carta informativa n°7 abril mayo junio2015
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
CARTA INFORMATIVA Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein Berna, edición N° 7: abril—junio 2015
Palabras iniciales Estimadas amigas y amigos,
______________________________________________________________________________
Eigerplatz 5 - 3007 Bern
Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/
Deseo en primer te rmino felicitar el creciente entusiasmo despertado en muchos de ustedes respec-to de la cruzada lanzada por esta Embajada –con el invalorable apoyo de la Orden de Malta– para enviar ayuda en implementos me dicos a Hogares de nin os discapacitados y de ancianos ubicados en la Quinta Regio n, Chile. Todos sabemos el alto grado de des-atencio n y precariedad que sufren estas personas, lo que nos llevo a concentrar gran parte de los aportes hacia ellos.
Gracias a las donaciones en dinero recibidas tanto de connacionales residentes en la Quinta Regio n como de amigos suizos, a lo que se agrega la exitosa gestio n con la empresa Mercks de nuestro voluntaria-do Iniciativa Diplomacia Humanitaria (IDH), del Mi-nisterio de Relaciones Exteriores de Chile, podremos enviar un contenedor mensual a todas aquellas insti-tuciones que requieren de una mejor infraestructura para atender a sus pacientes. De hecho, el 7 de julio salio el tercero con destino a aque llos ubicados en la Primera Regio n. Aprovecho de reiterarles la invita-cio n a colaborarnos con sillas de ruedas y andadores, así como con cualquier otra informacio n que nos per-mita acceder, entre otros, a laboratorios de exa menes y a un eco grafo que requiere el nuevo consultorio de Villa Alemana, al que ayudamos a establecer por me-dio del segundo enví o.
Sin embargo, las satisfacciones no so lo se cir-cunscriben a esta maravillosa labor humanitaria. Co-mo lo adelanta ramos en el nu mero anterior, el 23 de mayo tuvo lugar en Zu rich el denominado “Primer Encuentro de Investigadores Chilenos en Suiza: Cons-truyendo puentes”, organizado por la recie n confor-mada asociacio n de Investigadores Chilenos en Suiza (ICES), y que fuera inaugurado con una conferencia a cargo de la Rectora de la prestigiosa Escuela Polite c-
nica Federal de Zu rich (ETH-ZH), Prof. Dr. Sarah Springman. La jornada permitio sondear una eventual lí nea de colaboracio n tripartita en conjunto con ICES y la entidad universitaria. Asimismo, visibilizo en la comunidad cientí fica local los intereses de los investi-gadores chilenos residentes en este paí s, lo que se inscribe en los lineamientos generales impulsados desde esta Embajada.
El broche de oro lo pusieron en esta ocasio n los connacionales residentes en Vevey y Lausana, enca-bezados por Jorge Maldonado, responsable de obte-ner que Chile fuera el primer invitado de honor de Ame rica Latina y Caribe, a participar en el Festival Multicultural de Vevey. Nuestra presencia fue engala-nada con la actuacio n de los grupos folclo ricos “Chile Fusio n”, de Ginebra; “Chile Nuevo” y “Raí ces Chile-nas”, ambos de Lausana, quienes destacaron los bailes mapuche y pascuense y, por cierto, la cueca. Se sumo una colectiva de fotografí a y pintura integrada por Hugo Ortiz y Jocelyn Poncioni, y de joyerí a mapuche. Todo ello acompan ado con la infaltable gastronomí a criolla de Germa n Antipan y familia. Muchas gracias, Jorge, por la labor de Embajador que cumples en esa ciudad helve tica.
En el plano de las relaciones bilaterales, CORFO y Switzerland Global Enterprise suscribieron un Me-mora ndum de Cooperacio n destinado a facilitar un mayor intercambio entre las Pymes de ambos paí ses. De ese modo, se da cumplimiento a uno de los pilares centrales de la agenda paí s que estamos llevando a cabo en Suiza, abriendo posibilidades para una mayor integracio n en los sectores energí a, innovacio n y edu-cacio n.
Embajador José Luis Balmaceda S.
Berna, junio de 2015
2
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern
Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/
DESTACADOS
En el marco del programa de diplomacia humanita-
ria previsto para el presente an o por esta Embajada,
el pasado 29 de mayo se despacho un contenedor de
40 pies cu bicos con material me dico destinado a la
Corporacio n Municipal de Desarrollo Social de la
localidad de Villa Alemana. En lo principal, la dona-
cio n consistio en artefactos te cnicos para la instala-
cio n de una consulta me dica. El 7 de julio esta pro-
gramado un tercer despacho, con diverso material
clí nico, hacia la Primera Regio n; y un cuarto para el
21 del mismo mes, consistente en 27 camas electro -
nicas, gracias a la permanente colaboracio n de los
voluntarios de la Orden de Malta.
Atlas Vivo de Chile
A propo sito de la Copa Ame rica, el Mundial Sub 17 y la
Primera Copa Americana de Pueblos Indí genas que se
realizara n en Chile durante 2015, la Fundacio n Imagen
de Chile ha elaborado la plataforma audiovisual Atlas
Vivo de Chile (www.atlasvivodechile.com). Se trata de una serie de mi-
crodocumentales que da cuenta de la cultura e identidad de Chile a partir
de historias, conocimientos e intereses de personas de distintas partes del
territorio. En su tercera temporada, considera 25 capí tulos dedicados a co -
mo se vive el fu tbol en Chile.
Donaciones de material médico
3
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
Primer Encuentro de investigadores chilenos en Suiza:
“Construyendo Puentes”
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern
Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
ESPECIAL
El pasado 23 de mayo de 2015 se realizo el primer evento oficial de la recientemente constituida aso-ciacio n de Investigadores Chilenos en Suiza (ICES), “Construyendo Puentes”, un evento que supero las expectativas de sus organizadores por el nu mero de participantes, de nuevos afiliados a la asociacio n y por la activa participacio n de los asistentes en distintos debates con los que se abordo la pregunta del rol de la investigacio n cientí -fica y el desarrollo en la sociedad.
La jornada fue inaugurada por el Ministro Consejero Julio Méndez quie n dio la bienvenida en repre-sentacio n del Embajador Jose Luis Balmaceda. A continuacio n, la profesora Sarah Springman, rectora de ETH Zu rich, una de las ma s prestigiosas universidades de Europa, dio una charla sobre el modelo de docencia e investigacio n de su Escuela, don-de destaco que su universidad reci-be a estudiantes de todo el mundo, (con un 69% de estudiantes de doctorado extranjeros) y tiene una fuerte y estrecha relacio n con la industria quien financia gran parte de las actividades de la universidad (con un presupuesto anual de 1.500 millones de francos suizos).
La jornada continuo con el Semina-rio Modelos I + D + i ¿Qué lugar ocu-pan los investigadores? El ejemplo suizo y cómo avanzar hacia un mo-delo chileno, donde los profesores Claudio Bolzman (Universidad de Ginebra y Universidad de Ciencias Aplicadas de Suiza Oriental), y Mauricio Reyes (Universidad de Berna) dieron a conocer su expe-
riencia como docentes e investiga-dores en Suiza y su opinio n frente a los desafí os cientí ficos para Chile. En su intervencio n Bolzman, mos-tro cifras contundentes sobre fi-nanciamiento de la ciencia en Sui-za, donde el 61% del presupuesto proviene del sector privado, mien-tras que el 25% del sector pu blico (principalmente FNS), el que tiene un enfoque ascendente, donde el contenido de la investigacio n es definida por los mismos investiga-dores. Por su parte, Reyes demos-tro en su intervencio n como la in-
vestigacio n cientí fica puede ser directamente aplicada, en su caso, en el a rea me dica. En particular, expuso sobre herramientas compu-tacionales para hacer seguimiento de enfermedades y diagno sticos ma s ra pidos y efectivos que han sido desarrolladas en el laboratorio que e l lidera y que son utilizadas alrededor del mundo, incluso en
Chile.
La jornada de la tarde comenzo con la mesa redonda Relación acade-mia/sociedad: ¿Cómo vincular investigación, políticas públicas e in-dustria?, donde partici-paron Veronika Fisher (Ca mara de Chileno-Suiza Comercio), el pro-fesor Pablo Koch-Medina (Universidad de
Zu rich), el profesor Christian Lazo (Universidad Austral de Chile) y moderada por Macarena García (Universidad de Zu rich, ICES).
Un punto de discusio n fue sobre los diferentes mecanismos usados en Chile y en Suiza para evaluar el tra-bajo de los investigadores. Particu-larmente, se cuestiono el modelo para evaluar la investigacio n cientí -fica en Chile muy centrado en de-terminados í ndices de impacto de las publicaciones que no siempre indican un impacto real y que me-
—-
El primer evento de la Asociación de investiga-dores chilenos en Suiza para abordar el rol de la investigación científica y el desarrollo en la so-ciedad fue todo un éxito y contó con la partici-
pación de más de 60 asistentes.
4
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern
Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
menoscaba el desarrollo de discipli-nas con menos revistas indexadas en Web of Science, la innovacio n aplicada, y la produccio n de solu-ciones tecnolo gicas. Tambie n se discutio sobre el modelo suizo don-de los investigadores han de elegir cuidadosamente los medios para diseminar sus resultados desarro-llando estrategias de publicacio n a mediano y largo plazo.
Motivado por la excelente platafor-ma de la FNS y por el anuncio de la creacio n del nuevo Ministerio de Ciencia y Tecnologí a en Chile, sur-gio la idea de conectar a trave s de ICES, los grupos responsables de CONICYT en Chile y la FNS en Suiza para promover mejoras en la velo-cidad y simplicidad del proceso, así como la comunicacio n bilateral en-tre investigadores y administrado-res de estos canales. Otro aspecto de intere s discutido en esta instan-cia, es el cambio de visio n desde un Chile importador de tecnologí as hacia desarrollador de ellas, en donde investigadores puedan parti-cipar en incubadoras tecnolo gicas que fomenten la formacio n de in-dustria de alta tecnologí a.
Este evento contó con el auspicio de ETH Global y con el patrocinio de la Embajada de Chile ante la Confe-deración Suiza y la Cámara Chi-leno-Suiza de Comercio.
* Texto editado por ICES de propia nota de prensa elaborada en su oportunidad.
5
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern
Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
El pasado 17 de abril se reunieron en
la Embajada de Chile en Berna el Em-
bajador Jose Luis Balmaceda y el
Co nsul Andre s Perez con las repre-
sentantes de TECHO Suiza, Fabienne
Hubschmid –Country Director– y Ji-
mena Sobrino –Volunteers Cordinator
–, para dar inicio al reconocimiento y
patrocinio de la Embajada de Chile a
la ONG TECHO Suiza.
TECHO, ONG fundada por chilenos en
1997, busca superar la pobreza en
los asentamientos precarios de 19
paí ses en Latinoame rica a trave s de
la accio n conjunta de sus pobladores
y jo venes voluntarios. Actualmente
es una de las ONGs latinoamericanas
ma s grandes y ha construido ma s de
100.000 casas provisionales con el
apoyo de 600.000 voluntarios.
La presencia de TECHO en Suiza se
inicia aproximadamente en 2012,
despue s de varias coordinaciones
entre TECHO Costa Rica y Fabienne
Hubschmid. En 2013 Techo Suiza
lanza su primera campan a “Ayuda
Desde Lejos”, la que colaboro satis-
factoriamente con la construccio n de
14 casas provisionales. A la fecha,
TECHO Suiza ha recaudado un total
de US$ 63,142.50, suma que ha per-
mitido construir 24 casas de emer-
gencia. El equipo de voluntarios de
TECHO Suiza tiene su base actual-
mente en la ciudad de Lausana, en
donde esta constituido como Asocia-
cio n Universitaria de la UNIL y ha
participado en la marato n anual Lau-
sanne 20k el pasado 25 de abril. Asi-
mismo, TECHO Suiza asiste a diver-
sos eventos organizados por las Na-
ciones Unidas, obteniendo el status
de ECOSOC.
Para 2015 TECHO Suiza tiene plan-
teado una estrategia de networking y
aumento de visibilidad que incluye
consolidar la presencia de TECHO
Suiza en el paí s mediante diferentes
medios de comunicacio n, mejorar la
comunicacio n de las campan as de
recaudacio n de fondos e implemen-
tar una estrategia de cara a Naciones
Unidas.
Para ma s informacio n, se puede visi-
tar la pa gina en Internet
www.techo.org/eu o ví a Facebook
www.facebook.c om/TECHOeurope
* Texto elaborado por TECHO Suiza;
editado por esta Embajada.
“TECHO Suiza”:
voluntarios por América Latina
6
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
ACTIVIDADES CULTURALES
Chile, invitado de honor en Vevey: 19 al 21 de junio de 2015
7
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
Novedades sobre la narrativa latinoamericana El pasado 27 de junio la librerí a LibRomania de Berna realizo un evento para abordar las nove-dades de la narrativa y el ensayo en Ame rica La-tina. Para el caso de Chile, se destaco el trabajo de Pedro Lemebel (1952 – 2015) y Lina Me-ruane (1970 - ).
Mayores antecedentes al ingresar al enlace www.libromania.ch o en el correo electrónico [email protected]
CONCIERTO. La asociación cul-
tural “Chile Nuevo” preparo en la
ciudad de Lausana el sa bado 30 de
mayo un concierto del destacado
grupo nacional “Sol y Lluvia”.
El viernes 15 de mayo el reconocido artista nacional Alfredo Jaar dicto una conferencia en el Haute École d’Art et Desing (HEAD) en Ginebra ante una concurrida audiencia.
Véase: www.hesge.ch/head/evenement/2015/conference-dalfredo-jaar-0
En el marco de las activi-dades de la primera ver-sio n del Festival de Histo-ria Les Rencontres de Genève Histoire et Cité, desarrollado en esa ciudad entre el 13 y 16 de mayo pasado y bajo el tema la “construcción de la paz”, el ex juez chileno Juan Guzma n se encargo de la conferencia inau-gural. La intervencio n del ex juez Guzma n, realizada en la tarde del 13 de ese mes en la Uni Dufour, se centro en la relacio n existente entre justicia y democracia en el Chile posdictatorial, y fue precedida por la inauguracio n a cargo del rector de la Uni-versidad de Ginebra, Jean-Dominique Vassalli, y el presidente honorario del certamen, Kofi Annan. Posteriormente, se pre-sento el documental “El Juez y el General”.
Véase el enlace:
http://histoire-cite.ch/programme/conference-douverture-construire-la-democratie-au-chili-quelle-justice/
TEATRO. Con
gran e xito, la asocia-cio n Amigos de la Lengua Española de Locarno organizo el viernes 8 de mayo en el Teatro Paravento en esa ciudad la pre-sentacio n en castellano de la obra “ContAr Violeta Parra”, a cargo de la actriz Francesca Brusa Pasqué.
Véase enlace: www.amigosweb.ch/Actualidades/Espectaculo-ContAr-Violeta-Parra-8-5-2015
CONFERENCIAS...
8
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
INFORMACIÓN RELEVANTE
Embajada de Chile en Suiza
¿Dónde estamos?
Dirección: Eigerplatz 5, piso 12, 3007 Berna
Teléfono: +41 31 370 00 50
Fax: +41 31 370 00 55
Email: [email protected]
Para consultas por TRÁMITES CONSULARES, favor remitirse a la Sección Consular de la Embajada de Chile en Berna al sitio web: http://chileabroad.gov.cl/berna/ o al tele fono +41 31 370 00 59 entre las 14:00 y 16:00 horas.
Para una mejor atencio n, se recomienda enviar un correo electro nico a [email protected]
Programa de
Fortalecimiento de la
Política Consular y
Migratoria
La Direccio n General de Asuntos Consulares y de In-
migracio n (DIGECONSU), en el Ministerio de Relaciones
Exteriores de Chile, ha impulsado un Programa de Forta-
lecimiento de la Política Consular y Migratoria. Un as-
pecto fundamental del mismo sera la creacio n de un fondo
para establecer un Plan de Intervención Social Consular
y/o Retorno Asistido Integral, a objeto de que connacio-
nales en situación comprobada de vulnerabilidad so-
cial tengan la posibilidad de superar tal condicio n.
Independiente del grupo etario, el comentado plan se
activarí a en las siguientes situaciones:
- Indigencia o abandono
- Enfermedad (de alta gravedad)
- Accidentes (catastróficos)
- Violencia intrafamiliar
- Trata de personas
Lo anterior fue adelantado por la Direccio n para la
Comunidad de Chilenos en el Exterior (Dicoex) a los parti-
cipantes en el V Encuentro de Asociaciones de Chilenos en
Europa, efectuado entre el pasado 26 y 28 de junio en Parí s
(sobre lo cual esta Seccio n Consular Berna derivo en su
oportunidad la informacio n recibida de la Asociacio n de
Chilenos Residentes en Ginebra).