cartilla defenderse desde adentro
DESCRIPTION
cartilla defenderse desde adentroTRANSCRIPT
!!"#$%&'()!$(*+*,'-
./01234!54!6786
!"#$#%&'()*+$,-,./#0-'*1*2$'-#%%/30*4#*5,(*2#$('0,(*#0*6#%57(/308
!"#"$!"%&"'
!"&!"'(!"$)%*
El conocimiento es un bien de la humanidad y una herramienta de lucha, por eso autorizamos la libre difusión
de esta cartilla.
!"!"
Cartilla “Defenderse desde Adentro”Segunda Edición
Bogotá-Colombia, octubre de 2012
http://www.traspasalosmuros.net/E-mail: [email protected]
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
!"#$%#&'"
!"#$%&!'(#!)*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*****,-#$)$.'!/&0.++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*****1
!"# $%&'#()#(*#)+),(-.#/(0+,(01+.2+3#4#1.21(*.2+35# # # # !!
6"# -.213#7&289+13#9(#/23,(11+:0#.#/(2)30.)#/2+;.9.)#################9(#*.#*+<(2,.9#++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**!6
2+3*4*56789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*C?B<78?*;<*7<>@698D=2*E)<=B<=F*************>8?9*?GA9*3112*F*2H33I*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3J
2+2*4*)<=B<=>8?9*;<*AB7?9*/A7B<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **23
="# 9(2(1>3)#9(#*.)#/(2)30.)#/2+;.9.)#9(#*.#*+<(2,.9# # # # 66
K+3*4*#<L6898BA9*L6<*;<M<=*>6C:@87*@?9*?6BA78;?;<9*>?7><@?78?9*N*:<=8B<=>8?78?9*:?7?*@8C8B?7*A*7<9B78=O87*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **2K
*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **2K
E!I*R$#$/ST)*S(U!.T)*"V)&/T)*W*X(.R!U$.'!Y$)*+++++++++++++++++++++++++***2Z
E"I*R$#$/ST*!*(.*R$"&RT*-#T/$)T+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***2,
*****4*****)<7*[6\O?;A]?*?>A7;<*?*@?9*@<N<9*^8O<=B<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K3
$B?:?9*;<@*-7A><9A*-<=?@*/A@ACM8?=A*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K2
*****4*****R<7<>PA*?*@?*;<Q<=9?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***KJ
*****4*****!>><9A*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***KJ
*****4*****'7?BA*8O6?@*?=B<*@A9*'78M6=?@<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***KJ
/I*R$"&RT*'#!'!U&$.'T*-$.&'$./&!#&T*W/!#/$Y!#&T*+++++++++++++++++++++***KZ
*****4*****U_=8CA*^8B?@**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K,
*****4*****/A=B?>BA*>A=*<@*C6=;A*<`B<78A7*N*>AC6=8>?>8D=*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K1
* *(=8;?;*Q?C8@8?7*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **JH* *'7?BA*;8O=A*?*^898B?=B<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **J3* *%898B?9*;<*C<=A7<9*;<*<;?;*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **J2* *%898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **J2
FXA7C?BA*.A+*3a*)A@8>8B6;*;<*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*>A=N6O?@F*+++++++++++++++++++++++++++++++++***JJ
FXA7C?BA*.A+*2a*'6B<@?*:A7*^8A@?>8D=*?@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@F*+++++++***JZ
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
*****4*****'7?9@?;A9**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***J,
FXA7C?BA*.A+*Ka*)A@8>8B6;*;<*B7?9@?;AF*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***ZH
*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***Z2
&+* -<7C89A*;<*9?@8;?*98=*^8O8@?=>8?*E!7B_>6@A9*3Jbc*3Jb!*N*3Jb"*;<@*/-/I+++++++++++******Z2* -<7C89A*P?9B?*;<*b2*PA7?9a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **Z2
FXA7C?BA*.A+*Ja*-<7C89A*P?9B?*;<*b2*PA7?9F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***Z2
* -<7C89A*;67?=B<*3Z*;_?9*>A=B8=6A9a**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **ZKFXA7C?BA*.A+*Za*-<7C89A*;<*9?@8;?d*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***ZK
* ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **ZZ&&+* Y8M<7B?;*N*Q7?=L68>8?*:7<:?7?BA78?9*E!7B_>6@A9*3J,*N*3J1*;<@*/-/I*++++++++++++++++++++ * *ZZ
* Y8M<7B?;*-7<:?7?BA78?a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **ZZFXA7C?BA*.A+*ea*Y8M<7B?;*:7<:?7?BA78?d*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***ZZ
* X7?=L68>8?*-7<:?7?BA78?a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **ZbFXA7C?BA*.A+*ba*-<7C89A*;<*Q7?=L68>8?*:7<:?7?BA78?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***Zb
&&&+*#<;<=>8D=*;<*@?*:<=?*:A7*B7?M?[Ac*<9B6;8A*A*<=9<G?=\?*E!7B_>6@A*,2c*1bc*1,*************;<@*/-/I*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ * *Z,
FXA7C?BA*.A+*,a*)A@8>8B6;*;<*7<>A=A>8C8<=BA*;<*@?*7<;<=>8D=*;<*@?*:<=?F*++++++++++++++++***Z,
RI*-#&)&T.$#!)*W*-#&)&T.$#T)*-TYf'&/T)+*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***eH
F*gh6i*<9*6=]?*:7898A=<7A]?*:A@_B8>A]?j*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***eH
F*/?B<OA7_?9*;<*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9+*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***e3
F*S89BA78?*N*?>B6?@8;?;*;<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*<=*/A@ACM8?+*+++++++++++++++++++++***e2
F*YA9*;<@8BA9*:A@_B8>A9*N*@?*>A=;8>8D=*;<*:7898A=<7A]?*:A@_B8>A]?**+++++++++++++++++++++++++++++++***eK
F*R<7<>PA9*;<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***eJ
* *#<>A=A>8C8<=BA*;<@*<9B?B69*;<*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*;<*O6<77?+*++++++++ **eZ
?"# <(0(@+1+3)#7&9+1+.*()# # # # AA
J+3*4*)69B8B6>8D=*;<*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***eb
J+2*4*Y8M<7B?;*:7A^898A=?@a*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***e,
F*gh6i*<9*@?*>?6>8D=*:7<=;?78?j**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***e,
J+K*4*U<>?=89CA9*969B8B6B8^A9*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;a*++++++++++++++++++++++++++ ***e,
* )69:<=98D=*>A=;8>8A=?@*;<*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?a**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***e,* Y8M<7B?;*>A=;8>8A=?@a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***e1
FXA7C?BA*.A+*1a*)A@8>8B6;*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***e1
* -7898D=*;AC8>8@8?78?*>ACA*969B8B6B8^?*;<*@?*:7898D=a*++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b3* #<>@698D=*;AC8>8@8?78?*6*PA9:8B?@?78?*:A7*<=Q<7C<;?;*C6N*O7?^<a**++++++++++ ***b3
J+J*4*U<>?=89CA9*969B8B6B8^A9*;<@*:?OA*;<*@?*C6@B?a*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b2
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
* /A=^<798D=*;<*@?*C6@B?*<=*?77<9BA9*:7AO7<98^A9a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b2* R<>@?7?>8D=*;<*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?*N*:?OA*>A=*B7?M?[A*9A>8?@a*+++++++++++ ***b2
FXA7C?BA*.A+*3Ha*)A@8>8B6;*;<*?CA7B8\?>8D=*;<*:<=?*;<*C6@B?F*+++++++++++++++++++++++++++++++****bK
B"# (),2&1,&2.#9(*#(),.93#13*3-<+.03# # # # CB
Z+3*4*07O?=A9*;<*>A=B7A@*N]A*?6BA78;?;<9*<=>?7O?;?9*;<*^<@?7*:A7*<@*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***bb
* gh68i=<9*:6<;<=*?>6;87*?*<9B?9*?6BA78;?;<9j*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***bb* Y?*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=*E-k.I*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***bb* Y?9*-<79A=<7_?9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b,* Y?*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@A*EY<N*2J*;<*3112I*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b1* /A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=*E/k.I*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,H* *++ ***,3* *+++++++++++++++++++++++++++ ***,3
Z+2*4*#<9:A=9?M8@8;?;*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9*:lM@8>A9*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,2
* R<M<7<9*;<*BA;A*9<7^8;A7*:lM@8>A*E!7B+*KJ*/R(Ia*++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,K* -7AP8M8>8A=<9*;<*BA;A*9<7^8;A7*:lM@8>A*E!7B+*KZ*/R(Ia++++++++++++++++++++++++++++ ***,e
Z+K*4*X?@B?9*;89>8:@8=?78?9**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,1
* *++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,1Z+J*4*X6=>8A=<9*;<@*&=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A*F&.-$/F*+++++++++++ ***1H
Z+Z*4*X!Y'!)*k#!%f)&U!)*-!#!*YT)*)$#%&RT#$)*-m"Y&/T)*h($*$5$#n!.*R&#$//&0.c*!RU&.&)'#!/&0.c*/T.'#TY*W*%&k&Y!./&!*)T"#$*Y!)*&.)'&'(/&T.$)*-$.&'$./&!#&!)*W*/!#/$Y!#&!)+*+++++++++++ ***12
Z+e*4*)?=>8A=<9*?:@8>?M@<9*?*@A9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1K
A"# -(1.0+)-3)#0.1+30.*()#9(#/23,(11+:0#9(#*3)################9(2(1>3)#>&-.03)#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++####D?
e+3*4*U<>?=89CA9*>A=9B8B6>8A=?@<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1e
* *++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1e* R<7<>PA*;<*:<B8>8D=*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1e
FXA7C?BA*.A+*33a*R<7<>PA*;<*:<B8>8D=F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++****1b
* S?M<?9*;?B?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1,FXA7C?BA*.A+*32a*R<7<>PA*P?M<?9*;?B?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++****1,
* S?M<?9*>A7:69*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***11FXA7C?BA*.A+*3Ka*P?M<?9*>A7:69F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**3HH
* !>>8D=*;<*B6B<@?*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *3H3FXA7C?BA*.A+*3Ja*!>>8D=*;<*B6B<@?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**3H2
FXA7C?BA*.A+*3Za*&=>8;<=B<*;<*;<9?>?BA*;<*B6B<@?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**3HJ
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
* !>>8D=*;<*>6C:@8C8<=BA+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3HZ* !>>8D=*:A:6@?7*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3Hb
FXA7C?BA*.A+*3ea*!>>8D=*;<*>6C:@8C8<=BAF*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***3Hb
* !>>8D=*;<*O76:A*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3H,e+2*4*U<>?=89CA9*@<O?@<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3H1
* R<=6=>8?**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3H1FXA7C?BA*.A+*3ba*R<=6=>8?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***3H1
* h6<[?+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33HFXA7C?BA*.A+*3,a*h6<[?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***333
* R<C?=;?*?;C8=89B7?B8^?*;<*7<:?7?>8D=*;87<>B?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **332e+K*4*U<>?=89CA9*?@B<7=?B8^A9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **332
FXA7C?BA*.A+*31a*!>>8D=*67O<=B<*QA7C?@F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33K
FXA7C?BA*.A+*2Ha*!>>8D=*67O<=B<*:lM@8>?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***33J
* R<=6=>8?*-lM@8>?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33eFXA7C?BA*.A+*23a*R<=6=>8?*-lM@8>?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***33e
* UA^8@8\?>8D=*N*B7?M?[A*<=*7<;*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33,
C"# 9+2(1,32+3#9(#.&,32+9.9()# # # # !!D
!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
.<2(;+.,&2.)
1.9>E11.E1+9>E10E10.E1F2E1/E1/1E1//E1//.E*19&E1///9)/E*
11@(1*E*99>>E*9+>E*9&9>E*9+>E*+0/(1E*01//E*30&E*/F0E*/+91/E*2-/,2E*/</*.E*
#$/A=^<=>8D=*!C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9*/D;8OA*/A=B<=>8A9A*!;C8=89B7?B8^A/AC898D=*&=B<7?C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@/?7B?*;<*@?9*.?>8A=<9*(=8;?9/A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*#<:lM@8>?/D;8OA*-<=?@/D;8OA*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A/D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@/D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@*d*!>69?BA78A/D;8OA*R89>8:@8=?78A*m=8>A/A=[6=BA* ;<*-78=>8:8A9* :?7?* @?* -7AB<>>8D=* ;<* BA;?9* @?9*-<79A=?9*)AC<B8;?9*?*/6?@L68<7*XA7C?*;<*R<B<=>8D=*A*-7898D=+/D;8OA* ;<*/A=;6>B?* :?7?* X6=>8A=?78A9* $=>?7O?;A9* ;<*S?><7*/6C:@87*@?*Y<N+R<7<>PA9*S6C?=A9R<7<>PA*&=B<7=?>8A=?@*S6C?=8B?78AR<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9R<7<>PA*&=B<7=?>8A=?@*S6C?=8B?78A&=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A.6<^A*/D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@T7O?=8\?>8D=*;<*.?>8A=<9*(=8;?9-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=-?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9#<O@?9*U_=8C?9*:?7?*<@*'7?B?C8<=BA*;<*@A9*#<>@69A9-78=>8:8A9*N*"6<=?9*-7o>B8>?9*9AM7<*@?*-7AB<>>8D=*;<*@?9*-<79A=?9*-78^?;?9*;<*Y8M<7B?;*<=*@?9*!Ci78>?9+
"
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
p$9*8=>7<_M@<c*:<7A*Co9*;<*@?*C8B?;*;<*@?*:AM@?>8D=*>?7><@?78?*<=*/A@ACM8?*<9Bo*<=*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?+*YA9*[6<><9*;<9?B8<=;<=*@A9*<9Bo=;?7<9*8=B<7=?>8A=?@<9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9+*YA9*
[6<><9c*<=*BA;?9*@?9*8=9B?=>8?9c*9<*P?=*^<=8;A*A@^8;?=;A*L6<*@?*[6789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*N*@?*/AC898D=*&=B<7?C<78>?=?*<9B?M@<><=*L6<*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?*;<M<*9<7*
<`><:>8A=?@q+*
#A;78OA*$9>AM?7c*#<@?BA7*:?7?*-<79A=?9*-78^?;?9*;<*@?*Y8M<7B?;*;<*@?*/AC898D=*&=B<7?C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9*E/&RSI*N*<`C?O89B7?;A*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*>A@ACM8?=?+3**
YA9*98B8A9*;<*7<>@698D=*<=*/A@ACM8?*<9Bo=*8=C<79A9*<=*6=?*98B6?>8D=*;<*O7?^<9*N*989B<CoB8>?9*^8A@?>8A=<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*ERRSSI*;<*@?9*:<79A=?9*
'F3ZK]1,* >ACA*6=* p<9B?;A*;<* >A9?9* 8=>A=9B8B6>8A=?@<9q+*/?BA7><* E3JI* ?GA9*;<9:6i9*;<*<9B<* 8C:A7B?=B<* Q?@@Ac*N*:<9<*?* @?9* 7<8B<7?;?9* 7<>AC<=;?>8A=<9*:7AQ<78;?9*:A7*A7O?=89CA9*8=B<7=?>8A=?@<9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9*;878O8;?9*?@*$9B?;A*>A@ACM8?=Ac*@?*O7?^<*98B6?>8D=*<=*C?B<78?*;<*RRSS*:<7989B<*N*9<*<=>76;<><*;8?78?C<=B<*98=*L6<*9<*?96C?=*:@?=<9*A*:A@_B8>?9*:lM@8>?9*L6<*:7AQ6=;8><=*<=*<@*?=o@8989*;<*>?;?*6=?*;<*@?9*98B6?>8A=<9*^8A@?BA78?9*<^8;<=>8?;?9*N*9A@6>8A=<=*;<*C?=<7?*<Q<>B8^?*;8>P?*>78989+
-A7*96*:?7B<c*9<*P?*?^?=\?;A*<=*@?*:A@_B8>?*;<*8=;69B78?@8\?>8D=*;<*@?9*:7898A=<9c*Q<=DC<=A*;<=AC8=?;A*:A7*@?*8=9B8B6>8A=?@8;?;*>ACA*@?*p=6<^?*>6@B67?*:<=8B<=>8?78?q+*$9B?*:A@_B8>?*9<*><=B7?*<=*@?*>A=9B76>>8D=*;<*=6<^A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=*M?[A*@?*?9<9A7_?*;<@*"67<?6*X<;<7?@*;<*-7898A=<9*;<*@A9*$9B?;A9*(=8;A9c*>A=^87B8<=;A*@?*:7898D=*<=*<@*O7?=*=<OA>8A*;<@*98O@A*rr&s*;A=;<*7<96@B?*7<=B?M@<*@?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;*?*O7?=*<9>?@?c*O?7?=B8\?=;A*;<*<9?*C?=<7?*<@*8=>7<C<=BA*;<@*O?9BA*<=*@?9*8=^<798A=<9*<=*>A=9B76>>8D=c*>A=B7?B?>8D=*;<*9<7^8>8A9*:lM@8>A9*N*?@8C<=B?78A9c*^<9B6?78Ac*<`:@AB?>8D=*@?MA7?@c*<=B7<*AB7?9*QA7C?9*;<*CA=A:A@8A*;<@*>?:8B?@*?*B7?^i9*;<*@?*:7898D=+
!* <9B?* O7?^<* >78989* 9<* 96C?* @?* :7AM@<CoB8>?* L6<* :?7B8>6@?7C<=B<* :?;<><=* @?9* N* @A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9c*L68<=<9*9<*<=Q7<=B?=*?@*;<9>A=A>8C8<=BA*;<*96*>A=;8>8D=*:A@_B8>?*:A7*:?7B<*;<@*kAM8<7=A*.?>8A=?@*N*;<*@?9*?6BA78;?;<9*:<=8B<=>8?78?9c*?*@?*?:@8>?>8D=*;<@*;<7<>PA*:<=?@*;<*<=<C8OAc*?@*?M69A*;<*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?c*?@*9AC<B8C8<=BA*?*@?*[69B8>8?*<9:<>8?@8\?;?c*?*@?*?:@8>?>8D=*;<@*7iO8C<=*;<*7<>@698D=*;<*?@B?*9<O678;?;c*?*@?*;89>78C8=?>8D=*N*<9B8OC?B8\?>8D=c*?@*;89B?=>8?C8<=BA*Q?C8@8?7*>ACA*>?9B8OA*?;8>8A=?@*?*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;c*?*@?*7<9B78>>8D=*?7M8B7?78?*?@*;<7<>PA*?*@?*>AC6=8>?>8D=*N*>A=B?>BA*>A=*<@*<`B<78A7c*?@*69A*8=;89>78C8=?;A*;<*@?9*;8Q<7<=B<9*QA7C?9*;<*>?9B8OA*N*
;<* A7O?=8\?>8D=c* >ACA* @A* 9A=* <@* ?89@?C8<=BA* N* @A9* B7?9@?;A9* ?7M8B7?78A9c* <=B7<* AB7?9+
/2()(0,.1+:0
Artículo ‘La mitad de presos en el país está en detención preventiva’: CIDH. Redacción El tiempo.com. link: http://www.eltiempo.com/justicia/ARTICULO-WEB-NEW_NOTA_INTERIOR-11875822.html
1-
#$
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
.A*:A;<CA9*:<7;<7*;<*^89B?*L6<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*<=*/A@ACM8?*9A=*6=?*
@?*:7898D=*9<*>A=^8<7B<*<=*AB7A*<9><=?78A*;<*7<:7<98D=*N*O6<77?c*;A=;<*@?*=<O?B8^?*;<@*OAM8<7=A*<=*7<>A=A><7*@?*<`89B<=>8?*N*@?9*>?69?9*;<@*=lC<7A*<@<^?;A*;<*<9B?*:AM@?>8D=*7<>@69?c*>A=9B8B6N<=*6=*:7AM@<C?*Q6=;?C<=B?@*:?7?*?^?=\?7*<=*@A9*>?C8=A9*;<*@?*:?\+
Y?*:7<9<=B<*>?7B8@@?*<9*<@*7<96@B?;A*;<*@?9*Cl@B8:@<9*<=B7<^89B?9*L6<*;67?=B<*Co9*;<*Z*?GA9*P<CA9* 9A9B<=8;A*>A=*:7898A=<7?9*N*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9* <=* @?9*;8Q<7<=B<9* 7<>@698A=<9*
:7AM@<CoB8>?9*Mo98>?9*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;+
Y?*)<O6=;?*$;8>8D=*;<*@?*/?7B8@@?*R<Q<=;<79<*R<9;<*!;<=B7A*>A=9B?*;<*9<89*EeI*:?7B<9a*@?*:78C<7?*9<*>A=><=B7?*<=*<`:@8>?7*<@*989B<C?*:<=8B<=>8?78A*N*>?7><@?78As* @?*9<O6=;?c*
;<*@?*@8M<7B?;c*8=>@6N<=;A*6=*>AC:<=;8A*;<*[6789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*>A@ACM8?=?s*@?*B<7><7?*?MA7;?*@?9*;8Q<7<=B<9*>?B<OA7_?9*;<*@A9*;<7<>PA9*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*@?9*;8Q<7<=B<9*QA7C?9*;<*?;L68787*@?*@8M<7B?;*N*<@*;<M8;A*B7?B?C8<=BA*L6<*;<M<*AQ7<><79<*?*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9s*@?*>6?7B?c*;<B?@@?*@?*<9B76>B67?*;<@*$9B?;Ac* <`:@8>?* @?9* Q6=>8A=<9* ;<* @A9* D7O?=A9* ;<* >A=B7A@* N* @?* 7<9:A=9?M8@8;?;* ;<* @A9*Q6=>8A=?78A9*:lM@8>A9s*@?*L68=B?;<7<>PA9*P6C?=A9*N*@?9*QA7C?9*;<*<[<7><7@A9s*N*@?*9<`B?*B7?<*6=*:<L6<GA*;87<>BA78A*:?7?*>?9A9*;<*<C<7O<=>8?+
$9B?*P<77?C8<=B?*:7o>B8>?*AQ7<><*6=?*O6_?*?>B6?@8\?;?*:?7?*L6<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*
B7?B?C8<=BA*;<*:7898A=<7?9*N*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9c*>A=*<@*:7A:D98BA*;<* @AO7?7*6=* B7?BA*;8O=A*N*7<9:<B6A9A*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*:A7*:?7B<*;<*@?9*?6BA78;?;<9*:<=8B<=>8?78?9+
R<;8>?CA9*<9B<*<9Q6<7\A*?*@A9*Co9*;<*1+ZHH*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*<=*/A@ACM8?c*?*L68<=<9*?O7?;<><CA9*@A9*?:A7B<9*<=^8?;A9*:?7?*C<[A7?7*<9B<*8=9B76C<=BA+*!*69B<;<9c*@<9*
*G#HIJKG#LMJNGH#OM#PL#IO#QPHNRMS#PL#IO#TGLM#KGJNG#HG#HNUPVRGQW#,VGRM#QNXOM#Y#HNUPVRGQ#G#HZL#TVNLNMOPVZL#TMH[RNJZL\\\
**
!"#$%&'"(
)*#+*'+##,
-.&(&"/,.0(
##
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
!"#$%&'()'(*')+),(-.'/(0+,(01+.2+3
4'1.21(*.2+35
p$@*989B<C?*:<=8B<=>8?78A*=A*;<M<*?O7?^?7*@A9*96Q78C8<=BA9*8=P<7<=B<9*?*@?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;q+*#U-'#
$@*989B<C?*:<=8B<=>8?78A*N*>?7><@?78A*<9* @?* QA7C?*;<*A7O?=8\?>8D=*>7<?;?*:A7*<@*$9B?;A*:?7?*@?*<[<>6>8D=*;<*@?9*9?=>8A=<9*:<=?@<9*A*C<;8;?9*;<*9<O678;?;*L6<*;<B<7C8=?=*@?*:78^?>8D=*A*@?*7<9B78>>8D=*;<*@?*@8M<7B?;*;<*6=?*:<79A=?*<=*?7CA=_?*
>A=*@?*Q6=>8D=*;<*@?*:<=?c*L6<*<=*<@*>?9A*>A@ACM8?=A*<9*@?*7<9A>8?@8\?>8D=+
$9B<* 989B<C?* <9Bo* >A=QA7C?;A* :A7* @?9* 8=9B8B6>8A=<9c* <@* 7iO8C<=* N* <@* B7?B?C8<=BA*:<=8B<=>8?78Ac*8=B<O7?;A*?*96*^<\*;<*@?*98O68<=B<*C?=<7?a*
SISTEMA PENITENCIARIO Y CARCELARIO
Régimen Tratamiento
/o7><@<9*N*-7898A=<9
/<=B7A9*)8L68oB78>A9
!6BA78;?;<9*[6;8>8?@<9*N*?;C8=89B7?B8^?9
/6<7:A*;<*>69BA;8?*N*^8O8@?=>8?
Marco jurídico nacional e internacional
Régimen disciplinario
Política, planes y programas de
readaptación a la vida social y post
penitenciarios
:<79A=?@8;?;*;<*>?;?*7<>@69A]?
#<9:<BA*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?
$;6>?>8D=c*8=9B76>>8D=c*B7?M?[Ac*?>B8^8;?;*
>6@B67?@c*7<>7<?B8^?*N*;<:A7B8^?c*7<@?>8A=<9*;<*
Q?C8@8?
Instituciones
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
6"-.213'7%289+13'9('/23,(11+:0'.'/(2)30.)'/2+;.9.)'9('*.'*+<(2,.9
$@*U?7>A*567_;8>A*;<*-7AB<>>8D=*?*-<79A=?9*-78^?;?9*;<*@?*Y8M<7B?;*@A*>A=QA7C?=*6=*>A=[6=BA*;<*=A7C?9*N*@?*[6789:76;<=>8?*;<*>?7o>B<7*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@+*$9B?9* >A=B8<=<=a* <@* 7<>A=A>8C8<=BA* ;<* @A9* ;<7<>PA9* ;<* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9*
;<* @?* @8M<7B?;c* @?9*O?7?=B_?9*C_=8C?9*<=*<@* 96C8=89B7A*;<@* B7?B?C8<=BA*:<=8B<=>8?78A*N*>?7><@?78A*N*@A9*C<>?=89CA9*;<*:7AB<>>8D=*L6<*9<*:6<;<=*?>B8^?7*:?7?*<`8O87*<@*7<9:<BA*N*O?7?=B_?*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+
!* >A=B8=6?>8D=c* <=6=>8?CA9* @A9* &=9B76C<=BA9*.A7C?B8^A9* N* @?* 56789:76;<=>8?* ;<* @?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*L6<*8=B<O7?=*<9B<*C?7>A*[67_;8>Aa**
!* >A=B8=6?>8D=c* <=6=>8?CA9* @A9* &=9B76C<=BA9*.A7C?B8^A9* N* @?* 56789:76;<=>8?* ;<* @?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*L6<*8=B<O7?=*<9B<*C?7>A*[67_;8>Aa*
#%
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
!"#$%"&'!("&)$* "&'!("&)$** /?7B?*;<*@?9*.?>8A=<9*(=8;?9*E31JZI* R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9**RRSS*E31J,I
* R<>@?7?>8D=*!C<78>?=?*;<*@A9*R<7<>PA9*N*R<M<7<9*;<@*SACM7<**E31J,I
* /?7B?*;<*@?*T7O?=8\?>8D=*;<*$9B?;A9*!C<78>?=A9*E31J,I
* /A=^<=8A9*&c*&&c*&&&*N*&%*;<*k8=<M7?*E31J1I
* #<O@?9*U_=8C?9*:?7?*<@*'7?B?C8<=BA*;<*@A9*#<>@69A9*E31ZZI
* -?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9*E31eeI
* -7ABA>A@A*X?>6@B?B8^A*;<@*-?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9*E31eeI
* /A=^<=>8D=*!C<78>?=?*9AM7<*R<7<>PA9*S6C?=A9*E31e1I
* -7ABA>A@A*&*N*&&*!;8>8A=?@*?*@A9*/A=^<=8A9*;<*k8=<M7?*E31bbI
* /D;8OA*;<*>A=;6>B?*:?7?*Q6=>8A=?78A9*<=>?7O?;A9*;<*P?><7*>6C:@87*@?*@<N*E31b1I
* /A=^<=>8D=*>A=B7?*@?*'A7B67?*N*AB7A9*'7?BA9*A*-<=?9*/76<@<9c*&=P6C?=A9*A*R<O7?;?=B<9*E31,JI
* /A=^<=>8D=*&=B<7?C<78>?=?*:?7?*-7<^<=87*N*)?=>8A=?7*@?*'A7B67?*E31,ZI
* /A=[6=BA*;<*-78=>8:8A9*:?7?*@?*-7AB<>>8D=*;<*'A;?9*@?9*-<79A=?9*)AC<B8;?9*?*/6?@L68<7*XA7C?*;<*R<B<=>8D=*A*-7898D=*E31,,I
* )<O6=;A*-7ABA>A@A*X?>6@B?B8^A*;<@*-?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9c*;<9B8=?;A*?*!MA@87*@?*-<=?*;<*U6<7B<*E31,1I
* -78=>8:8A9*Mo98>A9*:?7?*<@*B7?B?C8<=BA*;<*@A9*7<>@69A9*E311HI
* -7ABA>A@A*!;8>8A=?@*?*@?*/A=^<=>8D=*!C<78>?=?*9AM7<*R<7<>PA9*S6C?=A9*#<@?B8^A*?*@?*!MA@8>8D=*;<*@?*-<=?*;<*U6<7B<*E311HI
* #<O@?9*;<*@?9*.?>8A=<9*(=8;?9*:?7?*@?*:7AB<>>8D=*;<*@A9*C<=A7<9*:78^?;A9*;<*@?*@8M<7B?;*E311HI
* /?7B?*R<CA>7oB8>?*&=B<7?C<78>?=?*EtR<>@?7?>8D=*;<*Y8C?uc*2HH3I
* -78=>8:8A9*N*"6<=?9*-7o>B8>?9*9AM7<*@?*-7AB<>>8D=*;<*@?9*-<79A=?9*-78^?;?9*;<*Y8M<7B?;*<=*@?9*!Ci78>?9*E2HH,I
* /A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*;<*/A@ACM8?*E3113I
* R<>7<BA*3KeZ*;<*3112*E>AC898D=*;<*^8O8@?=>8?*N*9<O68C8<=BA*:<=8B<=>8?78AI*
* /D;8OA*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A*F*Y<N*eZ*;<*311K
* !>6<7;A*H33*;<*311Z*E:A7*<@*>6?@*9<*<`:8;<*<@*7<O@?C<=BA*O<=<7?@I*
* R<>7<BA*3ZJ2*;<*311b*E;<9>A=O<9B8D=*>?7><@?78?I*
* Y<N*J3Z*;<*311b*E?@B<7=?B8^8;?;*:<=?@*N*>?7><@?78?I*
* R<>7<BA*KHHH*;<*311b*E7<O@?C<=B?>8D=*;<*@?*@<N*J3Z*;<*311bI*
* R<>7<BA*KHH3*;<*311b*E7<O@?C<=B?>8D=*;<@*Q6=>8A=?C8<=BA*;<@*/A=9<[A*=?>8A=?@*;<*:A@_B8>?*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?I*
* R<>7<BA*KHH2*;<*311b*E7<O@?C<=B?>8D=*;<*^?78?9*;89:A98>8A=<9*;<*@?*Y<N*eZI*
* R<>7<BA*2K2*;<*311,*E7<O@?C<=B?>8D=*
?;C8=89B7?B8^A9I** R<>7<BA*bbZ*;<*311,*E7<O@?C<=B?*@?*Y<N*J3Z*<=*@A*7<@?>8A=?;A*>A=*B7?M?[A*>AC6=8B?78AI*
* Y<N*ZHJ*;<*3111c*?7B_>6@A9*21*N*KH*
* /D;8OA*-<=?@*F*Y<N*Z11*;<*2HHH* Y<N*bZH*;<*2HH2*E;<B<=>8D=*;AC8>8@8?78?*:?7?*C6[<7<9*>?M<\?*;<*Q?C8@8?I*
* Y<N*bKJ*;<*2HH2*E/D;8OA*R89>8:@8=?78A*m=8>AI
* /D;8OA*-7A><;8C8<=BA*-<=?@**F*Y<N*eHH*;<*2HHH*E8=L6898B8^AI*N*Y<N*1He*;<*2HHJ*E?>69?BA78AI
* Y<N*,,,*;<*2HHJ*E7<O@?C<=B?>8D=*;<@*/A=9<[A*96:<78A7*;<*:A@_B8>?*>78C8=?@*N*:<=8B<=>8?78?I
* Y<N*,1H*;<*2HHJ*E?6C<=BA*;<*:<=?9I* Y<N*33J2*;<*2HHb*E7<QA7C?*Y<N*1HJI* R<>7<BA*3bb*;<*<=<7A*;<*2HH,*E7<QA7C?*:?7>8?@C<=B<*@?9*Y<N<9*Z11*;<*2HHHc*1He*;<*2HHJ*N*9<*?;A:B?=*C<;8;?9*:?7?*@?*:7<^<=>8D=*N*7<:7<98D=*;<*@?*?>B8^8;?;*;<@8>B8^?*;<*<9:<>8?@*8C:?>BA*:?7?*@?*>A=^8^<=>8?*N*@?*9<O678;?;*>86;?;?=?I
* R<>7<BA*KKKe*;<*2HH,*E^8O8@?=>8?*<@<>B7D=8>?I
#&
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
6"!#]#7IVNLTVIQPOJNG#QP#HG#1MVRP#1MOLRNRIJNMOGH#PO#-GRPVNG#QP#2PJHILN^O6#_)PORPOJNGL#G`ML#!DD6#a#6b!!c
a9a
9PVPJKM#GH#QPUNQM#TVMJPLME*
;<*311e*E;<7<>PA*;<*:<B8>8D=Ic*'FKZ1*E:7A><9A*?;C8=89B7?B8^AIc*'F1ee*;<*2HHH*E8O6?@;?;c*@8M<7B?;*N*;<M8;A*:7A><9AIc*'F3ebH*;<*2HHH*EB7oC8B<*?;C8=89B7?B8^Ac*@8M<7B?;*:7<:?7?BA78?Ic*
;<*2HH3*E^8A@?>8D=*;<7<>PA*;<Q<=9?*:A7*&.-$/Ic*/FbH,*;<*2HH2*E:<7C89A9*;<*b2*PA7?9Ic*'FHe2*;<*2HH2*E;<Q<=9?c*:<79A=?*?69<=B<Ic*/FK32*;<*2HH2*E<[<>6>8D=*;<*:<=?9Ic*'FKJ1*;<*2HH2* E969B<=B?7* 7<>679AIc*'F33H,*;<*2HH2* E7<9B?M@<>8C8<=BA*;<* <=<7O_?Ic*'FJb3*;<*2HHK* E;<98O=?>8D=*;<*;<Q<=9A7*:lM@8>AIc*'F3H,2*;<*2HHK* E;<Q<=9?c* ?>69?>8D=*<=*AB7A*
7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'FZb2*;<*2HHZc*'Fe,J*;<*2HHZ*E;8O=8;?;*P6C?=?Ic*'FbJK*;<*2HHZ*E9?=>8D=*:A7*?>BA*9<`6?@*<=*:7898D=Ic*'F1b2*;<*2HHZ*E@8M<7B?;c*:<7C89A*<9:<>8?@*;<*b2*
E;<M8;A*:7A><9A*;89>8:@8=?78Ac*B7?M?[A*>?7><@?78AIc*'FJK1*;<*2HHe*EC_=8CA*^8B?@*N*;<M8;A*:7A><9AIc*'FebJ*;<*2HHb*E?>><9A*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?Ic*/FK3,*;<*2HH,*E;<B<=>8D=*;AC8>8@8?78?Ic*'FJKe*;<*2HH,*E=A*9<7*[6\O?;A*;A9*^<><9*:A7*<@*C89CA*P<>PAIc*'FKJb*;<*2H3H* E<`?C<=*Ci;8>A* @<O?@Ic*'FK,e*;<*2H3H* E?>><9A*?* @?*?;C8=89B7?>8D=*;<* [69B8>8?I+
9PVPJKM#G#HG#QNXONQGQ#KIdGOGE*/F2e3*;<*311e*E7<:?B78?>8D=c*7<9A>8?@8\?>8D=Ic*/FeZe*;<*311e*E7<:?B78?>8D=c*7<9A>8?@8\?>8D=Ic*'FJ3Z*;<*311bc*'F3ZK*;<*311,*EP?>8=?C8<=BAIc*/F22e* ;<* 311,* E7<:?B78?>8D=Ic* 'F21e* ;<* 311,* EP?>8=?C8<=BAIc* 'FZKZ* ;<* 311,*EP?>8=?C8<=BAIc* 'FZ,,* ;<* 3111* E>A=;8>8A=<9* 8=P6C?=?9* ;<* ><@;?9* ;<* ?89@?C8<=BAIc*'F2Ze*;<*2HHH*EP?>8=?C8<=BAIc*'F,Jb*;<*2HHH*EP?>8=?C8<=BAc*B7?BA9*>76<@<9c*8=P6C?=A9*N* ;<O7?;?=B<9* <=* 9?@?9* ;<* 7<B<=8;A9* ;<* @?9* $9B?>8A=<9* ;<* -A@8>_?Ic* 'F3eHe* ;<* 2HHH*EP?>8=?C8<=BAIc*'F,b1*;<*2HH3*E98=;8>?;A*<9:A9?;A*?* @?*>?C?Ic*'F3KH,*;<*2HH3*E69A*;<*<9:A9?9*:?7?*;8@8O<=>8?9Ic*'F,,3*;<*2HH2*E96C8=89B7A*;<*<=<7O_?*<@i>B78>?c* 7<@?>8D=*<9:<>8?@*;<*96[<>8D=Ic*'FbZH*;<*2HHK*E@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;c*8C:A98>8D=*;<*>?M<@@A*7?:?;AIc*'F3HKH*;<*2HHK*E8;<=B8;?;*:<79A=?@*^6@=<7?;?*:A7*7?:?;A*;<*>?M<\?Ic*'F,Z3*;<*2HHJ* E^8;?c* ?@8C<=B?>8D=c*=A7C?9* 8=B<7=?>8A=?@<9Ic*'F3H1e*;<*2HHJ* E^8;?*N*B7?9@?;A* :A7* ^8A@?>8D=* ;<* 7<>@69AIc* 'F33KJ* ;<* 2HHJ* E9?@6;c* 96C8=89B7A* ;<* ^<9B6?78A* <*8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'FZHb*;<*2HHZ*E^8;?c*Q?C8@8?*N*B7?9@?;AIc*'FZbb*;<*2HHZ*E7<>@69A*<=Q<7CA*;<*%&S*?*L68<=*=A*9<*@<*:<7C8B<*?>><;<7*?*:7AO7?C?9*;<*B7?M?[A*N*<;6>?>8D=Ic*
'Fe,J* ;<* 2HHZ* E;<M8;A* :7A><9AIc* 'Fb12* ;<* 2HHZ* E8O6?@;?;c* 8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc
Baja el texto de las sentencias en www.corteconstitucional.gov.co/relatoria o www.traspasalosmuros.net (herramientas jurídicas).
2-
#'
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
;<*^898B?*:A7*:<78A;A*C<=9B76?@*;<*^898B?=B<Ic*'F3Hbb*;<*2HHZ*E=A*7<>A=A>8C8<=BA*;<*
;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'F33,H*;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'FK3b*;<*2HHe*E9AC<B8C8<=BA*?*>AC<7* [6=BA*?@*M?GA*9A:A7B?=;A*A@A7<9*N*CA9>?9c*9<7^8>8A*;<*?O6?Ic*'FJ,,*;<*2HHb*EB7?M?[A*98=*:?O?Ic*'Fe12*;<*2HHb*E8C:@<C<=BA9*:?7?*>AC<7Ic*'Fe1K*;<*2HHb* EP8O8<=<c* 6B<=98@8A9* :?7?* >AC<7Ic*'FbK1*;<* 2HHb* E;<7<>PA9* P6C?=A9c* ?6C<=B?7*@?*>?@8;?;*;<* @A9* 8C:@<C<=BA9*C_=8CA9Ic*'F3b,*;<*2HH,*E?C<=?\?9Ic*'Fe1H*;<*2H3H*E>A=;8>8A=<9*P8O8i=8>A*9?=8B?78?9c*^8;?*N*9?@6;Ic*'FHe2*;<*2H33*E;8^<798;?;*9<`6?@I+*
9PVPJKM#G#HG#PQIJGJN^OE*'F231*;<*311K*E;8>B?7*>oB<;7?9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9Ic*'F2Zb*;<*2HHH*E9?@6;c*<;6>?>8D=*N*B7?M?[AIc*'F3K22*;<*2HHZ*E^8A@?>8D=*;<7<>PA*<;6>?>8D=*>A=*B7?9@?;A*?7M8B7?78AIc*'F2,e*;<*2H33*EB7?M?[A*N*<9B6;8AI+*
9PVPJKM#G#HG#eGdNHNGE*'F2bb*;<*311J*EB7?9@?;AIc*'FK11*;<*2HH2*EQ?C8@8?c*8O6?@;?;*N*@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;Ic*'Fb,Z*;<*2HH2*EB7?9@?;AIc*/F3,J*;<*2HHK*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*C?;7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic*/F1eJ*;<*2HHK*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*PACM7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic*'F1b,* ;<* 2HHK* E:7898D=* ;AC8>8@8?78?c* PACM7<* >?M<\?* ;<* Q?C8@8?Ic* 'F331H* ;<* 2HHKc*'F3H1e*;<*2HHZ*EB7?9@?;AIc*'F32bZ*;<*2HHZ*EB7?9@?;AIc*'FZ11]He*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*PACM7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic*'FZee*;<*2HHb*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FbHZ*;<*2HH1*EB7?9@?;A9Ic*'F,JJ*;<*2HH1*E6=8;?;*Q?C8@8?7c*:7<^?@<=>8?**;<*@A9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*;<@*=8GAI+*
9PVPJKM# G# HG# NXIGHQGQE* 'FZbb* ;<* 2HHZ* E<=Q<7CA* ;<* %&Sc* :7AO7?C?9* ;<* B7?M?[A* N*<;6>?>8D=Ic*'Fe2J*;<*2HHZ* E8C:A98>8D=*;<*69A*;<* Q?@;?*?*C6[<7<9*^898B?=B<9Ic*'Fb12*;<* 2HHZ* E8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc* 'F3223* ;<* 2HHZ* E7<>@698D=* ;<* :A@8>_?Ic* 'F32Z1* ;<*2HHZ*EB7?M?[AIc*'FJ2,*;<*2HHe*EB7?M?[Ac* B7?9@?;Ac* 7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'Fb33*;<*2HHe*E>AC6=8>?>8D=c*9<7^8>8A*;<*B<@<QA=_?Ic*'Fe12*;<*2HHb*E8C:@<C<=BA9*:?7?*>AC<7Ic*'FJ21*;<*2H3H*EB7?M?[A*7<C6=<7?;AIc*/F3,Z*;<*2H33*EC6@B?c*^8O8@?=>8?*<@<>B7D=8>?c*:<=?*<=*
:<=8B<=>8?78A9I+
9PVPJKM##G#HG#NOeMVdGJN^OE*'FbHe*;<*311e*E:7<9A9*:A@_B8>A9Ic*'FH2K*;<*2HHK*E8=QA7C?>8D=c*8O6?@;?;c*8=O7<9A*;<*7?;8AIc*'F3HKH*;<*2HHK*E<=B7<^89B?*:78^?;?*>A=*?MAO?;As*=A*'%*=8*7?;8A*:78^?;?9Ic*'Fb33*;<*2HHe*E8O6?@;?;c*9<7^8>8A*;<*B<@<QA=_?I+*
9PVPJKM#G#HG#NORNdNQGQE*'FJ2J*;<*3112*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FZK,*;<*3112*E8=^8A@?M8@8;?;*;<*>A77<9:A=;<=>8?Ic*'F222*;<*311K*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F2bK*;<*311K*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FKJ1*;<*311K*E8=^8A@?M8@8;?;*;<*>A77<9:A=;<=>8?Ic*/FHK,*;<*311J*E8=^8A@?M8@8;?;*;<*
E^<>8=A9*;<*>o7><@<9Ic*'F2e1*;<*2HH2*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FJ11*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'Fb3,*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic*'F3HKH*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@c*<=B7<^89B?*:78^?;?*>A=*?MAO?;AIc*'F3KJ*;<*2HHZ*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic
#(
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
'Fb1Z* ;<* 2HHe* E^898B?* >A=N6O?@Ic* 'F3He2* ;<* 2HHe* E^898B?* >A=N6O?@Ic* 'F,1J* ;<* 2HHb*E^898B?*>A=N6O?@c*:<B8>8D=Ic*'FZee*;<*2HHb*E7<9B?M@<>8C8<=BA*^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9I+
9PVPJKM#G#HG#HNUPVRGQE*/FZZb*;<*3112*EABA7O?C8<=BAIc*'FHH1*;<*311K*E7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[AIc*'F323*;<*311K*E7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[AIc*/FZJ1*;<*311J*E7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*<=9<G?=\?Ic*/FK1J*;<*311Z*E>?9?*>o7><@Ic*/FH,b*;<*311b*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic**/F232*;<*311b*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*/FKZ,*;<*311b*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*/FZ12*;<*311,*E8O6?@;?;c*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'F23K*;<*2HHH*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'F1ee*;<*2HHH*E8O6?@;?;c*@8M<7B?;*N*;<M8;A*:7A><9AIc*'F32KZ*;<*2HH3*E;<M8;A*:7A><9Ac*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*/FKb3*;<* 2HH2* E@8M<7B?;* >A=;8>8A=?@c* M6<=?* >A=;6>B?Ic*/F,He*;<* 2HH2*E8O6?@;?;c*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'F,1Z*;<*2HH2*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*/F3,J*;<*2HHK*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*C?;7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic*/F1eJ*;<*2HHK*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*PACM7<* >?M<\?* ;<* Q?C8@8?Ic* 'F1b,* ;<* 2HHK* E:7898D=* ;AC8>8@8?78?c* PACM7<* >?M<\?* ;<*Q?C8@8?Ic* 'FK,,* ;<* 2HHJ* E7<;<=>8D=* ;<* :<=?* >A=* B7?M?[A* N* <9B6;8AIc* /F31J* ;<* 2HHZ*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'FKe3*;<*2HHe*E<=Q<7CA*;<*98;?c*969:<=98D=*;<*@?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;Ic*'FJ2,*;<*2HHe*E7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[AIc*'FJ,2*;<*2HHe*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'FZ11*;<*2HHe*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*PACM7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?I*'Fb2J*;<*2HHe*EP?M<?9*>A7:69Ic*'F,eZ*;<*2HHe*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'FHJ,*;<*2HHb*E:<B8>8D=*7<;<=>8D=*;<*:<=?I+
9PVPJKM# G# HG# HNUPVRGQ# QP# PZTVPLN^OS# VPION^OS# VPHNXN^O# Y# PLJMXPOJNG# QP# HPJRIVGLE*/FK1J*;<*311Z*E<9>AO<=>8?*;<*@<>B67?9Ic*'FbHZ*;<*311e*E@8M<7B?;*;<*<`:7<98D=c*7<><:>8D=*
;<* 7<6=8D=c*:7AP8M8>8D=*;<*>7<?>8D=*;<*>AC8Bi9*;<*RRSSIc*'F1Je*;<*3111* E@8M<7B?;*7<@8O8A9?*N*;<*>6@BAc*8=O7<9A*;<*:?9BA7*;<*AB7A*>7<;AIc*'FKbe*;<*2HHe*E@8M<7B?;*7<@8O8A9?*N*;<*>6@BAc*8=O7<9A*;<*:?9BA7*;<*AB7A*>7<;AI+
9PVPJKM#QP#TPRNJN^OE*'F323*;<*311K* EB7?M?[A*>?7><@?78Ac* 7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'FZH3*;<* 311J* E8=B8C8;?;* N* :<B8>8D=Ic* 'F323* ;<* 311Z* EAM@8O?>8D=* ;<* 7<9:A=;<7Ic* 'F3,b*;<* 311Z* EAM@8O?>8D=* ;<* 7<9:A=;<7Ic* 'F321* ;<* 311e* E<=^_A* ;<* :<B8>8A=<9* ?* ?6BA78;?;*>AC:<B<=B<Ic* 'FKHK* ;<* 311e* EAM@8O?>8D=* ;<* 7<9:A=;<7Ic* 'FJbH* ;<* 311e* E;<M8;A*:7A><9AIc*'FbHZ*;<*311e* E7<9:6<9B?*;<* QA=;Ac* @8M<7B?;*;<*<`:7<98D=Ic*'FKHZ*;<*311b*E?:@8>?>8D=c* AC898D=* 7<9:6<9B?Ic*'FJKZ*;<*311b* E:7A;6>BA9* <@?MA7?;A9*:A7* 7<>@69A9Ic*'FJ1H*;<*311,*E7<9:6<9B?*A:A7B6=?*N*;<* QA=;AIc*'FZ,,*;<*3111*EB7?BA*;8O=AIc*'F1b1*;<*2HHH*E:<7C89A*<9:<>8?@*;<*9?@8;?Ic*'FJ1Z*;<*2HH3*E<=^_A*;<*:<B8>8A=<9*?*?6BA78;?;*>AC:<B<=B<Ic*'F33b3*;<*2HH3*E:<7C89A*<9:<>8?@*;<*9?@8;?Ic*'F3KJZ*;<*2HH3*E9A@8>8B6;*;<*
;<*B7?M?[A*N*>A=;6>B?Ic*'FK,,*;<*2HHJ*E;<M8;A*:7A><9Ac*7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'Fe1Z*;<*
2HHe*E:<78A;A9*@?MA7?;A9Ic*'FHJ,*;<*2HHb*E7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'FZKe!*;<*2HHb*EB6B<@?*
?6C<=B?7*@?*>?@8;?;*;<*@A9*8C:@<C<=BA9*C_=8CA9Ic*'F,1J*;<*2HHb*E^898B?9*>A=N6O?@<9Ic*'FZ22*;<*2HH,*E7<9:6<9B?*;<*QA=;AIc*'FJb1*;<*2H3H*EB7oC8B<*7<;<=>8D=*;<*:<=?I+*
#)
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
9PVPJKML#TMH[RNJMLE*/FK1J*;<*311Z*E8O6?@;?;c*^ABAIc*/FZ12*;<*311,*E8O6?@;?;c*;<7<>PA*
;89>8:@8=?78?I+
9PVPJKM#G#HG#LGHIQE*'FZ22*;<*3112*E?989B<=>8?*Ci;8>?Ic*'FK,,*;<*311K*E<`oC<=<9*N*B7?B?C8<=BA9*Ci;8>A9Ic*'FJ1J*;<*311K*E^8;?Ic*'FJ2H*;<*311Jc*'FZH2*;<*311J*E<=Q<7CA9*>A=*98;?Ic*'FJbK*;<*311Z*E>876O_?*;<*A[A9Ic*'F3H3*;<*311bc*'F23J*;<*311b*EB7?B?C8<=BA*Ci;8>A* ?@B<7=AIc* 'FKJ2* ;<* 311b* E^8;?Ic* 'FZKZ* ;<* 311,* E?B<=>8D=* Ci;8>?* ;8O=?* N*A:A7B6=?Ic*'FeHe*;<*311,*E?989B<=>8?*Ci;8>?c*96C8=89B7A*C<;8>?C<=BA9Ic'FeHb*;<*311,*EQ?@B?*;<*9<O678;?;*9A>8?@*<=*9?@6;Ic*'FHeK*;<*3111* E^8;?*N*?B<=>8D=*Ci;8>?Ic*'F2Z,*
'FZbJ*;<*3111*E<=Q<7CA9*>A=*98;?Ic*'F3JJ*;<*2HHH*E>?@<=B?;A7*:A7*?9C?Ic*'F2Ze*;<*2HHH*E8=B<O78;?;*:<79A=?@c*;8O=8;?;c*9?@6;Ic*'F2Zb*;<*2HHH*E9?@6;c*<;6>?>8D=*N*B7?M?[AIc*'F32bZ*;<*2HHHc*'F3213*;<*2HHH*E7<P?M8@8B?>8D=c*;<7<>PA*;<*:<B8>8D=Ic*'F3JbJ*;<*2HHH*E?B<=>8D=*;<*:<79A=?*L6<*9?@8D*O7?^<C<=B<*<=Q<7C?*;<*@?*>o7><@Ic*'F3J11*;<*2HHH*E^8;?c*B7oC8B<* >876O_?Ic* 'F3Z3,* ;<* 2HHH* E9<7^8>8A*Ci;8>AIc* 'F2KK* ;<* 2HH3c*'FKZ,* ;<* 2HH3*EB7?9@?;A*:?7?*B7?B?C8<=BAIc*'FZ23*;<*2HH3c*'FJe3*;<*2HH2*E^8;?c*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'F3HHe*;<*2HH2*E9?@6;c*^8;?*N*B7?9@?;A*:?7?*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'FH,Z*;<*2HHK*E9?@6;*?* >?7OA* ;<@* &.-$/Ic* 'F3b2* ;<* 2HHK* EB7oC8B<* >876O_?Ic* 'FZJZ* ;<* 2HHK* E9A@8>8B6;* ;<*9<7^8>8A9*N*^?@A7?>8D=*:?7?*>876O_?Ic*'FeK,*;<*2HHK*E^8;?c* 9?@6;c* B7?9@?;AIc*'Fe,b*;<*2HHK*EB7?B?C8<=BA*:98L68oB78>Ac*:A98>8D=*;<*O?7?=B<*;<@*$9B?;AIc*'FbHK*;<*2HHK*E^8;?c*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'F3H2Z*;<*2HHKc*'F33e,*;<*2HHK*E<=Q<7C<;?;*C<=B?@Ic*'F33bJ*;<*2HHK*E^8;?c*:7DB<989*;<=B?@Ic*'F,eH*;<*2HHJ*E:7o>B8>?*;<*>876O_?Ic*'F3HeH**;<*2HHJ*E:7DB<989*;<=B?@Ic*'F32K1*;<*2HHJ*EB7?9@?;A*:?7?*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'F2ZJ*;<*2HHZ*E<`oC<=<9*:?7?*B7?=9:@?=B<Ic*'F2bJ*;<*2HHZ*EB7?9@?;A*:A7*9?@6;Ic*'FZ,J*;<*2HHZ*E>876O_?Ic*'F1HH*;<*2HHZ*E;8O=8;?;*P6C?=?*N*>A=;8>8A=<9*P8O8i=8>A*9?=8B?78?9Ic*'F3H3K*;<*2HHZ*
;<*969:<=98D=*;<* @?*:78^?>8D=*;<* @?* @8M<7B?;Ic*'Fe,e*;<*2HHec*'Fe1Z*;<*2HHec*'F1eK*;<*2HHe*E^?@A7?>8D=*;<*AQB?@CD@AOAIc*'F3e3*;<*2HHb*EB7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'Fe2b*;<*2HHb*E^?@A7?>8D=*Ci;8>?Ic*'Fe1J*;<*2HHb*E^8;?s*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'FbZH*;<*2HHb*E^8;?s*<=Q<7C<;?;*:A7*B7?M?[A9*7<?@8\?;A9*<=*:7898D=Ic*'FHK1*;<*2HH,*E9?@6;c*;<7<>PA9*;<@*=8GAc*8=>?:?>8;?;*<>A=DC8>?Ic*'F32b2*;<*2HH,*E?B<=>8D=*Ci;8>?*?;<>6?;?c*;8O=?*N*A:A7B6=?Ic*'FbJJ*;<*2HH1*E?B<=>8D=*Ci;8>?*<=Q<7C<;?;*C<=B?@c*B7?9@?;A*?*8=9B8B6>8D=*:98L68oB78>?Ic'FKJb* ;<* 2H3H* E<`?C<=* Ci;8>A* @<O?@Ic* 'Fe1H* ;<* 2H3H* E>A=;8>8A=<9*P8O8i=8>A* 9?=8B?78?9Ic* 'FH1J* ;<* 2H33* E?B<=>8D=* Ci;8>?* 8=B<O7?@c* ?=A7<`8?c* M6@8C8?c*Q?7C?>A;<:<=;<=>8?*N]A*;7AO?;8>>8D=c*C<;8>?C<=BA9*N* B7?B?C8<=BA9*=A* 8=>@68;A9*<=*<@*-T)I+
9PVPJKM# GH# RVGUGfME* 'FeH3* ;<* 3112* EB7?M?[A* >?7><@?78AIc* 'FHH1* ;<* 311K* EB7?M?[A*>?7><@?78AIc* /FK1J* ;<* 311Z* EB7?M?[A* >?7><@?78AIc* /FZ,H* ;<* 311e* EB7?M?[A* >?7><@?78AIc*'F2eK*;<*311b*EC_=8CA*^8B?@Ic*/F3Z3H*;<*2HHH*EB7?M?[A*>?7><@?78A*;8Q<7<=>8?;AIc*'F2Zb
#!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
;<*2HHH*E9?@6;c*<;6>?>8D=*N*B7?M?[AIc*'F331H*;<*2HHK*EB7?M?[A*>?7><@?78AIc*'F32Z1*;<*2HHZ*E8O6?@;?;Ic*'F3KHK*;<*2HHZ*E;<M8;A*:7A><9Ac*B7?M?[A*>?7><@?78AIc*'F3K2e*;<*2HHZ*EB7?M?[A* >?7><@?78AIc* 'FJ2,* ;<* 2HHe* EB7?M?[Ac* 8O6?@;?;c* B7?9@?;Ac* 7<;<=>8D=* ;<* :<=?Ic*'FJK1*;<*2HHe* E96C8=89B7A*<@<C<=BA9*;<* B7?M?[Ac*O6?=B<9*:?7?*?9<AIc*'FJ,,*;<*2HHb*EB7?M?[A* 98=*:?O?Ic*'FZKe!*;<*2HHb* E:<B8>8D=c* B7?M?[A*<=*>?M8=?9* B<@<QD=8>?9c* B6B<@?Ic*'FJ21*;<*2H3H* E8O6?@;?;*N* B7?M?[Ac* :?OA*:A7* 96* @?MA7*;<*;89B78M68;A7*;<* ?@8C<=BA9Ic*'F2,e* ;<* 2H33* EB7?M?[A* N* <9B6;8AIc* 'F3K22* ;<* 2HHZ* E>A=B8=6?7* <9B6;8A9* A* 7<8=B<O7?7*;8=<7AI+*
9PVPJKM#G#HG#gNQG#P#NORPXVNQGQ#TPVLMOGHE*'FJ1J*;<*311K*E9?@6;Ic*'F2KZ*;<*311Jc*'FK3b*;<*311b*E8=B<O78;?;*:<79A=?@c*7<L689?9Ic*'FKJ2*;<*311b*E9?@6;*N*?B<=>8D=*Ci;8>?Ic*'F2b1*;<*311,*E^8;?c*B7?9@?;A*?*>o7><@*<9:<>8?@Ic*'FZ1H*;<*311,*E^8;?c*9?@6;c*B7?9@?;Ac*:7AB<>>8D=*;<Q<=9A7<9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9Ic*'FHeK*;<*3111* E9?@6;Ic*'FZ2J*;<*3111* EB7?9@?;AIc*'F2Ze* ;<* 2HHH* E8=B<O78;?;* :<79A=?@c* ;8O=8;?;c* 9?@6;Ic* 'Fe33* ;<* 2HHH* E8=B<O78;?;*:<79A=?@c*?C<=?\?Ic*'F3eHe*;<*2HHH*E^8;?c*8=B<O78;?;*:<79A=?@c*P?>8=?C8<=BAIc*'FJe3*;<*2HH2*E9?@6;Ic*'F,,3*;<*2HH2*E8=B<O78;?;*Q_98>?*<=*78<9OA*:A7*>o7><@*<=*p\A=?*7A[?qIc*'F3HHe*;<*2HH2*E9?@6;Ic*'FeK,*;<*2HHK*E9?@6;c*B7?9@?;AIc'FbHK*;<*2HHK*E9?@6;Ic*'F33bJ*;<* 2HHK* E9?@6;Ic* 'FeK1* ;<* 2HHJ* E^8;?c* 8=B<O78;?;* :<79A=?@* N* 9<7^8>8A9* <=* :7898D=Ic*'F,Z3*;<*2HHJ*E^8;?c*;8O=8;?;c*?@8C<=B?>8D=c*=A7C?9*8=B<7=?>8A=?@<9Ic*'F3H3K*;<*2HHZ*
@8M<7B?;Ic*'FK22*;<*2HHb*E^8;?c*8=B<O78;?;*:<79A=?@c*9<:?7?>8D=*;<*7<>@69A9*9<Ol=*;<@8BAc*>A=;8>8A=<9*;<*P8O8<=<Ic*'Fe1J*;<*2HHb*E9?@6;*N*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'FbZH*;<*2HHb*E9?@6;Ic*'Fe1H*;<*2H3H*E^8;?c*9?@6;c*P8O8<=<I+*
9MRGJN^O#TPVLMOGHE*/FK1J*;<*311Z* E6=8QA7C<Ic*'F3HKH*;<*2HHK* E6=8QA7C<9*?>A7;<9*>A=* <@* >@8C?Ic* 'FJ1H* ;<* 2HHJ* E<@<C<=BA9* C_=8CA9* ;<* ;AB?>8D=Ic* 'F33KJ* ;<* 2HHJ*E^<9B6?78A*<* 8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'Fb12*;<*2HHZ* E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'F1HH*;<*2HHZ* E8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc* 'F3H,J* ;<* 2HHZ* E^<9B6?78A* <* 8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc*'F33JZ*;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'F33,H*;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'Fe12*;<*2HHb*E8C:@<C<=BA9*:?7?*>AC<7Ic*'Fe1K*;<*2HHb*E6B<=98@8A9*:?7?*>AC<7Ic*'FbK1*;<*2HHb*E9A@8>8B6;*>A@>PA=<B?*N*>AM8[?c*8C:@<C<=BA9*C_=8CA9I+
a(a
(LRGQM#QP#1MLGL# +OJMOLRNRIJNMOGHE*'F3ZK*;<*311,* EP?>8=?C8<=BAc*^8A@?>8A=<9*?* @A9*;<7<>PA9*P6C?=A9Ic*'FeHe*;<*311,*EQ?@B?*;<*9<O678;?;*9A>8?@*<=*9?@6;I+
(LRGQML# QP# (dPVXPOJNG# TPONRPOJNGVNG# Y# JGVJPHGVNGE* /FK3,* ;<* 311Z* E;<7<>PA9*>A=9B8B6>8A=?@<9c*C<;8;?9Ic*/F2b3]1,*EQ?>6@B?;<9*;<@*R87<>BA7*;<@*&.-$/I+
(LRGQM#QP#(ZJPTJN^OE*/FZHK*;<*311Z*EQ6O?*;<*:7<9A9Ic*/F1K1*;<*2HH2*E?6C<=BA*;<*:<=?9I+
#"
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
a@a
@IOJNMOGdNPORM#QP#TVNLNMOPLE*'FZH3*;<*311J*E:7<^<=>8D=*;<*877<O6@?78;?;<9Ic*/FJb3*;<*311Z*EQ698D=c*>7<?>8D=c*A7O?=8\?>8D=*;<*>o7><@<9*:A7*@A9*;<:?7B?C<=BA9Ic*'F3HJZ*;<*2HHJ*E7<O@?C<=BA*8=B<7=AIc*/FH11*;<*2HHb*E7<L6898BA9*;<*8=O7<9A*?@*>6<7:A*;<*^8O8@?=>8?*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?Ic*/F212*;<*2HHb*E7iO8C<=*?:@8>?M@<*?*C8<CM7A9*;<@*>6<7:A*
7<O@?C<=BA* N* ?6C<=B?7* @?* >?@8;?;* ;<* @A9* 8C:@<C<=BA9* C_=8CA9Ic* !FHbZ* ;<* 2HH,*
&.-$/I+
a7a
7ILRNJNGE*/FK12*;<*2HHH*E[69B8>8?*7<O8A=?@Ic*/F3JHJ*;<*2HHH*E:7AN<>BA*;<*@<N*;<*7<M?[?9*;<*:<=?9Ic*/FbH,*;<*2HH2*E>AC:<B<=>8?9*;<*[6<><9*7<O8A=?@<9s*:<7C89A9*;<*b2*PA7?9Ic*'FebJ* ;<* 2HHb* E?>><9A* ?* @?* ?;C8=89B7?>8D=* ;<* [69B8>8?Ic*'FK,e* ;<* 2H3H* E?>><9A* ?* @?*?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?I+
a*a
*IXGVPL# PLTPJNGHPL# QP# VPJHILN^OE* 'F2Jb* ;<* 311e* E?O<=B<9* ;<* :A@8>_?Ic* 'FZ,,* ;<*311e*EC8<CM7A9*Q6<7\?*:lM@8>?Ic*/F3,J*;<*311,*E>A@A=8?9*?O7_>A@?9Ic*'FZ1H*;<*311,*E;<Q<=9A7<9*;<*RRSSIc*/F,,1*;<*2HH2*E:<=8B<=>8?7_?9*>ACA*6=8;?;<9*?;C8=89B7?B8^?9*<9:<>8?@<9Ic*'F1Z,*;<*2HH2*E>A=;<=?;A9*:A7*;<@8BA9*9<`6?@<9I+
a-a
-IfPVPL#QPRPONQGL#Y#LIL#KNfMLE*'FJKb*;<*311K*E:7AB<>>8D=*<9:<>8?@*?*@?*C?B<7=8;?;*;<*
;<*2HH2*E:<7C?=<=>8?*;<*P8[A9*;<*7<>@69?9*<=*>o7><@<9I+
a2a
2PJHILN^O#QP#NOQ[XPOGLE*/FK1J*;<*311Zc*'F2K1*;<*2HH2*E[6789;8>>8D=*8=;_O<=?Ic*'F3H2e*;<*2HH,*E^898B?9*C8<CM7A9*;<*>AC6=8;?;*8=;_O<=?I+*
2PHGJN^O#PLTPJNGH#QP#LIfPJN^OE*'FZ1e*;<*3112*E:7AP8M8>8D=*;<*B7?BA9*;<O7?;?=B<9*<=*9?=>8A=<9Ic*'FK,,*;<*311K*E9?@6;Ic*'F2KZ*;<*311J*E<=<7O_?Ic*'FJ2H*;<*311J*E>A=;8>8A=<9*;<*9?@6M78;?;Ic*'FbHZ*;<*311e*E;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9Ic*'Fb3J*;<*311e*E?@8C<=B?>8D=c*C_=8CA* ^8B?@Ic* 'F2eK* ;<* 311b* EC_=8CA* ^8B?@Ic* 'FJKZ* ;<* 311b* E:7AO7?C?9* :?7?*>AC<7>8?@8\?7*N*:?O?7*:7A;6>BA9*;<*7<>@69A9Ic*/F3,J*;<*311,*E;<M<7<9*;<*@?*O6?7;8?Ic*
*$
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
'F2H,*;<*3111*E?@8C<=B?>8D=Ic*'Fb3,*;<*3111*E?@8C<=B?>8D=Ic*'F,,3*;<*2HH2*E;8O=8;?;*P6C?=?c* <=<7O_?* <@i>B78>?c* 9?@6;Ic*'F33H,*;<*2HH2* E7<9B?M@<>8C8<=BA*<=<7O_?Ic*'FH2K*;<*2HHK*E;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*d8O6?@;?;*<*8=QA7C?>8D=dIc*'FeHK*;<*2HHK*E;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9Ic*'F3HKH*;<*2HHK*E?@8C<=B?>8D=Ic*'FeK1*;<*2HHJ*E?O6?*N*<=<7O_?Ic*'FJ1H*;<*2HHJ*E<@<C<=BA9*C_=8CA9*;<*;AB?>8D=Ic*'F,Z3*;<*2HHJ*E?@8C<=B?>8D=Ic*'F3HJZ*;<*2HHJ*E?@8C<=B?>8D=Ic*'F32K1*;<*2HHJ*E?@8C<=B?>8D=Ic*'FK3b*;<*2HHe*E?O6?Ic*'FJK1*;<*2HHe*EC_=8CA*^8B?@Ic*'Fe1K*;<*2HHb*E?@8C<=B?>8D=c*6B<=98@8A9Ic*'FZb3*;<*2HH,*E7<9:<BA*
2PhINLGLE*'FK3b*;<*311b*E8=B<O78;?;*:<79A=?@c* 7<9:<BA*;<* @A9*;<7<>PA9*<=*7<L689?9Ic*'FbH2* ;<* 2HH3* E:7AP8M8>8D=* ;<* 7<L689?9* ?* 7<>@69A9Ic* 'Fe1H* ;<* 2HHJ* E:7AP8M8>8D=* ;<*7<L689?9* ?* 7<>@69A9Ic* 'F,J,* ;<* 2HHZ* E7<9:<BA* ?* @?* ;8O=8;?;* P6C?=?c* :7AP8M8>8D=* ;<*7<L689?*;<O7?;?=B<I+
a,a
,VGLHGQME*'F2bb*;<*311J*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FHee*;<*311e*E:A98M@<*Q6O?Ic*'FbHZ*;<*311e*EB7?9@?;A9*;<*:?B8Ac*:<B8>8D=*N*@8M<7B?;*;<*<`:7<98D=Ic*'F23J*;<*311b*E8=;_O<=?9Ic*'FeHZ*;<*311b*E?989B<=>8?*[67_;8>?*?*7<>@69A*8=9A@^<=B<Ic*'F2b1*;<*311,*E^8;?Ic*'FKJ1*;<*311,*E7<C898A=<9*?* [6\O?;A9Ic*'FZ1H*;<*311,*E:7AB<>>8D=*;<Q<=9A7<9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9c* R89>7<>8A=?@8;?;* 7<@?B8^?* ;<@* &.-$/Ic* 'FZ2J* ;<* 3111* E8=B<7^<=>8D=*L687l7O8>?Ic* 'FKZ2* ;<* 2HHH* E;8O=8;?;* P6C?=?Ic* 'Fe33* ;<* 2HHH* E?C<=?\?9Ic* 'FKZ,*
@<O?@Ic*'Fb,Z*;<*2HH2*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FH,H*;<*2HH2*E7<9:6<9B?*?*9A@8>8B6;Ic*'Fe1,*;<*2HH2*EQ?>6@B?;*&.-$/*N*?6BA78;?;<9*[6;8>8?@<9Ic*'F,,3*;<*2HH2*E8=B<O78;?;*Q_98>?c*>o7><@*<=*p\A=?*7A[?qIc*'F1,e*;<*2HH2*EAC898A=<9*<=*B7?9@?;A*?6;8<=>8?9Ic*'F3HHe*;<*2HH2* EB7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc* 'F3HJZ* ;<* 2HH2* E;8@8O<=>8?9* [6;8>8?@<9Ic* 'FeK,* ;<* 2HHK*E9?@6;Ic*'Fb3,*;<*2HHK*EB7?9@?;A*;<*:7898A=<7?*?*@?*>o7><@*;A=;<*9<*<=>6<=B7?*7<>@68;A*96*>AC:?G<7A*:<7C?=<=B<Ic*'F33e,*;<*2HHK*E;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9c*;89>7<>8A=?@8;?;*7<@?B8^?* ;<@* &.-$/c* @_C8B<9* ?6BA78;?;* :<=8B<=>8?78?Ic* 'F3H1e* ;<* 2HHJ* E9A@8>8B6;* ;<*B7?9@?;A*:A7*̂ 8A@?>8D=*;<*7<>@69AIc*'F32K1*;<*2HHJ*EB7?9@?;A*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'F3KJ*;<*2HHZ*EB7?9@?;A*;<*:7898A=<7?*?*@?*>o7><@*;A=;<*9<*<=>6<=B7?*7<>@68;A*96*>AC:?G<7A*:<7C?=<=B<Ic*'F2bJ*;<*2HHZ*E6=8;?;*Q?C8@8?7*N*9?@6;Ic*'FZHb*;<*2HHZ*E;8O=8;?;c*^8;?*N*Q?C8@8?Ic*'F3H1e*;<*2HHZ*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'F32bZ*;<*2HHZ*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'F3K22*;<*2HHZ*E>A=B8=6?7*<9B6;8A9*6=8^<798B?78A9Ic*'FJ2,*;<*2HHe*EB7?M?[Ac*8O6?@;?;c*B7?9@?;Ac*7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'FZ11*;<*2HHe*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FbbJ*;<*2HHe*E?O<=B<*;<*:A@8>_?Ic*'Fb1Z*;<*2HHe*E>A=N6O?@Ic*'FZee*;<*2HHb*E6=8;?;*Q?C8@8?7c*P8[A9*C<=A7<9*>A=*:?;7<9*;<B<=8;A9Ic* 'FZKb* ;<* 2HHb* E:<B8>8D=Ic* 'F,1J* ;<* 2HHb* E6=8;?;* Q?C8@8?7c* >A=B7A^<7B87*A7;<=*;<*B7?9@?;A*;<*>A=;<=?;A9Ic*'F3b,*;<*2HH,*E?C<=?\?9Ic*'FZ3Z*;<*2HH,*EQ?>6@B?;*;89>7<>8A=?@Ic'FJKZ* ;<* 2HH1* E;89>7<>8A=?@8;?;* 7<@?B8^?* ;<@* &.-$/Ic* 'FbHZ* ;<* 2HH1*E6=8;?;* Q?C8@8?7c* ;89>7<>8A=?@8;?;* 7<@?B8^?* ;<@* &.-$/Ic* 'FbJJ* ;<* 2HH1* E8=9B8B6>8D=*:98L68oB78>?Ic*'F,JJ*;<*2HH1*E6=8;?;*Q?C8@8?7c*>A=B7A^<7B87*A7;<=*;<*B7?9@?;Ac*B7?9@?;A*C?;7<*;<*C<=A7I+*
*#
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
a;a%898B?9a*'FJ2J*;<*3112*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F222*;<*311K*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F2bK*;<*311K*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FHeZ*;<*311Z*E7<O6@?>8D=*;<*^898B?9Ic*'FKZ1*;<*311b*E:7AP8M8>8D=*;<*^898B?9Ic*'F2e1*;<*2HH2*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FK11*;<*2HH2*E^8;?*:<=8B<=>8?78?c*7iO8C<=*;<*^898B?9Ic*'FbZ,*;<*2HHK*E:7AP8M8>8D=*;<*^898B?9Ic*'F3HKH*;<*2HHK*E^898B?*Q?C8@8?7Ic*'FJ11*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'Fb3,*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic*'F3HKH* ;<* 2HHK* E^898B?* >A=N6O?@c* <=B7<^89B?* :78^?;?* >A=* ?MAO?;AIc* 'F3HJZ* ;<* 2HHJ*EB7oC8B<9Ic*'F3KJ*;<*2HHZ*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic*'Fb1Z*;<*2HHe*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F3He2*;<*2HHe*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F,1J*;<*2HHb*E^898B?*>A=N6O?@c*:<B8>8D=Ic*'FZee*;<*2HHb*E7<9B?M@<>8C8<=BA*^898B?*>A=N6O?@c*6=8;?;*Q?C8@8?7c*^898B?9*P8[?9I+
6"6#]#)PORPOJNGL#QP#MRVGL#1MVRPL
1MVRP#)ITVPdG#QP#7ILRNJNGS#)GHG#QP#1GLGJN^O#/POGHE*-7A><9A*.A+*KeZH2*F*)<=B<=>8?*;<@*Z*;<*9<:B8<CM7<*;<*2H33*E7<M?[?9*;<*:<=?I+
,VNUIOGH# )ITPVNMV# QPH# 9NLRVNRM# 7IQNJNGH# QP# .ORNMhINGS# )GHG# QP# 9PJNLN^O# /POGHE*-7A><9A*.A+*2H33*HZe2*F*)<=B<=>8?*;<@*2H*;<*[6=8A*;<*2H33*E^8;?c*;8O=8;?;*P6C?=?c*9?@6;c* 8=B8C8;?;c* 8O6?@;?;c* ;<M8;A* :7A><9A* N* ;<7<>PA* ;<* :<B8>8D=* <=* $-* ;<* -6<7BA*'786=QAI+
**
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
="9(2(1>3)'9('*.)'/(2)30.)'/2+;.9.)'
9('*.'*+<(2,.9
)8<C:7<*;<M<9*B<=<7*>@?7A*L6<*<@*?7B_>6@A*3v*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*-A@_B8>?*;<*3113c*<9B?M@<><*L6<*/A@ACM8?*<9*6=*$9B?;A*)A>8?@*;<*R<7<>PAc*Q6=;?;A*<=*<@*7<9:<BA*;<*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*:A7*B?=BA*<9*7<9:A=9?M@<*;<*O?7?=B8\?7*<@*OA><c*@?*:7ACA>8D=*
N*@?*:7AB<>>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*;<*BA;?9*@?9*:<79A=?9*L6<*P?M8B?=*<=*i@+
$9B?* AM@8O?>8D=* 9<* <`B8<=;<* ?* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;c* L68<=<9* 9<Ol=* @?*[6789:76;<=>8?*;<* @?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@* 9A=*:<79A=?9* 9AC<B8;?9*?*6=?*p7<@?>8D=*;<*<9:<>8?@* 96[<>8D=q* L6<* 8C:@8>?* 6=?* 96MA7;8=?>8D=* >A=989B<=B<* <=* 6=* <9B?;A* [67_;8>A*;<* ;<:<=;<=>8?* L6<* 9<* :7<;8>?* ;<@* 7<>@69A* Q7<=B<* ?@* $9B?;A+K* !9_* >ACA* >A=B7A@<9*;89>8:@8=?78A9*N*?;C8=89B7?B8^A9*<9:<>8?@<9*L6<*969:<=;<=*A*7<9B78=O<=*?@O6=A9*;<7<>PA9c*8=>@69A*Q6=;?C<=B?@<9c*?@*B8<C:A*L6<*AB7A9*;<7<>PA9*9<*>A=9<7^?=*8=>D@6C<9]8=B?>BA9*N*AM@8O?=*?*9<7*7<9:<B?;A9*>?M?@C<=B<*:A7*@?9*?6BA78;?;<9*:lM@8>?9+
!6=L6<*<`89B?*@?*:A98M8@8;?;*;<*@8C8B?7*A*969:<=;<7*<@*<[<7>8>8A*;<*?@O6=A9*;<7<>PA9*<=*7<>@698D=c*;8>P?*@8C8B?>8D=*A*969:<=98D=*=A*:6<;<*9<7*>?:78>PA9?+*-A7*<@*>A=B7?78Ac*;<M<*<9B?7*M?9?;?*<=*>78B<78A9*7?\A=?M@<9c*:7A:A7>8A=?@<9*N*AM[<B8^A9c*:6<9BA*L6<*@?9*C<;8;?9*
Q6<7A=*>7<?;A9*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=c*<9*;<>87c*@?*7<9A>8?@8\?>8D=+J
$=* >A=>@698D=c* BA;?9* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;c* 98=* ;89>78C8=?>8D=c* B8<=<=*@A9*C89CA9*;<7<>PA9* Q6=;?C<=B?@<9* L6<* @?9* :<79A=?9* L6<* 9<* <=>6<=B7?=* <=* @8M<7B?;s*8=>@69Ac* B8<=<=*;<7<>PA*?*L6<*<@* B7?B?C8<=BA*:<=8B<=>8?78A*N*>?7><@?78A*<9Bi* 9AC<B8;A*?@*7<9:<BA*;<*@?*;8O=8;?;*P6C?=?*N*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9c*:A7*<@@A*;<M<9*>A=A><7*>?M?@C<=B<*>?;?*6=A*;<*B69*;<7<>PA9+
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
Sentencia T-490/04 3-4-
Sentencias T-711/06, T-793/08
*%
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
5-6- Sentencia T-133/06
Sentencia T-706/96
="!#]#2PhINLNRML#hIP#QPUPO#JIdTHNV#HGL#GIRMVNQGQPL#JGVJPHGVNGL#Y#TPONRPOJNGVNGL#TGVG#HNdNRGV#M#VPLRVNOXNV#QPVPJKML#eIOQGdPORGHPL
Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*>A@ACM8?=?*P?*<9B?M@<>8;A*L6<*:?7?*@?*8C:A98>8D=*;<*@_C8B<9*A*7<9B78>>8A=<9*?*@A9*;<7<>PA9*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*9<*;<M<=*?>7<;8B?7*@A9*98O68<=B<9*7<L6898BA9aZ
3+* R<M<* B7?B?79<* ;<* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@* L6<c* :A7* 96* =?B67?@<\?c* ?;C8B?*7<9B78>>8A=<9*<=*7?\D=*;<*@?9*=<><98;?;<9*:7A:8?9*;<*@?*^8;?*>?7><@?78?+
2+* Y?*?6BA78;?;*:<=8B<=>8?78?*L6<*<Q<>Bl?*@?*7<9B78>>8D=*;<M<*<9B?7*?6BA78\?;?c*:A7*^_?*@<O?@*A*7<O@?C<=B?78?c*?*@@<^?7*?*>?MA*@?*C<=>8A=?;?*7<9B78>>8D=+
K+* $@* 7<9B78>B8^A* ;<* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@* ;<* @A9* 8=B<7=A9* 9A@A* :6<;<* <9B?7*
:<=8B<=>8?78?c*<9BA*<9c*@?*7<9A>8?@8\?>8D=*;<@*7<>@69A*N*@?*>A=9<7^?>8D=*;<@*A7;<=c*@?*;89>8:@8=?*N*@?*>A=^8^<=>8?*;<=B7A*;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*>?7><@?78A9+
J+* Y?*7<9B78>>8D=*;<*6=*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*@A9*8=B<7=A9*:A7*:?7B<*;<*@?*?6BA78;?;*:<=8B<=>8?78?*;<M<*>A=9B?7*<=*?>BA*CAB8^?;A*Nc*<=*:78=>8:8Ac*:lM@8>A+
Z+*
$=* 7<>@698D=* 9<*C?=B8<=<=* 8=>D@6C<9* @A9* ;<7<>PA9* ?* @?* ^8;?c* @?* 8=B<O78;?;* :<79A=?@c*@?* ;8O=8;?;c* @?* 8O6?@;?;c* @?* @8M<7B?;* 7<@8O8A9?c* <@* ;<7<>PA* ?@* 7<>A=A>8C8<=BA* ;<* @?*:<79A=?@8;?;*[67_;8>?c*?*@?*9?@6;c*?@*;<M8;A*:7A><9A*N*<@*;<7<>PA*;<*:<B8>8D=c*@A9*>6?@<9*=A*:6<;<=*9<7*@8C8B?;A9*<=*C<;8;?*?@O6=?+e*)8=*<CM?7OAc*9<*<=>6<=B7?=*969:<=;8;A9*@A9*;<7<>PA9*?*@?*@8M<7B?;*Q_98>?*N*@?*@8M<7B?;*;<*@A>ACA>8D=*N*7<9B78=O8;A9*@A9*;<7<>PA9*?* @?* 8=B8C8;?;*:<79A=?@* N* Q?C8@8?7c* ?* @?* 7<6=8D=c* ?9A>8?>8D=c* ?@* @8M7<* ;<9?77A@@A* ;<* @?*:<79A=?@8;?;*N*?*@?*@8M<7B?;*;<*<`:7<98D=+
*&
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
Y?9* 969:<=98A=<9* N* 7<9B78>>8A=<9* ;<* @A9* ;<7<>PA9* =A* 9A=* ?M9A@6B?9c* >ACA* 8=;8>?CA9*
$[<C:@Aa*<@*&.-$/*=A*:6<;<*7<9B78=O87*<@*;<7<>PA*?*@?*8=B8C8;?;*:<79A=?@*8=B<7><:B?=;A*A* 7<O89B7?=;A* @?* >A77<9:A=;<=>8?* ;<* @?* :<79A=?* ;<B<=8;?* 98=* A7;<=* [6;8>8?@c* :6<9BA*L6<* ;<* ?>6<7;A* >A=* @A* 9<G?@?;A* <=* <@* ?7B_>6@A* 3Zc* 8=>89A* Kvc* ;<* @?*/?7B?* -A@_B8>?* ;<*/A@ACM8?c*:?7?*<@@A*;<M<=*>6C:@879<* B7<9*>A=;8>8A=<9a*3+* *h6<*C<;8<*A7;<=*[6;8>8?@s*2+*h6<*9<*:7<9<=B<*?@O6=A*;<*@A9*>?9A9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<Ns*N*K+**h6<*9<*>6C:@?=*@?9*QA7C?@8;?;<9*9<G?@?;?9*<=*@?*@<N+b**
'?CM8i=* ;<M<9* B<=<7* >@?7A* L6<* <@* 9AC<B8C8<=BA* ?* 6=?* 7<@?>8D=* <9:<>8?@* ;<* 96[<>8D=*@8C8B?*<@*;<7<>PA*?*<9>AO<7*A:>8A=<9c*L6<*p8C:8;<*?*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*?6BA?M?9B<><79<*N*@?*>A@A>?*<=*6=*<9B?;A*;<*^6@=<7?M8@8;?;qc,*:A7*@A*>6?@*9<*@<*;<M<=*O?7?=B8\?7*>8<7BA9*;<7<>PA9*<9:<>8?@<9*7<@?>8A=?;A9*>A=* @?9*>A=;8>8A=<9*C?B<78?@<9*;<*<`89B<=>8?1*>ACA*
;<*P8O8<=<c*@6O?7*;<*P?M8B?>8D=*<=*>A=;8>8A=<9*;<*P8O8<=<*N*9?@6;*?;<>6?;?9c*?989B<=>8?*Ci;8>?c*O?7?=B_?*?@*;<9>?=9A*=A>B67=Ac*<=B7<*AB7A9+
-?7?*C<[A7*>AC:7<=98D=c*^?CA9*?*>?7?>B<78\?7*@A9*;<7<>PA9*;<*@?*:AM@?>8D=*7<>@69?*<=a*
?I* R<7<>PA9*P6C?=A9*Mo98>A9*N*Q6=;?C<=B?@<9MI* R<7<>PA9*?*6=*;<M8;A*:7A><9A>I* R<7<>PA*?*6=*;<M8;A*B7?B?C8<=BA*:<=8B<=>8?78A*N*>?7><@?78A;I* R<7<>PA*;<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9
Sentencias T-349/93, C-038/947-8-9- Sentencias T-388/93, T-420/94, T-435/97, T-714/95
Sentencia T-522/92Sentencias T-349/93, C-038/94
Sentencias T-388/93, T-420/94, T-435/97, T-714/95Sentencia T-522/92
*'
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
_.c#9(2(1>3)#>&-.03)#<i)+13)#4#@&09.-(0,.*()
)A=* @A9*L6<* B<=<CA9* BA;?9* @?9*:<79A=?9*:A7*<@*9A@A*P<>PA*;<*:<7B<=<><7*?* @?*<9:<>8<*P6C?=?*N*@A9*$9B?;A9*<9Bo=*<=*@?*AM@8O?>8D=*;<*:7ACA^<7@A9*N*O?7?=B8\?7*96*:7AB<>>8D=+*YA9*<=>A=B7?CA9*>A=9?O7?;A9*;<9;<*<@*?7B_>6@A*3*?@*J3*;<* @?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*<=* @?*R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<* @A9*R<7<>PA9*S6C?=A9c*<=*<@*-?>BA* &=B<7=?>8A=?@*;<*
<=*<@*C?7>A*=A7C?B8^A*;<@*>6?;7A*?M?[A*8=>A7:A7?;A+
$=*=8=Ol=*>?9A*@A9*98B8A9*;<*7<>@698D=*;<M<=*>AC:7<=;<79<*>ACA*QA7C?*;<*969:<=;<7*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9c*7<>A7;<CA9*L6<*9A@A*9<*969:<=;<=*@A9*;<7<>PA9*;<78^?;A9*;<*@?*:<=?c*>ACA*<9*<@*>?9A*;<*@?*@8M<7B?;*Q_98>?*A*;<*@A>ACA>8D=c*N*9<*7<9B78=O<=*AB7A9*98<C:7<*N*>6?=;A*<`89B?=*>78B<78A9*7?\A=?M@<9c*:7A:A7>8A=?@<9*N*AM[<B8^A9c*:A7*<@@A*<9*=<><9?78A*L6<*>A=A\>?9*?*>?M?@8;?;*>6o@<9*9A=*B69*;<7<>PA9*P6C?=A9*Mo98>A9*N*Q6=;?C<=B?@<9*N*?9_*:A;<7*7<>@?C?7*96*:7AB<>>8D=*N*7<9:<BAa
*(
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
+,-,./01 23-.04"0-536780!b
Dignidad humanaArt. 1 CN, 1 DUDH, 10 PIDCP, 5.2
CADH, P/pio 1 CPPPSDP, 2 CCFECL, 5 CPC, 1 CP, 1 CPP, 1 CPPA
Vida, no ser objeto de pena de muerte
Art. 11 CN, 6 CPC, 3 DUDH, 6 PIDCP, 4 CADH, Capítulo 1º CP.
No ser sometido a desaparición forzada, torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes
Art. 12 CN, 5 DUDH, 7 PIDCP, 5 CADH, P/pio 6 CPPPSDP, 5 CCFECL.
Igualdad, no ser discriminados por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otros factores
Art. 13 CN, 5 CPP, 2/4/26 PIDCP
Intimidad, vida privada y familiar Art. 15 CN, 12 DUDH, 17 PIDCP, 11.2/11.3 CADH, 14 CPPA
Libertad de expresión, reunión, asociación, opinión, profesión y religión
Art. 16/18/20/30/37/38CN1º/3/4/9/13/18/19/20/20.1 DUDH,
9/12/13/18/19/21/22 PIDCP, P/pio 28/32/38 CPPPDSP, 81.1 RMPTR,
7/12/13/13.1/15/16/22 CADH, 3 CPP, 52/56/68/69/70-90 CP, 8/70/82/97/98
CPC
Libertad física, de locomoción
Art. 28/29/30 CN, 9 DUDH, 9/10/11/14 PIDCP, 52 / 56 / 63/64/68/69/70-90 CP, 3 / 4 / 108 / 160 / 168 / 188 / 227 / 290/353/354/362/365/366
CPP, 2 / 196 / 294 / 295 / 304 / 317/324/449/451/467/471/474/511
CCPA
Dignidad humana
Vida, no ser objeto de pena de
No ser sometido a desaparición
Igualdad, no ser discriminados
Intimidad, vida privada y familiar
Libertad de expresión, reunión,
Libertad física, de locomoción
10- Consultar signi! cado en las abreviaturas.
*)
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
A presentar habeas corpusArt. 30 CN, 9 DUDH, 9.4 PIDCP,
P/pio 32 CPPPDSP, 4/353 CPP, 2 CPPA, 8 CPC
No ser sometido a esclavitud, servidumbre o trabajo forzoso Art. 17 CN, 4 DUDH, 8 PIDCP,
6 CADH
No ser sometido a experimentos médicos o cientí! cos Art. 146 CP.
Debido proceso y acceso a la justicia Art. 29 y 229 CN
Reclamar indemnización al Estado por daños causados por acción u omisión de los funcionarios
Art. 90 CN, P/pio 35 CPPPDSP
Reparación por detención ilegal Art. 9-5/14-6 del PIDCP
A que el Estado prohíba todo comportamiento contrario al conjunto de principios para la protección de las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, prevenga violaciones, realice investigaciones imparciales y sancione a los responsables.
P/pio 7 CPPSDP
A presentar habeas corpus
No ser sometido a esclavitud,
No ser sometido a experimentos
Debido proceso y acceso a la
Reclamar indemnización al
Reparación por detención ilegal
A que el Estado prohíba todo
*!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
_<c#9(2(1>3#.#&0#9(<+93#/231()3
?@* L6<* 9ACA9* 9AC<B8;?9* 9<* ;<9?77A@@<* 98=* ;8@?>8A=<9c* M?[A* <@* 7<9:<BA* ?* @A9* ;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*;<*@?9*:?7B<9*dB?CM8i=*@@?C?;?9*96[<BA9*:7A><9?@<9d*N*@?*=<><98;?;*;<*
.A* A@^8;<CA9* L6<* <@* ;<7<>PA* ?@* ;<M8;A* :7A><9A* 9<* <`B8<=;<* ?* @?9* ?>B6?>8A=<9*?;C8=89B7?B8^?9*N]A*;89>8:@8=?78?9c*@?9*>6?@<9*;<M<=*>6C:@87*<@*:7A><;8C8<=BA*<9B?M@<>8;A*:A7*@?*/A=9B8B6>8D=*N*@?*@<Nc*:A7*<@@Ac*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*;89>8:@8=?78?9*?;<@?=B?;?9*:A7*@?9*?6BA78;?;<9*:<=8B<=>8?78?9*N*>?7><@?78?9*;<M<=*><G879<*?*6=*:7A><;8C8<=BA*M?9?;A*<=*@A9*:?7oC<B7A9*<9B?M@<>8;A9*<=*<@*?7B_>6@A*21*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@+
R<*?>6<7;A*?@*?7B_>6@A*21*;<* @?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*<@*=l>@<A*<9<=>8?@*;<@*;<M8;A*:7A><9A*@A*8=B<O7?=*@A9*98O68<=B<9*:78=>8:8A9a
*PXGHNQGQE*$9B?M@<><*L6<*BA;?*:<79A=?*;<M<*9<7*[6\O?;?*?>A7;<*?*@?9*@<N<9*̂ 8O<=B<9c*M?[A* <@* :@<=A* 7<9:<BA* N* >6C:@8C8<=BA* ;<* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@c* :A7* <@@Ac* <9*AM@8O?BA78A*L6<*@?9*>A=;6>B?9*:7AP8M8;?9*<9Bi=*8=>A7:A7?;?9*<=*@?*@<N+
7IPj#0GRIVGHE*$9B?M@<><*L6<*BA;?*:<79A=?*;<M<*9<7*:7A><9?;?*:A7*6=*[6<\*A*B78M6=?@*>A=9B8B68;A*>A=*?=B<78A78;?;*?*@?*A>677<=>8?*;<*@?*>A=;6>B?*:7AP8M8;?+
/VPLIOJN^O#QP#NOMJPOJNGE*$9B?M@<><*L6<*BA;?*:<79A=?*<9*8=A><=B<*P?9B?*L6<*<=*6=*:7A><9A*A*[68>8A*9<*;<C6<9B7<*@A*>A=B7?78A+
@GgMVGUNHNQGQE* $9B?M@<><* @?* ?:@8>?M8@8;?;* ;<* @?* @<N* :<7C898^?* A* Q?^A7?M@<* <=*:7<Q<7<=>8?*?*@?*7<9B78>B8^?*A*;<9Q?^A7?M@<+
9PVPJKM#G#HG#QPePOLGE*$9B?M@<><*@?*O?7?=B_?*;<*<9B?7*?989B8;A*:A7*6=]?*?MAO?;A]?c*?*
P<>PAc*?*8C:6O=?7*@?*9<=B<=>8?*>A=;<=?BA78?c*?*6=*:7A><9A*:lM@8>Ac*?*:7<9<=B?7*N*>A=B7A^<7B87*:76<M?9+
!9_c*<@*$9B?;A* E:A7* 8=B<7C<;8A*;<*969* 8=9B8B6>8A=<9*N* Q6=>8A=?78A9I*;<M<*O?7?=B8\?7*?*BA;?9*@?9*:<79A=?9*<@*?>><9A*<Q<>B8^A*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?*<=*@A9*Bi7C8=A9*;<@*;<M8;A*:7A><9Ac*7<9:<B?=;A*N*:7AB<O8<=;A*@A9*98O68<=B<9*;<7<>PA9a
*"
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
+,-,./01 23-.04"0-53678099
Igualdad ante la leyArt. 13 CN, 7 DUDH, 3/14/26
PIDCP, P/pio 5 CPPPSDP, 7 CP, 5 CPP, 4 CPPA, 3 CPC.
Libertad
Art. 28/29/30 CN, 9 DUDH, 9/10/11/14 PIDCP, 52 / 56 / 63/64/68/69/70-90 CP, 3 / 4 / 108 / 160 / 168 / 188 / 227 / 290/353/354/362/365/366
CPP, 2 / 196 / 294 / 295 / 304 / 317/324/449/451/467/471/474/511
CCPA
No ser detenido ni registrado su domicilio sin orden escrita
Art. 28 CN, 3/9/11 DUDH, 9.1/17 PIDCP, 7 CADH, P/pio 2 CPPPS-DP, 3/350 CPP, 2/14/297 CPPA, 2
CPC Ser informado de los motivos de su detención, derechos y forma de ejercerlos
Art. 9.2/14.3 PIDCP, 6.3 CADH, P/pio 10/11/12/13 CPPDSP, 349 CPP,
303 CPPA No ser registrada o interceptada la correspondencia y demás formas de comunicación privada sin orden judicial y sin las formalidades de ley.
Art. 15 CN, inciso 3º.
Ser llevado ante autoridad competente en el término de 36 horas luego de haber sido detenido, de lo contrario a presentar habeas corpus
Art. 30 CN, 9 DUDH, 9.4 PIDCP, P/pio 32 CPPPDSP, 4/353 CPP, 2
CPPA, 8 CPC
A no ser incomunicado Art. 28 CN, 8 CPP, 303 CPPA, 59 CPC
Presunción de inocencia y ser absuelto en caso de duda “in dubio pro reo”
Art. 29 CN, 11 DUDH, 14.2 PIDCP, 84.2 RMPTR, P/pio 36.1 CPPPDPS,
7 CPP, 7 CPPA
A la defensa y ser asistido por un/a abogado/a
Art. 29 CN, 11.2 DUDH, 14.3b/15 PIDCP, P/pio 17/17 CPPPDSP, 6 CP, 8 CPP, 8/290 CPPA, 10/
130/131/132/430 CPP, 51.5 CPC
Igualdad ante la ley
Libertad
No ser detenido ni registrado su
Ser informado de los motivos
No ser registrada o interceptada
Ser llevado ante autoridad
A no ser incomunicado
Presunción de inocencia y ser
A la defensa y ser asistido por
11- Consultar signi! cado en las abreviaturas.
%$
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
Ser juzgado conforme a las leyes existentes al acto que se le imputa ante autoridad competente según las formas propias de cada juicio y sin dilaciones.
Art. 29 CN, 10/11 DUDH, 14.3c/15 PIDCP, 1/6/11 CP, 9 CPP, 6 CPPA
A no ser juzgado dos veces por el mismo hecho “non bis idem”
Art. 29 CN, 14.7 PIDCP, 8 CP, 19 CPP, 324.4/334 CPPA
A la favorabilidad penal Art. 29 CN, 11.2 DUDH, 15 PIDCP, 6 CP, 6 CPP, 6 CPPA, 51.5 CPC
A la garantía y respeto de los DDHH
Art. 5.2 PIDCP, P/pio 3 CPPPSDP, 2 CP, 124 CPP, 3/276/373 CPPA
A la protección exclusiva de los derechos de la mujer, en particular embarazadas y madres lactantes, niños, jóvenes, adultos mayores y enfermos.
P/pio 5.2 CPPPSDP
A no ser desterrado, ni sometido a cadena perpetua, ni con! scación
Art. 34 CN, 9 DUDH, 494 CPPA
Derecho a no ser extraditado por delitos políticos, a ser juzgado en Colombia por delitos cometidos en el extranjero, a recibir como insurgentes un trato conforme al DIH.
Art. 35/93/214.2 CN, 17/18/135 CP, 508 CPP, 490 CPPA, 4.a No. 1/ 2/ 3/y 6 III Convenio de Ginebra, 44.3 I Protocolo Adicional al III Convenio de Ginebra.
A tener como antecedentes penales únicamente las condenas en ! rme, a la acumulación jurídica de las penas, a pedir corrección de actos, a que se devuelvan las cauciones prendarias cuando se haya cumplido con la pena
Art. 248 CN, 71 CP, 7/147/370/412/470/ CPP, 166/460/476 CPPA, 51.4 CPC
Ser juzgado conforme a las leyes
A no ser juzgado dos veces por
A la favorabilidad penal
A la garantía y respeto de los
A la protección exclusiva de los
A no ser desterrado, ni
Derecho a no ser extraditado
A tener como antecedentes
%#
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
#####]#####)PV#fIjXGQMkG#GJMVQP#G#HGL#HPYPL#gNXPORPL
/ACA*8=;8>?*<@*-78=>8:8A*;<*Y<O?@8;?;c*BA;?*:<79A=?*;<M<*9<7*[6\O?;?*?>A7;<*?*@?9*@<N<9*^8O<=B<9c*M?[A*<@*:@<=A*7<9:<BA*N*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@+
$=*>A=9<>6<=>8?c*<@*<[<7>8>8A*;<@*>A=B7A@*:6=8B8^A32**<9Bo*9AC<B8;A*?*6=A9*@_C8B<9*:?7?*<^8B?7*?7M8B7?78<;?;<9*N*<`><9A*<=*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*:<=?+*-A7*<@@Ac*<`89B<=*@<N<9*L6<*;<9>78M<=*@?9*>A=;6>B?9*>A=98;<7?;?9*>ACA*;<@8BA9c*@A9*:7A><;8C8<=BA9*L6<*;<M<=*?OAB?79<*;<=B7A*;<*@?*8=^<9B8O?>8D=*N*<@*[68>8Ac*N*<@*9<O68C8<=BA*;<*@?*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?+****
!9_c* ;<M<*>A=A><7*L6<*<=*/A@ACM8?*<`89B<*6=?* @<N*:<=?@* EY<N*Z11*;<*2HHH3K*I* N* 9<*<=>6<=B7?=*^8O<=B<9*;A9* @<N<9*;<*:7A><;8C8<=BA*:<=?@c*<@@?9*9A=* @?*Y<N*eHH*;<*2HHH*E989B<C?*8=L6898B8^AI*L6<*?:@8>?*:?7?*@A9*;<@8BA9*>AC<B8;A9*P?9B?*<@*?GA*2HHJs*N*@?*Y<N*1He*;<*2HHJ*E989B<C?*?>69?BA78AI*L6<*?:@8>?*:?7?*@A9*;<@8BA9*>AC<B8;A9*>A=*:A9B<78A78;?;*?@*3A+*;<*<=<7A*;<@*?GA*2HHZ+
C?NA7*>AC:7<=98D=*AQ7<><CA9*?*>A=B8=6?>8D=*;A9*C?:?9*>A=><:B6?@<9*>A77<9:A=;8<=B<9*?*@?9*<B?:?9*;<@*:7A><9A*:<=?@*>A@ACM8?=A*?*@?*@6\*;<*@?9*@<N<9*eHH*;<*2HHH*N*1He*;<*2HHJ+
Cuando hablamos de control punitivo nos referimos a la forma como el Estado controla a la sociedad mediante el derecho penal, aplicando penas por la comisión de conductas establecidas en la ley como delitos.
12-
13- Modi!cada por la Ley 1474 de 2011, la Ley 1453 de 2011, la Ley 1445 de 2011, la Ley 1426 de 2010, la Ley 1393 de 2010, el Decreto 130 de 2010, el Decreto 126 de 2010, la Ley 1357 de 2009, la Ley 1356 de 2009, la Ley 1336 de 2009, la Ley 1329 de 2009, la Ley 1326 de 2009, la Ley 1311 de 2009, la Ley 1309 de 2009, la Ley 1288 de 2009, la Ley 1273 de 2009, la Ley 1257 de 2008, el Decreto 4450 de 2008, el Decreto 4449 de 2008, el Decreto 4336 de 2008, la Ley 1236 de 2008, la Ley 1220 de 2008, la Ley 1200 de 2008, la Ley 1181 de 2007, la Ley 1154 de 2007, la Ley 1153 de 2007, la Ley 1142 de 2007, la Ley 1121 de 2006, la Ley 1111 de 2006, la Ley 1098 de 2006, la Ley 1032 de 2006, la Ley 1028 de 2006, la Ley 985 de 2005, la Ley 975 de 2005, la Ley 964 de 2005, la Ley 890 de 2004, la Ley 882 de 2004, la Ley 813 de 2003, la Ley 788 de 2002, la Ley 777 de 2002, el Decreto 1900 de 2002, la Ley 759 de 2002, la Ley 747 de 2002, la Ley 738 de 2002, la Ley 733 de 2002, el Decreto 2667 de 2001, la Ley 679 de 2001, la Ley 633 de 2000.
%&
%*
INVE
STIG
ACIÓ
N PR
EVIA
(6
mes
es)
2 mes
es
Reso
lució
n In
hibi
toria
Reso
lució
n Ap
ertu
ra
de In
struc
ción
Arch
ivo
Apela
ción
Arch
ivo
Inve
stiga
ción
Prev
ia o
Ape
rtura
de
Instr
ucció
n
JUIC
IO
Inda
gato
ria
De!
nició
n de
sit
uació
n ju
rídica
Libe
rtad
Med
ida d
e As
egur
amien
to
Cier
re d
e Inv
estig
ació
n
Repo
sició
n
Cont
inúa
In
struc
ción Ca
li! ca
ción
En !
rme C
ierre
de
Inve
stiga
ción
R. A
cusa
ción
R. P
reclu
sión
Juici
o
!"#$%&
&$'"$(&&
&$)$*+,
-".,
$*"/
01$2/34
5.5657,
86090.$'"1$*+,
-".,
$*"/
01$:,1,;
<50/
,
La in
struc
ción
será
de 1
8 a 2
4 m
eses
dep
endi
endo
del n
úmer
o de
per
sona
s pro
cesa
das y
deli
tos.
INST
RUCC
IÓN
(18 o
24 m
eses
*)
Se d
é tra
slado
a las
par
tes
para
solic
itar p
rueb
as y
prop
oner
nul
idad
es
(Art.
400
)
Audi
encia
Púb
lica
de Ju
zgam
iento
Audi
encia
Pre
para
toria
Sent
encia
Ab
solu
toria
Sent
encia
Co
nden
atoria
Recu
rsos
de a
pelac
ión,
Ca
sació
n y R
evisi
ón
%% Traspasa Los Muros
Med
ida d
e As
egur
amien
toIm
putac
ión
Prep
arac
ión
del J
uicio
Form
ulac
ión
de
Acus
ació
n
INDA
GAC
IÓN
E
INVE
STIG
ACIÓ
N P
REVI
AJU
ICIO
EJEC
UCI
ÓN
DE
PENA
Prog
ram
a met
odol
ógico
de
la in
vesti
gació
n
Audi
encia
s Pre
limin
ares
Cont
rol d
e Ga
rant
íasO
tras
audi
encia
s
Acus
ació
n o
Prec
lusió
n
Audi
encia
de J
uicio
y se
ntid
o de
l fall
o
Lect
ura d
e se
nten
cia
Repa
ració
n In
tegr
al
Recu
rsos
de a
pelac
ión,
Ca
sació
n y R
evisi
ón
Apela
ción
de se
nten
cia
Ejec
ució
n de
la P
ena
Ejec
ució
n de
la M
edid
a de
Segu
ridad =!"#$>&%$'"$(&&?@
*+,-".,$*"/01$A-4.06,+5,
%&
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
#####]#####9PVPJKM#G#HG#QPePOLG*$9B<*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*<9*<@*=l>@<A*;<@*;<M8;A*:7A><9Ac*<@*>6?@*>ACA*8=;8>?CA9*?778M?*
=A*9<*:<7C8B<*<@*<[<7>8>8A*;<*@?*;<Q<=9?+
$@*;<7<>PA*?* @?*;<Q<=9?*>AC:7<=;<*9<7*?989B8;A]?*:A7*6=]?*?MAO?;A]?*;67?=B<* BA;A*<@*:7A><9Ac*:A;<7* 8=B<7:A=<7* 7<>679A*>A=B7?* @?* 9<=B<=>8?*>A=;<=?BA78?c* B<=<7*6=*:7A><9A*
B<=<7*@?*A:A7B6=8;?;*;<*:7<9<=B?7*N*>A=B7A^<7B87*:76<M?9+
R<M<9* B<=<7*C6N* >@?7A* L6<* <@* $9B?;A* B8<=<* @?* AM@8O?>8D=* ;<* O?7?=B8\?7* ?* @?* :<79A=?*:7A><9?;?*@?*?989B<=>8?*;<*6=*?MAO?;A]?c*:<7C8B8<=;A*<@*=ACM7?C8<=BA*;<*;<Q<=9A7]?*;<*
^8>8?;A*;<*=6@8;?;*>A=9B8B6>8A=?@*:A7*^8A@?>8D=*?@*;<7<>PA*?*@?*;<Q<=9?*Bi>=8>?+*R<*<9B?*C?=<7?c*?6=L6<*6=?*:<79A=?*:6<;?*9<7*[6\O?;?*<=*96*?69<=>8?*=6=>?*9<*:A;7o*P?><7@A*98=*@?*:7<9<=>8?*;<*96*?MAO?;A]?*;<Q<=9A7]?+
#####]#####.JJPLM#G#HG#GQdNONLRVGJN^O#QP#fILRNJNG
'A;?*:<79A=?* B8<=<*;<7<>PA*?*L6<* 9<* @<*O?7?=B8><* @?*A:A7B6=8;?;*;<*L6<* 96* >?9A* 9<?*>A=A>8;A*:A7*6=*[6<\c*B78M6=?@*A*?6BA78;?;*>AC:<B<=B<+*-A7*<@@Ac*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*<=*96*?7B_>6@A*221*<9B?M@<><*p<@*;<7<>PA*;<*BA;?*:<79A=?*:?7?*?>><;<7*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?qc*N*@A9*?7B_>6@A9*J*;<@*-?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9*N*,+3*;<*@?*/A=^<=>8D=*!C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9*AQ7<><=*@A9*<@<C<=BA9*L6<*;<M<=*B<=<79<*<=*>6<=B?*<=*BA;A*:7A><;8C8<=BA*@<O?@+
$@*$9B?;A* ;<M<* O?7?=B8\?7* <@* ?>><9A* ?* @?* [69B8>8?* B<=8<=;A* <=* >6<=B?* @?9* >A=;8>8A=<9*9A>8AF<>A=DC8>?9*;<*@?*:<79A=?c*<9*?9_*>ACA*<@*?7B_>6@A*3eH*;<@*/D;8OA*/8^8@*<9B?M@<><*@?* >A=><98D=* ;<@* p?C:?7A* ;<* :AM7<\?q* ?* L68<=<9* =A* 9<* <=>6<=B7<=* <=* >?:?>8;?;* ;<*?B<=;<7*@A9*O?9BA9*;<*6=*:7A><9A+
#####]#####,VGRM#NXIGH#GORP#HML#,VNUIOGHPL
'A;?*:<79A=?*B8<=<*;<7<>PA*?*OA\?7*;<*@?9*C89C?9*^<=B?[?9*N*?7C?9*L6<*96*A:A=<=B<*:?7?*B<=<7*@?*O?7?=B_?*;<*6=*[68>8A*[69BAc*;<*?>6<7;A*>ACA*@A*8=;8>?*<@*?7B_>6@A*3J+3*;<@*-?>BA* &=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9c*<9B<*;<7<>PA*9<*>A=A><* B?CM8i=*>ACA*<@*p:78=>8:8A*;<*8O6?@;?;*;<*?7C?9q+
-A7*96*:?7B<c*@A9*?7B_>6@A9*3c*2*N*3K*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*:7AC6<^<=*N*:7AB<O<=*<@* 7<9:<BA*;<* @?* 8O6?@;?;*?=B<* @?* @<Nc*;<7<>PA*L6<*>AC:7<=;<*?;<Co9* @?* 8O6?@;?;*;<*:7AB<>>8D=*N*B7?BA*:A7*:?7B<*;<*@?9*?6BA78;?;<9+
%'
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
1c#9(<+93#,2.,.-+(0,3#/(0+,(01+.2+3#4#1.21(*.2+3
$@*B7?B?C8<=BA*?@*L6<*9<?*9AC<B8;?*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;c*?;<Co9*;<*>6C:@87*>A=*96*Q6=>8D=*:7<:?7?BA78?*?*@?*̂ 8;?*<=*@8M<7B?;c*;<M<*O?7?=B8\?7*<@*7<9:<BA*;<*@?*;8O=8;?;*
7<;<=>8D=*;<*@?*:<=?*N*>AC6=8>?>8D=*>A=*<@*56<\*:?7?*9A@8>8B?7*96M7AO?;A9*:<=?@<9*A*969B8B6>8D=* ;<* @?* <[<>6>8D=* ;<* @?* :<=?* :78^?B8^?* ;<* @?* @8M<7B?;c* <=B7<* AB7?9* O?7?=B_?9+*&O6?@C<=B<c*;<M<*7<?@8\?79<*>A=QA7C<*?*@?9*=<><98;?;<9*:?7B8>6@?7<9*;<*@?*:<79A=?@8;?;*
%(
!"#
"$%&
'()*
"(+"
,"(-
.#./
012.#
("3(0
#.0.
41"
/0&(
5"/1
0"/$
1.#1
&
Pres
enta
r pe
ticio
nes,
queja
s, de
nunc
ias,
Accio
nes
cons
tituc
iona
les y
legale
s
Recib
ir in
form
ació
n
Acce
so al
grup
o in
terd
iscip
linar
io
ases
or d
el ju
ez
de ej
ecuc
ión
de
pena
s y m
edid
as d
e se
gurid
ad
Al vo
to
Eleg
ir o
ser
elegi
do co
mo
repr
esen
tant
e de
los r
eclu
sos
ante
el co
nsejo
de
disc
iplin
a y
com
ités d
e DD
HH
Inte
rpon
er
accio
nes p
úblic
as
Libe
rtad
pers
onal
Asoc
iació
n
Conc
iencia
Pens
amien
to y
opin
ión
Info
rmac
ión
Reun
ión
y m
anife
stació
n pa
cí! ca
.JJ
PLM#
G#HG
#7IL
RNJN
G*
NUPV
RGQ
/GV
RNJN
TGJN
^O,
VGRG
dNP
ORM
-[O
NdM#
gNRG
H
Salu
d, se
rvici
os
méd
icos.
Alim
enta
ción
ad
ecua
da e
higi
énica
.
Trab
ajo.
Educ
ació
n.
Agua
pot
able
y am
bien
te sa
no.
Dot
ació
n pe
rson
alRe
crea
ción.
Trat
o di
gno
Prot
ecció
n es
pecia
l
Regi
stro
Sepa
ració
n po
r ca
tego
rías
Com
unica
ción
y co
ntac
to co
n el
m
undo
exte
rior
Visit
as
Tras
lado
por
razo
nes d
e se
gurid
ad, b
uena
co
nduc
ta, c
erca
nía
fam
iliar
%)
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
+,-,./01 23-.04"0-5367809:
Libertad
Art. 16/18/20/30/37/38 CN, 9/19/20 DUDH, 9/18/19/21/22 PIDCP, P/pio
28/32/38 CPPPDSP, 81.1RMPTR, 3/4/108/160/168/188/227/290/353/354/362/365/366 CPP, 2/196/294/295/304/317/324/449/451/467/471/474/511 CCPA, 52/56/63/64/68/69/70-90 CP,
8/70/80/82/95/97/98/107 CPC
Mínimo vital
Art. 1/25/26/27/52/70/79 CN, 23/26/27 DUDH, 61/71/73.2/74.1/24/52/62/76/78 RMPTR, 43/67/68/79/84/86/94/104/106
CPC, 6 CCFCL
Participación Art. 37/40 CN, 20/21.3 DUDH, 21/25b PIDCP, 57/108 CPC
Acceso a la justicia
Art. 15/23/40/86/87/88/92 CN, 8/12 DUDH, 2.3a PIDCP 29.2 y 3 RM-
PTR, P/pio 14/29.2/30.2/34 CPPPDSP, 51/117-129/134-138 CPC, 9/10/12 CPP,
5/10/27/31 CCPA
Tratamiento digno y adecuado
Art. 13/15/17/21/43/45/46 CN, 4/12/24 DUDH, 8.3/17 PIDCP, 94/95 CP, P/pio
16/29.1 CPPPSDP, 37/39/45.2/55/64/73.1/74.2/75.1.2/79/80 RMPTR, PBPLA.
Libertad
Mínimo vital
Participación
Acceso a la justicia
Tratamiento digno y adecuado
14- Consultar el signi! cado en las abreviaturas.
74.2/75.1.2/79/80 RMPTR, PBPLA.
%!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
#####]#####-[ONdM#gNRGH#
;<* @?* @8M<7B?;* >A=;8>8A=<9*C_=8C?9*;<* <`89B<=>8?*;8O=?a* ?* B7?^i9*;<* @?* ?@8C<=B?>8D=c*@?*P?M8B?>8D=c* @?*:7<9B?>8D=*;<* 9<7^8>8A*;<* 9?=8;?;c* <@* 96C8=89B7A*;<*?O6?*:AB?M@<c* @?*;AB?>8D=*:<79A=?@c*<@*^<9B6?78Ac*<@*B7?M?[Ac*@?*7<>7<?>8D=*N*<@*;<:A7B<c*;<M8;A*?*L6<*i9B?*
'<=*98<C:7<*:7<9<=B<*L6<*<@*;<7<>PA*?*@?*?@8C<=B?>8D=*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;* =A* 9<* 7<;6><* 98C:@<C<=B<* ?@* 96C8=89B7A* ;<* ?@8C<=BA9c* 98=A* L6<* i9BA9* ;<M<=*7<9:A=;<7*<=*>?=B8;?;*N*>?@8;?;c*?*:7<9>78:>8A=<9*;8<BiB8>?9*A*;<*P8O8<=<*L6<*O?7?=B8><=c*?@*C<=A9c* 969* =<><98;?;<9* Mo98>?9* ;<* =6B78>8D=s* :?7?*C?NA7* O?7?=B_?c* <@*Ci;8>A* ;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*<Q<>B6?7o*^898B?9*;<*8=9:<>>8D=*Ci;8>?*?@*7?=>PA*9<C?=?@C<=B<+3Z*!@*7<9:<>BAc*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*P?*C?=8Q<9B?;A*L6<*<@*7?>8A=?C8<=BA*?@8C<=B?78Ac*@?*:7A^898D=*;<* >AC8;?*;<9>AC:6<9B?* A* ?=B8P8O8i=8>?c* A* @?* ?@8C<=B?>8D=* <^8;<=B<C<=B<*;<9M?@?=><?;?* >A=9B8B6N<=* 6=* B7?B?C8<=BA* 8=;8O=A* A* 8=P6C?=A* L6<* >AC:7AC<B<* <@*C_=8CA*^8B?@*;<*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;+3e*
15-
16-
Artículo 51 de la Ley 65 de 1993
Sentencia T-714/96
%"
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
$=*>A=9<>6<=>8?c*<=*>?M<\?*;<@* &.-$/*N*;<* @?9*?6BA78;?;<9*?*>?7OA*;<* @A9*;89B8=BA9*<9B?M@<>8C8<=BA9* >?7><@?78A9* 7<>?<* @?* AM@8O?>8D=* ;<* O?7?=B8\?7* <@* C_=8CA* ^8B?@* ?* @?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*N?*9<?*;<*QA7C?*;87<>B?*A*:A7*>A=B7?BA9*>A=*:?7B8>6@?7<9*F>A=9<7^?=;A* @?* AM@8O?>8D=* ;<* >A=B7A@* N* ^8O8@?=>8?* 9AM7<* @?* >A77<>B?* <[<>6>8D=* ;<*@A9*C89CA9F+3b* *)8*9<*AC8B<*<9B?*AM@8O?>8D=*9<*8=>67787o*<=*@?*?:@8>?>8D=*;<*6=?*:<=?*?;8>8A=?@* =A* ?6BA78\?;?* :A7* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@* L6<* ^8A@<=B?7_?* @A9* ;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*?*@?*^8;?c*@?*8=B<O78;?;*:<79A=?@*A*@?*9?@6;c*98B6?>8D=*L6<*:6<;<=*?>?77<?7*<^<=B6?@<9*7<9:A=9?M8@8;?;<9*;<*A7;<=*;89>8:@8=?78A*N]A*:<=?@*:A7*:?7B<*;<*@?*?6BA78;?;*:<=8B<=>8?78?*N*>?7><@?78?+*
#####]#####1MORGJRM#JMO#PH#dIOQM#PZRPVNMV#Y#JMdIONJGJN^O
Y?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*B8<=<=*;<7<>PA*?*9A9B<=<7*7<@?>8D=*>A=9B?=B<*>A=*<@*C6=;A*<`B<78A7*N*7<>8M87*8=QA7C?>8D=*:<78D;8>?*9AM7<*@?*^8;?*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@+3,
$@*;<7<>PA*?*@?*>AC6=8>?>8D=*;<M<*O?7?=B8\?79<*;<9;<*<@*CAC<=BA*<=*L6<*@?*:<79A=?*<9*>?:B67?;?c*:<7C8B8i=;A@<*8=QA7C?7*8=C<;8?B?C<=B<*9AM7<*96*?:7<P<=98D=*B?=BA*?*96*Q?C8@8?*>ACA*?*96*?MAO?;A]?+
$@* ;<7<>PA* ?@* >A=B?>BA* >A=* <@*C6=;A* <`B<78A7* N* @?* >AC6=8>?>8D=* 8C:@8>?=a* 7<>8M87* N*<=^8?7*>A77<9:A=;<=>8?c*:?7?*@A*>6?@*9<*O?7?=B8\?7o*<@*9<7^8>8A*;<*Q7?=L68>8?*:A9B?@c*N*?*7<>8M87*̂ 898B?9*:<78D;8>?9*Q?C8@8?7<9*E<9:<>8?@C<=B<*>A=*:?;7<9c*P8[A9*<*P8[?9*N*:?7<[?9Ic31*
:7AQ<98A=?@<9c*[6;8>8?@<9*N*?;C8=89B7?B8^?9c*N*;<*@A9*C<;8A9*;<*>AC6=8>?>8D=+
7<O@?C<=BA*8=B<7=A*<@*PA7?78A*N*@?9*CA;?@8;?;<9*;<*>AC6=8>?>8D=*?*Q?^A7*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*N?*9<?=*;<*QA7C?*A7?@*A*<9>78B?+2H*W*B?CM8i=c*6=*989B<C?*;8?78A*;<*8=QA7C?>8A=<9*N*=AB8>8?9*L6<*8=>@6N?*@A9*?>A=B<>8C8<=BA9*Co9*8C:A7B?=B<9*;<*@?*^8;?*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@+
'<=* 98<C:7<* :7<9<=B<* L6<* @?9* @8C8B?>8A=<9* ?@* ;<7<>PA* ?* @?* >AC6=8>?>8D=* 9<* ;<M<=*Q6=;?C<=B?7*<=*6=?*=A7C?*@<O?@*A*7<O@?C<=B?78?*N*;<M<=*<9B?7*;878O8;?9*?*:7<9<7^?7*@?*;89>8:@8=?c*<@*A7;<=c*@?*9<O678;?;*N*@?*>A=^8^<=>8?*;<=B7A*;<*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=c23*<=*=8=Ol=*>?9A*:6<;<*8=B<7:7<B?79<*>ACA*6=*?>BA*;<*8=;89>8:@8=?*A*;<9A7;<=*@?*:7ACA>8D=*N*;<Q<=9?*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+
17-
20-
21-
18-
19-
Artículos 67 y 68 de la Ley 65 de 1993
Artículo 53 de la Ley 65 de 1993
Sentencia T-705/96
Artículos 110 y subsiguientes de la Ley 65 de 1993
Principio XVIII, Principios y Buenas Prácticas sobre la Protección de las Personas Privadas de Libertad en las Américas adoptados por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
&$
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
&O6?@C<=B<c*B?C:A>A*:6<;<*8=B<7:7<B?79<*>ACA*B?@*@?*B<=<=>8?*;<*8=QA7C?>8D=*<;8B?;?*:A7*C<;8A9*?@B<7=?B8^A9*;<*>AC6=8>?>8D=*A*:A7*:<78D;8>A9*;<*A7O?=8\?>8A=<9*98=;8>?@<9*A*9A>8?@<9c*98=*:7<^8?*<`:<;8>8D=*;<*?>BA*?;C8=89B7?B8^A*CAB8^?;A*L6<*<`:@8L6<*:A7L6i*
22**
-A7*96*:?7B<c*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*96*)<=B<=>8?*'Fe,J*;<*2HHZ*>A=>@6ND*L6<*@?*p8=>AC6=8>?>8D=q*<9*6=?*C?=8Q<9B?>8D=*;<*6=*B7?BA*>76<@*<*8=P6C?=Ac*:7AP8M8;A*:A7*<@*?7B_>6@A*32*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@+
# #&ONQGQ#eGdNHNGV
Y?9* >A=9<>6<=>8?9* ;<* @?* :78^?>8D=* ;<* @?* @8M<7B?;* ;<* 6=?* :<79A=?* B?CM8i=* B8<=<=*7<:<7>698A=<9*<=*96*Q?C8@8?c*>A=9B8B6Ni=;A9<*6=?*<`B<=98D=*9A>8?@*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;+*$9B?*98B6?>8D=*9<*?O7?^?*>A=*@?*Q?@B?*;<*>AM<7B67?*N*:7AB<>>8D=*8=9B8B6>8A=?@*:?7?*@?9*Q?C8@8?9*;<*@A9*:7898A=<7A9]?9c*<9*:A7*<@@A*L6<*B?=BA*Q?C8@8?7<9*>ACA*:7898A=<7A9]?9*B8<=<=*@?*7<9:A=9?M8@8;?;*;<*>A=A><7*969*;<7<>PA9*N*@?9*=A7C?9*L6<*7<O6@?=*@?*7<@?>8D=*>A=*<@*><=B7A*;<*7<>@698D=+
Y?9*Q?C8@8?9*B8<=<=*;<7<>PA*?*@?9*>AC6=8>?>8A=<9*<9>78B?9c*:<79A=?@<9*N*B<@<QD=8>?9*>A=*96*:?78<=B<*:78^?;A*;<*@?*@8M<7B?;c*B?CM8i=*B8<=<=*;<7<>PA*?*@?*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?9*A7;8=?78?9*<*_=B8C?9c*?@*B7?9@?;A*;<*96*:?78<=B<*:A7*><7>?=_?*Q?C8@8?7c*?*6=*B7?BA*;8O=A*:A7*:?7B<*;<@*:<79A=?@*;<*O6?7;8?c*?@*?:ANA*[67_;8>A*N*?@*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+R<M<9* >A=A><7* L6<* @?* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* 7<8B<7?;?C<=B<* P?* <`:7<9?;A* L6<* <=* <@*:7A><9A* ;<* 7<9A>8?@8\?>8D=* ;<* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;* ;<M<* >A=98;<7?79<*@?* :?7B8>8:?>8D=* ;<* @?* Q?C8@8?* N* <@* >A=B?>BA* :<7C?=<=B<* >A=* @?*C89C?+* -A7* <@@Ac* @A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<* 7<>@698D=*;<M<=*:A98M8@8B?7*L6<* @?*:<79A=?*:78^?;?*;<* @?* @8M<7B?;*C?=B<=O?*>A=B?>BA*:<7C?=<=B<*>A=*96*O76:A*Q?C8@8?7c*9AM7<* BA;A*>6?=;A* B<=O?*P8[A9*A*P8[?9*C<=A7<9c*?*B7?^i9*;<*^898B?9*N*>AC6=8>?>8A=<9*Q7<>6<=B<9c*>A=*<@*:7A:D98BA*;<*:7<9<7^?7*@?*6=8;?;*Q?C8@8?7*N*;<*<9B?*C?=<7?*?@>?=\?7*<@*;<9?77A@@A*?7CD=8>A*<*8=B<O7?@*;<*@A9*=8GA9*N*?;A@<9><=B<9+2K
*Y?9* ?6BA78;?;<9* >?7><@?78?9* N* :<=8B<=>8?78?9* B8<=<=* <@* ;<M<7* ;<* <^8B?7* ?* @?9* :<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*N*?*969*Q?C8@8?9*96Q78C8<=BA9*8==<><9?78A9*N*;?GA9*877<:?7?M@<9c*<=*C?NA7*C<;8;?*>6?=;A*P?N*C<=A7<9*;<*:A7*C<;8A+*-A7*<@@Ac*>6?=;A*<9BA*96><;<*9<*>AC<B<*
@?9*^8A@?>8A=<9+*!*C?=<7?*;<*<[<C:@Ac*:A;<CA9*;<>87*L6<*<9*6=*?B7A:<@@A*<@*B7?9@?;A*;<*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*?*@6O?7<9*@<[A9*;<@*=l>@<A*Q?C8@8?7*>6?=;A*i9B?9*B8<=<=*@?*>A=;8>8D=*;<*:?;7<*N*C?;7<*;<*C<=A7<9*;<*<;?;c*L6<*?;8>8A=?@C<=B<*9<*<=>6<=B7?=*M?[A*>69BA;8?*;<*B<7><7A9c*<=*<9B<*>?9A*:7A><;<*@?*?>>8D=*;<*B6B<@?*:A7*?><7>?C8<=BA*Q?C8@8?7*N*96:7<C?>_?*;<*@A9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*;<*@A9*P8[A9*C<=A7<9+2J
-22-23-24
Sentencia T-706/96Sentencias T-274/05 y T-566/07Sentencia T-844/09 HYPERLINK “http://www.corteconstitucional.gov.corelatoria/2005/T-134-05.htm”
&#
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
Y?* 6=8;?;* Q?C8@8?7* B?CM8i=* 9<* O?7?=B8\?* >6?=;A* 9<* :A98M8@8B?* <@* ?>><9A* ?* @?9* ^898B?9*_=B8C?9c*?@*<[<7>8>8A*;<@*?CA7*N*<@*QA7B?@<>8C8<=BA*;<*@A9*@?\A9*?Q<>B8^A9*<=B7<*:?7<[?9*9<=B8C<=B?@<9+2Z
# #,VGRM#QNXOM#G#gNLNRGORPL
R<*?>6<7;A*?*@A*;89:6<9BA*<=*<@*?7B_>6@A*332*;<@*/D;8OA*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78Ac*<@*PA7?78Ac* @?9*>A=;8>8A=<9c* @?* Q7<>6<=>8?*N* @?9*CA;?@8;?;<9*<=*L6<*9<* @@<^<=*?*>?MA* @?9*^898B?9* 9<7o=* 7<O6@?;?9* :A7* <@* 7iO8C<=* 8=B<7=A* ;<* >?;?* <9B?M@<>8C8<=BA* ;<* 7<>@698D=c*9<Ol=*@?9*;89B8=B?9*>?B<OA7_?9*;<*;8>PA9*><=B7A9*N*;<@*C?NA7*A*C<=A7*O7?;A*;<*9<O678;?;*;<*@A9*C89CA9+*
)8*M8<=*<9*>8<7BA*L6<*@?9*N*@A9*^898B?=B<9*B8<=<=*L6<*9AC<B<79<*?@*7iO8C<=*;<*9<O678;?;*;<* @A9* <9B?M@<>8C8<=BA9*;<* 7<>@698D=c* B?CM8i=* <9* >8<7BA*L6<* <@* :<79A=?@*;<*O6?7;8?*N*>69BA;8?*;<M<*AQ7<><7@<9*6=*B7?BA*7<9:<B6A9A*?*96*;8O=8;?;*P6C?=?+
)8<C:7<* B<=* :7<9<=B<* L6<* @?9* 7<L689?9* ?* @A9* ^898B?=B<9* ;<M<=* 9<7* 7?\A=?M@<9* N*:7A:A7>8A=?;?9+*-A7*@A*B?=BAc*<9*8@<O?@*6=?*7<L689?*C<;8?=B<*@?*>6?@*9<*?O7<;?*<@*;<7<>PA*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?*N*9<*9AC<B?*?@*^898B?=B<*?*B7?BA9*>76<@<9c*8=P6C?=A9*A*;<O7?;?=B<9c*>ACA*:A7*<[<C:@Ac*>6?=;A*9<*C?=8:6@?=*@?9*:?7B<9*_=B8C?9*;<*@?*:<79A=?*?*:<9?7*;<*<`89B87*AB7A9*C<>?=89CA9*:?7?*O?7?=B8\?7*@?*9<O678;?;+*$9*8C:A7B?=B<*L6<*9<?=*>A=9>8<=B<9*;<*@?*:7AP8M8>8D=*?M9A@6B?*;<*@A9*B7?BA9*>76<@<9c*8=P6C?=A9*N*;<O7?;?=B<9+*
'?CM8i=*<9*8@<O?@*@?*p7<L689?*8=B7698^?q*C<;8?=B<*@?*>6?@*@?*O6?7;8?*;<*6=*<9B?M@<>8C8<=BA*
CA9B7?7*969*:?7B<9*_=B8C?9c*9AM7<*BA;A*98*9<*:7?>B8>?*<=*>A=;8>8A=<9*8=9?@6M7<9+2e
$=* ?@O6=A9* >?9A9* =A* 9A=* 8@<O?@<9* @?9* 8=B<7^<=>8A=<9c* 7<O89B7A9c* 8=[<7<=>8?9c*>AC:7AM?>8A=<9*A*<`B7?>>8A=<9*9AM7<*@A9*>6<7:A9c*B?@<9*>ACA*@?9*w7<L689?9*8=B7698^?9xc*98<C:7<*N*>6?=;A*9<*>6C:@?=*@A9*98O68<=B<9*7<L6898BA9a2b
3+*h6<*C<;8<*<@*>A=9<=B8C8<=BA*8=QA7C?;A*;<@*?Q<>B?;A*N*<@*7<O89B7A*9<*:7?>B8L6<*;<*CA;A*L6<*<@*:6;A7*N*<@*;<>A7A*:<79A=?@*=A*7<96@B<=*AQ<=;8;A9c*=8*@?*8=B<O78;?;*Q_98>?*N*[67_;8>?*^6@=<7?;?+
2+*h6<*<`89B?*A7;<=*[6;8>8?@+K+*h6<*<@*:7A><;8C8<=BA*9<*P?O?*M?[A*96:<7^898D=*[6;8>8?@+J+*h6<*8=B<7^<=O?*:<79A=?@*<`:<7BA+Z+*h6<*9<?=*?;<>6?;A9*<@*69A*;<*8=9B76C<=B?@*N*@?9*>A=;8>8A=<9*9?=8B?78?9+
Y?9*^898B?9*?*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*@<9*:<7C8B<=*C?=B<=<7*<@*@?\A*?Q<>B8^A*N*9A>8?@*>A=*<@*C6=;A*<`B<78A7c*9AM7<*BA;A*>6?=;A*9<*B7?B?*;<@*^_=>6@A*Q?C8@8?7*N*;<@*>A=B?>BA*:<7C?=<=B<*>A=*@A9*P8[A9*<*P8[?9c*?9:<>BA*L6<*>A=B78M6N<*?*P?><7*C<=A9*O7?^A9?*
Sentencias T-424/92, T-222/93, T-273/93, T-269/02, T-499/03, T-1030/03, T-134/05, T-795/06, T-1062/06, T-894/07, T-566/07.
25-
26-27-
Sentencia T-848/05Sentencia T-848/05
&*
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
@?*^8;?*<=*7<>@698D=*N*:7<:?7?7*?* @?*:<79A=?*:?7?* @?*^8;?*<=* @8M<7B?;+*Y?9*?6BA78;?;<9*>?7><@?78?9*N*:<=8B<=>8?78?9*<9Bo=*AM@8O?;?9*?*O?7?=B8\?7*<9B<*;<7<>PAc*BA;?*^<\*L6<*@?*Q6=>8D=*;<*@?*:<=?*<=*/A@ACM8?*<9*p7<9A>8?@8\?7q+*
-A7* 96* :?7B<c* @A9* Q6=>8A=?78A9* ;<@* &.-$/* ;<M<=* O?7?=B8\?7* L6<* @?9* <=B7<^89B?9* L6<*9A9B<=O?=* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;* >A=* 969* ?:A;<7?;A9* 9<* 7<?@8><=* 98=*8=B7AC898D=*?@O6=?c*O6?7;?=;A*6=?*;<B<7C8=?;?*;89B?=>8?+
# #;NLNRGL#QP#dPOMVPL#QP#PQGQ
Y?9* ;87<>B8^?9* ;<* @A9* ><=B7A9* ;<* 7<>@698D=* ;<M<=* <^8B?7* B7?BA9* ;89>78C8=?BA78A9* ?* @A9*C<=A7<9*;<*<;?;c*>6NA9*;<7<>PA9c*9<Ol=*@?*/A=9B8B6>8D=*p:7<^?@<><=*9AM7<*@A9*;<7<>PA9*;<* @A9*;<Co9qc*:?7?*<@@A*;<M<*;?7* ?* @A9*C<=A7<9*<@*C89CA* 7iO8C<=*^8O<=B<*:?7?* @A9*
Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@c*<=*96*)<=B<=>8?*'F3HKH]HKc*C?=8Q<9BD*L6<*@?*:7<9<=>8?*;<*@A9*=8GA9*<=*=?;?*>AC:7AC<B<*@?*9<O678;?;*;<@*:<=?@s* BA;A*@A*>A=B7?78Ac*;<*>A=QA7C8;?;*>A=*@?9*C89C?9*:76<M?9*?:A7B?;?9*:A7*<@*&.-$/*<9Bo*;<CA9B7?;Ac*:A7*;8^<79A9*<9B6;8A9*:98>A@DO8>A9c*L6<*<@*>A=B?>BA*Q7<>6<=B<*;<*@A9*8=B<7=A9*>A=*969*Q?C8@8?9c*N*<=*<9:<>8?@*>A=*969*P8[A9c*>A=9B8B6N<*6=*<=A7C<*?@8>8<=B<c*M?[?*@A9*=8^<@<9*;<*?=98<;?;*N*;89C8=6N<*@A9*78<9OA9*;<*968>8;8A*N*;<*?O7<98A=<9*<=B7<*8=B<7=A9*<=*@A9*:<=?@<9+*$=*@?*C89C?*9<=B<=>8?c*@?*/A7B<*C?=8Q<9BD*L6<*=A*@<*>A77<9:A=;<*?@*$9B?;A*;<B<7C8=?7*98*?*@A9*P8[A9]?9*C<=A7<9*;<*<;?;*;<*6=]?*7<>@69A]?*@<9*>A=^8<=<*A*=A*^898B?7*?*969*:?;7<9*8=B<7=A9c* :6<9BA*L6<*;8>P?*;<>898D=*;<M<* 9<7* BAC?;?* <=* <@* 9<=A*;<* >?;?* Q?C8@8?c* 98=*8=B7AC898D=*?@O6=?+*
# #;NLNRG#[ORNdG#M#JMOYIXGH
$@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@2,*<9Bo*7<@?>8A=?;A*>A=*@A9*;<7<>PA9*?*@?*^8;?*<=*>A=;8>8A=<9*;8O=?9c*@?*8=B8C8;?;*:<79A=?@*N*Q?C8@8?7c*?@*@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;*N*?*@?*6=8;?;*Q?C8@8?7+
!*:<9?7*;<*L6<*@?*̂ 898B?*>A=N6O?@*<9*6=*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*@8C8B?;Ac*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*>?7><@?78A9*;<M<=*P?><7*BA;A*@A*:A98M@<*:?7?*L6<*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*B<=O?*>A=B?>BA*:<7C?=<=B<*>A=*96*Q?C8@8?*EC<;8?=B<*^898B?9*N*>AC6=8>?>8A=<9I*N*<=*<9:<>8?@c*?;<@?=B<*@?9*C<;8;?9*L6<*<9Bi=*?*96*?@>?=><*:?7?*Q?>8@8B?7*@?*^898B?*_=B8C?*;<*@?9*N*@A9*7<>@69A9+*
Y?*/A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* P?*C?=8Q<9B?;A* L6<* @?9* ^898B?9* >A=N6O?@<9* [6<O?=* 6=* :?:<@*:7<:A=;<7?=B<*<=*<@*:7A><9A*;<*7<9A>8?@8\?>8D=*;<*@?9*N*@A9*7<>@69A9c*N?*L6<*<9B<*B8:A*;<*<=>6<=B7A9*?;<Co9*;<*B<=<7*>ACA*969B7?BA*6=*?9:<>BA*Q_98>Ac*B7?9>8<=;<*?@*:98>A@DO8>A*N*?@*9<7*:A98B8^Ac*7<:<7>6B<*<=*<@*<9B?;A*;<*M8<=<9B?7*;<*@?*:?7<[?+
28- Sentencias T-424/92, T-222/92, T-273/92, T-269/02, T-785/02, T-718/03, T-1030/03, T-499/03, T-134/05, T-1093/05, T-1275/05, T-795/06, T-1062/07, T-894/07, T-566/07 HYPERLINK “http://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2007/T-566-07.htm
&%
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
-?7?*@?*O?7?=B_?*;<@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@*@A9*7<O@?C<=BA9*8=B<7=A9*;<*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=*;<M<=*B<=<7*<=*>A=98;<7?>8D=*@A9*98O68<=B<9*?9:<>BA9a
6(.(7*Y?9*^898B?9*_=B8C?9*9<*<=>6<=B7?=*^8=>6@?;?9*>A=*@A9*;<7<>PA9*?*@?*8=B8C8;?;*N*@?***********9?@6;*<=*>A=<`8;?;*>A=*@?*̂ 8;?c*<@*@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;*N*@?*:7AB<>>8D=*********8=B<O7?@*;<*@?*Q?C8@8?+6(,(7*Y?*>?:?>8;?;*;<@*><=B7A*;<*7<>@698D=+**6($(7*$@*=lC<7A*?>B6?@*;<*8=B<7=A9+*6(+(7*Y?*<`89B<=>8?*A*=A*;<*8=Q7?<9B76>B67?*?;<>6?;?*:?7?*7<>8M87@?9+6("(7*$@*;<7<>PA*L6<*BA;A9*@A9*8=B<7=A9*B8<=<=*?*7<>8M87*^898B?9*_=B8C?9*Ns6(8(7*Y?*;67?>8D=*;<*@?9*C89C?9+
R<*?>6<7;A*>A=*<@*?7B_>6@A*332*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311K*N*@A9*?7B_>6@A9*21*N*KH*;<@*!>6<7;A*H33*;<*311Zc*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*;<M<7o*9A@8>8B?7*:A7*<9>78BA*?@*;87<>BA7*;<@*><=B7A*;<*7<>@698D=*@?*?6BA78\?>8D=*;<*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@c*8=;8>?=;A*<@*=ACM7<c*=lC<7A*;<*>i;6@?*;<*>86;?;?=_?*N*;AC8>8@8A*;<@*>D=N6O<*A*>AC:?G<7AE?I*:<7C?=<=B<*^898B?=B<+
$@*;87<>BA7*;<@*><=B7A*;<*7<>@698D=*;<M<7o*B7?C8B?7*@?*9A@8>8B6;*N*:7A=6=>8?79<*?@*7<9:<>BAs*98*9<*B7?B?*;<*:<79A=?9*98=;8>?;?9c*@?*?6BA78\?>8D=*;<M<7o*9<7*<`:<;8;?*:A7*<@*[6<\*A*<@*
<`:<;87@?*<@*;87<>BA7*7<O8A=?@+*
YA9*>D=N6O<9*A*>AC:?G<7A9]?9*:<7C?=<=B<9*L6<*9<*<=>6<=B7<=*:78^?;A9*;<*@?*@8M<7B?;*B?CM8i=* B8<=<=* ;<7<>PA* ?* @?* ^898B?* _=B8C?c* 8=>@69A* :A7* ?L6<@@A9* L6<* 9<* <=>6<=B7<=*7<>@68;A9]?9*<=*<9B?M@<>8C8<=BA9*6M8>?;A9*<=*;8Q<7<=B<9*>86;?;<921+*
!* :<9?7* L6<* @?* ?6BA78;?;* >?7><@?78?* N* :<=8B<=>8?78?* OA\?* ;<* ;89>7<>8A=?@8;?;* <=* @?*;<>898D=* ;<* ?6BA78\?7* A* =A* @?* ^898B?* _=B8C?* A* >A=N6O?@c* ;8>P?* ;89>7<>8A=?@8;?;* =A* <9*?M9A@6B?*:6<9BA*L6<*@?*;<>898D=*;<*=<O?7*A*969:<=;<7*B7?=98BA78?C<=B<*<@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*>A=N6O?@*;<M<*<9B?7*Q6=;?C<=B?;?*<=*CAB8^A9*7?\A=?M@<9*N*:7A:A7>8A=?;A9+*-A7*<[<C:@Ac*>6?=;A*=A*9<*>6C:@<=*@A9*7<L6898BA9*9<G?@?;A9*<=*<@*7<O@?C<=BA*;<*@?*7<>@698D=c*;<*@A*>A=B7?78A*@?*=<O?B8^?*;<@*;<7<>PA*<9*6=?*;<>898D=*?7M8B7?78?+
Y?*;89>7<>8A=?@8;?;*=A*:6<;<*>A=Q6=;879<*>A=*6=?*:AB<9B?;*?7M8B7?78?c*<9BA*L68<7<*;<>87*L6<*<@*;<7<>PA*?* @?*^898B?* _=B8C?*A*>A=N6O?@*l=8>?C<=B<*:6<;<*9<7* 7<9B78=O8;A*:A7* @?*?6BA78;?;*>AC:<B<=B<*>A=*M?9<*<=*=A7C?9*?:@8>?M@<9*?@*>?9A+*/6?=;A*@?*=<O?B8^?*;<@*;<7<>PA*?*@?*̂ 898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@*AM<;<><*?*6=?*;<>898D=*?7M8B7?78?*:7A><;<*@?*?>>8D=*
?6BA78;?;*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?*O?7?=B8\?7*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@+
29- Sentencia T-566 de 2007
&&
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyR&#$/'T#**R$Y**$-/*;<*yyyyyyyyy$+***)+***R+
#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*_=B8C?+
3+* R<9;<*<@*yy*;<*yyyyc*C<*<=>6<=B7A*>?9?;A*A*<=*6=8D=*C?78B?@*;<*P<>PA*
.A+*yyyyyyyyyyyyyyyyc*L68<=*7<98;<*A*9<*<=>6<=B7?*:78^?;AE?I*;<*@?*@8M<7B?;*<=*yyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*@?*>86;?;*;<*yyyyyyyyyy+
2+* $9*=6<9B7?*^A@6=B?;*>A=B8=6?7*?@8C<=B?=;A*=6<9B7?*7<@?>8D=*;<*:?7<[?*N*OA\?7*;<@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?+
-A7*@A*?=B<78A7c*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA*:?7?*:7<9<=B?7*@?*98O68<=B<a
-$'&/&0.
3+*)A@8>8BA*?*96*;<9:?>PA*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*_=B8C?*<=B7<*<@E@?I*969>78BAE?I*N* <@E@?I* 9<GA7E?I* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc* ;<* >A=QA7C8;?;* >A=* @A*<9B?M@<>8;A*<=*@A9*?7B_>6@A9*3Z*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*332*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*21*N*KH*;<@*!>6<7;A*H33*;<*311Z+*
!B<=B?C<=B<c
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy*/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * **************-?B8A*yyy*
a@MVdGRM#0M"#!E#)MHNJNRIQ#QP#.IRMVNjGJN^O#QP#;NLNRG#1MOYIXGHa
&'
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7a56<\*yyyyyy*;<@*/87>68BA*56;8>8?@*;<*yyyyyyyyy*E#<:?7BAI$+***)+***R+
#<Q<7<=>8?a*!>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*<@*R87<>BA7*;<@*$-/*;<*yyyyyyyyyyyy+
;<* @?* @8M<7B?;* <=* <@* -?B8A* yy* ;<@* $-/* yyyyyyy* ;<* yyyyyyc* ;<* >A=QA7C8;?;*>A=* @A* <9B?M@<>8;A* <=* <@* ?7B_>6@A* ,e* ;<* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@* N* ;<Co9*=A7C?9*>A=>A7;?=B<9c*:7<9<=BA*?>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*<@*R87<>BA7*;<@*$-/*;<*
;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*^6@=<7?;A9+
S$/ST)
3+* R<9;<*<@*yy*;<*yyyyc*C<*<=>6<=B7A*>?9?;A*A*<=*6=8D=*C?78B?@*;<*P<>PA*
yyyyyyyyyyyyyyyyc* L68<=* 7<98;<* A* 9<* <=>6<=B7?* :78^?;AE?I* ;<* @?* @8M<7B?;* <=*yyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*@?*>86;?;*;<*yyyyyyyyyy+2+* $@*yy*;<*yyyy*;<@*?GA*yyyc*9A@8>8Bi*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*_=B8C?*?=B<*<@*R87<>BA7*;<@*$-/*yyyy*N*?*@?*Q<>P?*=A*P<*7<>8M8;A*7<9:6<9B?*A*C<*P?*98;A*=<O?;?*
R$#$/ST)*%(Y.$#!RT)
$=*<9BA9*CAC<=BA9*9<*<=>6<=B7?*^6@=<7?;A*C8*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*?*@?*^898B?*_=B8C?* A* >A=N6O?@c* <=* 7<@?>8D=* >A=* @A9* ;<7<>PA9* Q6=;?C<=B?@<9* ?* @?* ^8;?* <=*>A=;8>8A=<9*;8O=?9c*?* @?* 8=B8C8;?;*:<79A=?@*N* Q?C8@8?7c*?* QA7C6@?7*:<B8>8A=<9c*?@* @8M7<* ;<9?77A@@A* ;<* @?* :<79A=?@8;?;* N* ?* @?* 6=8;?;* Q?C8@8?7c* >A=9?O7?;A9* <=*@A9*?7B_>6@A9*3c*2c*33c*32c*3Zc*2Kc*J2c*1K*N*1J*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*3c*Zc*b*N*3e*;<*@?*R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9c*b*N*3H**;<@*-?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9c*Z*N*Z+2*;<*@?*/A=^<=>8D=*!C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9c*-78=>8:8A9*3*N*e*;<@*/A=[6=BA*;<*-78=>8:8A*:?7?* @?* -7AB<>>8D=* ;<* BA;?9* @?9* :<79A=?9* 9AC<B8;?9* ?* >6?@L68<7* QA7C?* ;<*;<B<=>8D=+
a@MVdGRM#0M"#6E#,IRPHG#TMV#gNMHGJN^O#GH#QPVPJKM#G#HG#;NLNRG#8ORNdG#M#1MOYIXGHa
&(
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
!9_* C89CAc* <@* R87<>BA7* ;<@* $-/* yyyyyyyc* ;<9>A=A><* @?9* )<=B<=>8?9* ;<* @?*SA=A7?M@<* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* 'FJ2J]12c* 'F222]12c* 'F2bK]12c* 'F2e1]H2c*'Fb,Z]H2c*'Fb3,]HKc*'F3HKH]HKc*'FJ11]HKc*'F3KJ]HZc*'F3H1K]HZc*'F32bZ]HZc*'Fb1Z]Hec*'F3He2]Hbc*'F,1J]Hb*N*'FZee]Hb+
130)+9(2.1+30()#4#@&09.-(0,3)#9(#9(2(1>3
>A=B7?78A*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*:6<9BA*L6<*:A7*<@*9A@A*P<>PA*;<*:<7B<=<><7*?*@?*<9:<>8<*P6C?=?*9ACA9*C<7<><;A7<9*;<*O?7?=B_?9*N*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9c*L6<*<=*=8=Ol=*>?9A*:6<;<=*9<7*^89BA9*>ACA*<@<C<=BA9*:67?C<=B<*8;<A@DO8>A9*98=A*>ACA*7<>A=A>8C8<=BA9*;<*7<?@8;?;<9+
$@* B7?B?C8<=BA* :<=8B<=>8?78A* 9<* M?9?* <=* @?* 7<9A>8?@8\?>8D=c* ?;<>6?=;A* @?9*>A=;8>8A=<9*:?7?*L6<*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*9<*:7<:?7<*:?7?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;c*:<7C8B8<=;A*L6<*i9B?*;67?=B<*96*;<B<=>8D=*C?=B<=O?*>A=B?>BA*>A=*<@*C6=;A*<`B<78A7*N*@A9*@?\A9*Q?C8@8?7<9+
Y?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*=A*;<M<*9<7*9AC<B8;?*?*>A=;8>8A=<9*L6<*P?O?=*Co9*O7?^A9?*96*:<=?c*<9*<@*$9B?;A*L68<=*;<M<*O?7?=B8\?7*L6<*=A*9<?=*?=6@?;A9*?L6<@@A9* ;<7<>PA9* L6<* =A* >A=B<C:@?* @?* :<=?c* <=*C8* >?9A* :6=B6?@c* ?* =A* 9<7*?@<[?;A*;<@*9<7*L6<78;A*7<:7<9<=B?;A*<=*C8*<9:A9?*A*>AC:?G<7?*9<=B8C<=B?@c*>A=*L68<=*B<=OA*;<7<>PA*?*OA\?7*;<@*?CA7c*;<*@?*9<`6?@8;?;*N*;<*6=?*^8;?*;<*:?7<[?+
Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*96*)<=B<=>8?*'FZee*;<*2HHb*C?=8Q<9BD*L6<*@?9*̂ 898B?9*>A=N6O?@<9*[6<O?=*6=*:?:<@*:7<:A=;<7?=B<*<=*<@*:7A><9A*;<*7<9A>8?@8\?>8D=*;<*@A9*7<>@69A9c*N?*L6<*<9B<*B8:A*;<*<=>6<=B7A9*?;<Co9*;<*B<=<7*>ACA*969B7?BA*6=*?9:<>BA*Q_98>Ac*B7?9>8<=;<*?@*:98>A@DO8>A*N*?@*9<7*:A98B8^A*7<:<7>6B<*<=*<@*<9B?;A*;<*M8<=<9B?7*;<*@?*:?7<[?+
^6@=<7?;A9c*:7<9<=BA*?*96*PA=A7?M@<*;<9:?>PA*@?*98O68<=B<a
-#$'$.)&0.
F*h6<* 9<* A7;<=<* ?@*R87<>BA7* ;<@*$-/*yyyyy* ?6BA78\?7* ;<*C?=<7?* 8=C<;8?B?*@?* ^898B?* >A=N6O?@* <=B7<* <@E@?I* 969>78BAE?I* N* C8* <9:A9?EAI* A* >AC:?G<7?EAI*9<=B8C<=B?@*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*
&)
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
5(#!U$.'T
?>>8D=*;<*B6B<@?*:A7*@A9*C89CA9*P<>PA9+
-#($"!)*W*!.$rT)
F* /A:8?*;<*9A@8>8B6;*;<*̂ 898B?*_=B8C?c*;<*Q<>P?*yy*;<*yy*;<@*?GA*yyyy+F* /A:8?*;<*7<9:6<9B?*=<O?B8^?*;<@*R87<>BA7*;<@*$-/*yyyc**;<*Q<>P?*yy*;<*yy*;<@*?GA*yyyy+*
.T'&X&/!/&T.$)
-?B8A*yy*;<@*$-/*yyyyyyyyyyyc**;<*yyyyyyyyy+
!B<=B?C<=B<c*
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyyy'+R+*yyyyyyyyy* * *
&!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
#####]#####,VGLHGQML#*R<*?>6<7;A*?*@A*;89:6<9BA*:A7*@A9*?7B_>6@A9*bK*N*bJ*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*>A77<9:A=;<*?*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/*@?*Q?>6@B?;*;<*B7?9@?;?7*?*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*>A=;<=?;A9*;<*6=*<9B?M@<>8C8<=BA*?*AB7Ac*:A7*;<>898D=*:7A:8?c*CAB8^?;?*A*:A7*9A@8>8B6;*QA7C6@?;?*?=B<*<@@?*:A7*:?7B<*;<*@A9*;87<>BA7<9*;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=c*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9*[6;8>8?@<9*L6<*>A=A><=*@A9*:7A><9A9*N*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;+*
!9_*C89CAc*<@*?7B_>6@A*bZ*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311K*<9B?M@<><*>ACA*>?69?@<9*;<*B7?9@?;Ac*?;<Co9*;<*@?9*>A=9?O7?;?9*<=*<@*/D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@c*@?9*98O68<=B<9a
* 3+*/6?=;A*?9_*@A*7<L68<7?*<@*<9B?;A*;<*9?@6;c*;<M8;?C<=B<*>AC:7AM?;A*:A7*Ci;8>A*
* 2+*X?@B?*;<*<@<C<=BA9*?;<>6?;A9*:?7?*<@*B7?B?C8<=BA*Ci;8>A+* K+*UAB8^A9*;<*A7;<=*8=B<7=A*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA+* J+*$9B_C6@A*;<*M6<=?*>A=;6>B?*>A=*@?*?:7AM?>8D=*;<@*/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+* Z+*.<><98;?;*;<*;<9>A=O<9B8D=*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA+* e+*/6?=;A*9<?*=<><9?78A* B7?9@?;?7*?@* 8=B<7=A*?*6=*><=B7A*;<*7<>@698D=*L6<*AQ7<\>?*
C?NA7<9*>A=;8>8A=<9*;<*9<O678;?;+
/6?=;A*<@*&.-$/*7<>8M?*6=?*9A@8>8B6;*;<*B7?9@?;A*:A7*:?7B<*;<*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;c*=A*9D@A*;<M<7o*B<=<7*<=*>6<=B?*@?9*>?69?@<9*;<*B7?9@?;Ac*B?CM8i=*;<M<7o*?=?@8\?7*<@*>A=[6=BA*;<*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*N*@?9*>87>6=9B?=>8?9*<9:<>8?@<9*;<*>?;?*>?9Ac*B?@<9*>ACA*@?*O?7?=B_?*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*<=>A=B7?79<*;<*:A7*C<;8A*<@*8=B<7i9*96:<78A7*;<*6=*C<=A7*;<*<;?;c*=<><98;?;*;<*?>><9A*?*C<;8>?C<=BA*?@B<7=?B8^Ac*><7>?=_?*Q?C8@8?7*>6?=;A*9<*?><7>?* @?*C6<7B<*;<* @?*:<79A=?*;<B<=8;?*:A7*O7?^<*<=Q<7C<;?;c*:<7B<=<><7*?*6=?*C8=A7_?*iB=8>?c*<;?;*?^?=\?;?cKH*<=B7<*AB7?9c*<=*>A=9A=?=>8?*>A=* @A9*;<7<>PA9*>A=9?O7?;A9*<=*@A9*?7B_>6@A9*3*?@*JJ*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*-A@_B8>?*;<*/A@ACM8?+
k<=<7?@C<=B<c*>6?=;A*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*9A@8>8B?*<@*B7?9@?;A*?*6=*@6O?7*><7>?=A* ?* 96* =l>@<A* Q?C8@8?7* 7<>8M<* >ACA* 7<9:6<9B?* ;<* @?* ?6BA78;?;* :<=8B<=>8?78?* N*>?7><@?78?*L6<*p@?*><7>?=_?*Q?C8@8?7*=A*<9*>?69?@*;<*B7?9@?;Aqc*AC8B8i=;A9<*@?*7<8B<7?;?*[6789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*L6<*A7;<=?*<@*B7?9@?;A*:A7*><7>?=_?*Q?C8@8?7*
96:<78A7*;<*6=*C<=A7*;<*<;?;+
30- Sentencia T-214 de 1997
'''
&"
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
R<M<9*B<=<7*::7<9<=B<*L6<*<@*&.-$/*;<M<*7<9A@^<7*@?*9A@8>8B6;*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*>?;?*6=?*;<*@?9*>?69?9*:78=>8:?@<9*L6<*9<*?;6><=*:?7?*<@*B7?9@?;A:<=8B<=>8?78?*=A*8=>677?*<=*^8A@?>8D=*?@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=*>A=9?O7?;A*<=*<@*?7B_>6@A*2K*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*<=*@A9*?7B_>6@A9*Z*N*98O68<=B<*;<@*/D;8OA*/A=B<=>8A9A* !;C8=89B7?B8^Ac* L6<* AM@8O?* ?* @?* ?6BA78;?;* >AC:<B<=B<* ?* 7<9:A=;<7* @?9*:<B8>8A=<9*;<*C?=<7?*9?B89Q?>BA78?+*
-A7* 96* :?7B<c* =A* A@^8;<9* L6<* @?* ;<>898D=* ?6BD=AC?*A* ;89>7<>8A=?@8;?;*;<@* &.-$/*<9*7<@?B8^?c*:A7L6<*=A*P?N*Q?>6@B?;<9*:67?C<=B<*;89>7<>8A=?@<9*<=*6=*$9B?;A*;<*R<7<>PAK3c*:A7*<@@Ac*<@*56<\*;<*B6B<@?*<`><:>8A=?@C<=B<*:6<;<*8=B<7Q<787*<=*;<>898A=<9*9AM7<*B7?9@?;A9*>6?=;A*AM9<7^<*6=?*?7M8B7?78<;?;*A*6=?*^6@=<7?>8D=*;<*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*;<*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;c*<9*;<>87c*>6?=;A*9<*;<C6<9B7<*L6<*@?*Q?>6@B?;*;89>7<>8A=?@*Q6<*<[<7>8;?*877?\A=?M@<C<=B<*A*9<*;<9>A=A>8<7A=*>8<7BA9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9K2+
)8* >A=98;<7?9* L6<* <9B?9* Q7<=B<* ?* 6=* B7?9@?;A* ?7M8B7?78Ac* A* 9<* P?* =<O?;A* ;<* C?=<7?*
A* ?C<=?\?=;A* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@c* ;<* 9<7* ?9_c* :6<;<9* ?>6;87* ?=B<* 6=* 56<\*>A=9B8B6>8A=?@*N*:7<9<=B?7*6=?*?>>8D=*;<*B6B<@?c*:?7?*L6<*<@*56<\*7<^89<*@?*;<>898D=*;<*B7?9@?;A*N*:7AB<[?*B69*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*<=*78<9OA*A*^6@=<7?;A9+
'<=*98<C:7<*:7<9<=B<*L6<*A7;8=?78?C<=B<*>A=B7?*@?*;<>898D=*;<*6=*B7?9@?;A*:7A><;<*@?*?>>8D=*;<*=6@8;?;*N*7<9B?M@<>8C8<=BA*;<@*;<7<>PAc*;<=B7A*;<*@?*>6?@*9<*:6<;<*9A@8>8B?7*@?*969:<=98D=*:7A^898A=?@*;<*@?*7<9A@6>8D=*L6<*A7;<=?*<@*B7?9@?;A+*
31-32-
Sentencia T-274 de 2005Sentencia T-435 de 2009
Traspasa Los Muros
'$
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7aR&#$/'T#**k$.$#!Y*R$Y**&.-$/!B=+*56=B?*;<*'7?9@?;A9$+***)+***R+#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*B7?9@?;A+*
bKc*bJ*N*bZ*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA*?*
S$/ST)
3+* R<9;<*yy*?GA9*<9BAN*>?9?;A*A*^8^A*<=*6=8D=*C?78B?@*;<*P<>PA*>A=*
2+* /ACA*Q76BA*;<*=6<9B7?*6=8D=*B<=<CA9*yy*P8[A9c*@@?C?;A9*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*yy*?GA9*;<*<;?;+K+* R<9;<*P?><*yy*C<9<9*A*?GA9*C8*Q?C8@8?*=A*P?*:A;8;A*^898B?7C<*:A7*Q?@B?*;<*7<>679A9*;<*;8=<7A*N*:A7*@?*O7?=*;89B?=>8?*<`89B<=B<*<=B7<*<@*@6O?7*;<*7<98;<=>8?*;<*C8*=l>@<A*Q?C8@8?7*N*@?*7<>@698D=*;A=;<*C<*<=>6<=B7A+J+* !;8>8A=?@C<=B<c* <=*yy*A>?98A=<9*C8* Q?C8@8?7*yyyyyyyyyyyyy*^8=A*?*^898B?7C<*:<7A* @<* Q6<*=<O?;A*<@* 8=O7<9Ac*:<7;8<=;A*<@*;8=<7A*N* <@* B8<C:A*8=^<7B8;A*<=*B?=*@?7OA*^8?[<+Z+* U8* :?;7<9* ^8^<=* <=* yyyyyyyyyyyyyyyy* N* B?C:A>A* P?=* :A;8;A*^898B?7C<*:A7*@?9*C89C?9*7?\A=<9+e+* U<*<=>6<=B7A*O7?^<C<=B<*<=Q<7CA*N*7<L68<7A*B7?B?C8<=BA*?@B<7=?B8^A*L6<*C<*:6<;<*9<7*AQ7<>8;A*<=*@?*>86;?;*;<*yyyyyyyyyyyyy+b+* )AN*C8<CM7A*;<*@?*>AC6=8;?;*8=;_O<=?*yyyyyyyyyyyyy*N*<=*7?\D=*?*@?*;89B?=>8?*N*?@*>A9BA*<>A=DC8>A*L6<*O<=<7?*<@*B7?=9:A7B<*C8*>AC6=8;?;*=A*P?*:A;8;A*^898B?7C<+,+* U8*^8;?*<=*@?*7<>@698D=*;A=;<*C<*<=>6<=B7A*>A77<*:<@8O7A*:A7L6<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
a@MVdGRM#0M"#=E#)MHNJNRIQ#QP#,VGLHGQMa
'#
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
UT'&%T*R$*Y!*)TY&/&'(R
Y?*:7<9<=B<*9A@8>8B6;*;<*B7?9@?;A*<9Bo*CAB8^?;?*<=*@?*O?7?=B_?*?*C89*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*?*@?*^8;?c*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*8=B<O78;?;*Q_98>?*N*:98>A@DO8>?c*?*@?*9?@6;c*?*@?*Q?C8@8?*N*?@*@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;+*
Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*969*7<8B<7?;?9*9<=B<=>8?9*P?*<`:7<9?;A*L6<*?;<Co9*;<* @?9* >?69?@<9*;<* B7?9@?;Ac* <@* &.-$/*;<M<7o* B<=<7* <=*>6<=B?* <@* >A=[6=BA*;<*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*N*@?9*>87>6=9B?=>8?9*<9:<>8?@<9*;<*>?;?*>?9Ac*B?@<9*>ACA*@?*O?7?=B_?*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*<=>A=B7?79<*;<*:A7*C<;8A*<@*8=B<7i9*96:<78A7*;<*6=*C<=A7*;<*<;?;c*=<><98;?;*;<*?>><9A*?*C<;8>?C<=BA*?@B<7=?B8^Ac*><7>?=_?*Q?C8@8?7*>6?=;A*9<*?><7>?*@?*C6<7B<*;<*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*:A7*O7?^<*<=Q<7C<;?;c*:<7B<=<><7*?*6=?*C8=A7_?*iB=8>?c*<;?;*?^?=\?;?c*<=B7<*AB7?9c*<=*>A=9A=?=>8?*>A=*@A9*;<7<>PA9*>A=9?O7?;A9*<=*@A9*?7B_>6@A9*3*?@*JJ*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*@A9*>6?@<9*B8<=<=*<@*7?=OA*;<*Q6=;?C<=B?@<9*E^<7*)<=B<=>8?*'F23J*;<*311bI+
!@* <9B?7* ><7>?* ;<*C8* Q?C8@8?* N* M?[A* @?9* >A=;8>8A=<9* ;<* ?>><9A* ?* B7?B?C8<=BA*Ci;8>A*?;<>6?;A*N* ?*C8* >AC6=8;?;c* <@*:7A><9A*;<*:7<:?7?>8D=*?* @?*^8;?* <=*@8M<7B?;*9<7o*Co9*<Q<>B8^A*:?7?*C_+*
E&=>@687*AB7A9*CAB8^A9*;<@*>?9A*:?7B8>6@?7I
-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*;<*C?=<7?*?B<=B?*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a
-$'&/&0.
3+* )A@8>8BA* ?* 96* ;<9:?>PA* ?6BA78\?7*C8* B7?9@?;A* ?@* $-/* yyyyyyyyyyyyy* * ;<*yyyyyyyyyyyyyc*:A7*@A9*CAB8^A9*<`:6<9BA9+*
!B<=B?C<=B<c
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * ************-?B8A*yyy
!=<`Aa*RA>6C<=BA9*L6<*7<9:?@;?=*<9B?*:<B8>8D=*<=**yy*QA@8A9+
'*
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
)A=*?L6<@@A9*L6<*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/*>A=><;<*?*@?9*:<79A=?9*>A=;<=?;?9*:?7?*L6<*AMB<=O?=*:<7C89A9*;<*9?@8;?*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*;<*7<>@698D=c*<=*>6C:@8C8<=BA*;<*@A9*
:7A>67?7*<@*7<8=O7<9A*?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;+*
+"#/PVdNLM#QP#LGHNQG#LNO#gNXNHGOJNG#_.VR[JIHML#!?CS#!?C.#Y#!?C<#QPH#1/1c
# ####/PVdNLM#KGLRG#QP#C6#KMVGLE#$9*?L6<@*L6<*9<*>A=><;<*?*@?9*:<79A=?9*>A=;<=?;?9*L6<*P?=*;<9>A=B?;A*<@*bHz*;<*@?*:<=?*L6<*@<9*Q6<*8C:6<9B?*N*>6C:@<=*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*<@*?7B_>6@A*3Jb*;<@*/-/c*:?7?*L6<*:6<;?=*9?@87*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*P?9B?*b2*PA7?9*98=*^8O8@?=>8?+
Y6O?7*N*Q<>P?*
)<GA7aR&#$/'T#**k$.$#!Y*R$Y**&.-$/$+***)+***R+#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*:<7C89A*P?9B?*;<*b2*PA7?9+*
?7B_>6@A9*3Je*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a
S$/ST)
2+* S<* B7?M?[?;Ac* <9B6;8?;A* N]A* <=9<G?;A* ;67?=B<* C8* 7<>@698D=c* >ACA* @A*
K+*-7A;6>BA*;<*@?*?=B<78A7*?>B8^8;?;c*P<*>6C:@8;A*>A=*<@*;<9>6<=BA*;<*6=?*B<7><7?*:?7B<*;<*@?*:<=?*8C:6<9B?+*E$=*>?9A*;<*B7?B?79<*;<*>A=;<=?;A9*:A7*[6<><9*<9:<>8?@8\?;A9a*S<*;<9>A=B?;A*<@*bHz*;<*@?*:<=?*8C:6<9B?I+
/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+*Z+*.A*B<=OA*A7;<=*;<*>?:B67?*̂ 8O<=B<*=8*7<L6<78C8<=BA9*;<*=8=O6=?*?6BA78;?;*[6;8>8?@+e+*.A*7<O89B7A*Q6O?*=8*B<=B?B8^?*;<*<@@?c*;67?=B<*<@*;<9?77A@@A*;<@*:7A><9A*=8*@?*<[<>6>8D=*;<*@?*9<=B<=>8?*>A=;<=?BA78?+
a@MVdGRM#0M"#?E#/PVdNLM#>GLRG#QP#C6#>MVGLa
'%
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
-$'&/&0.
3+*)A@8>8BA*?*96*;<9:?>PA*>A=><;<7C<*-$#U&)T*R$*S!)'!*b2*ST#!)c*BA;?*^<\*L6<*7<l=A*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<N+*
.T'&X&/!/&0.-?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
!B<=B?C<=B<c
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy*/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * *********************
# ####/PVdNLM#QIVGORP#!B#Q[GL#JMORNOIMLE#
;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@*N*>6C:@<=*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*<@*?7B_>6@A*3Jb!*;<@*/-/c*?;8>8A=?;A*:A7*<@*?7B8>6@A*Kv*;<*@?*Y<N*J3Z*;<*311bc*:?7?*L6<*:6<;?=*9?@87*98=*^8O8@?=>8?*;67?=B<*3Z*;_?9*>A=B8=6A9*98=*L6<*<`><;?*eH*;_?9*?@*?GA+
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7aR&#$/'T#**k$.$#!Y*R$Y**&.-$/$+***)+***R+#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*:<7C89A*;<*9?@8;?+*
3Jb!*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311K**N*Kv*;<*@?*Y<N*J3Z*;<*311bc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a
a@MVdGRM#0M"#BE#/PVdNLM#QP#)GHNQGl
'&
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
S$/ST)
3+* S<* B7?M?[?;Ac* <9B6;8?;A* N]A* <=9<G?;A* ;67?=B<* C8* 7<>@698D=c* >ACA* @A*
2+*S<* >6C:@8;A* >A=* <@* ;<9>6<=BA* ;<* @?9* >6?B7A* L68=B?9* :?7B<9* ;<* @?* :<=?*<Q<>B8^?c*N*=A*OA\A*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@+
/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+*J+*.A*B<=OA*A7;<=*;<*>?:B67?*^8O<=B<+Z+*.A*7<O89B7A*Q6O?*=8*B<=B?B8^?*;<*<@@?c*;67?=B<*<@*;<9?77A@@A*;<@*:7A><9A*=8*@?*<[<>6>8D=*;<*@?*9<=B<=>8?*>A=;<=?BA78?
/T.)&R$#!/&T.$)
R<*?>6<7;A*?*@A*?=B<78A7c*>6C:@A*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*:A7*@?*@<N*:?7?* L6<* 9<*C<* ABA7O6<* :<7C89A* ;<* 9?@8;?* 98=* ^8O8@?=>8?* ;67?=B<* 3Z* ;_?9*>A=B8=6A9*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*>?7><@?78Ac*98B6?>8D=*L6<*9<*:6<;<*:7AM?7*>A=*
$9B?M@<>8C8<=BA* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc* @?9* >6?@<9* 9<*?=<`?=*?@*:7<9<=B<+
-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*;<*C?=<7?*?B<=B?*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a
-$'&/&0.
3+* )A@8>8BA* ?* 96* ;<9:?>PA* >A=><;<7C<* -$#U&)T* R$* )!Y&R!* )&.*%&k&Y!./&!*;67?=B<*3Z*;_?9*>A=B8=6A9*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*>?7><@?78Ac*BA;?*^<\*L6<*7<l=A*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<N+*
.T'&X&/!/&0.
-?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
!B<=B?C<=B<c
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * ************
!=<`Aa*RA>6C<=BA9*L6<*7<9:?@;?=*<9B?*:<B8>8D=*<=**yy*QA@8A9+
''
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
# ####/PVdNLM#eNOPL#QP#LPdGOGE*$9* ?L6<@*L6<* 9<* >A=><;<*?* @?9*:<79A=?9*>A=;<=?;?9*L6<*P?N?=*>6C:@8;A* @?9* >6?B7A*
>A=;8>8A=?@*N* >6C:@<=*>A=* @A9* 7<L6898BA9* <9B?M@<>8;A9* <=* <@* ?7B_>6@A*3Jb!c*:?7?*L6<*
9<*ABA7O?7?*>?;?*2*9<C?=?9*N*:A7*<@*:<78A;A*L6<*7<9B<*@?*>A=;<=?+*E(9?7*QA7C?BA*ZI+
++"#*NUPVRGQ#Y#eVGOhINJNG#TVPTGVGRMVNGL#_.VR[JIHML#!?m#Y#!?D#QPH#1/1c
# ####*NUPVRGQ#/VPTGVGRMVNGE#Y?*?6BA78\?*<@*/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?*N*@?*>A=><;<*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/*?*@?9*:<79A=?9*>A=;<=?;?9*L6<*P?N?=*;<9>A=B?;A* @?9*>6?B7A*L68=B?9*:?7B<9*;<* @?*:<=?*<Q<>B8^?*N*=A*OA><=*;<* @8M<7B?;*>A=;8>8A=?@c*:?7?*L6<*;67?=B<*<@*;_?* E@6=<9*?*^8<7=<9I*:6<;?=*9?@87*;<@* <9B?M@<>8C8<=BA* ;<* 7<>@698D=* ?* B7?M?[?7* <=* QoM78>?9c* <C:7<9?9* A* >A=* :<79A=?9* ;<*7<>A=A>8;?*9<78<;?;c*A*:?7?*L6<*>A=B8=l<=*969*<9B6;8A9*:7AQ<98A=?@<9*<=*6=8^<798;?;<9*
@?9*=A7C?9*;<*>A=B7A@*<9B?M@<>8;?9*:?7?*<@*<Q<>BA+
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7aR&#$/'T#*k$.$#!Y*R$Y*&.-$/$+***)+***R+#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*@8M<7B?;*:7<:?7?BA78?*
?7B_>6@A*3J,*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a
S$/ST)
3+* S<* B7?M?[?;Ac* <9B6;8?;A* N]A* <=9<G?;A* ;67?=B<* C8* 7<>@698D=c* >ACA* @A*
2+*S<* >6C:@8;A* >A=* <@* ;<9>6<=BA* ;<* @?9* >6?B7A* L68=B?9* :?7B<9* ;<* @?* :<=?*<Q<>B8^?c*N*=A*OA\A*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@+
/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+*
a@MVdGRM#0M"#AE#*NUPVRGQ#/VPTGVGRMVNGl
'(
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
/T.)&R$#!/&T.$)
R<*?>6<7;A*?*@A*?=B<78A7c*>6C:@A*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*:A7*@?*@<N*:?7?*
<`:<;8;?9*:A7*@?*;87<>>8D=*;<@*$9B?M@<>8C8<=BA*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*@?9*>6?@<9*9<*?=<`?=*?@*:7<9<=B<+
-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*;<*C?=<7?*?B<=B?*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a
-$'&/&0.
-#$-!#!'T#&!c*BA;?*^<\*L6<*7<l=A*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<N+*
.T'&X&/!/&0.
-?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy*+
!B<=B?C<=B<c
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy*'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * ************
!=<`A*@A*?=6=>8?;Aa*yy*QA@8A9+
')
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
# ####@VGOhINJNG#TVPTGVGRMVNGE#)<* >A=><;<* @6<OA* ;<* P?M<79<* 96:<7?;A* @?* @8M<7B?;* :7<:?7?BA78?* N* >A=989B<* <=* L6<* @?*:<79A=?* >A=;<=?;?* B7?M?[<c* <9B6;8<* A* <=9<G<* Q6<7?* ;<@* <9B?M@<>8C8<=BAc* B<=8<=;A* @?*AM@8O?>8D=*;<*:7<9<=B?79<*:<78D;8>?C<=B<*?=B<*@?*;87<>>8D=*;<@*C89CA+*$9B?*;<>898D=*@?*BAC?*<@*R87<>BA7*#<O8A=?@*L68<=*;<M<7o*C?=B<=<7*8=QA7C?;?*?*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/*9AM7<*=A^<;?;<9+**
*
8=>6C:@<* @?9*AM@8O?>8A=<9*:7<^89B?9* <=*<@*:7AO7?C?*;<* 8=9B8B6>8D=*?M8<7B?c*;<*
>A=;8>8A=?@+
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7aR&#$/'T#*#$k&T.!Y*yyyyyyyyyyyyy&.)'&'('T*-$.&'$./&!#&T*W*/!#/$Y!#&T*d&.-$/$+*********)+*******R+#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*-<7C89A*R<*X7?=L68>8?*-7<:?7?BA78?+
;<9:?>PA*:?7?**9A@8>8B?7*L6<*9<*C<*>A=><;?*-$#U&)T*R$*X#!.h(&/&!*-#$-!#!'T#&!*:?7?*B7?M?[?7c*<9B6;8?7*A*<=9<G?7c*;<*?>6<7;A*?*@A*<9B?M@<>8;A*<=* <@* ?7B_>6@A* 3J1*;<* @?*Y<N*eZ*;<* 311Kc* :?7?* @A* >6?@*C<* >AC:7AC<BA* ?*:7<9<=B?7C<*:<78D;8>?C<=B<*?=B<*@?*?6BA78;?;*L6<*69B<;*;<98O=<+
!B<=B?C<=B<c*
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * *****
a@MVdGRM#0M"#CE#/PVdNLM#QP#@VGOhINJNG#/VPTGVGRMVNGa
'!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
+++"#2PQPOJN^O#QP#HG#TPOG#TMV#RVGUGfMS#PLRIQNM#M#POLP`GOjG#_.VR[JIHM#m6S#DCS#Dm#####QPH#1/1c
$9*@?*:A98M8@8;?;*L6<*B8<=<=*@?9*:<79A=?9*98=;8>?;?9*N*>A=;<=?;?9*;<*7<;8C87*96*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*B7?M?[?=;A*A*<9B6;8?=;A*<=*7<>@698D=s*8O6?@C<=B<c*<@*?7B_>6@A*b1*;<@*/-/*<9B?M@<><*L6<*:?7?*@?9*N*@A9*>A=;<=?;A9*<@*B7?M?[A*<9*AM@8O?BA78A*>ACA*C<;8A*
-?7?* 7<;8C87* @?* :<=?* @?* :<79A=?* ;<B<=8;?* ;<M<* :7<9<=B?7* 9A@8>8B6;* ;<* 7<;<=>8D=* ?=B<*<@* <9B?M@<>8C8<=BA* >?7><@?78A* A* :<=8B<=>8?78A* N* @6<OA* ;<M<* :7<9<=B?7* 9A@8>8B6;* ;<*7<>A=A>8C8<=BA*;<*@?*7<;<=>8D=*?=B<*56<\*;<*$[<>6>8D=*;<*-<=?9*N*U<;8;?9*;<*)<O678;?;*:?7?*L6<*9<*8=8>8<*<@*7<9:<>B8^A*;<9>6<=BA*;<*@?*:<=?+
S?N*L6<* B<=<7*<=*>6<=B?*L6<*<@*?MA=A*:?7?*<@*;<9>6<=BA*;<* @?*:<=?*9<7o*;<*3*;_?*;<*7<>@698D=*:A7*2*;_?9*;<* B7?M?[Ac* >AC:6Bo=;A9<* 9D@A*,*PA7?9*;8?78?9*;<* B7?M?[A+*$=*<@*>?9A* ;<* 7<;<=>8D=* :A7* <9B6;8Ac* 9<* ?MA=?7o* 3* ;_?* ;<* 7<>@698D=* :A7* 2* ;_?9* ;<* <9B6;8Ac*>AC:6Bo=;A9<*9A@A*e*PA7?9*;8?78?9*;<*<9B6;8A+*W*<=*<@*>?9A*;<*7<;<=>8D=*:A7*<=9<G?=\?c*9<*>AC:6B?7o=*J*PA7?9*>ACA*3*;_?*;<*<9B6;8A+
Y6O?7*N*Q<>P?*
)<GA7E?Ia5($n* yy* R$* $5$/(/&0.* R$* -$.!)* W* U$R&R!)* R$* )$k(#&R!R*R$yyyyyyyyyy$+***)+***R+#<Q+a*)A@8>8B6;*;<*7<>A=A>8C8<=BA*;<*7<;<=>8D=*;<*:<=?+
>A=;8>8A=?@c*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a
a@MVdGRM#0M"#mE#)MHNJNRIQ#QP#2PJMOMJNdNPORM#QP#HG#2PQPOJN^O#QP#HG#/POGa
'"
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
S$/ST)
3+* $@* yy* ;<* yyyyyy* ;<@* ?GA* yyyyc* <=* yyyyyyyyc* Q68* >?:B67?;AE?I* N*:A9B<78A7C<=B<*7<>@68;AE?I*<=*@?*/o7><@*A*-<=8B<=>8?7_?*yyyyyyyyyy+2+* $@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*9A@8>8Bi*7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[A*A*<9B6;8A*?=B<*@?*7<>@698D=*yyyyyyyyyc*@?*>6?@*C<*Q6<*?:7AM?;?+K+* $@* yy* ;<* yyyyyy* ;<@* ?GA* yyyyc* @?* ;87<>>8D=* ;<* @?* 7<>@698D=*
<9B6;8A**<=*?>B8^8;?;*;<*yyyyyyyyyyyc*;<9;<*<@*C<9*yyyyyy*;<*2Hyy**?@*C<9*
/T.)&R$#!/&T.$)
:A7*@?*#<>@698D=*yyyyyyyyyyyyyyyyyyc*9<*>A@8O<*L6<*B<=OA*6=*BAB?@*;<*yyyyy*PA7?9* ?* B<=<7* <=* >6<=B?* :?7?* @?* 7<;<=>8D=* ;<* C8* :<=?* N* P<* C?=B<=8;A* 6=?*
R<* ?>6<7;A* ?* @A* ?=B<78A7c* >6C:@A* >A=* @A9* 7<L6898BA9* <9B?M@<>8;A9* :A7* @?* @<N*
7<;<=>8D=*;<*@?*:<=?*96:<7?*@?9*EK]Z*:?7B<9I*E2]K*:?7B<9I*;<*@?*>A=;<=?*N*>ACA*
;<*C8*7<>@698D=
-#$'$.)&T.$)
h6<*96*;<9:?>PA*7<>A=A\>?*C8*7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[A*A*<9B6;8Ac*N*<=*
?7B_>6@A*eJ*;<@*/D;8OA*-<=?@+
!B<=B?C<=B<c*
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * *************************
($
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
9c#/2+)+30(2.)#4#/2+)+30(23)#/3*8,+13)#a#$%In#PL#IOkG#TVNLNMOPVMkG#TMH[RNJMkG5
$@* 9A@A* >A=><:BA* ;<* :7898A=<7A]?@8M<7B?;*Q_98>?*:A7*>?69?9*L6<*=A*9A=*;<@8BA9*A*:A7*>?69?*;<*@?*O6<77?*<=*C?=A9*;<*6=*<[i7>8BA*L6<*@<*>A=98;<7?*96*<=<C8OA+
)A=*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*L68<=<9*9<*<=>6<=B7?=*<=*:7898D=*<=*7?\D=*;<*@?*7<:7<98D=*;<*$9B?;A*?*969*8;<?9*N*>A=^8>>8A=<9*A*:A7*^8^87*<=*\A=?9*?@B?C<=B<*?Q<>B?;?9*:A7*@?*O6<77?*E>?69?9*L6<*=A*9A=*;<@8BA9I*A*:A7*:<7B<=<><7*?*6=*O76:A*?7C?;A*8=967O<=B<+
$@* Bi7C8=A* :7898A=<7A]?* :A@_B8>A]?* =A* ?:?7<><* <=* =8=O6=?* @<O89@?>8D=* ?* :<9?7* ;<* 96*?=B8O{<;?;c*:6<9BA*L6<*@A9*OAM8<7=A9*=A*?>A9B6CM7?=*?><:B?7*@?*<`89B<=>8?*;<*B?@<9c*98=*<CM?7OAc*@?*>A9B6CM7<*;<*@A9*:6<M@A9*A:78C8;A9*P?*;<9?77A@@?;A*<@*>A=><:BA*;<*?>6<7;A*
$`><:>8A=?@C<=B<c* <=* @?* @<O89@?>8D=* 8=B<7=?>8A=?@c* 9<* 7<>A=A><* @?* >?B<OA7_?* ;<*:7898A=<7A]?*;<*O6<77?:A7*?=?@AO_?*[67_;8>?KK
<=*<@*>?9A*>A@ACM8?=A+
33- La analogía es un principio de interpretación del Derecho que permite solucionar los casos que tienen vacíos jurídicos, aplicando la norma existente en otro caso semejante, bajo la premisa que reza “donde hay la misma razón legal debe existir igual disposición de derecho”.
(#
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
;;4<,4=>,--3? ;;4<,4'[email protected],@.73? ;;4AB.67534<,420@63C,4D><7.73E?
Es quien se ha alzado en armas y hace parte de un grupo insurgente, con el propósito de tomarse el poder y derrocar el régimen constitucional y legal vigente, y en razón a ello ha sido privado/a de la libertad física por su contradictor.
Es quien ha expresado su pensamiento critico o ha ejercido la oposición política al régimen o al gobierno vigente, de manera individual o colectiva, en su calidad de miembro de una organización social, barrial, popular, sindical, política, estudiantil, campesina, indígena, afro-descendiente, de mujeres, de derechos humanos, entre otras, y en razón a ello ha sido perseguido/a y privado/a de la libertad física como forma de represión por parte del Estado.
Es quien ha padecido la estigmatización de ser auxiliador/a de la insurgencia por el hecho de habitar en una zona altamente afectada por la guerra o con" icto armado interno, y en razón a ello ha sido privado/a de la libertad física por el Estado y presentado/a como resultado “positivo” de las políticas y planes contrainsurgentes.
a#1GRPXMV[GL#QP#TVNLNMOPVMLkGL#TMH[RNJMLkGL"
K*>?B<OA7_?9*;<*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*E--Ic*;<9B?>?=;A*969*:?7B8>6@?78;?;<9*N*>AC:?B8M8@8;?;<9*<=*
(*
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
a#>NLRMVNG#Y#GJRIGHNQGQ#QP#HGL#Y#HML#TVNLNMOPVML#TMH[RNJML#PO#1MHMdUNG
R<9;<*@?*i:A>?*;<*@?*>A@A=8?*!Ci78>?*Y?B8=?*^8^8D*<@*9?L6<A*;<*96*B<778BA78A*:A7*:?7B<*;<*@?*>A7A=?*<9:?GA@?*N*:A7B6O6<9?c*98B6?>8D=*L6<*?Q<>BD*?*/A@ACM8?*;67?=B<*@A9*?GA9*3ZZH*N*3,3Hc**O<=<7?=;A*M7AB<9*;<*7<M<@8D=c*<@*:78C<7A*;<*<@@A9*<=*3b,3*>A=*@?*k<9B?*/AC6=<7?*@8;<7?;?*:A7*5A9i*!=BA=8A*k?@o=c*L6<*>6@C8=D*>A=*<@*O78BA*;<*@?*8=;<:<=;<=>8?c*?6=L6<* =A* ?>?MD* >A=* <@*CA=A:A@8A* ;<@* :A;<7c* @?* >A=><=B7?>8D=* ;<* @?* B<=<=>8?* ;<* @?*B8<77?*:A7*O7?=;<9*P?><=;?;A9*N* @?9*;<98O6?@;?;<9*9A>8?@<9c*;?=;A*:?9A*?* @?9*O6<77?9*>8^8@<9*;<9?B?;?9*<=*<@*98O@A*r&r*N*?@*967O8C8<=BA*;<*@?9*O6<778@@?9*>A@ACM8?=?9KJ*<=*@?9*;i>?;?9*;<*@A9*?GA9*JH*N*eH*P?9B?*=6<9B7A9*;_?9+
9A>8?@c*:A@_B8>?*N*C8@8B?7c*C8@@?7<9*;<*:<79A=?9*P?=*98;A*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*:A7*;<@8BA9*:A@_B8>A9*A*:A7*;<@8BA9*>AC6=<9*7<@?>8A=?;A9*>A=*?>B8^8;?;<9*;<*A:A98>8D=*:A@_B8>?*A*>A=*@?*O6<77?c*;?=;A*:?9A*?*@?*<`89B<=>8?*;<*:7898A=<7?9*N*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9+*
$@* :78C<7* O7?=* :<79<O68;A* N* :7898A=<7A* :A@_B8>A* <=*/A@ACM8?* Q6<*!=BA=8A*.?78GAKZc*<=>?7><@?;A* <@* 21* ;<* ?OA9BA* ;<* 3b1J* :A7* <@* 9A@A* P<>PA* ;<* B7?;6>87* N* ;8Q6=;87* @?*R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*;<@*SACM7<*N*;<@*/86;?;?=As*<=*<9<*>A=B<`BA*;<*7<:7<98D=c*.?78GA*B?CM8i=*B6^A*L6<*:?;<><7*L6<*?C8OA9*96NA9*?MAO?;A9*9<*=<O?7?=*?*?;<@?=B?7*96*;<Q<=9?*:A7*B<CA7c*>ACA*/?C8@A*'A77<9c*L68<=*:?7?;D[8>?C<=B<*:<7B<=<>_?*?*@A9*>_7>6@A9*>@?=;<9B8=A9*>A=B7?*<@*%877<8=?BA+
$=*<@*?GA*31,Jc*<=*/A@ACM8?*<`89B_?=*KH+HHH*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*;<*@?9*>6?@<9* KHH* <7?=* :7898A=<7?9* N* :7898A=<7A9* :A@_B8>A9+* $=B7<* @A9* ?GA9* 2HHe* N* 2H32c* @?9*A7O?=8\?>8A=<9* ;<* ;<7<>PA9* P6C?=A9* P?=* ;<=6=>8?;A* @?* <`89B<=>8?* ;<* ?@7<;<;A7* ;<*1+ZHH*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*:A7*CAB8^A9*:A@_B8>A9*<=*/A@ACM8?+
En 1948 surgen las guerrillas liberales-gaitanistas, luego del magnicidio de Jorge Eliécer Gaitán; en 1964 surgen las FARC, luego del bombardeo indiscriminado del ejército colombiano –con ayuda de los Estados Unidos– contra campesinos organizados en la República de Marquetalia, quienes exigían mayor presencia del gobierno con programas sociales, escuelas y salud; en 1965 surge el ELN, como respuesta a la violencia ejercida por las clases dominantes en el país y en llamamiento a la integración de la lucha revolucionaria.
34-
35- Periodista, político y militar neogranadino, precursor de la independencia del Virreinato de Nueva Granada y de la emancipación de las colonias neogranadinas del Imperio español.
(%
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
$@*kAM8<7=A*.?>8A=?@* N* <@* &.-$/* =8<O?=* @?* <`89B<=>8?* ;<* :7898A=<7?9* N* :7898A=<7A9*:A@_B8>A9* <=* <@* :?_9c* ?* :<9?7* ;<* @?9* ;<>@?7?>8A=<9* ;<@* :78C<7* C?=;?B?78A* 9AM7<* <@*
;<*2H32c*@?*:AM@?>8D=*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*<9*;<*3H2+212c*P?@@o=;A9<*23+311*;<*<9B?9*:<79A=?9*?9A>8?;?9*?*@A9*;<@8BA9*;<*7<M<@8D=*E3+1KKIc*9<>6<9B7A*E2+ZJ3Ic*B<77A789CA*Eeb1Ic*
E3,Ic*6B8@8\?>8D=*;<*C<;8A9*N*CiBA;A9*;<*O6<77?*8@_>8BA9*EKHIc*?>BA9*;<*B<77A789CA*EZJIc*9<>6<9B7A*<`BA798^A*E2+1,bIc*B7?8>8D=*?*@?*:?B78?*E3I*N*<9:8A=?[<*E3IKe+
R<* @A* ?=B<78A7c* :A;7_?CA9* <9B8C?7* L6<* :?7?* <@* ?GA* 2H32* @?* >8Q7?* ;<* :7898A=<7?9* N*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*A9>8@?*<=B7<*3H+221*N*23+311+*
a#*ML#QPHNRML#TMH[RNJML#Y#HG#JMOQNJN^O#QP#TVNLNMOPVMkG#TMH[RNJMkG#
YA9*;<@8BA9*:A@_B8>A9*9A=*?L6<@@A9*;<9>78BA9*<=*@?*@<N*:<=?@*>ACA*>A=;6>B?9*L6<*?B<=B?=*>A=B7?*@?*A7O?=8\?>8D=*:A@_B8>?*Q6=;?C<=B?@*;<@*$9B?;Ac*>ACA*<9*<@*>?9A*;<*@?*7<M<@8D=c*?9A=?;?c*9<;8>8D=c*>A=9:87?>8D=c*9<;6>>8D=c*6967:?>8D=*N*7<B<=>8D=*8@<O?@*;<*C?=;A+*
%,F,E7G@ *,<7.7G@ &10@3<3 '[email protected]@
*,<>..7G@I4>1>-H3.7G@4J4-,6,@.7G@47E,K3E4<,453@<0
Los que mediante el empleo de las armas pretendan derrocar al Gobierno Nacional, o suprimir o modificar el régimen constitucional o legal vigentes. (Art. 467 CP)
Los que mediante el empleo de las armas pretendan impedir transitoriamente el libre funcionamiento del régimen constitucional o legal vigentes. (Art. 468 CP)
Los que en forma tumultuaria exigieren violentamente de la autoridad la ejecución u omisión de algún acto propio de sus funciones. (Art. 469 CP)
Los que se pongan de acuerdo para cometer delito de rebelión o de sedición. (Art. 471 CP)
El que, con el propósito de cometer delito de rebelión o de sedición, sedujere personal de las fuerzas armadas, usurpare mando militar o policial, o retuviere ilegalmente mando político, militar o policial. (Art. 472 CP)
Informe “Perspectiva en punto de fuga: Propagación del modelo de represión a las causas políticas”. Leer en: http://www.traspasalosmuros.net/node/710
36-
(&
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
R<9;<*@?*7<QA7C?*;<@*>D;8OA*:<=?@*<=*31,H*P?*98;A*<^8;<=B<*@?*;<9=?B67?@8\?>8D=*;<@*;<@8BA*:A@_B8>Ac*>A=* @?*>7<?>8D=*;<*=6<^A9* B8:A9*:<=?@<9*N*<@* [6\O?C8<=BA*;<*7<M<@;<9*:A7* ;<@8BA9* >AC6=<9* ?* :<9?7* ;<* 9<7* i9BA9* >A=<`A9* ?* @?* 7<M<@8D=c* ?9A=?;?*N* 9<;8>8D=c*:7A@A=Oo=;A@<9* <@* B8<C:A* ;<* [6\O?C8<=BA* N?* 9<?* :A7* <@* ?6C<=BA* ;<* >?7OA9* A* :A7* <@*9AC<B8C8<=BA*?*@?*[69B8>8?*<9:<>8?@8\?;?c*?;<Co9*;<*8C:A=<7@<9*>A=;<=?9*Co9*?@B?9*N*@?* ?:@8>?>8D=* ;<* 7iO8C<=* ;<* ?@B?* 9<O678;?;c* @A* L6<* B?CM8i=* 9<* P?* ;<=6=>8?;A* >ACA*?:@8>?>8D=*;<@*;<7<>PA*:<=?@*;<*<=<C8OA+
$9*>ACl=*L6<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*9<?=*[6\O?;A9*:A7*7<M<@8D=*N*;<@8BA9*>AC6=<9c*N*:?7B8>6@?7C<=B<*?* @?9*N* @A9*:7898A=<7A9]?9*;<*O6<77?*<=*C6>PA9*>?9A9*=A*9<*@<9*[6\O?*:A7*;<@8BA9*>AC6=<9*>ACA*>A=>8<7BA*:?7?*;<@8=L687c*B<77A789CAc*9<>6<9B7Ac*PAC8>8;8A*<=*:<79A=?*:7AB<O8;?c*?>BA9*B<77A789B?9c*<=*AB7A9c*?*:<9?7*;<*L6<*@?9*>A=;6>B?9*<=*@?9*L6<*P?=*8=>6778;A*AM<;<\>?=*?*?>BA9*;<*O6<77?*;<9>78BA9*:A7*<@*;<7<>PA*8=B<7=?>8A=?@*P6C?=8B?78A+
$9*:A7*<9BA*L6<*@?*>A=;8>8D=*;<*:7898A=<7A]?*:A@_B8>A]?*=A*;<:<=;<*=<><9?78?C<=B<*;<@*[6\O?C8<=BA*:A7*;<@8BA9*:A@_B8>A9*98=A*;<*@?9*>?69?9*:A@_B8>?9*;<*7<:7<98D=*N*;<*O6<77?*:A7*@?9*>6?@<9*9<*P?*:78^?;A*;<*@?*@8M<7B?;*Q_98>?*?*6=?*:<79A=?+
a#9PVPJKML#QP#HGL#Y#HML#TVNLNMOPVMLkGL#TMH[RNJMLkGL
!*BA;?9*N*BA;A9*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*9<*@<9*;<M<*O?7?=B8\?7*<@*;<M8;A*B7?B?C8<=BAc*7<9:<BA*N*:7AB<>>8D=*;<* @A9*C89CA9*;<7<>PA9*L6<*OA\?* BA;?*:<79A=?*<=* 98B6?>8D=*;<*7<>@698D=c* ?778M?* <=6=>8?;A9c* N* :?7B8>6@?7C<=B<* :A7* 96* >A=;8>8D=* :A@_B8>?* B<=;7o=*;<7<>PA*?a
* .A*9<7*<`B7?;8B?;A9]?9*:A7*;<@8BA9*:A@_B8>A9*E!7B+*KZ*/.I+
* #<>8M87*6=*B7?BA*>A=QA7C<*?@*R&S*E!7B+*1K]23J+2*/.I+
* Y?*?:@8>?>8D=*;<@*:78=>8:8A*;<*96M96=>8D=+*
* )<7*7<>@68;A9]?9*>A=*:7898A=<7A9]?9*L6<*>AC:?7B?=*<@*C89CA*B8:A*;<*;<@8BA*L6<*9<*@<*?B78M6N<*A*>A=;<=?*E!7B+*,*#U-'#I+*
* TMB<=<7* @?* @8M<7B?;* :A7* ?C=89B_?* A* 8=;6@BA* E!7B+3ZH+3b]2H3*/.I+
* )<7*8=>@68;A9]?9*<=*?>6<7;A9*<9:<>8?@<9*A*P6C?=8B?78A9*L6<*9<*
('
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
# #2PJMOMJNdNPORM#QPH#PLRGRIL#QP#TVNLNMOPVMLkGL#TMH[RNJMLkGL#QP#XIPVVG
$@*R&S*7<>A=A><*<@*<9B?B69*;<*:7898A=<7A]?*;<*O6<77?*?*@A9*C8<CM7A9*;<*O76:A9*C8@8B?7<9*N*CA^8C8<=BA9* ;<* 7<989B<=>8?* A7O?=8\?;A9* L6<* P?=* >?_;A* <=*C?=A9* ;<* 96* <=<C8OAc*@6<OA*;<*<9B?7*M?[A*<@*C?=;A*;<*6=*96:<78A7c*6B8@8\?7*8=;8>?>8A=<9*L6<*@<9*:<7C8B_?*9<7*7<>A=A>8;A9*?*;89B?=>8?c*:A7B?7*?7C?9*N*>A=;6>87*969*A:<7?>8A=<9*;<*?>6<7;A*?*@?9*@<N<9*N*>A9B6CM7<9*;<*O6<77?*E!7B_>6@A9*J+?*F3c*2c*K*N*eF*;<@*&&&*/A=^<=8A*;<*k8=<M7?*N*JJ+K*;<@*&*-7ABA>A@A*!;8>8A=?@*?*<9B<*/A=^<=8AI+
9PVPJKML#hIP#PH#9+>#VPJMOMJP#G#HGL#Y#HML#TVNLNMOPVML#QP#XIPVVG
************#<>8M87*<@*<9B?B69*;<*:7898A=<7A]?*;<*O6<77?+************#<9:<BA*;<*96*;8O=8;?;*P6C?=?+************#<9:<BA*;<*96*^8;?c*8=B<O78;?;*:<79A=?@*N*PA=A7+*************.A*9<7*AM[<BA*;<*?B<=B?;A9*>A=B7?*@?*^8;?c*@?*9?@6;c*@?*8=B<O78;?;*
Q_98>?*A*C<=B?@+************)?@6;*N*?989B<=>8?*Ci;8>?+************!@A[?C8<=BA+************!@8C<=B?>8D=*?;<>6?;?+************S8O8<=<*N*7A:?*@8C:8?+************!>B8^8;?;<9*8=B<@<>B6?@<9c*7<@8O8A9?9c*;<:A7B8^?9*N*;<*B7?M?[A+************************.A*9<7*BA7B67?;A]?*=8*:7<98A=?;A]?*:?7?*AMB<=<7*8=QA7C?>8D=c*
=8*9AC<B8;A]?*?*B7?BA9*P6C8@@?=B<9*N*;<O7?;?=B<9c*?*^8A@?>8D=c*:7A9B8B6>8D=*QA7\?;?*N*>6?@L68<7*QA7C?*;<*?B<=B?;A*?@*:6;A7*A*?C<=?\?9*?*7<?@8\?7*@A9*C89CA9+
************.A*9<7*9AC<B8;A]?*?*C6B8@?>8A=<9*Q_98>?9*A*<`:<78C<=BA9*Ci;8>A9*
************.A*9<7*<`:6<9BA9*C8<=B7?9*9<*<^?>6?=*;<*@?9*\A=?9*;<*>ACM?B<+************)<7*@8M<7?;A9]?9*<=*>6?=;A*<`89B?=*>A=;8>8A=<9*L6<*8C:8;?=*96*
<^?>6?>8D=+************
P8O8<=<*N*9?@6M78;?;+************)<7*9<:?7?;A]?*:A7*>?B<OA7_?9*E9<`A*N*<;?;Ic*9?@^A*L6<*9<*B7?B<*;<*
6=*C89CA*=l>@<A*Q?C8@8?7+************.A*9<7*6B8@8\?;A9]?9*>ACA*<9>6;A9*?=B<*:A98M@<9*?B?L6<9+************/A=A><7*<@*B<`BA*;<@*>A=^<=8A*&&&*N*:7ABA>A@A*&+************
^A><7A]?*?=B<*?6BA78;?;<9*C8@8B?7<9c*:AB<=>8?9*:7AB<>BA7?9c*<@*/&/#*N*>6?@L68<7*AB7A*A7O?=89CA+
((
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
?"<(0(@+1+3)'7%9+1+.*()
((
()
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
?"!#]#)ILRNRIJN^O#QP#HG#QPRPOJN^O#TVPgPORNgGE#
$@* ?7B_>6@A* KHb* ;<@* /--* <9B?M@<><* L6<* 9A=*C<;8;?9* ;<* ?9<O67?C8<=BA* :78^?B8^?9* ;<*@?* @8M<7B?;* @?* ;<B<=>8D=* :7<^<=B8^?* <=* $9B?M@<>8C8<=BA* ;<* #<>@698D=* N* @?* ;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?* <=* @?* 7<98;<=>8?* 9<G?@?;?* :A7* <@* 8C:6B?;Ac* 98<C:7<* L6<* <9?* 6M8>?>8D=* =A*AM9B?>6@8><*<@*[6\O?C8<=BA+
k<=<7?@C<=B<c* @?*X89>?@_?* 9A@8>8B?* 8C:A=<7* @?*C<;8;?*;<*?9<O67?C8<=BA*;<*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?* <=* $9B?M@<>8C8<=BA* ;<* #<>@698D=c* 98=* <CM?7OAc* <@* ?7B_>6@A* K3J* ;<@* /--*<9B?M@<><*L6<*:A;7o*969B8B6879<*;8>P?*C<;8;?*:A7*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?*<=*@?*7<98;<=>8?*;<*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?c*A*<=*6=?*>@_=8>?*6*PA9:8B?@c*<=*@A9*98O68<=B<9*<^<=BA9a*
3+*
9<7o*<^?@6?;A*:A7*<@*56<\*?@*CAC<=BA*;<*;<>8;87*9AM7<*96*8C:A98>8D=+2+* /6?=;A*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*Q6<7<*C?NA7*;<*eZ*?GA9c*98<C:7<*
L6<*96*:<79A=?@8;?;c*@?*=?B67?@<\?*N*CA;?@8;?;*;<@*;<@8BA*P?O?=*?>A=9<[?M@<*96*7<>@698D=*<=*<@*@6O?7*;<*7<98;<=>8?+
K+* /6?=;A*?*@?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*@<*Q?@B<=*2*C<9<9*A*C<=A9*:?7?*<@*:?7BA+*&O6?@*;<7<>PA*B<=;7o*;67?=B<*@A9*e*C<9<9*98O68<=B<9*?*@?*Q<>P?*;<@*=?>8C8<=BA+
J+* /6?=;A*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*<9B6^8<7<*<=*<9B?;A*O7?^<*:A7*
Z+* /6?=;A*@?*8C:6B?;?*A*?>69?;?*Q6<7<*C?;7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?*;<*P8[A*C<=A7*;<*32*?GA9*A*L6<*96Q78<7<*8=>?:?>8;?;*C<=B?@*:<7C?=<=B<c*98<C:7<*N*>6?=;A*P?N?*<9B?;A*M?[A*96*>68;?;A+*$=*?69<=>8?*;<*<@@?c*<@*:?;7<*L6<*P?O?*969*^<><9*B<=;7o*
Y?*9A@8>8B6;*;<M<7o*P?><79<*<=*?6;8<=>8?*:lM@8>?*?=B<*6=*56<\*;<*/A=B7A@*;<*k?7?=B_?9*N*<=*>?9A*;<*9<7*?:7AM?;?*@?*;<B<=>8D=*;AC8>8@8?78?*6*PA9:8B?@?78?c*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?c*C<;8?=B<*>?6>8D=*:7<=;?78?*;<M<7o*969>78M87*6=*?>B?*;<*>AC:7AC89A*;<*:<7C?=<><7*<=*<@*@6O?7*8=;8>?;A*:A7*<@*Q6=>8A=?78A*E;AC8>8@8Ac*>@_=8>?*6*PA9:8B?@Ic*?*=A*>?CM8?7*;<*;AC8>8@8A*98=*:7<^8?*?6BA78\?>8D=*N*?*:7<9<=B?79<*?=B<*<@*C89CA*Q6=>8A=?78A*>6?=;A*Q6<7<*7<L6<78;A+
;<B<=>8D=*;AC8>8@8?78?*6*PA9:8B?@?78?*:A;7o*9<7*9AC<B8;?*?*@A9*C<>?=89CA9*;<*>A=B7A@*N*^8O8@?=>8?*<@<>B7D=8>?*A*;<*6=?*:<79A=?*A*8=9B8B6>8D=*;<B<7C8=?;?s*98*8=>6C:@<*<@*>AC:7AC89A*?;L6878;Ac*9<*7<^A>?7o*@?*C<;8;?*N*9<*:<7;<7o*@?*>?6>8D=+
(!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
?"6#]#*NUPVRGQ#TVMgNLNMOGHE
Y?*:<79A=?*8C:6B?;?*A*98=;8>?;?*B<=;7o*;<7<>PA*?*@?*@8M<7B?;*:7A^898A=?@a
3+* /6?=;A*;<C6<9B7<*L6<*>6C:@<*>A=*@A9*7<L6898BA9*:?7?*969:<=;<7*>A=;8>8A=?@C<=B<*@?*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*E!7B9+*eK*/-*N*J,K*/--I+
2+* /6?=;A*<=* >6?@L68<7* <9B?;A*;<@* :7A><9A*P6M8<7<* 96Q78;A*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?*:A7*6=*B8<C:A*8O6?@*?@*L6<*C<7<>8<7<*>ACA*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*:A7*@?*>A=;6>B?*:6=8M@<*L6<*9<*@<*8C:6B?+
K+* /6?=;A*9<*;8>B<*<=*:78C<7?*8=9B?=>8?c*:7<>@698D=*;<*@?*8=^<9B8O?>8D=c*><9?>8D=*;<*:7A><;8C8<=BA*A*9<=B<=>8?*?M9A@6BA78?+
J+* /6?=;A*9<*P?N?=*^<=>8;A*@A9*Bi7C8=A9*<9B?M@<>8;A9*:A7*@A9*?7B_>6@A9*21J*;<*@?*Y<N*1HeFHJ*N*KeZ*;<*@?*Y<N*eHHFHH*N*@?*X89>?@_?*=A*P?N?*QA7C6@?;A*@?*?>69?>8D=*
98=;8>?;A*A*?*96*;<Q<=9A7+*Z+* /6?=;A* @?* 8=Q7?>>8D=* 9<* P6M8<7<* 7<?@8\?;A* >A=* <`><9A* <=* >6?@L68<7?* ;<* @?9*
>?69?@<9*<`8C<=B<9*;<*7<9:A=9?M8@8;?;+*e+* /6?=;A*8=;<C=8><*?*@?*^_>B8C?*:A7*@A9*:<7[68>8A9*A>?98A=?;A9+
a#$%In#PL#HG#JGIJN^O#TVPOQGVNG5#
$9*<@*;<:D98BA*;<*;8=<7A*A*@?*>A=9B8B6>8D=*;<*6=?*:D@8\?*;<*O?7?=B_?c*<=*>6?=B_?*;<*6=A*
;<*?>6<7;A*?*@?9*>A=;8>8A=<9*<>A=DC8>?9*;<*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*N*@?*O7?^<;?;*;<*@?*>A=;6>B?*:6=8M@<s*<9B?*>?6>8D=*9<*;<^A@^<7o*?*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*>6?=;A*>6C:@?*@?9*AM@8O?>8A=<9*8C:6<9B?9c*>6?=;A*9<*7<^AL6<*@?*C<;8;?*L6<*@?*A78O8=Dc*A*>6?=;A*B<7C8=<*@?*?>B6?>8D=*:7A><9?@*:A7*>?69?*@<O?@+
?"=#]#-PJGONLdML#LILRNRIRNgML#QP#HG#TPOG#TVNgGRNgG#QP#HG#HNUPVRGQE
)A=*@A9*L6<*>A=><;<*<@*56<\*;<*$[<>6>8D=*;<*-<=?9*N*U<;8;?9*;<*)<O678;?;*?*@?9*:<79A=?9*>A=;<=?;?9*:<7C8B8i=;A@<9*>6C:@87*96*>A=;<=?*Q6<7?*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*:<=8B<=>8?78Ac*>6?=;A*P?N?=*>AC<B8;A*;<@8BA9*>6N?9*:<=?9*9<?=*;<*7<;6>8;?*;67?>8D=*N*>6?=;A*9<*P?N?*>6C:@8;A*6=?*:?7B<*;<*@?*>A=;<=?c*<@@A9*9A=a
# ####)ILTPOLN^O#JMOQNJNMOGH#QP#PfPJIJN^O#QP#HG#TPOGE#)<*>A=><;<*:A7*6=*:<78A;A*;<*2*A*Z*?GA9c*>6?=;A*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*P?N?*<Q<>B6?;A*<@*:?OA*BAB?@*;<*@?*C6@B?*8C:6<9B?*:A7*<@*56<\*N*>6C:@?*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*<@*?7B_>6@A*eK*;<@*/D;8OA*-<=?@a
3+*h6<*@?*:<=?*8C:6<9B?*9<?*;<*:7898D=*L6<*=A*<`><;?*;<*B7<9*EKI*?GA9+2+*h6<*@A9*?=B<><;<=B<9*:<79A=?@<9c*9A>8?@<9*N*Q?C8@8?7<9*;<@*9<=B<=>8?;Ac*?9_*
>ACA*@?*CA;?@8;?;*N*O7?^<;?;*;<*@?*>A=;6>B?*:6=8M@<*9<?=*8=;8>?B8^A9*;<*L6<*=A*<`89B<*=<><98;?;*;<*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?+
("
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
# ####*NUPVRGQ#JMOQNJNMOGHE#)<*>A=><;<*>6?=;A*<@*56<\*>A=98;<7<*L6<*=A*<9*=<><9?78A*>A=B8=6?7*>A=*@?*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*8C:6<9B?c*98<C:7<*N*>6?=;A*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*P?N?*>6C:@8;A* @?9* B7<9*L68=B?9*:?7B<9* EY<N*Z11FHHI*A* @?9*;A9* B<7><7?9*:?7B<9* EY<N*,1HFHJI*;<*@?*>A=;<=?c*;<C6<9B7<*M6<=?*>A=;6>B?*;67?=B<*<@*B7?B?C8<=BA*:<=8B<=>8?78A*N*P?N?*<[<>6B?;A*<@*:?OA*;<*@?*C6@B?*L6<*@<*P?N?*98;A*8C:6<9B?Kb+
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7<95($n*yy*R$*$5$/(/&0.*R$*-$.!)*N*U$R&R!)*R$*)$k(#&R!R*R$*yyyyyyy+$+***)+***R+#<Q+a*)A@8>8B6;*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@+
?*96*;<9:?>PA*L6<*C<*>A=><;?*Y&"$#'!R*/T.R&/&T.!Y*:A7*>6C:@87*>A=*@A9*7<L6898BA9*;<*@<Nc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a*
S$/ST)
3+*U<*<=>6<=B7A*:78^?;AE?I*;<*@?*@8M<7B?;*;<9;<*<@*;_?*yy*;<*yyyyyyy*;<*yyyy+2+* X68* >A=;<=?;AE?I* <@* y* ;<* yyyyy* ;<* yyyyc* :A7* <@* 56\O?;A* yy* -<=?@* ;<*yyyyyyyyc*?*6=?*:<=?*;<*:7898D=*;<*yy*C<9<9*N*C6@B?*;<*yyy*)UUY%c*:A7*<@*;<@8BA*;<*yyyyyyyyc*;<=B7A*;<@*#?;8>?;A*.A+*yyyyyyyyyy+K+*R<9;<*<@*y*;<*yyyy*;<yyyyyc*<9BAN*7<;8C8<=;A*:<=?*>A=*<9B6;8Ac*B7?M?[A*A* <=9<G?=\?* <=* @?* >o7><@* yyyyyyyyy* ;<* yyyyyyc* 98B6?>8D=* L6<* 9<* :6<;<*>A77AMA7?7*>A=*@?*;87<>>8D=*;<*@?*>o7><@+J+*R67?=B<*<@* B8<C:A*<=*7<>@698D=*P<*;<CA9B7?;A*M6<=?*>A=;6>B?c*98B6?>8D=*L6<*9<*:6<;<*>A77AMA7?7*>A=*@?*;87<>>8D=*;<*@?*>o7><@+Z+* U<* <=>6<=B7A* ?Q<>B?;AE?I* >A=* 8=9A@^<=>8?* <>A=DC8>?c* =A* >6<=BA* >A=*B7?M?[Ac*=8*Q6<=B<*;<*8=O7<9A*A*:7A:8<;?;<9c*7?\D=*:A7*@?*>6?@*C<*<=>6<=B7A*<=*6=?*^<7;?;<7?*8C:A98M8@8;?;*;<*?96C87*<@*>6C:@8C8<=BA*;<@*:?OA*;<*@?*:<=?*;<*C6@B?*L6<*C<*Q6<*8C:6<9B?c*B?@*>ACA*@A*;<C6<9B7A*<=*@A9*;A>6C<=BA9*?=<`A9+e+*)8*C8*:<=?*<9*;<*yyyy*;_?9*Eyy*C<9<9I*N*P<*7<;8C8;A*yyy*;_?9*Eyy*C<9<9*N*
a@MVdGRM#0M"#DE#)MHNJNRIQ#QP#*NUPVRGQ#1MOQNJNMOGHa
37- Recuerda que la multa puede pagarse con trabajo social remunerado, previa autorización del Juez, para mayor información consulta los mecanismos del pago de multa explicados más adelante.
)$
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
-$'&/&T.$)
3+*h6<*96*;<9:?>PA*9A@8>8B<*?*@?*;87<>>8D=*;<*@?*>o7><@*yyyyyyyyy*@?*<`:<;8>8D=*
?@*E?*@?I*969>78BAE?I+2+* h6<* 96* ;<9:?>PA* C<* ABA7O6<* @?* Y&"$#'!R* /T.R&/&T.!Y* :A7*<=>A=B7?7C<*;<=B7A*;<* @A9*:?7oC<B7A9* @<O?@<9c* B<=8<=;A*<=*>6<=B?* <@* B8<C:A*L6<*P<*>6C:@8;A*N*7<;8C8;A*;<*:<=?+K+*h6<*96*;<9:?>PA*C<*?6BA78><*@?*?CA7B8\?>8D=*;<@*:?OA*;<*@?*:<=?*;<*C6@B?*C<;8?=B<*B7?M?[A*9A>8?@*<`B7?C67Ac*?>A7;<*?*@A*8=;8>?;A*<=*<@*=6C<7?@*bv*;<@*?7B_>6@A*K1*;<@*/D;8OA*-<=?@*EY<N*Z11*;<*2HHHIc*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*C8*<9B?;A*;<*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?+*
/A7;8?@C<=B<c
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+**yyyyyyyyyyyyyyyy'+R+a*yyyyyy-?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyyyyy*;<*yyyy* * S6<@@?
!=<`Aa* 3+* R<>@?7?>8D=* <`B7?[68>8A* ;<* yyyyyyyyyyyyyyyyc* L68<=* M?[A* @?*O7?^<;?;*;<@* [67?C<=BA*;?*Q<*;<*C8*98B6?>8D=*<>A=DC8>?*N*@?*;<*C8*Q?C8@8?+**
B<=OA*:7A:8<;?;<9*8=C6<M@<9+
)#
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
# ####/VNLN^O#QMdNJNHNGVNG#JMdM#LILRNRIRNgG#QP#HG#TVNLN^OE*/A=989B<*<=*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*<=*<@*@6O?7*;<*7<98;<=>8?*A*CA7?;?*;<*@?*:<79A=?*9<=B<=>8?;?c*A*<=*96*;<Q<>BA*<=*<@*L6<*<@*56<\*;<B<7C8=<c*<`><:BA*<=*@A9*>?9A9*<=*L6<*<@*9<=B<=>8?;A*:<7B<=<\>?*?@*O76:A*Q?C8@8?7*;<*@?*^_>B8C?c*98<C:7<*L6<*>A=>677?=*@A9*98O68<=B<9*:7<96:6<9BA9*E!7B+*K,*;<@*/-Ia
3+* h6<*@?*9<=B<=>8?*9<*8C:A=O?*:A7*>A=;6>B?*:6=8M@<*>6N?*:<=?*C_=8C?*:7<^89B?*<=*@?*@<N*9<?*;<*>8=>A*EZI*?GA9*;<*:7898D=*A*C<=A9+
2+* h6<*<@*;<9<C:<GA*:<79A=?@c*@?MA7?@c*Q?C8@8?7*A*9A>8?@*;<@*9<=B<=>8?;A*:<7C8B?*?@*56<\*;<;6>87*9<78?c*Q6=;?;?*N*CAB8^?;?C<=B<*L6<*=A*>A@A>?7o*<=*:<@8O7A*?*@?*>AC6=8;?;*N*L6<*=A*<^?;87o*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*:<=?+
K+* h6<* 9<* O?7?=B8><* C<;8?=B<* >?6>8D=* <@* >6C:@8C8<=BA* ;<* @?9* 98O68<=B<9*AM@8O?>8A=<9a*
3I+* /6?=;A*9<?*;<@* >?9Ac* 9A@8>8B?7* ?@* Q6=>8A=?78A* [6;8>8?@* ?6BA78\?>8D=*:?7?*>?CM8?7*;<*7<98;<=>8?+
2I+* TM9<7^?7*M6<=?*>A=;6>B?+KI+* #<:?7?7*@A9*;?GA9*A>?98A=?;A9*>A=*<@*;<@8BAc*9?@^A*>6?=;A*9<*;<C6<9B7<*
L6<*<9Bo*<=*8=>?:?>8;?;*C?B<78?@*;<*P?><7@A+JI+* /AC:?7<><7* :<79A=?@C<=B<* ?=B<* @?* ?6BA78;?;* [6;8>8?@* L6<* ^8O8@<* <@*
>6C:@8C8<=BA*;<*@?*:<=?*>6?=;A*Q6<7<*7<L6<78;A*:?7?*<@@A+ZI+* -<7C8B87*@?*<=B7?;?*?*@?*7<98;<=>8?*?*@A9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*<=>?7O?;A9*;<*
7<?@8\?7*@?*̂ 8O8@?=>8?*;<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*7<>@698D=*N*>6C:@87*@?9*;<Co9*>A=;8>8A=<9*;<*9<O678;?;* 8C:6<9B?9*<=* @?* 9<=B<=>8?c*:A7*<@* Q6=>8A=?78A*[6;8>8?@* <=>?7O?;A* ;<* @?* ^8O8@?=>8?* ;<* @?* :<=?* N* @?* 7<O@?C<=B?>8D=* ;<@*&.-$/+
# ####2PJHILN^O#QMdNJNHNGVNG#I#KMLTNRGHGVNG#TMV#POePVdPQGQ#dIY#XVGgPE#$@*56<\c*:7<^8A*>A=><:BA*;<*Ci;8>A*@<O89B?*<9:<>8?@8\?;AK,c*:A;7o*?6BA78\?7*@?*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*<=*@?*7<98;<=>8?*;<*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*A*<=*><=B7A*PA9:8B?@?78A* ;<B<7C8=?;A* :A7* <@* &.-$/* >6?=;A* :?;<\>?* ;<* <=Q<7C<;?;* C6N* O7?^<*8=>AC:?B8M@<*>A=*@?*^8;?*<=*7<>@698D=*QA7C?@*E!7B+*e,*;<@*/-I+
38- Para obtener este concepto médico debe solicitarlo al Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses.
)*
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
?"?#]#-PJGONLdML#LILRNRIRNgML#QPH#TGXM#QP#HG#dIHRGE
# ####1MOgPVLN^O#QP#HG#dIHRG#PO#GVVPLRML#TVMXVPLNgMLE#/6?=;A* @?* :<79A=?* >A=;<=?;?* =A* :?O6<* A* ?CA7B8><* ^A@6=B?78?C<=B<* @?* C6@B?* A*
<@*>6?@*B<=;7o*6=?*;67?>8D=*;<*Ke*PA7?9*N*96*<[<>6>8D=*9<*@@<^?7o*?*>?MA*;67?=B<*@A9*;_?9*^8<7=<9c* 9oM?;A9*A* ;AC8=OA9* <=* <@* <9B?M@<>8C8<=BA* >?7><@?78A* ><7>?*;<* 96*;AC8>8@8A+*
K*;_?9*;<*?77<9BA*8=8=B<776C:8;A+*
# ####9PJHGVGJN^O#QP#NOLMHgPOJNG#PJMO^dNJG#Y#TGXM#JMO#RVGUGfM#LMJNGHE*/6?=;A*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*?@*:?OA*;<*C6@B?*=A*:A9<?*7<>679A9*<>A=DC8>A9c*:A;7o*9A@8>8B?7@<*?@*56<\*L6<*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*96*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?*A7;<=<*>ACA*QA7C?*;<*;8>PA*:?OA*@?*<[<>6>8D=*;<*B7?M?[A*9A>8?@*=A*7<C6=<7?;A*E!7B+*K1*/-c*.6C+*bI+
@A9* 98O68<=B<9* ;A>6C<=BA9* <`:<;8;A9* :A7* <=B8;?;<9* ;<@* $9B?;A* N* :?7B8>6@?7<9* L6<*
R<>@?7?>8D=*<`B7?[68>8A*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyc*L68<=*M?[A*@?*O7?^<;?;*;<@*[67?C<=BA*;?*Q<*;<*C8*98B6?>8D=*<>A=DC8>?*N*@?*;<*C8*Q?C8@8?+*
:7A:8<;?;<9*8=C6<M@<9+
)%
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7a5($n*yy*R$*$5$/(/&0.*R$*-$.!)*W*U$R&R!)*R$*)$k(#&R!R$+***)+***R+
#<Q+a*)A@8>8B6;*;<*?CA7B8\?>8D=*;<*C6@B?*d*#?;8>?;A*.A+**yyyyyyyyyyyyyy+
8=9A@^<=>8?* <>A=DC8>?* N* 9A@8>8B?7* !UT#'&n!/&0.* R$* Y!* -$.!* R$*U(Y'!*L6<*C<*Q6<*8C:6<9B?c*>A=*Q6=;?C<=BA*<=*@A9*98O68<=B<9a
S$/ST)
3+*U<;8?=B<* Q?@@A* ;<@* yy* ;<* yyyyyyyyy* ;<* yyyyyc* <@* 56\O?;A* yy* -<=?@* ;<*yyyyyyyc*C<*9<=B<=>8D*?*@?*:<=?*;<*yy*C<9<9*;<*:7898D=*N*C6@B?*;<*yy*)UUY%+
2+*U8*=l>@<A*Q?C8@8?7*P?*^8^8;A*<=*6=?*>A=9B?=B<*>78989*<>A=DC8>?c*@?*>6?@*9<*
K+* '<=OA* yy* P8[A9c* @@?C?;A9* yyyyyyyyyyyyyyyy* Eyy* ?GA9* ;<* <;?;I* N*yyyyyyyyyyyyyyyy*E*yy*?GA9*;<*<;?;Ic*L68<=<9*<=*<9B<*CAC<=BA*;<:<=;<=*<>A=DC8>?C<=B<*;<*C89*:?;7<9c*96<O7A9*6*AB7A9*Q?C8@8?7<9*yyyyyyyyyyyyyyyy+J+*.A*>6<=BA*>A=*B7?M?[Ac*=8*Q6<=B<*;<*8=O7<9A*A*:7A:8<;?;<9c*7?\D=*:A7*@?*>6?@*C<*<=>6<=B7A*<=*6=?*^<7;?;<7?*8C:A98M8@8;?;*;<*?96C87*<@*>6C:@8C8<=BA*;<@*:?OA*;<*@?*:<=?*;<*C6@B?*L6<*C<*Q6<*8C:6<9B?+
/T.)&R$#!/&T.$)*R$*R$#$/ST
@?* !UT#'&n!/&0.* R$* Y!* U(Y'!* U$R&!.'$* '#!"!5T* <=* @A9*98O68<=B<9*Bi7C8=A9a*
pb+*!CA7B8\?>8D=*C<;8?=B<*B7?M?[A+*!>7<;8B?;?*@?*8C:A98M8@8;?;*;<*:?OA*:A;7o*B?CM8i=* <@* 56<\* ?6BA78\?7c* :7<^8?* >A=QA7C8;?;* ;<@* :<=?;Ac* @?* ?CA7B8\?>8D=*BAB?@* A* :?7>8?@* ;<* @?*C6@B?*C<;8?=B<* B7?M?[A9* =A* 7<C6=<7?;A9* <=* ?96=BA* ;<*8=<L6_^A>?*=?B67?@<\?*<*8=B<7i9*<9B?B?@*A*9A>8?@q+
a@MVdGRM#0M"#!bE#)MHNJNRIQ#QP#.dMVRNjGJN^O#QP#/POG#QP#-IHRGa
)&
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
$=*C8*>?9A*>A=>7<BAc*76<OA*?@*9<GA7*56<\*L6<*;i*?:@8>?>8D=*?*@A*?=B<78A7c*;?;A*L6<*=A*>6<=BA*>A=*@A9*7<>679A9*<>A=DC8>A9*:?7?*<@*:?OA*;<*@?*C6@B?*L6<*C<*Q6<*8C:6<9B?+*
U89*8=O7<9A9*9A=*<9>?9A9c*:6<9BA*L6<*>ACA*?778M?*C<=>8A=i*9A@A*7<>8MA*?:ANA*<>A=DC8>A*;<*C89*:?;7<9c* 96<O7A9*6*AB7A9* Q?C8@8?7<9c* ?:ANA*L6<*<9*;<9B8=?;A*<`>@698^?C<=B<*?*@?*C?=6B<=>8D=*;<*C89*P8[A9*N*=A*>6<=BA*>A=*:?B78CA=8A*?@O6=A+*
-#($"!)
/ACA*:76<M?*;<*C8*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?*C<*:<7C8BA*?:A7B?7a
3+*R<>@?7?>8D=* <`B7?[68>8A* ;<* yyyyyyyyyyyyyyyyc* L68<=* M?[A* @?* O7?^<;?;*;<@*[67?C<=BA*;?*Q<*;<*C8*98B6?>8D=*<>A=DC8>?*N*@?*;<*C8*Q?C8@8?+
7<=B?+
:7A:8<;?;<9*8=C6<M@<9+
-$'&/&0.
Y!* -$.!* R$* U(Y'!* /T.* '#!"!5T* )T/&!Y* $r'#!U(#!Y* .T*#$U(.$#!RTc*:?7?*@A*>6?@*C<*:<7C8BA*8=QA7C?7*;<*C?=<7?*>@?7?*N*:7<>89?*L6<*<9BAN*;89:6<9BA*?*9AC<B<7C<*?*@A*L6<*8=;8L6<*<@*9<GA7*56<\*N*<=*>A=9<>6<=>8?*:A;<7*?>><;<7*?*@?*Y&"$#'!R*/T.R&/&T.!Y+
2+*$=*>?9A*;<*?:7AM?79<*@?*?CA7B8\?>8D=*;<*@?*:<=?*;<*C6@B?c*9A@8>8BA*9<?*B<=8;?*<=*>6<=B?*6=?* 8=9B8B6>8D=*6M8>?;?*<=*<@*M?778A*yyyyyyyyyyyyyyc*;A=;<* 7<98;<*C8* =l>@<A* Q?C8@8?7c* BA;?* ^<\* L6<* =A* >6<=BA* >A=* 7<>679A9* <>A=DC8>A9* :?7?*B7?9@?;?7C<*?*6=*98B8A*@<[?=A+*
/A7;8?@C<=B<c
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+**yyyyyyyyyyyyyyyy'+R+a*yyyyyy-?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyyyyy*;<*yyyy* *
A"'(),2%1,%2.'9(*'(),.93'13*3-<+.03
Estr
uctu
ras d
el Es
tado
colo
mbi
ano
Sena
do
Cám
ara
Min
ister
ios
Gobe
rnac
ione
s
Alca
ldías
Dep
artam
ento
s
Adm
inist
rativ
os
Corte
Supr
ema d
e Ju
sticia
Corte
Co
nstit
ucio
nal
Fisc
alía
Gene
ral d
e la
Nació
nCo
nsejo
de E
stado
Cons
ejo Su
perio
r de
la Ju
dica
tura
Trib
unale
sJu
sticia
Pen
al M
ilitar
Juzg
ados
Regi
strad
uría
G
ener
al de
la
Nac
ión
C
onse
jo
N
acio
nal
E
lecto
ral
Banc
o de
la
Repú
blica
Com
isión
N
acio
nal d
e Te
levisi
ón
Proc
urad
uría
Def
enso
ría
del P
uebl
o
Órg
anos
de
Cont
rol
Org
aniz
ació
n El
ecto
ral
Otr
os
Cont
ralo
ríaG
ener
al
Con
sejo
Ejec
utiv
aLe
gisla
tiva
Ram
as d
el Po
der
Órg
anos
del
Pode
r
Judi
cial
Cong
reso
Pres
iden
cia d
e la
Répu
blica
))
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
B"!#]#:VXGOML#QP#JMORVMH#YkM#GIRMVNQGQPL#POJGVXGQGL#QP#gPHGV#TMV#PH#VPLTPRM#QP#HML#QPVPJKML#KIdGOML#
Y?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@* ;<* 3113* >7<D* ;<=B7A* ;<* @?* <9B76>B67?* ;<@* $9B?;A* @A9*D7O?=A9*;<*>A=B7A@c*@A9*>6?@<9*=A*:<7B<=<><=*?*=8=O6=?*;<*@?9*7?C?9*;<@*:A;<7*N*
P6C?=A9*E!7B+*33,*/.I+
YA9*D7O?=A9*;<*>A=B7A@*@A*>A=QA7C?=*<@*U8=89B<78A*-lM@8>A*E-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*-<79A=<7_?9*N*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@AI*N*@?*/A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*#<:lM@8>?+*Y?*Co`8C?* [<7?7L6_?* ;<@*U8=89B<78A*-lM@8>A* <9* <@* -7A>67?;A7*k<=<7?@* ;<* @?*.?>8D=c*L68<=*[6=BA*>A=*969*;<@<O?;A9*B8<=<*8=>@68;?9*;<=B7A*969*Q6=>8A=<9*@?*:7AB<>>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*N*@?*;<Q<=9?*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*N*@?9*@<N<9*;<*/A@ACM8?+*$@* /A=B7?@A7* k<=<7?@* <9Bo* <=>?7O?;A* ;<* 96:<7^89?7* @?* ?;C8=89B7?>8D=* ;<* @A9* QA=;A9*:lM@8>A9*N*B8<=<*>AC<B8;A9*:<7B8=<=B<9*:?7?*<@*?=o@8989*;<*@?*98B6?>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*<=*/A@ACM8?+
# $%INnOPL#TIPQPO#GJIQNV#G#PLRGL#GIRMVNQGQPL5
/6?@L68<7*>86;?;?=A]?*>A@ACM8?=A]?*A*<`B7?=[<7A]?*:6<;<*<@<^?7*9A@8>8B6;<9c*L6<[?9*N*7<>@?CA9* 7<@?>8A=?;A9* >A=* @?* Q6=>8D=* :lM@8>?* N* @?* :7AB<>>8D=* N* @?* ?:@8>?>8D=* ;<* @A9*;<7<>PA9*P6C?=A9c*@?9*>6?@<9*:6<;<=*9<7*^<7M?@<9*A*<9>78B?9*E:7<Q<78M@<C<=B<Ic*>6?=;A*9A=*<9>78B?9*;<M<=*7<6=87*@A9*98O68<=B<9*7<L6898BA9a
$@*=ACM7<*N*@A9*?:<@@8;A9*;<@*:<B8>8A=?78A]?+$@*=lC<7A*;<@*;A>6C<=BA*;<*8;<=B8;?;+
Y?*<`:A98>8D=*;<*@A9*P<>PA9*<=*@A9*>6?@<9*9<*?:AN?*@?*9A@8>8B6;+Y?*7<@?>8D=*;<*@A9*;A>6C<=BA9*L6<*?=<`?*?*@?*9A@8>8B6;+
# *G#/VMJIVGQIV[G#FPOPVGH#QP#HG#0GJN^O#_/F0c
)<* <=>?7O?* ;<* ^8O8@?7c* 8=^<9B8O?7* N* 9?=>8A=?7* ?* @A9* ?O<=B<9* ;<@* $9B?;Ac* B?=BA* >8^8@<9*>ACA*C8<CM7A9*;<*@?9*X6<7\?9*U8@8B?7<9s*<9Bo*Q?>6@B?;?*:?7?*8=^<9B8O?7*^8A@?>8A=<9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9*N*<^<=B6?@C<=B<*;89:A=<7*@?*;<9B8B6>8D=*;<*C8<CM7A9*;<*@?9*X6<7\?9*U8@8B?7<9c*;<*@?*-A@8>_?*.?>8A=?@*A*;<*>6?@L68<7*AB7A*A7O?=89CA*<9B?B?@*7<9:A=9?M@<*;<*<9?9*^8A@?>8A=<9+*
Y?* -k.* B?CM8i=* <[<7><* Q6=>8A=<9* :7<^<=B8^?9* N* ;<* <;6>?>8D=* >A=* @A9* 9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*:?7?*L6<*i9BA9*>A=A\>?=*@A9*?@>?=><9*N*@_C8B<9*;<*969*@?MA7<9*N*>DCA*:6<;<=*?Q<>B?7*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*;<*@A9*?;C8=89B7?;A9+
)!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
Y?*-k.*:6<;<*8=B<7^<=87*<=*:7A><;8C8<=BA9*[6;8>8?@<9*N*?;C8=89B7?B8^A9*:?7?*:7<9<7^?7*<@*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+
@IOJNMOPL#QP#HG#/F0#VPHGJNMOGQGL#JMO#HML#9PVPJKML#>IdGOML#a99>>a#_.VR"#6CC#10#a#9PJVPRM#*PY#6A6#QP#6bbbcE#
* %8O8@?7*:A7*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*/A=9B8B6>8D=c*@?9*@<N<9c*@?9*;<>898A=<9*[6;8>8?@<9*N*@A9*?>BA9*?;C8=89B7?B8^A9+
* -7AB<O<7* @A9* RRSS* N* ?9<O67?7* 96* <Q<>B8^8;?;c* >A=* <@* ?6`8@8A* ;<@* R<Q<=9A7* ;<@*-6<M@A+
* R<Q<=;<7*@A9*8=B<7<9<9*;<*@?*9A>8<;?;+* R<Q<=;<7*@A9*8=B<7<9<9*>A@<>B8^A9c*<=*<9:<>8?@*<@*?CM8<=B<+*
:lM@8>?9+* !;<@?=B?7*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*>A77<9:A=;8<=B<9c*<*8C:A=<7*@?9*7<9:<>B8^?9*9?=>8A=<9*
>A=QA7C<*?*@?*@<N+* $[<7><7*:A;<7*:7<Q<7<=B<*;89>8:@8=?78A*<=*@?*8=^<9B8O?>8D=*;<*6=*>?9A*;A=;<*9<*?B<=B<*
>A=B7?*@A9*RRSS*A*<@*R&S*E#<9A@6>8D=*.A+*KJe*;<*2HH2I+* &=B<7^<=87* <=* @A9* :7A><9A9* N* ?=B<* @?9* ?6BA78;?;<9* [6;8>8?@<9* N* ?;C8=89B7?B8^?9c*
>6?=;A*9<?*=<><9?78A*<=*;<Q<=9?*;<@*A7;<=*[67_;8>Ac*;<@*:?B78CA=8A*:lM@8>Ac*A*;<*@A9*;<7<>PA9*N*O?7?=B_?9*>A=9B8B6>8A=?@<9
# *GL#/PVLMOPV[GL
Y?9*:<79A=<7_?9*C6=8>8:?@<9*N*;89B78B?@<9*<[<7><=*@?9*Q6=>8A=<9*;<@*U8=89B<78A*-lM@8>A*
Y?9* :<79A=<7_?9* >6<=B?=* >A=* 6=?* :@?=B?* C_=8C?* ;<* :<79A=?@* >A=QA7C?;?* :A7* <@*:<79A=<7A]?*N*6=]?*9<>7<B?78A]?+*$@*:<79A=<7A]?*<9*<@*Q6=>8A=?78A]?*:lM@8>A]?*L6<*<=*>?;?*C6=8>8:8A*7<:7<9<=B?*?*@?*>AC6=8;?;*N*;<M<*;<Q<=;<7*969*8=B<7<9<9*N*;<7<>PA9c*<9*:A7*<@@A*L6<*<=*>6C:@8C8<=BA*;<*969*Q6=>8A=<9*@<*>A77<9:A=;<*@?*O6?7;?*N*:7ACA>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9c*@?*:7AB<>>8D=*;<@*8=B<7i9*:lM@8>A*N*@?*^8O8@?=>8?*;<*@?*>A=;6>B?*;<*L68<=<9*;<9<C:<G?=*Q6=>8A=<9*:lM@8>?9+
@IOJNMOPL#QPH#TPVLMOPVMkG#VPHGJNMOGQGL#JMO#HML#99>>#_*PY#=#QP#!DDbc
#<>8M87* @?9* L6<[?9* N* 7<>@?CA9* L6<* >6?@L68<7* 8=;8^8;6A* A* 8=9B8B6>8D=* @<* P?O?=*@@<O?7c*7<Q<7<=B<9*?*@?*̂ 8A@?>8D=*:A7*:?7B<*;<*Q6=>8A=?78A9*;<@*$9B?;Ac*A*:A7*?O<=B<9*?[<=A9*?@*kAM8<7=Ac*;<*@A9*;<7<>PA9*>8^8@<9*A*:A@_B8>A9*N*;<*@?9*O?7?=B_?9*9A>8?@<9+&=8>8?7* @?* ?>>8D=* ;89>8:@8=?78?* <* 8=QA7C?7* 8=C<;8?B?C<=B<* ?* @?9* ?6BA78;?;<9*>A77<9:A=;8<=B<9*:?7?*8C:6@9?7*@?*?>>8D=*[6;8>8?@*:<7B8=<=B<+*)A@8>8B?7* @?9* 8=QA7C?>8A=<9* L6<* ?@* 7<9:<>BA* >A=98;<7<* =<><9?78?9c* :?7?* @A* >6?@*B<=;7o*?>><9A*?*@?9*;<:<=;<=>8?9*;<*>?7o>B<7*=?>8A=?@c*;<:?7B?C<=B?@*A*C6=8>8:?@*;<*96*[6789;8>>8D=+
)"
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
/A=A><7*@?9*>?:B67?9c*7<B<=>8A=<9c*?@@?=?C8<=BA9*A*?>BA9*L6<*@8C8B<=*@?*@8M<7B?;*;<*@?9*N*@A9*>86;?;?=A9*<[<>6B?;A9*:A7*@?9*?6BA78;?;<9c*>ACA*B?CM8i=*969*CAB8^A9*N*@6O?7*;<*7<?@8\?>8D=c*<=*6=*Bi7C8=A*=A*96:<78A7*?*@?9*2J*PA7?9*98O68<=B<9c*9A*:<=?*;<*>A=9B8B687*>?69?@*;<*C?@?*>A=;6>B?*L6<*9<7o*9?=>8A=?;?*>A=*@?*;<9B8B6>8D=*;<@*<C:@<A+)A@8>8B?7* ?* @A9* Q6=>8A=?78A9* ;<* @?*#?C?* 56789;8>>8A=?@* 8=QA7C<9* L6<* >A=98;<7<*=<><9?78A9c*9AM7<*@A9*P<>PA9*8=^<9B8O?;A9*:A7*^8A@?>8D=*?*@A9*RRSS*>AC<B8;A9*<=*<@*7<9:<>B8^A*C6=8>8:8A+-7ACA^<7*@?*?>>8D=*[6789;8>>8A=?@*<=*@A9*>?9A9*L6<*<`89B?*Q6=;?C<=BA*:?7?*<@@A+*$[<7><7*:A;<7*:7<Q<7<=B<*;89>8:@8=?78A*<=* @?* 8=^<9B8O?>8D=*;<*6=*>?9A*;A=;<* 9<*?B<=B<*>A=B7?*@A9*RRSS*A*<@*R&S*E#<9A@6>8D=*.A+*KJe*;<*2HH2I+
# *G#9PePOLMV[G#QPH#/IPUHM#_*PY#6?#QP#!DD6c
$9B?*8=9B8B6>8D=*<[<7><*969*Q6=>8A=<9*M?[A*@?*96:7<C?*;87<>>8D=*;<@*-7A>67?;A7*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=*N*B8<=<*<@*C?=;?BA*>A=9B8B6>8A=?@*;<*^<@?7*:A7*@?*:7ACA>8D=*N**:7AB<>>8D=*;<* @A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+*$=*<9B<*9<=B8;Ac*<@*R<Q<=9A7*;<@*-6<M@A*<9* 7<9:A=9?M@<*;<*7<?@8\?7* ?>B8^8;?;<9* ;<* <;6>?>8D=c* >?:?>8B?>8D=* N* :6M@8>8;?;* ;<* B<C?9* ;<* ;<7<>PA9*P6C?=A9+**Y?*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@A*=A*<[<7><*Q6=>8A=<9*;89>8:@8=?78?9c*:<7A*B8<=<*@?*Q?>6@B?;*;<*7<C8B87*?*@?*-k.*N*?*@?9*-<79A=<7_?9*@?9*L6<[?9*9AM7<*̂ 6@=<7?>8A=<9*A*?B<=B?;A9*>A=B7?*@A9*RRSS*N*<@*R&Sc*A*>6?=;A*9<*>A=98;<7<*L6<*6=*9<7^8;A7*:lM@8>A*P?*AC8B8;A*A*?M69?;A*;<*969*Q6=>8A=<9*E<`><:BA*@A9*Q6=>8A=?78A9*[6;8>8?@<9c*N?*L6<*<9BA9*9A=*8=^<9B8O?;A9*N*9?=>8A=?;A9*:A7*<@*/A=9<[A*)6:<78A7*;<* @?* 56;8>?B67?Ic*:?7?*L6<*;8>P?9* 8=9B8B6>8A=<9*?;<@?=B<=*@?9*7<9:<>B8^?9*8=^<9B8O?>8A=<9*N*9?=>8A=<9*;89>8:@8=?78?9+
Y?*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@A* B?CM8i=*<9* >AC:<B<=B<*:?7?* 8=^A>?7* <@*;<7<>PA*;<*P?M<?9*
@IOJNMOPL#QP#HG#9PePOLMV[G#VPHGJNMOGQGL#JMO#HML#99>>#_.VR"#6m6#10c*
* T78<=B?7*<*8=9B7687*?*@A9*P?M8B?=B<9*;<@*B<778BA78A*=?>8A=?@*N*?*@A9*>A@ACM8?=A9*<=*<@*<`B<78A7*<=*<@*<[<7>8>8A*N*;<Q<=9?*;<*969*;<7<>PA9*?=B<*@?9*?6BA78;?;<9*>AC:<B<=B<9*A*<=B8;?;<9*;<*>?7o>B<7*:78^?;A+
* R8^6@O?7*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*N*7<>AC<=;?7*@?9*:A@_B8>?9*:?7?*96*<=9<G?=\?+* &=^A>?7* <@* ;<7<>PA* ;<* P?M<?9* >A7:69* <* 8=B<7:A=<7* @?9* ?>>8A=<9* ;<* B6B<@?c* 98=*
:<7[68>8A*;<@*;<7<>PA*L6<*?989B<*?*@A9*8=B<7<9?;A9+* T7O?=8\?7*N*;878O87*@?*;<Q<=9A7_?*:lM@8>?*<=*@A9*Bi7C8=A9*L6<*9<G?@<*@?*Y<N+* &=B<7:A=<7*?>>8A=<9*:A:6@?7<9*<=*?96=BA9*7<@?>8A=?;A9*>A=*96*>AC:<B<=>8?+* -7<9<=B?7*:7AN<>BA9*;<*Y<N*9AM7<*C?B<78?9*7<@?B8^?9*?*96*>AC:<B<=>8?+* #<=;87*8=QA7C<9*?@*/A=O7<9A*9AM7<*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*969*Q6=>8A=<9+* Y?9*;<Co9*L6<*;<B<7C8=<*@?*Y<N+
!$
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
3RVGL#eGJIHRGQPL#NdTMVRGORPLE
#<L6<787* ;<* @?9* ?6BA78;?;<9* @?9* 8=QA7C?>8A=<9* =<><9?78?9* :?7?* <@* <[<7>8>8A* ;<* 969*Q6=>8A=<9c*98=*L6<*:6<;?*A:A=i79<@<9*7<9<7^?*?@O6=?*E!7B+*2,J*/+.+I+XA7C6@?7*?*@?9*?6BA78;?;<9*A*?*:?7B8>6@?7<9*7<>AC<=;?>8A=<9*N*AM9<7^?>8A=<9*;<9B8=?;?9*?*:7<^<=87*A*?*P?><7*L6<*><9<=*?C<=?\?9*A*^8A@?>8A=<9*;<*@A9*RRSSc*A*?*^<@?7*:A7*@?*:7ACA>8D=*N*<@*<[<7>8>8A*;<*@A9*C89CA9+
;<7<>PA+TM7?7*>ACA*C<;8?;A7*;<*@?9*:<B8>8A=<9*>A@<>B8^?9*QA7C6@?;?9*:A7*A7O?=8\?>8A=<9*>_^8>?9*A*:A:6@?7<9*Q7<=B<*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*:lM@8>?c*>6?=;A*?L6<@@?9*@A*;<C?=;<=+)<7*C<;8?;A7*<=B7<*@A9*696?78A9*N*@?9*<C:7<9?9*:lM@8>?9*A*:78^?;?9*L6<*:7<9B<=*9<7^8>8A9*:lM@8>A9c* >6?=;A* ?L6<@@A9* @A* ;<C?=;<=* <=* ;<Q<=9?* ;<* 969* ;<7<>PA9* L6<* :7<96C?=*^8A@?;A9+
# 1MORVGHMV[G#FPOPVGH#QP#HG#0GJN^O#_1F2c
@A9*:?7B8>6@?7<9*A*<=B8;?;<9*L6<*C?=<[?=*QA=;A9*A*M8<=<9*;<*@?*.?>8D=*E!7B+*331*N*2eb*/.I+
Y?*/k#*B8<=<*@?*C898D=*;<*:7A>67?7*<@*M6<=*69A*;<*@A9*7<>679A9*N*M8<=<9*:lM@8>A9*N*>A=B78M687*?*@?*CA;<7=8\?>8D=*;<@*$9B?;A+
@GJIHRGQPL#QP#HG#1F2
$^?@6?7*@A9*7<96@B?;A9*AMB<=8;A9*:A7*@?9*;8Q<7<=B<9*A7O?=8\?>8A=<9*N*<=B8;?;<9*;<@*$9B?;Ac*?@* ;<B<7C8=?7* 98* ?;L68<7<=c*C?=<[?=* N]A* 69?=* @A9* 7<>679A9* :lM@8>A9* ;<=B7A* ;<@*C?7>A*
?CM8<=B?@+*
;<B<7C8=?7* <=* L6i* C<;8;?* @AO7?=* 969* AM[<B8^A9* N* >6C:@<=* 969* :@?=<9c* :7AO7?C?9* N*:7AN<>BA9+
>?69<=c*:A7*?>>8D=*A*:A7*AC898D=*N*<=*QA7C?*;A@A9?*A*>6@:A9?c*6=*;?GA*?@*:?B78CA=8A*;<@*$9B?;A+*&C:A=<7*@?9*9?=>8A=<9*:<>6=8?78?9*L6<*>A77<9:A=;?=*N*@?9*;<Co9*?>>8A=<9*;<78^?;?9*;<@*
-7A>67?7*<@*7<9?7>8C8<=BA*;<@*:?B78CA=8A*:lM@8>A+*#<>6:<7?7*@A9*7<>679A9*N*M8<=<9*:lM@8>A9*L6<*P?=*98;A*AM[<BA*;<*;<B<78A7A*>ACA*7<96@B?;A*;<*96*C?@?*?;C8=89B7?>8D=*A*L6<*P?=*98;A*?:7A:8?;A9*<=*QA7C?*8=;<M8;?*:A7*@A9*Q6=>8A=?78A9*A*:A7*@A9*:?7B8>6@?7<9+*k<=<7?7*6=?*>6@B67?*;<*>A=B7A@*;<@*:?B78CA=8A*;<@*$9B?;A*N*;<*@?*O<9B8D=*:lM@8>?+*-7ACA^<7* @?* B7?=9:?7<=>8?* <=* <@* 69A* ;<* @A9* 7<>679A9* :lM@8>A9c* C<;8?=B<* 6=* :7A><9A*<9B7?BiO8>A* N* QA>?@8\?;A* <=* ?L6<@@?9* <=B8;?;<9* N]A* o7<?9* ;<* ?@BA* 78<9OA* :7<^8?C<=B<*
!#
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
#
'A;?*<=B8;?;*6*A7O?=89CA*;<@*$9B?;Ac*>A=*<`><:>8D=*;<*@?9*>AC:<B<=>8?9*;<*@A9*/A=9<[A9*
?@BA*=8^<@c*<=>?7O?;?*;<*>A=A><7*N*Q?@@?7*<=*:78C<7?*8=9B?=>8?*@A9*:7A><9A9*;89>8:@8=?78A9*L6<*9<*?;<@?=B<=*>A=B7?*969*9<7^8;A7<9+*
########_.VR"#=B#9PJVPRM#!6?6#QP#!DD=cE
3+*>A=* @A9* :7A><;8C8<=BA9* ;<* >?7o>B<7* @<O?@c* ?;C8=89B7?B8^A9* N* Bi>=8>A9* L6<* 9<?=*;<B<7C8=?;A9+
2+*989B<C?9c*CiBA;A9*N*:7A><;8C8<=BA9*;<*>A=B7A@*8=B<7=A+
K+*>6C:@8C8<=BA* ;<* @?9* ;89:A98>8A=<9* @<O?@<9c* @A9* 7<O@?C<=BA9* N* :7A><;8C8<=BA9*?;C8=89B7?B8^A9+
J+* !;<@?=B?7*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*N*:7A><9A9*;89>8:@8=?78A9*L6<*9<?=*;<*>AC:<B<=>8?*;<@*=8^<@*><=B7?@c*>6?=;A*@A9*Q6=>8A=?78A9*>AC<B?=*Q?@B?9*<=*<@*;<9?77A@@A*;<*@?9*Q6=>8A=<9*?98O=?;?9+
Z+* !9<9A7?7* N* ?:AN?7* ?* @?9* R87<>>8A=<9* #<O8A=?@<9c* <=* <@* ;<9?77A@@A* ;<* @?9*8=^<9B8O?>8A=<9*N*:7A><9A9*;89>8:@8=?78A9*L6<*;<M?=*>6C:@879<*<=*96*[6789;8>>8D=+
e+* !B<=;<7* N* B7?C8B?7* @A9* 7<>@?CA9c* L6<[?9* N* AM9<7^?>8A=<9* :7<9<=B?;?9* :A7* @A9*
A*:7A><;8C8<=BA9*8=;<M8;A9*:A7*:?7B<*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9*;<@*&=9B8B6BA+*b+* /A=B7A@?7*N*<^?@6?7*:<78D;8>?C<=B<*@?*<[<>6>8D=*;<*@A9*:@?=<9*N*:7AO7?C?9*;<@*
&=9B8B6BA+,+* #<=;87* 8=QA7C<* ?* @?* R87<>>8D=*k<=<7?@* 9AM7<* @?9* 8=^<9B8O?>8A=<9* 7<?@8\?;?9* N*
;<Co9*?>B8^8;?;<9*;<*@?*;<:<=;<=>8?+1+* R89<G?7*<=*>AA7;8=?>8D=*>A=*@?9*;<Co9*;<:<=;<=>8?9*<@*989B<C?*;<*>A=B7A@*8=B<7=A*
L6<*9<*@@<^?7o*?*>?MA*<=*<@*&=9B8B6BA+3H+*Y?9*;<Co9*Q6=>8A=<9*L6<*@<*9<?=*?98O=?;?9*N*L6<*>A77<9:A=;?=*?*@?*=?B67?@<\?*;<*
@?*;<:<=;<=>8?+
/6?=;A*9<*B7?B<*;<*̂ 8A@?>8A=<9*O7?^<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*N*?@*;<7<>PA*8=B<7=?>8A=?@*P6C?=8B?78A*B?CM8i=*9<*:6<;<*?>6;87*?*@?*-k.*N*9A@8>8B?7*<@*<[<7>8>8A*;<@*:A;<7*:7<Q<7<=B<*;<*?>6<7;A*?*@A*:7<^89BA*:A7*@?*#<9A@6>8D=*.A+*KJe*;<*2HH2+
()
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
B"6#]#2PLTMOLGUNHNQGQ#QP#HML#eIOJNMOGVNML#ToUHNJML
$@*'_B6@A*%&&*;<@*R<>7<BA*H3*;<*31,J*E//!Ic*<9B?M@<><*@?9*7<9:A=9?M8@8;?;<9*N*>?69?@<9*;<*C?@?*>A=;6>B?*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9c*?9_*>ACA*@?9*9?=>8A=<9*;89>8:@8=?78?9*?*8C:A=<7@<9*<=*>?9A*;<*8=>6C:@87*969*7<9:A=9?M8@8;?;<9+
R<*<9B?*C?=<7?c*<@*?7B_>6@A*be*;<@*//!c*<9B?M@<><*>ACA*>?69?@<9*;<*C?@?*>A=;6>B?c*L6<*CAB8^?7o=*C6@B?9*P?9B?*;<*6=*C8@@D=*;<*:<9A9*E|*3+HHH+HHHI*A* @?*;<9B8B6>8D=*;<@*7<9:A=9?M@<c*@?9*98O68<=B<9a
3+* .<O?79<* ?* 7<>8M87* @?9* :<B8>8A=<9c* ?* <`:<;87* >A=9B?=>8?9* 9AM7<* <@@?9c* A* ?* 9<@@?7*969* >A:8?9c* >6?=;A* 9<* :7<9<=B<=* <=* @A9* ;_?9c* PA7?9* N* 98B8A9* L6<* 8=;8L6<=* @A9*7<O@?C<=BA9+*
2+* .<O?79<* ?* 7<>8M87* @?9* ;<>@?7?>8A=<9* A* @8L68;?>8A=<9* :78^?;?9* =<><9?78?9* :?7?*>6C:@87*>A=*6=?*AM@8O?>8D=*@<O?@+
K+* .<O?79<*?*7<>8M87*@A9*<9>78BA9*;<*8=B<7:A98>8D=*N*969B<=B?>8D=*;<*7<>679A9+J+* .A* ;?7* B7?9@?;A* ;<* @A9* ;A>6C<=BA9* 7<>8M8;A9* ?* L68<=* ;<M?* ;<>8;87c* ;<=B7A* ;<@*
Bi7C8=A*@<O?@+Z+*
e+* #<9A@^<7*98=*CAB8^?>8D=c*98L68<7?*96C?78?c*>6?=;A*9<?*AM@8O?BA78?+b+*,+*1+* .A*;<>@?7?79<*8C:<;8;A*>6?=;A*<`89B?*;<M<7*;<*P?><7@A+3H+*.A*:7?>B8>?7*A:A7B6=?C<=B<*@?9*:76<M?9*;<>7<B?;?9*A*;<=<O?7*98=*[69B?*>?69?*@?9*
9A@8>8B?;?9+33+*#<:7A;6>87*?>BA9*969:<=;8;A9*A*?=6@?;A9*:A7* @?* [6789;8>>8D=*<=*@A*>A=B<=>8A9A*
?;C8=89B7?B8^A* >6?=;A* =A* P?N?=* ;<9?:?7<>8;A* @A9* Q6=;?C<=BA9* @<O?@<9* ;<* @?*?=6@?>8D=*A*969:<=98D=+
32+*.A* P?><7* @A* L6<* @<O?@C<=B<* >A77<9:A=;?* :?7?* L6<* 9<* 8=>@6N?* ;<=B7A* ;<* @A9*
9<=B<=>8?9*L6<*>A=;<=<=*?*@?*?;C8=89B7?>8D=+3K+*3J+* &=B8C8;?7*;<*?@O6=?*C?=<7?*?*L68<=<9*;<9<<=*?>6;87* ?=B<* @?* [6789;8>>8D=*<=* @A*
>A=B<=>8A9A*?;C8=89B7?B8^A*:?7?*<@*>A=B7A@*;<*969*?>BA9+
!%
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
# 9PUPVPL#QP#RMQM#LPVgNQMV#ToUHNJM#_.VR"#=?#19&cE*3+* /6C:@87*N*P?><7*L6<*9<*>6C:@?=*@A9*;<M<7<9*>A=B<=8;A9*<=*@?*/A=9B8B6>8D=c*@A9*B7?B?;A9*
@?9* @<N<9c* @A9*;<>7<BA9c* @?9*A7;<=?=\?9c* @A9*?>6<7;A9*;89B78B?@<9*N*C6=8>8:?@<9c* @A9*<9B?B6BA9*;<*@?*<=B8;?;c*@A9*7<O@?C<=BA9*N*@A9*C?=6?@<9*;<*Q6=>8A=<9c*@?9*;<>898A=<9*[6;8>8?@<9*N*;89>8:@8=?78?9c*@?9*>A=^<=>8A=<9*>A@<>B8^?9c*@A9*>A=B7?BA9*;<*B7?M?[A*N*@?9*D7;<=<9*96:<78A7<9*<C8B8;?9*:A7*Q6=>8A=?78A*>AC:<B<=B<+*YA9*;<M<7<9*>A=98O=?;A9*<=*@?*Y<N*31H*;<*311Z*9<*8=B<O7?7o=*?*<9B<*>D;8OA+
2+*N*?M9B<=<79<*;<*>6?@L68<7*?>BA*6*AC898D=*L6<*>?69<*@?*969:<=98D=*A*:<7B67M?>8D=*
Q6=>8D=+K+* XA7C6@?7c* ;<>8;87* A:A7B6=?C<=B<* A* <[<>6B?7* @A9* :@?=<9* ;<* ;<9?77A@@A* N* @A9*
:7<96:6<9BA9c*N*>6C:@87*@?9*@<N<9*N*=A7C?9*L6<*7<O6@?=*<@*C?=<[A*;<*@A9*7<>679A9*<>A=DC8>A9*:lM@8>A9c*A*?Q<>BA9*?@*9<7^8>8A*:lM@8>A+
J+* (B8@8\?7* @A9*M8<=<9*N* 7<>679A9* ?98O=?;A9*:?7?* <@*;<9<C:<GA*;<* 96* <C:@<Ac* >?7OA*A*Q6=>8D=c*@?9*Q?>6@B?;<9*L6<*@<*9<?=*?B78M68;?9c*A*@?*8=QA7C?>8D=*7<9<7^?;?*?*L6<*
?Q<>BA9+Z+* /69BA;8?7*N*>68;?7* @?*;A>6C<=B?>8D=*<*8=QA7C?>8D=*L6<*:A7*7?\D=*;<*96*<C:@<Ac*
>?7OA*A*Q6=>8D=*>A=9<7^<*M?[A*96*>68;?;A*A*?*@?*>6?@*B<=O?*?>><9Ac*<*8C:<;87*A*<^8B?7*@?*969B7?>>8D=c*;<9B76>>8D=c*A>6@B?C8<=BA*A*6B8@8\?>8D=*8=;<M8;A9+
e+* '7?B?7*>A=*7<9:<BAc*8C:?7>8?@8;?;*N*7<>B8B6;*?*@?9*:<79A=?9*>A=*L6<*B<=O?*7<@?>8D=*:A7*7?\D=*;<@*9<7^8>8A+
b+* /6C:@87*@?9*;89:A98>8A=<9*L6<*969*96:<78A7<9*[<7o7L68>A9*?;A:B<=*<=*<[<7>8>8A*;<*969*?B78M6>8A=<9c*98<C:7<*L6<*=A*9<?=*>A=B7?78?9*?*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*?*@?9*@<N<9*^8O<=B<9c*N*?B<=;<7*@A9*7<L6<78C8<=BA9*N*>8B?>8A=<9*;<*@?9*?6BA78;?;<9*>AC:<B<=B<9+
,+*?;8>8A=?@<9*?*@?9*>A=B7?:7<9B?>8A=<9*@<O?@<9*N*>A=^<=>8A=?@<9*>6?=;A*?*<@@?9*B<=O?*;<7<>PA+
1+* !>7<;8B?7* @A9* 7<L6898BA9* <`8O8;A9*:A7* @?* @<N*:?7?* @?*:A9<98D=*N*<@*;<9<C:<GA*;<@*>?7OA+
3H+*;<* @?* ?6BA78;?;*L6<* 9<* @<*;<@<O6<c* ?9_* >ACA*:A7* @?* <[<>6>8D=*;<* @?9*D7;<=<9*L6<*8C:?7B?c*98=*L6<*<=*@?9*98B6?>8A=<9*?=B<78A7<9*L6<;<*<`<=BA*;<*@?*7<9:A=9?M8@8;?;*L6<*@<*8=>6CM<*:A7*@?*>A77<9:A=;8<=B<*?*969*96MA7;8=?;A9+*}56789:76;<=>8?*%8O<=>8?4*
33+*R<;8>?7* @?* BAB?@8;?;* ;<@* B8<C:A* 7<O@?C<=B?78A* ;<* B7?M?[A* ?@* ;<9<C:<GA* ;<* @?9*Q6=>8A=<9*<=>AC<=;?;?9c*9?@^A*@?9*<`><:>8A=<9*@<O?@<9+
32+*#<9A@^<7*@A9*?96=BA9*<=*<@*A7;<=*<=*L6<*P?N?=*8=O7<9?;A*?@*;<9:?>PAc*9?@^A*:7<@?>8D=*
3K+*UAB8^?7*@?9*;<>898A=<9*L6<*@A*7<L68<7?=c*;<*>A=QA7C8;?;*>A=*@?*@<N+3J+*
A*;87<>>8D=*;<*7<98;<=>8?*N*B<@iQA=Ac*N*;?7*?^89A*A:A7B6=A*;<*>6?@L68<7*>?CM8A+
!&
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
3Z+*$[<7><7*969*Q6=>8A=<9*>A=96@B?=;A*:<7C?=<=B<C<=B<*@A9*8=B<7<9<9*;<@*M8<=*>ACl=c*N*B<=8<=;A*98<C:7<*:7<9<=B<*L6<*@A9*9<7^8>8A9*L6<*:7<9B?*>A=9B8B6N<=*<@*7<>A=A>8C8<=BA*N*<Q<>B8^8;?;*;<*6=*;<7<>PA*N*M69>?=*@?*9?B89Q?>>8D=*;<*@?9*=<><98;?;<9*O<=<7?@<9*;<*BA;A9*@A9*>86;?;?=A9+
3e+*?6BA78;?;<9*>AC:<B<=B<9*<@*?>><9A*8=C<;8?BA*?*@A9*@6O?7<9*;A=;<*;<M?=*?;<@?=B?7*969*?>B6?>8A=<9*<*8=^<9B8O?>8A=<9*N*<@*<`?C<=*;<*@A9*@8M7A9*;<*7<O89B7Ac*;A>6C<=BA9*N*;8@8O<=>8?9*>A77<9:A=;8<=B<9+*!9_*C89CAc*:7<9B?7@<9*@?*>A@?MA7?>8D=*=<><9?78?*:?7?*<@*;<9<C:<GA*;<*969*Q6=>8A=<9+
3b+* -<7C?=<><7*<=*<@*;<9<C:<GA*;<*969* @?MA7<9*C8<=B7?9*=A*9<*P?N?*P<>PA*>?7OA*;<*<@@?9*L68<=*;<M?*7<<C:@?\?7@Ac*9?@^A*?6BA78\?>8D=*@<O?@c*7<O@?C<=B?78?c*A*;<*L68<=*;<M?*:7A^<<7*<@*>?7OA+
3,+*S?><7*@A9*;<9>6<=BA9*>A=QA7C<*?*@?*@<N*A*?*@?9*D7;<=<9*;<*?6BA78;?;*[6;8>8?@*N*O87?7*<=*<@*Bi7C8=A*L6<*9<G?@<*@?*@<N*A*@?*?6BA78;?;*[6;8>8?@*@A9*;8=<7A9*>A77<9:A=;8<=B<9+
31+*R8>B?7*@A9*7<O@?C<=BA9*A*C?=6?@<9*;<*Q6=>8A=<9*;<*@?*<=B8;?;c*?9_*>ACA*@A9*8=B<7=A9*9AM7<*<@*B7oC8B<*;<@*;<7<>PA*;<*:<B8>8D=+
2H+*:A7*@?*@<N*A*<@*7<O@?C<=BA+
23+*%8O8@?7*N*9?@^?O6?7;?7*@A9*M8<=<9*N*^?@A7<9*L6<*@<*P?=*98;A*<=>AC<=;?;A9*N*>68;?7*
98;A*;<9B8=?;A9+22+*
96*O6?7;?*A*?;C8=89B7?>8D=*N*7<=;87*>6<=B?*A:A7B6=?*;<*96*6B8@8\?>8D=+2K+*$`:@8>?7*8=C<;8?B?*N*9?B89Q?>BA78?C<=B<*?@*=AC8=?;A7c*?*@?*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*
@?*.?>8D=*A*?*@?*-<79A=<7_?c*>6?=;A*<9BA9*@A*7<L68<7?=c*@?*:7A><;<=>8?*;<@*8=>7<C<=BA*:?B78CA=8?@*AMB<=8;A*;67?=B<*<@*<[<7>8>8A*;<@*>?7OAc*Q6=>8D=*A*9<7^8>8A+
2J+*R<=6=>8?7*@A9*;<@8BA9c*>A=B7?^<=>8A=<9*N*Q?@B?9*;89>8:@8=?78?9*;<*@A9*>6?@<9*B6^8<7<*>A=A>8C8<=BAc*9?@^A*@?9*<`><:>8A=<9*;<*@<N+
2Z+* -A=<7* <=* >A=A>8C8<=BA* ;<@* 96:<78A7* @A9* P<>PA9* L6<* :6<;?=* :<7[6;8>?7* <@*Q6=>8A=?C8<=BA*;<* @?* ?;C8=89B7?>8D=*N*:7A:A=<7* @?9* 8=8>8?B8^?9*L6<* <9B8C<*lB8@<9*:?7?*<@*C<[A7?C8<=BA*;<@*9<7^8>8A+
2e+* -6M@8>?7*<=*@?9*;<:<=;<=>8?9*;<*@?*7<9:<>B8^?*<=B8;?;c*<=*98B8A*^898M@<c*6=?*^<\*:A7*C<9c*<=*@<=O6?[<*9<=>8@@A*N*?>><98M@<*?@*>86;?;?=A*>ACl=c*6=?*@89B?*;<*@?9*@8>8B?>8A=<9*;<>@?7?;?9*;<98<7B?9*N*;<*@A9*>A=B7?BA9*?;[6;8>?;A9c*L6<*8=>@687o*<@*AM[<BA*N*^?@A7*;<*@A9*C89CA9*N*<@*=ACM7<*;<@*?;[6;8>?B?78A+
2b+*S?><7*@?9*?:7A:8?>8A=<9*<=*@A9*:7<96:6<9BA9*N*O87?7*;87<>B?C<=B<*?*@?9*>A=B7?@A7_?9*;<:?7B?C<=B?@<9*N*C6=8>8:?@<9c*>ACA*?*@?*/A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*#<:lM@8>?*N*@?9*-<79A=<7_?9*U6=8>8:?@<9*N*R89B78B?@<9*;<=B7A*;<@*Bi7C8=A*@<O?@c*@?9*:?7B8;?9*:A7*
>?[?+2,+*
L6<*;<M?=* 9<7*AM9<7^?;A9*:A7* @A9*:?7B8>6@?7<9*>6?=;A*9<* @<9*?B78M6N?=* Q6=>8A=<9*:lM@8>?9+
!'
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
21+*T7;<=?7c* <=* 96* >A=;8>8D=* ;<* [<Q<* 8=C<;8?BAc* ?;<@?=B?7* <@* B7oC8B<* ;<* [6789;8>>8D=*>A?>B8^?*<=*@?*7<9:<>B8^?*<=B8;?;c*:?7?*<@*>AM7A*;<*@?*9?=>8D=*;<*C6@B?c*>6?=;A*<@*:?OA*=A*9<*P6M8<7<*<Q<>B6?;A*A:A7B6=?C<=B<+
KH+*$[<7><7c*;<=B7A*;<*@A9*Bi7C8=A9*@<O?@<9c*@?*[6789;8>>8D=*>A?>B8^?*:?7?*<@*>AM7A*;<*@?9*9?=>8A=<9*;<*C6@B?+
K3+*!;A:B?7*<@*)89B<C?*;<*/A=B7A@*&=B<7=A*N*@?*Q6=>8D=*8=;<:<=;8<=B<*;<*!6;8BA7_?*&=B<7=?*
K2+* &C:@<C<=B?7* <@* /A=B7A@* &=B<7=A* R89>8:@8=?78A* ?@* Co9* ?@BA* =8^<@* [<7o7L68>A* ;<@*A7O?=89CA* A* <=B8;?;* :lM@8>?c* ?9<O67?=;A* 96* ?6BA=AC_?* <* 8=;<:<=;<=>8?* N* <@*:78=>8:8A*;<* 9<O6=;?* 8=9B?=>8?c*;<*?>6<7;A*>A=* @?9* 7<>AC<=;?>8A=<9*L6<*:?7?*<@*<Q<>BA*9<G?@<*<@*R<:?7B?C<=BA*!;C8=89B7?B8^A*;<*@?*X6=>8D=*-lM@8>?c*?*Co9*B?7;?7*:?7?*@?*Q<>P?*<=*L6<*<=B7<*<=*^8O<=>8?*<@*:7<9<=B<*>D;8OAc*98<C:7<*N*>6?=;A*<`89B?=*@A9*7<>679A9*:7<96:6<9B?@<9*:?7?*<@*<Q<>BA+*}56789:76;<=>8?*%8O<=>8?4
KK+*!;A:B?7*<@*)89B<C?*;<*/A=B?M8@8;?;*-lM@8>?*N*<@*)89B<C?*&=B<O7?;A*;<*&=QA7C?>8D=*X8=?=>8<7?*)&&Xc*?9_*>ACA*@A9*;<Co9*989B<C?9*;<*8=QA7C?>8D=*?*L6<*9<*<=>6<=B7<*AM@8O?;?* @?* ?;C8=89B7?>8D=* :lM@8>?c* 98<C:7<* N* >6?=;A* <`89B?=* @A9* 7<>679A9*:7<96:6<9B?@<9*:?7?*<@*<Q<>BA+
KJ+*#<>8M87c*B7?C8B?7*N*7<9A@^<7*@?9*L6<[?9*N*;<=6=>8?9*L6<*:7<9<=B<=*@A9*>86;?;?=A9*<=*<[<7>8>8A*;<*@?*^8O8@?=>8?*;<*@?*Q6=>8D=*?;C8=89B7?B8^?*;<@*$9B?;A+
KZ+*TQ7<><7* O?7?=B_?9* ?* @A9* 9<7^8;A7<9* :lM@8>A9* A* ?* @A9* :?7B8>6@?7<9* L6<* ;<=6=>8<=*?>>8A=<9* 6* AC898A=<9* ?=B8[67_;8>?9* ;<* @A9* 96:<78A7<9c* 96M?@B<7=A9* A* :?7B8>6@?7<9*L6<* ?;C8=89B7<=* 7<>679A9* :lM@8>A9* A* <[<7\?=* Q6=>8A=<9* :lM@8>?9+* -!#Vk#!XT*'#!.)&'T#&T+*$@*-7<98;<=B<*;<*@?*#<:lM@8>?c*;<=B7A*;<*@A9*9<89*C<9<9*98O68<=B<9*?*@?*^8O<=>8?*;<*<9B?*@<Nc*7<O@?C<=B?7o*@?*C?B<78?+
Ke+* -6M@8>?7* C<=96?@C<=B<* <=* @?9* ;<:<=;<=>8?9* ;<* @?* 7<9:<>B8^?* <=B8;?;c* <=* @6O?7*
;<B<7C8=<=*:A7*?6BA78;?;*>AC:<B<=B<c*:?7?*<Q<>BA9*;<@*>A=B7A@*9A>8?@*;<*L6<*B7?B?*@?*Y<N*J,1*;<*311,*N*;<Co9*=A7C?9*^8O<=B<9+
Kb+*/7<?7*N*Q?>8@8B?7*@?*A:<7?>8D=*;<*C<>?=89CA9*;<*7<><:>8D=*N*<C898D=*:<7C?=<=B<*;<*8=QA7C?>8D=*?*@?*>86;?;?=_?c*L6<*Q?>8@8B<=*?*i9B?*<@*>A=A>8C8<=BA*:<78D;8>A*;<*@?*?>B6?>8D=*?;C8=89B7?B8^?c*@A9*8=QA7C<9*;<*O<9B8D=*N*@A9*Co9*8C:A7B?=B<9*:7AN<>BA9*?*;<9?77A@@?7+
K,+*!>B6?7* >A=* 8C:?7>8?@8;?;c* ?9<O67?=;A* N* O?7?=B8\?=;A* @A9* ;<7<>PA9* ;<* BA;?9* @?9*:<79A=?9c*98=*=8=Ol=*Oi=<7A*;<*;89>78C8=?>8D=c*7<9:<B?=;A*<@*A7;<=*;<*8=9>78:>8D=c*8=O7<9A*;<*9A@8>8B6;<9*N*:<B8>8A=<9*>86;?;?=?9c*?>?B?=;A*@A9*Bi7C8=A9*;<*@<N+
K1+*!>?B?7* N* :A=<7* <=* :7o>B8>?* @A9* C<>?=89CA9* L6<* 9<* ;89<G<=* :?7?* Q?>8@8B?7* @?*:?7B8>8:?>8D=*;<*@?*>AC6=8;?;*<=*@?*:@?=<?>8D=*;<@*;<9?77A@@Ac*@?*>A=><7B?>8D=*N*@?*BAC?*;<*;<>898A=<9*<=*@?*O<9B8D=*?;C8=89B7?B8^?*;<*?>6<7;A*?*@A*:7<><:B6?;A*<=*@?*@<N+
JH+*/?:?>8B?79<*N*?>B6?@8\?79<*<=*<@*o7<?*;A=;<*;<9<C:<G?*96*Q6=>8D=+
!(
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
# /VMKNUNJNMOPL#QP#RMQM#LPVgNQMV#ToUHNJM#_.VR"#=B#19&cE
3+* &=>6C:@87*@A9*;<M<7<9*A*?M69?7*;<*@A9*;<7<>PA9*A*<`B7?@8C8B?7*@?9*Q6=>8A=<9*>A=B<=8;?9*
@A9*;<>7<BA9c*@?9*A7;<=?=\?9c*@A9*?>6<7;A9*;89B78B?@<9*N*C6=8>8:?@<9c*@A9*<9B?B6BA9*;<*@?*<=B8;?;c*@A9*7<O@?C<=BA9*N*@A9*C?=6?@<9*;<*Q6=>8A=<9c*@?9*;<>898A=<9*[6;8>8?@<9*N*;89>8:@8=?78?9c*@?9*>A=^<=>8A=<9*>A@<>B8^?9*N*@A9*>A=B7?BA9*;<*B7?M?[A+
2+* &C:A=<7* ?* AB7A* 9<7^8;A7* :lM@8>A* B7?M?[A9* ?[<=A9* ?* 969* Q6=>8A=<9* A* 8C:<;87@<* <@*>6C:@8C8<=BA*;<*969*;<M<7<9+
K+* )A@8>8B?7c*;87<>B?*A*8=;87<>B?C<=B<c*;o;8^?9c*?O?9?[A9c*7<O?@A9c*Q?^A7<9*A*>6?@L68<7*
J+* !><:B?7c*98=*:<7C89A*;<*@?*?6BA78;?;*>A77<9:A=;8<=B<c*>?7OA9c*PA=A7<9*A*7<>AC:<=9?9*:7A^<=8<=B<9* ;<* A7O?=89CA9* 8=B<7=?>8A=?@<9* A* OAM8<7=A9* <`B7?=[<7A9c* A* ><@<M7?7*>A=B7?BA9*>A=*i9BA9c*98=*:7<^8?*?6BA78\?>8D=*;<@*kAM8<7=A+
Z+*e+* $[<>6B?7*?>BA9*;<*^8A@<=>8?*>A=B7?*96:<78A7<9c*96M?@B<7=A9*A*>AC:?G<7A9*;<*B7?M?[Ac*
;<Co9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*A*8=[678?7@A9*A*>?@6C=8?7@A9+b+* TC8B87c*=<O?7c*7<B?7;?7*A*<=B7?M?7*<@*;<9:?>PA*;<*@A9*?96=BA9*?*96*>?7OA*A*@?*:7<9B?>8D=*
;<@*9<7^8>8A*?*L6<*<9Bo*AM@8O?;A+,+* TC8B87c* 7<B?7;?7* A* =A* 96C8=89B7?7* ;<M8;?* N* A:A7B6=?* 7<9:6<9B?* ?* @?9* :<B8>8A=<9*
7<9:<B6A9?9*;<*@A9*:?7B8>6@?7<9*A*?*9A@8>8B6;<9*;<*@?9*?6BA78;?;<9c*?9_*>ACA*7<B<=<7@?9*A*<=^8?7@?9*?*;<9B8=?B?78A*;8Q<7<=B<*;<*?L6<@*?*L68<=*>A77<9:A=;?*96*>A=A>8C8<=BA+
1+* E.6C<7?@*R$/Y!#!RT*&.$r$h(&"Y$*:A7*@?*)<=B<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*/FKZH*;<*2HH1I+
3H+*/A=9B8B6879<* <=* ?>7<<;A7* A* ;<6;A7* ;<* ?@O6=?* :<79A=?* 8=B<7<9?;?* ;87<>B?* A*8=;87<>B?C<=B<*<=*@A9*?96=BA9*?*96*>?7OAc*;<*969*7<:7<9<=B?=B<9*A*?:A;<7?;A9c*;<*969*
>8^8@c*A*;<*96*>D=N6O<*A*>AC:?G<7A*A*>AC:?G<7?*:<7C?=<=B<+33+*
>AC<7>8?@<9* A* ;<* Q?C8@8?* 8C:6<9B?9* <=* ;<>898A=<9* A* ?;C8B8;?9* <=* ;8@8O<=>8?* ;<*>A=>8@8?>8D=+
32+* -7A:A7>8A=?7*;?BA*8=<`?>BA*A*:7<9<=B?7*;A>6C<=BA9*8;<A@DO8>?C<=B<*Q?@9A9*6*AC8B87*8=QA7C?>8D=* L6<* B<=O?* 8=>8;<=>8?* <=* 96* ^8=>6@?>8D=* A* :<7C?=<=>8?* <=* <@* >?7OA*
?;C8=89B7?B8^?+3K+*T>?98A=?7* ;?GA* A* ;?7* @6O?7* ?* @?* :i7;8;?* ;<* M8<=<9c* <@<C<=BA9c* <`:<;8<=B<9* A*
;A>6C<=BA9*L6<*P?N?=*@@<O?;A*?*96*:A;<7*:A7*7?\D=*;<*969*Q6=>8A=<9+3J+*R<9<C:<G?7* 98C6@Bo=<?C<=B<* Co9* ;<* 6=* <C:@<A* :lM@8>A* A* 7<>8M87* Co9* ;<* 6=?*
?98O=?>8D=*L6<*:7A^<=O?*;<@*B<9A7A*:lM@8>Ac*A*;<*<C:7<9?9*A*;<*8=9B8B6>8A=<9*<=*@?9*L6<*B<=O?*:?7B<*C?NA78B?78?*<@*$9B?;Ac*9?@^A*@A9*>?9A9*<`:7<9?C<=B<*;<B<7C8=?;A9*:A7*@?*@<N+*$=B8i=;<9<*:A7*B<9A7A*:lM@8>A*<@*;<*@?*.?>8D=c*@?9*<=B8;?;<9*B<778BA78?@<9*N*@?9*;<9><=B7?@8\?;?9+
!)
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
3Z+*:A7* >6?=B_?* 96:<78A7* ?* @?* @<O?@c* A* 7<>A=A><7* N* >?=><@?7* :<=98A=<9* 877<O6@?7C<=B<*7<>A=A>8;?9c*A*<Q<>B6?7*?^?=><9*:7AP8M8;A9*:A7*@?*@<N*A*@A9*7<O@?C<=BA9+
3e+*!96C87*AM@8O?>8A=<9*A*>AC:7AC89A9*;<*:?OA*L6<*96:<7<=*@?*>6?=B_?*;<*@A9*CA=BA9*?:7AM?;A9*<=*<@*-7AO7?C?*!=6?@*U<=96?@8\?;A*;<*/?[?*E-!/I+
3b+*$[<7><7*>6?@L68<7*>@?9<*;<*>A?>>8D=*9AM7<*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*A*9AM7<*:?7B8>6@?7<9*
A*:?7?*L6<*:7A><;?*<=*;<B<7C8=?;A*9<=B8;A+3,+*.ACM7?7*A*<@<O87c*:?7?*<@*;<9<C:<GA*;<*>?7OA9*:lM@8>A9c*:<79A=?9*L6<*=A*7<l=?=*@A9*
7<L6898BA9*>A=9B8B6>8A=?@<9c*@<O?@<9*A*7<O@?C<=B?78A9c*A*;?7@<9*:A9<98D=*?*9?M8<=;?9*;<*B?@*98B6?>8D=+
31+*#<:7A;6>87* ?>BA9* ?;C8=89B7?B8^A9* 969:<=;8;A9* A* ?=6@?;A9* :A7* @?* [6789;8>>8D=*>A=B<=>8A9AF?;C8=89B7?B8^?c*A*:7A><;<7*>A=B7?*7<9A@6>8D=*A*:7A^8;<=>8?*<[<>6BA78?;?9*;<@*96:<78A7+
2H+* -<7C8B87c*BA@<7?7*A*Q?>8@8B?7*<@*<[<7>8>8A*8@<O?@*;<*:7AQ<98A=<9*7<O6@?;?9*:A7*@?*@<N+23+*R?7* @6O?7*?@*?>><9A*A*<`P8M87*<`:<;8<=B<9c*;A>6C<=BA9*A*?7>P8^A9*?*:<79A=?9*=A*
?6BA78\?;?9+22+*
<9*<@*98O68<=B<a4*-7<9B?7c*?* B_B6@A*:<79A=?@*A*:A7* 8=B<7:6<9B?*:<79A=?c*9<7^8>8A9*;<*?989B<=>8?c* 7<:7<9<=B?>8D=* A* ?9<9A7_?* <=* ?96=BA9* 7<@?>8A=?;A9* >A=* @?9* Q6=>8A=<9*:7A:8?9*;<@*>?7OAc*A*:<7C8B87*L6<*<@@A*A>677?c*P?9B?*:A7*<@*Bi7C8=A*;<*;A9*E2I*?GA9*;<9:6i9*;<*@?*;<[?>8D=*;<@*>?7OAc*>A=*7<9:<>BA*;<@*A7O?=89CAc*<=B8;?;*A*>A7:A7?>8D=*<=* @?* >6?@* :7<9BD* 969* 9<7^8>8A9c* N* :?7?* @?* :7<9B?>8D=* ;<* 9<7^8>8A9* ;<* ?989B<=>8?c*7<:7<9<=B?>8D=*A*?9<9A7_?*?*L68<=<9*<9B6^8<7A=*96[<BA9*?*@?*8=9:<>>8D=c*^8O8@?=>8?c*>A=B7A@*A*7<O6@?>8D=*;<*@?*<=B8;?;c*>A7:A7?>8D=*6*A7O?=89CA9*?@*L6<*9<*P?N?*<9B?;A*
>A=>7<BA9*;<*@A9*>6?@<9*<@*9<7^8;A7*>A=A>8D*<=*<[<7>8>8A*;<*969*Q6=>8A=<9+*)<*<=B8<=;<*:A7*?96=BA9*>A=>7<BA9*;<*@A9*>6?@<9*>A=A>8D*<=*<[<7>8>8A*;<*969*Q6=>8A=<9*?L6<@@A9*;<*>?7o>B<7*:?7B8>6@?7*N*>A=>7<BA*L6<*Q6<7A=*AM[<BA*;<*;<>898D=*;67?=B<*<@*<[<7>8>8A*;<*969*Q6=>8A=<9*N*;<*@A9*>6?@<9*<`89B<=*96[<BA9*>@?7?C<=B<*;<B<7C8=?;A9+
2K+*>6?@L68<7*9<7^8;A7*:lM@8>A*A*@?9*:<79A=?9*L6<*8=B<7^8<=<=*<=*@A9*C89CA9+
2J+*A*>A=*A>?98D=*;<@*>?7OA*A*Q6=>8A=<9c*6*AM9B?>6@8\?7*96*<[<>6>8D=+
2Z+*k<9B8A=?7*;87<>B?*A*8=;87<>B?C<=B<c*?*B_B6@A*:<79A=?@c*A*<=*7<:7<9<=B?>8D=*;<*B<7><7A9c*<=*?96=BA9*L6<*<9B6^8<7A=*?*96*>?7OA+
2e+*R89B8=O687c* <`>@687c* 7<9B78=O87* A* :7<Q<787c* >A=* M?9<* <=* CAB8^A9* ;<* 7?\?c* >A@A7c*@8=?[<*6*A78O<=*=?>8A=?@*A*iB=8>A*L6<* B<=O?=*:A7*AM[<BA*A*:A7* 7<96@B?;A*?=6@?7*A*C<=A9>?M?7*<@*7<>A=A>8C8<=BAc*OA><*A*<[<7>8>8Ac*<=*>A=;8>8A=<9*;<*8O6?@;?;c*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*N* @8M<7B?;<9*Q6=;?C<=B?@<9*<=* @?9*<9Q<7?9*:A@_B8>?c*<>A=DC8>?c*9A>8?@c* >6@B67?@* A* <=* >6?@L68<7* AB7?* ;<* @?* ^8;?* :lM@8>?* E?7B_>6@A* 3A+c* /A=^<=>8D=*&=B<7=?>8A=?@* 9AM7<*$@8C8=?>8D=*;<*'A;?9* @?9*XA7C?9* ;<*R89>78C8=?>8D=*#?>8?@c*?:7AM?;?*<=*/A@ACM8?*C<;8?=B<*@?*Y<N*22*;<*31,3I+
!!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
2b+*$[<7><7*@?*;A><=>8?c*;<=B7A*;<*@?*[A7=?;?*@?MA7?@c*:A7*6=*=lC<7A*;<*PA7?9*96:<78A7*?@*@<O?@C<=B<*:<7C8B8;A+
2,+*U?=8Q<9B?7* 8=;<M8;?C<=B<* <=* ?>BA* :lM@8>A* A* :A7* @A9* C<;8A9* ;<* >AC6=8>?>8D=c*
6=*B<7><7A+21+* -7<9>8=;87*;<@*7<:?7BA*>6?=;A*9<?*AM@8O?BA78A*P?><7@Ac*A*<Q<>B6?7@A*<=*QA7C?*877<O6@?7+KH+* &=Q78=O87*@?9*;89:A98>8A=<9*9AM7<*PA=A7?78A9*A*B?78Q?9*;<*@A9*:7AQ<98A=?@<9*@8M<7?@<9*A*
?6`8@8?7<9*;<*@?*[69B8>8?*N]A*<@*?7?=><@*[6;8>8?@c*<=*>6?=B_?*8=[69B?*N*<`><98^?+K3+*'<=<7* ?* 96* 9<7^8>8Ac* <=* QA7C?* <9B?M@<* :?7?* @?9* @?MA7<9* :7A:8?9* ;<* 96* ;<9:?>PAc*
:<79A=?9*?[<=?9*?*@?*<=B8;?;+K2+* -7A:8>8?7c*A7O?=8\?7*A*:?7B8>8:?7*<=*P6<@O?9c*:?7A9*A*969:<=98D=*;<*?>B8^8;?;<9*A*
;89C8=6>8D=*;<@*78BCA*;<*B7?M?[Ac*>6?=;A*9<*B7?B<*;<*9<7^8>8A9*:lM@8>A9*<9<=>8?@<9*K1+
KK+*!;L68787c*:A7*9_*A*:A7*8=B<7:6<9B?*:<79A=?c*M8<=<9*L6<*9<*^<=;?=*:A7*96*O<9B8D=*A*
KJ+* -7A:A7>8A=?7*=AB8>8?9*A*8=QA7C<9*9AM7<*?96=BA9*;<*@?*?;C8=89B7?>8D=c*>6?=;A*=A*<9Bi*Q?>6@B?;A*:?7?*P?><7@A+
KZ+*Y?9*;<Co9*:7AP8M8>8A=<9*>A=9?O7?;?9*<=*@?*@<N+
$9B<*.6C<7?@*>A77<9:A=;<*?@*.6C<7?@*,A+*;<@*?7B_>6@A*J3*;<*@?*Y<N*2HH*;<*311Z*L6<*Q6<*;<>@?7?;A*/T.R&/&T.!YU$.'$*$r$h(&"Y$*:A7*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*C<;8?=B<*)<=B<=>8?*/F2,HF1e*;<@*2Z*;<*[6=8A*;<*311ec*F98<C:7<*N*>6?=;A*9<*<=B8<=;?*L6<*@A9*:?7A9c*@?9*969:<=98A=<9*;<*?>B8^8;?;<9*A*;89C8=6>8A=<9*;<@*78BCA*@?MA7?@*L6<*9<*<Q<>Bl<=*:A7*Q6<7?*;<*@A9*C?7>A9*;<@*;<7<>PA*;<*P6<@O?*=A*9A=*?;C898M@<9*>A=9B8B6>8A=?@C<=B<*Nc*:A7*<=;<c*<9Bo=*:7AP8M8;?9*:?7?*BA;A9*@A9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*
39-
!"
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
B"=#]#@GHRGL#QNLJNTHNOGVNGL#
/A=9B8B6N<* Q?@B?* ;89>8:@8=?78?c* N* :A7* @A* B?=BA* ;?* @6O?7* ?* 8C:A98>8D=* ;<* @?* 9?=>8D=*>A77<9:A=;8<=B<c* @?* 8=>6798D=* <=* >6?@L68<7?* ;<* @?9* >A=;6>B?9* A* >AC:A7B?C8<=BA9*:7<^89BA9* <=* <@* /R(c* >A=989B<=B<9* <=* <@* 8=>6C:@8C8<=BA* ;<* ;<M<7<9c* <`B7?@8C8B?>8D=*<=* <@* <[<7>8>8A* ;<* ;<7<>PA9* N* Q6=>8A=<9c* :7AP8M8>8A=<9* N* ^8A@?>8D=* ;<@* 7iO8C<=* ;<*
?C:?7?;A*:A7*>6?@L68<7?*;<*@?9*>?69?@<9*;<*<`>@698D=*;<*7<9:A=9?M8@8;?;*>A=B<C:@?;?9*<=*<@*?7B_>6@A*2,*;<*;8>PA*A7;<=?C8<=BA+
R<*?>6<7;A*?@*?7B_>6@A*2b*;<@*/R(c* @?9* Q?@B?9*;89>8:@8=?78?9* 9<* 7<?@8\?=*:A7*?>>8D=*6*AC898D=*<=*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@A9*;<M<7<9*:7A:8A9*;<@*>?7OA*A*Q6=>8D=c*A*>A=*A>?98D=*;<*<@@A9c*A*:A7*<`B7?@8C8B?>8D=*;<*969*Q6=>8A=<9s*:<7A*B?CM8i=*9<*7<?@8\?=*>6?=;A*B<=8<=;A*<@* ;<M<7* [67_;8>A* ;<* 8C:<;87* 6=* 7<96@B?;Ac* i9B<* =A* 9<* <^8B?c* :6;8<=;A* P?><7@Ac* ?9_* <@*7<96@B?;A*9<*BAC?7o*>ACA*:7A;6>8;A*:A7*<@*Q6=>8A=?78A+
#
)A=*Q?@B?9*O7?^_98C?9*@?9*>A=;6>B?9*9<G?@?;?9*<=*<@*?7B_>6@A*J,*;<@*/R(c*<=B7<*<@@?9c*@?9*^8A@?>8A=<9*O7?^<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*N*?@*;<7<>PA*8=B<7=?>8A=?@*P6C?=8B?78A+)A=*Q?@B?9*O7?^<9*N*@<^<9*@?9*9<G?@?;?9*<=*<@*?7B_>6@A*ZH*;<@*/R(c*?9_a*
$@*8=>6C:@8C8<=BA*;<*@A9*;<M<7<9$@*?M69A*;<*@A9*;<7<>PA9Y?*<`B7?@8C8B?>8D=*;<*@?9*Q6=>8A=<9Y?*^8A@?>8D=*?@*7iO8C<=*;<*:7AP8M8>8A=<9c*8C:<;8C<=BA9c*8=P?M8@8;?;<9c*
@?*@<N+*
Y?* O7?^<;?;* A* @<^<;?;* ;<* @?* Q?@B?* 9<* <9B?M@<><7o* ;<* >A=QA7C8;?;* >A=* @A9* >78B<78A9*9<G?@?;A9*<=*<@*?7B_>6@A*JK*;<@*C89CA*>D;8OA+*
"$
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
B"?#]#@IOJNMOPL#QPH#+OLRNRIRM#0GJNMOGH#/PONRPOJNGVNM#Y#1GVJPHGVNM#a+0/(1a
R<*?>6<7;A*>A=*<@*?7B_>6@A*e*;<@*R<>7<BA*32J2*;<*311Kc*9A=*Q6=>8A=<9*;<@*&.-$/*@?9*98O68<=B<9a
3+* XA7C6@?7*N*<[<>6B?7*@A9*:@?=<9*N*:7AO7?C?9*;<*O<9B8D=*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?+2+* $[<7><7* @?* ;87<>>8D=c* ?;C8=89B7?>8D=* N* >A=B7A@* ;<* @A9* ><=B7A9* >?7><@?78A9* N*
:<=8B<=>8?78A9*;<@*A7;<=*=?>8A=?@+K+* %8O8@?7*N*>69BA;8?7*@A9*><=B7A9*>?7><@?78A9*N*:<=8B<=>8?78A9*;<@*A7;<=*=?>8A=?@+J+* R<B<7C8=?7*989B<C?9*;<*9<O678;?;c*̂ 8O8@?=>8?*N*>A=B7A@*?@*8=B<78A7*N*?@*<`B<78A7*;<*@A9*
<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=+Z+* $9B?M@<><7*N*@@<^?7*6=*>A=B7A@*<9B?;_9B8>A*9AM7<*<@*CA^8C8<=BA*N*B7?9@?;A*;<*8=B<7=A9*
;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*>?7><@?78A9*N*:<=8B<=>8?78A9+e+*
Q6=>8A=?C8<=BA*;<*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=+b+* T7O?=8\?7*N*?;C8=89B7?7*<@*989B<C?*=?>8A=?@*;<*8=QA7C?>8D=*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?+,+* !;A:B?7c*;89<G?7*N*<[<>6B?7*:@?=<9*N*:7AO7?C?9*;<*>A=9B76>>8D=c*C<[A7?c*?;<>6?>8D=*
N*>A=9<>6>8D=*;<*AM7?9*L6<*:?7?*<@*=A7C?@*Q6=>8A=?C8<=BA*7<L68<7?*<@*&=9B8B6BA*N*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=+
1+* /AC:7?7c*̂ <=;<7c*:<7C6B?7c*;?7*A*BAC?7*<=*?77<=;?C8<=BA*<*P8:AB<>?7*8=C6<M@<9*L6<*:?7?*<@*=A7C?@*Q6=>8A=?C8<=BA*;<@*&=9B8B6BA*N*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=*9<*7<L68<7?=+
3H+*<@*&=9B8B6BA*N*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=*:?7?*96*Q6=>8A=?C8<=BA+
33+*!;L68787* N* 96C8=89B7?7* ?* @A9* ><=B7A9* ;<* 7<>@698D=* @A9* :7A;6>BA9* N* <@<C<=BA9*Q?7C?>i6B8>A9c*Ci;8>A9*N*A;A=BA@DO8>A9*L6<*7<L68<7?=+
32+*!6BA78\?7* N* 96:<7^89?7* @?* ?>B6?>8D=* ;<* B<7><7A9* L6<* ;<9?77A@@<=* :7AO7?C?9* N*?>B8^8;?;<9*;<*7<9A>8?@8\?>8D=*;<*8=B<7=A9*N*:A9B*:<=?;A9+
3K+* -?7B8>8:?7* >A=* AB7A9* A7O?=89CA9* ;<@* $9B?;A* <=* 8=^<9B8O?>8A=<9* N* <9B6;8A9* 9AM7<*<@* 989B<C?* :<=8B<=>8?78Ac* <=>?C8=?;A9* ?* @?* QA7C6@?>8D=* ;<* :A@_B8>?9c* :@?=<9* N*:7AO7?C?9+
3J+* XA7C?7c*>?:?>8B?7*N*?;8<9B7?7*?@*:<79A=?@*?;C8=89B7?B8^A*N*;<*>69BA;8?+3Z+*T7O?=8\?7c*7<O@?C<=B?7*N*?;C8=89B7?7*<@*)89B<C?*;<*/?77<7?*-<=8B<=>8?78?*;<*?>6<7;A*
>A=*@?9*;89:A98>8A=<9*@<O?@<9*^8O<=B<9+3e+*R89<G?7* :7AO7?C?9* ;<* ?989B<=>8?* :A9BF:<=8B<=>8?78?* <=* >A@?MA7?>8D=* >A=* AB7?9*
<=B8;?;<9*:lM@8>?9*A*:78^?;?9+3b+* &C:78C87c*;89B78M687*N*>AC<7>8?@8\?7*<@*R&!#&T*TX&/&!Y*N*AB7?9*:6M@8>?>8A=<9+3,+*Y?9*;<Co9*Q6=>8A=<9*L6<*@<*?98O=<*@?*@<Nc*@A9*7<O@?C<=BA9*N*@A9*<9B?B6BA9+
"#
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
B"?"!#]#@IOJNMOPL#QPH#9NVPJRMV#FPOPVGH#QPH#+0/(1
R<*?>6<7;A*>A=*<@*?7B_>6@A*3Z*;<@*R<>7<BA*32J2*;<*311Kc*9A=*Q6=>8A=<9*;<@*R87<>BA7*k<=<7?@*;<@*&.-$/a
3+* $[<7><7*@?*7<:7<9<=B?>8D=*@<O?@*;<@*&=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A+2+* )69>78M87*@A9*?>BA9c*>A=B7?BA9*N*>A=^<=8A9*L6<*;<M?=*><@<M7?79<c*;<*?>6<7;A*>A=*@?9*
=A7C?9*:<7B8=<=B<9+K+* -7<9<=B?7*:?7?*?:7AM?>8D=*;<@*/A=9<[A*R87<>B8^A*@A9*:@?=<9c*:7AO7?C?9*N*:7AN<>BA9*
L6<*;<M?*;<9?77A@@?7*<@*&=9B8B6BA+J+* R878O87c*>AA7;8=?7*N*>A=B7A@?7*@?*<[<>6>8D=*;<*@A9*:@?=<9*N*:7AO7?C?9+Z+* $[<7><7*@?*;87<>>8D=c*A7O?=8\?>8D=*N*>A=B7A@*;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=*N*
;<*@?9*;<Co9*;<:<=;<=>8?9*L6<*8=B<O7?=*<@*&=9B8B6BA+e+* .ACM7?7c* ;?7* :A9<98D=* N* 7<CA^<7* ?@* :<79A=?@* ;<@* &=9B8B6BA* ;<* ?>6<7;A* >A=* @?9*
;89:A98>8A=<9*@<O?@<9*N*7<O@?C<=B?78?9c*?9_*>ACA*<`:<;87*@A9*?>BA9*?;C8=89B7?B8^A9*L6<*7<L68<7?*<@*C?=<[A*;<*:<79A=?@+
b+* #<9A@^<7*@A9*7<>679A9*;<*@<N*8=B<7:6<9BA9*>A=B7?*@?9*:7A^8;<=>8?9*<`:<;8;?9*:A7*@A9*R87<>BA7<9*#<O8A=?@<9*A*R87<>BA7<9*;<*$9B?M@<>8C8<=BA*/?7><@?78A+
,+* -7<9<=B?7* ?@* /A=9<[A* R87<>B8^A* <@* ?=B<:7AN<>BA* ;<* :7<96:6<9BA* N* @A9* ?>6<7;A9*C<=96?@<9*;<*O?9BA9*:?7?*96*?:7AM?>8D=+
1+* &=;8>?7*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*:<=8B<=>8?78A9*<=*@A9*L6<*P?N?*;<*;?79<*>6C:@8C8<=BA*?*@?9*:<=?9c*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*@?*98B6?>8D=*Q?C8@8?7*N*:<79A=?@*;<@*>A=;<=?;A+
3H+*%<@?7* :A7L6<* 9<* <[<>6B<=* @A9* :7AO7?C?9* ;<* >?:?>8B?>8D=*N* ?;8<9B7?C8<=BA* ;<* @A9*Q6=>8A=?78A9+
33+*$[<7><7*@?*Q6=>8D=*;89>8:@8=?78?*<=*7<@?>8D=*>A=*<@*:<79A=?@*?;C8=89B7?B8^Ac*<@*>6<7:A*;<*>69BA;8?*N*^8O8@?=>8?*N*@A9*7<>@69A9+
32+*$[<>6B?7*@A9*?>BA9*?;C8=89B7?B8^A9*N*><@<M7?7*@A9*>A=B7?BA9c*L6<*=A*<`><;?=*<=*^?@A7*@A9*9<89>8<=BA9*B7<><*Ee3KI*9?@?78A9*C_=8CA9*@<O?@<9*C<=96?@<9c*;<M8<=;A*<=*>?;?*>?9A* 7<=;87* <@* 8=QA7C<* >A77<9:A=;8<=B<* ?@*/A=9<[A*R87<>B8^A+*!L6<@@A9* >A=B7?BA9*>6N?*>6?=B_?*<`><;?*?*@A9*9<89>8<=BA9*B7<><*Ee3KI*9?@?78A9*C_=8CA9*C<=96?@<9*9<7o=*9AC<B8;A9*?*@?*?6BA78\?>8D=*;<@*/A=9<[A*R87<>B8^A+
3K+*R<@<O?7* <=* 969* 96M?@B<7=A9* ?@O6=?* ;<* 969* Q6=>8A=<9c* ;<* ?>6<7;A* >A=* @?9* =A7C?9*@<O?@<9*N*:7<^8?*?6BA78\?>8D=*;<@*/A=9<[A*R87<>B8^A+
3J+*/A=^A>?7*?@*/A=9<[A*R87<>B8^A*?*9<98A=<9*<`B7?A7;8=?78?9*>6?=;A*<@*-7<98;<=B<*;<@*/A=9<[A*A*<@*R87<>BA7*@A*>A=98;<7<=*>A=^<=8<=B<c*A*>6?=;A*6=*=lC<7A*:@67?@*;<*969*C8<CM7A9*@A*7<L68<7?=+
3Z+*#<=;87*8=QA7C<9*?@*U8=89B<78A*;<*569B8>8?c*<=*@?*QA7C?*L6<*i9B<*@A*;<B<7C8=<c*9AM7<*<@*<9B?;A*;<*<[<>6>8D=*;<*@A9*:7AO7?C?9*;<@*&=9B8B6BA+
3e+*$[<7><7*@?*;87<>>8D=*;<*/?77<7?*-<=8B<=>8?78?+
"*
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
3b+*#<=;87* 8=QA7C<9* O<=<7?@<9* N* :<78D;8>A9* A* :?7B8>6@?7<9* L6<* 9<* @<* 9A@8>8B<=c* ?@*-7<98;<=B<*;<*@?*#<:lM@8>?*?*B7?^i9*;<@*U8=89B7Ac*9AM7<*@?9*?>B8^8;?;<9*;<9?77A@@?;?9c*@?*98B6?>8D=*O<=<7?@*;<* @?*<=B8;?;*N* @?9*C<;8;?9*?;A:B?;?9*L6<*:6<;?=*?Q<>B?7*<@*>679A*;<*@?*:A@_B8>?*;<@*kAM8<7=A+
3,+*Y?9*;<Co9*Q6=>8A=<9*L6<*9<*7<@?>8A=<=*>A=*@?*A7O?=8\?>8D=*N*Q6=>8A=?C8<=BA*;<@*&=9B8B6BA*N*L6<*=A*<9Bi=*<`:7<9?C<=B<*?B78M68;?9*?*AB7?*?6BA78;?;+
B"B#]#@.*,.)#F2.;8)+-.)#/.2.#*3)#)(2;+932()#/p<*+13)#%&(#(7(2q.0#9+2(11+:0S#.9-+0+),2.1+:0S#
130,23*#4#;+F+*.01+.#)3<2(#*.)#+0),+,&1+30()#/(0+,(01+.2+.)#4#1.21(*.2+.)
$@*-?7oO7?QA*J~*;<@*?7B_>6@A*J,*;<@*/R(*9<G?@?*>ACA*B?@<9*@?9*98O68<=B<9a
?+* -7A>67?7*A*Q?>8@8B?7*@?*Q6O?*;<*6=*8=B<7=A*A*;?7*@6O?7*?*<@@?s*M+* &=B7A;6>87* A* :<7C8B87* <@* 8=O7<9Ac* Q?M78>?7c* >AC<7>8?@8\?7* ?7C?9c* C6=8>8A=<9c*
<`:@A98^A9c* M<M8;?9* <CM78?O?=B<9c* <9B6:<Q?>8<=B<9* A* 969B?=>8?9* :98>AB7D:8>?9* A*8=96CA9*:?7?*96*Q?M78>?>8D=s*
>+* &=B7A;6>87*A*:<7C8B87*<@*8=O7<9A*;<*<@<C<=BA9*;<*>AC6=8>?>8D=*=A*?6BA78\?;A9c*B?@<9*>ACA*B<@iQA=A9c*7?;8A9c*7?;8AB<@iQA=A9c*M69>?:<79A=?9c*98C8@?7<9*N*?>><9A78A9s*
;+* /A=B7?<7*;<6;?9*A*<Q<>B6?7*=<OA>8A9*;<*>6?@L68<7*_=;A@<*>A=*@A9*7<>@69A9*A*>A=*969*Q?C8@8?7<9s*
<+* X?>8@8B?7* ?* @A9* 8=B<7=A9* @?9* @@?^<9* A* 8C:@<C<=BA9* ;<* 9<O678;?;* L6<* :<7C8B?=* <@*?>><9A*?*@?9*;<:<=;<=>8?9*;<@*<9B?M@<>8C8<=BAs*
Q+* Y@<^?7*?*@A9*8=B<7=A9*?*@6O?7<9*;8Q<7<=B<9*;<@*9<G?@?;A*<=*@?*A7;<=*;<*7<C898D=*A*
O+* R<[?7*;<*P?><7*@?9*?=AB?>8A=<9*A*7<O89B7A9*L6<*>A77<9:A=;?=*<=*@A9*@8M7A9*;<*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=*A*=A*7<=;87*A*Q?>8@8B?7* @A9* 8=QA7C<9*;89:6<9BA9*:A7* @?* @<N*A*@A9* 7<O@?C<=BA9* ?* @?* ?6BA78;?;* >AC:<B<=B<* 9AM7<* =A^<;?;<9c* 8=>?6B?>8A=<9* ;<*<@<C<=BA9*:7AP8M8;A9c*^898B?9c*@@?C?;?9*B<@<QD=8>?9*N*<=B7<^89B?9s*
P+* /<;<7c* A>6:?7* A* ;?7* ;<9B8=?>8D=* ;8Q<7<=B<* 98=* ?6BA78\?>8D=* @<O?@* ?* @?9* /?9?9*X89>?@<9s*
8+* #<?@8\?7* ?>BA9c* C?=8Q<9B?>8A=<9c* L6<* :A=O?=* <=* :<@8O7A* <@* A7;<=* 8=B<7=Ac* @?*9<O678;?;*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*;<*7<>@698D=*A*@?*B7?=L68@8;?;*;<*@A9*8=B<7=A9s*
[+* .<O?79<* ?* >6C:@87* @?9* 7<C898A=<9* A* 8C:<;87@?9c* 8=B<776C:87* @A9* 9<7^8>8A9* ;<*^8O8@?=>8?*;<*>69BA;8?c*BAC?79<*A*?M?=;A=?7*@?9*O?78B?9*877<O6@?7C<=B<c*M@AL6<?7*<@*?>><9A*?*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9c*AM9B?>6@8\?7*^898B?9*;<*?MAO?;A9*A*^898B?9*;<*AB7?*_=;A@<*@<O?@C<=B<*:<7C8B8;?9s*
�+* 'AC?7* <@* ?7C?C<=BAc* C6=8>8A=<9* N* ;<Co9* <@<C<=BA9* :?7?* <@* 9<7^8>8A* 98=* @?*?6BA78\?>8D=*;<M8;?*A*=<O?79<*?*<=B7<O?7@A9*>6?=;A*9<?=*7<L6<78;A9*@<O?@C<=B<s*
@+* -<7C?=<><7*877<O@?C<=B?78?C<=B<*<=*@?9*8=9B?@?>8A=<9s*
"%
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
C+* R89:A=<7*@?*;89B78M6>8D=*;<*@A9*9<7^8>8A9*98=*96[<>8D=*?*@?9*=A7C?9*A*?*@?9*D7;<=<9*96:<78A7<9s*
=+* !>B6?7*B6C6@B6?78?C<=B<c*<=BA7:<>8<=;A*<@*=A7C?@*N*@8M7<*Q6=>8A=?C8<=BA*;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=s*
A+* /?69?7*;<9B7A\A9*?*@A9*M8<=<9*?Q<>BA9*?*@?*>69BA;8?*A*8=P<7<=B<9*?@*9<7^8>8As*:+* #<B<=<7*:<79A=?9s*L+* &=B8C8;?7*>A=*?7C?9*N*:7AQ<787*?C<=?\?9*N*<=*O<=<7?@s*7+* -7<:?7?7*A*7<?@8\?7*P<>PA9*L6<*?Q<>B<=*A*:A=O?=*<=*:<@8O7A* @?*9<O678;?;*;<* @A9*
Q6=>8A=?78A9c*;<*@A9*7<>@69A9c*;<*@A9*:?7B8>6@?7<9*A*;<*@A9*><=B7A9*>?7><@?78A9s*9+* R<>@?7?7c* 8=>8B?7c* :7ACA^<7* P6<@O?9* A* :?7A9c* ?:AN?7@A9* A* 8=B<7^<=87* <=* <@@A9* A*
969:<=;<7c*<=BA7:<><7*@A9*9<7^8>8A9*N*<@*=A7C?@*;<9?77A@@A*;<*@?9*?>B8^8;?;<9*;<@*><=B7A*;<*7<>@698D=*<=*>6?@L68<7?*;<*969*;<:<=;<=>8?9s*
B+* $9B?M@<><7*=<OA>8A9*:?7B8>6@?7<9*<=*;<:<=;<=>8?9*;<*<9B?M@<>8C8<=BA9*>?7><@?78A9+*
B"A#]#)GOJNMOPL#GTHNJGUHPL#G#HML#LPVgNQMVPL#ToUHNJML
$@*9<7^8;A7*:lM@8>A*<9Bo*9AC<B8;A*?*@?9*98O68<=B<9*)!./&T.$)*:7<^89B?9*<=*<@*?7B_>6@A*JJ*;<@*/R(a
3+* R<9B8B6>8D=*<*8=P?M8@8;?;*O<=<7?@c*:?7?*@?9*Q?@B?9*O7?^_98C?9*;A@A9?9*A*7<?@8\?;?9*>A=*>6@:?*O7?^_98C?+
2+* )69:<=98D=*<=*<@*<[<7>8>8A*;<@*>?7OA*<*8=P?M8@8;?;*<9:<>8?@*:?7?*@?9*Q?@B?9*O7?^<9*;A@A9?9*A*O7?^_98C?9*>6@:A9?9+
K+* )69:<=98D=c*:?7?*@?9*Q?@B?9*O7?^<9*>6@:A9?9+J+* U6@B?c*:?7?*@?9*Q?@B?9*@<^<9*;A@A9?9+Z+* !CA=<9B?>8D=*<9>78B?c*:?7?*@?9*Q?@B?9*@<^<9*>6@:A9?9+
$@*:?7oO7?QA*;<*;8>P?*=A7C?*;89:A=<*L6<*P?M7o*>6@:?*O7?^_98C?*>6?=;A*9<*8=>677?*<=*
;<*7<O@?9*;<*AM@8O?BA78A*>6C:@8C8<=BA+*Y?*>6@:?*9<7o*O7?^<*>6?=;A*9<*8=>677?*<=*Q?@B?*;89>8:@8=?78?*:A7*8=AM9<7^?=>8?*;<@*>68;?;A*=<><9?78A*L6<*>6?@L68<7*:<79A=?*;<@*>ACl=*8C:78C<*?*969*?>B6?>8A=<9+
Y?*8=P?M8@8;?;*O<=<7?@*9<7o*;<*3H*?*2H*?GA9s*@?*8=P?M8@8;?;*<9:<>8?@*=A*9<7o*8=Q<78A7*?*KH*;_?9*=8*96:<78A7*?*32*C<9<9s*:<7A*>6?=;A*@?*Q?@B?*?Q<>B<*<@*:?B78CA=8A*<>A=DC8>A*;<@*$9B?;A*@?*8=P?M8@8;?;*9<7o*:<7C?=<=B<+
Y?*969:<=98D=*=A*9<7o*8=Q<78A7*?*3*C<9*=8*96:<78A7*?*32*C<9<9s*@?*C6@B?*=A*:A;7o*9<7*8=Q<78A7*?@*^?@A7*;<*3Hc*=8*96:<78A7*?@*;<*3,H*;_?9*;<@*9?@?78A*Mo98>A*C<=96?@*;<^<=O?;A*?@* CAC<=BA* ;<* @?* >AC898D=* ;<* @?* Q?@B?s* N* @?* ?CA=<9B?>8D=* <9>78B?* 9<* ?=AB?7o* <=* @?*>A77<9:A=;8<=B<*PA[?*;<*^8;?+
B"-(1.0+)-3)'0.1+30.*()'9('/23,(11+:0'9('*3)'9(2(1>3)'
>%-.03)
"' Traspasa Los Muros
Acció
n ur
gent
e
Den
uncia
púb
lica
Mov
iliza
ción
y tra
bajo
en re
d
Den
uncia
pen
al
Que
ja
Aler
ta te
mpr
ana
Dem
anda
de
repa
ració
n
R<7
<>PA
*;<*7<
6=8D
=N*
U?=
8Q<9B?>
8D=
R<7
<>PA
*;<*:<
B8>8D
=S
?M<?
9*>A7
:69
S?M
<?9*;
?B?
!>>
8D=*
;<*B6
B<@?
*!
>>8D
=*;<
*>6C
:@8C
8<=B
A!
>>8D
=*;<
*O76
:A*N
:A:6
@?7<
9
13
0),
+,&
1+3
0.
*(
)*
(F
.*
()
.*,(2
0.
,+;
3)
-(
1.
0+)
-3
)#0
.1
+30
.*
()#
9(
#/2
3,
(1
1+:
0
"(
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
A"!#]#-PJGONLdML#JMOLRNRIJNMOGHPL
)A=*?L6<@@A9*L6<*9<*<=>6<=B7?=*9<G?@?;A9*<=*@A9*?7B_>6@A9*3Zc*2Kc*KHc*Kbc*,ec*,b*N*,,*;<*
# ####
$9* 6=* C<>?=89CA* >A=9?O7?;A* <=* @A9* ?7B_>6@A9* Kb* ;<* @?* /.c* 2H* ;<* @?* R(RS* N* 23*;<@*-&R/-c*L6<* Q?>6@B?*?* @?9*:<79A=?9*N*A7O?=8\?>8A=<9*:?7?* 7<6=879<*N*C?=8Q<9B?79<*
969*8=B<7<9<9*A*@A9*;<*@?*>A@<>B8^8;?;+
U<;8?=B<*@?*C?=8Q<9B?>8D=*B?CM8i=*9<*<[<7><=*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*>ACA*@?*@8M<7B?;*;<* >A=>8<=>8?c* @8M<7B?;* ;<* :<=9?C8<=BA* N* ;<* A:8=8D=c* @8M<7B?;* ;<* ?9A>8?>8D=* N* ;<*8=QA7C?>8D=+
$=*@?*)<=B<=>8?*'FZb3]H,c*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<`:7<9D*L6<*@?*:?7B8>8:?>8D=*<=*6=?*P6<@O?*;<*P?CM7<*<=*@A9*><=B7A9*:<=8B<=>8?78A9c*:6<;<*<=*<Q<>BA*;?79<*<=*<[<7>8>8A*;<@*
8=>6C:@8C8<=BA*;<*:78=>8:8A9*96:<78A7<9*;<*7?=OA*>A=9B8B6>8A=?@+*
!9_*@?9*>A9?9c*@?*/A7B<*>A=>@6ND*L6<*@?*;<>898D=*;<*=A*8=O<787*?@8C<=BA9*:A7*:?7B<*;<*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*<=*<[<7>8>8A*;<@*;<7<>PA*?*@?*7<989B<=>8?*=A*>A=9B8B6N<*6=?*>A=;6>B?*:7AP8M8;?*N*C6>PA*C<=A9*;<M<*9<7*>A=98;<7?;?*>ACA*Q?@B?*O7?^<c*:A7*@A*L6<*9<7_?*6=*P<>PA*?7M8B7?78A*?:@8>?7*?@Ol=*B8:A*;<*9?=>8D=+***
# ####9PVPJKM#QP#TPRNJN^O
$9*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*>A=9?O7?;A*<=*@A9*?7B_>6@A9*2K*;<*@?*/.c*Z*N*96M98O68<=B<9*;<@*//!s*:A7*C<;8A*;<*i@*:A;<CA9*QA7C6@?7*7<9:<B6A9?C<=B<*9A@8>8B6;<9*?*@?9*?6BA78;?;<9*dA* :?7B8>6@?7<9* L6<* >6C:@<=* Q6=>8A=<9* :lM@8>?9d* N* <`8O87* ;<* i9B?9* 6=?* 7<9:6<9B?*
9<7*QA7C6@?;?9+*
Y?9*?6BA78;?;<9*B8<=<=*6=*Bi7C8=A*;<*3Z*;_?9*PoM8@<9*:?7?*>A=B<9B?7*L6<[?9c*3H*;_?9*:?7?*>A=B<9B?7*:<B8>8A=<9*;<*8=QA7C?>8D=c*N*;<*KH*:?7?*7<9:A=;<7*>A=96@B?9+*)8*=A*P?N*7<9:6<9B?*<=*<9BA9*Bi7C8=A9*N*B?C:A>A*9<*P?*<=^8?;A*?*@?*:<79A=?*8=B<7<9?;?*>AC6=8>?>8D=*L6<*
[6<\*A7;<=<*6=?*7<9:6<9B?*7o:8;?*N*<Q<>B8^?+*
")
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7E?Iayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy$+***)+***R+#<Q+a*R<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=+
>A=QA7C8;?;*>A=*@A*<9B?M@<>8;A*<=*<@*?7B_>6@A*2K*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*<=*@A9*?7B_>6@A9*Zc*3b*N*)+)+*;<@*//!*N*;<Co9*=A7C?9*>A=>A7;?=B<9c*:A7*C<;8A*;<@*:7<9<=B<*<9>78BAc*8=B<7:A=OA*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=+
S$/ST)3+* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a
-$'&/&0.3+* )A@8>8BA*L6<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
!B<=B?C<=B<c*
X87C?**yyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy-?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyyyyyyyyy*******************
a@MVdGRM#0M"#!!E#9PVPJKM#QP#/PRNJN^Oa
"!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
# ####>GUPGL#QGRG
$9*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*>A=9?O7?;A*<=*<@*?7B_>6@A*3Z*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*B?CM8i=*@@?C?;A*;<7<>PA*?*@?*8=B8C8;?;+*-<7C8B<*?*@?9*:<79A=?9*>A=A><7c*?>B6?@8\?7*N*
@?9*QA7C?@8;?;<9*;<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=*N*B8<=<*@A9*C89CA9*Bi7C8=A9*:?7?*9<7*7<96<@BA+*
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7E?Iayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy$+****)+****R+#<Q+a*R<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*;?B?+
>A=QA7C8;?;*>A=*@A*<9B?M@<>8;A*<=*<@*?7B_>6@A*3Z*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N* ;<Co9* =A7C?9* >A=>A7;?=B<9c* :A7* C<;8A* ;<@* :7<9<=B<* <9>78BAc* 8=B<7:A=OA*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*;?B?c*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a
S$/ST)
3+*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a
-$'&/&0.3+*)A@8>8BA*L6<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
!B<=B?C<=B<c*
X87C?**yyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyy'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyy-?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyy***************************
a@MVdGRM#0M"#!6E#9PVPJKM#>GUPGL#9GRGa
""
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
# ####>GUPGL#JMVTIL
$9* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@* N* ?@* B8<C:A* 6=?* ?>>8D=* >A=9B8B6>8A=?@* >A=9?O7?;?* <=* <@*?7B_>6@A*KH*;<* @?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N* <=* @?*Y<N*3H1Z*;<*2HHec* <=>?C8=?;?*?* @?*O?7?=B_?*N*:7AB<>>8D=*;<@*;<7<>PA*?*@?*@8M<7B?;*:<79A=?@*>6?=;A*?@O68<=*<9*̂ _>B8C?*;<*6=?*:78^?>8D=*8@<O?@*;<*@?*@8M<7B?;*A*;<*6=?*:7A@A=O?>8D=*8@<O?@*;<*@?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;+
YA*:6<;<*:7<9<=B?7*@?*:<79A=?*L6<*9<*<=>6<=B7<*;<B<=8;?c*96*?MAO?;A]?c*969*Q?C8@8?7<9c*@?* -<79A=<7_?c* @?* -7A>67?;67_?* N* @?*R<Q<=9A7_?* ;<@* -6<M@A* A* >6?@L68<7* :<79A=?* <=* 96*Q?^A7c*?=B<*>6?@L68<7*56<\*N*'78M6=?@*;<*@?*#?C?*56;8>8?@*;<@*-A;<7*-lM@8>Ac*L68<=<9*<9B?7o=*;89:A=8M@<9*@?9*2J*PA7?9*;<@*;_?c*;_?9*Q<9B8^A9*N*i:A>?9*;<*^?>?=>8?*[6;8>8?@+
>A=*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*<=*>6NA*Q?^A7*9<*8=9B?67?*@?*?>>8D=*;<*P?M<?9*>A7:69*N*<@*[6<\*;<* >A=A>8C8<=BA* ;<M<7o* 7<9A@^<7@A* <=* 6=* B8<C:A*Co`8CA* ;<* Ke* PA7?9s* 98* 9<* :76<M?*L6<*@?*;<B<=>8D=*^8A@?*@?9*O?7?=B_?9*>A=9B8B6>8A=?@<9*N*@<O?@<9c*<@*56<\*;<M<*A7;<=?7*@?*@8M<7B?;* 8=C<;8?B?*;<* @?*:<79A=?*?Q<>B?;?c*L6<*;<M<7o*:7A;6>879<*?*Co9* B?7;?7*;<=B7A*;<*@?9*J*PA7?9*98O68<=B<9*?*@?*;<>898D=c*:<7A*98*@?*;<>898D=*=8<O?*<@*P?M<?9*>A7:69*:A;7o*:7<9<=B?79<*6=?*8C:6O=?>8D=*;<=B7A*;<*@A9*K*;_?9*98O68<=B<9*?@*>?@<=;?78A*N*<@*[6<\*@?*7<C8B87o*;<=B7A*;<*@?9*2J*PA7?9*98O68<=B<9*?*96*96:<78A7*[<7o7L68>Ac*L68<=*:7AQ<787o*96*Q?@@A*;<=B7A*;<*@A9*K*;_?9*PoM8@<9*98O68<=B<9+
#<>A=A>8;A* <@* P?M<?9* >A7:69c* @?* ?6BA78;?;* [6;8>8?@* >AC:6@9?7o* >A:8?9* :?7?* L6<* <@*Q6=>8A=?78A*>AC:<B<=B<*8=8>8<*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*?*L6<*P?N?*@6O?7c*98=*;<B78C<=BA*;<*@?9*?>>8A=<9*@<O?@<9*7<9B?67?;A7?9*;<*:<7[68>8A9*L6<*<9B8C<*?;<@?=B?7*<@*?Q<>B?;A+
#$$
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7E?Ia5($nyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy$+***)+***R+#<Q+a*R<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*>A7:69+
.?>8A=?@c*P?OA*<[<7>8>8A*;<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*>A7:69*?*Q?^A7*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a
S$/ST)3+**yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
/T.)&R$#!/&T.$)
$@*9<GA7E?I*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy*<9Bo*;<B<=8;AE?I*8@<O?@C<=B<*:A7L6<Ä*EX6<*>?:B67?;A*98=*<`89B87*A7;<=*;<*>?:B67?*
?>B?*;<*M6<=*B7?BA*?@*CAC<=BA*;<*96*>?:B67?I*E)<*^<=>8<7A=*@A9*Bi7C8=A9*:?7?*9<7*:6<9BA*?*;89:A98>8D=*;<*?6BA78;?;*[6;8>8?@*>AC:<B<=B<I*E)<*^<=>8<7A=*@A9*Bi7C8=A9*:?7?*7<9A@^<7*96*98B6?>8D=*[67_;8>?I*EW?*>6C:@8D*@?*:<=?*8C:6<9B?*<=*@?*>A=;<=?*N*9<*<9Bo*:7A@A=O?=;A*8@<O?@C<=B<*@?*:78^?>8D=*;<*96*@8M<7B?;I+
Y?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;*;<@*9<GA7E?I*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
2,c* 21* N* KHIc* ?* @?9* Y<N<9* 3H1Z* ;<* 2HHe* N* 1He* ;<* 2HHJc* ?* @?*R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9*E?7B_>6@A9*,*N*3HIc*?@*-?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9*E?7B_>6@A*1Ic*N*?*@?*/A=^<=>8D=*!C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9*E?7B_>6@A*bI+
-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a
-$'&/&0.
3+*)<*A7;<=<*@?*@8M<7B?;*8=C<;8?B?*;<@*9<GA7*E?I*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
a@MVdGRM#0M"#!=E#>GUPGL#1MVTILa
#$#
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
5(#!U$.'T
;<*P?M<?9*>A7:69*:A7*<9BA9*P<>PA9*N*:A7*<@*C89CA*;<B<=8;A+
.T'&X&/!/&T.$)
/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+
!B<=B?C<=B<c*
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
# ####.JJN^O#QP#RIRPHG
$9*6=*C<>?=89CA*>A=9?O7?;A*<=*<@*?7B_>6@A*,e*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*C<;8?=B<*<@*>6?@*BA;?*:<79A=?*:6<;<*7<>@?C?7*?=B<*@A9*[6<><9*@?*:7AB<>>8D=*8=C<;8?B?*;<*969*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9JH* >6?=;A* <9BA9* 7<96@B?=* ^6@=<7?;A9* A* ?C<=?\?;A9* :A7* @?* ?>>8D=* A* @?*AC898D=*;<*>6?@L68<7*?6BA78;?;*:lM@8>?*A*;<*@A9*:?7B8>6@?7<9*<=*@A9*>?9A9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<Nc* 8=>@69A*>6?=;A*9<*^8A@<=*;<7<>PA9*L6<*=A*9<*<=>6<=B7<=*>A=9?O7?;A9*<=*@?*/A=9B8B6>8D=*98<C:7<*N*>6?=;A*B<=O?=*>A=<`8;?;*>A=*@A9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*E^<7*QA7C?BA*.A+*3JI+
Y?*B6B<@?*:7A><;<*>6?=;A*=A*P?N*AB7A*C<;8A*L6<*:<7C8B?*:7AB<O<7*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@c*N* ?6=* >6?=;A* <`89B?=* AB7A9* C<;8A9* ;<* :7AB<>>8D=c* 9<* 6B8@8\?* >ACA* 6=* C<>?=89CA*B7?=98BA78A*:?7?*<^8B?7*6=*:<7[68>8A*877<C<;8?M@<+
)<*:7<9<=B?*?=B<*>6?@L68<7*56<\*;<@*@6O?7*;A=;<*A>6778<7A=*@A9*P<>PA9*N*;<9:6i9*9<7o*7<:?7B8;?*?*6=*56<\*;<*/A=A>8C8<=BA*;<*?>6<7;A*?*@?9*>AC:<B<=>8?9*<9B?M@<>8;?9*:A7*<@*R<>7<BA*3K,2*;<*2HHH+
$@*[6<\*;<*>A=A>8C8<=BA*7<9A@^<7o*@?*B6B<@?*<=*<@*Bi7C8=A*;<*3H*;_?9*PoM8@<9*?*:?7B87*;<*96*:7<9<=B?>8D=s*98*<@*Q?@@A*<9*:A98B8^Ac*96*>6C:@8C8<=BA*<9*AM@8O?BA78A*<*8=C<;8?BAs*98*<@*Q?@@A*<9*=<O?B8^Ac*:A;7o*8C:6O=?79<*;<=B7A*;<*@A9*K*;_?9*98O68<=B<9*>?@<=;?78A+
40- Son derechos fundamentales los consagrados en los artículos 1 al 44 de la Constitución Nacional, entre ellos, a la vida, la dignidad, la integridad personal, la igualdad, la intimidad, el reconocimiento de la personalidad jurídica, la libertad de conciencia, de religión, de expresión, de circulación, de escogencia de profesión u o!cio, educación, de enseñanza y aprendizaje y de investigación y de cátedra, los derechos a la honra y al buen nombre, al debido proceso, a la defensa y a elegir y a ser elegido, a presentar peticiones, a la asociación y los derechos de los niños, etc.
#$*
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
)8*@?*<=B8;?;*A*:<79A=?*;<C?=;?;?*<=*@?*B6B<@?*8=>6C:@<*@?*;<>898D=*;<@*56<\*A*=A*@?*<[<>6B?*<=*<@*B8<C:A*8=;8>?;A*:A7*@?*@<Nc*9<*:6<;<*?>6;87*?=B<*<@*C89CA*56<\*N*:7<9<=B?7*6=*8=>8;<=B<*;<*;<9?>?BA*E^<7*QA7C?BA*.A+*3ZI+
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7E?Ia5($nyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy$+***)+***R+#<Q+a*!>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
.?>8A=?@*N*;<Co9*=A7C?9*>A=>A7;?=B<9c*:7<9<=BA*?>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*yy
B6B<@<=*C89*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*^6@=<7?;A9*A*?C<=?\?;A9+
S$/ST)3+*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
R$#$/ST)*%(Y.$#!RT)*T*!U$.!n!RT)
3+*$@*;<7<>PA*?*yyyyyyyyyyyyyyy*<9*^6@=<7?;A*:A7L6<yyyyyyyyyyyyyyyyy+2+**$@*;<7<>PA*?*yyyyyyyyyyyyyy*<9*?C<=?\?;A*:A7L6<**yyyyyyyyyyyyyyyyy+
a@MVdGRM#0M"#!?E#.JJN^O#QP#RIRPHGa
#$%
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
/T.)&R$#!/&T.$)*W*X(.R!U$.'T)*R$*R$#$/ST
>A=B7?78A*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*:6<9BA*L6<*:A7*<@*9A@A*P<>PA*;<*:<7B<=<><7*?*@?*<9:<>8<*P6C?=?*9ACA9*C<7<><;A7<9*;<*O?7?=B_?9*N*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9c*L6<*<=*=8=Ol=*>?9A*:6<;<=*9<7*^89BA9*>ACA*<@<C<=BA9*:67?C<=B<*8;<A@DO8>A9*98=A*>ACA*7<>A=A>8C8<=BA9*;<*7<?@8;?;<9+
$@* B7?B?C8<=BA* :<=8B<=>8?78A* 9<* M?9?* <=* @?* 7<9A>8?@8\?>8D=c* ?;<>6?=;A* @?9*>A=;8>8A=<9*:?7?*L6<*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*9<*:7<:?7<*:?7?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;c*:<7C8B8<=;A*L6<*i9B?*;67?=B<*96*;<B<=>8D=*C?=B<=O?*>A=B?>BA*>A=*<@*C6=;A*<`B<78A7*N*@A9*@?\A9*Q?C8@8?7<9+
Y?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?* @8M<7B?;*=A*;<M<*9<7*9AC<B8;?*?*>A=;8>8A=<9*L6<*P?O?=*Co9*O7?^A9?*96*:<=?c*<9*<@*$9B?;A*L68<=*;<M<*O?7?=B8\?7*L6<*=A*9<?=*?=6@?;A9*?L6<@@A9*;<7<>PA9*L6<*=A*>A=B<C:@?*@?*:<=?c*<=*C8*>?9A*:6=B6?@c*9<*<9Bo*yyyyyyyyyyyyyyyy+
Y?* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* <=* 96* )<=B<=>8?* yyyyyyyyyyy* C?=8Q<9BD* L6<*yyyyyyyyyyyy+
^6@=<7?;A9*A*?C<=?\?;A9c*:7<9<=BA*?*96*PA=A7?M@<*;<9:?>PA*@?9*98O68<=B<9a
-#$'$.)&T.$)
3+*T7;<=?7*?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy*L6<*yyyyyyyyyyyyyyyyy+
5(#!U$.'T
;<*B6B<@?*:A7*@A9*C89CA9*P<>PA9+
#$&
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
-#($"!)*W*!.$rT)
.T'&X&/!/&T.$)
/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+
!B<=B?C<=B<c*
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy'+R+*yyyyyyy*-?B8A*yyyyyy
Y6O?7*N*Q<>P?*
)<GA756<\*yyyyyyyyyyyy*$+***)+***R+*!>>8A=?=B<* a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*!>>8A=?;A* a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*#<Q+* a*&=>8;<=B<*;<*;<9?>?BA*;<*B6B<@?+*
?>6;A* ?* 96* ;<9:?>PA* ?* :7<9<=B?7* &./&R$.'$* R$* R$)!/!'T* >A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc**>A=*Q6=;?C<=BA*<=*@A9*98O68<=B<9a*S$/ST)
3+*$@*yy*;<*yyyyy*;<@*?GA*yyyyyc*:7<9<=Bi*6=?*?>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*yyyyyy+2+**$@*yy*;<*yyyyy*;<@*?GA*yyyyyc*96*;<9:?>PA*B6B<@D*C89*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*N*A7;<=D*?@*yyyyyyyyyy*L6<*:7A><;8<7?*?**yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*K+*.A**AM9B?=B<*yyyyyyyyyy*=A*P?*;?;A*>6C:@8C8<=BA*?@*Q?@@A+
a@MVdGRM#0M"#!BE#+OJNQPORP#QP#9PLGJGRM#QP#,IRPHGa
#$
#$'
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
-#$'$.)&T.$)
/A=*Q6=;?C<=BA*<=*@A*;89:6<9BA*<=*@A9*?7B_>6@A9*Z2*N*ZK*;<@*;<>7<BA*2Z13]13*9A@8>8BA*;<*C?=<7?*7<9:<B6A9?c*9<GA7*[6<\*9<*987^?a
3+*T7;<=?7*<@*>6C:@8C8<=BA*8=C<;8?BA*;<@*Q?@@A*>A=*Q<>P?*yyyyyyyyyyc*N*<@*?77<9BA*P?9B?*:A7*e*C<9<9*;<*yyyyyyyyyyyyyyy+*2+*U6@B?7*P?9B?*2H*9?@?78A9*C_=8CA9*?*yyyyyyyyyyyy+*K+*/AC:6@9?7*>A:8?9*?*@?*X89>?@_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=*:?7?*L6<*8=^<9B8O6<*@?*:A98M@<*>AC898D=*;<@*;<@8BA*;<*X#!(R$*!*#$)TY(/&0.*5(R&/&!Y*A*@?*L6<**P6M8<7<*@6O?7c*:A7*:?7B<*;<*yyyyyyyyyyyyy+J+**/A=;<=?7*<=*>A9B?9*N*:<7[68>8A9*?*yyyyyyyyyyy+**X(.R!U$.'T)*R$*R$#$/ST*!7B_>6@A9*Z2*N*ZK*;<@*;<>7<BA*2Z13]13c*?7B_>6@A*J*;<@*;<>7<BA*KHe]12c*?7B_>6@A9*e3c*3KZc*3Kbc*3K1*;<@*/D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*/8^8@*N*?7B_>6@A*Jb*;<*@?*Y<N*3JZK*;<*2H33+
.T'&X&/!/&T.$)
/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+
!B<=B?C<=B<c*
X87C?*yyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyy'+R+*yy*-?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyy
# ####.JJN^O#QP#JIdTHNdNPORM
$9*6=*C<>?=89CA*>A=9?O7?;A*<=*<@*?7B_>6@A*,b*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*7<O@?C<=B?;A*:A7*@?*Y<N*K1K*;<*311bc*:A7*C<;8A*;<@*>6?@*9<*9A@8>8B?*?*6=*56<\*<`:<;87*6=*C?=;?C8<=BA*
?;C8=89B7?B8^Ac*>6?=;A*9<*C6<9B7?=*7<=6<=B<9*<=*96*:7o>B8>?*N*=A*<`89B?*AB7A*C<;8A*;<*;<Q<=9?*[6;8>8?@+
!=B<9* ;<* 8=B<7:A=<7* <9B?* ?>>8D=* 9<* ;<M<* 7<>@?C?7* ?@* Q6=>8A=?78A* >AC:<B<=B<* <@*>6C:@8C8<=BA*;<* @?* @<N*A*?>BA*?;C8=89B7?B8^Ac*L68<=* B<=;7o*6=*:@?\A*;<*3H*;_?9*:?7?*7<9:A=;<7c*98*=A*@A*P?><*8=>677<*<=*7<=6<=>8?s*<9B<*7<L6898BA*=A*9<7o*=<><9?78A*98*<`89B<*6=*:<@8O7A*8=C8=<=B<*;<*96Q787*6=*:<7[68>8A*877<C<;8?M@<+
#$(
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
-6<;<* 8=B<7:A=<7* <9B?* ?>>8D=* BA;?* :<79A=?c* =?B67?@* A* [67_;8>?c* :lM@8>?* A* :78^?;?c* @?*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*<@*R<Q<=9A7*;<@*-6<M@Ac*@?9*A7O?=8\?>8A=<9*9A>8?@<9*N*@?9*A7O?=8\?>8A=<9*=A*O6M<7=?C<=B?@<9c*<=*;<C?=;?*;<*@A9*8=B<7<9<9*:lM@8>A9*A*9A>8?@<9+
Y?* ?>>8D=* ;<* >6C:@8C8<=BA* :7A><;<* >A=B7?* @?* ?6BA78;?;* ?;C8=89B7?B8^?* FA* :?7B8>6@?7*L6<* <[<7><* Q6=>8A=<9* :lM@8>?9F* L6<* @<* >A77<9:A=;?* <@* >6C:@8C8<=BA* ;<* @?* @<N* A* ?>BA*?;C8=89B7?B8^A*N* 9<*:7<9<=B?* ?=B<*6=* 56<\*!;C8=89B7?B8^Ac*L68<=*;<M<7o* <9B?M@<><7* 98*<`89B8D*A*=A*<@*8=>6C:@8C8<=BA+
)8*<@*56<\*;<>8;<*:A98B8^?C<=B<c*A7;<=?7o*>6C:@87*<@*;<M<7*AC8B8;A*<=*<@*:@?\A*L6<*i9B<*
#$(
#$)
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7E?Ia5($n*/T.'$./&T)T*!RU&.&)'#!'&%T*R$yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy$+****)+****R+#<Q+a*!>>8D=*;<*>6C:@8C8<=BA
.?>8A=?@* N* ;<Co9* =A7C?9* >A=>A7;?=B<9c* :7<9<=BA* ?>>8D=* ;<* >6C:@8C8<=BA*>A=B7?*<@*R87<>BA7E?I*;<*@?*#<>@698D=*yyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a
S$/ST)
3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
-#$'$.)&T.$)
3+*h6<*9<*A7;<=<*?@*R87<>BA7E?I*;<*@?*#<>@698D=*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy*<@*>6C:@8C8<=BA*8=C<;8?BA*;<*@?*@<N*yyyyyyyyyyyy*A*@?*7<9A@6>8D=*yyyyyyyyyy*A*<@*;<>7<BA*yyyyyyyyy+
.T'&X&/!/&T.$)
/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+
!B<=B?C<=B<c*
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy*/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
# ####.JJN^O#TMTIHGV
)<*8=B<7:A=<*>A=*<@*AM[<BA*;<*<`8O87*@?*:7AB<>>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*<*8=B<7<9<9*>A@<>B8^A9*N*<9Bo*7<O6@?;?*:A7*<@*?7B_>6@A*,,*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*@?*Y<N*Jb2*;<*311,s*987^<*:?7?*<^8B?7*6=*;?GAc*P?><7*><9?7*<@*:<@8O7A*N*7<9B8B687*@?9*>A9?9*?*96*<9B?;A*?=B<78A7c*>6?=;A*<@*;?GA*A*:<@8O7A*9<?*A>?98A=?;A*:A7*?>>8A=<9*6*AC898A=<9*;<*?6BA78;?;<9*:lM@8>?9*A*;<*:?7B8>6@?7<9*L6<*P?N?=*^8A@?;A*A*?C<=?\?;A*^8A@?7*@A9*;<7<>PA9*A*8=B<7<9<9*>A@<>B8^A9+
a@MVdGRM#0M"#!AE#.JJN^O#QP#JIdTHNdNPORMa
#$!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
-7AB<O<* <@* :?B78CA=8Ac* <@* <9:?>8Ac* @?* 9<O678;?;* N* @?* 9?@6M78;?;* :lM@8>?c* @?* CA7?@*?;C8=89B7?B8^?c* <@* ?CM8<=B<* 9?=Ac* @8M7<* >AC:<B<=>8?* <>A=DC8>?* N* AB7A9* ;<* 98C8@?7*
Y?* :6<;<* :7<9<=B?7* >6?@L68<7* :<79A=?* =?B67?@* A* [67_;8>?c* A7O?=8\?>8A=<9* =A*O6M<7=?C<=B?@<9c*:A:6@?7<9c*>_^8>?9*A*;<*_=;A@<*98C8@?7c*<=B8;?;<9*:lM@8>?9*L6<*>6C:@?=*Q6=>8A=<9*;<*>A=B7A@c*8=B<7^<=>8D=*A*̂ 8O8@?=>8?c*98<C:7<*L6<*@?*?C<=?\?*A*̂ 6@=<7?>8D=*;<*;<7<>PA9*9<*P?N?*A78O8=?;A*<=*96*?>>8D=*6*AC898D=s*<@*-7A>67?;A7*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*<@*R<Q<=9A7*;<@*-6<M@A*N*@?9*-<79A=<7_?9s*@A9*?@>?@;<9*N*;<Co9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*L6<*:A7*7?\D=*;<*969*Q6=>8A=<9*;<M?=*:7ACA^<7*@?*:7AB<>>8D=*N*;<Q<=9?*;<*<9BA9*;<7<>PA9*<*8=B<7<9<9+
)<* 8=B<7:A=<c* <=* :78C<7?* 8=9B?=>8?c* ?=B<* <@* 56<\* !;C8=89B7?B8^A* ;<@* @6O?7* <=* ;A=;<*A>6778<7A=* @A9*P<>PA9c*>6?=;A* @?9*?>>8A=<9*9<?=*CAB8^?;?9*:A7*?>BA9*6*AC898A=<9*;<*<=B8;?;<9* :lM@8>?9* A* :<79A=?9* :78^?;?9* L6<* ;<9<C:<G<=* Q6=>8A=<9* ?;C8=89B7?B8^?9c*A* ?=B<* <@* 56<\*;<@*/87>68BA* >6?=;A* @?9* ?>>8A=<9* 9<*A78O8=<=*<=*?>BA9*6*AC898A=<9*;<*@A9* :?7B8>6@?7<9* N* >6NA* >A=A>8C8<=BA* =A* >A77<9:A=;?* ?* @?* [6789;8>>8D=* >A=B<=>8A9?*?;C8=89B7?B8^?s*N*<=*9<O6=;?*8=9B?=>8?c*?=B<*@?*9<>>8D=*:78C<7?*;<@*'78M6=?@*/A=B<=>8A9A*!;C8=89B7?B8^A*N*?*@?*)?@?*/8^8@*;<@*'78M6=?@*;<*R89B78BA*56;8>8?@c*7<9:<>B8^?C<=B<s*N*;A=;<*=A*<`89B?*[6<\*;<@*>87>68BA*A*>A=B<=>8A9A*:A;7o*:7<9<=B?79<*?=B<*>6?@L68<7*56<\*/8^8@*U6=8>8:?@*A*-7AC89>6A+
# ####.JJN^O#QP#XVITM
)87^<*:?7?* 7<>@?C?7* @?* 7<:?7?>8D=*;<@*;?GA*>?69?;A*?*6=*;<7<>PA*A* 8=B<7i9*>A@<>B8^A*A*?*6=*;<7<>PA*;<*>?;?*6=A*;<*@A9*C8<CM7A9*;<*6=*O76:A*9A>8?@c*98<C:7<*N*>6?=;A*<@*;?GA*9<*P?N?*A>?98A=?;A*?*BA;A9*A*:A7*6=?*C89C?*>?69?+*$9B?*?>>8D=*8O6?@*:7AB<O<*@A9*;<7<>PA9*>A@<>B8^A9*N*<9Bo*>A=9?O7?;?*<=*<@*?7B_>6@A*,,*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*@?*@<N*Jb2*;<*311,+**
R<M<*9<7*<[<7>8;?*:A7*6=*=lC<7A*C_=8CA*;<*2H*:<79A=?9*E=?B67?@<9*A* [67_;8>?9Ic*L6<*P?N?=* 96Q78;A* <@* :<7[68>8Ac* L68<=<9* ;<M<=* <9B?7* 7<:7<9<=B?;?9* :A7* 6=* ?MAO?;A]?s* 98=*<CM?7OAc*<@*;<Q<=9A7*;<@*:6<M@A*N*@A9*:<79A=<7A9*B?CM8i=*:6<;<=*8=9B?67?7*@?*?>>8D=*<=*=ACM7<*;<*>6?@L68<7*:<79A=?*L6<*@A*9A@8>8B<*N*9<*<=>6<=B7<*<=*98B6?>8D=*;<*;<9?C:?7A*A*8=;<Q<=98D=+
-6<;<* <[<7><79<* ;<=B7A* ;<* @A9* ;A9* E2I* ?GA9* 98O68<=B<9* ?* @?* A>677<=>8?* ;<@* P<>PA*L6<*>?69D*<@*;?GA*A*?*@?*><9?>8D=*;<*@?*>A=;6>B?*:<7[6;8>8?@*N*<9*@?*[6789;8>>8D=*>A=B<=>8A9?*?;C8=89B7?B8^?*@?*L6<*>A=A><*;<*@A9*?96=BA9*<=*L6<*<@*;?GA*9<*;<78^<*;<*@?*?>B8^8;?;*;<*<=B8;?;<9*:lM@8>?9*A*:?7B8>6@?7<9*>A=*Q6=>8A=<9*?;C8=89B7?B8^?9c*:<7A*<=*@A9*;<Co9*>?9A9*>A=A><7o*@?*[6789;8>>8D=*A7;8=?78?+
A
#$"
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
A"6#]#-PJGONLdML#HPXGHPL
>A=B8=6?>8D=a
# ####9POIOJNG#
$9*6=?*?>>8D=*:<=?@*>A=9?O7?;?*<=*<@*?7B_>6@A*eb*;<*@?*Y<N*1He*;<*2HHJ*N*2b*;<*@?*Y<N*eHH*;<*2HHHc*L6<*:<7C8B<*;<=6=>8?7*@?*>AC898D=*;<*6=*;<@8BAc*:?7?*L6<*9<*8=^<9B8O6<c*[6\O6<*N*9?=>8A=<*?*L68<=*9<?*7<9:A=9?M@<*;<*@?*^8A@?>8D=+*)<*<[<7><*;<*C?=<7?*^<7M?@*A* <9>78B?* ?=B<* @?* -A@8>_?*.?>8A=?@c* X89>?@_?*k<=<7?@* ;<* @?*.?>8D=c* 56\O?;A9* -<=?@<9*U6=8>8:?@<9c*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac*-<79A=<7_?*A*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*8=9B8B6>8A=<9*L6<*;<M<7o=*;?7*B7oC8B<*8=C<;8?BA*?*@?*;<=6=>8?c*:<7A*<9*@?*X89>?@_?*@?*L6<*8=8>8?*@?*8=^<9B8O?>8D=*:<=?@+
'?CM8i=*:6<;<*:7<9<=B?79<*;<=6=>8?*QA7C?@*>A=B7?*>6?@L68<7*:<79A=?*A*8=9B8B6>8D=*L6<*=A*>6C:@?*6=?*AM@8O?>8D=*8C:6<9B?*:A7*?6BA78;?;*[6;8>8?@*A*?;C8=89B7?B8^?*;<*:A@8>_?c*;<*?>6<7;A*?*@A*:7<^89BA*<=*<@*?7B_>6@A*Jb*;<*@?*Y<N*3JZK*;<*2H33+
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7aX&)/!Y*k$.$#!Y*R$*Y!*.!/&0.$+***)+***R+#<Q+a*R<=6=>8?*>A=B7?*yyyyyyy*:A7*<@*;<@8BA*;<yyyyyyyyyy+
:7<9<=BA* R$.(./&!* >A=B7?* yyyyyyyyyyyyyyyyyc* ;<* ?>6<7;A* ?* @A9*98O68<=B<9a
S$/ST)
3+*$@*yy*;<*yyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a
a@MVdGRM#0M"#!CE#9POIOJNGa
##$
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
-$'&/&0.
3+*)<*8=8>8<*@?*8=^<9B8O?>8D=*:<=?@*>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*:A7*<@*;<@8BA*yyyyyyy*N*9<*8C:?7B?=*@?9*9?=>8A=<9*:<=?@<9*;<*@<N+
.T'&X&/!/&T.$)
/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+
!B<=B?C<=B<c*
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy*/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * *
/>+a*-<79A=<7_?c*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac*T.kc*T.(c*/&RS+
# ####%IPfG
$9*6=?*?>>8D=*;89>8:@8=?78?*>A=9?O7?;?*<=*@?*Y<N*bKJ*;<*2HH2c*L6<*>A=989B<*<=*9A@8>8B?7*8=^<9B8O?7*N*9?=>8A=?7*6=*Q6=>8A=?78A*;<@*$9B?;A*A*:?7B8>6@?7*L6<*B<C:A7?@C<=B<*A9B<=B<*@?*>?@8;?;*;<*9<7^8;A7*:lM@8>Ac*L6<*:A7*?>>8D=*6*AC898D=*P?*8=>6778;A*<=*6=?*Q?@B?*?*969*Q6=>8A=<9*N*B?CM8i=*P?*^8A@?;A*?@Ol=*;<7<>PA+*
)<* <[<7><* ;<* C?=<7?* ^<7M?@* A* <9>78B?* ?=B<* @?* R<Q<=9A7_?* ;<@* -6<M@Ac* -<79A=<7_?* A*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*8=9B8B6>8A=<9*<=>?7O?;?9*;<*7<>8M87*@?9*L6<[?9c*:<7A*9D@A* B8<=<=* Q?>6@B?;<9*:?7?* 8=^<9B8O?7*N* 9?=>8A=?7* @?9*;A9*l@B8C?9s*;<@*C89CA*CA;Ac*
$[i7>8BA*.?>8A=?@*N*<@*&=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A*E&.-$/Ic*L68<=<9*M?[A*=8=O6=?*<`>69?*:6<;<=*=<O?79<*?*7<>8M87*@?*L6<[?*N*<=*>?9A*;<*P?><7@A*8=>67787o=*<=*Q?@B?*?*969*Q6=>8A=<9+
###
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7a-#T/(#!RT#*k$.$#!Y*R$*Y!*.!/&0.$+***)+***R+#<Q+a*h6<[?**>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
C<;8A*;<@*:7<9<=B<*<9>78BAc*:7<9<=BA*h($5!*>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a
S$/ST)
3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a
-$'&/&0.
3+* )<* 8=8>8<* @?* 8=^<9B8O?>8D=* :<=?@* >A=B7?* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*:A7*<@*;<@8BA*yyyyyyy*N*9<*8C:?7B?=*@?9*9?=>8A=<9*:<=?@<9*;<*@<N+
.T'&X&/!/&T.$)
/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+
!B<=B?C<=B<c*
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy*/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * *
/>+a*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac*T.kc*/&RSc*T.(+
a@MVdGRM#0M"#!mE#%IPfGa
pp
##*
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
# ####9PdGOQG#GQdNONLRVGRNgG#QP#VPTGVGJN^O#QNVPJRG
$9*6=?*?>>8D=*?;C8=89B7?B8^?*>A=9?O7?;?*<=*<@*?7B_>6@A*1H*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*,e*;<@*/D;8OA*/A=B<=>8A9A*!;C8=89B7?B8^Ac*L6<*M78=;?*@?*A:A7B6=8;?;*;<*8=8>8?7*6=*:7A><9A*>A=B7?*<@*$9B?;A*:?7?*<`8O87@<*L6<* 7<9:A=;?*:?B78CA=8?@C<=B<*:A7* @A9*;?GA9*>?69?;A9*:A7*@?*?>>8D=*6*AC898D=*;<*@?9*?6BA78;?;<9*:lM@8>?9*A*:A7*:?7B8>6@?7<9*>6?=;A*9<?*;<CA9B7?M@<*969*^_=>6@A9*>A=*<@*$9B?;A+
-7A><;<*>6?=;A*<@*;?GA*A*@?* @<98D=*P?*98;A*:7A;6>BA*;<*6=*<77A7*;<@*$9B?;Ac* @?9*Co9*Q7<>6<=B<9*9A=*;<B<=>8D=*?7M8B7?78?c*C6<7B<*^8A@<=B?*?B78M68M@<*?*Q6=>8A=?78A9*;<@*$9B?;A*A*?*:?7B8>6@?7<9*<=*>A==8^<=>8?*>A=*Q6=>8A=?78A9*:lM@8>A9c*:A7*@?*AC898D=*;<@*$9B?;A*<=*@?*:7AB<>>8D=*;<*@?*^8;?*;<*@?9*:<79A=?9*L6<*9<*<=>6<=B7?=*<=*?@BA*78<9OA*N*L6<*A9B<=B?=*6=?*>?@8;?;*<9:<>8?@*>ACA*@A9*9A=*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*<=B7<*AB7A9+
)<*;<M<*:7<9<=B?7*:A7*8=B<7C<;8A*;<*?MAO?;A]?c*?=B<*<@*56<\*A*'78M6=?@*!;C8=89B7?B8^A*;<@* @6O?7*;A=;<*A>6778<7A=* @A9*P<>PA9*N*;<=B7A*;<@*:@?\A*;<*;A9*E2I*?GA9*>A=B?;A9*?*:?7B87*;<*@?*Q<>P?*<=*L6<*9<*A>?98A=D*<@*;?GA+*
-6<;<*;<C?=;?7*;87<>B?C<=B<*@?*^_>B8C?c*96*>D=N6O<c*:?;7<9c*P<7C?=A9E?9Ic*P8[A9E?9I*98<C:7<*N*>6?=;A*?>7<;8B<=*96*:?7<=B<9>Ac*A*?L6<@@?9*:<79A=?9*L6<*98=*9<7*Q?C8@8?7<9*P?N?=*98;A*^_>B8C?9*;87<>B?9+*
A"=#]#-PJGONLdML#GHRPVOGRNgML
)A=* ?L6<@@A9* L6<* P?><=* :?7B<* ;<* @?* >A9B6CM7<* ;<@*CA^8C8<=BA* 9A>8?@c* :A@_B8>A* N* ;<*;<7<>PA9*P6C?=A9c*N*B8<=<=*6=*>?7o>B<7*:A@_B8>A*L6<*:<7C8B<*O<=<7?7*A:8=8D=*:lM@8>?*N*AMB<=<7*7<9:?@;A*:?7?*<`8O87*?@*$9B?;A*@?*O?7?=B_?*N*:7AB<>>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+
# ####.JJN^O#IVXPORP
$9*@?*?>>8D=*L6<*9<*6B8@8\?*:?7?*?@<7B?7*?*@?*>AC6=8;?;*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@*9AM7<*@?*?C<=?\?*;<*@A9*;<7<>PA9*;<*6=?*:<79A=?*A*>AC6=8;?;7<9:?@;A*:?7?*<`8O87*?@*$9B?;A*BAC?7*@?9*C<;8;?9*L6<*<^8B<=*6=*;?GA*877<C<;8?M@<s*9<*<[<7><*;<*C?=<7?* <9>78B?* A* ^<7M?@c* 6B8@8\?=;A* @A9*C<;8A9*C?B<78?@<9* A* B<>=A@DO8>A9* ?*=6<9B7A*?@>?=><c*>ACA*:A7*<[<C:@A*<@*&=B<7=<Bc*Q?`c*^A@?=B<9c*>P?:A@?9c*<=B7<*AB7A9+
Y?*?>>8D=*67O<=B<*:6<;<*;878O879<* ?* @?*T.(*E/AC8Bi9c*O76:A9*;<* B7?M?[A*A* 7<@?BA7<9*<9:<>8?@<9Ic*?*@?*T$!*E/AC898D=*&=B<7?C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9F/&RSIc*?*T.k*8=B<7=?>8A=?@<9* A* =?>8A=?@<9* E!C=89B_?* &=B<7=?>8A=?@c* X&RSc* ÅA@?c* #<QA7C?* -<=?@*&=B<7=?>8A=?@c*TM9<7^?BA78A* &=B<7=?>8A=?@*;<*-7898A=<9c*S6C?=*#8OPB9*Å?B>Pc*<B>+I*A**?=B<*?6BA78;?;<9*=?>8A=?@<9*E-7<98;<=>8?c*U8=89B<78A*;<@*&=B<78A7*N*;<*569B8>8?c*U8=89B<78A*;<*R<Q<=9?c*-7A>67?;67_?c*R<Q<=9A7_?c*-<79A=<7_?*N*X89>?@_?I+
##%
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
Y6O?7*N*Q<>P?
)<GA7<9ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy$+***)+***R+#<Q+a*!>>8D=*67O<=B<*:A7*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
;<@*:7<9<=B<*<9>78BAc*9A@8>8BA*96*?>>8D=*67O<=B<*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a
S$/ST)3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
R$#$/ST)*$.*#&$)kT*T*%(Y.$#!RT)
U89*;<7<>PA9*yyyyyyyyyyyyyyyy*9<*<=>6<=B7?=*?C<=?\?;A9*EA*̂ 6@=<7?;A9I*:A7L6<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a
-$'&/&0.
3+*)A@8>8BA*L6<*96*;<9:?>PA*8=B<7^<=O?*N*7<?@8><*!//&T.$)*R$*U!.$#!*
!B<=B?C<=B<c*
X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy*'+R+*yyy*-?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyy****/>+a*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac*T.kc*/&RSc*T.(+
a@MVdGRM#0M"#!DE#.JJN^O#&VXPORP#@MVdGHa
##&
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
!//&0.*(#k$.'$
YA9* :7898A=<7A9]?9* <=* <@* $9B?M@<>8C8<=BA* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc* <C8B8CA9* @?* :7<9<=B<* !//&0.* (#k$.'$* :?7?* L6<* @?* /TU(.&R!R*.!/&T.!Y*$*&.'$#.!/&T.!Y* 8=B<7^<=O?*?=B<*<@*&.-$/*N*9A@8>8B<*L6<*9<*:7AB<[?=*=6<9B7A9*;<7<>PA9*?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a
S$/ST)
3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
YY!U!RT*!*Y!*)TY&R!#&R!R
)A@8>8B?CA9*?*@?*/AC6=8;?;*.?>8A=?@*<*&=B<7=?>8A=?@*N*?*@A9*C<;8A9*;<*>AC6=8>?>8D=*;8Q6=;87*@?*:7<9<=B<*!//&0.*(#k$.'$*N*$U&'&#*)()*-#T.(./&!U&$.'T)*R$*#$)-!YRT*!*Y!)*)&k(&$.'$)a
-$'&/&T.$)
3+* h6<* <@* -7<98;<=B<* 56?=* U?=6<@* )?=BA9* /?@;<7D=* &.'$#%$.k!* /T.*
;<*@A9*:7898A=<7A9*<=*yyyyyyyyyyyyy+
2+* h6<* <@* R87<>BA7* k<=<7?@* ;<@* &=9B8B6BA* .?>8A=?@* -<=8B<=>8?78A* N* /?7><@?78A*E&.-$/I*A7;<=<*?@*;87<>BA7*;<*@?*>o7><@*yyyyyyyyy*L6<*yyyyyyyy+
K+* h6<* @?* -7A>67?;67_?* k<=<7?@* ;<* @?* .?>8D=* <=* <[<7>8>8A* ;<@* :A;<7* :7<Q<7<=B<*!"#!* &.%$)'&k!/&0.* R&)/&-Y&.!#&!* N* )!./&T.$* ?* @A9* Q6=>8A=?78A9*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*:A7*^8A@?>8A=<9*O7?^<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*;<*@A9*:7898A=<7A9+
J+*h6<* @?*R<Q<=9A7_?* ;<@* -6<M@A*%$#&X&h($* @?9* O7?^<9* >A=;8>8A=<9* ?* @?9* L6<*9ACA9*9AC<B8;A9* @A9*:7898A=<7A9*<=*yyyyyyyyyyyyyyc*<C8B?*6=* 8=QA7C<*:lM@8>A*
?>>8D=*67O<=B<+*
R<7<>PA9*S6C?=A9*N*<@*/AC8Bi* &=B<7=?>8A=?@*;<* @?*/76\*#A[?* 7<?@8><=*%&)&'!*R$*%$#&X&/!/&0.* ;<* @?9* O7?^<9* >A=;8>8A=<9* ?* @?9* L6<* 9ACA9* 9AC<B8;A9* @A9*:7898A=<7A9*<=*yyyyyyyyyyyyyyy*N*<C8B?*7<>AC<=;?>8A=<9*?@*$9B?;A*>A@ACM8?=A*:?7?*L6<*><9<=*@?9*^8A@?>8A=<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*<=*;8>PA*$9B?M@<>8C8<=BA+*
a@MVdGRM#0M"#6bE#.JJN^O#&VXPORP#/oUHNJGa
##'
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
56?=*U?=6<@*)?=BA9*/?@;<7D=-7<98;<=>8?*;<*@?*#<:lM@8>?X?`a*EÇZb*3I*Zee+2H+b3**/?77<7?*,*.A+bF2ec*-?@?>8A*;<*.?78GA*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?
#6BP*)B<@@?*/A77<?U8=89B7?*;<*569B8>8?*N*;<@*R<7<>PA*;<*/A@ACM8?/?77<7?*1?+*.A+*3JF3H*F*"AOABoc*R+/+$FC?8@a*C8=89B7AÉC8=[69B8>8?+OA^+>Ac*7<>@?CA9ÉC8[+OA^+>A-"r*EÇZbI*JJJ*K3*HH*$`B+*3,2H
k69B?^A*!;A@QA*#8>?67B<*'?:8?R87<>BA7*.?>8A=?@*;<@*&.-$/-"r*EZbI*2KJbJbJ*]*2KJb2e2]KK,2K3e/?@@<*2e*.A+*2bFJ,*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?$FC?8@a*;87<>>8A=É8=:<>+OA^+>Ac*7<>@?CA9É8=:<>+OA^+>A
!@<[?=;7A*T7;DG<\*U?@;A=?;A*-7A>67?;A7*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=X?`a*EÇZb3I*KJ21b2K*F*2,Jb1J1*X?`a*EÇZb3I*KJ21b2K/?77<7?*Z*.A+*3ZF,H*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?$FC?8@a*>?:É:7A>67?;678?+OA^+>Ac*L6<[?9É:7A>67?;678?+OA^+>AsN*Ñ<MC?9B<7É:7A>67?;678?+OA^+>A***5A7O<*!7C?=;A*TBo@A7?R<Q<=9A7*.?>8A=?@*;<@*-6<M@A$FC?8@a*9<>7<B?78?y:78^?;?ÉPABC?8@+>ACs*?O<=;?É?O<=;?+OA^+>A**
.?>8A=<9*(=8;?9*:?7?*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9*
'<@iQA=A*-"r*EZbF3I*e21*KeKe*X?`*EZbF3I*e21*KeKb*$FC?8@a*A?>=6;PÉP>P7+A7O+>A
Y6O?7*N*Q<>P?+
##(
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
# ####9POIOJNG#ToUHNJG
)<*6B8@8\?*:?7?*;<=6=>8?7*@?*^8A@?>8D=*;<*6=A*A*^?78A9*;<7<>PA9c*:7<^89B?*B?CM8i=*>ACA*;<@8BAc*L6<*9<*P?=*>AC<B8;A*>A=B7?*6=?*:<79A=?*A*>AC6=8;?;s*96*>A=B<=8;A*<9*98C8@?7*?*@?*;<=6=>8?*:<=?@*N*B?CM8i=*^?*;878O8;?*?*@?*A:8=8D=*:lM@8>?*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@c*>A=*
?*@A9*7<9:A=9?M@<9+
'f'(YTa*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
YA9* :7898A=<7A9]?9* <=* <@* $9B?M@<>8C8<=BA* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc* R$.(./&!UT)* ?=B<* @?* /TU(.&R!R* .!/&T.!Y*$* &.'$#.!/&T.!Y* L6<* <@* &.-$/* ^8A@?* =6<9B7A9* ;<7<>PA9* ?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a
S$/ST)
3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
R$Y&'T)* W]T* X!Y'!)* R&)/&-Y&.!#&!)* /TU$'&R!)* -T#*X(./&T.!#&T)*R$Y*&.-$/
3+*R<@8BA9a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+2+*X?@B?9a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
-$'&/&T.$)
3+*h6<* @?* X89>?@_?*k<=<7?@* ;<* @?*.?>8D=* * 8=8>8<* * @?* 8=^<9B8O?>8D=* :<=?@*>A=B7?* @A9* Q6=>8A=?78A9* ;<@* &.-$/* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*:A7* @A9* ;<@8BA9* L6<* P?=* >AC<B8;A* >A=B7?* @A9* :7898A=<7A9* :A@_B8>A9* <=*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
a@MVdGRM#0M"#6!E#9POIOJNG#/oUHNJGa
##)
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
2+*h6<* @?*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<* @?*.?>8D=* 8=8>8<* @?9* 8=^<9B8O?>8A=<9*;89>8:@8=?78?9*>A=B7?*@A9*Q6=>8A=?78A9*;<@*&.-$/*yyyyyyyyyyyyyc*:A7*@A9*?M69A9*;<*?6BA78;?;*N*Q?@B?9*>AC<B8;?9*>A=B7?*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*<=*yyyyyyyyyyy+
K+*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
)A@8>8B?CA9* ?* @?* /AC6=8;?;* .?>8A=?@* <* &=B<7=?>8A=?@* N* ?* @A9* C<;8A9*;<* >AC6=8>?>8D=* ;8Q6=;87* @?* :7<9<=B<* R$.(./&!* N* $U&'&#* )()*-#T.(./&!U&$.'T)* R$* #$)-!YRT* <=^8?=;A* 969* >?7B?9* ?* @?9*98O68<=B<9*?6BA78;?;<9a
56?=*U?=6<@*)?=BA9*/?@;<7D=-7<98;<=>8?*;<*@?*#<:lM@8>?X?`a*EÇZb*3I*Zee+2H+b3**/?77<7?*,*.A+bF2ec*-?@?>8A*;<*.?78GA*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?
#6BP*)B<@@?*/A77<?U8=89B7?*;<*569B8>8?*N*;<@*R<7<>PA*;<*/A@ACM8?/?77<7?*1?+*.A+*3JF3H*F*"AOABoc*R+/+$FC?8@a*C8=89B7AÉC8=[69B8>8?+OA^+>Ac*7<>@?CA9ÉC8[+OA^+>A-"r*EÇZbI*JJJ*K3*HH*$`B+*3,2H
k69B?^A*!;A@QA*#8>?67B<*'?:8?R87<>BA7*.?>8A=?@*;<@*&.-$/-"r*EZbI*2KJbJbJ*]*2KJb2e2]KK,2K3e/?@@<*2e*.A+*2bFJ,*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?$FC?8@a*;87<>>8A=É8=:<>+OA^+>Ac*7<>@?CA9É8=:<>+OA^+>A
!@<[?=;7A*T7;DG<\*U?@;A=?;A*-7A>67?;A7*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=X?`a*EÇZb3I*KJ21b2K*F*2,Jb1J1*X?`a*EÇZb3I*KJ21b2K/?77<7?*Z*.A+*3ZF,H*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?$FC?8@a*>?:É:7A>67?;678?+OA^+>Ac*L6<[?9É:7A>67?;678?+OA^+>AsN*Ñ<MC?9B<7É:7A>67?;678?+OA^+>A**
##!
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
5A7O<*!7C?=;A*TBo@A7?R<Q<=9A7*.?>8A=?@*;<@*-6<M@AX?`a*EÇZb3I*eJH+HJ+13*/?@@<*ZZ*.A+*3HFK2c*"AOABo+$FC?8@a*9<>7<B?78?y:78^?;?ÉPABC?8@+>ACs*?O<=;?É?O<=;?+OA^+>A**
R<7<>PA9*S6C?=A9
'<@iQA=A*-"r*EZbF3I*e21*KeKe*X?`*EZbF3I*e21*KeKb*$FC?8@a*A?>=6;PÉP>P7+A7O+>A
Y6O?7*N*Q<>P?+
# ####-MgNHNjGJN^O#Y#RVGUGfM#PO#VPQ
$9*6=?*<9B7?B<O8?*;<*:?7B8>8:?>8D=*<*8C:?>BA*:A@_B8>Ac*L6<*:<7C8B<*O<=<7?7*<9:?>8A9*N*C<>?=89CA9*L6<*8=^8B<=*?@*<=>6<=B7Ac*?@*;8o@AOAc*?*@?*;<@8M<7?>8D=*N*?*@?*>A=><7B?>8D=c*>A=QA7C<*?* @A9* 8=B<7<9<9*N*A:>8A=<9*;<* @?9*A7O?=8\?>8A=<9*N*96[<BA9*:A@_B8>A9c*>A=*<@*
<`8O87*@?*O?7?=B_?*N*7<9:<BA*;<*@A9*C89CA9+
E!7B+*Kb*/.I+
-MgNHNjGJN^O#Y#RVGUGfM#PO#VPQ
C"'9+2(1,32+3'9('.%,32+9.9()
#*$
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
4!"*#!#L'!("$*4"&'!("&)$* +!%$''!M" #$)NO("(
Presidencia de la República
Carrera 8 No. 7-26, Palacio de Nariño, Bogotá, D.C.
(571) 562 9300Fax: (571) 566 20 71
Ministro del Interior y de Justicia
Carrera 9a. No. 14-10, Bogotá, D.C. (571) 444 31 00
Procurador General de la Nación: Alejandro Ordóñez Maldonado
Carrera 5 No. 15-80, Bogotá, D.C.E-mail: [email protected], [email protected]@procuraduria.gov.co
(571) 587 87 50 Ext.: 13105Fax: (571) 281 77 46
Defensor Nacional del Pueblo: Jorgr Armando OtáloraDelegada para Asuntos Penitenciarios: Patricia Ramos
Calle 55 # 10-32, Bogotá D.C.E-mail: [email protected]; [email protected]
(571) 314 73 00 Ext.: 2316- 2315 (57-1) 691 52 55Ext.: 2318
O!cina en Colombia del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos
Calle 114 No. 9-45 Torre B O!cina 1101 Edi!cio Teleport Bussines Park, Bogotá.E-mail: [email protected]
(571) 658 33 00Fax: 658 33 01
Dirección General del INPECGrupo de DDHHIvonne Lagos
Calle 26 No. 27-48 -Bogotá, D.C.E-mail: [email protected]; [email protected]
PBX (571) 2347474 (571) 234 72 62 Ext. 190
Cruz Roja Colombiana Av. carrera 68 No. 68B-31E-mail: [email protected]
(571) 437 63 00Fax: (571) 225 56 02
#*#
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
4!"*#!#L'!("$*4%$=!("&)$* +!%$''!M" #$)NO("(
&@670P>73
Defensoría del Pueblo. Regional Antioquia
Carrera 42 No. 47 - 21 (Medellín)
(4) 218 15 77(4) 216 38 26(4) 216 06 05
Personería de MedellínCalle 44 No. 52-165 Piso 11, Centro Administrativo La Alpujarra (Medellín)
(4) 384 99 99
Procuraduría Regional de Antioquia
Carrera 56 A No. 49 A-30 Edi! cio Cosmos (Medellín) (4) 604 02 94
&-3>.3
Defensoría del Pueblo. Regional Arauca
Calle 21 No. 22-67 (Arauca) (7) 885 67 30
Personería de Arauca Edi! cio CAM Torre del IDEAR 1 (Arauca) (7) 885 31 49
Procuraduría Regional de Arauca Calle 21 No. 18-47 Arauca (7) 885 19 22
Defensoría del Pueblo. Regional Atlántico
Calle 68B No. 50 - 119 (Barranquilla) (5) 360 63 57
Personería de Barranquilla Calle 34 No. 43 – 31 (5) 341 91 62
Procuraduría Regional de Atlántico Carrera 41 No. 58-10
(5) 351 77 99 (5) 341 13 59
#**
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
R0EB83-
Defensoría del Pueblo. Regional Bolívar
Calle 29C No. 19-131 Pie de la Popa, Urbanización la Ermita (Cartagena)
(5) 656 27 19
Personería Distrital de Cartagena
Centro calle del Candilejo No. 33-35
(5) 6642231(5) 664 22 27
Procuraduría Regional de Bolívar
Centro, Cl. de la Chichería No. 38-68 (5) 664 38 98
R0J3.Q
Defensoría del Pueblo. Regional Boyacá
Calle 21 No. 10-70 Antiguo Inurbe (Tunja)
(8) 744 33 33 (8) 742 57 79
Personería de Boyacá Carrera 4 No. 4-36 Palacio Municipal (8) 737 50 97
Procuraduría Regional de Boyacá
Carrera. 10 21-15 P. 2 Edif. Camol (8) 740 55 55
'3E<31
Defensoría del Pueblo. Regional de Caldas
Carrera 21 No. 20-58 Piso 6, Edi!cio BBVA (Manizales)
(6) 884 89 83(6) 880 72 10(6) 880 72 30
Personería de Caldas Carrera 49 No. 129 sur 68, segundo piso. (6) 378 85 44
Procuraduría Regional de Caldas
Edi!cio del Comercio Calle 22 No. 22-26 Piso 11
(6) 884 61 38 (6) 884 54 53
'3P>,6Q
Defensoría del Pueblo. Regional Caquetá
Carrera 7 No. 7-08 (Florencia) (8) 435 77 99
Personería de Caquetá Carrera 12 calle 15 esquina - Piso 5 (8) 435 81 15
Procuraduría Regional de Caquetá Carrera 9 No. 8 - 65 (8) 435 84 34
#*%
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
Traspasa Los Muros
'3>.3
Defensoría del Pueblo. Regional Cauca
Carrera 4 No. 0-55(Popayán - Cauca)
(2) 824 49 29(2) 820 89 72
Personería del Cauca Edi!cio el CAM, carrera 6 No. 4-21 (2) 822 01 57
Procuraduría Regional del Cauca Calle 3 No. 3-60
(2) 824 45 30 (2) 824 00 29
',13-
Defensoría del Pueblo. Regional Cesar
Calle 14 No. 15 - 56 (Valledupar) (5) 580 23 57
Procuraduría Regional de Cesar
Calle 16 No. 9 – 30 (Valledupar) (5) 5748600
S>7E3
Defensoría del Pueblo. Regional Huila
Calle 13 No. 5-112/120 (Neiva) (8) 871 04 02
Personería de Neiva Calle 8 No. 12-22(8) 871 49 95 Ext. 102 o 112
Procuraduría Regional del Huila
Calle 7 3-67 P.2 Ed. Banco Popular (8) 604 02 94
"0-6,4<,4*3@63@<,-
Defensoría del Pueblo. Regional Norte de Santander
Calle 16 No. 303/07 Barrio la Playa (Cúcuta)
(7) 583 30 55 (7) 573 17 89
Personería de CúcutaCalle 11 No. 5-49 Palacio Municipal O!cina 202 (Cúcuta)
(7) 571 60 80 (7) 571 26 47 (7) 583 16 47
Procuraduría Regional del Norte de Santander
Av. 4 No. 10-46 Piso CC Plaza (Cúcuta) (7) 582 94 00
#*&
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
*3@63@<,-
Defensoría del Pueblo. Regional Santander
Calle 58 No. 30-22 Bar-rio Conucos (Bucara-manga)
(7) 643 72 22(7) 643 46 11
Personería de Bucaramanga
Centro Administrativo Municipal Fase II. Carrera 11 N° 34-16, cuarto piso, Costado Norte . (Bucaramanga)
(7) 642 00 29
Procuraduría Regional de Santander
Calle 35 No.19 – 65 (Bucaramanga) (7) 6304148
#0E753
Defensoría del Pueblo. Regional Tolima
Calle 20 No. 7-48 (Ibagué)
(8) 261 50 28(8) 263 39 06
Personería IbaguéCalle 9 No. 2-59 Palacio Municipal, O! cina 117. (Ibagué)
(8) 261 32 22
Procuraduría Regional de Tolima
Carrera 4 No. 11-40 (Ibagué) (8) 261 69 58
A3EE,4<,E4'3>.3
Defensoría del Pueblo. Regional Valle del Cauca
Calle 23 A No. 2N 75Barrio San Vicente (Cali)
(2) 661 53 33(2) 660 88 56(2) 660 93 82
Personería de Cali CAM Torre Alcaldía Piso 13. (Cali) (2) 6617999
Procuraduría Regional Valle del Cauca
Carrera 9 No. 8-56 (Cali) (2) 3908383
La lucha social no es un delitoEs un paso hacia la Libertad
Impreso en Bogot!, Colombia-Octubre de 2012-
!"#$#%&'()*&+,%-%().+"/01110'"#$#%&'(/&+,%-%(0$%2
3%4%+56)7%8%29#/
