carrera damas, germán.pdf; el culto a bolívar
TRANSCRIPT
c�����������
Y����� ������ �� �� � ����� � ��� ������������������� ��������� ������� ����������������� �� ����������� ����������������������� �����Y���������������� ������ ����� ����� ������������������������������ �������� �������� ������� �� ��� ����� ��� ���� �� �������� � �� ���� � �� ��������� ����� ��������������������������������������� ��������� ��� ������� �� ������������������������� �� � ������� ��������� VV��������������� �������������� ���� ���������������� ��������������� ��!��������������������������������� �����������������!�������� ����� ��� ������������������������������������� ������������������������������������� ���������� ���������������������������������V�������V��V��V���������V��V��� ����V��VVV����������V�V����V��V�����V���V�����V���V�������V ����������V �������������V �������������V �����������V ����V �����V�����������V����V�����V���V�������������V���������V���V������V����������V��������V�V����������V ����V ��V ���������V ��V ���V �������V �����V ���V ����������V ���V ����������V �V ���V������V VV �V ���V ���V ������V ���������VY��������������������������������������������������� �� ��������������������� ����������� ������������ ����"� ��������� ��!����� ��������������������� � ������� � ��� ��������� ���� ����� ������ ���� #����� $���� %���� ��� ���#������&� ��#������ ��&������� ����� ��������&� ��%���'�(�� ��&������)���&� ��%���� �������*�����#�����+���� �Y������������ �)�� ��������&� ��,���� #��� �� Y������ #��"��� &� �� �������� ������������ (���� -�������.��� �Y����������+�����.������&� ����������+�����&� ��)��������Y������������&� �� ��� Y������ &� �� $�������� #��� �� )�� � .����� � ��� ��� ������ �� &� ���.���������������� ��VVV
���������������� ���������� ��������� �� �� ���� �� �������� ���������� ������� ������������� ����������� ����������� ����� ����������� �������� � ���������� ���������������� �������������������������������������������� ���������������������������!�"�����������������#��������������$������������!����������#���������������������������������������������#���#��#���������������������#����������������������������#������������������%����#���������#������������#��������#��������������������������������������� � ������������� �� ��� �������� ������� �� ����� ��� �� #����������� ����������������� �� ��������� � ������������� � ����������� �� #��������&����� �� �������� ��� ������������ ��'���!���� ������� �� ��� ���������������������������()))������������������������*�������������������*�������������������������+#��#��������������������������������������� ��������������$������������������������������ ��� ������������� ������������������������������ ��'���,����������*��������()-.�������������� ����������������������/��������������0%��������������������������������������������� ����������������!����1��������������������!����������������������������#���������������������� ��� #�� ����� ������ ����� ��� ������������ ��� ������� #�������� � ��
���������� �� ����������� 2�� �������� �� �� �������� ��� ��������� ������ ��������� �3������ 3������ +(4-)0� ��������� ������� �������5� ������������ ������ �������������5��� 6%� �������� �� ��������� ������ ��������� ��� ����������� �������� � ��������� "������ ������ ��!�� �� �� �������� ��� �� �����������������������������������������������������������������������������������������7(�%�������������������������������������������������������� �������� ���� ��� �� �������� ������� ��� ��������� ��� �� ������� � �� ������������� � ��������������� ��������� ����������������������������!������ �������#�������������������������������������������������������������������������������%� �� �$��������� ��������� ��� ��� ����������� �� ����� �� !���� ����� �����$���������������������������������������������������#������������������������� �����!�� ��$��� ���������� ��� ����� ��V ��� ������������ ��� �� ����������!������������������������������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#����������%������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ������������� ����������� ��������� ���������� � ����������� ���� �� ������������������/�������������������������������������#��������������������!��������������� ����������!��������������������� ���������������������!��������#��������������������������� �� �������� ��� �������� ����������� �� ������ ��� �� ������ � � ������������������ �� ���� � ��� ���������� ���������� �� ��� ��������� ��� �� ���������������� ���������� ��� ��� ��������������� ������� � ���� � �� �����������������������������!��������!�������������������������������������� ����� ��������� � ��� �� �$�����������$������� �� ���� ���� �������������� �� �������� �� �������� � �� ��������� ��� ������ ��� ��� � ������"������%��������������������������������������� ������������ ��*�������������������������������� ��������������8�������%� �� ����� �� ������� ������ �� ��� ��������� ��� ������ ��� ����� � ������������������������������������������������������������������������������������ ��� #���� ����&��� �� �������� ���� ��� ��&�� ����������� ��#������� �� �� ������� � ���� �� �������� �� ��$�� ��������� +�� �� ������������������������������������������������������0�!������������������� �������� ����������� ����������� � ��������� �$��������������� ����� �������������������������������!������������������������� ����������#������������ ������������������������������������$������ ��� �� ���������� ���� �� ������������ �� ���� ���� �� ��$��� ������������ �� �� ����� ��������� ��� ���� ���� �� ���!������� �� �� ��$�� ��#������� ���� 6����� ������7 ��� ����� �� ��� ������ � ������ !����������������� � !�!����� ����� ��!������ �������������� �� ���!��� �� �������� �� ���������������� ��9������������ �������������� ������������ ���#��#�����������������&�����������������1��������������� �*������:����+(4440���6%����������������������������� ��� ��������������� � ��� ������ �� ���������� �� ������������ ������������� � �� ������������ ���� ���� �� �� ������� �� �� �����������
���������� � ��������!��� 1�� ���� ������ �������� ��� �� ��$�� �������� � ������� ������ �!����� ����� ��� 4 � ��� (; �&��� ���� �� �� ��� ������������������������������������������������������������������������������������� � ����� ��� �� ���������� ���������������� ����������!��� ������ ������������ �!�!�����������������������������������������!�� ������������������������ � ������������ ����������� � ���������� � <� ��������� �� ��� �� "� ���$������1������������������������������������������!�����������������"���������� �� ����� ��� ������ #� ���&��� �� ����������� ,� ��� � �� ��!�� �� #������������������� ���� ��� �� ��� ����������� ��� ��������� ��� *������� 2����������������������!�������������/�����!����������������#��#������������������������������������������=�����������������������������&�������������� ��� ��������� � �������� � ������������ ������ �� �����$�� �� ������������������ � ������� �� � � ��������� � ���������� ��� ������� � ������������������������������������������������������������������#���������������� *��� !��� �� ���������� %��� 6 � 9������� �� ����� ���� ��!�� #�������������>������������������7?����!���#�������������������&����������4����(;�&����������������������!���������������������������� �����������������������������������@*����������!�������&��A1��������������������������������������!������$������������������������&�� � �������� ��!� ������!��� �� ��������� ��� !���� �� ����� ���������� %���������������������!����������������������������$����������������������� #������� �����������!��� � �������� ������ ���!�"� ��!� ��� ��� �� ����!��������������������������������������������!�������������������������� �� ������������ ��� ������ �� ��� �!������ �� ����������� �� ��� ��������������������������������������������!����������������� �� ��� ��������� ������������ �� ���������� ��!�������� ��������������������������������������������������������! �������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� � ���������� 1�� ������������� �� #��� ��������� ��������� ���������� ������ ����� �� �������!��������� �� ������������� ��������"����������������������������������������������������������������������������%������������������$�������$������������������������
�������������������������������� ������������������������ ��������������� �������!�����c��������������"#V
������ ���������$������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������ ��������������������� � ��� ����� ������� �� ��� �������� � ���������� �� � ����� ��������������������������������������������������������###"V
���� �������!���������%�������&�'�� ���(�)�� �� ��������� *�������!������+��,����������������������� �����������- �� �.���������/������� ����/�(��������������0��
�����#� 1� �� �� �� �� ��� *����� *������ ���� �������������� 2����� 3��� ��� ��� �� ���������������������4�������*�����#V
������������3��������*�������������*��5��������������������!��� ����� +�������*��������� ���������� ��"�����3��������6���#�0�� ���� �����$���c��%70��#�c��0�'������c��0����c�1��c�����#V
������
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������
������ �����������������������������������������������������(-(B�(-C(����
����������������������������$��������������������������������������&���%������������
���� � �$������ �� ������� � ��!� �� ����� ������ ��,�"����� ��� ���������� ���!�"� ��
�������������� %���� ��� �������� � � ����������� �� ����� �������� �� ����� �� ����� �� ���
����������������� ������� �� ������� ������ �������������� ����������� �� ������������ �� ���
��������%�������������������������������������������������������������%������?������
��'�����������������������������D��"���%���&��
%�(4 �� �!�����(-(B� �����"� �� ���������� ����������� �� %���&�� ��� ����!���
���*�!������*��������������������������*���� ��������������������������%�������
2��������������������!����8������������������������%���&���������!����������
D��" �E���������2�����!�������D�������!�����+D����*����������������:����#����
8������� ���0 ��� ���� ������ ����������� ���� ����!����� ������ ��������� �� ��� ����������
��*���� �3���������E�������E���������F��������3"����� ������ ������������ ������ ����� �
�����������������������������������������'����?���������E����&����������%������
?������G�����������
*�� ������� �� �� ����������� �� �� �������������� ��� �����&�� ����������� ��� ���
����!������� �� ������ ������� �� �������������� ��������� ��� �� ������ ����
���!�����"��������������������������������F���������*���������,�������������"���
��%������?������9�����
:����"��������������������������������������������������*����!��������������
��*������� �� ,�������������� ��� ������������ ��� �������� �������� ����&���� ��
��*����������������������������������������G�������������'���,����������H�����
*�� �� ������ �� "��� ���#�� �� ����� ������ �� ������� �� ���������� � ��� �� ������������
��������� !������ ���������� ��1���� ����� ��� ��"����� ��!�������� ��������������
������������������������3������������&����������������������������������������
F��� ��E������ �� *���!�!�� �� CI �� ����� ��(-C(� ��� ��� ������������ �� ������������� ��
���������� � ������� �� ��!���������*�������*���������� �������1���� ��2����3�������
(-������������������������������������!������������������������*�������������������
������������"�������������%�CI��������(-CCH����������� ��������������� ��E������
��1��#���#����4��������!����(-CI������� ����1����E�������� ��E��������,�����#��
1����E��������������������������������������*����!������������������*����!���
%��������������������������1�����E��������������#�!����������!�������!���������2����
E���������������������������� �!�����������������������������������������������������
�����������
���������������������������������������������������%���&����������������������
��� � ������� �� JB ������� ��(-I;� ��� ��� ��!������ �� �� ��������!�� �� �� %���&�� ��
����������*�����2��!������
�
�
�
/����� ����+���� �� � ������ ������ �������������������������();4� ����� ��2��
D��" �� K��&��F���������C; �� ����!����(-BB0� 8�� �� ������� � ���������������������
��������� ����� �D��" 3���� %���&��� ��� ������������ ������� �� ������ ��� �������
������������&���
1������"����
3�������� ����� �� ������ �� ();4�G� �� ������ �� ���� 8����� ��� ������ ��*������
����&��3������� � ���������D����� ��"�*��!����2����������� ��������������������������
�����������������������!������������!����������������������*���� �*�����������
������ � 1����� *�!����� 3�� ����� ��� ����������� ����*����� �� LE������� �������� ��
*������L���()))�������!����������2�!���������
,����������������������!�����������������������������������������������������!����
%������ ����� �������� ������� ������������ %� ��� L2��������� ��������L� �������� �����������
��!����������������������8�����������������!����������������!����$���������������
��������
%� ��"��������������3��������� �����1�����������������������������!���������
�����������������������������#��� �������������2��������� �������������� �� �������
����������������� ������������� ������������� ����� ��!������������������������������
�������������������������������!������������������������!�����������������
%���� 2��������� ��������� ������ ����!������� ��� ����&���� � ��������� ��� #�!��� ��������
8������ � ��� �������� �������� ��� ������������� ��� ������� ��� ����&����� �� ���
L���������������L�
���� ���������!� ���� 2��������� ��������� �� ��� ������ �� �������!�� ��� ���������� �� ��
��������������� ��� ����� �� ����������� �� ������ �� ()()� �� #�!��� ��������� ��� ����
%������1���������������!��������������#����������������������������������������
�������
*�!��������������2���������������������� ��������������������������������������������
���L*�������L�����������!����*����!����������� �� ������������� �!�����������!�����
������������ ����� ��� ����� ��������� ����������� �� �� ������ ��������!����� #�� ����
�����������������������������������������������,�"�������2���1������������������
#�!��������������������2����������������������������������$�����������"����������
���������
*�����������������%���&�
%� ()4) #��� ������� ���D��" 3���� %���&�� ���� ��!���� ������� �� �� ���������� D�����
��������������������������������!������������������!��������'���!�����*���!�����������
������������ �� �� ���� �� %���&� ��3������ ��������� �� ������������� 1��� ������
�����!���������"������!������������������$������������������������F����������������
���%���&�����������!�������������������!������������������������*�������
%� (C �� ����� �� ()44� �� �����!�� ��� ����� �8�������� �� 3������� ����� �� ��������� ��
�������������!���������"������!�������������������������
������������!���������8����������������������(������������ ����������������������
�����.��������6� ������������������� �������6���.����6���������� �!��� �������!����
�������-������������������������*���� �������9����� ��!�������::#�0���������������
���������������6���������2�!���3����������*����������������������'��4!�� �#8����������3������
��!����&� )�� �� �� �� /����� '��+����+��*�������C- �� �������();BM ��2��
8��������* ����(I���������(-(.0�������������������������������������������������
�� ������������ ��������� ���������� ����&��� �������� ���� %� 1����� ����������
?��������N� %�,��������� �?��������N���������!���!���������)�� �� ����/�����
��� �� ������� �� �� ���� ��*����!������ ������ � ���!������� ��������� �� ����
������������O������%������,�"�����
����� ������� ���� ����� �� �� ���� ������������ �� ���������� ������� �� �������� �� ��������
������� ����� ��� ��� �������� ���� ������� � ����� �� �� ����������� ��������������� �� ���
%������?��������'��������������������������������������������������������������������
��� �� ��� �������� �� ������ ��o����� ��� ��� ������ �� � ��������� �� �������������
9����������������
,���������������#�������������� ��������������������������������������������������
���������!�������������������������*����!���������������������������������������
���������������������%���������������2����E�������E�������KP9�������
2����!����� ���!�������,������F��������1�����2���������������������������������
1��������� �� ��1������ �� ���������� �� ������� �� ��������� ������ � �� ���
������Q������������*������������8�������
���������������������
�� �������� �� 8�������� �� 3������ ������ ������������� #�������� 2� ������2�!���� � ��
3������ '������ ��� ���������� �� �� ��!������ �� � K������� ��F�������� ��� �� ��������
*������������!���������������������������������������������������������� �F�����
�����J(��������!����()BI�����������������������������#���!���������������"������
���������������������������������������������������������������������������������������
*�������� 2�!���� � ��3������� ��� ������� �� ����������� ���������� � ��� ��������� ������
����������� �������� � �� �� ����������� ���������� �������������� �� ��������!�
�������������������������� �������� �������������������� ������ ����������������������
�����N�������������!��������������������������������
���� ������ �*������� ����!������� ���� ����������� �� ������� �� ��� �� ������� ��������
����������� ��CI �� �!�����()I4� �� �� �������*������� ��*������� ��� �������� �������&�
�������8�������� ,������ '�������� �� %�������� ��� ���!�"� ��� �� ������ ������� �
�������������� !������ �� ��� �� �� ��������� �� !��� �� #�!���� ��������� �� �� �������� ��
���������������#������� �#�!����������������?�����������%�������"�����������#�����
#������������������2�!���� �8����������3�������������C-���������();B��*�������
2��#�����������������,��,�������'���,��������3������,�������3�����8���������D������
8��������,��������������D��"�D�����3�����D�����,�������
8�� !�������� �� ��������� *������� �� *������� ��; �� �!�����();B� ��� �� E��#�����F�� �
E���������3����%���������������������3���������������������������������������������
�������������������������������*�����������������!��������������������!����������
������ �� ���E������*�������� ���%���&���� � ��� 1������ � ������ ������������� �� ����!��
����������������������������������
*�������������������������������������������!���������2�!���� ���3�����������#����
������� ���� ����������� ��*������� �������� � ��� ����������� �� �������� �����!��� �� ��
������� =� �� �������� ������� �$������ ����� � ���������� �������� ��� ��������� � ����� ��
���!��������!����!����������������������������������������������������� ����������
��������������������������������������������*����&��������������������������
%� � K������� �� ������� 3������ ��� ����������� ����� ����������� � �������� � ���������� ��
*�������E����!���������������������������������#�����������������������������!�����<�
�������� � �!����� ������� ����"����� �� ��?����������� ,��� �� ����� ����� ���� � �� #����
��������������!����*���� ���������� �������������������������������������������������&�
+������ �� �� ����� *�������0 � ����������� �� ���!�������� ������� �� ������ ���#��� �� ��
��������3�������+E������*���������������������������&��������������������2�!���� �
8������������������������������0�������������������������������������������������������
�������������� 9�!�� ������ ����� �� ��������� �� ��� ��������� #���� �� ����� ��� ��� ��
������������������������������������#�!�����!��������*���� ���3��������
%��������
3���������� ��G���������1��������%���1���� ��1��������$��������������������������������������
���� � �� ���������� �������� �� ��� �������� �� �� ������������� �� ,�"���� ����� ��� ��� �� ��������� ��
������8����������3�������
1��� �� ���#��� �� ������������� �� ����� 2�!���� � ������� ��������� �� �� ����&� ��
������������������������������������������� ��������������������������������������
���#��������!����������������������������
,�����(B���������().C�3����������������������������?������������*������!�����
�������� ��� :��,������ 3���������� � ������� ��� �&�� ������������� ��� ������� ��
����� ������G�!�������*����������'�������
:���� �� �&�().I#����()..� 3������ ����� �������� �� �������� ��� ��������� ��
�����?����������� ����� ���������� ��� ������������� ��������������� �� ������� �� ���
���������� �������*������������������������������������������ ������G�!�������������
��#�������������������������������������"���������������
8���������� ������� �� ����� �� ,���� �� ��?���������� �� *���������������� ��� ��������
�� ������8������3������������� �!����� �� ������ �� E��#����� ��� �� ��� �� ������!� ��������
��F��������D��������������3��������G�����!�������������������3�������������!�����
����������3"�������������������������������������������������#�!��������!�����().)�
���()�&���������������������();B�������������������#�������
1�� ���������� �������� �� 3������ �� ��!� ��� ������� �� ��� �������� ������ ���
:�������:������ ��� ������8�������� D��" �� ?�!�����!���� ����� ����� ����� ����!���
�$�����������������������������������������������������! ������3��������!�����
����������������!���
2����!��������������().)����������������������������������3�������������!�������
�������������������������������������������������������
%� #��#� �� ��� �� ����� �� 3������� #�!���� ���� ���!���� *���� � �� ��� 3�������
��*������������ ����������� ����&� ��� ���� ��� ��������!� � ���3��������� ���� #�!��
��������� ��� ���������� ������ ����������� �� ����������� �� �� ��������� �� ������ �����������
1������������"����������������������������������������������������������������!�����
%���������������������������������������������������"���������������������������
�� 8�������� �!���� �� �������� � ��� �����#�� �� ������ ����������� ���� �� ������� ���
��������� ������������!����� ���3��������������������������� ����������� ��������������
������������������������������!�����������������������������������3�������
:����"�������������������������������������������������������������������������������
����������� ������������ ���������&� ��������������������������������� ���CB�&���
����#�����%���&��%�!����������C;���������())(���������������� ������������
����������������������ÿ�������������������������������'���%�"���������&���
1�������������
())(���������3������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������#�����������
�������������"����������������������.J�������������������������� ������������
��������1�����������������������������������#��������������������������������������
�� ������������� �� ���%������ ?������'��������� ��������� '��������� ���������������
���������������
:����!��������1�������* ���J;����� � ��������(���������())(�#����� �������
���� ��� ��&�� D��" �� ,&���� ����� ����� �� ���� ������������� ����� "� � ��� ��������� ����
����������������������!����������������������������������������������������������������
��(���(J���������())(��������������* ����3������
:�������������������������������!������������������������������������������������
��������������������������������������� ����������������"�����*��!����!���������
�� ,�"����� %����� � O������ ����� �� K������ � ,���5������ ����� �� �����*�������� ��
�����5� �������� � �������&� %���&� � ���� �� ���������� �������� ���������� � ��� E����&��
'���� � %������������ ,��� 3����� ,�"���� ��� G���� � ,�"���� ��� 2��� ,������� ������ �
3������� 8�� �� ����� #��!�� ��� ���� �������� �������� � ������� ��� �������������� �����
���������R��#�������G�������E���������2����E�������*������� ��������8������� ����
1������:���� �� R����������D��" �� 2�� 3������'�!��� 1���� � 8�������,������ D��" ��
2�����%�����������1������S�T��1����T���*��#�����2�����,����� �������
8�� �� ��������� ������� �� �������� ��� ���������� ���������������� �� �� ��������� ��2��
3������ E�������KP9�������3������3�������� ,������ 8���2�������F����� ��3����:������
D��"3�������1������8�������'������3������1��������9�������*�����D��"E���������3�����
�����������'��������1�&��
��/�����
��� �����������������3�������������������������������������!��� ��������3���������"�����
%�C) ���������())(�3������ ����� �3������ ������� � ��� ���������� �� ���������� ���
������!�#���������������� �� �����������������!������� ����������������!�!����������
�!�����������!���������� ����������������� ��������������������� ������ �����������
��������������������������������������������!�������
:���������������������������#������������������� #������� ����� ������������ ���
�������� ���������� �� �� ��� �� ������� �� �������������� � ������ ��� �������� �������� �� ��
��������������������3���� �������������������������������"�������"����������������
������������������������������ �� �������������"�������� ���!�"���������������������
���������������������������
����������3�������3�������������������������������������������!������������������
����������������*�������������!����������������������������������������������������
�����#�!����������������������������������!�����������������������
,�� 3������ ��������� ��������� � ���������� ��!��� ����� ��� 3����� �� �� "���� ����
��8�������G������� �*�!�������1�������1�����������������1���������E���'�������
��!�������������&������%�%��������2�������
%� �� ������� ��3������� �������� ���������!� ������ ��������� �� ��8���� ��2��2�!���� ��
��������������������������������������������������������������������������!������'���
,����������������������������������������������������������!����������!��������
�1������F�����������������������������������������������������������������������
G�!������������������������������ �����!�N��������������!�����������!������������
�����������������=���!�"������3��������������2���������������������!���������������
��������������������������������
%� �� ��3������� ���� "���� �� �� ��� 3������ ����� ��� �������� ����������� �����
���������������!�"�����������������!�!������������������������������������������
��!��� ��� ����!�� ���#�!���� ��� �� ����������� � �� �� ���������� ��� ����� ��������� �� ��
���#������������
� ���������� � �� ������ �� ��!��� ���������� ��3����� ��� ��� ���������� ������� �� ���� �
������� ������������� �� �������������$������� ������������!����� ���������������������
�!��� ������� ������ ������������ #�������� ��������� ��������� � ���������� �������� ����� �� ���
���������
3��#����������!��������������������3����������&����������������������������������
"�����������������������������������������������!�����3�������������������� �����
���� ������� �� 8���E�������" �� �� *����� �!��� �� ��� E�����!��T��E��T�� ��T�����
����������� ���� ����� �������� �� 8������� ��2�������� ��������� ����� ����� ��� ,!��� '���������
��������������������������������E���������������������������D����*"������������������������
��1������������ ����������!��������������!�"��!�����1�������������
E���� ������� ��� ������������� ����������� � ���������� ��� �� ������� �� ����������������
������������ �� ���!��� ��������� ��������� ������ ����� ��������� ���������� F��!�"�
�������������������������������������������������#��������������������������������
�����������������������"�������"��
1�������������������������������������������������������������������������!��������"���
����#�������,!���:�!���
F��!�"�������������������������������������������������!������ �����������������
����������������!��������������*���� �����%�"����� ����� ������&������������ ������
������������������������������������������������������������������������������������������
:����"� �� ��� ����������� ����������� � ��� ���� �� -;BBB ������ �� ������� �!����
���ÿ��������������� ���������� �����������������������������������������������������)
���������())J��������������������������
3������ ��������� ������������ �� ��'��������� ����������� �� ���� �� ��� �������� �� ������ ��o����� ��� ���
������ ��3������� �� 8������� %� �� ����� ��������� ��� ����� �� ���!�� ���!��� �� ��,��� ���
F��������1�����
1�������� ����8����
:����"� �� ����� ��������� �� �������� �� �#��� *���� � 8�������� �� 3������ ��� ��������
������������� ��� ����������� ��� ��� ÿ�������� �� ����� ��� 3������� �� *����D��� 3����� ��
*������������������������������������
,�� ����� ())J #���� ()-B� 3������ ������ �������� �� ��� ������ ���������
��3�������������3�������* ������������������������������������������������������
������������������������������
F�������������������������������������������������������������������������������
�� ���!���� %������� ���!����� �������������� ������ ��� %�"����� ���� � �� ��� ���� ���
������������� �� ����� ��� ������ ������ ����� ���������������� ��� ��!��� ��� �������!�������
#�������������������������������������������������������
2�� ��!����� �� �� ���� "���� ������ ���� ����� �� ������� #���&� ������� ��������� + �
:��������3������0�������������������������������������&�����3���������O����������)��
������!����())I���(.���������());������� ��� �����������&���� �����������#�����
������2��� �2���3�#�����!��,!�����#�%����������3���������
%����#��������3������������������������������&��D���2T�����#���������������������
�� ���������� ������� �������� ��� ������� �� ��������� ���� ������� ��� "� ����� ����!�
������������������
:����"� �� ����� ��());� 3������ ��� ������� ��� ��� ������ ����&���� ���������� �
������,���������������������������������������� ��������������������������������
�������#���������������������������������#�!����������������������!�����������
2�� ��!����� � ����� �� ��� �������� ���������� � ��� ������� ����������� 3������ �� �!����
�������������������������������������������������������* ����
,��� ��*����KP'����� �� ������������������ ����������������������������������"� ��
��������� �� �������� ��� � � ��3������ ���� �� ������������ ��� ��������� ������ � �� ��
������� ���������� *������� �� ����� ��� ������� ��� ����� ���������� �������� �� ���
$��� ���* �������,��������������!���������������*����������
3���������G������"��������,�������
, �� ����� ��� �&�())4�� ������������� ��� ����� �� ��������������� ��� ������������
�%���&��� ��������� ���������������%������?���������!�������������������� ���
������������� �����������������8�������
1��� ���� ��� ����&���� ���������� � �������� ��* ������ ����� �$������������ � ����������
��()-B�������!������������������������*���!�����������,��������D��"2������E����
�������3�����������������������!���������������*�������
� ����� ������ ��* �����C- �� �!�����()-B��� ���!� � � 9�!���� ����� ����� ��I ��
��������()-B������������������������������������������
1������������������&����#�!�������������())4������������� ������������������������
����������!������������1��������������������������������������������������������
����&������ ����������8�����$�������������
E��������1��������
,�� 3������ ��������� ��� ��� ������� �� *������ ��� �������� �� � 9�!�����4 ��
�!�����()-(���� ���������� �� ��!������ �� 1��������� �� ��8�������� ��� ������������� ���
������� ��- �� ������()-(��� ��� �������� ��!�� ��� �������� ���� �� ���� 3������ ���
����������F�������*�������������!��������������������������������������
%�1��������� 3������ ���������� ��������� �� ������� �������� ����������� ��!��� ����
����������!�!�������������������!�"������������������������������������#�!�������
��"������������������������������"������
1��������"�3���������������������*�������������������������������!���������������
���������������������������������������������������D������!����������$���������������
���������������&�����������������������������������������!����������������
:����"�������!����������#���������������� ��������������3����������!����������!�
�D���������E�����!��������Q���������CB���������!����()-(�
,���������������������������������������������������� ��� ������������ ������������
����������������"$�������������������������������� ���������������������#�����(-
��������!����()-(���������������������������������&���������������������������
*�� �� ����������� �!������� 3������ ������ � *�!� � ���� ����� ������ �� E�����!�� ����� ��
���������*���� ����������*�!�������������������������!��������������������������
�����������������������������
2����!����� �������!���������������������������������� ������������������3������
������� ������ ����&��� ���� ������������ �� ��� 2������ �� (;; #���� ���
�������������#�!�� �������� ������ "� ��2��������(( �� ������!����())-��� ������� ��
��������������������������!������#�!��������������!�������
� ����� �� ������ � 3������ �� ������� �%���&��� ������������ �� �� ��������� ���; ��
��!������()-C���2������*��������������������������������������!��������������������
���������������������������������������#��������������������������������!�"���
�����������������������������������������*�������
,��������������������������������������������*����������������3����������������
������&��������������� ��� �����E�#������������� ����� �������������� ���������-��
������()-C� ����� ��%���&��� ���� ������������� ��������� ��� 3������ � �� ��� ���
������������� �������������������������
� ���������� ���������� ��� 3������ �� ��� E�#���� �� ����� �������� �� ������������� ��
*������ ���� ��� ����� ��������� � *������ � ���� � ����� !��� ��� ������� ��� *���������
��������� ��� �����������&������*�!��E��������� ���������,���������������� ��
��!��������� �����
%��������������������&��������!������������������������������������������������
�������D������+�����������������"�����������3"$���0�����!��������� ��������������
������ ���� ���������� ����� ����������� ��� ����� ������� � �� ���� � ��� �� �������� �� � ���
������ ���� ����� ������ ������ � ��������� ���������!�� �3������ �� ������� ������ ����
���������� ��� ����������� ��� ����� �� ������������ �� ������� ���� �� �� ��������� �� ���
�����������������
2�� ��!����� �� ������ ���������� �� ��� �������� � ��� ������������ �� �� ����� �������� ���
�������� ���������� �����������8������#���������� �� ���������������������������������
3������������������������������ �������������������������������������������!�����
%�%������?�����
3���������������������8����������3����������1������G��������*�����������������
,��������������������������D������������������������������������������&�������!�����
� ��� ������������ �� ������� �� ������������������� 3������ ���� �� ����� �������� *�� ��
������������!�������3��������������������������������������������� �9�!�������
��������������������%���&���������������������������������������������������������
���� �� ���������� �� �� ������� ������ ���� � ���%������?������������ �� ����� ��*������
�������� ������� �� �� ���������� ��� �!������� �� � 9�!������ �� ����� ���
��������������D����2���������� ������� ������� �� �� !���� ��� �� ����� #����G�SE����
����� �����!���� ��(B �� �������()-J� ��� ����� �� �� ������ �� ��������� �� ������ ��
�������������� � �� ��� ����� �� �������������� �� ��� �� ��!���� ��!�� �� ����� �������� �
������������������������������������������:�������������������������%������?������
3�������������������������������!���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
,���3���������������������"����������������������������� �������������������������
����������������������������������!���������"���������!�����$������������������
������!��� �� ��� ������ ��� ��� ��� ���� �� ��� ����� ��������� 1������
���*#���������8���������� �E������� �������� ��� �������� ���������� �� �� ��������
�������������� ��������� � ������ �� ��� ��� ����� � ����� ������� ��������� �������� ���
3������������������������������������#�����������G����=��T�
%�������������������������������������� �������������������!��������!�������������
���������� ��������� � ������ �������� ��� ����� �������� ����������� �� �� ������� ,� �������
3��������������������������� ��������2���� ����������#��������������� ���������������
������!��������3���������������������E������������������������������������������
"�������������������������!���
1����������!����������3��������������������� ���� ������������������� �����
�$�������� ��� � !��� ����������� ������ ��G����=��T� ,�����3������������� �� ��������
������������2������������&���������������������������������!���������������������
����������������� ���������������������������������!��������������� ������������
:�������������������������%������?������3������!��������������������������������
�����������������������������������������������R��#��������8��������������������
�����������!��������������������G����=��T����������� ���������F��!�"��������������
�����������������������������������9����Q��$�2�����,���������� �����!��������
�����������������������������������������������������������E�!���������G�S1������
1��������*�������'#���������*���������*��!�����*�������
� ����������� �� 3������ �� ���%������ ?��������� �� ��� �������� ��� �� ��������� ��
��������� �����8�������%���&��� ���� ���� �����"� �� �� ������ �� ��� ��� ��������� ��
����!�����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������D��������������������,����������#�!����������
������������� �9�!�������!���������������������������!���3��������������������
���������������������������������������������������������������"������������������
��� ����� ��������� �� ��������� ��� ������� �� �� �������� ��D���������� ��������!������
��%���&�� ������������������������#�������������������3�������������������������
�����������������������������������������������������������������D�������������
���������%�������������������������������������������#����������������
%�%�����
c��������������'������
*�����������'����
%�(;��������!����()-I3����������������������E������� �� ����������������������
��� ����� �� �� ����� ���!� � ������� �����"� �� �� ����� ��� �������� ���� ;. ���� �����
�������������(B����!������()-;�
%� �������3����������������������������������������&�������� ���������#���� ��������
��� ������� ��!�� "� � �� ����� �������� �������� ��� ������ ���������� �����������3������
����������������������#���������������������%���&������������������������������
�����������!��������������
,������� �����3����"����*����+������������������'��*����� �����%���&���()-)��
�������E����������*��������������������%�!����������&���� ������������3������
���������()-I0���������������������������3���������������������������������������
�����!������ ��� �������� ��� ������� �� ��� ���������� �� ����� �� ���������� � ��������
�%���&�����������������
2�� ��!����� ��!��� � ��� ����� �� ����������� ������������ 3������ ����#� ��(B ��
��������()-;#����'���������*��������������������D�#�2���#�����������������������
���� �� ������ ��������!�� �� �� �������� ��������� ���� �� '��D���� ����� ���������� � ��
������ *������� ������ ��� ,!����� ,����� #��� �� �� ,!����� 2���# ��� �� ����� �����"� ��
������,!����� ,����� ��� ������� 1��������� �� ��� %%�??�D�#� ,����� �� ��� �����
������������1�������������!������������������������������8�������%�������
1���������������������������E"������,��������,�������9�������1�����������������������
������� � ���������� ����� ���������� �������� � �� �� �&�� � ������� �� ����� ��*������� ���
���������������������������3����#����Q����+������?������0�
:����"�����������*�����������������������������������������&�����������������������
������ ����������()-J�����!������������������������������������Q#���������1�������
��1����T����������������*���������Q�����(J����!������()-)�*�������������!�������
�����"����������������,�"������������������!������%�'����������!���������������
3������������������������������������������������������?2,�,���������
3����������'���������8�������
%�()4C3������ ��������� �� ��E������ �� ������ ��� �� ��� !������� � � ����������� �� ���������
'��������������8��������
%� ()4(� 3������ ���� ����� ������ �� ��'��������� ��������� %�1����� #��� ������� ���
�������������D������ 1����� E�������D"�U�� 1"���� �� ����������� � ������ !��������� ����
������� �� ��� ������� ��� %�"����� �������������� �����"� +������� �������� �*���������N0
������#����������&���()4C�����������������1�����E����������������������3�������
��8�������!������������*#�����8���V���:���������:������ �������&������������ ���
!������� �� ,������� R����������� ,�!����� ����� F������� 1�����!��� ������� ������� ��
����������������� ���������"�������������������������������������������������������
:��������
,�������� ������ ����� ������� ��������� ��� ������� 3������ ��� ��������� ���
�����������������"� ��������� ��� :��������� �� ��3��������� ��� ���������� , ����� ��
����� �� ���!�� ��������� ���!��� �� ��,��� ��F��������� ��� ���������� ������� ��������
��������
,�"�������2��+(-B.M(-(C0
'���!���������3�������� �������3�������'�������������W�W�
���������������������,�����3��#������X������������3�����������������2��8��������������#�����������
��(-4.�Y�����!������M(4.�.$CI;�;�����������,���G��������*����������������0�
%��������#�����8����������3��������*���������������������
2�������!������ ���������� ���!�!��������������#���������!������������������������
,�"��������&����3�����������������������������������������������������������������
���������������������!������������������&�������������������������������������������
�� ������ ���'�� 3�������#���� ��F����� ��� 8����� �� �� ����� � � �� ��� ��� ����������� %�
������� ������� !��� ��������� �� �� ��������� #���������� ��������������� ��������� �
�����������������������������������������!���������Z������!�������!�������"����������
�������������������*�����!��*�����
*�������!��� �����3������������������������������������(-B.� �������������� �����
��*�����J����������������!������������������������������������������������������
���������������������������!�����������������"��
%�(4 �� �!�����(-(B� ��������� ������ �� ������� ���������������� ��� �� ���2����
E����������������3��������������������������������������#��������������������"�����
���������������*��������������������������������������������;���������(-((�"�������
�������������������������������������
�� ������� ����������������������� +�"���1������'���!���������������0�����3���������
������� �� ����� � �� �������� ��� ��� ���������� ����������� ��� �� ��!�� �� ��� ��������
3��������������������������������������������������1�����*�!���������������&�������
��!����� �� ��� �������� ��E������������ ���� �� ��������� ������ �� ��� ��"������ ����&����
��� �� �����!���3�������������� �������� � = &�� �����*���!����� #������� ������!��
���������
F�����������������!������������������3�����������������������������������!��������
��������������� �������&������ �������(-(C�� ���������� +2��3����0�3�������3������
������!� �� �� ������ �� � ����� ���� ��!������� �� �$������� �� ����� �� ���������� �����
�����E����������������������������������� ����������������3������+����������������
����������������������������������������� ���������������������������������� �� �������
���� �����������������������������������������������������������0�������������
���� ������������ ��� ��� ����������� ����&����� � ������ ��!�� �� ����������� ����������� ��
������������#����������������������������������������������,�������������������������
�������������������������������� ����������������#������������������������������
�������������������!��������
1�������������
:���� �� ������ �� � ������ 3������ ��� ������������ ��*������� 2�� 8�������1�����
*�!��������� � ���������� ��(-(J�����!� ����� �� ����� ���������� � ��'��� ,�������� ��
*�������$������� �� ������������ �� �� ������������ �� 2�� 3����� %�I �� �������(-(J��
���������� #���� �� ��������� �� %� 3����� �!����� ��1����� '���� �� ���� � %���&� ����� ��
��������� �� �� ����!��� �������� �� ��� *����� F��������������� �� �� *��������2��
8��������,�����������!���������������������������������������3�������������������
#�����!���������� �� ������ ������������������ ��� ������ ������� � ��� .. �&�� �� �����
��(I���������(-(.�
?�����������������������������������,�����3��#����������������������������������+(-4.0
5�������������#"����� ��� ��������&���������������5��#������������������!���
�� ���� �� ��#������� ����������� #� ������������� �� ������ �� 3������ ���� ��� ���������
��������������������������
%������������#������������!����3��������������������������������������������������
��������,������������������������� ���!��������������%�����3�����������������!���
ÿ��������� ���D�
����� �������� �
ÿ�������� ��� �������� �
������������� ��������������
��������� �����
����������� ��
*����
:�����8��������KP ��������� ���2����E�������������!������������3�������
3������ ��� �� #��!�� ��� ����� �������#� ���� ����� ������� �� ������� � �� ��������� �� ��� �������������
,����������,�����"�������������������������������!�������� ����������������!����������������
G��������������"��
,���#��!���������������#���������������������������!������
%� �!�������2����E������������� ��� �������������!����N�� ������������� ����������N�
D��"3����%���&�
%���� /��+�� ����8�+ � ������C- �� ��!������().(/*�������- �� ������()440 ���
�����������������������������������3��������������������������������������������� ��
���%�����������
G���������������().(������������#��������������D��"��%���&��,��������'���������
�� ���� ������ �� ������� �� �������� �E�����+8������0� ����� ���������� �� ��������� :�
����������������!������������������������������������"�������"���������������������
������� � ������ ���� ������������ � ���������� ������� �� ������������ �� ���!�� ��
���!� � �� ����� � �������� �� �� #������� ��������� ��� �� ������� ����� ��G������ �
%�()-J��������������������D�����D�������2 ��#��E��������
?�� �"���� � � ����� �� ���!��������������������������� ��3������ 2�� �������������
���������� ��� ��!����� ��������� �� � �������� ��� ��������� ��������� � ��� ���
��!���������&����� �� #� �������� �� ������ 1�� ���� �&��� ������������� ���� �������� ��
������ �������� ��������������� ��� ������� �� 8������� �� ����� �� ��� �� ��������� �� 2��
2�!���� ��������������������������������������������/����&����������!��������������
��� "� � ����� ����������� ��� ������� ����!������� %�� ��������� ��������� ��� �� ��������� ��
����������� ��������� �� ����������� � ����� � ������� ����� � D��" 3���� %���&� ����
�3�����������������������������������������������!����������������������������
����,�"����� � ���� ��!�� �� ���� ������ ��� ���� �� ��������� ���� ������� ����� ������ �
���������� � ������� ��� �� ������ ������������� 2�� �!������� ������� �� ����������� ��� �����
����&�����!��������������������������� �������� �� ��� '���!���� ��� �� ����� �� ���
�������������������������*�������3������!��*���� �����������������������������#��
����!���������������������������������������������������������
1��������������8��������������������������������������������������������������
��()4.������������������������������&������������&������!������������������������
������� � ������� ���������� ���� �� ������� ������� �� ��������� �� ����!���� �� ��1��������
�!"���������%���&��������������!�����������������������#��!�������D���E�������
1��������� 3����� *���"� *��������� � D��" �$� ��� �� ��������� ������� ��� ����� �
�$����������������&�������������������������� �����������������������������������#��
� ��� �$������ ��� D��" 3���� %���&�� ����"����� �� �� ����� �� �������� �� ��������������
���������������������������()4)�����������������������#�������,��������:����������
��������������������"��������������(J�(I���������()4)���������������������������
���������!������%���&��#��������������#����*������� �������������������������
*���!�� ������� ��F�������� �����%���&� ������ �������� ���������� ���� ������� �� ���#��
*��������������� ����� ��!������� #����E��������� � �� ��������� ����� � ������ �� ���
����������������&�()44�2�������������������������������������������������������
����������������������������$������������������ ������������������������������!�����
��������������������������������������������������!������,����"����������������
#�������� ������� �������� �������� �����!���������� ����������� G������ � 1����� ���
����������� ������� �� ��������� ���� ��� ����� �� ����������� �� ������ ����������������
D��"3����%���&��������������C4���!�����()44�
%����!������������ ��� �� ������ ��������� ��� ������� �������� ������ ������������ ��
������� ,������ ���� H�������� ��� ������� D��" E������� ,��������� � 8�������� �������
*���������������!��������������'�����:����3"������������������"�������������������
��� ����������� ���� �� ����� �� ��� ��!������� �� �� ��������� ������������ %� - ������ ��
()44�����1����3������*������+������1����E������0���������������������,����������
���������!������ ����������������������� ���������� ��� ����� ��#������!���������������
� ��� ��������#������� �����������������������������������������������������������
�������� �$#�!���������������������������������������������������
�
�
D���E�������,��������
%��� ;�������� �������� ������� � ����������������� �� �� � ,�������%���G����
%��������(;���������());�����*��������CC�� �������(-I(�K������ +��������D���0
��� %�"����� �� ��������� �� �� ����� �� ������������� � �&�� ��!����������� %����� �� ��
#������ ����* �������,���������
E��������[������\
2��������������3�����,��������3���������3����2�!������! &����%����,�������2�
�����������������������*���� ���3��������,�������3�����8���%��������'�������,��������
�� 2���� 9�������� �� � ,�������� F��!�"� ������ ��� ������� �� ���������� ��()-;�()--�
1���G�����!����()4(������������������*�����������,�������G����+2����,��0������
������������������������#����D���E��������%�()4BD���E����������������������������
�������������������!���������������������������3���������%�(-BI������������������
��� �� ������� ������� 3���� ��� '������ ������ %�(-(B��� ��������� � ������� ��� �� D����
1���������������������������������������������������������(4���!���������&��%�
�������(-(C���������������$������������������*���� #�����������������!������
������������#���������������������������!��������������*�������������������������
������������(-(B�:����"��������������*������(-(C�:��������3����������������
1������ 3������� ��!������� �� 3��������� ������� � D��� E������� ,�������� ����� � �����
���������� ����������������������!�������� �������,���������!��������!������%����
���������������(-(J�����������������:������������������3���������,������������!���
�������������������������!�������1������3����������������������������������������
��"����1���������������������������������������!����(-(J������*���������������!��
�� �������������� ��2���� E���������� ���� ������� �� �� '���!����� ���� �� ���� ����#�
�E�����������������������������������������������8��������E������,�����������������#�!��
��������������������!��������&������������������������������������������������
�������������������������������!����������!�����1���������3��������'��*#���������
��������������%�(-(I����!���������������������K��������� �!���������������������
�������������E��������CC������!����(-(J������������������������&�!���������������
��!������� ������� �������� �� *������� ���� ������� ��� �� �������D��" 8"��$ '�!��� %� I ��
������!�� �� (-(I� �� ����� �� �� ������� ������� �������� ���������� ��� ���� * ����� ��
,���������%�-���������(-(;���������������!��������������������� �,�������������
����!���������������������������������������������D���3����� �����D���,������2�����
�����3�������,��������,��������������������������������������������������������
������� �� ��� � ������ �� 3��������� ������� "���� ���������� � #���� ������ � ��� ����!��
�������� ��� ���� ��������8�������� F�� � 3������� %� ����� �� (-(; ����!� � ��� ������ ��
3�������� �� �$�������� ����&��� ��� �������!� �� �������� �� �����1�!�� 3������� %���!�
��������� ��� ���� .B ����� ��� ����������!�� ���� (;�BBB #��!���� 2�� ��!����� �� ��
���������� ������ ���!��� ��!��� � �� ���� �� �������� ��������� ���3������� %� (-(. �����
������������E������������"���������������9����������!������3��������+J������0���
�� �$��������� %����� �� ��������� �&� �� ������ ���� * ����� �� ,����������� #��#�
����������������������������������������������������!�����������������������������
�����������$������ :�������������&����������������������������N�%�4���������(-()
������&� � E������ �� �� ���!��� �� *������� � ?����� �� ���� ��� ������!�� � ��� ����������
:����"������������������������������E����������������������3�����1����D��",������
1 ���1���� ]������3�����*���&����� ����������� �� ���� ���� �� �����&� ��!��*�������
���E������ �������!� ��E��������� ���� ��� �� �� ����� � ��!��%���� �� (I �� �������!�� �
����������������!����(-(4����!����E�����������!�������������������������"�������
������� +������������� � ��� ���������� ��E���������*���� �3��������� ����� ��������
��*������0���������������������������CB���������(-CB�������E�����������������
��������� �� ������� �� ��������D��" 8�������� E�������� ����� ����� �� ��������� �� ������
��!��*��������������������*����&���*���!�!��,����������������������,����������
�������3���������,��� ����������!����������������������&�� ��� ������������������
����������� ���!����� ���E���������� �� *����&� �� *���!�!�� ��!����� ������ ��� IBB
#��!����E���������*�������%�(-C(�������E�������������!���!��*�������,��������
��������������������������!���������������%�(-C-�����������������������,�����������
����������������������� ����D��",������1 �����������������������%�"������F��!�"�
����!�� �� ������� �� �������� �� ���������� �� �������� ,�������� ���� ��� ���������
������������� �� �� ���������� ��� �� (-JB �����!����� �� %����� �� ���������� �������� ��
����� *����!��� %��������(-J;������� �� *������� ���� ������� ���������� ������� ��� ��
�����������3���������%����������������&��������� ����������������/�������������������
��'��������������'��������������������������!��������������D��"3�����������������
�1 ���%��������(-J4�����!������������2����������������������3���������
:����"� �� ����� ������������ ,�������� �� ������ �� �� ���� ��!����� 2�� ������ ������� ��
��1������G��������������C4���������(-))�
�
�
D��"8"��$'�!��
�
%��5�)5��-�'�!��+*�������(4���������!����());/F��������� �����J(���������(-(;0
8�������������������������������������D���������������������������������������
1��������&��
D��"8"��$'�!�� �����������������#��������� ��������������������*������������ �����
���2����E��������������������������������������� ��"�������������9�����3�����'�!���
E��#��������1����������9������� ��������������� �� ������F�����������'�������,������
K�����������,������������������&��2�������(�� ��!������()4.���D�����1�������� ���
��2����E�������
8�� ������ ��� 2��������� �� ������ ����� � ��!���� ���������� 8�� ���� �� ��� �� ���� �
��������������������������������������������������������������������������"�������
�� �������� 8���� ����� ��� ��� 3�������� ��� 2������ ��� E������ � ����� �� ��������� ����� ���
�����!� �� ������������� �� ��������� � �� ������������ ���� '���!���� � ����� ���������
�������������� ��'��������� �� (-(B� '�!�� ����� ����� ����� ��C; �� �!����� ��D����
2���������������� ���� �� ���������� ��������� %���������� ����� ��*�������� ������� %�
����!�� �� ��� �&� �������� ��� �������� ��!���� ���� ����� �� ��� ������ �������&�� ��� ��
��������� ���C �� �������� C- ��������� ��H������� ��� ����������� ���������� 1��������
���������� �� ��� ���������� ��������� �� ��2������� 1�������������� ��� ��� �� ��� �������
�����������������!�����������������!������������������
*������3������
*������ �� ������� �� ��� ����� � ����� �� �� ������������� ���� ������� � ���� ��� ����"�
������"����� �� ��� ��������� ��������� ��� �������� ��� ���������� %�(-(C��������� ��
�������&�������:������3���������!��� ��������������������8����������3�����������
�� ����� ��� �� !������� � �������� �� ������� D���1�!��,���� ��� �������� �� ������#���� ��
������ ���� ������ � *������ ���� ������ �� ����� �� ���������� ������� �� �� ������ ��
����������� �� D��� G��������� H����� %����� �G���� ���������� �� ����� �� ��1������
'���!������ ����� �� ��� �&�� � ���� �� �������� ��� ����� ��������� ������������ ���"�����
��K��&�� ��� ������� �� ����������� � ������������� ��� ��� 2���� E������ �������!� ��
�������������������������������
�*����&� ,�����!��������� ��C- �� ��!������(-(J��� ��E������ �� *����������� ��
�������'����*����������'�!���������������������������������!�����������������
�������������������(
%�)����������(-(J�E���������������*����&�,�����!������������*��������!��������
������!�������8������'�!��������2��*������*�������������������!������������
1���������
:������������������������������������������!����������������������� ����������������
�� ��E�������� ���������+(C�� ��!������(-(I0������� ����������� ��� ������� ���������
��D��"F�� �E����������������������$���������������������������������������������
����������� � ������������ ��� '�!�� #�!�� ������� �������� � �� ���� ��� �!��� ��������� ��
������������� ������������������������������������&�������������������N�
:����"� �� ���� !������� ����� ���D��"8��������E�������� ������� ��� ����������� #������ ��
���� ��������8��������F�� �3��������3������� ���� ���!�"� ������ �����������9��� ��� ��
��!������������������������������������������������*������������ ����
3�����
'�!��������������������������������������������������������1������%�D�������3����
�� F������� ������ 8������� +!��������0 ����� ������� �� ���������� ���� ����� ������ ��
��������J(���������(-(;������������������������������������������1����3������
F����������������������������������� �!������������������ �������������������
���������������!���������!���������������������������*��������������!����������
�����������������������'�!��� ���������������1�������*����������������� ���������
���������� ����������!�������������������������������������������������������!��
����������������������������������
�����������!�����������������������������������������!�������������D��"8"��$'�!���
����������������������������������������&������������:�����*�����+���������1�����0�
9����� K���� +*���!���0� 3����� ������� +F�������0� :���� K���� +F�������0� ��� D������
+F�������0�D����E����+*���!���0�D���G������+���������1�����0�:����#������+*���!���0�
*"���,������G����� +2�� D��� �� ���3�����0�*������#�� F������D�����+1�����*�!����0 �����
����������������������������������������������!�������������������������� ����#����
����������������� ����������������#�#������1������G����������������������������
1�������������'���!����9���*# ����������������D���� ���D��"������������������
��������������������������������������������������������������*�!��������������
�������������!��������������������������������#�!��������������������!���
�
D������ ���
�
%��� %� ���� 0���� /��5��+*������C- �� ������())-/E������������C; ��
��!������(-;40� ��� �� �������������������� ���#� ��� �� ������������� �� ��� ��������
������������&������,�"�������2��������(-(B��*������#����(-CI��,�����#��
D������ ��� ����� �� C- ������ �� ())- �� *������������� �� �� ������ ��� ����������� ��
����� ��������� �������#�����������������%��#�����3������� �������������������
����������!"��������D����1����3��"��������������*�����
2�����������������������������������������������E���������������������������������
�������������������������*�������#���������(-(B���������������������������������(4
���!�������#����������������������������������2�������1�������������3���������������
���������������������������,������K�����������!���������������,��&���������������
�����!���!��� ��������������������8����������3�������� ��!��������*�������3����
������ ��� ����������� �� �������� ���������� !������ �� �� ��� ��� ������ ��3������ ��������
����������� ��#����!�"���������������2��*���������������
���;��+6����
%�(-(C�����!�������������������������������!���������������2����E����������&�
��������� ���� ����� �� ��!������ �� *����������� �� �������'���� *������ D���� � E������
��������� �� ���������� $�����"������������ �� ��� ���!���� ��G�������� ��
9��������F�������� ���������� ����� ����� �� �� ��� �� ����� �� ��� �&�� ���� C� (( � J(
����������������2�����������"�����������������������������1�����*�!����������!�������
��E �!���+JB���������!��0�F����#����+J������!��0���������+CJ/C;��������!��0�
%�(-(I���� ����� �� ��!������ �� *���!�!�� ��C- �� ����� ���� ������������� !��� ���
�����������������'�����?���������������������������������������������������1��������
������������#����G�������������������������������������?�������������������
E������� � ����#�� #����2���� 8� �� E���� � ���#�� ������3����� E�������
O������������������������������������!�������������&��
���1&����
*����� ��(-(;E������ ����� � ���,�������� ��� �� ����� ��G���������� #���� �� �������
��1�!�� 3�������� �� �����&�� �� �� ����� �� ����!������� �� ���� � ��� ������� ���
�������D��",������1 ���������������!���������������,�����
D�������D��",������1 ������������� ��������������%�=������3��������� ������ �����
�����������(-()�2�������������� �������������� ���3����������*�������� ����������
����������������CC�����������#��������������
%�����&�������������(-(;�(-(.�D������ ����������������������2��,��������,����
�3���������
%� �������������� �� ��� �������� ���������� ������� ��� ����������� �� ����������� ��
������� �� �� ��� ��������� !��� ��� ������� ��� �������3����� 1���� ��� ������ E������ ��
�������������������(-()�K������!�����������������"�������������������������&����
*�������� �� ������� � ������������ �� �� ������� �� ��!������ �� � 9�������C ��
������!����(-()�
,�����&� ����"��������� �� ������� �� 1�!�� 3������ ��*���!�����(-(-� ,� ���� ���
�������8�������� �� 1���� 2�������������� � F��� ��*���������(-(4����� D������ ���
�������&�����������"'��������������������������'��������"��������%��������&�E��������
���������������&���!��3������!�������!�����������,�����������F��������
2���������������%�����3�������������(-C(�����!���������2����3�����*��������
���������
��1��4��
%�(-CC�� �������� �1���� �� ���� ������� �� !������� ���� ���������� �� ���������� ����
(������ ��� �������3����� ����"����������� �� �������� �����!���� ��$����� ��� 1����
%�(-CI����������!���������������,������D��"��2���������!��������D�����:����"���
������������������������������������ ���������������������'������������������������������
�� ��!������ �� *����#�������� �� ��������� �� #"��� �� ������ � ���
!����������������)��������)������
%�4 �� ������!����(-CI���� ����� �� �� ���������!������ �� ,�����#������ �����!� ��
��������������������%�"�����?�����2������������,�����#���������������!������������
�� ������� �� ��������� %�(-C;�� ���!���� *��������� ������ � ����������
��*�����,��������,�����#�� F��!�"� ������� �� ������ ������������� ��� ��� ����� ��
�����"������!����������ÿ��#�
%�C.���������(-C)������������� ����������������������������������������������� ��
�����"������!����������ÿ��#����������������������������������������������������!��������
��������� ��� ��� ���������������������� �� �����*����!���8�������� ��1����2���������
1�������� �� �� ������� ��%� *�����#���� ��JB �� �������� �� ��!������ � �������
*����!��� ����� �������� ��4 �� ��!������ ������ ��E������������ �� CB ��� ����� ��� ��
����������!������:�����������*����!�����������������������������������������������
������������������]����������������������������������������K��������(-C-�
c��6������������������
:����"��������������������*����!��������������������!������(-J(��������������
��!���������������������������E��������������(-IJ�������������������&��� �������
%�C; �� ��!������ (-;4� ��� -( �&�� �� ���� ����� ��E������������ 2�� ������ ����� ��
��1������G�������������������������CI���������(4((�
:�����������
D������ ����!�������#�������������������������������������������������������LK����
����� �!��������������������L���������LE������� �!�������L�
%��������� ������������������������������,���!��� ������������(--(�
�
D��"8��������E�������
%��5� )�� �� �� ;���4��� ������ �� �� ������������� ������������ G���� ��2�� D��" ��
,�����������������2�������CJ���������()-C��������*���� �������2�������(;��
������!����(-J(�8����������D������%�"�����������������������������������������
D��"8��������E�������������2��D��"��,�������1����������*����������CJ���������
()-C�2�������������������������������!���������!���������������������������������
������������������������������������������������#��������� ��������(4���!�����
(-(B������������������������������������������������������!����������������&�������
���������� ��!����� ��������� %� ������ �� � �� �� ����� ��&��� � �� �������� ������� �� �������
�$�����������������#�������������������������������������������������������������?����
��� ���������������������� �������!������� LD���1��!��L�'���������������������������
����������������������������������������������������������������E�����������������L3���
��������� ���!������ � ���������� �� ��� ������� ����������!��L> :������� "���� � �����������
�������������������������������!����
F��!������� �� '���!����� ������������ ��� ���������� ������ ������ �� !��� ��������� ��
E��������*�������������������������������������������������������+�����������������
�������������*�������2��,������0��.���������(-((���������������������������������
������,����������1�����������������������E�������������&������!���������������
��������������E�����������!���������#���2�!���������#������$�������������������
,���������:�����������2���������������*����������
K������1������ ��� �������� ��*������� ��� �� �����!�� ������� �� �� ������������� �!������� ��
������������$��������������E������������*���� ������������������#���K���������������
�������������������������!���������#������������������������������������������8�����
�!�������E��������LE������'���L�������&������������������������������������^����
������������F��������
F�������������$����������*#����#�����+%������(-(J0�:����!���������������&����
��3���&���������������D�������&��D����!�������!��������������������������������
��!��������3���&����������� ���������������E���������!�� ������"������������������
����);#��!����������������������������!���������&��8��������*���������(;�������
��(-(J� �����������������������������!��*���� ��������������
%� ����� �� #������ E������� ��� ��������� ��� ��� ����&���� ������� �� �������� ��
����������������#����������������������������!�������������������������������������
��!�����������������������#������1����������*��������������������� �����������������
���������������������#���������%�����������$�������E��������#��!������������
������ ����� L���� �$�������� � ������� �������� ������� �� ��� ������ �!�� � �� ���� #����
������!��� ��������������%� ������� ��������� � ���������� �����������E������� ��!������
������������#������������� ����� ��������������������������!� �������"����������������
�����������%�������������������&���������#������! �!����=���!��!������� ���!�"�
��� �� ��� �������� �� ��������� � �������� ��� E������� ���� "��� �� �� ������� !������ ��
*���!�!����!������ ���������� ����������������&���������������E������������!�����
��� ������� ����!��� �� �������� �� ������������ � �� !��!����� 2� ������������ ������� �&�� ����
!�����������������E��������������������������� �!��������
*�����3���&� �� ������ �����#�� #���� �� ������� E�������� �� *������� ������!��� ��� ��
��������"$��������!������������E����#������,���������������E��������*���!�!��
�������������� �� !��� �� ��� ����������� �������� �� � 1����� � ,���� :� ���� ������ �
*���� �� !���� �� ��$����� � ��������� ����� �� ���!���� ��� "$���� ������ �3������ �����
��������������"�����������������!�����3���������������������(C���������!����(-(I�
�!��������E����������������������������
�����$���������E�������!���������������*���� �#��������!���E���������'�!��
+��������������������� ������0�����������!�������� ����������������������������+������
#�!������������'�!��0�E�����������#���!��E��������������������!���������������
����������������3�������F�������� ��3������������������������������$��������������
�� �� ���!��� ���� � ���������� E������� �� �� ������!������ �� ��������� �� �� �!������ �
���������������E�������������!�������������������������������������*����������
������ �� ��������������������� �������������������������� ��������&����!��������#�����
������� ���������������������������������������������������������������������������
�������'���!�����*�������������������������������������������������'�������E��������
'�!�� ���� � �� #�!���� ������� ?����� ���� �� ������ ������!� �� ����� ������� ������
�������������E�����������'�!���
*��������E��������� ����������E������#��������������� ����3�����������������
���� ���������������� ����� ��������������������'�!�������� ������#���!��E�����
�������!�����������"����������������������H��� ������������������������������������
��������������'�!�����!������!�������%�;��������!����(-(I��������������������
?�����
2 �����E������� � ������� � ������ ��� ���� ����� �3������� %� "���� �������� ��������� ��
���������������!�������������������!�#���� �����^���������������������!����
���� � 3�������� ����� ,�������� � ����� D����� ���� ��� ������� �� 3������ �� ������� � ��
����������2���E�������� �� L���������L� ��� ������ ��� �������� � ��� ���� ������� �������
�������!������������#���L���������L�����������#�!�����������������������������
�������� ����&���� ���� �� ����� �� ������� ,������� ����� � *��������� �� ����� ����!� ��
��������������#������������������������������������������������������������������
3��������*��������
1������������ ��#���������,�"���������� ��������������������� �����!����E���� ���� ���
������������������ ���K������������&��������������� ���������������������������� ���
���������3������� ����� #� ��������� �� ��� �������� �� ������� ������ �� ������ � �� ����� ��
#��!��� *���������� ��� ��������� �� �� ���������� �� ��� ���������� �� ��� �������#�� � ���
������������������������������!�����������������E�������������*����������������
!��������������������&����
*�� ���������� L*�����������L� L2������L!������ ���!���9�����1���������������������
Q������������������!���������������������� ��*�����
,����������������,���!������)����!������(-(.���������E��������������������������
�� �����!���� � �� ��� *������ 2������� � �� �������� �� �� ��������� �� ��� �� ������
E������ ������� D���2�������E�����������������������������1����� �������������� ��
����������������������E����������������!����������������������������������E����������
��� �� ��� ������ ��� ����������� �� ����� ��� �!�������� *��� �� �� �� �������� �� ��
��������������������������=��������������� �������!�����������������������������
��!������� �� ������ �� ������ #�!�� �������� �� *������ 2������� � ������� �������� ��
E������������������������ ����������!��������� �!��������������������������!����������
�������$��������������������������!������F����E�������������������������4�������
�� (-(. ����� �� �� *���� ���!� � 3�������� � ����� ����� �� C4� ,�������� �� ������
�����!�������������������������������!��������������
2�!����������������*��������E�������������K�����������*�������L8"��$L����������
��������� � E������ ����� �� �������� ��� ������� � �� �"������ ��������� �� ������� ��
����!���������
��������������K����������������� �!��������E����������������^�����E���������
�������^����������������������������������������!������������������������������
����3���&��������������������������������������������E�������K!�������� �!�������
� ������� ������ �� ������� �� ��!�������� ����� ��� ������ �� ��� �#���� #����� +���������
������������ �� ������� � � ����� �� �������� ����0� E������� ���� �� �� ������ ���� #������_
,������������������������������������������������������������#��������������
3���&� �������������������������������&��� (-()� ������E������ �����������$�������
�!������� ��K������� "�������#� �� �� ������� �������� �E������� ���� D���:������������
F��������������������!����������?������� ����!������������������������E�����������
����� ����� �� ���� L �!������� ��� �!�������L� ��������� � E������� � �� �!�������� � #���� ��
������_�
2���� �� ����� ��� ����������� �� K������� ���!��� �� ,�������� � �� ����!�� �� (-() ��
���!����*��������������� �� ��1�������� ��*���� �%� ��� �������� ��!�� ���� �����
��!���&��������� ����� ��������#����������������&����%��"������������!�������������
���!��1��������������������������,������������������������������������&������������
����������������������������������!����E��������������L����#�!�����#�������������
�������#��#���������������������������$������������_L�%��������(-(-�������!��^����
�����!����������E������������������������������������������������������
8��������*��������'��*���!�+(-(-0���������,�����������������!����������������
��D���� ����!���%�"�������3���&��3���#���!��E������������ �����������?��������� �
"���#�!�����!�����������������E���������!�#�������������������������������1������
��������������,����������������������������������������������������������������
��� � �� ���� �� ������� ��� ��&�� �������� �� *���� � ����� ��� *��������� ,����� ��
3������#����3�������
*������������������������������������������������#��������,������������������!����
������������� ���� ������ ��!�� *������� ,� ����� �� �� ���� �3����� ������ ���� ��� ��!��
��������*��������(;��������(-C(������LD��������1������������������������������
�����������$����L�
%���������������������������������������]S�������������E������������������������
*���!�!��
E�����������!���L2������+������/1���������0�������������!����%�"�������K��������*������
��������������,���������������������������������������������������!���������������
�����&���� ����������������������������������������"���������&��������������������L�
G������������ ������������� ����������!�����������������������E�������������� (�CBB
#��!��� ����� �� ?���� �� (` �� ���� +�� ����� ��� ��� ����!� �� ��� �������0� ����� ���
�������������������������F����������������E�������L9��������#L+I;B#��!���0��-����E���
��*�&�,��������%������*���������((���(C�����������������������������9��� ����
3������ � :� E����� �� �� ����� �� %� '����� ������� � ������� +����E������ �� %� '����0
,������� ������#� � ����� �� *������ �� (I � ��� �� ��� ����� ��� ������ ������� 2���� � �
������'�������*�����������#���!�������������,������%�(4�CB����� ��������%�
*������!�����E��������*����������� ����������*�������������F���������������������
E���������������������*��������������������������������������������������������
�������!�������������#����������������������������3��������!��*�������%�CI��
����"�����������C�BBB#��!������!����E��������� �� �����%������������������
�� ���������������"��������������!������*��������C.�%�������������E��������1������
��������3������������������#������������������ �F�����'��������E�������������!��
��*��������� ������� ���������������(I��������%�(4�������1������%�CJ���!����
1��������%�*�������������������������!���#���#������������2���� �����1����������
�������� ���� ��� ����� ��������� ��� E������� � 2��!����� +����� ������& ����� �� #�
#��#�������������������0�������������������������������2�!������*���!�!����������
��������������!�������������1�����*�!�����%����������E������������*��������C-��
������
��������������������������������!�����������������������������������������D���
K��������
:� *������� E������� �� ������� � ������ �� ����� �� *���� � *�� ��������� ������!�� � ���
������� ���������� �������� ����� �� ����� ����� �������!�� �� (-C( #���� �������� �� (. ��
����!��� %� (- �� �������� ��� �������� ��� �!���� � �������� �� ����� �� �� ����� ��
E�������� 2� ���������� "��� ��� �� D��� ����&�� � #���� �� ������� !��������_H�� ��
������������������������#�!���������������!�����������_�
E���������������������#�!������!������������#������������D����D������������������
�� ����������� ����������%�(-CC �������$�������%�"���������������1�����*�!�������(-CJ
�!���������������'��9��#����������������������1��������,�����������(J���������
2�����������!�����3����������������������������������������������:������������!���
���1 ������������1�����*�!�����%�(-C.����������������������������#��������� �
2��������^�����%�(-C-�� ��������� ����������������� ���3��������*���������%�
(-JB���������������������*������������������:������������%����������CI�������
������������������������������(;��������!����(-J(��������������������������������
����������������E�����!������
H����#�!����������������������� ��������������������������������1�������!�������
���������������� ���������������������������!����
2��������������� �����!�����������������������������������������������E���������
��������������������������������������
%�������������������"�������������$����������������������������������������������
������������������� ��#������������#����������� ��&�� ������ ��������������!���������
������������������������������������������������������������������������������������
�������$������ ��'���!�����2�����!����� ��������������������������� ������������
���������!��>
2�������������������!������������������������������������������������������������
��������!���������!���������:�!��������������������������������������#������
���������� �� ��!������������ �� ���� ���������'��������� ���E�������E������� ������
��������������������������������������
:� ����� ��� ��������� ��� ���� ������� ������� ��� ������ �� ��� #��!���� ������� �� ���
��������� ��������� ��#�������� ��� ������������������������� �������������� �����������
��!��*������� �������:�������� ��E��������%��� ���� !���� ���� �� ������ � ���� ���������
��������"������#�������������!������������������������E�����������������*���!�!��
*����������G��������()-Ca8�����������(-J(a3�������������������a3�����������������
���������������
�
3�����1���
�
/������������1����;���4��+())I/(-()0����������������������������������&����������
����������������������������
1��������&��
3�����1����������R������������������!����������C-���!�����())I�2���!�����������
K���!�����*������������#������������#��������3����E����
1���������������������������������
���� � �������� ()-I� ��� �������� ��������3���� ���!�������,����������� ��������
��������������������������������������,���CJ�&���������������������������������
��������������������������������������*�����������������%���&������������()4)�
2������ ��� ��������2����E������� �����������������D���� ���IJ�&�������������
��������������������������������&������������������������������%� �!��������������
����������������+���!������������� ��"������������0� �� ������ ��������!�����������
������������������+!������0� ���������� �� ������E������ ��� �����!�� ����� �� �������������
2����!������������ �!����������������������������������������������!�"�������(4����
�������(-()�L�� ������������������?��#������ ����������&���#�!� �������������
�����������������������������������L�
3�����1�������������������������������������������������������������&��D��"F�� �
E���������������%�2�����������!����(-(I�8��#"��������!����������D������2��8���$
����� ������������!��������������
1��� ��#���!� �� �������������� ���� ���!�"� �� ����� � �� �����#� �������� � ������ �� ���
��������� ���������� ��� �� ������� �������� � ��� ������������� �� ������� ���!��� ��� ��
#����"������������������������������������������������������E�����������"�����������������
���������!������+�$�������������1���0�������������������������������
%�(-()��������������,�������3������������������3�����*���&���������������������
��:��������*����������������������(-(J�������������������(.������!����(-()
�� ,�������� +������*����� E������0 ��� ��� ������� �� ����!����������� ���������� �������� �
������������� ������ ���������� ��� *������ �� ����� �� ������� �� ��������� ��� E����� ��
8�����*����� 2��!������ %� ������� 8������� ������� ����� ��� �� �������� �������� ���
��������� ��� ��!����� ��� �� ��� ���� �� ��������� �������� "��� ��� �� ������������ ���
������������!���������������������
1��"������!����K�������������3�����1������������������
�#��������������#��������������������3����� 1��� ������������#�����3���������
8�������1����1���#����������������8��������9������ �����E�������"F�����,��������
!����������������������#�����!�������"��������������������������������#�������
#�������������� ��� ����������������#���������������#��� ����#������!����������
������2����E�������
2�!�� �� ������������ �� ������� ��� ������ ��� ������� ���� �� �� ��!� �� ��� ������� ������
������������� � ����������� ��!��� �� ���� ������������!�� �� ��� ���������� #���� "�� ���� #�!��
����������#"�����2��8���$���#�!���������������������"���������$��������������
�������&�����
�
2����E������
ÿ�����������������������������&������(�� ���������*�����"����� �+,
-������.�����������/�,�ÿ��������������������&�������������*�����"����� �+�
���.�%��5���������������+�����������;��+6���(�1��� ������������������������.�
;��+6���+*�������CI�������C��()-J52����3�����*����!���()��������!����(-JB0�����
������� � ������������������� ��� �� ��� �������� � ���������� �� ��%�����������,��������
������ ��������� ����&��� *�����!��� �� ������ �������� � �� ������������� �� ���
��������E�������*����!���%�������1��������������
���������������������#������������"������������*�!������3"�����������������������
�����������������*��������������������������!��� �����!��������������������������
������ ������ ��� ���������� ��� ����� � ������� �� �� ����� ��� ��� L��� ���"��� ��� ����
�����������L���������������������������8����������1����2����������(-C;�
1�������� �� �� ��������� �� ����� *����!��� ������ ��� ������� ���������� ���� ��� ����
�������������������������������,�"������� ������ ���1����������E����������������������
�������������������Lo��"������$������L�����������������������9�������?�����������
��� ���� �� ������ �������� �� �������� ������ ����������������� ������� �� ��� ������ �� #��
�������������!�����������������������������9�����!���#�����������������������������
����"������������������������������������������
,���������������������
2� ������D��� ������� E������ � 1����� �� ������ ��&�3���� �� �� *��������� 1������� �
E������ ����������� � �� �������������������&� � ������ �� ������� �� �� �&�())J#�!�� ���
���������������������������!����������� D���������� �����I)�&���� �����������
*���������(;�&���F�������������#����� �� ���������������������2��������������
��������!���������D�����������3����,�������D�����3�������*������
� ������� E������ �������� �� ��� ��!������ ������� � 1��!�� �� E���������������+1���
������%���&�0� �!����� �������� �� �� �������� ��3�������� � �� ����� ��� ������� ����
��������������!�������������������������������������������
%���������� ���E������������!������������ ���2������E������������� ����������#����
����� �*������� ������� �&�� �����"� �� �� ��������� �� �� ������� #����(;-4� ��� ����� ��
��������!���������������������2������E��������������2������E��������3����
E��������������������������*�������'�������������������������������8�����������������
�����������!�������������������������������������������������'���9����������������
������������"�������#������3���������*�������
8�� ���� �1��������� �������� ��� ��������
��*�������*����F��������E������������*������%� F������3������!����� ��*����
����&��������(;4B�(;4J����� ���������� ���8�������!�� ���������� �������������������
����������������$�������������������������������������������������������������������
%�����������������*��������� ��#�!����������������*�����������������������������
������������������������������������������L�����"���������������L�
*���� ������ ���E������ ������������������������ ��� ���������� �������������!�������
�������������������������������������������������������'�������,��"���'�����������
����������� ������������!�������������/�������������)�0������������������ ����������� ��
�������� ���3������*�������� �� �������������������������&������,�����������������
���������������������!��+�����������������!�������������������������0�
%� ������ � �� ������� 1�������� "���� ���� �������� �� �� ���� ��3������ �� %!���
�����������������E��������%���&��%�������������1����������������������������D��"
1������� 2��� � K���� �� ] ����� ������� �� 3������ �� %!�� ��(.I)� ��� ��������
��*��������()BJ�%� ����� �� ��� ������������� �� ������� ������������ ��� ����� ��������
������������ � ���������� ��� ������� �� �������� �������� ����������� ���� :�� ������������
�����"� �� D��" 1������� �����3���� �� �� *��������� 1������� � E������ ����� �� 2����
E�������
)��������"���1�$��!�1��������������(�� ��������
��������
*����������� �!���������*�������
�� ����������� ��� ���� E������ �� �� ��������������� #���� ������� ��� �� �������� ���
���#�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������!������������� ���������������������������!����������!�����
������!�����������������&���������
%�������������$��������������"����������������������������������������������!���
E��������������&����!��������!����������������������� ����������������������������!��
����!����������&����������������������������������"����������������������#��!��
�$���������������&�������������#��������������������"������ ������ �����������
��������������������������9����������,��������'�������������������$�������������������
������������� �� ������������ ����������������� �������������� ����������������
��������
2��������������������������E���!������������������������������������������������#�
���CI��C;�������J��()-J�������������������!���������1����2��D��������*������I�
�� ���!�� �������� ������.� %��5� ������ �� ��� ���+����� ������ ;��+6��� �� ���
�� �� �.� (� 1���� 1��� ���� (� ;�� �� ��� �� ��� ��� !�������� ��JB �� �������()-J��
��*������� ��*��������� �� ������ D���8"��$ D����,������������ �� ����� #������ ������ ��
�������������D���������������������&�������������!����2�����
%��������()-.�������2���������!�����&�������������������������!��������������
��&�*��������������������!����� �������������������������������� ��� ����������� ��
�������#�������������
2�� ��!����� ��� ��������!�������� #������� ��� �� ������ ���!�"� ������� �� ��!����������
�������� � ����������� ����� ������������"�����#�������������������!���������������
E������ �������� �������2������� �� �"���������� �� ���� �� ��!��������� ��� ���� �����������
��������������������������������������!����
*��������� ����� ��. �� �������()4C� ������ 2���� ����� ����� �&��� ���� ������� ��
������������#���������������������������������"���!����#����������������#�����
��#�������E���������������������� ���������������!��������8��������1�����������
������ ������ �� ����� �� ����� �� ������ ��� ������� ��� ������ � �������� ���!�"� ��
��������������������������������������������������������������������������"��������
�������������������
'��������2����E���������������()�&���
E��������(-BI�
2���� ��� �������� � �� ��� ���%���!�� 1������� � E������ ���� ���� "��� �� ��������!�
��%���&�����������!������������������*�����1��������E��������������������������
������������#��!�������������������!�!��������������������� �������������������
������#��������������!�����������������*����������������������������������������
��������������������!�������������������������!���������������������������%������
1�!������*�������
�� � �.�
%� �������&� ������� �� E������ �� ��� ��� !�������� ���� ������ �� �� %������ 1�!�����
����������������������������*�!������*�����������������!��������������������!������
��������������������������������
%� ����� ���������2���� '����������� ������� �� E������ �� ���� ������� � ���*������
�����!� �������� ������ ��� "� ������ �� ����� ��������� ������������� � ��� ��������� �� ��
��!����3����,��������!�������������������������������!����#���������������������
,��� �� ����������� �� ����� ��� �� �������� 2���� ������ �� �� ���� �� �� ��� ��CJ ��
�������()4;�����������������������#������3����,������������������������������������
#��������������������������������������'���,����������*���������������������*������
������������2�����
2���� ����� �� ���������� ���� ��� ������ ��� �� ������ �� ���� �� �� #������ � ������� ��
��������������������#��������������������������
?�������������������������������������������������'�����������������������������
�����������������������������CB����������������������������������������2����
����������������������������������������������������������������!�������
,������������'������������������������������������������%��������'���,��������
��*������������������2����������������������,���������3���� �������������������
�����,������������������!��������������*������
,������������������������������������E����������������!���������������������������
������������������������������9��������*��������������������������,���"�E����#����
������������������� �����������������"��������������)���������$������(I���������()4)�
%$�������������������������()4J�()4;���� ����������*������'�����2��b������2����
8��������������������������F����;
/���������
E������ ��� ������� �%���&�� ��� (; �&�� ���� ��������� ��� ���������
%�3�������(-BB���������������3����F�����'�����������F����,�����.Z����������()
�&�������������CB�)%���������(-BB3����F������������������������2����E�������
E������ �� (4 �&�� � 3���� F����� �� C(� �������� ���������� ��C. �� ������(-BC�-�� ��
F�����������1���������:������8���������� ��������!� ������������������1�����������2��
D��"�,���!�������CB���������������� �*���&��
%�(; �� �������(-BC��������� ��� ����"� ������� #���� *������� �����!������� ��(C ��
������� �������:����"��������������������*����������������������L*��������L���
�������E��������2��3�����3����F���������������������"���L���!�����������L�#�����
�����������������������������������!�����������������������������������������*�������
�� *��� ��� �������� ����� ��������� ��CC �� �������(-BJ3���� F����� ��� F��� � ,�����
�������*�������%������E����������������������������������������������������������
���������������������������������%��������������� ������������������������� �
���������� ��
������6��������������
%� ������� �&� �� �������� �� �� ������ ����� �1����� ����� �� ������ ����� � �� �������
�������2����'������������������������� ��������������������������������������!��
������������������������������������&����'�����������(;����������(-B;����3����
2������'���������!���������������'������������������(-B.��������������������!�
�����������������������������������������������������������4
E���������������
��� ���������������� ���
'��������E���������������������������
$����������������1������������������)���0���
,���������(-B-���������������G�������������������������������������������������
�������������� ������������������������������&���������*���������%���&��!������
����� � ����� �� �� #���8���������(4 ���������(-B-�����"� �� ��� ������� ���3���� ��
,�������� �� � ������ ��; ��������(-B-�� ������� �� �������� �� �������� ���� %���&�
������*����������#����������!���������������������G���������E�����������������
� �� #�������D��"� ���� ����� '�� �� %���&�� %��� ������� ��� ���� �������� �������
��%���&���� ����������� �� ��� #�� �� ������ ���� ������� �� �� �������������
%���&���� �������,�"����������%���&�� �� �������� ������ ������������� ���������� ��
���#�������������������������������������!��������������������������������
2�� ��!����� �� ��� ������ ���������� ���� �� #�!��!� ��� ���������� �� �� D���� �������
��* �������#�������������������������������������������������&�������������������
������#���������������!������������������������#�!���������������������������
��,������G���&���E���� � ��� #�!�� ��!������ ��� �!�� ��!�����3�������� ���� ���"��� ��
���������� ��D��� 1��������� ��*����������� �� 3����� ��� � D��" 3���� %���&�� � �� ���
�����������$���������������������8����������3������������������
1��� ���!�"� ���������!�� ��� ����� ������ ������ �����#� �� ������ � ��� �� ����� �� ��
1�������� �� ��� ��� �������� ����&���� ���� ������������ ��� ����� �������� � ����������
��%���&������������������������������������������������������������������
*������������ �����������������!�����!������������������������������� �����!����
��������� � �� ������!������ �������������� �� �� ������������� ��� ������� ��������� !��� ��
����������� ������� ��� ������� ����&��� �������� ���D��� �� *����� � �� �� ��� ����������
��������������������������D��������!����������������������������������������D�����
������������ �� %���&�� ���� ��� �������� � � ����� ��� �� ��������� ���������� � ��
�������������� ������ ��8������� ������� ��!������ ��������� ������ ��� �� �������
���E����������������E����������������������1��������
,�� � �������� ��� �&� (-B)� ������ E������ ������ �*�������� �������� ��� ��� ������
������� �� �� ��!����� �� ���� ��������� ������ � �������� ��� ��� ��!������ ��� ����������
���������!�������������������������'�������������������������������������������������
�������&���������D��������3��������8��������
Z����������!������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
E������ #�!�� ������ � *������ �!����������� ���������� �� �� ��������� ��������� ��
������������� ����,�"���� � ����� �� ��������� � ��� ��������� � ������ �� ��� "��� ��� ��
����� ������ ����� ����� �� �$������� �� �� #������D����������� �� ���� #������ � ��������
��!��������������������%����������!����������������������������������������!����
�� ������!� �� ��� ��������������� ���� �� ��� ����� ������� � ���$���� � ���� ������!� ��
��������������������������������
1��� �����������!����� ��������������������� ����� �������������� ������������������
�������� ��� ��������� ������� �� *������� , ���������� �� ����� ��(-B-� �� �!�������
��������� �� *������� D��� �� *����� ����!�� ��� ���������� ��� ������ ��������������
�����������!���������F�����������������������*���� ����������!�� �������������
�!������������������%���&����������G��������
�� ����������� �������� ���������� �� ������� �� ������� ���� ������ �� ������ ������ ���� ��
������� ���!�������������"���(�������� ������ �� ��������(; �� �������(-B-���������
�����������������������G�����������������������������#����������������������
?�������� �����"������������������!�������*��������������������������������������
��������������������������������������� ���!������������!���!����!�� ��������������
��!��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������!�����������
� ��������������� �������������� ������������ ������������������������������� ���
�����������"��������E����������!�������������"����$�������� ��������������������
����(���������������������������������������!�������*����������!��������������#�
��%���&����� ���#���� � ��� ��������� ��������!� � ���G��������� ����� �� ���������
���������
%������� ������ �� ������� �������� �$���&� ����� �� �!�������� � ,��������� ��*�!�������
������� �� ������� �� ����� �������� ������� � ���� #��� ��� �� ��������� �� �� ��������
�������&� ����������� ������������������ ���������������E������������������������ ��
�����������������������������������������������������������������������������8�������
����
,��� ��(( �� �������(-B4�������� � *������ ���� ������#�� ��������� ��� �������!�� ��
�������� �� ��D���� *������ �� %���&� � ��������� ������� ������ ����� ��2�������� �!���
��(-B4����������"����(I���������(-B4�����������������3���������������������
%�����������������*���� ���������������������!���������*�������
2��������������������������������������������������������������������������������
��������������!�������������������������������������������������������������������
����!�������
%� �� �������� �� ����������!�� ��������� ��(4 �� �!�����(-(B� ��� ����!��� ���*�!������
*�����������������������������D����*����������������:����#����8������������������
�����������������������,�����������������������������������1������'���!������;��
����� �� (-((�*�� ���������� ��� (4 �� �!��� �� (-(B�� �!���� �� ��������*���� � ������� ��
�����������������%����������������������������D��������������������������$�������
���������������������&����������������������!�����������!��%���&��
1��� �����"�� ���� ��������� �� ��� #��#��� �� '������� ������� �� !������ �� ��� ������ ��
��������� ���� �� ��� ������ ����� �������� �� ������� ��������������� ����� ������!��� � ��
���������*������������������������������������������������
/���.���0�����
%��������2����E��������E�������2������ �������
%� ����� ������� �� ��!����� ������ � ����� ������ ������������ �� ����� ��� ��������� ��
���������� ������������*��������������#������,��������,��$�����*��#����� ����������
�����8������G������E��� ��������*���!��������������������#�����������������������
������ � ����� � ����������� �� �� D���� �� *������ �� ���!���]������������� ��� �������
#���� ����������������������������������
,���E���������������������������������������*������ ��������,���"�E����� ��� ����
3"������ ��� ������ ������ ���� ��� ������������� �� ��������� ����� !��� ���� � �� D���� ��
���!�� ��� ���8������� ��� �� %���&��������#���� �� ������������� �� ���%���&�����
E����&������#���������������������#�!������������������#��������������������������
�������������������������!�G��������
� ������ ������ ���� ����� � �������� �� ������� �������� �������� �� ��� �����������
E����&�����!�����������������������������%���&���������������������������������
������������*��������'�����������&���������!�����������������������������
2����!����� ���R����������������������������������������������������!�����������������
�����������������$������o�����������������������!���������������G���������!����
������������������#���������������������������������������������������
��������!��� �������������������������������������������������������������������
������������������������������������������!��������������������������%���&�����
��� ��� ������ ��������� ��!������� ��� ��� ��������� ��� !��� ����� �������� �� ������� ���
�������������#������������������������ ������������������������
, ����� �� ��� �� �� ���������� ����� ��� �!������� �� �� ����������� �� �������� �������
����������� ����������� ������� � �� ��������� ��8�������� ��3�������� ������� ��� �����
E���������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
,�� E������ ����� �� ������� ����������� ������� +���������� ���� ������� �� �����������0� ��
�������� ��� ��������� � �� ����!������ �� ��� ���������� ��������� ��������� ��!��%���&� ����
���������������������������������
;��+6������������1�������'��4!�� ��
E��������(-(C�
%����������������� �!��������*������/����������
:����"� �� �������� ��� ��� �������� �� ����������� �� �� ������������� �� ������� E������
��!�����������!���(�������������� ��������;��������!����(-(B�
?�����������������������#������������������������������������3��������������
��������� �� ����� ���������� ����� � ��������� �� �� !�������� ����"�$����(B ��
������!����(-(B���������������������������������������D����2�������������������"�
�����!��F��������������
3���������������������������������������D���3����������!��������3����"����F�������
�� ����������� ���� ��������� �� ��!����� �������� ��*���� �������� ������ ��� ��������������
���������#�!��������������������������*����������������������������(��������ÿ���� �����
���������������������������� ������������������ ��������!�������������!�����������
����������!�����������������������!�������������������������ÿ�����������)���0����
E������ ��� �� ����!�� ���������� �� ���� ���������� ��� ������ ��� ��������� �� ���
�������������� ����������� ��������� ��; �� �������(-((���� ��������� ��:���������� ��
���������������������������������������������*��������������C(��������!����(-((��
������������������������������������������������%������?������������������!����
������������������������������
%�(J �� �������� (-((� ������� ���������� ���3������� �������� ��� �������� �����������
�����������!����������#���������������������������������������������������������������
�������������������E�����������������������������������������������������������
������ ����������� ��� ��� �� !������� �� ����� � �� ������� ������ ������������ ,���3��������
��������������������*��������������������������������������!�������*�������
1��������"��E�����������������������������������������,���������������������������
��������������3�����������������������������������������������������������!��������
���������������������������������F�������*����������%�����3����������!��D���
���������1�����*�!���������������������������������������
:��#� ����� ��� �������� �� ������������ ����� ��� ��� ��������������� ������������ �� �������
�������������������������������������������������������������,�����������������������
��� ����������� �� ������ ����������� �� ��*�������2��8������ � ����� ���!�"� �� ��������!�
����������������������������������������!�������
, ����� �� ��� ��������� � ��� ������ �� ��������� ������� �� ����!� ����� ���� ��������� �
������3���������������������������������������������������������������������������
����� ������������������� �� ���$������������������E����������������� ���������1�����
*�!�����
���������������������������������������������������������������������������������
������� �� ��� ��!�������� �� ���������� ��� *������� 2�� 8����� � ���������� �
!��!������1�����*�!�����
E������ ������� ��������� ����������������������� ���������!������ ��� ���������� ����
��������� � ��� �� ������� �� ������!�� ��� �������� ��������� ���� �� ��������� �� ��� ���
���������!��������������&�������������������� ����������������� ������������� ��������
������!� � ��� ������� ��� ��� ������� ��� *���� �:������ 3���������� ���� ������ ��
��������������������������!�����������������������E��������������!��������������������
������������������������������������
%��� ��������������� ����� �� ����������������� ��� C. ������� �� (-(C� ������� �� !������ �
����� �� ������������� ������ #�!� ���#�� ��� �������� ��� ��� �� ����� ������ ��
���#��3�������������� ��C. �� ������� (-(C ��� ������� ���*�������� �� �� ������� �� �
�������������������������������������������&����!������������
%�JB �� �������(-(C� 3������ ����� � � �������� �� ��������� �� ��!������� �� �� ����
�������(��������� ����� �� �� ��!����� �� �� ��� ����� ��!��� ��� ��� ������������� ���
3���������������������#���������������!��������������������������������#�!�����������
�������������*���������������������3�������
1�������������3��������#������!�����������������3�����3����*�����������������
�������� ������������������������������� ����� �������!�����3�����1�&��2����
E������� ��� �� ������������ �� ��� �� �������� ��� ������� ��� ���#�� �� �� ���������� ��
*�����
, ��� ��� �� �� ���������� ������� ����� 3������ ������������� �������� *����� 1�&� �
E������ �� ������������ �� �� #�!������� ��� ������ �������� �������� �� ����������
�������������� �� �� ������ � �� �������� �� ����������� � ��� ������ �� ��������� ��� ��
���������������������������������������������������������������&��3����������
, ���!�� �� ���� ���� �� ��������� �� ����&��8��������/,������ �� =���!� � 9"������������ �
������E������������������������"�����#�!�����������������$�����������$��������������
���������������3����������%�����������������������&��#���������������������#�!��
����������3��������������������������������&���3�"�������������������������������������
������&��������������������������������������������������������������������������������
���/��*�����������������
1������E�������E������������
$����������������1������������������������
E����������������������3�����������������������C)����������(-(C���������*���V���
������� ��� ��� ��������� �� ������������&���4���&��������� 4�������� ���D��"8"��$'�!���
�������F������3�����:���*������������������������������������
:����"������������*�������������������G����������������������������������������
�� #�!�� �������� ��CB �� �������(-(B� #�!�� �����!����� �� �� ��������� �������� D�����
�������� ��� ��������!�� ����� ��� %� ���� �������� ������� �� ���������� �������� ����
������������� ��� ���������� �� �� ���� #��� �� �� ����� �������� � ������� �� ��� ������ ���
���������������������1������'���!�����������������$#����!����G�������������
�������������������������������������������������������������
F��!�"� �� ���� ���������� �������� �������� ��� �������� � �������� ��� ���������� � �
�������� �� ����� �� ��� ��������� ���!��� �� ,�"���� ���� ������ �� �!������ ������ ��
��������������
,�����������������E������������������!�������*�������������������������������������
��� ��������� �� ����� �� ��� ���������� �� )B #��!��� �� �� �����&� ���������
��E�����������������������������������������������������������
,�����������E����������!���!��������������������� �����"� �������1����� �!�����������
�������������������������������������������������������������������&��������������
���������������������������������!��������������������3������������������������!�
������������������������������������������
*��� ��������������������&�� ����� ��!������������!������������F��������%�������%�
E�����F����������� 1����� '��� ��K��&�� ����� �������� � �������� ����������������������
�����!��������������������������K��&��
,�������� ��������� �������3��������*��������*�����������������1�������� ����������
����� ���� ������� � ��������������� �������!�� ��� ������ ����� ���������� 1��� ����� ��
�������E������ ���������������������������!�������*������������ ������������ ����������
����!����������1���������?������
*���������������������#������������������������������������E��������*������������
��������������C-����!������(-(J���������������&�����������"��������������������
��� �� *������� � �� �!����� �� ���!����� ��������� �� �� ?���� � �� ����������� �� �����
��E������������������:���������*������
:���� ��!����#�����!��� ��(-(J�������������������*���������������� ���!�� ��������
��� ����������� ��� *������� ��� ������!� � ����� ��� ���������� ���� ��� ������ �� �������
��!������������1������������E��������������������������������������������!��������
����������� ������������ ��� ����!� ��������� � �������� �� ��� �������� ����������� ��
����������
����������������
$����������������1�%�������������*)���0���+
2����E���������D��"����*������
:����"� �� ����!�� ������������ � �������� �� ��G���� ������� E������ ������ ��� �� ���
������������������ ��������������*����&�,�����!���
,���������������������������*���������!������(-(J������������������&�������,����
������������ �� �������� ����������� ��� �� ��� ������ #����3"����� ���� �� ������
������������������"�����������������������������#�����������������������������,�����
���� ������� �������� �� �� �������� ��� ������� ��� �� ������ �� L%� �!�������L� ��� ��������
���*�!������3"�����
E�����������������������E�������
' ��������� ��� ������� �� E������ ��������� � ��������� �� ��������� ������� ������� � ��
������� ��� #��� ���� �� ���������� ������ ��� ����� � �������������������������
�������������� 8���������� E������ ������� �!����� � ������ � ��� ������������������ ��
F�������� �� ����� �����F��������������������� ��� ������� � ����� ��� ������������ ��� ��
������� ����������
F��� �� ������������ ����&���� E������ ���� �������� �� ������ ��!�� #���� �� ������� � #��� ���
������� �������� ��*�������� . �� ������ �� (-(J� ����� �����"� �� �� ������� ������� ��
3���������� �����!�����*���� ������� � �� �������������� �������� L%� �!�������L��������
������������������������!���
, ������ �� �������� E������ �� ��������� �� ��������� ��%������ ������� �� ������ �� �� ���
������� �� �� ����� ������ � ��������� �������������� ������������ ��� E������ �������� �������
�����������������������"������������������������������������������*���������������
����� ������� ������� �� ����� ��������� �� �������������� �� ��������� �������� �� ��!�����
��������� � ������� �� ������������ � ������� �$��������� ��������� ����!���� ��� �� �����
����!�������
���������� ������� ��� ������� ���������� �������� ���������� � �� ��������� �������� ���
�$��������������!����������������!�������������
8��������������������������������������������*���� ���������������&���������D��"
F�� �E�����������������������������������������(-(I����������������������������� �
1������������������������������������ �� ���������������������������������������
��������
�����������E����������������!�����������������������!�������!������E��������
����������!������������������������������������������������������!������!������������
���������������������������������!������������!�������������������������������
��������������������������
,��� �� ������� �� ����������� ��� ��������� � �� ����� �������� ���� ���!���� �E���� � ���
���������E���������������������������������������������!��#������K������������������)
���������(-(I���������������2�������3���&������������������������������E�����
� �������� ������"���� ��E������ ������� ���� ��������� �� "$��������� �� �������� �����
*������#����K������������������������#������������������������������������������
��������������!��������������������������������������������E�����
:�!��� �� ����� ��� ��� ������� �� E���� ��������!�� ��� ��� ���������� �������&�� ��
������������ E������ ������� #������� ������ ��,����� ��E����������() �� ��������(-(I��
�� ������� �� �������� �� ������ �������� � ������ ������ ������� ������ ����!�� �� �����������
F����������������E������������������*���� ��C;����������(-(I��������3���&��
1��� �� ���� �������� ��2������ '���!���� �� �������������!� #����� �� �������
����������������������������������������� ����������� ��� �������(-(I�������K������
���������� ����� � ������ ��3��������������������� ������� ����!�������� 2�� ��!����� ��
!��������!����������������!������������������� ��������� �����������������������������
���������!��������������������������������!������������������������������������������
E���������������������������������������
%��� ��������� ����� � �� �������� ��� ��������������� E����#�� ��� �������!� �������#�� ��
�������������!���������������������������������������������������#����������E������
����������3���&������*�������#����*���������
��%���� ��
�����������2����E�������
E�������������������������9�����
)��������"���1����������4������
F��� ��� ��������������� ��*��������E������ ����� �*��������� ������� ��(-(I���� �!�����
�� ����� ����� �� ��G����������� ��� �� ������������ �� ��������!� ���!�"� �� ���
�������������������������������������������������������
%���� �������������� � �� ����� ��� �� ��!� �� �!����� ������������ #������� ��� �����
�����������������������������������������������������!����G�������������(4��
�������!����(-(IE��������������������*�����F�����F��������������������*���������
���1��������� ?����� �� �� G���� ������� ���������� ��� ���������� �� E������ � ���� ��
�������������������������,������G���&��� �������&���� ����� �������(-(I���������
E�������������������������������%�(B��������!��E�����������2����8���!��������
���*�����������������������������������*������������1���������?������
,��� �� ������!������ �� ����������� ����� �������� ������� �!������� �� ����� �� ��G����
������� ������ #����D�������� �� !������ 3�������� �������� � �� ���� ��(I ��
������(-(;� ��� ����� ����� �� ����� ���� �����!�� ��� ���#� ���. ��
�������!����(-(;��*���� �� D������� �� ��������� ��� ����� ��������� ������������ ��� ��
�����������������������������������������������$���������$������ ������
%� ���#� ��������� ������!� �� ������� �� ��������� ��,�"���� �������� ����� ���� �� ����
������������������$�������������������������!�����������8����������3�������������
�������������������������������������!���������"�����������������������������
����������������!�������������������������!������������������������
2����!������������������E����������������������������������������������!��������
������������� ���������� ��� �� ��� �� ��� �!������ � ����� ������#���� � ����� � ������ ��
���������������������������������������������������������������������������������
����!������������������������������������
,��������������������!�����!��� �������������������������������������������!������
�������!������������������&�����������������������������������E������������������������
��������������������� ����������������������������������$���������
��<���+�
%� ������� "����9������ #�!�� ���������� �� ��� ����!���� ������������� ��8��������� ��!�
��������������!��������������!�������������������������������1������E���������������
���9������� �� ����� �������� ���� ��������� ��� �$�������� ������� #���������������� ��
�������������������������������������,��$�����1������
%�(4 �� ������!����(-(;� E������ ����� ��D����������9������ ��� ������ ��� "� �����
������!������������������ ��������������� ��*������CI������������*�����E������
�������D�������������������������������������������������������&����������������
��������������������������� ������������������� �������!����������� �����������������
��������������������!��������"��������������������
,��� ��� �� ����� ����!����� ��� �!����� #������� � ��� �$����������� ,�������� ��� E�����
E������ ����� ��������� ��� �$���������������� �������� ���� ��%$�������� �� ���*�������
�������CJ���������(-(.������!����������3�����������������������������������
������������������������
;��+6���(�������������!���
3����������*����!���
$����������������1�%���������"��
:����"� ��� ������� �� ��2������ '���!���� �� ���������� �� ����� ����������� ��G����
���������� ������������������ E������ �� ��� �!������ � �����$����� ��!�� �� ����� �� ���
�������� �������� �� ��������� ������������� � �� ����� �� ������ �� ������������� �� �����
���������
2�� �����$����� �� �������� � �� ���������� �� ��� ���� �������� �� ������������� ���������� ��
��!�� �������� ���������� � ��� ����&���� ���� ������� ��� ���������� �������� �� �����������
��������������������������������������������������������������������������������������
� �� ����� ��,�"������!��� ��� ���������� !��� �� ������� ����� � ���� �������� �� ���
���������������������������!���������� ����!����������� ����������������������� ���
����������������������������������������
� ���� �� ����� ��� ������ ��������� #��� ���E������ ������� �� �!������ �����������#�� �
������������������������������������������������������������������������
�����!��� �������(� ������+�� ��
=� �� �� ���� ��D������� E������ #�!�� �$������ �� ���� ��*����!������ �� ���� ��� ��!��
#���������������*�����������������������*����!����������������!�������!��#���������
����� �� ��!����� ������������ ����� �� ��������� ��� �������� ���������� ���� ���������� ���
��������� � ��������� � ��� ��������� ���!��� �� �� ,�"���� 9������ ���� �������� �� ��
��������������
,�����������������*����!��������������������������������8����������3�������������
��������������������������E������������������"�����������������������������!��������
��������� �� ��� �������� ��������� ��� %� 1�������� �� ������� �� �������� � ��!� ������
������������#�������������
1�����������������!�������*����!�����������!�������������������������������������!��
������������� ���������� �������&���� ���������������������������������� �����������
������������&��������������������������������������������������������������������
,�������!��������������3�������������������(-(.���������������������������������
���������������������������������"����!�������"$�������������������������D���E�������
,����������������������&�������!�����������������
,������ ��� ����!� �� ������ E������ ���� ��� ������ ��� ���������� ��� #�!��� ������ ��
���������� � ����"� �� �� ������ ���� ��� ��� �� ���� �� ������ ��� �� #���� �� ����������
���!���������������D�������2��������E������������������������������������������
�������&����#�����������������������������������������
�����������������������������������������������������K��������������������������������
E������ ��,��������� ��� ����� ������� �� �������!�� � ����� �������������� ��� ��� �������
�$������������� ��� ������� ����&��1�!�� 3������� �� ������������ �� ��� ����������
���������������������!����������������������
1�������������%�"���������&��������������!�������������������"���������������&�
�� ����������� ��������� � �� ����� ��,�"����� ������ �� ������� 3������ ��� �� ����������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������!�����������!���������������������������������������!������
!���������������
=� ��(-(-� �� ��������� ��� %�"����� ����&�� ����������� �� #��� ���������!�� �3������ �����
�!������� ���������������� ��� ��������� ��G�������������� �������� ���������E�������
1��� �������� �� ��������� �������� � ������� ��� �� !������� !���� ���� ���� ������ �� ��
����������������%�������������������������#�������&�(-(4��(���������������������
���#"������,���������
�����8����!����������������6��������
$����������������1�����������������������"��
2����E�������8����������1����2������������*���������*������
F�����9����������*�������������������������*���������*������%�����������#��������������E�������
1��������"�������� �!������������1 ������1��!��
, ������ ��� �&�(-(-�� ��������� �� ������� ��������������� � ����� �� ��� ��������� � �����
�������� �� ���������� �� ������ ��� �� ���������� �� #��� ������!�� �� �� ��� �������� ���
E����������������������8����������1����2��������������G��������������������
���������������������������������� ����������������������������������������������
E��������E���� �
1������������$�������G������������ ���������� ������ ����������� ��������������������
�����������3�������������������*��������������������������������,��������,������
���������������������������������������������� �������������������������������������
�� ��������� �� �� *���������������� ��� ���������� ������� 2 ���� ���� !������� �������� ��
����� ��2��������� � �����E������ �������� �� ����� ��E�������� � �� ���!��*���������
�����������:��������������������
,�!��#�!������!������������������2����������!���������� �������������*��������
�������������������������������������������E��������!���������������&�����������������
������������G�����������
D����������������������������������!�"����������!�������������������������������%�C(��
�������(-(4�������� � ,�������� ��� !����� !��� ������ ��ÿ����������� ������������ ��
������������������������������������������ ������ ���������������E���������(;��
��!������(-(4� �� �!������� ������ ��*������� �� ,��������� �������������� �� �� ���
�������������������������������������������������:���������,����������������#����
���� ���������������������������$����������!������������������������!������������!���
������������*�������������*�������������������������*���������*�������(-C(�
%� ��������� �� ���� *������� ��� �� ���������� ������� �� �� '���!���� �� *����!��� ��������
���� ����� *����!��� �������� �� ������������ �� ����� ����������� ��� �����"��� ����
�$��������!����������������������������������G��������������������������������
���������������������������������*�����������+E���� 0����������+*������0�H����+H����0�
F��!�"� �� *������� ��������� �� ������!�� �� (-C(� � E������ 1��������� �� �� '���!���� �
�8�������� �� 1���� 2��������(B���� �������������� �� ����� ��� ��� '���!����� ��
������������G���������������������������������������������!�������������������
��'���!������*����!��N�
3������� ������ E������ ������ ���������� �� �������� ������� �� G���� ������ �������� ��
����������������������������&������������������������������������������������#���
������ � ������� ���� ����� ������������� �� ���� ������!��� � �������� �� ������ �������� � ��
���������!����������������
3����������!��������������������������� �����E��� �����,��������!������������D����
'��T�� ������������������������ ��������E�������������������������D��",������1 ���
��������� ����� ��!���� �� �� ������ ��� �� ��� ���� �������� �� ��������� ������� ������ ��
��������� ���������!������������������*���������� �����������������������D��"3����
E���������� ������ #��������� �������������� ��� ��� ������ ��� ������2����������������
� ������������������������������������������������������������3���� �����&����
������������"�������������#�����������������������!������������������������������������
���������������&��������������������������������������������������#������������
2�� ��!����� �� ���������� �� ��� ��������������� #����� ��������� �� ���� ��������3��������
�����%�"������$��������������$#�������������!����������������#�������#������������!�
���!�������������������������������������������������������������������������
%���������������E���������������������#���&������������ ��������������1��������
,�������������������������������������������������������!�������!��������������
����"�����%������������������������������������������������"����1 ������1��!��#����
�������������������������C;���������(-(4����E���������1�������������������������
�����������������������#��������������������������������������������������������F������
���I���������
,��� �� ����� ��� ��� ������ ��������� ��� ����!�� !��� ������� ��2���������� �� ��!������
��F���+����������� �!����� �� �� ������������ ��,�����0� �� ����� �������� �� �����&�
��!������������G�����������
%� ������ �� E������ ����� ���������� � ��� ����&���� ���� ���� �� ��������� ���������� �����
��������E�������������������!������������������������������������������������������
�!����!������� �������������� ������������ ����������#���� ����������E���� ����� ���
����������������������#�� �������!����
%� �������������� �������� ��� �������������� ������� �� ��E������ �� E���� ��) ��
��������(-(4� ��� ����� �� �� ���� �� ��������� ������� �� ������ �� ��� ������ ������
�������������E�������#��������������E���� ��������������������������������E������
�����"��������������������
*�������������2 �������������������������� ������������:��������������3������
��������������������#�������������������E���� �����������������"�������!������������
�������������������������(B���������
�����8���*������
E������������������E��������*���!�!���������������������
E��������,�����#��
:������ ��� ���$���� �&�� �� ��������� �������� ��� ������������� ���������� %�CI ��
�������(-C(�� ��E������ �� *���!�!�������������� � �� ������ ����������� �� �!���� ���
�������� �������� ��!�� �� ��"����� ����&�� ��� ��� ���������� ��� ��!������ ����� ��� ��� ��
3������!���CI���������(-CJ�����!����������������������������
:���������������������E���� ������������������������!��������������������������4
�� ����!�� �� (-CB ��� �� ����� ���!� ��� �� ������������� ��E������� �� ���� ������� ���� ���
�������������� �� �!������� ������ ��� ������ ������� ��������� ��� �� #�!�� ���������
�������������!��� ���������������D��"D��������K������'���"�����&�������"�2����
E������ �������������� �������"���������������� ��D�������!������ �����$�� �����
*����!���
:����"� �� �� �������� ��,������ D��" �� 2������!�� ��� ������� ����&���� �� ��E������ ��
1��#���#���CI �� ������(-CC�� ����� �� 2����"���� ��� ��!������ *�� ��� ���� ��������
E������ �� ������� ���� ����#�� ��� �� ��"����� � ������ ��� ,���� � ��!����
���������������1������ �� #�!�� ��������� �� ������������� ��C- �� �������(-C(����� ���
�����!��������������D��"��2��3�������1��������������� �����(C��������
9���������� �� '������ ��� ����������� � ��� ��!���������2���� E������ �D��" ��2��3������� ��3������
CBBB����������%�������
%�C. �� �������(-CCE������ ���� �����������������2��3����� ���������� ���� �������� ��
��������������!�����������������1����G������!���"���������������������������������
���#"����������������������2��3������������,�����������������E���������������������
���#� ������ ��� ������� �������� ����&���� �� 2����"����� �� �� ������ � ��,��� 1����
%�(-CJE������ ������������������*��������� �����*����!������ ���������������
�������!�������� ���������!��������������������������������������������2��������
�������������������%�*�������������������!������������(B����!������(-CI�����������
����������������������������������������������!�����
%�.����������(-CIE�������2������������������������"���������&������E��������D�����
,�����������������������������������&�D��"D��������K������������!���������"����
L�������� �� D����� *���� � E������L� ��������� �!�� ������� �� �� ������ �� ��� ���������
������������������������ ����������������������������������������������!� ��!�������
���� ���!�"�K�����������!�����9�����* ���������������� ��,�"���� �!���������
����&���
%�4 �� ������!����(-CI2���� �������� �� ������ !������� ���%�"����� ����&���� ��E������ ��
,�����#�����!��������������������&����2����"�����
;��+6��� ��������������
3����������������������������������E��������������������������������������������������
�����������"������$����������������&���������!����������������"��������������������
�������������2����!�����E���������������������������������������������������������!����
���#������������������������������2��������������������! ��������������������������
����������������������������������������������������2�������������������������������
������������������������!��������#�������!�����������������������������(��50����
�������������������������������������������
2����!�������������������������������������������&�����������������������������������
���������������������������������"$����������������!������������������������������
������������������������������������������ ����������[�������/�����\����������!����������
������������
3����������� ����������#���&��!"�����������������E�������������!�������������������
1������������ � %���������[�������/�����\���� ���!���� ��� ����������� � �� ������������ ��������
�������� ����� ������������� �� �� ����� ��� ���� �� �� ������ ��������� � ������ ���� �� ���
������!�����������8�����������1������������������������������������F��� �����������
�� �����������������������������3����������������������������������������������������
�������� #���� �� ����� ��� ������� � ��� ���������� � ���������!� ����������� �� ��� ��
�� ���������[�������/�����\
:����� �� �� ���������� ������� �� ��!� ��� E������ ����9�������� �� 1���!��� ������� �� ���
�������D����*"������� ���� � �$����� �������� ����������� ���� ����� ��������� ��� ��$���
�����������3���������2����������*��������!����2����!���������!�����������������
��� �� ������� ��� �!��� �� 3����������� #����(-CI� �� ��� �������� ��!��G�������#����
�������������������������&������������
F��� ���� �� ���� ��������� �� !������ ������� ������!�� � E������ �� ���� � ����� �� ���
����������������������������������������������#��#�������������������"�������������
�����������������������[�������/�����\����������������������������
��!���������1��4�
0���������1��4�
�E��������D�����
2����E���������!�������,�����3��#������
E������ �����!���� �� �� ������ ���*�������( �� �������!����(-CJ�� ��
!������������"���0������ �� ��� ��� �������� ������� ��� ��*������� �� �� '���!���� ���
1�������!����� ���D��" 8������� 2 ��#�� *�������� ������� ��� ���������� �������� ����!�
����������� ��������� ���� ���$��� � ����� *����!��������� ���������(-CC� , ���#�
����!��������������������������D��"E���������F����������"���F����F����������!�����
����������� �� 1�����((,� ��� ��������� �� �� �������� �� *������� �� ���!�� L�������
���������L(C� ���� �����"� �� ������� �� ��������� �� �� ���#� ������ �� ��"����� ��������
���������������������F����F������!���������������������������������(J
� ������� ������ �� E������ ��� �������� ��� ������� ��D��" �� �� '��� ,�^����(I�����
������������������1�����������F����F�������������������������� �!����������F��������
'��� ,�^��� ��� �������� �� ������!�� �� ��� �&� ���� ����� ������� � �� ��� ������������
3������� ������ �� ������*������� *��������������� ����!� ���$��� � ��������� ��
�������*����������������������1����������� ������������&��������������� ��� ��������
��������������������������������������������������������������������������2����
E������� �*����������������������((��������!��������&��������������������������(;
%� ��"����� �������� ����� �� ������� �� �� ������ ������� � �� ��� ��� ����
+�����������������������D�����,�����#��*�����,�������0�1��������������������������
��'���,�^����(.���������������"������������������������������������������������������
�� ������ ����� +�������� ������������� ��1����� � �!������,����#� ����*��������0� ,���
����������������!��������!����������� ���������������������������������+��������������
��� ��������������*�����0�E���������������������������������������!����1���������CBB
T������������������ ����
E���������������F����F������������������������������&�����������������D��������
������ ��� ����������� ��� �� ��������� �� ����� ������ ���� ������ �������� �� ��"����� � ���
����� �� ������ �� �������� +��� �� ������������ ���� ��!������ �� D����� E������ �� �����!� ��
�������� ���� (I �&�� �� �������� ������ ��� ����������������0� F���� F���� ������ ��� �������
���������������������������� ���E���������������� ����������� �2�������$����������
�!���������!������������������������������
,������������� �����������;�� ��!������(-CI� ��� ������!������������� ��� �������������
*����� �������������� � �� �$�������� ��!��������� ������������ �� ����� �� �� �������� ��
��������3��������������������������*�����������������������������������������%��
��!����������!�����������������&�����������!���������������8�����������'���8������
������������������������������������������������ �������������������������� �����C4
����!���������� ���������������������������������������������������������������������
����*���������������������������!������������������������&����D��"'����'�������
�������������������������������������������������������������F����F�����������������
����8�����������'���8������������������&����������������������*������
,��� �� ����� �� ��������� ��� ���������� F���� F����� ��*��������� ������ ��(B �� ��!�����
��������E����������������������������������(),�������������*�������������������������
�� ������ #���� ��� �� �!������� �� ���������(-E������ �� ��������� �� �� ����� � � $���
��������� �� �� 1���� ���!����� ���� ����� 3������� ������ �D��" 8������� 2 ��#��
*�������(4E���������!�����������������������1����������������������������������������
��"�����������F��������9�����#����
)���� �.������5� ����
:����1��������E��������������������������������������%�"�����?���� �!����������1����
G��!���������������������������"��������������������������������!�����2�����*������
� ���� G����� ������� ����� ����� ��� ������ ����� ������ ��� ���� �� �������D��" �� �
3���������������� �� ��������������"��������%�������!������ �� �!���������������
���������������������������������������������������������������
9����1��������������������"������!����������������!�� ��������������������E������
�� ���������!�� �����������L�����������"��������/�&��������"��&���� ��������������������
������,� ��� ���� ��� ��������� ������ ������� �� ���� ������� ,,,�������� ��'����� /�� ��������
��������"����������������������L������������������������������#�����������������������
������������� �������� ������ ���� �� �������� � ������ �� ��� �������� �� ���������� ��� ��
�����������������"�����������������������������������������������������������������
!������ ����� ��%� *������ ���� #��#� ����� ��� �����!�� � �� ����"� ������ ������ �������
�����������!�����CB
E�����������!�� �����������������������!�� ���� �� ��������������������"�����������������
�����������������������������#�������������������#����������!������,��������������
�������������� ������� ��� ����� ������� ��� �������� ����������� ��������� ������ �!�������
��������������������� ���������������������!�������� ������&��� ��������E������
�����������������������������#�!���������������������������!����������������������
��������������������������!������
:����������������������������������������!���������%�,��������3����������������
������ �������������������������� ���!�����������������&�������������!�� ���������
��������� ����������� ��� ������� �������#�� � ��������� �����*����!��� ���������
�������������� �� ������ �������� �� %���&� �� 1���� ���������� �� ��*�����!��� �� �����
��D��"'�����
%�C �� ������� �� �� ���������������&���'������ E������ ���� ������� �� ��"����� ��� �����
��������������!�(C�BBB#��!��� ����������������������"���������������������1�������
�����������������(-CI#�!������������������������'�!�������K��&����%�.����������
��� ��!������ �� D��������� �� ��!������� ��� ��"����� �������� ��� ��������� ��� ���������� ��
��1���� %�4 �� ������!���� ��� �&� �� ���� ��� �� ���������� ��� 1��� �������� �� ��������
��,�����#��
;��+6��� ����c� ��������1��4�
2����E���������,������2�����
=����������!��������,�����#��E������#�!������������!�������!�����������������C(1���
���� ������� �D��" 8������� 2 ��#�� *���������� �������� ���� ���� ��� ��������� ��
��*�����������9������� ?������ ����� ���3��������� �� 9�������� ��
����������������!����F�� � 9��������3������� �� ������ 2� ��!����� �� �� 1��� ��
�����������������������������������������!���������������������������������������
����������������������������"��������1����D�����������������������*��������G��!������
���������!�������E�����������������������������������������������! ������������������
��������������������������������������������
%�(B �� ��!������(-C;� �� �&� �����"� �� ��� �� *������� ������� �� ������� E������ ��
���������������%���*��������������������������������������������������������
��� ��������� ��(B �� ������CC:������ ���� �������� �� *������� �������� �� ������ �� .�BBB
����������������������*����!���������������������������������������������������
�����������������������������"�������������������������,���1����
%�CB �� ������(-C;� ����� �� ������ ��,�������� E������ ������� � ���������� ���� ��
*������������������!��������������(B����!��������&�����������CJ2����!�����������
�� �� ���� ��������� �� ����� �������� �� ��� �� �!������� �� ����!� �������� ��� ��
�����������������������������������8��������W������� ���1����������� ������������
�������������� �� ,�������� '���"� �� �� ��� ���!����� ����� ������ �� *������� ���� ���
�������� ������������ �������� �� ��� �� ��!����� ������� �� � ����� ��� ������� ��
��������������,�������� ����*���������������������CI
%�C. �� ������(-C.� �� ��!����� ������ � ��� ���������� �� �����#� �� ������ � ���
�����������C;����������"����������� ���������������������� ������������������������
��� ���������� ���� ���� ���� ���� �����!� ������������ ��*����������� ������������!����� ���
2����E��������������!��!�����1�������������������
%�I �� �������!����(-C.� E������ �� ��!���� �� �� !�������� L��������L ��� ���������
�*����!�������������1�����L*���������!�����L���������������������������������
*���������������������C.E�������� ����������� ���1����%�*���������!������� ��������
��*����2������ ��� 1��������!� ��*�������������������� � �� ���!�������� ��E������ ����
1��������������������������������������*�!������ �������������������������������������
������������������������������������������������������*������������C)%���������������
����������������#������C.�����������&���������������������*���������!��������
�������������������������
:������ �� ��!������ E������ ��� ������������ �� ������� �� L������������L ��� ��"�����
���������!����������������������������!����������"������!�������������������������
!���������!���������1�����������������������������!�������������!�"���������������
� ����������� 1��� ����� �� �!������� ������ �� ������������� ������� �� �������� ���� ��
�����������������������������������������������������������������������������1���
������������������!������
%� �!���������������������!�����+���C-����!����������L�������������������������!�
�� (-CBL� ������!����� ��� ��!��� ����� ��� ��������� �������� ��� �� ���� #��#� �� ���
����������D��"��2��3�����#�!���!���������������!�������C)����������(-C(��������
�� ����� �� #��� ���� ����������� �� ���� �� ���������� 1�� ���� ����� ���#�!�� ������C4� ��
��������������� ������������������������������������������� ����!�������6����������
�����������������!�������#���������������������������������������!����������������
��!���������������� ���#������������������ �������� ��!���� ����������������������
������������ �������� ��6��� �� ��� ���������� �� ��!������ ���� ���������� ��� ��� ������
�������������������!���������
%� �� �!��� �� �� ������������ ��� %������ E������ ��������� ��. �� �������(-CI�� L,���
* ���� �� D�������L ��� #�!�� ������������ ��� ����� ��2��3������ � ��,�������� �� ����
%���* ����������������*����2��������� ��������������!��������,�����#�����������
��*���� 2������ �� D��������JBE������ ���!�� ���� ���������� �� "��� � 3����� ������ ��
��������� ����� ���� ������ �������� ��������� #������&�� #���� �� �!�������� 2�� ��!����� ���
����������������������������������������������������E���������3��������������
E�������������������������������������#���������!������������������� �!��������������
������� ���������� �� �� *���� 2������� F��!�"� ���� ��*���� 2������� �� D������� ��
F��������J(��*����2���������D���������,�������JC���*����2���������D����������*�����JJ
E������ ���������� ����������� �������� ���������� ���� ��*������G������� ��*�������JI� ��
��������� ���J;�� ��*����� ������������� ��� ������ ��������� ���� ������������
"����������� ���������� ����� ��:����� K������ %� 1������� ������ ������� ��� %����� 1�������
%$��������������0�(���������������������������������������������������������������%�
���������� �� ��� ��� �������!� � ���� �&�� �� ������� � ��� ������� �� ��� �������� ��� ��
��!����� ����������� ���� ��!�������� � ���#�!�� ��� � ����� ������ �������������
��!�������������J.
:������� ��� ���������������������!�������E������ ���������������������������%�������
������������!�������� ����������������������"��������������������������������������
%�����1������ #������������ ��������W�W� �� ������� �� ����"����� ���������������� ���
����������!����C;c�����������������������������������������������E����������!����
�������!��������������������������������������
:������ �� ��!����� �� ������� ��������� ������ ��� ����������� ����������� ,��� �� ������� ��
��������� ��8�������� W����� �� ��� 1������� ��3������ G����#��� �� ��������������� ���
,��������3����� ����� ������ ��� #������� ������� � 8��������/D����� 3��� ����� � ������
����������#�������������������� � �� ��������� �� ���������� ���� ���������� ��F���� F�����
3����� E���������� ,������������� �� ������ �� ����� �� ���������� �������� ��� ���������
��E�������3����������
2� !��� E������ #�!�� ��������� �� ���$��� �� ����������� �� ��������� �����
*����!����(-CC+�� ��� ������ ��������� ����������� ����� 1��� � %������0� ��(-C;������� ��
�����������,���1������������������'���!����E�������
E����������������
3�������� ������������� �� �� H����� �� 2�� 1���� ,����������� ����� ����� �������� E������� 2���� 3�����
*����!���
%�. �� ��������(-C;2���� ���� �� *������� ���,��� 1����� �� ���� ���� �� '���!����
��E��������#������E������� �*�������������(-C.����������������������������������
E������������F��!�"���(-C.E���������������*���������1���� ���������������������
#�����"�����
*����� �!� ������ ������������ ������� ��� �� ��������� �� �� ��!�������� ����*������� ���
#�!�� ������ ����� �� JB �� �!��� �� (-C.� �� 1��� �� ���!����� ���������� ��������� �� JB ��
������!�� �� ��� �&�� ���� �� �!������� �� ������� 2����� ���!���� 1��������� �� 1��� ��
�������,���"���2����*�����C-���������(-C)�
1��� � ������ ��(-C)��!��� � ����������� ���������� ����� ��� ��������� �� �� �����������
�$�������� ���������� ��������� ��� ���������� ��� �������� ��� ������������ �� ��� �����
���������������������E������#�!�����#����
=�����������������������������������������*���������(���������(-C)�����������
������� ������������ ����� ���������1 ���'������ �������������� ��?������������*������
+������?����������*�����������������0�����������2��������E���� ��;����������������
������������������������������!�����������������������������������!��������������
����������������������"������!��������������������&�����������������������������������
E�������������������������������
������������� ������ ��K��&���4 �� �!�����(-C-� ����� �� �������� �� �� �������� ���
����������������������������������������������������!����������������������8����������
1����2������������������������������*����!����������������������������������������
��!��������������������������������������2����E��������!���!��������!�����*�������
��������������� �������� ���� ��� ����������������� ������������!��D������3�������� ���
������������ �*��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������E�����������������������������K��&���(B��
�������(-C-������������������������������������������
*������� ��� �������� �� ������ ������ ������� �� ����� � �������� �� ����� �� �� ���
*����!��� E������ �� ������� � ������� �������� ��C) �� ��������(-C-��������� ��:������
K�� ��������:���������������!��������������������������'���!�����
%�C; �� �������!����(-C-� ��E���� � �� ����� � ��!� �� �������� ������ �� ����� ��������
���� ��*�����������2�����!������� ������ ������� ������������� ����������������&���
������������3������ 2 ���������&���� ����!�� �� (-C( �� ����� �� L��"��������� ���� (��L ���
�������D��"��2��3��������������������������E�������������������"��L � �!��������
��� �!�������L� E��� �� ������� �� �� ���������� �� E������� ������ �� ������F����� *����� ���
�����������������������������������������������������������������������
E��������������������������������������������������������������������������������!���
�� �� �������L�������������L�%�������������������������������� �� ���������������������"�
�� �� ���� ��!����� ��� ��������� ��� �������� �� ��� ��� �������� ����������� ������� ��� ���
������� ���������� ����!������ �� ��������!������� %� �����8�������� �� 1���� 2���������
�����#�!����!�������������������������������������#�!�����������������������������
�����������������E����������������$�����
:����"� �� ��� #��#��� E������ ������ ��!������� �� �� ��!����� ����������� ���������� ���
�������� ������������ � ��������� ����!���������� � ��������� ������������ 1��� �� ������� ��
��������E���������1���������D��"�� �3���������������������������������,������
D��" �� 2������ �� !������ �� F����� ��C) �� ��!������(-C4� ��������� �� ��������
������������� ��(J �� �������(-JB�D��" ,������ 1 ������� �� ����������� �� ��� ����
������������E�������
E������������������������������CB���������(-JB����*�������,�����!���������������
��������#������I��������(-JB�������"�����������������J�BBB�������������
2��� � �������&���� E������ �������� �� �� ����� ��������� #����D�������%��������� ��
���������� �� �� �������� � #�!� �� �������� � �� ������� � ���������� �� �� ����&��� ���
D��������3����E�������������������������������H�������2��1����,����������������
������������2����3������������������������3���������
������+���
%��������1������G�����������������������������������������E�������
%�-��������(-JB�E��������������E���� ������&������������������������������
�������()������������������ �������������������������� �����#����������!������%�
����������������*����!��:������*��������������E����������������������"����������
������������������%������%� ����� ������*������������� ��� ������&�� ���������������
���#����� �������� ��� �� E���� �������� �� �����&� �� �� ������� %�( �� �������
�������3������ 3��������� ������� �� �!������� ��� ��������� ��� ��� 3������� �� ,�����#��
������� ��� ����������� ������������� �E������� , ����� ��������� ��!������ �� �� ������ ��
���������� ��� *������� ���������� �� ������ ���������� ��� *����!���������� �� �!�������
���������� �� ����� �����!����� %� ������� ������ �� ����� �� E������ � ��� ���������� ��
��������������������*����!���
E������ ����� �2����3������ ������ �� ���������� ��( �� ������!����(-JB���� ��� ������
����������������3�������������E���� ����������!��������������������������!�������
��������������������������������������������������������������������������������
������������� ��X����� ��������� ����� �� E������ ���������� ������� ����� ������ ��
�������������������������������������������������������������������������������
8��������� %� �!������� 2���� E������ ������� ��() �� ������!����(-JB� � ��� I) �&�� ��
�����$� ��� ��� �� ������������ ��� ��� ��������� � ��� ���� ��������"��� ����� ���� �� ����������
�������� ��������������������� �!�����������!��������������������������������������� ��
��������*������� E������� �� 2���� 3����� � �� ��� ������� ������� ������� �����!��������
#����������!����(-IC�������������������������������������������������������"�����
���������������������������
3���������E��������*�����E�������
3����������������������2����E�������1�������E���� �*����!���
1��� �����"� �� �� �������������� �����*����!��� ��� ����!� �� ������������ ��!��� � ���
�������� ��������� �������� ��� ������������ �� ����� ��������������� ��� ���������� ����������
���� �������� ��(-J(��� �� ����!���������� �� ��� ���� ����!����� ��G����
�����������������%������� ��� ��������� !��� �� ��������� � ���������� ���
������������8�������� �� 1���� 2��������+�� �������� ��� �$����0� �� ����������D��" ,������
1 �����D���D��"8�������%�����������������������
2���������� ������ ��#�������� ���������� ��2��������F��������� ��*���������*�������
��������������#������������� �� �������E���������������� ����������������������,���
������������� ������� �� ������ ������������� #���� �� ���������� �������� ��1������ G��������
������ ��'���!�������������������������������������� �������������1������!��������
�������������������
��� �������;��+6���
%���������E����������������������������#����������� ����!���������������������� ���
��������������������#����������������������������������2����!��������������������
����� ����������������#������!��������������������������������������#����������
�������������������������������#�������������!���
2��!����������#���������������������������������"������������������������������������
�������������������������������������,�����3�����������*�����������*������D�������
��:���������,����������� ����������������������������$��������������������
���������������!�!���������!��������������������������������������������������������������
����"���������#�������������������������������!�����������%� ������������ ��������� ����
���#������������������������������������������������������������������#������������
�����������������������������������������E�������
� ��������� �� ���� �������� �� ����� #� ������ ���� ������������ �� ��������� �� ��������
���������!��������������������������������������������������������!��������������
���������#�������������������������������������������������������!�������
3�������
ÿ���������D�
����� �������� �
ÿ�������� ��� �������� �
����������������������������������������
�������D�
�����������ÿ����
ÿ���������D�
��������
ÿ�������� ��� � � � �� ������� �
�������������������������������������������
�������D�
!�������� "�����
ÿ���������D�
�������� �������#�����# ����
!�� ���� ���� ÿ��$�
������ ������������������������������������
�������D�
���������� � ������
ÿ���������D�
��������%�����ÿ��$�
&���� ���� ��� ������ �
��� ��� ������ ��� ���!� �� ��� ��� ���������� ���
���!�
�������D�
��������������������
E���������������������������!��������������������!�����#�����������������
E���������1����������������*����!��������������(-(4���������������:������(IB
���� ���� ������ ��������� �������� ��� 1��� �1��������� ��E������ � �� �����*����!�� ��
(-C;�
9�������2����E������
%�3����E������������*�������$#�!��!�������� �!��������
2���� E������ #� ���� #������ ���#�� ����� ������� � ������ ������� ��� ������������� �����
�����
� %�E���� �*����!��� �� ���!�� �� ������� ����� ����� ���� L1���� ��E������L �� #���� ��
�!�������� �����������������������������!��������#������!�������������������!���
���� ��E������������ ?��������������� ��*���� *���!����!�"� ����!� �� ���!��
��E�������
� %�������������� ����� ��� ��������� �� ������������������� �������� E������� �$�����
�������� ����������� ��!�������� � ���������� ��� �� ���!��� ���� � ����� �� ���!��
�������� � � ������ �� ���������� �� ������� ��� ����� ����� F���� ���������
��������������������������� �� %���&� ������ ����������� �������������� ���������
����������������������������������� �!�������E�������
� %�%���&��
� 3���������� �!���������1��������K������3�����
� 3���������� �!���������E��������
� 3���������� �!���������2������
� F��!�"� ������ ����������� ���������� �� ���#�� ������ �� �������������
����%������?������,��������1��������8��������� ���������E������+�����!��������0�
� , ������ ��� �&� CBB( ��'���!���� ��������������� � �������� L'���!����E���������� ��
���������L��#������1��������1������
� %� ��1����������� ���������� ������ �� ���!��� �������������� ��������� ���� ,������� ��
1���� ��� *������� +�������1���� �� �� ������������� ���0 ����� �� ��������� ��
�!�������� �������������������������������1��!�� �!������������2����!�������
�����������������������������������������������������������"��������#���������
����#�������������#�!���������������������������������J-
� ,�������������������������������������������������������������������������������
���������������!�������,�"���� ����������������!���
� *�����E������������������������ ���������������������������E�������
� �������������������������������������!��LE������L�
� :��������� ����� ��������� �������� �� ���� �������� ��!�� ��� ������������ � ��
�������� �������� �� �$#�!�� �� �� ������ ���������������� �������������� �� ��� ������
��!���������"��
� ?���� ����������������� � ������������������������ �� L?����������2����E������L�
��������������������������������������������������������������������������������
�������� ����� ���� ������� �������� ���������� ���������� ���� � ��� ��� �� ������� �
�����������
� %�E���� � ��� �� ��� CB ����������� �� �����*�����E������� �� ������� � ������ �� ��
������ �� ��1����� 3������������ 2���� E������� ��� ����� �������� ����������� �����
����������� !�!�������� ������ ������ �� ���� ����������� ���������� ������� �� ����������
��������������������������(BB�BBB���������
� %�*����!���� ������ ������� �� ��1��� *����!����� 2���� E������ �� �� ������ �� ���
���������(�C������������������������CB������,�����������������������
!���������(BBB�����+����������(4-C/(44I0���CBBB�����+�����(4-J/(44I0
� %�'���!����:�������������������������������������������������2����:��������
��� �����������!����������������������!�����������������������������������
���������� ��������� ������� � ��������� �� ������������ ��� ���� ����� ���������� ��
��������������������������
� %� ��,���������$��������������2��*�������E���������!��������1��������E��������
��1����������E�����,�����
� 2�!���������������������!��� �������������,�"�����*��� �!�����������,�"�����
�� #���� � ���#"���� �� �� #������� ������������E�������E�������KP9�������D��" ��2��
3������1�����������������
�
�
�
���E����
�
1����0����;��.+*�������.���������()-C/*�������C)���������!����(-C(0������������
��������&�/���������� ��� ���#� �� ������� �� ������������� �� ������������������� ��
�������,�������������3������������������������������*����!���
,�����������������������
8����������������������������1���� ���E�����3����:����$���!�����#����������������
��!�� �� �� ������E"������ ���������� �� *������ ����� ()))� %� ()4I ��� �������
�9���������� ��������� �� ���������� :������ ���� ������ �� ������ �� ��� ������� ��
��'���!���� E �������� ���!���� �� �������� !��� ���� � �� 9������ �������������� %���� ���
����������� !������� �� ��� ��� ��������� �� �� ������� ������� �������� E����� +(4�4�()440 �
*�������� +(.�(B�()440� ,�������� ��� ���������� �� ������ �� ��� �������� #���� �� ����� �� ��
������������,�T�����:���������*�������������������������������������������������
�����������������������������������������������������!����(-BB���������������������
��������� �������� %�������� �� ��� ����������� �������� �� ������ �� ������ �� ���%������
?����������������������������� ���������������������������
%�(-BJ� ����������*������������������� ��������#�������������� ������ �����������
���������� %���� (-BJ � (-B. ������ �������� �������� ���������� � ������ �� ����������� ��
*��������������������������!��� ������G��!���������������������������������������
�����������(-B)� ���������������������$��������� �� ������������2����F#����������
������������ ���������������������������������������������� ������� ������%�(-(J��
��� � �� ����� ��������������� �� ���������� �� �&� �����"� �� #��� �����������
����� �����2����E�������������������� ��� ��������%�(-(;��������� ����������������
�������� �����!���3�������CI��&�����(C ��������������������#����� ������������������
��$������ ��������������*���������� �������'���������E��������9����� ����� �����������
����� ��������������������������������������������������$������������!�����������
���������� %� C �� ���� �� (-(.� ������� �� ������� �������� ������ ��� !����� �� ������
����&������������!���������� ��8�������%�����������#������!����,���������� ��
'���!��������� �!��������
?�� ��� ��� ������ �� 3���������� ���������� ��� ��� ������� ���������� ����� �� ����� ��
�������� �������&���!�������������!��������E�������������(-()��,��������������
*����� �� ���������� �� 3������ %� J �� ������ ��� ����� �&�� ������� ��� ��� ��������
����!�������������K��������������!�������!����������*�!�� ����������������(I�����
C-!���������&�����#���(�;BB������������ �!�����������+;�((�(-()0�����������E����
�� ���!���� ���������� ��� *������ ���!������ %� (-(4 �� ����!�� �� ����� ��3���������
����� �������� ��� �$�������� �� CC !����� ��� ��� ������ ������ �� ����� �� ��G����
�������������������������������������������3������3��������,������������������������
������� � !���� ������ 3��������� ��� ���� ��� �������� ��E������������2���� 3����� ���
���������������3�����������������������������������������������������������������
�����������������3�������������(-C(���������3������!��,�����������!������������
��������!�������������������������������������������������������������������2��������
������ ����������� �� �� ����� �������� �� '������T� ��� ��� #������ ������� �� �� ������ �
���������������������������(B���!�����(--C��1������G��������
�
D��"F����3������
,�
%��5������/�����+,������F���������%�����3�������C-������!����()-I/%�
������(-��������!����(-.-0����������������������������1�����������������!����������
���������+(-I)/(-;(�(-;;/(-;-�(-.-0�D�������#������D��"�������3������+(-;(/
(-;;0���������"������������������� ��������������������������������������!����
����������������!�������
2��������������8��������D��"3�������1�������E������������������������!������������
�����!����D����F����������!�������������!�������������������������������������
���!�����������������������������������������D��"F�����:�����������������������
�������������������������������������������������������#�������������������������
��������������������������������������������&����������������"�������!��������!���
��������������������3�������������������"�����������������������2�������3���&��%���
�&���(-(J�����!����!���������������������!��������E�������1������������&���
�������������&����!�������������������������������������������� ������8��� ��������9��
+(-�������0�:��������3���������+C;������0���!����!�������3�������
��������������������������*��#�����D��"F�� �E����+C���������!��0�
%�(-(I�������������������� �1�����+J����!����0�����!��������E����#���+J(�������0�
������������!��������*���!�!�������������!���������������������+C-������0�%�(-()
�������������������2����E�������������������(-(-��������������!��������*���!���
��!����������1�!��3������+C����!����0����������������2����+(.�������0�������K�����
���������������������������������������3���������F����+C.�������0�%�(-CB����������
��������������F����#������H�������+C��������!��0������*#�������� ������(-C(�
���������������� �!����������������������������������?��&������"��!��������������
��!����������������������E�������������������������������������K������������ �����
�����������������������������������������%�(-CJ��������� ����K����# �������
�������#�����8��������D��"K����#���3����,������ ��������������
%�(-JB��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������1���������������������������!���������������#�!��
����������������!�������!����������������������������*����!���G��!����������������
��������������3������������������������������������������������!����������
����������������������������������������������!�����%���������������������
#�!�������������!��������������������������������������������������������������������
�����������1�������������K���������(-J(���������������#������D��"��������
���������������������������������������������������*����!����������������
��#������������������������������������2����!����������������������������������
������������������������!����!��������������!������������������������������������������
����*��������������������������3����������������������������� %�������
K������N��������������������������������������*���� �3����������������,��������
��������������������������������������������������������������� �������������
�����������������������������������*����!���������������������������������������
%�������(-J(������������������(;B�������������������E���������������������
������������������������������!����������������%�������K���������������2�������
3���&�����������D��"F����3��������������������������������#��������������������
������������������������������������������,�����������������������D��",������
1 �����������������������������������������������������������#�������3�������
�����������������������������������������������������������%��������������CJ��
�������(-J(��������������������������������1��������������������������������������
3�������������� ����������������������������������1����������D��"F����3������
��������������� ����������������
1���(-JI����!�������������������������������������D��"3����������������������������
�����������������������������������3���������������������������������������������
�������������������������������!����'��������������'����������������������������
���#�����������������������������������������������1������+2�!������'�!��0��
������!����(-J;������������������������������%�(-I.�3���������������������
���������������������������'���!�����������������(-I)/(-;(�����������������������
����������������1 ���������������������������*�����2��!������ �������������������
���������������������������������������������������*���������CB���������(-I)�
��������������*�����������������:������%����#����3������������!�������
�������������������������:����E�������?�!��������������3�����?�!�����#�������������
������������������3�������*����������������!�����������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��!����������������������������������������3������+(-I)/(-;(0����� �������������
����������CI���������(-I-������������������������*�������G�����������������
3�������������������������������������,��"�����������������!�����+(-;(0�!�����
����������������������������#������D��"�������+(-;(/(-;;0�*�!������������������
���������������#�������D��"F���������������������������#�����������������#��#����
����������������������������������������������������������������������������������
�������������$�������������(-;;�(-;4�F�������������������������������������
�����������������������������������!�������������������������#���������������1�����
������������������������������������������������������D��� �*�����+ ��'�����������
3����N0�3������������������������������(;���������(-;-������������ �������
��8��������*���������������$���������������������"��
������.�&�������$����+(-;-/(-.I0���������������������������������������������
�����������������������������������������������������D���*���������8�������������
�����-J�&�������������!�������������'���������,��������������3�����%�������
E������������������������8������������*������������������&������!�����!�����������
��(-.-�1����������������C)������������D��"F����3�������������� ���������������
�����������"�������������������������������������������������������������������������
����������JB��������������������������������!����������*�����������8��������(-.I�
8������������������������������������������������������������������'���!�����������
�������������3���������������������������� �����������������������������������
�������������������������������������������2�������������������1������
G��������������()��������(-))�
�"������!�"�'�6��� �.���/����
� ,���������*���������(-I-