA:Lacuestióneraquenosupieranada.¡PorDios!¿Nocomprendes?Setratabadequenoconocieralagravedaddesuestado.Amíesaquiendijeronlosmédicosqueestabaenpeligro,yquenopodíasalvarsemásquepasandounatemporadaenItalia.¿Creesquepodíasermuyescrupulosa?Lecontabaloquemegustaríairaviajarporelextranjerocomolasdemásmujeres;lloraba,suplicabayledecíaqueeraprecisoquesehicieracargodemiestadoyquecedieraamideseo;enfin,leinsinuéquepodríatomardineroacrédito.Entonces,Cristina,lefaltómuypocoparairritarse,ymecontestóqueeraunaloca,yquesudeberdemaridoeranosometerseamiscaprichos.«Bueno,bueno»,dijeparamí,«sesalvará,cuesteloquecueste».Entoncesfuecuandosemeocurrióelmediodeobtenerdinero.

CRISTINA:¿Yatumaridonoledijotupadrequeeldineronoprocedíadeél?

NORA:Jamás.Papámurióalospocosdías.Yohabíapensadoconfesárselotodoyrogarlequenome

traicionara;pero¡estabatanenfermo!¡Ay!Notuvequedaresepaso.

CRISTINA:¿Ydespuésnohasreveladonadaatumarido?

NORA:¡No,santoDios!¡Quédesatino!¡Aél,tanseverorespectodeesepunto!Yluegoque,consuamorpropiodehombre,seleharíamuycuestaarriba.¡Quéhumillación¡Saberquemedebíaalgo!Esohubieratransformadotodasnuestrasrelaciones;nuestravidadoméstica,tanventurosa,noseríayaloquees.

CRISTINA:¿Ynolehablarásdeesonunca?

NORA(Reflexionandoysonriendoamedias):Quizá...coneltiempo;despuésquepasenmuchos,muchosaños,cuandoyanoseayotanbonitacomoahora.¡Noterías!Quierodecir:cuandoTorvaldonomeameyatanto,cuandoyanodisfruteviéndomebailar,disfrazarmeydeclamar.Buenoseráquizátenerentoncesalgoaqueasirse...(Deteniéndose).¡Bah!Esedíanollegaránunca...Conque,Cristina,¿quétéparecemigransecreto?Tambiényosirvoparaalgo...Puedescreerqueesteasuntomehapreocupadomucho.¡Caramba!Noerafácilcumpliraplazofijo,porquehasdesaberqueenestosnegocioshayunacosallamadalosvencimientosyotralaamortización;ytodoesendiabladamentedifícildearreglar.Hetenidoqueahorrarentodo.Delosgastosdelacasanopodíaeconomizarmucho,puesTorvaldoteníaquevivircómodamente.Losniñostampocopodíanandarmalvestidosytodoloquerecibíaparaellos,enellosdebíagastarse.¡Angelitosmíos!

CRISTINA:¡Demaneraquetodo,pobreNora,lohastenidoquesacardetusgastospersonales!

NORA:Naturalmente.Alfinyalcabo,noeramásquejusticia.SiemprequeTorvaldomedabadineroparamisgastos,sóloinvertíalamitad;comprabasiempredelobarato.Esunasuertequetodomequedebien,porqueasíTorvaldonohaadvertidonada.Peroavecesmeesduro,Cristina:¡halagatantoirelegante!¿Noesverdad?

CRISTINA:¡Yalocreo!

NORA:Cuentoaúnconotrosingresos.Elinviernoúltimotuvelasuertedeencontrartrabajo:escritosparacopiar.Entoncesmeencerrabayescribíahastahoramuyavanzadadelanoche.¡Oh!Mefatigabamuchísimo;peroeraungustotrabajarparaganardinero.Casimeparecíaqueerahombre.

CRISTINA:¿Cuántohaspodidoganardeesemodo?

NORA:Noloséexactamente.Esmuydifícildesenredarseenestaclasedeasuntos.Loúnicoquepuedodecirteesquehepagadocuantomehasidoposible.Muchasvecesnosabíayaadóndevolverlosojos.(Sonríe).Yentoncessemeocurríapensarqueunviejomuyricosehabíaenamoradodemí...

CRISTINA:¡Qué!¿Quéviejo?

NORA:¡Tonterías!...Quesemoría,yque,alabrireltestamento,seleíaenletrasmuygordas:«LegotodamifortunaalaencantadoraseñoradeHelmer,aquienleseráentregadainmediatamente».

CRISTINA:Pero,queridaNora,¿quéviejoesése?

NORA:¡Diosmío!,¿nocomprendes,mujer?Nohaytalviejo;esunaideaquesemeocurríasiempre

quénoveíamaneradeadquirirdinero.Enfin,ahoratodoesomeescompletamenteindiferente.Elviejopuedeestardondeseleantoje,porquemetienesincuidadoélysutestamento.(Selevantaconviveza).¡Diosmío!,¡quégozopensarlo!Poderestartranquila,completamentetranquila,jugarconlosniños,arreglarbienlacasa,congusto,¡cómoaTorvaldolegustatenerla!¡Luegovendrálaprimaverayelhermosocieloazul!Quizápodamosviajarentonces.¡Volveraverelmar!¡Oh!¡Quéfelicidadviviryestarcontentos!(Llaman).

CRISTINA(Levantándose):Llaman.¿Deboirme?

NORA:No,quédate,noesperoanadie;probablementeseráalguienquepreguntaporTorvaldo

EscenaIVELENA(Entrando):Perdoneusted,señora...Hayuncaballeroquedeseahablaralabogado...

NORA:QuerrásdeciraldirectordelBanco.

ELENA:Sí,señora,aldirector;pero,comoestáeldoctorahídentro...,nosabía...

KROGSTAD(Presentándose):Soyyo,señora.(Elenasale.Cristinaseestremece,seturbaysevuelvehacialaventana).

NORA(Adelantándosehaciaél,turbadayamediavoz):¿Usted?¿Quésucede?¿Quétieneustedquedeciramimarido?

KROGSTAD:DeseohablarledeasuntosrelativosalBanco.Tengoallíunempleítoyheoídodecirquesuesposovaasernuestrojefe...

NORA:Escierto.

KROGSTAD:Asuntosdenegocios,señora,nadamásqueeso.

NORA:Entonces,tómeselamolestiadeentrareneldespacho.(Lesaludaconindiferencia,cerrandolapuertadelrecibidor,ydespuésseacercaalachimenea).

EscenaVCRISTINA:Nora...¿Quiénesesehombre?

NORA:EsunabogadoquesellamaKrogstad.

CRISTINAA:¡Ah!,éles...

NORA:¿Loconoces?

CRISTINA:Loconocíhacemuchosaños.Fueprocuradorencasadurantealgúntiempo.NORA:Precisamente.

CRISTINA:¡Hacambiadomucho!

NORA:Creoquefuemuydesgraciadoenelmatrimonio.

CRISTINA:Ahoraesviudo,¿verdad?

NORA:Sí,conmuchoshijos.¡Eh!,meestoyachicharrando.(Cierralaestufayseparalamecedora).

CRISTINA:Dicenqueseocupaentodaclasedenegocios.

NORA:¿Sí?Esposible;nosé...Peronohablemosdenegocios;esunacosamuyfastidiosa...

EscenaVIRANK(SaliendodeldespachodeHelmer,ydejandoentreabiertalapuerta):No,no;noquieroestorbarte;voyaveratuesposaunmomento.(CierralapuertayreparaenCristina).¡Ah,perdón!Tambiénaquíestorbo.

NORA:Nadadeeso...(Haciendolaspresentaciones).EldoctorRank;laseñoraviudadeLinde.RANK:Esenombresepronunciaconfrecuenciaenestacasa.Creohaberpasadodelantedeustedalsubirlaescalera.

CRISTINA:Sí,yotardoensubir,porquemefatigo.

RANK:¿Estáustedindispuesta?

CRISTINA:Sólomeencuentrofatigada.

RANK:¿Nadamás?¿Entoncesvieneustedadescansaraquí,probablemente,corriendodefiestaenfiesta?

CRISTINA:Hevenidoabuscartrabajo.RANK:¿Seráéseunremedioeficazcontraelexcesodefatiga?

CRISTINA:No,peroesnecesariovivir,doctor.

RANK:Sí,esunaopinióngeneral:secreequelavidaesunacosanecesaria.

NORA:¡Ohdoctor!Tengolaseguridaddequeustedtienetambiénmuchoapegoporlavida.

RANK:Vayasilotengo.Míseroytodocomosoy,tengodecididoempeñoensufrirelmayortiempoquepueda.Amisclienteslesocurrelopropio.Ylomismoopinanlosquepadecenachaquesmorales.EnestemomentoacabodedejarunoeneldespachodeHelmer,unhombreentratamiento;hayhospitalesparaenfermosdeesaíndole.

CRISTINA(Convozsorda):¡Ah!

NORA:¿Quéquiereusteddecir?

RANK:¡Oh!HablodelabogadoKrogstad,aquienustednoconoce.Estápodridohastaloshuesosy,sinembargo,afirma,comocosadelamayorimportancia,queesnecesariovivir.

NORA:¿Deveras?¿DequéhablabaconHelmer?

RANK:Acienciacierta,nolosé.LoúnicoqueheoídoesquesetratabadelBanco.

NORA:YonosabíaqueKrog...,queelseñorKrogstadtuvieraqueverconelBanco.

RANK:Sí,selehadadounaespeciedeempleo.(DirigiéndoseaCristina).Nosésitambiénallá,entreustedes,existeesaespeciedehombresqueseafananendesenterrarpodredumbresmorales,y,encuantoencuentranunenfermo,loponenenobservación,proporcionándoleunabuenaplaza,mientraslossanossequedanfuera.

CRISTINA:Hayqueconfesarquelosenfermossonlosquemáscuidadosnecesitan.

RANK(Encogiéndosedehombros):Biendicho.Esunamaneradeconvertiralasociedadenhospital.(Nora,quehapermanecidoabstraída,rompeareír,batiendopalmas).¿Porquéseríeusted?¿Sabesiquieraloqueeslasociedad?

NORA:¿Yquiénhabladelainaguantablesociedaddeusted?Mereíadeotracosa....unacosatangraciosa...Dígameusted,doctor...,¿todoslosquetienenempleosenelBancoserán,enlosucesivo,subordinadosdemiesposo?

RANK:¿Esesoloqueladivierteausted?

NORA(Sonriendoytarareando):Nohagaustedcaso.(Davueltasporlahabitación).¡Pensarquenosotros...,queTorvaldotengaahorainfluenciasobretantagente!Realmenteesmuydivertidoymepareceincreíble.(Sacadelbolsilloelcucuruchodealmendras).¿Quiereustedalmendras,doctor?

RANK:¡Hola!¿Almendritas?Creíaqueesoeracontrabandoaquí.

NORA:Sí,peroéstasmelashadadoCristina.

CRISTINA:¿Yo?

NORA:Vamos,vamos,noteasustes.TúnopodíassaberqueTorvaldomehaprohibidocomerdulces.¡Bah!...¡Porunavez!...¿Verdad,doctor?...¡Tengausted!(Leponeunaalmendraenlaboca).Ytútambién,Cristina.Yocomeréunamuypequeñina...,dosalosumo.(Empiezaadarvueltasporlahabitaciónotravez).Pues,señor,soyinmensamentefeliz.Sólounacosadeseotodavíaardientemente.

RANK:Sepamos.¿Dequésetrata?

NORA:UnacosaquemeentranganasirresistiblesdedecirdelantedeTorvaldo.

RANK:¿Yquiénleprohibeausteddecirla?

NORA:Nomeatrevo:esdemasiadofea.

CRISTINA:¿Fea?

RANK:Entonces,espreferiblequesecalle,peroanosotros...¿QuéesloquetieneustedtantodeseodedecirdelantedeTorvaldo?

NORA:Tengounosdeseosatrocesdegritar:¡rayos,truenos,huracanes!

RANK:

¡Quélocaesusted!CRISTINA:Vamos,Nora...

RANK:Puesgriteusted;aquíestá.

NORA(Escondiendolasalmendras):¡Chis,chis!(SaleHelmerdeldespacho,conunabrigoenelbrazoyelsombreroenlamano).

EscenaVIINORA(Adelantándosehaciaél):¿Qué?¿Haslogradoecharalacalleaeseseñor?

HELMER:Sí,acabademarcharse.

NORA:¿Permitesquetepresente?EsCristina,quehavenidodefuera.

HELMER:¿Cristina?Ustedperdone,peronosé...

NORA:LaseñoradeLinde,querido,laseñoraCristinadeLinde.

HELMER:¡Ah!Perfectamente.¿Unaamigadelainfanciademimujer,acaso?

CRISTINA:Sí,señor;nosconocimosenotrotiempo.

NORA:Yyaves,hahechoesteviajetanlargoparahablarcontigo.

HELMER:¿Cómo?

CRISTINA:Nosóloparaeso...

NORA:Cristina,paraquelosepas,entiendemuchodetrabajosdeoficinay,además,tienegrandesdeseosdeponersealasórdenesdeunhombresuperiorydeadquiriraúnmásexperiencia.

HELMER:Muybienpensado,señora.

NORA:Asíesque,cuandosupoporlostelegramasdelosperiódicosquetehabíannombradodirectordelBanco,sepusoencamino...¿Verdad,Torvaldo,queharásalgoenfavordeCristinaporcomplacerme?¿Verdad?

HELMER:Noesabsolutamenteimposible.¿Laseñoraesquizáviuda?

CRISTINA:Sí.

HELMER:¿Yustedestáacostumbradaatrabajarenoficinas?

CRISTINA:

Sí,bastante.

HELMER:

Entoncesesmuyprobablequepuedaproporcionaraustedunaplaza.

NORA(Aplaudiendo):¡Loves!

HELMER:Llegaustedenbuenaocasión,señora.

CRISTINA:¿Cómoagradecerausted...?

HELMER:¡Oh!Nohablemosdeeso.(Seponeelabrigo).Perohoytendráustedquedisculparme.

RANK:Espera,queyotambiénmevoy.(Recogesucuellodepielesdelrecibidorylocalientaenlachimenea).

NORA:Notardesmucho,Torvaldo.

HELMER:Unahorasolamente.

NORA:¿Tevastútambién,Cristina?

CRISTINA(Poniéndoseelabrigo,):Necesitoirabuscarunalojamiento.

HELMER:Podemosirjuntosunapartedelcamino.NORA(Ayudándola):¡Quéfastidioqueestemostanestrechos!...Nosescompletamenteimposible...

CRISTINA:¿Enquépiensas,mujer?Hastalavista,queridaNora,ygracias.

NORA:Hastaluego,porqueestanochevendrás,¿noescierto?Yustedtambién,doctor.¿Cómo?Siemprequesesientabien.¡Claroquesesentirábien!...¿Vaustedaexcusarse?Searropausted.(Sevanhablandoporladerecha.Seoyenvocesdeniñosenlaescalera).

NORA:¡Yaestánaquí,yaestánaquí!(Correaabrir,yapareceMarianaconlosniños).

EscenaVIIINORA:¡Entren,entren!(Besaalosniños).¡Oh!¡Cielosmíos!¡Mira,Cristina!¿Noesverdadquesonmuypreciosos?

RANK:Noosquedéisahíalaire.

HELMER:Vamos,señoradeLinde;paraquiennoesmadre,quedarseahoraconNoraseríainsoportable.(EldoctorRank,HelmeryCristinabajanlaescalera.EntraMarianaconlosniños.Noralohacedespuésdecerrarlapuerta).

EscenaIXNORA:¡Quécaritastananimadasytanfrescastienen!¡Quémejillastansonrosadas!Parecenmanzanasyrosas.(Todoslosniñoslehablanalavezhastaelfindelaescena).¿Sedivirtieronmucho?Muybien.¡Anda!¿ConquetúhastiradodeltrineollevandoaEmmyyaBob?¿Esposible?¡Alosdos!¡Ah!Eresunvaliente,Iván...¡Oh!Déjamelaunmomento,Mariana.¡Muñequitamía!(Tomaalaniñamenorybailaconella).Sí,sí,mamávaabailarconBobtambién.¿Cómo?¿Hanhechobolasdenieve?¡Oh!¡Loquehubieradadoporestarasulado!

No,déjame,Mariana.Voyadesvestirlosyo.Déjame,mujer.¡Siestandivertido!Entraahíentretanto.Tienescaradefrío.Enlacocinahaycafécalienteparati.(Marianasevaporlapuertadelaizquierda.Noradespojaalosniñosdelosabrigosydelossombreros,quevadejandodesparramados.Losniñossiguenhablando).¡Imposible!¿Quehacorridodetrásdeustedesunperrazo?Peronomordía.No,losperrosnomuerdenalosmuñequitospreciososcomoustedes.¡Eh!¡Iván,cuidadoconmirarlospaquetes!No,no,quetienendentrounacosamala.¿Qué?¿Quierenjugar?QueseescondaprimeroBob.¿Yo?¡Bueno,puesyo!(Noraylosniñosseponenajugar,gritandoyriendo.AlfinNoraseescondedebajodelamesa.Lleganlosniñosatodocorrer,ylabuscansinpoderencontrarla;perooyensurisaahogada,seprecipitanhaciaelvelador,levantaneltapete,yladescubren.Gritosdealegría.Norasaleagatas,comoparaasustarlos.Nuevaexplosióndejúbilo.Mientrastanto,hanllamadosinquenadieresponda.SeentreabrelapuertayapareceKrogstad.Esperaunmomento.Eljuegocontinúa).

EscenaXKROGSTAD:Perdoneusted,señora...

NORA(Lanzaungritoyselevantaamedias):¿Quéseleofreceausted?

KROGSTAD:Estabaentornadalapuerta.Sinduda,habránolvidadocerrarla.

NORA(Levantándose):Miesposonoestáencasa,señorKrogstad.

KROGSTAD:Yalosé.

NORA:Entonces...,¿quédeseausted?

KROGSTAD:Decirleunapalabra.

NORA:¿Amí?...(Apartaalosniños),IdconMariana.¿Qué?...No,élcaballerodefueranoharádañoamamá.Cuandosemarche,seguiremosjugando.(Acompañaalosniñosalaposentodelaizquierdaycierralapuerta).

EscenaXINORA(Inquietayagitada):¿Ustedquierehablarme?

KROGSTAD:Sí,lodeseo.

NORA:¿Hoy?...Noestamostodavíaaprimerosdemes.

KROGSTAD:No,estamosenvísperasdeNavidad,ydeusteddependequeestasNavidadesletraiganalegríasopenas.

NORA:¿Quédesea?Hoymeesrealmenteimposible...

KROGSTAD:Porahoranohablaremosdeeso.Setratadeunacosadistinta.¿Puedeustedconcedermeuninstante?

NORA:Sí....sí...,aunque...

KROGSTAD:Bien.CuandoestabayosentadoenelrestauranteOlsen,vipasarasumarido...

NORA:¡Ah!

KROGSTAD:Conunaseñora.

NORA:Bueno.¿Y...?

KROGSTAD:¿Puedopreguntarlealgo?EstaseñoraeralaviudadeLinde,¿noescierto?

NORA:Sí.

KROGSTAD:¿Acabadellegardefuera?

NORA:Hoyhallegado.

KROGSTAD:¿Esamigasuya?

NORA:Sí...,peronocomprendo...

KROGSTAD:Yotambiénlatratéenotraépoca.

NORA:Losé.

KROGSTAD:Estáustedenterada.Losuponía.¿EntoncesmepermitiráquelepreguntesilaseñoradeLindeesperaobtenerunpuestoenelBanco?

NORA:¿Cómoseatreveapreguntarmeeso,señorKrogstad?¿Usted,queesunsubordinadodemi

marido?Pero,yaquemelopregunta,selodiré.Sí,laseñoradeLindetendráunempleoenelBanco,ylotendrágraciasamí,señorKrogstad.Ahorayalosabeusted.

KROGSTAD:Acerté,pues.

NORA(Paseando):¡Eh!Unatienealgunainfluenciayelsermujernoquieredecirque...Cuandoseocupaunasituaciónsubalterna,señorKrogstad,habríaquecuidarseparanoheriraunapersonaque....,¡ejem!...

KROGSTAD:¿Quetieneinfluencia?

NORA:Sí,señor.

KROGSTAD(Cambiandodetono):Señora,¿tendríaustedlabondaddeusarsuinfluenciaenmifavor?

NORA:¿Cómo?¿Quéquieredecir?

KROGSTAD:¿QuerríatenerlabondaddeinfluirparaquesemeconservemimodestopuestoenelBanco?

NORA:¿Quéquiereusteddecir?¿Quiénpiensaenquitarleelempleo?

KROGSTAD:¡Oh!Esinútileldisimulo.Comprendomuybienqueasuamiganoleagradeencontrarseconmigo,yahoraséaquiéndebomicesantía...

NORA:Leaseguroausted...

KROGSTAD:Enfin,dospalabras:todavíaestiempo,yleaconsejoqueusedesuinfluenciaparaimpedirlo.

NORA:Yonotengoningunainfluencia,señorKrogstad.

KROGSTAD:¿Cómo?Haceunmomentodecíalocontrario...

NORA:¿Cómopuedeustedcreerqueyotengasemejantepodersobremimarido?

KROGSTAD:¡Oh!Conozcoasumaridodesdequeestudiamosjuntos,ynocreoqueelseñordirectordelBancoseamásenérgicoqueotroshombrescasados.

NORA:Sihablausteddespreciativamentedemimarido,lopongoenlapuerta.

KROGSTAD:Esvalienteusted.

NORA:Noletemo.DespuésdeAñoNuevomeverélibredeusted.

KROGSTAD(Dominándose):Oigabien,señora.Siesnecesario,lucharéparaconservarmihumildeempleocomosisetratasedeunacuestióndevidaomuerte.

NORA:Yloes,evidentemente.

KROGSTAD:Noessóloporelsueldo;loimportanteesotracosa...,que,enfin,voyadecirlotodo.Ustedsabe,naturalmente,comotodoelmundo,queyocometíunaimprudenciahaceyaunbuennúmerodeaños.

NORA:Creohaberoídohablardelasunto.

KROGSTAD:Lacuestiónnopasóalostribunales;peromecerrótodosloscaminos.Entoncesemprendílaclasedenegociosqueustedsabe,porqueeraforzosobuscaralgunaotracosa,ymeatrevoadecirquenohesidopeorqueotros.Ahoraquieroabandonarestosnegocios,porquemishijoscrecenynecesitorecobrarlamayorconsideraciónquepueda.ElempleodelBancoeraparamíelprimerescalón,yahorameencuentroconquesuesposopretendehacermebajardeélparasepultarmenuevamenteenellodo.

NORA:Pero,porDios,señorKrogstad,nopuedoayudarlo.

KROGSTAD:Loquelefaltaesvoluntad;perotengomediosparaobligarla.

NORA:¿Vaustedadecirleamimaridoqueledebodinero?

KROGSTAD:¡Caramba!¿Ysilohiciera?

NORA:Seríaunainfamia.(Convozllorosa).Esesecretoqueesmialegríaymiorgullo...Saberloéldeunamaneratanvillana....porusted.Meexpondríaalosmayoresdisgustos...

KROGSTAD:¿Disgustosnadamás?

NORA(Conviveza):O,sino,hágalousted;ustedperderámás,porqueasísabrámimaridoquéclasedehombreesusted,yseguramenteledejarácesante.

KROGSTAD:Acabodepreguntarsinosonmásquedisgustosdomésticoslosqueustedteme.

NORA:Simimaridolosabe,pagar,naturalmente,enseguida,ynosveremoslibresdeusted.

KROGSTAD(Dandounpasohaciaella):Oiga,señora...Oustednotienememoriaoapenasconocelosnegocios,yesnecesarioquelapongaalcorriente.

NORA:¿Dequé?

KROGSTAD:Cuandosuespososeencontrabaenfermo,mepidióustedunpréstamodemildoscientosescudos.

NORA:Noconocíaanadiemás.

KROGSTAD:Yoleprometíproporcionarleeldinero.

NORA:Ymeloproporcionó.

KROGSTAD:Prometíproporcionárseloconciertascondiciones;peroentoncesestabaustedtanpreocupadaconlaenfermedaddesuesposo,ytanimpacienteportenereldineroparaelviaje,quecreonosefijómuchoenlospormenores,ynodebeextrañarlequeselosrecuerde.Puesbien,yoprometíproporcionarleeldineromedianteunreciboqueescribí.

NORA:Sí,yquefirmé.

KROGSTAD:Bien;peromásabajoañadíalgunaslíneas,segúnlascualessupadregarantizabaelpago.Esaslíneasdebíafirmarlasél.

NORA:¿Debía,dice?Lohizo.

KROGSTAD:Yodejélafechaenblanco,locualsignificabaquesupadredebíaponerlafechadelafirma.¿Seacuerdadeeso?

NORA:Sí,creo,efectivamente...

KROGSTAD:Despuésentreguéaustedelreciboparaqueloenviaraasupadreporcorreo.¿Nofueasí?

NORA:Asífue.

KROGSTAD:Comoesdesuponer,lohizoustedenseguida,porquealoscincooseisdíasmedevolvióelpagaréconlafirmadesupadre,yentoncesrecibióustedelpréstamo.

NORA:¡Bueno,sí!¿Noheidopagandopuntualmente?

KROGSTAD:Conpocadiferencia.Perovolviendoaloquedecíamos....,aquélloseranseguramentemalostiemposparausted,señora.

NORA:Sí,esverdad.

KROGSTAD:Creoquesupadreestabamuyenfermo.

NORA:Moribundo.

KROGSTAD:¿Muriópocodespués?

NORA:Si,señor.

KROGSTAD:Dígame,señora,¿seacuerdaustedporcasualidaddelafechademuertedesupadre?

NORA:Papámurióel29deseptiembre.

KROGSTAD:Cierto.Mepreocupédeaveriguarlo.Yporesonomeexplico(sacaunpapeldelbolsillo)...ciertaparticularidad.

NORA:¿Quéparticularidad?

KROGSTAD:Loquehaydeparticular,señora,esquesupadrefirmóelrecibotresdíasdespuésdemorir.(Noraguardasilencio).¿Puedeustedexplicarmeesto?(Norasiguecallando).Estambiénevidentequelaspalabrasdosdeoctubreyelañonosondeletradesupadre,sinodeunaletraquecreoconocer.Enfin,esopuedeexplicarse.Supadreseolvidaríadefecharyloharíacualquieraantesdesabersumuerte.Lacosanoesmuygrave,porqueloesencialeslafirma.¿Esauténticarealmente,verdad,señora?¿Supadrefueelqueescribióallísupropionombre?

NORA(Despuésdeuncortosilenciolevantalacabezaylomiraprovocativamente):No,nofueél.Fuiyolaqueescribíelnombredepapá.

KROGSTAD:¿Ustedcomprendebientodalagravedaddeesaconfesión?

NORA:¿Porqué?Dentrodepocotendráustedsudinero.

KROGSTAD:Permítameunapregunta.¿Porquénoenvióustedelreciboasupadre?

NORA:Eraimposible:¡estabatanenfermo!Parapedirlelafirmahubieratenidoquedeclararleeldestinodeldinero,yenlasituaciónenqueseencontrabanopodíadecirlequeestabaamenazadalavidademiesposo.¡Eraimposible!

KROGSTAD:Enesecasohubierasidopreferibledesistirdelviaje.

NORA:¡Imposible!Elviajeeralasalvacióndemimarido,ynopodíarenunciaraél.

KROGSTAD:Pero¿ustednocomprendeelfraudequecometióconmigo?

NORA:Nopodíayodetenermeareflexionar.¡Bastantemecuidabayodeusted,quemeerainsoportableporlafrialdadconquerazonabaapesardesaberquemimaridoestabaenpeligro!

KROGSTAD:Señora,evidentementeustednotieneunaideamuyclaradelaresponsabilidadenquehaincurrido.Paraquelocomprenda,sólolediréqueelhechoquehaacarreadolapérdidademiposiciónsocialnoeramáscriminalqueése.

NORA:¿Ustedquierehacermecreerquehasidocapazdehaceralgoparasalvarlavidadesuesposa?

KROGSTAD:Lasleyesnosepreocupandelosmotivos.

NORA:Entoncessonbienmalaslasleyes.

KROGSTAD:Malasono....sipresentoestepapelalajusticia,seráustedjuzgadasegúnellas.

NORA:Lodudomucho.¿Noibaatenerunahijaelderechodeahorrarinquietudesyangustiasasuancianopadremoribundo?¿Noibaatenerunaesposaelderechodesalvarlavidadesumarido?Puedequenoconozcaafondolasleyes,perotengolaseguridaddequeenalgunaparteseconsignaráqueesascosassonlícitasendeterminadascircunstancias.¿Yusted,que

esabogado,nosabenadadeeso?Meparecepocoexpertocomoabogado,señorKrogstad.

KROGSTAD:Esposible;peroasuntoscomolosquetratamosreconoceráustedquelosentiendoperfectamente.Yahora,hagaustedloqueguste;pero,siyoresultoarruinadoporsegundavez,ustedmeharácompañía.(Saludayseva).

EscenaXIINORA(Reflexionaunmomento;despuésmuevelacabeza):¡Bah!¡Pretendíaasustarme!Peronosoytonta.(Empiezaarecogerlasprendasdelosniños,perosedetienealcabodeunrato).¡Sinembargo...!¡Noesposible!Habiéndolohechoporamor...

LOSNIÑOS(Enlapuertadelaizquierda):Mamá,sehaidoeseseñor.

NORA:Sí,sí,yalosé.Peronohablenanadiedeeseseñor.¿Escucharon?¡Niapapá!

LOSNIÑOS:No,mamá.¿Quieresjugarahora?

NORA:No,no,ahorano.

LOSNIÑOS:¡Ah!Lohabíasprometido,mamá.NORA:Nopuedo.Váyanse:estoymuyocupada.Vayan,lindosniños.(Losacompañaconcariñoycierralapuerta).

EscenaXIIINORA(Sesientaenelsofá,tomaunbordadoydaalgunaspuntadas,perosedetieneenseguida):¡No!(Dejaelbordado,selevanta,vaalapuertadeentradayllama).Elena,tráemeelárbol.(Seacercaalamesadelaizquierdayabreelcajón).¡No:escompletamenteimposible!

ELENA(ConelárboldeNavidad):¿Dóndelopondremos,señora?

NORA:Ahí,enelmedio.

ELENA:¿Necesitaalgomás?

NORA:No,gracias;tengoloquenecesito.(Elenaseva,despuésdedejarelárbol.Noraempiezaaarreglarlo).Aquíhacenfaltalucesyaquíflores...¡Infamehombre!¡Tonterías!Todoesonosignificanada.DebequedarbonitoelárboldeNavidad.Yoquierohacertodoloquetúquieras,Torvaldo;bailaréporcomplacerte,cantaré...(EntraHelmerconunrollodepapelesdebajodelbrazo).

EscenaXIVNORA:¡Ah!...¿Estásahí?

HELMER:Sí.¿Havenidoalguien?

NORA:¿Aquí?No.

HELMER:¡Esraro!HevistosalirdecasaaKrogstad.

NORA:¡Ah!Sí;Krogstadhaestadoaquíunmomento.

HELMER:Loadivino,¿havenidoparasuplicartequehablesensufavor?NORA:Sí.

HELMER:Yquelohicierascomocosatuya,ocultándomequehabíavenido.¿Notehapedidoeso?

NORA:Sí,Torvaldo,pero...

HELMER:¡Nora,Nora!¿Yhaspodidoactuarasí?¿Entablarconversaciónconsemejantepersonayhacerleunapromesa?¡Y,paracolmo,mentirme!

NORA:

¿Mentir?...

HELMER:

¿Nomehasdichoquenohabíavenidonadie?(Laamenazaconeldedo).Esonolovolveráahacermipajaritocantor,¿verdad?Lasavescantorasdebentenerelpicopuroylimpioparagorjearbien...,sindesafinar.(Lacogedelacintura).¿Noesverdad?...Sí,yalosabíayo.(Lasuelta).Yniunapalabramásrespectodeesteasunto.(Sesientadelantedelachimenea).¡Québienseestáaquí!(Hojealospapeles.Norasigueadornandoelárbol.Pausa).

NORA:¡Torvaldo!

HELMER:¿Sí...?

NORA:MealegromuchísimodepoderirpasadomañanaalbailedetrajesdelosStenborg.

HELMER:Yyoestoydeseandosaberquésorpresanospreparas.

NORA:¡Oh!¡Quétontería!

HELMER:¿Qué?

NORA:Noencuentrountrajequevalgalapena:todoesinsignificanteyabsurdo.

HELMER:¿Ahorasalesconeso,Norita?

NORA(Detrásdelabutaca,apoyandoloscodosenelrespaldo):¿Tienesmuchoquehacer,

Torvaldo?

HELMER:¡Sí...!

NORA:¿Quépapelessonésos?

HELMER:CosasdelBanco.

NORA:¿Ya....?

HELMER:Heconseguidoquelosdirectoressalientesmedenplenospoderesparahacertodosloscambiosnecesariosenelpersonalyenlaorganizacióndelasoficinas,ypiensodedicarlasemanadeNavidadaesetrabajo,porquequieroquetodoquedearregladoparaAñoNuevo.

NORA:Entonces,¿esporesoporloqueelpobreKrogstad...?

HELMER:¡Ejem!...NORA(Pasándolelamanoporlacabeza):Sinoestuviesestanocupado,tepediríaunfavormuygrande.

HELMER:Veamos.¿Quédeseas?

NORA:Nohayquientengatantogustocomotú.¡Deseopresentarmebienaesebaile!...Torvaldo,¿nopodríasdecidireltrajequellevaré?

HELMER:¡Vaya!Latestaruditasedeclaravencida.

NORA:

Sí,Torvaldo,nopuedodecidirnadasinti.

HELMER:

Bien,bien,pensaré,idearéalgo.

NORA:¡Ah,québuenoeres!(VuelvealárboldeNavidad.Pausa).Perodi,¿esrealmentegraveloquehahechoKrogstad?

HELMER:Hacometidofraudes.¿Sabesloquequieredecireso?

NORA:¿Nohapodidoserimpulsadoporlamiseria?

HELMER:Sí,seobramuchasvecesporligereza,ynosoytancruelquecondenesinpiedadaunapersonaporunsolohechodeestaíndole.

NORA:No,¿verdad,Torvaldo?

HELMER:Másdeunopuederegenerarse,acondicióndeconfesarsucrimenydesufrirlapena.

NORA:¿Lapena?

HELMER:PeroKrogstadnohaseguidoesecamino.Hatratadodesalirdelpasoconastuciayhabilidades,yesoesloquelohaperdidomoralmente.

NORA:¿Creesque...?

HELMER:Unapersonaasí,conlaconcienciadesucrimen,tienequementir,disimularatodashorasyenmascararsehastaenelsenodelafamilia,delantedelaesposaydeloshijos.Yeso,cuandosepiensaenloshijos,esespantoso.

NORA:¿Porqué?

HELMER:Porquesemejanteatmósferadementiracontagiaconprincipiosmalsanosatodalafamilia.Cadavezquerespiranloshijosabsorbengérmenesdemal.

NORA(Acercándoseaél):¿Esesocierto?

HELMER:Hetenidomilocasionesdecomprobarlocomoabogado.Casitodaslaspersonasdepravadashantenidomadresmentirosas.

NORA:¿Porquémadres,precisamente?

HELMER:Sedebealasmadresconmásfrecuencia,aunqueelpadre,comoesnatural,hayaobradolomismo.Todoslosabogadoslosabenperfectamente.Apesardeeso,Krogstadhaenvenenadoasushijosdurantemuchosaños,consuatmósferadementiraydedisimulo,yporesolocreomoralmenteperdido.(Letiendelasmanos).YheahíporquémigraciosaNoritahadeprometermenohablarenfavorsuyo.Prométamelo.Vamos,¿quéeseso?Lamano.Así.Convenido.Teaseguroquemeseríaimposibletrabajarconél,porquesemejantespersonasmeproducengranmalestarfísico.NORA(Retiralamanoysecolocaenlaparteopuestadelárbol):¡Quécalorhayaquí!Yyoquetengotantoquehacer...

HELMER(Levantándoseyrecogiendolospapeles):Necesito,repasarestoantesdecomer.Despuéspensaréentutraje.EsposiblequetengaquecolgartambiénalgunacosaenelárboldeNavidad,envueltaenpapeldorado.(Poniéndolelamanoenlacabeza).¡Oh!Milindopajaritocantor.(Entraensudespachoycierralapuerta).

EscenaXVNORA(Envozbaja,despuésdeunapausa):¡No,nohaytalcosa!¡Esimposible!¡Tienequeserimposible!

MARIANA(Enlapartedelaizquierda):Losniñosseempeñanenentrar.

NORA:No,no,no,nolosdejeveniraquí.Vayaconellos.

MARIANA:Estábien,señora.(Sale).

NORA(Pálidadeterror):¡Depravaramisniños!...¡Envenenarelhogar!(Levantalacabeza).Noescierto.¡Esfalso!¡Nopuedesercierto!

ACTOSEGUNDOLamismadecoración.Enángulo,juntoalpiano,estáelárboldeNavidad,despojadoyadetodoslosadornos.Sobreelsofá,elsombrero,losguantesyelabrigodeNORA.

EscenaINORA,yendodeunladoaotroconinquietud;alfin,sedetienejuntoalsofá,tomaelabrigo,meditayvuelveadejarlo.NORA:¡Alguienviene!...(Sedirigealapuertayescucha).No,nohaynadie.No,no,noesparahoy,díadeNavidad,nimañanatampoco...Aunqueesposibleque...(Abrelapuertaymirahaciafuera).Enelbuzóntampocohaynada;estávacío.¡Quélocura!Noeraserialaamenaza.Nopuedeocurrirsemejantecosa.Tengotreshijos.(Marianaentraporlaizquierdaconunacajagrandedecartón).

EscenaIIMARIANA:Porfinencontrélacajadeltraje.

NORA:Estábien.Póngalasobrelamesa.

MARIANA(Lohace):Quizáeltrajenosirvacomoestá.

NORA:¡Ah!Debuenaganaloharíamilpedazos.

MARIANA:¡Ay,esono!Puedearreglarsefácilmente;sólosenecesitaunpocodepaciencia.

NORA:Sí,iréarogaralaseñoradeLindequemeayude.

MARIANA:¿Vaasalirotravez?¿Conestetiempotanmalo?Sevaaenfermar...

NORA:Noseríalopeorquepuedepasarme.¿Quéhacenlosniños?

MARIANA:LospobrecillosestánjugandoconlosregalosdeNavidad,pero...

NORA:¿Hablanmuchodemí?

MARIANA:Estántanacostumbradosanosepararsedesumamá...

NORA:Sí,Mariana,pero,yaveusted,afuturonopodréestartantoconellos.

MARIANA:Losniñosseacostumbranatodo.

NORA:¿Locreeasí?¿Creeustedquesisumamásemarcharaparasiempre,laolvidarían?

MARIANA:¡Diosmío!¡Parasiempre!

NORA:Dígame,Mariana...,yomehepreguntadomuchasvecesunacosa.¿Cómotuvoustedvalorparaconfiarsuhijoamanosextrañas?

MARIANA:¿Quéremediomequedaba,teniendoquecriaraNorita?

NORA:Sí,pero¿cómopudousteddecidirse?

MARIANA:¡Comosetratabadeuntrabajotanbueno!¡Eramuchasuerteparaunamuchachaquehabíatenidounadesgracia!Porqueelbribónnoqueríahacernadaenfavormío.

NORA:Seguramentesuhijalahabráolvidado.

MARIANA:Nipensarlo.Meescribiócuandofuesucomunión,yluego,otravez,cuandosecasó.

NORA(Echándolelosbrazosalcuello):Marianamía,ustedfueunabuenamadreparamí,cuandoyoerapequeña.

MARIANA:LapobreNoritanoteníamásmadrequeyo.

NORA:Ysilosniñosllegarananotenerlatampoco,sébienqueusted...¡Todoestoeshablarporhablar!(Abrelacaja).Vayaustedconellos.Yotengoque...Yaveráustedquéhermosamepongomañana.

MARIANA:Entodoelbailenohabráotramáselegantequeusted;esoesindudable.(Saleporlapuertadelaizquierda).

NORA(Abriendolacaja,perorechazándolaenseguida):Simeatrevieraasalir...Situvieralaseguridaddequenovendránadie...Sisupieraquenopasaránadaenlacasamientrastanto...¡Quélocura!Novendránadie.¡Fuerapensamientos!Tengoquelimpiarelchal.¡Québonitosguantes!¡Adesecharestasideas!Uno,dos,tres,cuatro,cinco,seis...(Lanzaungrito).¡Ah!,estánahí...(Intentadirigirsealapuerta,ysequedaindecisa.EntraCristina,despuésdedejarelsombreroyelabrigoenelrecibidor).

EscenaIIINORA:¡Ah!¿Erestú,Cristina?¿Novienenadiemás,verdad?¡Quéoportunamentellegas!

CRISTINA:Supequehabíasidoabuscarme.NORA:Sí,pasabaprecisamenteportucasa.Queríapedirteayuda.Sentémonosenelsofá,ytedirédequésetrata.Mañanahaybailedetrajesenelpisodearriba,encasadelcónsulStenborg.Torvaldodeseaquemedisfracedepescadoranapolitana,yquebailelatarantelaqueaprendíenCapri.

CRISTINA:¡Vaya!Vasadarunafuncióncompleta.

NORA:Sí,esdeseodeTorvaldo.Aquítieneseltraje.MelomandóhacerTorvaldo;peroestátanestropeadoquerealmentenosé.

CRISTINA(Despuésdeexaminareltraje):Rápidamentesearregla.Notienemásquedescosidoeladornoporalgunaspartes.¡Volando!,hiloyaguja.¡Ah!Aquíhaydetodo.

NORA:¡Québuenaeres!

CRISTINA(Cosiendo):¿Asíesquetedisfrazasmañana?Oye,vendréunmomentoaverte.¡Tambiényo!...Nomeheacordadodedartelasgraciasporlabuenaveladadeayer.

NORA(Levantándoseyatravesandolahabitación):Meparecequeayernoseestabaaquítanbiencomodecostumbre.Debíashaberllegadodefuerapocoantes,Cristina...Torvaldotienelahabilidaddehaceragradablelacasa.

CRISTINA:Ytútambién....noniegasqueereshijadetupadre.Pero,dime,¿eldoctorRankcontinúatanabatidocomoayer?

NORA:No,ayerloestabamásquedecostumbre.Elinfelizpadeceunaafecciónterriblealamédulaespinal.Supadreeraunhombrerepugnante,queteníaqueridasy...todavíapodríadecirsealgomás.Poresoélestáenfermizodesdelainfancia,comocomprendes.

CRISTINA(Dejandocaerlalabor):Pero¿quiéntecuentasemejantescosas,Nora?

NORA:¡Bah!...Cuandounahatenidotreshijos,recibevisitasdeciertasseñorasquesonmediomédicasycuentanmuchascosas.

CRISTINA(Reanudalacostura.Pausa):¿VienetodoslosdíaseldoctorRank?

NORA:Todoslosdías.Esnuestromejoramigo.EldoctorRankes,pordecirloasí,delacasa.

CRISTINA:¿Escompletamentesincero?Quierodecir...siesamigodelisonjas.

NORA:Estodolocontrario.¿Porquéseteocurreesaidea?

CRISTINA:

Ayer,cuandomelopresentaste,aseguróquehabíaoídoaquífrecuentementeminombre,y,sinembargo,advertíluegoquetumaridonoteníalamenornoticiademí.¿CómoseexplicaentoncesqueeldoctorRankhayapodido...?

NORA:Tienesrazón,Cristina.Torvaldomeamaextraordinariamenteyquierequeyoseasólodeél,comodice.Alprincipioledabacelosoirmehablardelaspersonasqueridasquemerodeabanantes,y,porsupuesto,meabstuvedehacerlodesdeentonces,peroconeldoctorRankhabloamenudodeellas.Ledistraeoírme.

CRISTINA:Escúchamebien,Nora.Túeresunaniñaenmásdeunsentido,yotengomásedadquetúyalgunamásexperienciayvoyadarteunconsejoapropósitodeldoctorRank:teconvendríaponerfinatodoesto.

NORA:¿Ponerfinaqué?

CRISTINA:Amuchascosas.Ayermehablabasdeunadoradorricoquedebaproporcionartedinero.

NORA:Esverdad;peroeseadoradornoexiste...,pordesgracia.¿Quéotracosa?

CRISTINA:¿EsricoeldoctorRank?

NORA:Sí,tieneciertafortuna.

CRISTINA:¿Yfamilia?

NORA:Ninguna;¿pero...?

CRISTINA:¿Yvieneaquídiariamente?

NORA:Yasabesquesí.

CRISTINA:¿Ycómocometeesafaltadedelicadezaunhombrecaballeresco?NORA:Notecomprendonada.

CRISTINA:Nodisimules,Nora.¿Creesquenoadivinoaquiénpedistelosmildoscientosescudos?NORA:¿Estásloca?¿Puedescreerdeverassemejantecosa?¡Aunamigo,quevieneaquítodoslosdías!¡Seríaunasituaciónmuyincómoda!

CRISTINA:Entonces,¿deverasnoesél?

NORA:¡Claroqueno!Niunsoloinstantesemehaocurridosemejanteidea.Además,élnopodíaprestardineroenaquellaépoca:lohaheredadodespués.

CRISTINA:Hasidounasuerteparati,queridaNora.

NORA:No,mujer;jamássemeocurriríalaideadepediraldoctor...Yesoqueestoyseguradequesilepidiera...

CRISTINA:Pero,naturalmente,noloharás.

NORA:Porsupuesto.Tampococreoqueseanecesario;peroestoysegurísimadequesiyohablasealdoctorRank...

CRISTINA:¿Sinsaberlotuesposo?...

NORA:Esnecesariosalirdeestasituación.Tambiényodidinerosinqueéllosupiera.Esprecisoqueestoconcluya.

CRISTINA:Yatelodecíaayer;pero...

NORA(Yendodeunladoparaotro):Unhombrepuederesolvermásfácilmenteestaclasedeasuntosqueunamujer...

CRISTINA:Sihablasdelmarido,sí.

NORA:¡Tonterías!(Sedetiene).Cuandosehapagadotodo,¿Sedevuelveelrecibo,noeseso?CRISTINA:Naturalmente.

NORA:¡Ypuederomperseenmilpedazosyquemarse...elinmundopapel!

CRISTINA(Lamiraconfijeza;abandonalalaboryselevantalentamente):Nora,túmeocultasalgo.

NORA:¿Meloconocesenlacara?

CRISTINA:Desdeayerporlamañanahaocurridoalgunacosa.Nora,dimedequésetrata.

NORA(Volviéndosehaciaella):¡Cristina!(Escuchando).¡Silencio!Torvaldoestáahí.Vealcuartodelosniños.Torvaldonopuedevercoser.DiaMarianaqueteayude.

CRISTINA(Recogiendopartedelalabor):Bueno,peronomeiréhastaquemehayascontadotodofrancamente.(Mutisporlaizquierda;almismotiempoentraHelmerporlapuertadelrecibidor.

EscenaIVNORA(YendoalencuentrodeHelmer):¡Conquéimpacienciateesperaba,queridoTorvaldo!

HELMER:¿Eralacosturera?

NORA:No,eraCristina,quemeestáayudandoaarreglareltraje...¡Yaverásquéimpresióndoy!

HELMER:Sí,hetenidounabuenaidea.

NORA:¡Magnífica!Perotambiéntengoelméritodetratardecomplacerte.

HELMER(Acariciándolelabarbilla):¿Mérito?...¿Porcomplaceratumarido?Vamos,vamos,loquilla,yaséquenoesesoloquequeríasdecir.Peronoquierointerrumpirte;tendrásqueprobarteelvestido,supongo.

NORA:¿Ytú?¿Vasatrabajar?

HELMER:Sí.(Enseñapapeles).Mira.HeidoalBanco.(Vaaentrareneldespacho).

NORA:Torvaldo...

HELMER(Deteniéndose):¿Decías...?

NORA:¿Silaardillitatesuplicaraencarecidamenteunacosa...?

HELMER:¿Que?

NORA:¿Laharías,di?

HELMER:Antetodo,necesitosaberdequésetrata.

NORA:Sitúquisierassercomplacienteyamable,laardillitabrincaríayharíatodaclasedemonadas.

HELMER:Habladeunavez.

NORA:Laalondragorjearíaentodoslostonos.

HELMER:Laalondranohacemásqueeso.

NORA:Bailaríaparadistraertecomolassílfidesalaluzdelaluna.

HELMER:Nora...,¿noseráaquellodequehablasteestamañana?

NORA(Acercándose):Sí,Torvaldo...¡Hazmeestefavor!

HELMER:

¿Ytienesvalorparavolverahablardeeseasunto?

NORA:Sí,sí,tienesqueacceder,deseoqueKrogstadconservesupuestoenelBanco.

HELMER:MiqueridaNora,hedestinadoesaplazaalaseñoradeLinde.

NORA:Teloagradezcomucho;pero,bueno,notienesmásquedejarcesanteaotroenvezdeKrogstad

HELMER:¡Esoesunaterquedadquepasadelaraya!Porqueayerhicisteirreflexivamenteunapromesa,quieresque...

NORA:Noesporeso,Torvaldo.Esporti.Mehasdichoqueesehombreescribeenlospeoresperiódicos...¡Podráhacertedaño!¡Meinspiraunmiedoespantoso!

HELMER:¡Oh!Yacomprendo...Teacuerdasdeotrasépocasyteasustas.

NORA:¿Aquéterefieres?

HELMER:Piensasevidentementeentupadre.

NORA:Eso;sí.Acuérdatedetodoloqueescribieronenlosperiódicoscontrapapápersonasviles...,ydetodaslascalumniasquelanzaroncontraél.Creoquelohabríandestituido,denohaberteenviadoatialministerioparahacerelinformeydenohabertemostradotanbenévoloconél.

HELMER:Noritamía,existeunagrandiferenciaentretupadreyyo.Tupadrenoerafuncionarioinatacable;yosí,yesperocontinuarsiéndolomientrasconservemiposición.

NORA:¡Oh!¡Quiénsabedeloquesoncapacesdeinventarlasmalaslenguas!¡Podríamosvivirtanbien,tantranquilos,tancontentos,ennuestroapaciblenido,tú,losniñosyyo!Poresotelosuplicocontantainsistencia.

HELMER:Puesprecisamenteporhablarmetúensufavor,meesimposibleacceder.YasesabeenelBancoqueKrogstadvaaquedarcesante,ysiahorasesupieraquelamujerdelnuevodirectorlehahechocambiardeopinión...

NORA:¿Qué?

HELMER:No,pocoimporta,naturalmente,contalquetútesalgasconlatuya.¿Puedesquererquemepongaenridículoalosojosdetodoelpersonal?...¿Odaraentenderquesoyaccesibleatodaclasedeinfluenciasextrañas?Puedesestarseguradequenotardaríanendejarsesentirlasconsecuencias.Yademás,hayotrarazónquehaceimposiblelapermanenciadeKrogstadenelBancomientrasyoseadirector.

NORA:

¿Cuál?

HELMER:Enloquerespectaasumanchamoral...,yoenrigorhubierapodidoserindulgente...

NORA:

¿Sí,verdad,Torvaldo?

HELMER:Sobretododespuésdesaberqueesunbuenempleado;peroloconozcohacemuchotiempo.Esunadeesasamistadesdelajuventud,contraídasalaligera,yquedespuésnosestorbanfrecuentementeenlavida.Paradecírtelofrancamente:nostuteamos.Yesehombretienetanpocotacto,quenodisimulaenpresenciadeotraspersonas,sinoque,porlocontrario,creequetienederechoausarconmigodeuntonofamiliar,ysiempreestátúporarriba,túporabajo.Tejuroqueesomemolestamucho,yharíaintolerablemisituaciónenelBanco.

NORA:Torvaldo,túnolodirásenserio.

HELMER:Sí.¿Porquéno?

NORA:Porqueseríaunmotivomezquino.

HELMER:¿Quédices?¿Mezquino?¿Mejuzgasmezquino?

NORA:No,alrevés,queridoTorvaldo,yporeso...

HELMER:Eslomismo.Túdicesquesonmezquinosmismotivos;porconsiguiente,deboserloyo.¿Mezquino?¿Deveras?Eshoradeterminarconesto.(Llamando).¡Elena!

NORA:

¿Quévasahacer?

HELMER(Buscandoentrelospapeles):Atomarunaresolución.(EntraElena).

EscenaVHELMER:Tomeustedestacarta.Salgaenseguidaabuscarunmozoparaquelalleve.¡Inmediatamente!Lasseñasvanpuestas.Tomeustedeldinero.

ELENA:Bien,señor.(Saleconlacarta).

EscenaVIHELMER(Enrollandolospapeles):Bien,señoraterca.

NORA(Convozahogada):¿Quévaenesesobre?

HELMER:LacesantíadeKrogstad.

NORA:¡Recógela,Torvaldo!Todavíaestiempo.¡Oh!Torvaldo,recógela!¡Hazlopormí...,porti,porlosniños!¡Oyeme,Torvaldo!...,¡hazeso!Nosabesladesgraciaquepuedeacarreamosatodos.

HELMER:Esdemasiadotarde.

NORA:Sí,demasiadotarde.

HELMER:QueridaNora,teperdonoestaangustia,auncuandonoseaotracosaqueunainjuriaamí.¡Sí,loes!¿Noesunainjuriacreerqueyopodríatemerlavenganzadeunabogaduchoperdido?Peroteloperdonodetodosmodos,porqueesodemuestraelgrancariñoquemetienes.(Latomaenbrazos).Espreciso,adoradaNora.Sucedaloquesuceda.Enlosmomentosgraves,tengofuerzasyvaloryasumotodaslasresponsabilidades.

NORA(Asustada):¿Quéquieresdecir?

HELMER:Hedichotodaslasresponsabilidades.

NORA(Conacentofirme):¡Jamás,jamásharáseso!

HELMER:Bien,pueslascompartiremos,Nora,comomaridoymujer.Asídebeser.(Acariciándola).¿Estáscontentaahora?Vamos,vamos,nadademiradasdepalomaasustada.Todoespurafantasía.Ahoradebestocarlatarantelayensayarteenlapandereta.Yomeencerraréenmidespacho,ydesdeallínooirénada.Puedeshacertodoelruidoquequieras,y,cuandovengaRank,ledicesdóndeestoy.(Lehaceunaseñaconlacabeza,entraaldespachollevandolospapeles,ycierralapuerta).

EscenaVIINORA(Sumamenteangustiada,permaneceinmóvilydiceamediavoz):Seríacapazdehacerlo.Loharáapesardetodo.¡Jamás,oh,jamás!¡Antescualquieracosa!...¡Valor!...¡Unpretexto!...(Llaman).¡EldoctorRank!...¡Antescualquieracosa!,¡cualquiera!(Sepasalamanoporlafrente,procurandotranquilisarse,yvaaabrir,lapuertadeentrada.SevealdoctorRankcolgandoelabrigo.Empiezaaanochecer).¡Buenastardes,doctor!Loheconocidoaustedporelmododellamar.NoentreustedahoraeneldespachodeTorvaldo:estáocupado.

RANK:¿Yusted?

NORA(Encuantoentraeldoctor,ellacierralapuerta):¡Oh!,yasabe...,paraustedsiempretengounmomento.

RANK:¡Gracias!Meaprovecharémientraspueda.

NORA:¿Cómomientraspueda?

RANK:Sí.¿Seasustausted?

NORA:Lafraseesalgoextraña.¿Esquevaaocurriralgo?

RANK:Loqueheprevistohacemuchotiempo;peronocreíaquefueratanpronto.

NORA(Asiéndoledeunbrazo):¿Quésucede?¿Quélehandichoausted?Doctor,tieneustedquecontármelo.

RANK(Sentándosecercadelachimenea):Estoyalfindelapendiente.Yanohaynadaquehacer.

NORA(Aliviada):¿Setratadeusted?

RANK:Pues,¿dequién?¿Paraquéengañarmeamímismo?Soyelmásmíserodetodosmispacientes...Estosdíashehechoelexamengeneraldemiestado.¡Eslabancarrota!Antesdeunmesestaréquizáconvertidoenunpuñadodetierra...

NORA:¡Quédisparate!¡Vayaunamaneratanfeadehablar!

RANK:Esquelacuestióneshorriblementefea.Lopeor,sinembargo,sonloshorroresquehandepreceder.Nomequedamásquehacermeunsoloexamen,yencuantolohaga,sabrépocomásomenoscuándoempezaráeldesenlace.Deseodecirleunacosa:Helmer,consutemperamentodelicado,tienehorroratodolofeo.Noquieroverloenmicabecera.

NORA:¡Oh!Pero,doctor!...

RANK:Noquiero.Bajoningúnpretexto.Lecerraríalapuertademicasa.Tanprontocomotengalacertidumbredelacatástrofe,leenviaréaustedmitarjetadevisitaseñaladaconunacruznegra,yasísabráquehaempezadoeldesastre.

NORA:

No,hoyestáusteddemasiadoextravagante.Yyoteníatantanecesidaddequeestuvierausteddebuenhumor...

RANK:¿Conlamuerteantelosojos?...(Pausa).¿Ypagarporotro?¿Esesojusticia?Encadafamiliahaydeunauotramaneraunavenganzadeesetipo...

NORA(Tapándoselosoídos):¡Silencio!¡Estamosalegres,estamosalegres!

RANK:Laverdadesqueescosaderisa.Miespinadorsal,lapobreinocente,debesufriraúnacausadelaalegrevidaquehizomipadrecuandoerateniente.

NORA(Alaizquierda,cercadelvelador):¿Legustabandemasiadolosespárragosylospasteles,verdad?

RANK:Sí,ylastrufas.

NORA:¡Ah,sí!,lastrufas,¿ytambiénlasostras?

RANK:Ylasostras,naturalmente.

NORA:Ytragosdeoportoydechampaña...Eslamentablequetodasesascosastanbuenasataquenlaespinadorsal.

RANK:Especialmentecuandoatacanaunainfelizespinadorsalquejamásdisfrutódeellas.

NORA:¡Ah,sí!,¡esoeslomástriste!

RANK(Mirándolaatentamente):¡Hum!...

NORA(Despuésdeunapausa):¿Porquésesonríeusted?

RANK:Siesustedlaquesehasonreído.

NORA:No,doctor,lejuroquehasidousted.

RANK(Levantándose):Esustedmásbromistadeloquesuponía.

NORA:Esquehoymeencuentrotandispuestaadecirlocuras...

RANK:Yaseadvierte.

NORA(Poniendolasmanossobreloshombrosdeldoctor):Querido,queridodoctor.NohayquemorirseyabandonarnosaTorvaldoyamí.

RANK:¡Oh!Seráunadesgraciadequeseconsolaránustedespronto.¡Seolvidacontantafacilidadalosquemueren!...

NORA(Mirándoloconinquietud):¿Creeusted?

RANK:Seadquierennuevasrelaciones,ydespués...

NORA:¿Queseadquierennuevasrelaciones?

RANK:UstedyHelmerloharánasí,tanprontocomoyodesaparezca.Ustedyameparecequehaempezado.¿QuéteníaquehaceraquíayerdenochelaseñoradeLinde?

NORA:¡Ah!...,noiráustedatenercelosdeesapobreCristina.

RANK:Sí,lostengo.Serámisucesoraenlacasa.Cuandoyomuera,esaseñora...

NORA:¡Silencio!Nohabletanalto,queestáaquí.

RANK:¿Tambiénhoy?Yaloveusted.

NORA:Havenidoaarreglarmitraje.¡Diosmío,quéincomprensibleestáustedhoy!(Sentándoseenelsofá).Ahorahayqueserjuiciosos,doctor.Mañanaveráconquégraciabailoypodráusteddecirquenolohagomásqueporusted...,sí,yporTorvaldo,¡claroestá!(Sacavariascosasdelacaja).Doctor,vengaasentarse,paraqueleenseñealgunacosa...

RANK(Sentándose):¿Quévaaenseñarme?

NORA:Notieneustedmásquemirar...¡Veausted!

RANK:Mediasdeseda.

NORA:Colordecarne.¿Nosonbonitas?Ahoraestádemasiadooscuro,peromañana...No,no,no;ustednoverámásquelospies.Sinembargo,siporcasualidadvieraustedalgomás...

RANK:¡Hum!...

NORA:¿Porquémeponeustedgestodeduda?¿Nocreequemequedaránbien?

RANK:¿Enquédebofundarme?

NORA(Mirándolaunmomento):¿Noledavergüenza?¡Quémalapersona!(Sacudiéndoleligeramenteunaorejaconlasmedias).Estoesloqueustedmerece.(Lasvuelveaguardarlacaja).

RANK:¿Quémásmaravillashayquever?NORA:Ninguna,ustednotienequeveryanada,pornotenerjuicio.(Registralacajatarareando).

RANK(Despuésdeunabrevepausa):Cuandoestoyaquíconusted,noaciertoacomprender...No,nocomprendoquéhubierasidodemísinohubiesevenidonuncaaestacasa.

NORA(Sonriendo):Laverdadesquesesientemuyagustoaquí.

RANK(Bajandolavozymirandoconfijezahaciaadelante):

Ytenerqueabandonartodoesto...

NORA:¡Tonterías!¡Quévaaabandonamosusted!...

RANK(Comoantes):Ynodejartrassíelmáslevemotivodegratitud...,nodejaralosumomásqueunapenapasajera...,nodejarmásqueunpuestovacío,quepodráocuparelprimeroquellegue.

NORA:¿Ysiyolepidieraausted...?No...

RANK:¿Simepidieraustedqué?...

NORA:Unagranpruebadecariño.

RANK:Sí,¿qué?

NORA:Esdecir,unservicioinmenso.

RANK:¿Meproporcionaríaalgunavezesagranalegría?

NORA:Sí,peroustednopuedesuponersiquieradequésetrata.

RANK:Vamosaver.Hable.NORA:No,nopuedo,doctor;¡escosatanenorme!,unconsejo,unaayudayunservicioalavez...

RANK:Tantomejor.Nosospechoquépuedeser;peroconcluyadehablar.¿Notieneustedconfianzaenmí?

NORA:Comoennadie.Yaséqueesustedmimejorymáslealamigo,yporesovoyadecírselotodo.Puesbien,doctor,tienequeayudarmeaevitarunacosa.UstedsabeloquemequiereTorvaldo,quenovacilaríauninstanteendarsuvidapormí.

RANK(Inclinándosehaciaella):Nora...¿Creeustedqueélseaelúnico?

NORA(Haciendounligeromovimiento):¿Cómo?

RANK:¿Elúnicoquedaríalavidaconalegríaporusted?

NORA(Tristemente):¿Perodeveras?...

RANK:Hejuradoquelosabríaustedantesdemorirme.Jamáshubieraencontradomejoroportunidad.Sí,Nora,yalosabeusted,yestantocomodecirlequepuedeconfiarseamícomoanadie.

NORA(Levantándosetranquilamente):Nosiga...

RANK(Dejandopaso,perosinlevantarse):¡Nora!

NORA(Enlapuertadeentrada):Elena,traelalámpara.(Dirigiéndosehacialachimenea).¡Oh!Queridodoctor.¡Quémalhace!

RANK:¿Esunmalhaberlaamadolomásprofundamentequehepodido?

NORA:No,sinohaberloconfesado.Bastanteera...

RANK:¿Quéquiereusteddecir?¿Quelosabía?(Entralacriadaconlalámpara,ladejaenlamesaysale).Nora...,señora...,preguntoaustedsilosabía.

NORA:¿Quesiyo?...Nopuedodecírseloausted...¡Cómohapodidocometertaltorpeza,doctor!Ibatodotanbien...

RANK:Enfin,ahoratieneustedlacertidumbredequeestoyasudisposiciónencuerpoyalma.¿Quiereustedhablar?

NORA(Mirándolo):¿Despuésdeloqueacabadedeclararme?

RANK:Porfavor,dígamedequésetrata.

NORA:Asuntoconcluido.Nosabráustednada.

RANK:¡Sí,sí!Nomecastiguedeesemodo.Déjemeayudarlahastadondeseahumanamenteposible.

NORA:Ahorayanopuedeustedhacernadapormí...Además,nonecesitodenadie.Comoustedcomprenderásonsimplescaprichos,ynootracosa.¡Esoesevidente!(Sesientaenlamecedoraylomirasonriendo).Realmente,esustedloquesellamaunpícaroredomado,doctorRank.¿Noledaaustedvergüenzaahoraqueestáencendidalalámparaynosvemoslascaras?

RANK:Adecirverdad,no.Pero¿deboirme...parasiempre

NORA:Nisoñarlo.Vendráusted,naturalmente,comoantes,porquesabebienqueTorvaldonopuedepasarsesinusted.

RANK:Sí,pero¿yUsted?

NORA:¿Yo?Veotodocontanbuenosojoscuandoestáustedaquí...

RANK:Esoesprecisamenteloquemehainducidoaerror.¡Esustedunenigma!MehaparecidomuchasvecesqueustedsecomplacíaenestarconmigotantocomoconHelmer.

NORA:Yescierto,porquehaypersonasamadasypersonasagradables.

RANK:Esverdad.

NORA:Cuandoestabaenmicasaqueríaapapásobretodo,naturalmente,peromimayorplacererabajaraescondidasalcuartodelascriadas,porquenomesermoneabannuncayandabansiemprecontándoseunasaotrascosastandivertidas...

RANK:¡Ah!¿Demodoquehesubstituidoalascriadas?

NORA(Levantándoseconvivezaycorriendohaciaél.):No,porDios,queridodoctor,noeseso

loquehequeridodecir;peroustedpuedesuponerqueahoramepasaconTorvaldolomismoqueconpapá.

ELENA(Saliendodelrecibidor):¡Señora!(Lehablaaloídoyleentregaunatarjeta).

NORA(Mirandolatarjeta):¡Ah!(Laguardaenelbolsillo).

RANK:¿Algunacosaenojosa?

NORA:No,nadadeeso;es...esminuevotraje...

RANK:¿Cómo?¡Puessiestáahí!

NORA:Bien,sí,ése;peroesotro.Loheencargadoyo...Torvaldonosabenada...

RANK:¡Ah!Eséseentonceselgransecreto.

NORA:¡Claro!VayaustedcorriendoalladodeTorvaldoynolodejevenir...

RANK:Estéustedtranquila;nosemeescapará.(PasaalashabitacionesdeHelmer).

NORA(Aladoncella):¿Yesperaenlacocina?

ELENA:Sí,señora;hasubidoporlaescaleradeservicio...NORA:¿Nolehasdichoqueteníavisita?

ELENA:Sí,perohasidoinútil.

NORA:¿Nohaqueridomarcharse?

ELENA:No,dicequenoseiráhastadespuésdehaberhabladoconlaseñora.NORA:Bien,pues,quepase,perosinhacerruido,ynoselodigasanadie,Elena;esunasorpresaparaelseñor.

ELENA:Sí,sí,comprendo...(Seva).

NORA:¡Vaaestallareltruenogordo!Aquílotenemos.¡No,no,no,nopuede,nodebeocurrirsemejantecosa!(CierraconllavelapuertadeldespachodeHelmer.DespuésentranladoncellayKrogstad,entrajedeviaje,conbotasreciasygorradepiel).

EscenaVIIINORA(AdelantándosehaciaKrogstad):Hablebajo,queestáahímimarido.

KROGSTAD:Nohayinconveniente.

NORA:¿Quéquiereusted?KROGSTAD:Decirleunacosa.

NORA:¡Hablepronto!¿Quédeseadecirme?

KROGSTAD:¿Ustedsabequeherecibidolacesantía?

NORA:Nohepodidoevitarlo,señorKrogstad.Hedefendidosucausacuantomehasidoposible,perotodosmisesfuerzoshanresultadoinútiles.

KROGSTAD:¿Tanpocolaamaaustedsumarido?Sabeloquepuedeocurrir,y,apesardeeso,seatreve...

NORA:¿Cómopuedeusted,suponerquelosepa?

KROGSTAD:Realmentenolohecreídonunca,porquenoespersonaquetengatantovalormibuenTorvaldoHelmer.

NORA:SeñorKrogstad,exijoqueserespeteamimarido.

KROGSTAD:Sesupone.Selerespetacuantocorresponde.Pero,yaqueponetantoempeñoenocultaresteasunto,mepermitosuponerqueestáustedmejorinformadaqueayerrespectodelagravedaddeloquehizo.NORA:Mejorinformadadeloquehubierapodidoestarloporusted.

KROGSTAD:Efectivamente,unjuristatanmalocomoyo...

NORA:¿Quéquiereusted?

KROGSTAD:Nada.Versólocómoestá,señora.Hepasadotodoeldíapensandoenusted.Pormásqueunoseaunabogaducho,un...,enfin,unsujetocomoyo,nodejadeteneralgoquesellamacorazón,despuésdetodo.

NORA:Demuéstremelousted;pienseenmishijos.

KROGSTAD:¿Hapensadoenlosmíossumarido?Peroimportapoco.Yosóloqueríadecirleaustedquenotomaralacosamuyalotrágico,pues,porelmomento,nohedepresentaracusacióncontrausted.

NORA:¿No,verdad?Estabasegura.

KROGSTAD:Sepuedeterminaresteasuntoamistosamente,sinqueseenterenotraspersonas.Todopuedequedarentrenosotrostres.

NORA:Mimaridonodebesabernadanunca...

KROGSTAD:¿Cómovaustedaimpedirlo?¿Acasopuedepagarelrestodeladeuda?

NORA:Inmediatamente,no.

KROGSTAD:¿Haencontradoquizámaneradeadquirirdineroestosdías?

NORA:No.Medioquesepuedaemplear,ninguno.

KROGSTAD:Además,noleserviríaausteddenada:noledevolveréelpagaréniportodoeldinerodelmundo.

NORA:Explíquemeentoncescómoquiereutilizarlo.

KROGSTAD:Deseoconservarlosimplemente;tenerloenmipoder;peroningúnextrañosabránada.Demaneraquesihabíapensadoustedenalgunasolucióndesesperada...

NORA:Síquehepensado.

KROGSTAD:...Enabandonarlotodoyhuir...

NORA:Lohepensado,sí.KROGSTAD:...Oenalgopeortodavía...

NORA:¿Cómo?

KROGSTAD:...Renuncieaesasideas.

NORA:Pero,¿cómosabeustedquelastenga?

KROGSTAD:Casitodoslastenemosalprincipio.Yolastuvecomolosdemás;peroconfiesoquemefaltóvalor.

NORA¡Amítambién!

KROGSTAD(Tranquilizado):¿Noesverdad?Austedtambiénlefaltavalor.

NORA:Sí.

KROGSTAD:Además,seríaunasolemnetontería,porque,pasadalaprimeratempestadconyugal...Aquí,enelbolsillo,traigounacartaparasuesposo...

NORA:

¿Selocuentaustedtodo?

KROGSTAD:Conlamayorsuavidadposible.NORA(Conprecipitación):Noveráesacarta.Rómpalayobuscaréeldineroparapagarle.

KROGSTAD:Dispénseme,señora,perocreohaberledichohaceunmomento...

NORA:¡Oh!Nohablodeldineroqueledeboausted.Dígamecuántopiensapedirleamimaridoyseloentregaréyo.

KROGSTAD:Nopidodineroasumarido.

NORA:¿Puesquépideentonces?

KROGSTAD:Selodiré.Quieroprosperar,señora,quierohacerfortuna;yhadeayudarmesumarido.Duranteañoymedionohecometidoningúnactodeshonroso;durantetodoesetiempoheluchadoconlasmásdurasdificultades.Estabasatisfechoconvolverasubirpasoapaso.Ahoramedejancesanteynomebastayaquemereponganporfavor.Quieroprosperar,digo.QuieroentrarenelBanco...enmejorescondicionesqueantes;sumaridotienequecrearunaplazaparamí...

NORA:¡Esonoloharánunca!

KROGSTAD:Lohará;loconozco...,noseatreveráapestañear,y,conseguidoesto,yaveráusted.Antesdeunañoserélamanoderechadeldirector.QuiendirigiráelBancoseráEnriqueKrogstadynoTorvaldoHelmer.

NORA:Jamásocurrirásemejantecosa.

KROGSTAD:¿Querríaustedacaso...?

NORA:Tengovalorparahacerlo.

KROGSTAD:¡Oh!Nomeasustausted.Unadamadistinguidaydelicadacomousted...

NORA:¡Yaloveráusted,yaloverá!

KROGSTAD:¿Bajoelhieloacaso?¿Enelabismohúmedo,fríoysombrío?Yvolveralasuperficieenlaprimavera,desfigurada,desconocida,sincabello...

NORA:Nomeasustausted.

KROGSTAD:Niustedamí.Nosehacenesascosas,señora.¿Yaquéconducirán,además?Detodosmodos,lotengoenelbolsillo.

NORA:Cuandoyonoexista...

KROGSTAD:Siustedsesuicida,estaráenmismanossumemoria.(Noralomiraperpleja).Conqueyaestáustedadvertida.¡Nadadebobadas!CuandoHelmerrecibamicarta,seapresuraráacontestarme.Yacuérdeseustedbiendequesumaridoesquienmeobligaadarestepaso.Estonoseloperdonarénunca.¡Adiós,señora!(Seva).

EscenaIXNORA(Entreabriendoconprecauciónlapuertadelvestíbuloyescuchando):Sehamarchado.Noleenviarálacarta.¡No,no,esimposible!(Abrelapuertamáscadavez).¿Quéesesto?Sehadetenido.Reflexiona.¿Iríaa...?(Seoyecaerunacartaenelbuzón,ydespuéslospasosdeKrogstad,cuyoruidovaextinguiéndoseamedidaquebajalaescalera.Norareprimeungritoyvuelvecorriendohastaelvelador.Unmomentodesilencio).¡Estáenelbuzón!(Vuelvesigilosamentealapuertadelrecibidor).¡Estáahí!...¡Torvaldo...,noshemosperdido!

CRISTINA(Entrandoconeltrajeporlapuertadelaizquierda):Nohepodidohacermás.¿Quieresprobártelo?

NORA(Bajo,convozahogada):Cristina,venaquí.

CRISTINA(Poniendoelvestidosobreelsofá):¿Quétienes?Parecequeestáscompletamentetrastornada.

NORA:Venaquí.¿Vesesacarta?¿Ahí,atravésdelaaberturadelbuzón?

CRISTINA:Sí,laveoperfectamente.NORA:EsacartaesdeKrogstad.

CRISTINA:¡Nora!...¿FueKrogstadquienteprestóeldinero?NORA:Sí.LosabrátodoTorvaldo.

CRISTINA:Créeme,Nora,eslomejorparaustedesdos.

NORA:Esquenolosabestodo;hepuestounafirmafalsa.

CRISTINA:¡GranDios!...¿Quédices?

NORA:¡Ahoraoye,Cristina!Oyeloquevoyadecirte;necesitoquemesirvasdetestigo.

CRISTINA:¿Dequé?¡Dime!

NORA:Siyomevolvieseloca....ybienpuededarseelcaso...

CRISTINA:¡Nora!

NORA:Osimeocurrieraalgunadesgracia...ynoestuvieseaquípara...

CRISTINA:¡Nora,Nora,hasperdidoeljuicio!NORA:Sihubieraentoncesalguienquequisieraatribuirsetodalaculpa....¿comprendes?

CRISTINA:Sí,¿perocómopuedescreer...?

NORA:

Enesecasodebesdeclararqueesfalso,Cristina.Noestoyloca;estoyenmisanojuicio,ytedigo:ningunaotrapersonalosupo;obrésola,absolutamentesola.Acuérdatebiendeesto.

CRISTINA:Bien,lorecordaré;peronocomprendo...

NORA:¡Ah!¿Cómovasacomprender?Esquevaarealizarseunprodigio.

CRISTINA:¿Unprodigio?

NORA:Sí,unprodigio.¡Peroestanterrible!...Cristina,esprecisoquenoocurratalcosa;noquiero,aningúnprecio.

CRISTINA:VoyahablarconKrogstadahoramismo.

NORA:Novayasaverlo;lopasaríasmal.

CRISTINA:

Hubountiempoenquehubierahechoelmayorsacrificiodelmundoporcomplacerme.

NORA:

¿El?

CRISTINA:¿Dóndevive?

NORA:Quéséyo!...Digo,sí.(Seregistraelbolsillo).Aquíestásutarjeta.¡Perolacarta!...

HELMER(Llamandoalapuertaquecomunicaconsushabitaciones):¡Nora!

NORA(Lanzandoungritodeangustia):¿Quéocurre?¿Quéquieres?

HELMER:¡Vamos,vamos!Noteasustes,esquenopodemosentrar:hascerradolapuerta.¿Teestásprobandoelvestido?

NORA:Sí,sí,estoyprobándomelo.Voyaestarmuyguapa!Torvaldo...

CRISTINA(Despuésdemirarlatarjeta):Vivemuycercadeaquí,enlaesquinadeestacalle.

NORA:Sí,pero¿paraqué?Estamosperdidos.Lacartaestáenelbuzón.

CRISTINA:¿Tienelallavetumarido?

NORA:Siempre.CRISTINA:Krogstadpuedereclamarlacartaantesquesealeída,inventandounpretextocualquiera.

NORA:PeroesprecisamentelahoraenqueTorvaldoacostumbra...

CRISTINA:

Entretanto,andaasuhabitación.Yovolverétodoloantesquepueda.(Saleprecipitadamenteporlapuertadelvestíbulo).

EscenaXNORA(AcercándosealapuertadeHelmer,abriéndolaymirando):¡Torvaldo!

HELMER(Desdedentro):Vaya,alfinsepuedeentrar.Ven,Rank,vamosaver...(Apareciendo).Pero¿enquéquedamos?

NORA:¿Qué,queridoTorvaldo?

HELMER:Rankmehabíapreparadoparaasistiraunagranexhibicióndeltraje.

RANK(Apareciendo):Asílohabíacomprendido;pero,porlovisto,meheengañado.

NORA:Medioamedio.Hastamañananadiemeverácontodasmisgalas.

HELMER:¡Quémalacaratienes,Nora!¿Esquetehasfatigadoensayandoelbaile?

NORA:No,noheensayadotodavía.

HELMER:Puesnohabrámásremedio.

NORA:Sí,Torvaldo,esindispensable;peronopuedodarunpasosinti.Loheolvidadoporcompleto.

HELMER:Bien,teayudaremos.

NORA:¿Sí,verdad?Alfinvasaocupartedemí,Torvaldo.¿Meloprometes?Estoytanintranquila.Esareunión...¡Nadadenegociosestanoche,nadadeletras!¿Eh?¿Quieres?

HELMER:Teloprometo.Estanocheestoycompletamenteatudisposición...,atolondradilla.¡Ah!Esverdad.Primerotengoqueverunacosa.(Sedirigehacialapuertadelvestíbulo).

NORA:Quévasahacer?

HELMER:Aversihanllegadocartas.

NORA:No,Torvaldo,novayas.

HELMER:¿Porqué?

NORA:Telosuplico,Torvaldo...,nohay.

HELMER:Déjamequelovea.(Daunpasohacialapuerta.Norasesientaalpianoyempiezaatocarlatarantela).

HELMER(DeteniéndoseparaescucharaNora):¡Ah!

NORA:Nopodrébailarmañana,sinoensayohoycontigo.

HELMER(AcercándoseaNora):¿Deverastienestantomiedo,Norita?

NORA:¡Ay,sí!,¡unmiedoterrible!Vamosaensayarahoramismo;todavíatenemostiempoantesdesentarnosalamesa.Ponteahí,queridoTorvaldo,ytoca.Corrígeme,dameconsejos,comoacostumbras.

HELMER:Puestoquelodeseas,vamosallá.(Sesientaalpiano).

NORA(Abreunacaja;sacaunapanderetayunchaldevarioscolores;daunbrincoysesitúaenelcentrodelaescena):¡Ya!,¡toca!Voyabailar.(Helmertoca;Norabaila;RankpermanecedetrásdeHelmer,contemplandoaNora).

HELMER(Tocando):Despacio,despacio.

NORA:Imposible.

HELMER:Menosprecipitación.

NORA:Esprecisamenteloquehacefalta.

HELMER:¡Esonovabien!

NORA(Riendoyagitandolapandereta):¿Quétedecíayo?

RANK:Permítemequemesientealpiano.

HELMER(Levantándose):Conmuchogusto,asípodrédirigirlamejor.(Ranksesientaalpianoytoca.Norabailadeunamaneramásdesatentadacadavez.Helmer,colocadocercadelachimenea,ledirigedevezencuandounaobservaciónqueellaparecenooír.Selesueltaelcabello,cayéndoleporlaespalda;noloadvierteysiguebailando.EntraCristina.)

EscenaXICRISTINA(Deteniéndoseconfusa):¡Oh!

NORA:Mesorprendesenplenalocura,Cristina.

HELMER:Pero,queridaNora,estásbailandocomosisetefueraenellolavida.

NORA:Yasíes.

HELMER:Para,Rank.Esunalocura.Quepares,tedigo.(RankdejadetocarelpianoyNorasedetienederepente).

HELMER(ANora):Nolohubieracreídonunca;hasolvidadocuántoteenseñé.

NORA(Arrojandolapandereta):Yaloves.

HELMER:Vamos,necesitasmuchadirección.

NORA:¡Yavessilanecesito!Túmeguiaráshastaelfin.¿Meloprometes,Torvaldo?

HELMER:Puedestenerconfianza.

NORA:Nihoynimañanadebespensarmásqueenmí,nohasdeabrirningunacarta,ninguna...,ni...elbuzón.

HELMER:¡Bueno!Otravezeltemoraaquelhombre.

NORA:¡Puesbien,sí!Algodeesohaytambién.

HELMER:Nora,teloconozcoenlacara;allíhayseguramenteunacartasuya.

NORA:Nosé,es...posible;peroahoranohayqueleercartas.Quenoseinterponganingunasombraentrenosotroshastaquetodohayaconcluido.

RANK(AparteaHelmer):Noconvienecontrariarla.

HELMER(Pasándoleunbrazoporlacintura):Vaya,niña,seharáloquequieres;peromañana,despuésquebailes...

NORA:Quedarásenlibertad.

ELENA(Desdelapuertadeladerecha):Señora,estáservidalacena...

NORA:Traechampaña,Elena.ELENA:Muybien,señora.(Seva).

HELMER:¡Vaya!Vaahaberfestín,segúnparece.

NORA:Fiestayfestínhastamañana.(Gritandoalacriada).Yunaspocasalmendras,Elena,omejordicho,muchas.(ATorvaldo).Unaveznoestodoslosdías.

HELMER(Tomándolelasmanos):Vamos,vamos,asímegusta.Nohayqueponerselocadeterror.Hayqueserladesiempre,unaalondritacantora.

NORA:Sí,Torvaldo,sí.Perovetemientras;yustedtambién,doctor.Tú,Cristina,meayudarásaarreglarmeelcabello.

RANK(AparteaHelmer,dirigiéndosealcomedor):¿Yqué?...Todoesto...¿presagia...algoenparticular?

HELMER:Deningúnmodo,amigomío.Noesmásqueesapuerilangustiadequetehehablado.(Sevanporladerecha).

NORA:¿Yqué?

CRISTINA:Sehamarchadoalcampo.

NORA:Teloheleídoenlacara.CRISTINA:Vuelvemañanaporlanoche;perolehedejadocuatroletras.

NORA:Nohasdebidohacerlo.Nohayquetratardeimpedirnada.Enelfondo,esungoceesperarelterror.

CRISTINA:¿Quéesperas?

NORA:¡Oh!Túnocomprenderías.Andaconellos.Enseguidairéareunirmeconustedes.(Cristinasale).

EscenaXIINORA(Permaneceinmóvilunmomentocomopararecogerse;luegomiraelreloj):Lascinco.Faltansietehorasparalamedianoche.Entoncessehabrábailadolatarantela.¿Veinticuatroysiete?Tengotreintayunahorasdevida.

HELMER(Enlapuertadeladerecha):Pero¿quéhacelaalondrita?NORA(Arrojándoseasusbrazos):¡Aquílatienes!

ACTOTERCEROLamismadecoración.Losmuebles(mesa,asientosysofá)hansidotrasladadosalcentrodelaescena.Lapuertadelrecibidorestáabierta.Seoyemúsicaquesesuponeprocedentedelpiso

superior.

EscenaICRISTINA(Sentadacercadelamesa,hojeadistraídamenteunlibro).Devezencuandomiraconinquietudhacialapuertayescuchaatentamente.

CRISTINA(Mirandosureloj):Noviene,y,sinembargo,hapasadoyalahora.Contalque...(Vuelveaescuchar).¡Ah!¡Esél!(Vaalrecibidoryabresuavementelapuertaexterior.Envozbaja).Entreusted,estoysola.

KROGSTAD(Enlapuerta):Herecibidounacartadeusted.¿Quédesea?

CRISTINA:Tengonecesidadabsolutadehablarle.

KROGSTAD:¿Sí?Ylaentrevista,¿hadeseraquí,precisamente?

CRISTINA:Nopodíarecibirleenmicasa,porquenohaypuertaindependiente.Vengausted;estaremossolos.LosHelmerestándebaileenelsegundopiso.

KROGSTAD(Entrando):¡Cómo!¿LosHelmerestándebaileestanoche?¿Deveras?

CRISTINA:¿Quetieneesodeparticular?

KROGSTAD:Nada.CRISTINA:Krogstad,tenemosquehablar.

KROGSTAD:¿Nosotrosdos?¿Quépodremosdecimostodavía?

CRISTINA:Muchascosas.

KROGSTAD:Nolohubieracreídojamás.

CRISTINA:Esqueustednomehacomprendidobiennunca.

KROGSTAD:Nohabíamuchoquecomprender;esascosasocurrendiariamente.Lamujersincorazóndespidealhombreconquienestáenrelacionescuandoencuentraotropartidomásventajoso.

CRISTINA:¿Mecreeusted,pues,faltadecorazónenteramente?¿Suponequenomecostónadaelrompimiento?

KROGSTAD:Sinduda.

CRISTINA:

¿Hacreídoesorealmente,Krogstad?

KROGSTAD:Sinoeraasí,¿porquémeescribióustedcomolohizo?

CRISTINA:Nopodíaactuardeotromodo.Decididaaromper,debíaarrancardesucorazóntodoloquesintierapormí.

KROGSTAD(Frotándoselasmanos):¡Ah!¡Esoes!...Ytodoporelvilinterés.

CRISTINA:Nodebeustedolvidarqueyoteníaentoncesquesosteneramimadreyadoshermanospequeños.Nopodíamosesperarausted,quesóloteníaentoncesesperanzastanremotas...

KROGSTAD:Aunsuponiendoquefueraasí,ustednoteníaderechoarechazarmeporotro.

CRISTINA:Nolosé.Muchasvecesmelohepreguntado.

KROGSTAD(Bajandolavoz):Cuandolaperdíausted,creíquemefaltabaelsuelo.Míreme:soycomounnáufragoasidoaunatabla.

CRISTINA:Quizásestépróximalasalvación.

KROGSTAD:Lateníaya,yustedhavenidoaquitármela.

CRISTINA:Yohesidoajenaalacuestión,Krogstad.HastahoynohesabidoquelapersonaaquienibaasubstituirenelBancoerausted.

KROGSTAD:Locreo,puestoquemelodice;peroahoraquelosabe,¿norenunciaráalcargo?

CRISTINA:No,porqueaustednoleserviríadenada.

KROGSTAD:¡Ah!¡Bah!Yo,enellugardeusted,loharíadetodosmodos.

CRISTINA:Heaprendidoaobrarjuiciosamente.Melohanenseñadolavidayladuranecesidad.

KROGSTAD:Puesamílavidamehaenseñadoanodarcréditoalaspalabras.

CRISTINA:Enesolehadadoaustedunasabialección,pero¿creeustedenloshechos?

GROGSTAD:Tengobuenasrazonesparahablarasí.

CRISTINA:Yotambiénsoyunnáufragoasidoaunatabla;notengoanadieaquienconsagrarme,anadiequenecesitedemí.

KROGSTAD:Ustedlohaquerido.

CRISTINA:Nopodíaelegir.

KROGSTAD:¿Adóndequiereustediraparar?

CRISTINA:¿Quélepareceaustedsiesosdosnáufragossetendieranlamano?

KROGSTAD:¿Quédiceusted?

CRISTINA:¿Novalemásjuntarseenlamismatabla?

KROGSTAD:¡Cristina!

CRISTINA:¿Cuálsuponeustedqueeselmotivoquemehatraídoaestaciudad?

KROGSTAD:¿Habríaustedacasopensadoenmí?

CRISTINA:Necesitotrabajarparapodersoportarlaexistencia.Todamivida,hastadondealcanzanmisrecuerdos,lahepasadotrabajando.Eramimayorymiúnicaalegría.Ahorameencuentrosolaenelmundo,yadviertounvacíohorrible.Nopensarmásqueensímismaquitatodoatractivoaltrabajo.Vamos,Krogstad,dígameustedporquiényporquévoyatrabajar.

KROGSTAD:Nolecreo;esonoesmásqueorgullodemujerqueseexaltaydeseasacrificarse.

CRISTINA:¿Mehavistoustedalgunavezexaltada?

KROGSTAD:¿Seríaustedcapazdehacerloquedice?¿Conocetodomipasado?

CRISTINA:Sí.

KROSTAD:¿Conoceustedmireputación,loquesedicedemí?

CRISTINA:Sí,lohecomprendidobienhacepoco.Ustedsuponequeyohabríapodidosalvarlo.

KROGSTAD:Estoysegurodeello.CRISTINA:¿Nosepuedereparartodo?

KROGSTAD:¡Cristina!¿Hapensadoustedbienloquedice?Sí,loveoensucara.¿Demodoquetendríaelvalor...?

CRISTINA:Yonecesitoalguienaquienservirdemadre,yloshijosdeustednecesitanmadre.Nosotrostambiénnossentimosinclinadoselunohaciaelotro.Tengofeenloquehayenelfondodeusted,Krogstad...Conustednadameasustará.

KROGSTAD(Estrechándolelasmanos):¡Gracias,Cristinagracias!...Ahoraesprecisoquemelevantealosojosdelmundo,ysabréhacerlo.¡Ah!Peromeolvidaba...(Lamúsicaejecutalatarantela).

CRISTINA(Escuchando):¡Silencio!¡Latarantela!¡Váyaseusted,váyaseenseguida!

KROGSTAD:¿Porqué?

CRISTINA:¿Oyeustedesamúsica?Esqueconcluyeelbaile,yvanavolver.

KROGSTAD:Bien,memarcho.Yatodoesinútil.Ustednosabe,porsupuesto,elpasoquehedadocontralosHelmer.

CRISTINA:Porlocontrario,Krogstad,loconozco.KROGSTAD:¿Yteníaelvalorde...?

CRISTINA:Séloquepuedeladesesperaciónenunapersonacomousted.

KROGSTAD:¡Oh!¡Sipudieradeshacermiobra!

CRISTINA:Puedeusted:sucartaestátodavíaenelbuzón.

KROGSTAD:¿Estáustedsegura?

CRISTINA:Losé,pero...

KROGSTAD(Mirándolafijamente):¿Esésalaexplicación?¿Deseaustedsalvarasuamigaatodoprecio?Haríaustedmejorenconfesarlofrancamente.¿Esasí?

CRISTINA:Krogstad,cuandounapersonasehavendidounavezporsalvaraalguien,noreincide.

KROGSTAD:Voyapedirmicarta.

CRISTINA:Nadadeeso.

KROGSTAD:¡Vaya!Nofaltabamás.EsperolavueltadeHelmerparadecirlequedeseorecuperarmicarta....quenotratamásquedemicesantía...,quenonecesitaleerla...

CRISTINA:No,Krogstad,nopidaustedlacarta.

KROGSTAD:Pero,sinembargo...,¿noesporesorealmenteporloquemehahechoustedveniraquí?

CRISTINA:Durantelasúltimas24horashanocurridoaquícosasincreíbles,yesconvenientequeHelmerlosepatodo;esefatalmisteriodebedisiparse.Hacefaltaqueseexpliquen:bastadeembustesydeevasivas.

KROGSTAD:Bien,siustedlotomaporsucuenta...Perohayalgoquehacerentodocasoyqueimportahacerenseguida...

CRISTINA(Escuchando):¡Despácheseusted!Váyase!...Elbailehaterminado,ynoestamosyaseguros.

KROGSTAD:

Esperoaustedabajo.

CRISTINA:Conforme.Meacompañaráustedhastalapuertademicasa.

KROGSTAD:Jamáshesidotanfeliz.(Saleporlapuertaexterior.Ladelrecibidorsigueabiertahastaelfin).

EscenaIICRISTINA(Arreglaunpocolaescenaypreparasuabrigoysusombrero):¡Quéporvenir!¡Quénuevaperspectiva!Tengoporquientrabajar,tengoporquienvivir,tengounhogarquecuidar.¡Ah!Voyaempezarunanuevavida.(Escuchando)Yavienen.Pronto,elabrigo.(Tomaelsombreroyelabrigo.SeoyenlasvocesdeHelmerydeNora.Esta,vestidadenapolitanayconchal,entracasialafuerzaobligadaporHelmer,quevisteyvacubiertoconundominó*).

NORA(Enlapuerta,resistiéndose):No,no,no,noquieroentrar;voyasubirotravez,noquieroretirarmetanpronto.

HELMER:Vamosaver,queridaNora.

NORA:¡Ah!Porfavor,Torvaldo.¡Telosuplico!...¡Sólounahora!

HELMER:Niunminuto,Norita.Sabesloconvenido.Vamos,entra,teestásenfriandoaquí.(Laobligaaentrar).

CRISTINA:¡Buenasnoches!

NORA:¡Cristina!

HELMER:¡Qué!¿Eslaseñora?¿Ustedaquítantarde?

CRISTINA:Perdónenme,teníatantosdeseosdeveraNoravestida.

NORA:¿Mehasesperadoaquítodoestetiempo?

CRISTINA:Sí.Vinemuytarde,desgraciadamente;habíassubidoya,ynohequeridoirmesinverte.

HELMER(QuitandoelchalaNora):Entoncesmírelabien.Meparecequevalelapena.Estáhermosa,¿noesverdad,señora?

CRISTINA:Muyencantadora.¡Yalocreo!

HELMER:Maravillosamentelinda,¿noescierto?Eratambiénlaopinióndetodoelmundoalláarriba.Pero¡quétestarudaestacriatura!¿Quéhacercontraeso?¿Quiereustedcreerquehetenidoqueemplearcasilafuerzaparasacarladelbaile?

NORA:¡Ah!Torvaldo.Tearrepentirásdenohabermeconcedidomediahorasiquiera.

HELMER:Figúreseusted,señora.Bailalatarantela;obtieneunéxitolocoybienmerecido,aunqueacasohahechoalardededemasiadanaturalidad,esdecir,dealgunamásquelaquepermitíanlasexigenciasdelarte.Pero,enfin,loprincipalesquehaobtenidounéxito,unéxitocolosal.¿Debíapermitirlepermanecerallídespués?Hubieradisminuidoelefecto.¡Enesoestabayopensando!TomédelbrazoamilindachiquilladeCapri,aminiñacaprichosa,podríadecir,vueltaalsalónenseguida;saludosaderechaeizquierda,y,comosediceenlasnovelas...,sedesvaneciólabellasombra.Enlosdesenlacesesindispensableelefecto,señora,ynopuedohacérselocomprenderaNora.¡Uf!¡Quécalorhaceaquí!(Arrojaeldominóenunasillayabrelapuertadeldespacho)¿Cómo?¿Nohayluz?¡Ah!Esverdad,ustedperdone.(Entrayenciendedosluces).

NORA(Muybajo;precipitadamente):¿Quéhay?

CRISTINA:Hehabladoconél.

NORA:¿Y...?

CRISTINA:Nora....tienesqueconfesarletodoatumarido.

NORA(Convozdesfallecida):Losabía.

CRISTINA:NotienesnadaquetemerdeKrogstad,perodebeshablar.

NORA:Nohablaré.

CRISTINA:Enesecaso,hablarálacartaporti.

NORA:Gracias,Cristina.Yaséahoraloquetengoquehacer,¡Silencio!...

HELMER(Entrando):¿Conquelahaadmiradoustedbien,señora?

CRISTINA:Sí,yahorayapuedomarcharme.

HELMER:¿Ya?¿Esdeustedestetejido?

CRISTINA(TomandountrozodemediaqueHelmerleentrega):Gracias;lohabíaolvidado.

HELMER:¿Haceustedtejidos?

CRISTINA:Sí,señor.

HELMER:Deberíaustedbordar.

CRISTINA:¿Yporqué?

HELMER:Esmásbonito.Mireusted:setieneelbordadoenlamanoizquierda,así,ysellevalaagujaconlamanoderecha,deestemodo...Ustedveestacurvaprolongadayligeraquesehace....¿verdad?

CRISTINA:

Sí,asíes.

HELMER:

Mientrasquetejer....esoesfeosiempre.Veaustedlosbrazospegadosalcuerpo...,lasagujasyendodeabajoarribaydearribaabajo...Parecetrabajodechinos...¡Ah!¡Quéchampañatanexcelentehanservido!

CRISTINA:¡Buenasnoches,Nora,ynoseasterca!

HELMER:Biendicho,señora.

CRISTINA:Buenasnoches,señordirector.

HELMER(Acompañándolahastalapuerta):Buenasnoches,buenasnoches;supongoquesabráustedelcamino.Yoconmuchogusto....,peroestátancerca.¡Buenasnoches,buenasnoches!(SaleCristina.Helmercierralapuerta).

Footnotes*Dominó:Disfrazcompuestodeunatúnicalargaycapucha,generalmentenegro.

EscenaIIIHELMER:¡GraciasaDiosquesefue!Esfastidiosalamujer.

NORA:¿Noestásmuycansado,Torvaldo?

HELMER:No,nipizca.

NORA:¿Notienessueñotampoco?

HELMER:Porlocontrario,estoytandespabilado.Pero¿ytú?Esverdad:tútienescansancioysueño.

NORA:Sí,estoymuyfatigada,ytengoseguridaddequemedormiréenseguida.

HELMER:¿Vescómoteníarazónparanoquererestarmástiempoenelbaile?

NORA:Tútienessiemprerazónentodo.

HELMER(Besándolaenlafrente):Vamos,laalondraempiezaahablarsensatamente.Pero,dime,¿hasobservadoquéalegreestabaRankestanoche?

NORA:¿Sí?Notuveocasióndehablarle.

HELMER:Yoapenaslehehablado;perohacemuchotiempoquenoloveíadetanbuenhumor.(Lamirauninstanteyseacerca).Pero¡québuenoesvolveraencontrarseunoensucasa,estarsolocontigo!...¡Oh!¡Quéhermosa,quéembriagadoramujercita!

NORA:Nomemiresdeesemodo,Torvaldo.

HELMER:¡Novoyamirarmimáscarotesoro!,¡esteesplendorqueesmío,nadamásquemío,completamentemío!NORA(Yéndosealotroladodelamesa):Nomehablesasíestanoche.

HELMER(Siguiéndola):Aúnteretozalatarantelaenlasangre,segúnveo,yconesoestásmásseductora.¡Oye!Sevanlosinvitados.(Bajandolavoz)Nora,prontoquedarálacasaensilencio.

NORA:Sí,asíloespero.

HELMER:¿VerdadadoradaNora?¡Oh!Cuandoestamosensociedadcomoestanoche...¿Sabesporquétehablotanpoco,porquépermanezcolejosdeti,limitándomeadirigirtealgunaqueotramirada?¿Sabesporqué?Puesporquemegustaimaginarqueeresmiamorsecreto,mijoven,mimisteriosaprometida,yquetodosloignoran.

NORA:Si,si,si,yaséquetodostuspensamientossonparamí.

HELMER:

Y,alsalir,cuandotecolocoelchalsobreloshombrosdelicadosyjuveniles,cuandoocultoesanucamaravillosa,mefiguroqueeresmijovendesposada,quevolvemosdelaboda,quetetraigoporprimeravezamicasa,yque,alfin,vamosaestarsolos...¡Voyaestarsolocontigo,conmitiernabeldadtemblorosa!Todaestaveladanohehechootracosaquesuspirarporti.Cuandotevihacercomoqueperseguías...,cuandovitusmovimientosprovocativosbailandolatarantela...,empezóahervirmelasangre,nopuderesistirmásytesaquéprecipitadamente...

NORA:Vete,Torvaldo.Déjame.Nomegustaeso.

HELMER:¿Peroquéesesto?Túteburlasdemí,Norita.¿Quenoquieres,dices?¿Nosoytumarido?¿Noeresmiencantadoramujercita?...(Llamanalapuertadeafuera).

NORA(Estremeciéndose):¿Hasoído?

HELMER(Pasandoalrecibidor):¿Quiénes?

EscenaIVRANK(Desdedentro):Soyyo,¿puedoentrarunmomento?

HELMER(Malhumorado):¿Quéquerráahora?Esperaunpoco.(Vaaabrir).Vamos,esunaatencióndetupartequenopasespornuestrapuertasinllamar.

RANK:Meparecióoírtuvoz,ysemehaocurridoentrarunmomento.(Dirigiendounaojeadaentornodeél)Heaquíelhogarfamiliaryamado.Ustedesdisfrutanensucasadepazybienestar.¡Quéfelicesson!

HELMER:Puestútambiénparecíaqueestabasenelbailemuyagusto.

RANK:Medivertíaextraordinariamente.¿Yporquéno?¿Porquénodisfrutardetodoenlavida?Almenosmientrasyhastadondesepueda.Elvinoeraexquisito...

HELMER:Sobretodoelchampaña.

RANK:¿Tefijastetútambién?Esincreíbleloquehebebido.

NORA:Torvaldohatomadomuchochampañaestanoche.

RANK:¿Deveras?

NORA:Sí,yesoloponesiempretandivertido...

RANK:¡Caramba!¿Porquénohadepasarsebienlanochedespuésdeundíabienempleado?

HELMER:¿Bienempleado?Hoy,pordesgracia,nopuedodecireso.

RANK(Golpeándoleenelhombro):Puesyosí,¿looyes?

NORA:DoctorRank,ustedhadebidoestudiarhoyalgúncasocientífico.

RANK:Precisamente.

HELMER:¡Hombre,hombre;mirenustedes!¡Noritahablandodecasoscientíficos!NORA:¿Yselepuedefelicitarporelresultado?

RANK:Sindudaalguna.

NORA:¿Unéxito?

RANK:Elmejorparaelmédico,lomismoqueparaelenfermo:lacertidumbre.

NORA(Vivamente,dirigiéndoleunamiradaescudriñadora):¿Lacertidumbre?

RANK:Unacertidumbreabsoluta.Despuésdeeso,¿noteníaderechoapasaralegrementelavelada?

NORA:Sí,doctor.

HELMER:Opinolomismo,siemprequenolopaguesmañana.RANK:Todosepagaenlavida.

NORA:Doctor....austedledebengustarmucholasmáscaras.

RANK:Sí,cuandosevenmuchostrajesestrambóticos.

NORA:Díganos:¿quédisfrazvamosaponernoslavezquenosvistamosdemáscarasustedyyo?

HELMER:¡Loca!¡Puesyaestápensandoenotrobaile!

RANK:¿Ustedyyo?Lediré:ustedirádemascota.

HELMER:Bien,pero,aver,untrajebonitodemascota.

RANK:Tumujerpuedepresentarsetalycomolavemostodoslosdías.

HELMER:¡Mucho!Pero¿ytú?,¿tienesalgúnpensamientorespectoatudisfraz?

RANK:Eso,amigomío,yaescosaresuelta.

HELMER:Veamos.

RANK:Enelpróximobailedemáscarasseréinvisible.

HELMER:¡Esasíqueesbroma!

RANK:Hayungransombrero...¿Hasoídotúhablardeunsombreroquehaceinvisiblealapersona?Seloponeunoenlacabeza,ynadielove.

HELMER(Reprimiendolarisa):Bien,bien,tienesrazón.

RANK:Peroolvidabaporcompletoaquéhevenido.Helmer,dameuncigarro,unodetushabanosnegros.

HELMER:Conmuchogusto.(Lepresentalacigarrera).

NORA(Encendiendounacerilla):Permítamequeloencienda.

RANK:¡Gracias!(Noraacercalacerillayélloenciende).Yahora,¡adiós!

HELMER:¡Adiós,adiós,amigomío!

NORA:Quedescanseusted,doctor.

RANK:Graciasporelbuendeseo.

NORA:Puesdeséemelomismo.

RANK:¿Austed?.¡Vaya!Puestoqueustedloquiere¡Queduermaustedbien!Ygraciasporelfuego.(Lossaludaconunmovimientodecabezayseva).

ESCENAFINALHELMER(Envozbaja):Habebidomucho.

NORA(Distraída):Esmuyposible.(Helmersacaunasllavesdelbolsilloypasaalrecibidor).¿Quévasahacer,Torvaldo?

HELMER:Desocuparelbuzón;estáatestadoynovanacaberlosperiódicosmañanaporlamañana...

NORA:¿Vasatrabajarestanoche?

HELMER:Deningúnmodo...¿Quéesesto?Hanandadoenlacerradura.

NORA:¿Enlacerradura?

HELMER:Sinduda.¿Quésignificaesto?Nopuedocreerquelasmuchachas...Aquíhayuntrozodeagujadecabello.Nora,esunadelastuyas.

NORA(Conviveza):Quizálosniños...

HELMER:Esprecisoquelesquitesesacostumbre.¡Hum!Vamos,yaestáabiertodetodosmodos.(Sacaelcontenidodelbuzónyllama).¡Elena!...¡Elena!Apagueustedlaluzdelaentrada.(Entraconlascartasenlamanoycierralapuertadelrecibidor).Mira,¿vescuántas?(Examinalossobres).¿Quéesesto?

NORA(Enlaventana):¡Esacarta!¡No,no,Torvaldo!HELMER:Dostarjetasdevisita....deRank.

NORA:¿Deldoctor?

HELMER(Mirándolas):Rank,doctorenmedicina.Estabansobrelascartas....Lashabrádepositadoenelbuzónalsalir.

NORA:¿Tienenalgoescrito?

HELMER:Hayunacruzgrandeencimadelnombre.Mira.¡Québromadetanmalgusto!Escomosidierapartedesumuerte.

NORA:Esloquehaceefectivamente.

HELMER:¿Qué?¿Quésabes?¿Tehadichoalgo?

NORA:Sí.Lastarjetassignificanquesehadespedidodenosotrosparasiempre.Vaa,encerrarseamorir.

HELMER:¡Pobreamigomío!Yasabíaquenohabíadevivirmuchotiempo;perotanpronto...Yvaa

ocultarsecomounanimalherido.

NORA:Sihadeocurrir,valemásqueseaensilencio.¿Verdad,Torvaldo?HELMER(Paseando):Eracomodelafamilia.Nopuedoaceptarlaideadesupérdida.Consuspadecimientosysugenioretraído,constituíacomoelfondodesombraenelcuadrosoleadodenuestrafelicidad....Enfin,quizáseapreferible...Almenosparaél.(Sedetiene).Yacasotambiénparanosotros,Nora.Ahoraestamosconsagradosexclusivamenteelunoalotro.(Laabraza).¡Ah!Mujercitaadorada.Nuncateestrecharébastante.Mira,Nora....quisieraqueteamenazaraalgúnpeligroparapoderexponermivida,paradarmisangre,paraarriesgarlotodo,todoporprotegerte.

NORA(Desprendiéndose,convozfirmeyresuelta):Leelascartas,Torvaldo.

HELMER:No,no,estanocheno...Deseoquedarmecontigo,conmiidolatradamujercita.

NORA:¿Conlaideadelamuertedetuamigo?...

HELMER:Tienesrazón.Alosdosnoshaafectado.Sehainterpuestoentrenosotroslaideadelamuerteydeladisolución.Tenemosquehaceralgoporolvidarla.Hastaentonces...Nosretiraremoscadaunoanuestroaposento.

NORA(Arrojándoseasucuello):¡Buenasnoches,Torvaldo....,buenasnoches!

HELMER(Besándolaenlafrente):¡Buenasnoches,avecillacantora!Duermeenpaz.Voyaleerlascartas.(Pasaasuhabitaciónllevándoselascartasycierralapuerta).

NORA(Tanteandoalrededordesí,conojosextraviados,tomaeldominódeHelmerysecubreconél,diciendoconvozbreve,incoherentevsacudida):¡Novolveraverlojamás!¡Jamás,jamás,jamás!¡Ylosniños...,novolveraverlostampoco!...¡Oh!Aquellaaguaheladanegra...,aquelabismo...,aquelabismosinfondo...¡Ah!¡Sisiquierahubiesepasadoya!...Ahoralatoma,lalee.No,no,todavíano.¡Adiós,Torvaldo!....¡Adiós,hijos!(Seprecipitahacialapuerta;pero,enelmismomomento,Helmerabreviolentamenteladesuhabitaciónyaparececonunacartaenlamano).

HELMER:¡Nora!

NORA(Lanzandoungritopenetrante):¡Ah!

HELMER:¿Quésignifica?...¿Sabesloquediceestacarta?

NORA:Sí,losé.¡Dejaquemevaya!¡Déjamesalir!

HELMER(Deteniéndola):¿Dóndevas?

NORA(Tratandodedesasirse):Nodebessalvarme,Torvaldo.

HELMER(Retrocediendo):¡Entonces,escierto!¿Dicelaverdadestacarta?¡Quéhorror!No,noesposible,nopuedeser.

NORA:Eslaverdad.Teheamadoporsobretodaslascosasenelmundo.

HELMER:¡Eh!Dejémonosdetonterías.

NORA(Dandounpasohaciaél):¡Torvaldo!...

HELMER:¡Desgraciada!¿Quéhastenidovalordehacer?

NORA:Déjamesalir.Túnohasdellevarelpesodemifalta,túnohasderesponderpormí.

HELMER:¡Bastadecomedias!(Cierralapuertadelrecibidor).Tequedarásahí,ymedaráscuentadetusactos.¿Comprendesloquehashecho?Di,¿locomprendes?

NORA(Lemiraconexpresióncrecientederigidezydiceconvozopaca):Sí,ahoraempiezoacomprenderlagravedaddelascosas.

HELMER(Paseándoseagitado):¡Oh!Terribledespertar.¡Duranteochoaños....ella,mialegríaymiorgullo...,unahipócrita,unaembustera!...Todavíapeor:¡unacriminal!¡Quéabismodedeformidad!¡Quéhorror!(DeteniéndoseanteNora,quecontinúamuda,lemirafijamente).Yohabríadebidopresentirqueibaaocurriralgunacosadeestaíndole.Habríadebidopreverlo.Conlaligerezadeprincipiosdetupadre...;túhasheredadoesosprincipios.¡Faltadereligión,faltademoral,faltadetodosentimientodeldeber!...¡Oh!Biencastigadoestoyporhabertendidounvelosobre,suconducta.Lohiceporti,yésteeselpagoquemedas.

NORA:Sí,asíes.

HELMER:Hasdestruidomifelicidad,aniquiladomiporvenir.Nopuedopensarlosinestremecerme.Tehaspuestoamerceddeunhombresinescrúpulos,quepuedehacerdemícuantoleplazca,pedirmeloquequiera,disponerymandarloquegustesinquemeatrevaarespirar.Asíquedaréreducidoalaimpotencia,echadoapiqueporlaligerezadeunamujer.

NORA:Cuandoyohayaabandonadoestemundo,estaráslibre.

HELMER:¡Ah!Déjatedeexpresioneshuecas.Tupadreteníatambiénunalistadeellas.¿Quéganaríayoconquetúabandonaraselmundo,comodices?Nada.Apesardeeso,podríatrascenderelcaso,yquizásesospecharaqueyohabíasidocómplicedetucriminalacción.Podríacreersequefuielinstigador,elqueteindujoahacerlo.Yestotelodeboati;ati,aquienhellevadoenbrazosatravésdetodanuestravidaconyugal.¿Comprendesahoralagravedaddeloquehashecho?

NORA(Tranquilayfría):Sí.

HELMER:Estoestanincreíble,quenovuelvodemiasombro;perohayquetomarunpartido.(Pausa).Quítateesedominó.¡Queteloquites,digo!(Pausa).Tengoquecomplacerlodeunaodeotramanera.Setratadeahogarelasuntoatodotrance.Y,encuantoanosotros,comosinadahubiesecambiado.Porsupuesto,hablosólodelasapariencias,y,porconsiguiente,seguirásviviendoaquí,lógicamente;peroteestáprohibidoeducaralosniños...,nomeatrevoaconfiártelos.¡Ah!Tenerquehablardeestemodoaquientantoheamadoyaquientodavía...Enfin,todopasó,nohaymásremedio.Enlosucesivonohayquepensaryaenlafelicidad,sinosóloensalvarrestos,ruinas,apariencias...(Llamanalapuerta.Helmerseestremece).Quéesesto?¡Tantarde!¿Seráya...?¿Habráesehombre...?¡Escóndete,Nora!Diqueestásenferma.(Noranosemueve.Helmervaaabrirlapuerta).

ELENA(Amediovestirenelrecibidor):Unacartaparalaseñora.

HELMER:Démela.(Tomalacartaycierralapuerta).Sí,esdeél;peronolatendrás.Quieroleerlayo.

NORA:Léela.

HELMER(Aproximándosealalámpara):Apenasmeatrevo.Quizáseamosvíctimasunoyotro.No,esprecisoqueyosepa.(Abreapresuradamentelacarta,recorrealgunaslíneas,examinaunpapeladjuntoylanzaunaexclamacióndealegría).¡Nora!(Norainterrogaconlamirada).¡Nora!...¡No,tengoqueleerlootravez!...¡Sí,eso!¡Estoysalvado!¡Nora,estoysalvado!

NORA:¿Yyo?

HELMER:Tútambién,naturalmente.Noshemossalvadolosdos.Mira.Tedevuelveelrecibo.Dicequelamenta,quesearrepiente...,unsucesofelizqueacabadecambiarsuexistencia...¡Eh!Pocoimportaloqueescribe.¡Estamossalvados,Nora!Yanadiepuedeinferirteelmenordaño.¡Ah!Nora,Nora....no,destruyamosantetodoestasabominaciones.Déjamever...(Dirigeunamiradaalrecibidor).No,noquieroyavernada;supondréquehetenidounapesadilla,yseacabó.(Rompelasdoscartasyelrecibo,loarrojatodoalachimeneaycontemplacómoardenlospedazos).¡Ya!Todohadesaparecido.TedecíaquedesdelasvísperasdeNavidadtu...¡Oh!¡Quétresdíasdepruebahasdebidopasar,Nora!

NORA:Duranteestostresdíashesostenidounaluchaviolenta.

HELMER:Ytehasdesesperado;noveíasmáscaminoque...Olvidaremosporcompletotodosestossinsabores.Vamosacelebrarnuestraliberaciónrepitiendocontinuamente:sehaconcluido,sehaconcluido.Peroóyeme,Nora,parecequenocomprendes:sehaconcluido.¡Vamos!¿Quésignificaesaseriedad?¡Oh!PobrecillaNora,yacomprendo...Noaciertasacreerqueteperdono.Puescréelo,Nora,telojuro;estáscompletamenteperdonada.Sébienquetodolohicisteporamoramí

NORA:Esverdad.

HELMER:Mehasamadocomounabuenaesposadebeamarasumarido;peroflaqueabasenlaeleccióndelosmedios.¿Creestúqueyotequieromenosporquenopuedasguiarteatimisma?No,no,confíaenmí:notefaltaráayudaydirección.Noseríayohombresitucapacidaddemujernotehicieradoblementeseductoraamisojos.Olvidalosreprochesquetedirigíenlosprimerosmomentosdeterror,cuandocreíaquetodoibaadesplomarsesobremí.Teheperdonado,Nora,tejuroqueteheperdonado.NORA:¡Graciasporelperdón!(Sevaporlapuertadeladerecha).

HELMER:No,quédateaquí...(Lasigueconlosojos).¿Porquétedirigesalaalcoba?

NORA(Dentro):Voyaquitarmeeltrajedemáscaras.

HELMER(Cercadelapuerta,quehaquedadoabierta):Bien,descansa,procuratranquilizarte,reponertedeestaalarma,pajarilloalborotado.Reposaenpaz,yotengograndesalasparacobijarte.(Andandosinalejarsedelapuerta).¡Oh!Quétranquiloydeliciosohogarelnuestro,Nora.Aquíestássegura;teguardarécomosifuerasunapalomarecogidapormídespuésdesacarlasanaysalvadelasgarrasdelbuitre.Sabrétranquilizartupobrecorazónpalpitante.Loconseguirépocoapoco;créeme,Nora.Mañanaverástododeotramanera.Todoseguirácomoantes.Nonecesitarédecirteacadamomentoqueteheperdonado,porquetúmismalocomprenderásindudablemente.¿Cómopuedescreerquevayaarechazarteniahacercargossiquiera?¡Ah!Túnosabesloqueesuncorazónqueama,Nora.¡Estandulce,estangratoparalaconcienciadeunhombreperdonarsinceramente!Noesyasuesposaloúnicoqueveenelserperdonado,sinotambiénsuhija.Asítetrataréenelporvenir,criaturaextraviada,sinbrújula.Notepreocupespornada,Nora,séfrancaconmigonadamás,yyoserétuvoluntadytuconciencia.¡Calla!¿Notehasacostado?¿Tehasvueltoavestir?

NORA(ConsuropaHabitual):Sí,Torvaldo,hevueltoavestirme.

HELMER:¿Yparaqué?

NORA:Nopiensodormirestanoche.

HELMER:Pero,queridaNora...

NORA(Mirandoelreloj):Noestardetodavía.Siéntate,Torvaldo,tenemosquehablar.(Sesientajuntoalamesa).

HELMER:Nora...,¿quésignificaesto?¿Porquéestástanseria?

NORA:Siéntate.Laconversaciónserálarga.Tenemosmuchoquedecirnos.

HELMER(Sentándosefrenteaella):Metienesintranquilo,Nora.Notecomprendo.

NORA:Dicesbien;nomecomprendes.Niyotampocotehecomprendidoatihasta...estanoche.Nomeinterrumpas.Oyeloquetedigo...Tenemosqueajustarnuestrascuentas.

HELMER:¿Enquésentido?

NORA(Despuésdeunapausa):Estamosunofrentealotro.¿Notellamalaatenciónunacosa?

HELMER:¿Quéquieresdecir?

NORA:Haceochoañosquenoscasamos.Piensaunmomento:¿noesahoralaprimeravezquenosotrosdos,maridoymujer,hablamosasolasseriamente?

HELMER:Seriamente,sí...,pero¿qué?

NORA:Ochoañoshanpasado....ymástodavíadesdequenosconocemos,yjamássehacruzadoentrenosotrosunapalabraseriarespectodeunasuntograve.

HELMER:Ibaahacertepartícipedemispreocupaciones,sabiendoquenopodíasquitármelas?

NORA:Nohablodepreocupaciones.Loquequierodeciresquejamáshemostratadodemirarencomúnalfondodelascosas.

HELMER:Peroveamos,queridaNora,¿eraesapreocupaciónapropiadaparati?NORA:¡Esteesprecisamenteelcaso!Túnomehascomprendidonunca...Hansidomuyinjustosconmigo,papáprimero,ytúdespués.

HELMER:¿Qué?¡Nosotrosdos!...Pero¿hayalguienquetehayaamadomásquenosotros?

NORA(Moviendolacabeza):Jamásmeamaron.Lesparecíaagradableestarenadoracióndelantedemi,nimásnimenos.

HELMER:Vamosaver,Nora,¿quésignificaestelenguaje?

NORA:Loquetedigo,Torvaldo.Cuandoestabaalladodepapá,élmeexponíasusideas,yyolasseguía.Siteníaotrasdistintas,lasocultaba;porquenolehubieragustado.Mellamabasumuñequita,yíugabaconmigocomoyoconmismuñecas.Despuésvineatucasa.

HELMER:Empleasunafrasesingularparahablardenuestromatrimonio.

NORA(Sinvariardetono):Quierodecirquedemanosdepapápaséalastuyas.Túloarreglastetodoatugusto,yyoparticipabadetugusto,olodabaaentender;nopuedoasegurarlo,quizálounoylootro.Ahora,mirandohaciaatrás,meparecequehevividoaquícomolospobres....aldía.Hevividodelaspiruetasquehacíapararecrearte,Torvaldo.Esoentrabaentusfines.Túypapáhansidomuyculpablesconmigo,yustedestienenlaculpadequeyonosirvaparanada.

HELMER:Eresincomprensibleeingrata,Nora.¿Nohassidofelizamilado?

NORA:¡No!Creíaserlo,peronolohesidojamás.

HELMER:¡Queno...,quenohassidofeliz!

NORA:No,estabaalegreynadamás.Erasamableconmigo....peronuestracasasóloeraunsalónderecreo.Hesidounamuñecagrandeentucasa,comofuimuñecaencasadepapá.Ynuestroshijos,asuvez,hansidomismuñecas.Amímehacíagraciavertejugarconmigo,comoalosniñoslesdivertíavermejugarconellos.Estoesloquehasidonuestraunión,Torvaldo.

HELMER:Hayalgodeciertoenloquedices....aunqueexagerasmucho.Pero,enlosucesivo,cambiarátodo.Hapasadoeltiempoderecreo;ahoravieneedelaeducación.

NORA:¿Laeducacióndequién?¿Lamíaoladelosniños?

HELMER:Latuyayladelosniños,queridaNora.

NORA:¡Ay!Torvaldo.Noerescapazdeeducarme,dehacerdemílaverdaderaesposaquenecesitas.

HELMER:¿Yerestúquienlodice?

NORA:Yencuantoamí....¿quépreparacióntengoparaeducaralosniños?

HELMER:¡Nora!

NORA:¿Nolohasdichotúhacepoco?...¿Nohasdichoqueesunatareaquenoteatrevesaconfiarme?

HELMER:Lohedichoenunmomentodeirritación.¿Ahoravasainsistireneso?

NORA:¡Diosmío!Lodijistebienclaramente,Esunatareasuperioramisfuerzas.Hayotraquedeboatenderdesdeluego,yquieropensar,antetodo,eneducarmeamímisma.Túnoereshombrecapazde

facilitarmeestetrabajo,ynecesitoemprenderloyosola.Poresovoyadejarte.

HELMER(Levantándosedeunsalto.):¡Qué!¿Quédices?

NORA:Necesitoestarsolaparaestudiarmeamímismayacuantomerodea;asíesquenopuedopermaneceratulado.

HELMER:¡Nora!¡Nora!

NORA:Quieromarcharmeenseguida.NomefaltaráalbergueparaestanocheencasadeCristina.

HELMER:¡Hasperdidoeljuicio!Notienesderechoamarcharte.Teloprohibo.

NORA:Túnopuedesprohibirmenadadeaquíenadelante.Mellevotodolomío.Detinoquierorecibirnadaahoraninunca.

HELMER:Pero¿quélocuraesésta?

NORA:Mañanasalgoparamipaís...Allípodrévivirmejor.

HELMER:¡Quéciegaestás,pobrecriaturasinexperiencia!

NORA:Yaprocuraréadquirirexperiencia,Torvaldo.

HELMER:¡Abandonartuhogar,tuesposo,tushijos!...¿Nopiensasenloquesedirá?

NORA:Nopuedopensarenesaspequeñeces.Sóloséqueparamíesindispensable.

HELMER:¡Ah!¡Esirritante!¿Demodoquetraicionaráslosdeberesmássagrados?

NORA:¿Aquéllamastúmisdeberesmássagrados?

HELMER:¿Necesitasquetelodiga?¿Nosontusdeberesparacontumaridoytushijos?

NORA:Tengootrosnomenossagrados.

HELMER:Nolostienes.¿Quédeberessonésos?

NORA:Misdeberesparaconmigomisma.

HELMER:Antesquenada,eresesposaymadre.

NORA:Nocreoyaeneso.Antetodosoyunserhumanoconlosmismostítulosquetú...,o,porlomenos,debotratardeserlo.Séquelamayoríadeloshombrestedaránlarazón,Torvaldo,yqueesasideasestánimpresasenloslibros;peroahoranopuedopensarenloquedicenloshombresyenloqueseimprimeenloslibros.Necesitoformarmemiidearespectodeestoy

procurardarmecuentadetodo.

HELMER:¡Qué!¿Nocomprendescuálestupuestoenelhogar?¿Notienesunguíainfalibleenestascuestiones?¿Notieneslareligión?

NORA:¡Ay!Torvaldo.Noséexactamentequéeslareligión.

HELMER:¿Quenosabesquées?

NORA:SóloséloquemedijoelpastorHansenalprepararmeparalaconfirmación.Lareligiónesesto,aquelloylodemásallá.Cuandoestésolaylibre,examinaréesacuestióncomounadetantas,yverésielpastordecíalaverdad,o,porlomenos,siloquemedijoeraverdadrespectodemí.

HELMER:¡Oh!¡Esinauditoenunamujertanjoven!Perosinopuedeguiartelareligión,déjamealmenossondeartuconciencia.Porque¿supongoquetendrásalmenossentidomoral?¿Oesquetampocotieneseso?Responde.

NORA:¿Quéquieres,Torvaldo?Meesdifícilcontestarte.Loignoro.Noveoclaronadadeeso.Nosémásqueunacosayesquemisideassoncompletamentedistintasdelastuyas;quelasleyesnosonlasqueyocreía,y,encuantoaqueesasleyesseanjustas,nomecabeenlacabeza.¡Notenerderechounamujeraevitarunapreocupaciónasupadreancianoymoribundo,niasalvarlavidaasuesposo!¡Esonoesposible!

HELMER:Hablascomounachiquilla.Nocomprendesnadadelasociedaddequeformasparte.

NORA:No,nocomprendonada;peroquierocomprenderloyaveriguardepartedequiénestálarazón:sidelasociedadodemí.

HELMER:Túestásenferma,Nora;tienesfiebre,yhastacasicreoquenoestásentujuicio.

NORA:Porlocontrario,estanocheestoymásdespejadaysegurademíquenunca.

HELMER:¿Yconesaseguridadyesalucidezabandonasatumaridoyatushijos?

NORA:Sí.

HELMER:Esonotienemásqueunaexplicación.

NORA:¿Quéexplicación?

HELMER:¡Yanomeamas!

NORA:Asíes;enefecto,ésaeslarazóndetodo.

HELMER:¡Nora!...¿Ymelodices?

NORA:Losiento,Torvaldo,porquehassidosiempremuybuenoconmigo...Pero¿quéhedehacerle?Noteamoya.

HELMER(Esforzándoseporpermanecersereno):Deeso,porsupuesto,¿tambiénestáscompletamenteconvencida?

NORA:Absolutamente.Yporesonoquieroestarmásaquí.

HELMER:¿Ypuedesexplicarmecómoheperdidotuamor?

NORA:Muysencillo.Hasidoestamismanoche,alverquenoserealizabaelprodigioesperado.Entonceshecomprendidoquenoeraselhombrequeyocreía.

HELMER:Explícate.Noentiendo....

NORA:Duranteochoañosheesperadoconpaciencia,porquesabíadesobra,Diosmío,quelosprodigiosnosoncosasqueocurrendiariamente.Llegóalfinelmomentodeangustia,ymedijeconcertidumbre:ahoravaarealizarseelprodigio.MientraslacartadeKrogstadestuvoenelbuzón,nocreíniporunmomentoquepudierasdoblegartealasexigenciasdeesehombre,sinoqué,porlocontrario,ledirías:«Dígaseloatodoelmundo».Ycuandoesohubieraocurrido...

HELMER:¡Ah,sí!...¿Cuandoyohubieraentregadoamiesposaalavergüenzayalmenosprecio...?

NORA:Cuandoesohubieraocurrido,yoestabacompletamenteseguradequeresponderíasatododiciendo:«Yosoyculpable».

HELMER:¡Nora!

NORA:Vasadecirqueyonohubieraaceptadosemejantesacrificio.Escierto.Pero¿dequéhubieseservidomiafirmaciónalladodelatuya?...¡Puesbien!,éseeraelprodigioqueesperabaconterror,y,paraevitarlo,ibaamorir.

HELMER:Nora,conplacerhubiesetrabajadoportidíaynoche,yhubiesesoportadotodaclasedeprivacionesydepenalidades;peronohaynadiequesacrifiquesuhonorporelseramado.

NORA:Lohanhechomillaresdemujeres.

HELMER:¡Eh!Piensascomounaniña,yhablasdelmismomodo.

NORA:Esposible,perotúnopiensasnihablascomoelhombreaquienyopuedoseguir.Yatranquilizado,noencuantoalpeligroquemeamenazaba,sinoalquecorríastú...,todoloolvidaste,yvuelvoasertuavecillacantora,lamuñequitaqueestabasdispuestoallevarenbrazoscomoantes,yconmásprecaucionesquenuncaaldescubrirquesoymásfrágil.(Levantándose).Escucha,Torvaldo:enaquelmomentomeparecióquehabíavividoochoañosenestacasaconunextraño,yquehabíatenidotreshijosconél...¡Ah!¡Noquieropensarlosiquiera!Tengotentacióndedesgarrarmeamímismaenmilpedazos.

HELMER(Sordamente):Locomprendo;elhechoesindudable.Sehaabiertoentrenosotrosunabismo.Perodisinopuederepararse,Nora.

NORA:Comoyosoyahora,nopuedosertuesposa.

HELMER:Yopuedotransformarme.

NORA:

Quizá...,sitequitantumuñeca.

HELMER:¡Separarse...,separarsedeti!No,no,Nora,nopuedoresignarmealaseparación.

NORA(Dirigiéndosehacialapuertadeladerecha):Razóndemásparaconcluir.(Sevayvuelveconelabrigo,elsombreroyunapequeñamaletadeviaje,quedejasobreunasillacercadelamesa).

HELMER:Nora,todavíano,todavíano.Esperaamañana.

NORA(Poniéndoseelabrigo):Nopuedopasarlanochebajoeltechodeunextraño.

HELMER:¿Peronopodemosseguirviviendojuntoscomohermanos?

NORA(Poniéndoseelsombrero):Semejantetipodevidanoduraríamucho.(Poniéndoseelchalsobreloshombros).Adiós,Torvaldo.Noquieroveralosniños.Séqueestánenmejoresmanosquelasmías.Enmisituaciónactual....nopuedoserunamadreparaellos.

HELMER:Pero¿algúndía,Nora...,undía?

NORA:Nadapuedodecirte,porqueignoroloqueserádemí.

HELMER:Peroseacomosea,eresmiesposa.

NORA:Cuandounamujerabandonaeldomicilioconyugal,comoyoloabandono,lasleyes,segúndicen,eximenalmaridodetodaobligaciónconrespectoaella.Decualquiermodoteeximo,porquenoesjustoquetúquedesencadenado,noestándoloyo.Absolutalibertadporambaspartes.Toma,aquítienestuanillo.Devuélvemeelmío.

HELMER:¿Tambiéneso?

NORA:Sí.

HELMER:Toma.

NORA:Gracias.Ahoratodohaconcluido.Ahídejolasllaves.Enloquerespectaalacasa,ladoncellaestáenteradadetodo...mejorqueyo.Mañana,despuésdemimarcha,vendráCristinaaguardarenunbaúlcuantotrajealveniraquí,puesdeseoquesemeenvíe.

HELMER:¡Todohaconcluido!¿Nopensarásenmíjamás,Nora?

NORA:Seguramentequepensaréconfrecuenciaentiyenlosniñosyenlacasa.

HELMER:¿Puedoescribirte,Nora?

NORA:¡No,jamás!Teloprohibo.

HELMER:¡Oh!Peropuedoenviarte...

NORA:

Nada,nada.

HELMER:Ayudarte,silonecesitas.

NORA:¡No!Nopuedoaceptarnadadeunextraño.

HELMER:Nora...,¿yanoserémásqueunextrañoparati?

NORA(Tomandolamaletadeviaje):¡Ah!Torvaldo.Senecesitaríaqueserealizaraelmayordelosmilagros.

HELMER:Dicuál.

NORA:Necesitaríamostransformarnoslosdoshastaelextremode...¡Ay!Torvaldo.Nocreoyaenmilagros.

HELMER:Puesyosíquierocreer.Di:¿deberíamostransformarnoslosdoshastaelextremode...?

NORA:Hastaelextremodequenuestrauniónfueraunverdaderomatrimonio.¡Adiós!(Seoyecerrarlapuertadelacasa).

HELMER(Dejándosecaerenunasillacercadelapuertayocultándoseelrostroconlasmanos):¡Nora,Nora!(Levantalacabezaymiraenderredorsuyo).¡Sehaido!¡Noverlamás!...(Convislumbredeesperanza.).¡Elmayordelosmilagros!(Seva).

HENRIKIBSEN:RETRATISTASICOLOGICOYFOTOGRAFOSOCIAL

ENTRELOSCALIFICATIVOSMÁShabitualesqueharecibidoeldramaturgonoruegoHenrikJohanIbsen,estáelde«Padredelteatrocontemporáneo».Yesqueapartirdelestrenodesusobrasmásconocidas,Ibsenfueconsolidandotemasdramáticosyformasteatralesqueconlosañosseconvertiríanenlamaneramáscaracterísticadehacerteatro.Inclusomuchoshistoriadoresdelaliteraturahablandeun«antes»yun«después»deIbsen.

Suteatrodepersonajesconperfilessicológicosdefinidos,lacríticasocialymoralquellevaenvueltasupropuesta,lautilizacióndelRealismocomomaneradeaproximarsealindividuoyalasociedad,fueronelementostanfuertesydetalrepercusiónenelteatrodefinesdelsiglopasadoycomienzosdeéste,queapartirdesusobrasunanuevaépocahabíanacidoparalaescenaoccidental.EléxitoyelreconocimientolesobrevinieronaIbsenenvida,popularizándoseenNoruegayEuropasufiguraderostroenfurruñadoydeprofusaspatillas,ojoatentoparaponerenteladejuicioalmundodesutiempo.

IbsennacióenelpequeñopuertodeSkien,situadoa150kilómetrosdelacapitaldeNoruega,Cristianía,actualOslo.Supadreeraunimportantenegociantequeperdiósufortunadebidoareveseseconómicos,sumiéndoseenunasituaciónquelepermitiódareducaciónasuhijosólohastalosquinceaños.Aesaedad,HenrikseinstalóenlaciudadcosteradeGrimstad,dondesedesempeñócomoaprendizdefarmacéutico.Enellocaldetrabajoescribiósusprimerospoemasyen1841,alos2laños,concluyóCatalina,suprimeraobradeteatroquenofueestrenadasinohasta1881.

En1850serealizósuprimerarepresentaciónteatral,Latumbadelguerrero,elmismoañoenquereprobósuexamendeingresoalauniversidad.En1851,Ibsenhizopúblicasusimpatíaporlosmovimientosnacionalesyenestaperspectivafundó,juntoadosamigos,larevistaAndhrimner.EsemismoañoentróatrabajarcomoasistenteenelprimerTeatroNacionalNoruego,enlaciudaddeBergen,cargoenelquesemantuvoseisaños.Apartirde1851,Ibsenllevóunavidaparticularmenteactiva.Secasóen1858conSusannaThoresenconquientuvounhijo(Sigurd)alañosiguiente.Enesaépocasededicócasiexclusivamentealaactividadescénica,realizandogiraspordistintospaíseseuropeos,viendoteatroyestrenandoproduccionesdesuprimeraetapa,lamayoríaenelteatrodeBergen.Tambiéneditóprofusamentelibrosconsuspoemas,obrasypolémicosensayos.Perosonprecisamentesuspiezasteatraleslasmásnegativamentetratadasporlacríticayelpúblico,inclusoen1862,cuandopublicóLacomediadelamor-quesóloseestrenóen1873-,Ibsenfueacusadodeinmoral.Unprofesoruniversitariopropusocastigarpúblicamentealautorconunagolpiza«abastonazos».

Susuertecomenzóacambiarenlosañossiguientes,graciasaalgunasobrasquefueronbienrecibidasenNoruegayEuropa,comoBrandyLacoalicióndelosjóvenes.En1871fuecondecoradoporelgobiernodeDinamarca,convirtiéndoseenunnombrerelativamenteconocido.Apartirdeesemomento,ygraciasalossucesivosyprogresivosestrenosteatrales(EmperadoryGalileo,PeerGynt,LosguerrerosdeHelgolandysobretodoLospilaresdelasociedad),seconvirtióenuncélebredramaturgoquedejabaatrástantolaspenuriaseconómicascomolacríticanegativa.Suéxitodefinitivo-aunquenoexentodeuntonoescandaloso-vinoen1879,paraelestrenooficialdeCasademuñecas,enelTeatroRealdeCopenhague,hastaahorasucreaciónmásconocida.Lamayoríadelascapitaleseuropeaslorepresentaban,enalgunasdelascualeslbsenvivió,comoRomayMunich.

Deunamaneracasipremonitorio,en1899publicóCuandolosmuertosdespertamos:alañosiguientesufrióunataquedeapoplejíaquelodejóimposibilitadodetrabajar.Unsegundoataquealpocotiempoleprodujotaldisminuciónfísicaymental,quehasta1905quedóconfinadoaunasilladeruedas,alcuidadodeunenfermeroyconunaúnicadistracción:mirarlavidacallejeraatravésdeloscristalesdelaventana.Finalmente,postradoensulecho,Ibsenmurióenmayode1906.AsusfuneralesasistióelreydeNoruega,embajadores,miembrosdelParlamento,representantesdelaIglesiaydelosmediosuniversitarios.Susrestosfuerondepositadosenunmausoleoespecialmenteconstruidopararecibirlos.

Ademásdedramaturgo,hombredeteatroyescritor,Ibsenfueunafigurapública,nosóloensupaís,sinotambiénenEuropa.YpartedeellosedebióaquesuespírituinquietoycuestionadorabsorbiólosairesrepublicanosdelmundoylosllevóaNoruega,unanaciónquehabíasidodominadadurante450añosporsusvecinosescandinavos,sinconocerlalibertad.ElRomanticismoalemáninfluyófuertementeensuprimeraetapa,marcandosusescritosconproclamasdelibertad.Todoelloleganóunsitialpolémicodesdetempranoentresuscontemporáneos,convirtiéndoseconlosañosenalguienqueinfluiríasobrelaopiniónpública.Deallísupopularidadyelreconocimientooficialquepocoapocofueganando.

HabitualmentesedistinguentresetapasenIbsen:unaprimeramuyligadaalRomanticismoalemán,plenademitologías,airesépicosypoéticos,fabuladora,máscercadelafantasíaquedelRealismo,lasegundaépoca-porlaqueesmásconocido-estádominadaporlacríticasocialylaposturaéticafrentealascorrupcionesdesutiempo,iniciadaporLacoalicióndelosjóvenes;latercera,enfin,estámáscercanaalsimbolismoyalestudiodelinconsciente,yyaseesbozaenElpatosalvajeyRosmersholm.Deesteperíodo,suproduccióncumbreesHeddaGabler,protagonizadaporunmujercercanaalcasoclínico,dereprimidavidaemocionalyahogadaporsudobletemoralridículoyelescándalo.Conestaobra,Ibsencondensóunadesusvertientesteatrales,elcomplejoretratosicológico,queanunciabaasuvezlosestudiossicoanalíticosiniciadosporSigmundFreudalgunosañosdespués:en1895,FreudpublicasusfamososEstudiossobrelahisteria,querevolucionaránlamedicinadesutiempo.

ElpasoentrelaprimeraylasegundaetapadelaproducciónibsenianasesitúadespuésdelestrenodelpoemadramáticoPeerGynt.Apesardequehoyendíagozadepopularidad,ensutiempofueacerbamentecriticada,porsupuestasalusionessumergidasqueeldramaturgohabríadeslizadoenlosparlamentosdelconformistayacomodaticiopersonajeprotagónico.Furiosoporestareacción,lbsenescribióasuamigo,colegaymástardeconsuegroBjörnstjerneBjörnson:«Laindignaciónmultiplicamisfuerzas.¿Quierenlaguerra?¡Lesharélaguerra!Miintenciónesahoradedicarmealafotografía.Haréposaramiscontemporáneosunoporunofrenteamíobjetivo.Cadavezquemeencuentreconunalmadignadeserretratada,noperdonaréniunpensamientoniunafugazintenciónapenasenmascaradaporlapalabra».Eldramaturgolodecíaenunsentidorealyenunoliterario:efectivamenteestudióelartedelafotografía-queporaquellosañoseraaúnincipiente-yllegóadominarloconeficacia;perotambién,apartirdeesemomento,suspreocupacionessevolcaronhaciaelpalpablemundoquelerodeabayaretratarcríticamentesobreelescenarioalasociedaddesutiempo.

Ibsenrenuncióentoncesalteatrolegendarioyfantástico,asuspoéticasincursionesenlaHistoria,paraabocarsealacomposicióndeloqueseconocecomosus«TreceDramasBurgueses».Enellosseencargaráderetratarladescomposiciónmoraldelasociedadnoruega,elprocesodesutransformaciónen«unmundodeengañosymentiras»,alinflujodeldesarrollodelcapitalismoindustrial.

JustamenteenLacoalicióndelosjóvenesnarralacarrerapúblicayprivadadeunmuchacholiberal,un«PeerGyntmetidoapolítico».Enellaseponeenteladejuiciolacarenciadevaloresmoralesyelegoísmodelajuventudacomodada,suoportunismohipócritaysuvacíointerno,apenasrecubiertodeunciertobrilloexterior.Apartirdeesemomento,tambiénIbsenemprendeotratareaquetransformaráeldramacontemporáneo:elusodeunaprosacotidiana,enloquedefiniócomo«elmuchomásdifícilartedereproducirelgenuinoyllanolenguajequesehablaenlavida».Asumióasíellenguajedelaclasemedia,postergandolariqueza«literaria»,perollenándolodesignificacionesyconvirtiéndoloenunvehículodramáticoelocuenteyeficaz.

Ensuafánporretratarcríticamentelosmalesmoralesyladescomposicióndelasociedad,Ibsencreóunadesusobrasmayoresymásrepresentativas:Lospilaresdelasociedad.Enella,tresimportantesmiembrosdelacomunidad-comerciantesyfuncionariosgubernamentales-elaboranunplanparaquelaconstruccióndelfuturoferrocarrilseahechaatravésdeunastierrasquelespertenecen,ynoporelbordedelacosta,comoeralocorrecto.Ellolosbeneficiará,alrevalorizarseunosterrenosqueacabandeadquirirabajoprecio.Lointeresante-yquenoconviertealaobraenunameradenuncia-esqueestospersonajesdisfrazansusmaniobrasendecisionespolíticasdelmásaltonivel,cuyostrascendentesobjetivos,segúnproclaman,apuntanalbiendetodalasociedad.EnLospilaresdelasociedad,Ibsendeslizaunaclarareflexión:engeneral,lasmejoríasdeldesarrollotecnológicosonaceptadasorechazadassegúnlaconvenienciadeestossectoresdepoder.

Aquísearremetecontratodaslasinstanciasdominantesdelaépoca,incluidoelclero,y

multiplicasudenuncia:loscomerciantesregentanunacompañíanavieraquedespachabarcosenmalascondiciones,muchosdeloscualesnaufragan,muriendosuspasajeros.Enestecasoserefiereahechosrealesdesuépoca:yaen1868,elParlamentoingléshabíatratadoestetema,einclusoenNoruegaexistióunescándaloporuncasoparecido,unañoantesdelestrenodelaobra.

Escándalotambiéneselqueapareceenunadesuspiezasmáscombativas,Unenemigodelpueblo.AquísecuentalahistoriadeldoctorStockamann,quienseechaencimaatodasupequeñaciudadalpretenderdenunciarlapolucióndelasaguastermalesqueconstituyenelprincipalingresodeaquélla,ydondeserevelanotrascorrupcionesdelacomunidad.Apesardesucarácter«panfletario»,laobrahasobrevividograciasalasingularfuerza,alaluchaentrelarazónylafuerza,entreelprogresoylainmovilidad,entrelahonestidadylahipocresíacriminal.

Conestascreaciones,Ibsenfuecumpliendosuprogramacentral:poneraldescubiertoladecadenciadeunmundoqueseasientasobrelasbasesdelaopresiónylamentira,losllamados«pilaresdelasociedad».Enestesentido,eldramaturgonoruegosebasabaenelementosdelahistoriauniversalqueletocabavivir:afinalesdelsigloXIXcrecíalallamadasegundaRevoluciónIndustrial,caracterizadaporlaurbanizaciónycrecimientodelproletariadoylareadecuacióndelasestructurassociopolíticas.

EsteenfoquedeIbsenmodelóelcarácteresencialdesuscreacionesmásimportantes:elrealismocrítico.Lasdosvertientesquecaracterizansuproducciónson,porunlado,elempleodeunconjuntodetécnicasexpositivas,deunaseriedeilusionesinterpretativasyescenográficasquecontribuyenenelespectadoracrearlasensaciónde«realidad»;y,porotro,ladecisióndeenjuiciaresarealidad,planteandodemaneraexplícitalosgrandesproblemasprovocadosporlasociedadeuropeadesuépoca.

Así,atravésdeunarigurosaestructuraenlaquelospersonajessepresentanydebatentemasclavesdesutiempo,quedavigorosamenteretratadala«claseburguesa»delaépoca,oporlomenosaquélladominadaporlahipocresíasocial,lacorrupciónpolítica,laorganizaciónpatriarcaldelafamilia,lasubordinacióndelamujery,engeneral,laincesantecontradicciónentrelosprincipiosmoralesquedicensustentarse,ylaexistenciasocialconcreta.Ellenguajenoesyaeltonoelevadodeldramapoético,sinoeldeladiscusiónracionalylógica.Apesardeello,enlosdramasdeIbsennuncalospersonajesaparecencomomuñecosinanimadoscuyaúnicafunciónesexponerviciossociales:lafinareddetejidosicológico,latramaargumental,loselementossimbólicosquetiñenlaacción,laorganizacióndelaestructuradramáticaylacomplejidaddelasrelaciones,constituyenununiversodevariadasresonancias.Ellopermitequehoydíaseveandesdevariaslecturasyperspectivasrenovadas.

Ensuconjunto,laobradeIbsenrenegódelconceptorománticoquedominabaenlaépocaypropusounaestéticadistinta.PeroaunqueesteRealismoesnotorioengranpartedesuproduccióntambiénaparecemoderadamentelatendenciaNaturalista,quecreciósobretodoenlanarrativadelaépoca.Enesteconcepto,elescritoreraextremadamentedetallistaensufijacióncientíficaparalostipos,caracteresyconflictos.Losnaturalistasincluyeronensusobraslosconocimientosdesutiempo,fundamentalmentelosrelacionadosconlaMedicinaylaBiología.EnIbsen,estapreocupaciónapareceenalgunasocasiones.EnCasademuñecas,porejemplo,estápresenteeneldoctorRank,quienmorirádeunaenfermedadhereditariadebidoalosexcesosenlacomidaylabebidacometidosporsupadre.Enrigor,elavancedelacienciacontemporáneahademostradoquetalesexcesosnonecesariamentesemanifiestanenlosdescendientesyenningúncasodeesamanera,yporelloesteaspectodelacreaciónNaturalistaqueactualmentepodríapareceringenua.Entodocaso,lasobrasdeIbsenquerozanestetemanovuelvenesencialeslascreenciasnaturalistas,sinoquelastransformanenmetáforasdepreocupacionesmayores.

Aunquesucreaciónpodríaservistacomolaencarnacióndepostuladospuramente«sociales»,enIbsendominalaperspectivaindividual,eldeberdelapersonaparaconsigomisma.Aquíespreferentelatareadeautorrealización,laimposicióndelapropianaturalezacontralosprejuiciosylosconvencionalismosmezquinosypasadosdemodadelasociedad.EnEuropaseleveneróporserunaespeciede«predicadormoral»,deacusadorapasionadoydefensorimperturbabledelaverdad,ysusobrasnonecesariamenteteníanqueencajarconunpensamientocaracterizadodespuéscomode«socialista».Dehecho,Ibsennocreíamuchoeneldictadodemocráticodequelasmayoríasteníanlarazón.EstaactitudsolitariaaparecesintetizadaenunparlamentodeUnenemigodelpueblo:«Elhombremásfuertedelmundoes

elqueestámássolo».Apesardequevariasvecesopinóque«Lasmayoríasnotienennuncalarazón»,lalecturadesusdramasarrojaunaposturaqueactualmentellamaríamossolidariayhumanista.Enefecto,suscreacionessonunamiradacompasivaydefensivadelmáscaídoydesposeído.

Estamiradaaparececoninusitadovigorprecisamenteensupiezamáspopular:Casademuñecas.ElargumentogiraentornoaNora,unaencantadoraydichosadueñadecasaquealcomenzarlaacciónsepreparaacelebrarlaNavidadjuntoasumaridoHelmerysushijos.Porloquelospersonajescomentan,atráshanquedadolosdíasdeoscuridadeconómica:restablecidoHelmerdeunadolencia,acabadesernombradoenunimportantecargoenunbanco.

Sinembargo,unepisodiodelpasadosigueperturbandoaNora:cuandosumaridoestuvoenfermo,ellasevioenlaobligacióndeobtenerdineroprestado.Afaltadeotrorecurso,falsificólafirmadesupadreparaconseguirlo.Pocoapocofuereduciendosudeudayahorapuedecancelarelsaldofinal.PeroKrogstad,elhombrequelefacilitólasuma,tratadeextorsionarlaparaqueconvenzaasumaridodequeledéunbuenpuestoenelbanco.AmenazaaNoraquesinoconsigueesecargo,harápúblicoeldocumentodondeaparecelafirmafalsificada.AunquealfinalNorapuedesalvarlasituaciónevitandoqueHelmeraccedaaldocumento,dejaquelascosasocurran,esperandounacomprensióndeél:malquemal,laaccióndeNoraestuvoencaminadaasalvarlelavida.Alrevésdeello,Helmerlaacusaenlospeorestérminosyledictaunanormaenlafuturavidaencomún:laprohibicióndeeducaraloshijos.Decepcionada,Nora,noaceptaesapropuestaydecideirsedelacasaparahacerunavidadiferente.Todoconcluyeconsusalidadelhogar.

Casademuñecasesunadelasobrasmásestudiadasyanalizadasdelpresentesiglo,ynormalmentecentrodeagudaspolémicas,sobretodoenlosañosinmediatamenteposterioresasuestreno.HabitualmenteeldebatesecentraenlaactituddeNora,ensudecisióndeabandonarlafamiliaparaserellamisma.Yaunquehoyendíaestadecisiónpuedeparecermáslógica,enlaépocadelIbsensetratódealgoinsólitoeinesperado.Conlosaños,el«noraísmo»seconvirtióenbanderadeluchadelosincipientesmovimientosfeministasdeprincipiosdeestesiglo.

Almargendequeefectivamenteensuactitudhayunareivindicacióndelamujerdomesticadaypuestaencalidaddeadornoenelhogar,CasademuñecasprofundizaenelpapeldeNoracomopersona:susalidadelhogaresunintentodecrecimientocomoserhumano,unamaduraciónqueleotorguesupropiaidentidad.Porqueensucasaellanohatenidoningunafunciónrelevantenimotriz,sinopuramentedecorativa.Esuna«ardillita»,una«alondra»oun«pajarilloazorado»-quetrina,peronohabla-,unamujerhermosaquebailamaravillosamente,queesdivertida,una«locuela»irresponsable...PeroNoranisiquieratienepoderdedecisiónfrentealasgolosinasquepuedeonocomer.Menosaúnhabertomadoladecisióndefalsificarunafirmaparasalvaralmarido.Ensuma,Ibsenretrataaquíelpapelnormalqueenaquellaépocaseleasignabaalaesposaenunhogaracomodado:setratadeuna«casademuñecas»,habitadasóloporpersonajesinertesconloscualeslosdemásjuegan,meracompañíapasiva,sinprotagonismoefectivoycarentedecomunicación.

TradicionalmentesehaindicadocomoclaveenelteatrocontemporáneoelmomentoenqueNorasaledelacasa.Enrigor,elinstantemásdecisivamentedramáticoescuandoellalediceasuesposo«Siéntate,Torvaldo;tenemosquehablar».Allíseconocerealmentesuestaturahumana:Noraesunamujerquehacrecidoysehadesarrollado;susuperficiedefrivolidadyencantoesengañosa,yaquedesplazaesaimagenprimeraporladeunamujerconsciente,segurayreflexiva.Helmer,encambio,asumeenplenitudlafilosofíadelaépocaylaconcepciónqueexistíadelhogar,ynovaríaennadasupensamiento.Noraesperabadeélunmilagroquenuncaseprodujo,loquehablaenformaelocuente-alrevésdesuesposa-desucarácterestáticoyconvencional.

UnavezmásIbsenfotografíalamentiradelaépoca,yaquequedaenevidenciaqueelhogardeNorayHelmerestáconstruidosobreunengaño.Ademásdelarebelióndelamujerporlafalsedaddesumatrimonio,hayunaprotestafrentealasleyesquelacondenanporlafalsificacióndeundocumento,habiendodepormediounavidahumana.«¡Notenerderechounamujeraevitarunapreocupaciónasupadreancianoymoribundo,niasalvarlavidaasuesposo!¡Esonoesposible!»,reclamaNora,alocualsuesposolerespondeconunafraseconvencionalydescalificatoria:«Hablascomounachiquilla.Nocomprendesnadadelasociedaddequeformasparte».

Enfin,laincomprendidaposturadeNorafueganandoterrenoconlosaños,hastaconvertirlaconeltiempoenunacontemporánea,figuradecisivadeladramaturgiauniversal,siemprerepresentada,siemprecomentada.

JuanAndrésPiña.

GLOSARIODETERMINOSTEATRALES

ALTACOMEDIA:GéneroteatralquesurgióenEspañaamediadosdelsigloXIXcomoreacciónanteelexcesoretóricoylaampulosidaddeldramaromántico,ycomointentodeacomodarlaescenaalrealismoqueenesemomentoimperabaenEuropa.Enmuchasdesusobrasseexponíanciertosproblemasdelasociedaddesuépoca,enocasionesconbastantecomicidadysentimentalismo.UnodesuscultoresmásconocidosfueVenturadelaVega.

ANFITEATRO:Edificiodeformaovaladaocircularrodeadodeampliasgraderías,queduranteelImperioRomanosededicaba,ensucentrodearena,alaluchadegladiadoresyaespectáculosconanimalessalvajes.Enlaactualidad,estetérminoserefiereacualquieredificiodestinadoaespectáculoscomolosanteriores,peroporsobretodoalasgraderíasdispuestasdemanerasemicircularysituadasenunodelospisosaltosdelasaladeteatro.

MONTAJE:Transformacióndeuntextodramáticoenespectáculo;realizacióndelapuestaenescenadeunaobraescrita.Tambiénserefierealactodecolocarsobreelescenariolosdecorados,muebles,lucesytodoelequiponecesarioparallevaracabounafunción.

OPERA:Espectáculoque,consisteenundramacantadoensutotalidad,conacompañamientomusicaldeorquesta.TienesuorigenenItalia,afinalesdelsigloXVI,ynacióconelpropósitoderevitalizarlatragediaclásicapormediodelamúsica.LaOperatuvosumáximoesplendorenlossiglosXVIIIyXIX,cuandocompusieronparaellalosmásafamadosmúsicosdeEuropa.Suslibretosmuchasveceshansidoadaptacionesdegrandesnovelasydepiezasdramáticasfamosas.

PIE:Consisteenunapalabra,gesto,fraseomovimientoescénicoquesirvedeseñalaunactoroalcuerpotécnico,paraintervenirenlaescena.Habitualmenteeslaúltimafrasedelparlamentodeunpersonajequien«da»elPiealactorquevieneacontinuación.

TEATRODECAMARA:Salateatraldedimensionesreducidas,encuyoescenariocabenpocosactoresyescasoselementosdedecoración.Elpúblico,muyreducidotambién,contemplalarepresentaciónacortadistancia,demaneraqueseestableceentreactoresyespectadoresunaciertaintimidadquefavorecelarelaciónentreambos.Tambiénsedenominadeestamaneraaaquellosespectáculosespecialmentediseñadosparaserrepresentadosenestassalas.ElorigendelTeatrodeCámaraseremontaacomienzosdesiglo,cuandoalgunosgruposreaccionaronfrentealaartificiosidaddelosgrandesteatros.

TERTULIA:Antiguamenteseledabaestenombreaunalocalidadsituadaenelúltimopisodeunteatro.Eneselugarseacomodabanescritoresygentecultaquesepasabanunagranpartedelaobradiscutiendoycriticandoelespectáculo.Posteriormenteeltérminosehautilizadoparadesignarlasreunionesdondelaconversaciónyelintercambiodeideaseselobjetivocentral.