IES Perdouro

Empeza a Ditadura de Primo de Rivera (1923-1930).

En 1981 entra en vigor o Estatuto de autonomía de Galicia.

dez anos.

A Editorial Galaxia publica Nimbos.

876543210Cronobiografía

9

Dep

ósito

lega

l: C

504

-201

4

Letras Galegas 2014

IES Perdouro

87654320 1

Casa natal de Xosé M.ª Díaz Castro.

Capela do Vilariño dos Cregos.

hidroavión Plus Ultra. Tamén

serra de Montouto. A

Axudaba nos labores do campo, sobre todo ía

Dende pequeno fai de acólito na capela do Vilariño e vai áescola ao Buriz, pola beira do río Porto, ata que foi construída a

ao pé da

. O lugar recibía este nome

A infancia en Guitiriz9

Dep

ósito

lega

l: C

504

-201

4

Letras Galegas 2014

IES Perdouro

876543210En Mondoñedo

favoreceu á hora de crear poesía. Esta etapa tamén contribuíu a queO Poeta.

e abandonouno en xaneiro de 1940.

consérvanse diversos cadernos e poemas soltos queconforman o resto da súa poesía inédita.

De súpeto, nas nèbras do camiño,n-unéstasisd’anséio redentor,levantóu-se un cruceiro, roïdiñopolas póutas do Tèmpo vencedor.

¡Amigos, tan grande èra o seu delor,que destonzasquixèra eu ser espiño...para ofrendár-lle, ô menos, unha flor!

Cerróu a tarde os òllos. Fói-se a lus.Sintindo que m’ardía o corazóndiante o inmenso dolor d’aquela crus,descubrín-me, e rezéi unha òración...

Cèrra ese libro, estudiante;porque as doutrinas máis sábiasn-están nos libros escritas:na Natureza se gardan.

9

Dep

ósito

lega

l: C

504

-201

4

Letras Galegas 2014

IES Perdouro

876543210En Vilagarcía de Arousa

profesores do Colexio León XIII. (Diario de Arousa, 11-VIII-2013)

IIIIIIVen aos meus versos como vas á feira,cantando e ríndo ao vento das Mariñas.Ven, puño de cereixas cristaíñas,entra no meu soneto, betanceira!

Como esborrexen pol-a carballeiraas anduriñas tras das anduriñas,brinca, anduriña, pol-as rimas miñascal te dou Dios, enteira e verdadeira.

E xa feito de ti, louro e compretocos iambos dos teus pasos donaireiros,co lume dos teus ollos tan profundo,

eu ceibaréi ao vento o meu sonetopra que o teu nome suba antr’os loureiroshastr’ás estrelas, prefumando o mundo!

Piséi a sombra viva dos guindeirose pidinlle auga fresca. Pró a garridadoume unha auga tola i-acendida,i-empezóu a falar... Ai betanceiros,

qué ollos aqueles, soles verdadeiros,duasespranzas pra unha sola vida!Qué ofrenda a porzolanarepolidadas mans, feitas pra tronos ou mosteiros!

I-aquel falar ardente cal non foraun despertar de melrossob a aurorai-aquel fuxir xogando d’anduriña!

Cantade ao sol i-ao mar, porque podedes,vos os que arades i-os que tendes redes.Qué aguinaldo dou Dios aos da Mariña!

Variña d’avelairo, pra ti foracativo o bronce i-a palabra escura,noiva a tecer damascos de ternura,nai, santa nai que canta cando chora!

Nácech’o sol nos ollos a cadora,enterrouse en ti o sol hastr’ácentura!Boca pra un anxo, ai Deus, guinda madura!Ai Deus, surrisa aberta com’a aurora!

Sal do poema xa, céibate á ríada Vida, corpo enteiro da alegría,pés voandeiros, corazón sin lixo!

Así, sin versos, para qu’eu te queira,ti, nascida dun sono, betanceira,com’apermeira estrela que Dios �xo!

Alvariño solicítao para impartir clases no Colexio

seus estudos eclesiásticos obtidos no Seminario de Mondoñedo e

fora

NASCIDA D’UN SONO

9

Dep

ósito

lega

l: C

504

-201

4

Letras Galegas 2014

IES Perdouro

876543210En Madrid

.

Piñeiro, responsables da Editorial Galaxia, insistían en que

con diversos pseudónimos.

Ínsula

En 1959, Ben-Cho-Shey convoca varios

Recital presidido por Ben-Cho-Shey no Centro Galego de Madrid.

9

Dep

ósito

lega

l: C

504

-201

4

Letras Galegas 2014

IES Perdouro

876543210Volta a Guitiriz

En 1989 recibe tres homenaxes en Euskadi, de onde eraa súa dona.

En 1987 sae á luz a primeira homenaxe en vídeo dedicada a un

estes anos nos festivais de Pardiñas, organizados pola asociación.

O funeral foi oficiado por Alfonso Blanco Torrado que lle dedicouunhas agarimosas palabras de despedida e, sobre todo, desincero agradecemento.

9

Dep

ósito

lega

l: C

504

-201

4

Letras Galegas 2014

IES Perdouro

876543210Nimbos

1961

1982

1989

2002

2006

2014

2014

A segunda, publicada en Madrid, é a única bilingüe en galego ecastelán.

Galaxia

Galaxia (en Poesía galega completa)

neovirxilianismo. Da posguerra recolle influencias de Cunqueiro,

malia a súa apararente naturalidade, se descobren numerosos

9

Dep

ósito

lega

l: C

504

-201

4

Letras Galegas 2014

IES Perdouro

876543210Os temas de Nimbos

NHA PADA

asoballada. Trátase dunha representación fiel dePenélope, que tece e destece mentres agarda a Ulises. Galicia faio mesmo, dá un paso adiante e outro atrás, sen decidir o seufuturo. Todo isto aparece no poema rodeado dun ambiente deestatismo e de choiva, que re�icte o atraso de Galicia, a “agonía”que estaba a sufrir a Chaira rural naquel tempo.

9

Dep

ósito

lega

l: C

504

-201

4

Letras Galegas 2014

IES Perdouro

876543210Tradutor e investigador

terrestres, aéreos e marítimos, coa medicina e a bioloxía, coaagricultura etc.

(3-1-1988):

Centro del

como encargado dos servizos de tradución

(logo Instituto del Frío), pertencente ao Instituto Científico y

Asemade traballaba para editoriais como Aguilar traducindo obrasnos anos 50 premiadas co Nobel ou nas Selecciones del Reader’sDigest nos 60 e 70, ambas en castelán.

Verteu á lingua inglesa textos de Víctor Hugo ou Campoamor etitulado técnico especializado e rematou como xefe doDepartamento de Investigación.

terrestres, aéreos e marítimos, coa medicina e a bioloxía, coaagricultura etc.

(1975).

e rexístrase ademais na

Carta na que Díaz Castro solicita traballo como tradutor.

Portada da revista Dornae imaxe de R. M. Rilke

“O volume de traduccións literarias (…) ó longo dasúa vida (…) sobordaría amplamente as 3.000 páxinas.”

Como afirma o investigador Armando Requeixo:

Aínda hoxe está vixente a certeira opinión de Díaz Castro sobre o papelque desempeña a tradución nun sistema literario como o galego:

9

Dep

ósito

lega

l: C

504

-201

4

Letras Galegas 2014

IES Perdouro

9876543210O home poeta

Coas súas palabras, o guitiricense expón o seu amor polapoesía, o seu afán de perfeccionismo e a súa escolla lingüística:

Deixounos versos como: “Alumarei con fachasde palabras, / ancho herdo meu, o mundoque me deron”. Tentou, con palabras de poesía, poñer luzneste noso universo.

Dep

ósito

lega

l: C

504

-201

4

Letras Galegas 2014