caratula anexo 6b - ministerio de energía minasintranet2.minem.gob.pe/web/archivos/camisea/e... ·...

Anexo 6B

Anexos al Plan de Contingencias

Anexo 6B-1

Formato de Accidente Fatal

FORMATO DE ACCIDENTE FATAL

NOTIFICACIÓN DE LA OCURRENCIA

DENTRO DE LA PRIMERA HORA POSTERIOR A LA OCURRENCIA:

• En caso que el accidente sea fatal (nivel 3): 1. Telefonear al Gerente de Operaciones o al Gerente de EHS y CC.NN:

De no ser posible el contacto telefónico con el Gerente de Operaciones no con el Gerente de EHS y

CC.NN, dar el reporte a las personas a definir.

La persona de la Gerencia que reciba el reporte telefoneará, dentro de las 24 hrs. posteriores a la

ocurrencia, a OSINERG al:

264-0450, Gerencia de Hidrocarburos, de 09 a 18 Hrs. en días laborables, o al 438-1060, abonado

46400, fuera del horario antes mencionado, notificando el hecho e indicando nombre y número de

teléfono con quien contactar. Subsecuentemente preparará y remitirá vía fax, a OSINERG fax 264-3739 /

219-3413, el aviso preliminar de accidente fatal (Formato A1).

1. Telefonear al Gerente General, Gerente de Campo y otras personas según cuadro de notificación (ver

apéndice 3.03)

• En caso que el accidente sea grave con evacuación (nivel 2): Telefonear al Gerente de Operaciones o al Gerente de EHS y CCNN. De no ser posible el contacto telefónico con el Gerente de Operaciones o Gerente de EHS y CCNN, dar el reporte a las personas a definir.

La persona de la Gerencia de EHS y CCNN que reciba el reporte notificará, dentro de las 24 hrs

posteriores a la ocurrencia, a OSINERG.

Dentro de las 48 horas posteriores a la ocurrencia:

Alcanzar el Parte de Accidente (Formato A2) a la Gerencia de EHS y CCNN, dependencia que se

encargará de tramitar el documento a OSINERG.

FORMATO A1

PLUSPETROL PERU CORP. S.A. Av. República de Panamá 3055 Teléfono: 411-7100 / 222-1300 Fax: 411-7110

N°

Año

Código OSINERG

AVISO PRELIMINAR DE ACCIDENTE FATAL

A : ORGANISMO SUPERVISOR DE LA INVERSION EN ENERGIA - OSINERG

FAX : (014) 264-2722

ATENCION : Gerencia de Hidrocarburos

Fecha : Hora : Lugar : Nombre del accidentado: Descripción del accidente:

Nombre y Firma del Representante Nota: 1. Los accidentes fatales deben ser reportados a OSINERG dentro de las 24 horas de

ocurrido el hecho, al teléfono (014) 264-0450, Beeper (014) 438-1060 Abonado # 46400 y vía Fax al (014) 264-2722.

2. Luego, remitir a OSINERG el Informe Ampliatorio en un plazo de 5 días útiles.

FORMATO A2

ORGANISMO SUPERVISOR DE LA INVERSION EN ENERGIA

PARTE DE ACCIDENTE

N° Año

Código

OSINERG

1. TIPO

Leve o menor ( ) Grave o inhabilitador ( ) Fatal ( )

2. DE LA EMPRESA

2.01 Razón Social: PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A. RUC : 2.02 Actividad: Relacionada con la exploración y explotación petrolera. Locación: Lote 2.03 Domicilio Legal: Av. República de Panamá 3055, piso 8, San isidro – Lima.

3. DEL ACCIDENTADO

3.01 Nombre y Apellidos: Edad: años 3.02 Ocupación en la Empresa: 3.03 Personal: Propio ( ) De empresa Contratista: ( ) 3.04 Experiencia en el trabajo actual: Años: Meses: Días: 3.05 Del Trabajo: Rutinario ( ) Especial ( ) …………………………………….……. 3.06 Jornada: Diurnista ( ) Turnista ( ) Día Otro: ( ) ………………… 3.07 Horas continuas trabajadas antes del accidente: horas. 3.08 Días en campo antes del accidente: 3.09 Indicar si está asegurado contra accidentes de

trabajo: Si ( ) No ( )

4. DEL SUPERVISOR INMEDIATO

4.01 Nombre y Apellidos: Edad: años 4.02 Ocupación en la Empresa: 4.03 Personal: Propio ( ) De empresa Contratista: ( ) 4.04 Experiencia en el trabajo actual: Años: Meses : Días : 4.05 Lugar donde se encontraba en el momento del accidente:

5. DEL ACCIDENTE

5.01 Fecha: Hora: Turno: 5.02 Lugar: 5.03 Descripción: 5.04 Causas: 5.05 Equipo de protección personal utilizado por el accidentado: 5.06 Medidas de seguridad existentes en el área del accidente:

5.07 Medidas de seguridad correctivas para evitar su repetición:

6. DE LOS EQUIPOS O HERRAMIENTAS

6.01 Uso: Adecuado: ( )

Inapropiado: ( ) detallar: ……………………………….. ………………………………………………………………

6.02 Estado: Adecuado: ( )

Defectuoso: ( ) especificar……………………………… ……………………………………………………….……….

6.03 Resguardos (Protector) : Adecuado: ( )

Defectuoso: ( ) especificar ……………………………………………………………………………………………

7. DEL LUGAR DE TRABAJO

7.01 Orden y Limpieza: Adecuado: ( )

Inapropiado: ( ) detallar……………………………… ………………………………………………………………

7.02 Dispositivos de Seguridad : Adecuado: ( )

Defectuoso: ( ) especificar ……………………………… ………………………………………………………………

8. DE LOS TESTIGOS DEL ACCIDENTE

8.01 Nombre y Apellidos: Edad: años Ocupación en la Empresa: 8.02 Nombre y Apellidos: Edad: años Ocupación en la Empresa:

9. DEL REPORTE

9.01 Fecha de emisión: 9.02 Del Ingeniero de Seguridad:

Firma: ____________________________

Nombre y Apellidos: Registro CIP:

Del Representante Legal: Firma: ____________________________

Nombre y Apellidos: DNI o C.E.:

10. CERTIFICACION MEDICA

10.01 Fecha y hora de atención médica: 10.02 Lugar de atención: 10.03 Tipo de Lesión: Leve ( ) Grave ( ) Fatal ( ) 10.04 Lesiones sufridas y diagnóstico: 10.05 Requiere hospitalización: SI ( ) NO ( )10.06 Requiere descanso: SI ( ) NO ( ) N° Días: 10.07 Fecha del parte: 10.08 Del Médico Tratante:

Firma : ____________________________

Nombre y Apellidos: Registro CMP:

Notas: 1. El Operador Principal debe presentar este Parte a OSINERG dentro de las 72 horas de ocurrido el

accidente, para casos leves y graves. 2. En el caso de Accidente Fatal, cumplir los casos fijados en el Art. 27 del DS 029-97-EM. 3. Los subcontratistas deben remitir los reportes correspondientes al Operador Principal.

Formato de Incendio

FORMATO DE INCENDIO


DENTRO DE LA PRIMERA HORA POSTERIOR A LA OCURRENCIA:

1. Telefonear al Gerente de Operaciones y/o Gerente de EHS y CCNN. De no ser posible el contacto telefónico con el Gerente de Operaciones ni con el Gerente de EHS y

CCNN, dar el reporte a las personas a definir.

La persona de la Gerencia que reciba el reporte telefoneará a OSINERG al:

264-0450, Gerencia de Hidrocarburos, de 09 a 18 Hrs. en días laborables, o al 2193400, fuera del

horario antes mencionado, notificando el hecho e indicando nombre y número de teléfono con quien

contactar. Subsecuentemente preparará y remitirá via fax, a OSINERG fax 264-3739 / 219-3413, el Aviso

Preliminar de Incendio/Explosión o Desastre (Formatos B1 o B3).

1. Telefonear al Gerente General, Gerente de Campo y otras personas según cuadro de notificación

DENTRO DE LAS 72 HORAS POSTERIORES A LA OCURRENCIA

Alcanzar el Informe de Incendio (Formato B2) o el Informe de Desastre (Formato B4), según sea el caso, a la Gerencia de EHS & CCNN; dependencia que se encargará de tramitar el documento a OSINERG.

FORMATO B1


INFORME PRELIMINAR DE AMAGO – INCENDIO / EXPLOSION

N°

Año Código

OSINERG 1. TIPO

Amago ( ) Incendio ( ) Explosión ( ) Otros ( ) Explicar …..

2. DE LA EMPRESA

Razón Social: PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A. RUC : 20304177552Actividad: Relacionada con la exploración y explotación petrolera. Locación: Lote 56Domicilio Legal: Av. República de Panamá 3055, piso 7, San Isidro – Lima.

3. DE LA OCURRENCIA

FECHA: HORA DE INICIO: HORA DE TERMINO:

LUGAR: DEPENDENCIA AFECTADA:

POSIBLE CAUSA EXTENSION DEL AREA INVOLUCRADA (m2)

¿HUBO LESIONADOS?

UNIDAD, EQUIPOS, MATERIALES AFECTADOS:

¿CÓMO SE DETECTO?

DESCRIBIR COMO SE PRODUJO:

4. DEL REPORTE

DEL INGENIERO RESPONSABLE: Firma: ____________________________

Nombre y Apellidos

DEL REPRESENTANTE LEGAL: Firma: ____________________________

Nombre y Apellidos (*) Explicar……………………………………………………………………………………………………………………………………….

Notas:

1. Segun el articulo 27° del DS 029-97-EM, las situaciones de emergencia (amago, incendio, explosión) deberán ser reportados a OSINERG dentro de las 24 horas de la ocurrencia vía teléfono N° 014 264-0450, Beeper 014 438-1060 abonado 46400 y vía fax al 014 264-2722 (formato OSINERG SGUR 006-GH).

2. Posteriormente, luego de realizada la investigación se deberá remitir a OSINERG dentro de los cinco(5) días hábiles de la ocurrencia un informe ampliatorio del Incendio/Explosión y sus consecuencias (formato OSINERG SGUR 007-GH).

OSINERG – SGUR – 006 - GH

FORMATO B2


N° Año

Código OSINERG

INFORME DE AMAGO – INCENDIO / EXPLOSION 5. TIPO Amago ( ) Incendio ( ) Explosión ( ) Otros ( ) Explicar

6. DE LA EMPRESA Razón Social: PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A. RUC : 20304177552

Actividad: Relacionada con la exploración y explotación petrolera. Locación: Lote 56

Domicilio Legal: Av. República de Panamá 3055, piso 7, San Isidro – Lima.

7. DEL AMAGO – INCENDIO - EXPLOSION FECHA: HORA DE INICIO: HORA DE TERMINO:

LUGAR: DEPENDENCIA AFECTADA:

¿DONDE SE INICIO? EXTENSION DEL AREA INVOLUCRADA

¿COMO SE DETECTO?

¿HUBO LESIONADOS? (Describir)

DESCRIBIR COMO SE PRODUJO:

CAUSA(S) PRIMARIA(S):

FACTORES DE PROPAGACION:

UNIDAD, EQUIPOS , MATERIALES AFECTADOS:

TIEMPO DE ACCIONES OPERATIVAS DE RESPUESTA Y CONTROL ADOPTADAS:

1 ORGANIZAR LA ACCION DE RESPUESTA …………. Horas ……….. Minutos

2 TENERLO BAJO CONTROL …………. Horas ……….. Minutos

3 EXTINGUIRLO …………. Horas ……….. Minutos

DESCRIBIR COMO SE EXTINGUIO:

AGENTES DE EXTINCION USADOS:

Agua: …… Galones Polvo Químico Seco: …… Libras

Extracto de Espuma:

…… Galones Tipo de Espuma: …

Otros

¿HUBO APOYO EXTERNO? (Describir)

OTROS SI NO

¿SE PUDO EVITAR EL AMAGO, INCENDIO, EXPLOSION?

¿PUDO SER DETECTADO ANTES?

¿EXISTE UN PLAN DE CONTINGENCIAS?

¿SE APLICO EL PLAN DE CONTINGENCIAS ¿SE COORDINO CON EL CPVP?

(*) EXPLICAR………………………………………………………………………………………………………………………………..…

8. DE LA MAGNITUD DEL DAÑO

Mínimo ( ) Severo ( ) Grave ( ) Desastre ( )

OPERACION QUE SE REALIZABA, DESCRIPCION DE AREAS, EQUIPOS O INSTALACIONES AFECTADAS DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS DE REHABILITACION EFECTUADOS O POR REALIZAR Y CONDICION FINAL DEL AREA

9. DEL PERSONAL

SI NO

¿CONOCEN EL PLAN DE CONTINGENCIAS?

¿SU ACTUACION SE INDICA EN SU DESCRIPCION DE PUESTO?

¿CONOCEN LAS TECNICAS DE CONTROL DE EMERGENCIAS?

¿CONOCEN EL USO CORRECTO DE LOS EQUIPOS C. I.?

(*) EXPLICAR…………………………………………………………………………………………………………………………………

10. DE LOS EQUIPOS Y SISTEMAS

SI NO

¿FUNCIONARON LOS EQUIPOS DE CONTROL DE PRIMERA LINEA? EXTINTORES

¿SE ENCUENTRAN EN LUGARES DE FACIL USO?

¿POSEEN SISTEMA DE AGUA ESPUMA?

¿EL ALMACENAMIENTO DE AGUA FUE SUFICIENTE?

¿SE UTILIZO LOS EQUIPOS ADECUADAMENTE?

¿ULTIMO MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS Y SISTEMAS?

¿ ULTIMO ENTRENAMIENTO DE LOS EQUIPOS Y SISTEMAS.?

(*) EXPLICAR…………………………………………………………………………………………………………………………………

11. DE LAS MEDIDAS PARA EVITAR SU REPETICION

MEDIDAS PREVENTIVAS:

MEDIDAS CORRECTIVAS:

12. DEL REPORTE

FECHA DE EMISIÓN: SI NO

¿SE SOLICITA PLAZO ADICIONAL PARA INFORME FINAL? INDICAR N° DE DIAS (*)

DEL INGENIERO RESPONSABLE: Firma: ____________________________

Nombre y Apellidos: Fecha

DEL REPRESENTANTE LEGAL: Firma: ____________________________

Nombre y Apellidos: Fecha:

(*) Explicar………………………………………………………………………………………………………………………………………. Nota: 3. Según el articulo 27° del DS 029-97-EM, las situaciones de emergencia (amago, incendio, explosión) deberán ser reportados a OSINERG

dentro de las 24 horas de la ocurrencia vía teléfono N° 014 264-0450, Beeper 014 438-1060 abonado 46400 y vía fax al 014 264-2722 (formato OSINERG SGUR 006-GH).

4. Posteriormente, luego de realizada la investigación se deberá remitir a OSINERG dentro de los cinco (5) días hábiles de la ocurrencia un informe ampliatorio del Incendio/Explosión y sus consecuencias (formato OSINERG SGUR 007-GH)5.


FORMATO B3

PLUSPETROL PERU CORP. S.A. Av. República de Panamá 3055 Teléfono: 411-7100 Fax: 411-7110

AVISO PRELIMINAR DE DESASTRE

A : OSINERG FAX : 264-6385

ATENCION : Gerencia de Hidrocarburos

FECHA : HORA DE INICIO : LUGAR : INSTALACION, UNIDAD O EQUIPO:

NATURALEZA DEL DESASTRE:

DAÑOS PERSONALES:

DAÑOS MATERIALES ESTIMADOS:

POSIBLE ORIGEN DEL DESASTRE:

SITUACION AL MOMENTO DEL REPORTE:

FORMATO B4

PLUSPETROL PERU CORP. S.A. INFORME DE DESASTRE PREPARADO EL: N°

OPERACION :

DEPENDENCIA AFECTADA:

FECHA Y HORA DE INICIO:

DONDE SE INICIO (UNIDAD O INSTALACIÓN Y EQUIPO O LUGAR): MATERIAL(ES) INVOLUCRADO(S):

OPERACION QUE REALIZABAN: RUTINA ......... PRUEBA ......... MANTENIMIENTO ......... CONSTRUCCION ......... PARADA NORMAL ......... PARADA DE EMERGENCIA ......... PUESTA EN MARCHA ......... OTRA : .................................................... ..................................................................

COMO SE INICIO EL DESASTRE: POSIBLE(S) CAUSA(S) DEL DESASTRE:

OTROS EQUIPOS O INSTALACIONES AFECTADAS: ACCIONES REALIZADAS:

AYUDA RECIBIDA DE: RECOMENDACIONES/OBSERVACIONES

PREPARADO POR: FIRMA :

NOMBRE : PUESTO:

REVISADO POR SEGURIDAD: FIRMA: NOMBRE: PUESTO:

APROBADO POR: FIRMA: NOMBRE: PUESTO:

Anexo 6B-2

Formato de Reporte

Formato de Derrame o fuga de Hidrocarburos

FORMATO DE DERRAME O FUGA DE HIDROCARBUROS


DENTRO DE LA PRIMERA HORA DE LA OCURRENCIA:

1. Telefonear al Gerente de Operaciones y/o al Gerente de EHS y CCNN.

De no ser posible el contacto telefónico con el Gerente de Operaciones ni con el Gerente de EHS y

CCNN, dar el reporte a las personas a definir.

La persona de la Gerencia el reporte telefoneará a OSINERG al:

219-3400, Gerencia de Hidrocarburos, de 09 a 18 Hrs. en días laborables, fuera del horario antes

mencionado, notificando el hecho e indicando nombre y número de teléfono con quien contactar.

Subsecuentemente preparará y remitirá vía fax, a OSINERG fax 264-3739 / 219-3413, el Aviso Preliminar de Derrame (Formato C1).

Se remitirá vía fax, un Aviso Preliminar de Derrame a la Capitanía de Puerto Yurimaguas (Formato C2)

sólo si el derrame afectó un cuerpo o curso de agua.

1. Telefonear al Gerente General, Gerente de Campo y otras personas según cuadro de notificación

DENTRO DE LAS 72 HORAS POSTERIORES A LA OCURRENCIA:

Alcanzar el Informe de derrame (Formato C3) a la Gerencia de EHS & CCNN, dependencia que se

encargará de tramitar el documento a OSINERG.

FORMATO C1


INFORME PRELIMINAR DE DERRAME O FUGA DE PETROLEO CRUDO O DERIVADOS

N°

Año

Código OSINERG

1. TIPO

En Río ( ) En Mar ( ) En Tierra ( ) En Otros ( ) 2. DE LA EMPRESA

Razón Social: PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A. RUC : 20304177552Actividad: Relacionada con la exploración y explotación petrolera. Locación: Lote 56Domicilio Legal: Av. República de Panamá 3055, piso 7, San Isidro – Lima.

3. DEL DERRAME O FUGA FECHA : HORA: TIPO DE PRODUCTO : API :LUGAR : CANTIDAD (Bbl) (pies3): TIEMPO DE LA PERDIDA : EXTENSION DEL AREA INVOLUCRADA (m2): ¿COMO SE DETECTO? : DESCRIBIR COMO SE PRODUJO :

4. DEL REPORTE

DEL INGENIERO RESPONSABLE: FIRMA: ____________________________ Nombre y Apellidos

DEL REPRESENTANTE LEGAL:

FIRMA: ____________________________ Nombre y Apellidos

OSINERG – SGUR – 004 – GH

NOTAS: 1. Según el artículo 27° del DS 029-97 EM, las situaciones de emergencias (derrames o fugas de hidrocarburos)

deberán ser reportados a OSINERG dentro de las 24 horas de la ocurrencia vía teléfono al N° (014) 264-0450, Beeper # (014) 438-1060 Abonado #46400 y vía fax al (014) 264-2722. (Formato OSINERG-SGUR-004-GH)

2. Posteriormente, luego de realizada la investigación se deberá remitir a OSINERG dentro de los 5 días hábiles de la ocurrencia , un informe ampliatorio del derrame y sus consecuencias (Formato OSINERG-SGUR-005-GH).

FORMATO C2

INFORME DE DERRAME DE PETROLEO CRUDO Y DERIVADOS Ministerio de Defensa Dirección General de Capitanías y Guardacostas FECHA DE REPORTE : N°DEPENDENCIA: LUGAR: (indicar equipo o sistema) DE LA OCURRENCIA: FECHA: HORA: TIPO DE PRODUCTO: CARACTERISTICAS: CANTIDAD DERRAMADA (m3): TIEMPO DE LA PERDIDA: EXTENSION DEL AREA INVOLUCRADA (m2) CONDICIONES AMBIENTALES : AIRE: (temperatura) VIENTOS: (velocidad en nudos y dirección) PRONOSTICO DEL TIEMPO: CORRIENTES: (velocidad en nudos y dirección) DERRAME – POSICIÓN : LOCALIZACION: LONGITUD: LATITUD: DIRECCION Y VELOCIDAD (grados y nudos): LARGO Y ANCHO DE LA MANCHA (millas): FUENTE DEL DERRAME: (pozo, línea submarina B/T, etc.) ¿CÓMO SE DETECTO?: CAUSAS PRIMARIAS DEL DERRAME: ACCIONES OPERATIVAS DE CONTROL Y RECUPERACIÓN ADOPTADAS: CANTIDAD RECUPERADA (m3): ACCIONES TOMADAS CON EL PRODUCTO RECUPERADO DESCRIPCION DEL AREA AFECTADA: (selva, playas, rocas, ríos, etc.)

TRABAJOS DE MITIGACION REALIZADOS Y CONDICION FINAL DEL ÁREA: PROGRAMA DE REHABILITACION A PONER EN PRACTICA: RECOMENDACIONES Y/O ADVERTENCIAS: SI NO ¿SE PUDO EVITAR EL DERRAME? ¿PUDO SER DETECTADO ANTES? ¿EXISTE UN PLAN DE CONTINGENCIA? ¿SE CONOCEN LAS TECNICAS DE CONTROL Y LIMPIEZA? ¿SE POSEEN EQUIPOS DE CONTROL EN CONDICIONES DE USO? ¿CONOCE EL PERSONAL EL PLAN DE CONTINGENCIA? ¿SE APLICO DISPERSANTES? ¿SE COORDINO CON CAPITANIA DE PUERTO? COSTOS EN DOLARES : DIRECTOS INDIRECTOS : PRODUCTO DERRAMADO: PRODUCCION DIFERIDA:

REPARACION DEL EQUIPO O SISTEMA: DEL LUCRO CESANTE:

TRABAJOS DE LIMPIEZA Y RESTAURACION: MULTAS :

INDEMNIZACION A TERCEROS: OTROS (especificar):

TOTAL : TOTAL :

EMPRESA : REPRESENTANTE : (nombre y firma)

FORMATO C3


INFORME DE DERRAME O FUGA DE PETROLEO CRUDO O DERIVADOS

N° Año

Código

OSINERG

5. TIPO

En Río ( ) En Mar ( ) En Tierra ( ) En Otros ( ) 6. DE LA EMPRESA

Razón Social: PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A. RUC : 20304177552Actividad: Relacionada con la exploración y explotación petrolera. Locación: Lote 56Domicilio Legal: Av. República de Panamá 3055, piso 7, San isidro – Lima.

7. DEL DERRAME O FUGA FECHA : HORA: TIPO DE PRODUCTO : API:LUGAR : CANTIDAD (Bbl) (pies3) : TIEMPO DE LA PERDIDA : EXTENSION DEL AREA INVOLUCRADA (m2): ¿COMO SE DETECTO? : DESCRIBIR COMO SE PRODUJO: CAUSA(S) PRIMARIA(S) DEL DERRAME: ACCIONES OPERATIVAS DE CONTROL Y RECUPERACION ADOPTADAS: CANTIDAD RECUPERADA (Bbl) : ACCIONES TOMADAS CON EL PRODUCTO NO RECUPERADO: OTROS: SI NO(*)¿SE PUDO EVITAR EL DERRAME? ¿PUDO SER DETECTADO ANTES? ¿EXISTE UN PLAN DE CONTINGENCIAS?

¿SE APLICO EL PLAN DE CONTINGENCIAS? ¿SE APLICO DISPERSANTES? ¿SE COORDINO CON LA CAPITANIA DE PUERTOS? (*) EXPLICAR:

OSINERG – SGUR – 005 – GH 8. DEL IMPACTO AMBIENTAL

Mínimo ( ) Severo ( ) Grave ( )

DESCRIPCION DE AREAS AFECTADAS (SELVA, PLAYAS, ROCAS, RIOS, ETC.): DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS DE MITIGACION REALIZADOS Y CONDICION FINAL DEL AREA: DESCRIPCION DEL PROGRAMA DE REHABILITACION A PONER EN PRACTICA:

9. DEL PERSONAL

SI NO (*) ¿CONOCEN EL PLAN DE CONTINGENCIAS? ¿SU ACTUACION SE INDICA EN SU DESCRIPCION DE PUESTO? ¿CONOCEN LAS TECNICAS DE CONTROL Y LIMPIEZA? ¿CONOCEN EL USO CORRECTO DE LOS EQUIPOS? (*) EXPLICAR:

10. DE LOS EQUIPOS SI NO (*)

¿POSEEN EQUIPOS DE CONTROL Y RECUPERACION? ¿SE ENCUENTRAN EN LUGARES DE FACIL USO? ¿SE UTILIZO LOS EQUIPOS ADECUADAMENTE? ¿ULTIMO MANTENIMIENTO? FECHA: ¿ULTIMO ENTRENAMIENTO DE USO DE LOS EQUIPOS? FECHA: (*) EXPLICAR:

11. DEL REPORTE

FECHA DE EMISION: SI NO (*) ¿SE REPORTO A LA AUTORIDAD COMPETENTE? (REF. ART. 251 Y 273 DEL D.S. 055-93-EM) (*) ¿SE SOLICITA PLAZO ADICIONAL PARA INFORME FINAL? (*)

DEL INGENIERO RESPONSABLE: FIRMA: ____________________________ Nombre y Apellidos Fecha:

DEL REPRESENTANTE LEGAL:

FIRMA: ____________________________ Nombre y Apellidos Fecha:

(*) EXPLICAR :


NOTAS: 3. Según el artículo 27° del DS 029-97 EM, las situaciones de emergencias (derrames o fugas de hidrocarburos)

deberán ser reportados a OSINERG dentro de las 24 horas de la ocurrencia vía teléfono al N° (014) 264-0450, Beeper # (014) 438-1060 Abonado #46400 y vía fax al (014) 264-2722. (Formato OSINERG-SGUR-004-GH)

4. Posteriormente, luego de realizada la investigación se deberá remitir a OSINERG dentro de los 5 días hábiles de la ocurrencia , un informe ampliatorio del derrame y sus consecuencias (Formato OSINERG-SGUR-005-GH).

Anexo 6B-3

Hojas de Seguridad (MSDS)

Perforación

PRODUCTO QUIMICO IDIOMA EMPRESA

ACIDO CITRICO SPANISH -----

ALUMINIUM SULFATE ENGLISH -----

BENTONITA SPANISH -----

BICARBONATO DE SODIO SPANISH -----

CAL HIDRATADA(HIDROXIDO DE CALCIO) SPANISH ASH GROVE

CALCIUM OXIDE ENGLISH -----

CARBONATO DE CALCIO SPANISH QMAX

CARBONATO DE SODIO( SODA ASH) SPANISH -----

CLORURO DE CALCIO SPANISH -----

CYFLOC 1146 FLOCCULANT ENGLISH CYTEC



DEFOAMX SPANISH -----

DRILLING-DETERGENT SPANISH QMAX

DRISPAC SPANISH -----

GLYDRIL MC ENGLISH -----

GREENCIDE 25G ENGLISH -----

HIDROXIDO DE POTASIO ENGLISH -----

HIPOCLORITO DE CALCIO SPANISH BRANDT

PRAESTOL 611 ENGLISH STOCKHAUSEN

QFREE-HW NT SPANISH QMAX

QLUBE 100 SPANISH QMAX

Q'STOP FINE SPANISH QMAX

STAFLO SPANISH QMAX

SULFATO DE CALCIO ENGLISH -----

SULFATO DE POTASIO SPANISH QMAX

SULFITO DE SODIO SPANISH QMAX

SURFLOC2515 ENGLISH -----

SYNERFLOC A-25D SPANISH QMAX

TDL-13 ESP SPANISH QMAX

THINTEX ESP SPANISH QMAX

WALNUT SPANISH QMAX

XCD_POLIMERO SPANISH -----

HOJAS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS QUIMICOS PERFORACION

10113 - CITRIC ACID

1 / 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADCITRIC ACID

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA NOMBRE QUÍMICO: CITRIC ACID

CHEMICAL CLASS: Acids - organic.

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Modificador de pH.

NUMEROS TELEFONICOS DE EMERGENCIA: :281-561-1600 PROVEEDORES: Supplied by a Business Unit of M-I L.L.C. P.O. Box 42842, Houston, Texas 77242-2842 See cover sheet for local supplier.TELEFONO: 281-561-1509FAX: 281-561-7240 PERSONA DE CONTACTAR: Sam Hoskin

2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

No. CAS.: CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:NOMBRE DE INGREDIENTE:77-92-9 100 % Citric acid

3. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS VISTAZO GENERAL-EMERGENCIA:

!CUIDADO! PUEDE CAUSAR LA IRRITACION DE LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VIAS RESPIRATORIAS. Evitar elcontacto con los ojos, la piel y la ropa. Evitar la respiracisn de producto en el aire. Mantener el contenedor cerrado. Usar con ventilacisn adecuada. Lavarse completamente despuis de manejar el producto.

Este producto es un/una blanco polvo. Puede formar mezclas explosivas de polvo-aire. Resbaladizo cuando está húmedo. ACUTE EFFECTS:RIESGOS PARA LA SALUD, GENERALES:

Las partmculas pueden causar la irritacisn mecanica de los ojos, la nariz, la garganta y los pulmones. La inhalacisn de partmculas puede causar la fibrosis pulmonar, bronquitis crsnica, enfisema y asma bronquial. La dermatitis y el asma pueden resultar de cortos periodos de contacto.

INHALACIÓN: Puede ser irritante para las vías respiratorias si se inhala. INGESTIÓN: Puede causar problemas gástricos, náusea o vómito si se ingiere. PIEL: Puede ser irritante para la piel. OJOS: Puede ser irritante para los ojos. efectos crónicos:CARCINOGENICITY:

IARC No Enumerado. OSHA No Reglamentado. NTP Enumerado.

1 / 6

VIA DI INGRESO:

Inhalación. contacto con la piel y/o el ojo ORGANOS SENALADOS:

sistema respiratorio, pulmones piel ojos

4. PRIMEROS AUXILIOS GENERAL: Las personas que requieren atención médica deberían llevar una copia de esta hoja MSDS con ellas. INHALACIÓN: Mover la victima al aire fresco inmediatamente. Proveér la respiración artificial si la respiración ha parado. Consiguir

atención médica. INGESTIÓN: Tomar un par de vasos de leche o agua. No dar nada de beber a pacientes inconscientes. Conseguir atención médica. PIEL: Lavar la piel a fondo con jabón y agua. Quitar la ropa contaminada. Conseguir atención médica si continúa cualquier

malestar. OJOS: Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua manteniendo abiertos los parpados. Continuar lavando durante al menos

15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS LÍMITE DE INFLAMABILIDAD inferior %: N/DLÍMITE DE INFLAMABILIDAD superior %: N/D MEDIDAS DE EXTINCIÓN:

Dióxido de carbono (CO2). Quimicos secos. Espuma. Atomización, vaporización o fumigación de agua. PROCEDURAS ESPECIALES PARA COMBATIR INCENDIOS:

Ningún procedimiento específico de contra-incendios registrado. RIESGOS INSOLITOS DE INCENDIO Y DE EXPLOSION:

Polvo en concentración alta puede formar mezcla explosiva con el aire. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS:

Gases/vapores/humos irritantes. Óxidos de: Carbono. 6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMAMIENTOS:

Llevar equipos de protección personal adecuados (ver la Hoja MSDS, Sección 8). MÉTODOS DE LIMPIEZA DE DERRAME:

Evitar la generación de polvo. Contener en recipientes secos. Tapar y quitar los recipientes. Chorrear el área con agua. No contamine el drenaje o las vías acuáticas. Reempaquetar o reciclar, si es posible.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO PRECAUCIONES DE USO:

Manipule con cuidado, evitando que se genere el polvo. Usar ropa protectora completa para la exposición prolongada y el contacto con altas concentraciónes. Deberán contar con facilidades para lavarse los ojos y ducha de emergencia cuando se manipule este producto. Provea la buena ventilación. Al no haber un sistema cerrado, use equipo protector apropiado.

10113 - CITRIC ACID

2 / 6

PRECAUCIONES DE ALMACENAJE:

Almacenar a temperaturas moderadas, en una área seca y bien ventilada. Guardar en el recipiente original. 8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

ACGIH TLV: OTHER:OSHA PEL:No. CAS: TWA: STEL: TWA: STEL: TWA: STEL: UNITS:NOMBRE DE INGREDIENTE:

Citric acid 77-92-9 5 3 mg/m3 resp.dust

COMENTARIOS INGREDIENTES:

Los límites de exposición se refieren a Partículas No Clasificadas de Otra Manera (PNOC). EQUIPO DE PROTECCIÓN:

CONDICIONES DE PROCESSO:

Usar medios de control de ingeniería adecuados, tales como la ventilación de evacuación y recintos para el proceso, para reducir la contaminación del aire y mantener la exposición de los trabajadores por debajo de los límites aplicables.

VENTILACIÓN: Suministrar ventilación natural o mecánica adecuada para evacuar el producto presente en el aire y mantener los niveles de

exposición por debajo de los límites aplicables. RESPIRADORES:Usar como mmnimo un respirador desechable o reutilizable N95 de media mascara para partmculas aprobado por NIOSH.

En ambientes de trabajo que contienen neblina/aerosol de aceite, usar como mmnimo un respirador desechable o reutilizable P95 de media mascara para partmculas aprobado por NIOSH.

GUANTES PROTECTORES:

Usar guantes protectores apropiados si hay riesgo de contacto con la piel. PROTECCIÓN DEL OJO:

Usar lentes de seguridad, resistentes al polvo, el sitios adonde existe el riesgo de contacto con los ojos. OTRA PROTECCIÓN:

Usar ropa apropiada para prevenir contacto prolongado o repetido con la piel. TRABAJO HIGIENICO DE ROUTINA:

Lavarse rápidamente con jabón y agua si la piel ha sido contaminada. Cambiarse diariamente la ropa de trabajo si hay cualquier posibilidad de contaminación.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS ASPECTO: polvoCOLOR: blancoPERFUME/SABOR: No oloroso o sin olor característico.DESCRIPCIÓN DE SOLUBILIDAD: Soluble en agua.INDICE DE SOLUBILIDAD (g/100g H2O, 68°C):59.2PUNTO DE FUSIÓN (°C): 153PESO ESPECÍFICO: 1.665 TEMPERATURA (°C): 20DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): N/DPRESIÓN DE VAPOR: N/D TEMPERATURA (°C): pH-VALUE, DILUTED SOLUTION: N/D CONCENTRATION (%,M):

10113 - CITRIC ACID

3 / 6

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD ESTABILIDAD: Normalmente estable. CONDITICIONES PARA EVITAR:

Evite el contacto con el agua. POLIMERIZACIÓN PELIGROSA:

No polimeriza. DESCRIPCIÓN DE POLIMERIZACIÓN:

No pertinente. MATERIALES PARA EVITAR:

Bases, álcalis (inorgánicos). Inorganic nitrates. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS:

Productos con ninguna descomposición 11. INFORMACIÓN TOXICOLOGICA INFORMACIÓN TOXICOLOGICA:

Prueba de irritación ocular. 24 horas Ojo. Conejo. Severe irritant Toxicidad aguda. 24 horas Piel. Conejo. Severe irritant Toxicidad aguda.

DOSIS TÓXICA - LD50: 6730 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA INFORMACIÓN ECOLÓGICA:

Para obtener información ecológica, contacte la oficina de asuntos ambientales det M-I. 13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN GENERAL/CLEANING:

Este producto no cumple con los criterios para desechos peligrosos si es eliminado en la forma en que fue comprado. Segzn RCRA, el usuario del producto es responsable de determinar, en el momento de la eliminacisn, si el producto cumple con los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe al hecho que los usos, transformaciones, mezclas, procesos, etc. del producto pueden hacer que los materiales resultantes sean peligrosos.Los contenedores vacíos contienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben ser observadas.

MÉTODOS DE ELIMINACIÓN:

Recuperar y reclamar o recircular, si es práctico. Si este producto se convierte en desecho, eliminarlo en un vertedero industrial autorizado. Asegurarse que los contenedores están vacíos según los criterios de RCRA antes de eliminarlos en un vertedero industrial autorizado.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE RQ - PRODUCTO: N/A US DOT:

10113 - CITRIC ACID

4 / 6

CLASSE DOT USA: No regulado. TRANSPORTE CANADENSE:CLASSE TDGR: Not regulated. TRANSPORTE MARINO:CLASE IMDG: Not regulated. TRANSPORTE AEREO:CLASE ICAO: Not regulated. 15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA STATUS REGULATÓRIO DE INGREDIENTES:

CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):NOMBRE:77-92-9 Yes No No No YesCitric acid

REGULACIONES FEDERALES USA:CLASSIFICACIÓN DE : No es considerado como desecho peligroso según los criterios de U.S. RCRA. Ver la Sección

13. STATUS REGULATÓRIO: This Product or its components, if a mixture, is subject to following regulations (Not meant to

be all inclusive - selected regulations represented):SECCION 313: Este producto no contiene un químico tóxico sujeto a los requisitos de reportaje en la Sección 313 del Título III de la Enmien- da Superfund y el Acto de Reautorización de 1986 y 40 CFR Parte 372.Categorias SARA 311:1: Efectos inmediatos (agudos) para la salúd.

Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros internacionales de productos químicos:TSCA (E.U.A.)DSL (Canadá)

REGULACIONES DE ESTADO:STATUS DE ESTADO REGULATÓRIO: This product or its components, if a mixture, is subject to following regulations (Not meant to

be all inclusive - selected regulations represented):.Ninguno.

PROPOSITION 65: This product does not contain chemicals considered by the State of California's Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 as causing cancer or reproductive toxicity, and for which warnings are now required.

REGULACIÓNES CANADENSES:ETIQUETA PARA EL ABASTECIMIENTO:

STATUS REGULATÓRIO: This Material Safety Data Sheet has been prepared in compilance with the Controled Product

Regulations.Clasificación Canadiense WHMIS:D2B - Otros Efectos Tóxicos: Material Tóxico

16. OTRAS INFORMACIONES

10113 - CITRIC ACID

5 / 6

NPCA HMIS HAZARD INDEX: 2 Peligro ModeradoFLAMMABILITY: 1 Peligro LigeroREACTIVITY: 0 Peligro MínimoNPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: E - Anteojos de Seguridad, Guantes, Respirador contra Polvos NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado FUENTES DE INFORMACIÓN: Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000,

Contaminantes del Aire.

Valores de Límites Mínimos e Indices de Exposición Biológica para Substancias Químicas y Agentes Físicos de ACGIH (última edición).

Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9a ed., Lewis, R. J. Sr., (ed.), VNR,Nueva York, Nueva York, (1997).La información para este producto es suministrada por el (los) vendedor(es) comercial(es).

PUBLICADO POR: Sam Hoskin/bb No. DE REVISIÓN/REEMPLAZA HDS EMITIDO: :1 / May 15, 1997 STATUS DEL HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: :Approved. DATA: October 28, 1998 CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE REPONSABILIDAD:Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisisn, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisisn directa. No podemos hacer ninguna declaracisn en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta informacisn y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido seran adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario deeste producto tiene la obligacisn de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminacisn de este producto. Informacisn adicional sera suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar

10113 - CITRIC ACID

6 / 6

Common Name: ALUMINUM SULFATE

CAS Number: 10043-01-3DOT Number: NA 1760 (solution)

NA 9078 (solid)-----------------------------------------------------------------------------

HAZARD SUMMARY* Aluminum Sulfate can affect you when breathed in.* Contact with the liquid can irritate the skin and eyes

causing a skin rash or burning feeling.* Breathing Aluminum Sulfate can irritate the nose, throat

and lungs causing coughing, wheezing and/or shortness ofbreath.

* Aluminum Sulfate is a CORROSIVE CHEMICAL.

IDENTIFICATIONAluminum Sulfate is a white powder which is often in a watersolution. It is used in making dyes and paper, in sewagetreatment, and in water purification.

REASON FOR CITATION* Aluminum Sulfate is on the Hazardous Substance List

because it is cited by ACGIH, DOT, NIOSH and EPA.* This chemical is on the Special Health Hazard Substance

List because it is CORROSIVE.* Definitions are provided on page 5.

HOW TO DETERMINE IF YOU ARE BEINGEXPOSEDThe New Jersey Right to Know Act requires most employers tolabel chemicals in the workplace and requires public employersto provide their employees with information and trainingconcerning chemical hazards and controls. The federal OSHAHazard Communication Standard, 1910.1200, requires privateemployers to provide similar training and information to theiremployees.

* Exposure to hazardous substances should be routinelyevaluated. This may include collecting personal and area airsamples. You can obtain copies of sampling results fromyour employer. You have a legal right to this informationunder OSHA 1910.1020.

* If you think you are experiencing any work-related healthproblems, see a doctor trained to recognize occupationaldiseases. Take this Fact Sheet with you.

RTK Substance number: 0068Date: November 1994 Revision: January 2001-----------------------------------------------------------------------------

WORKPLACE EXPOSURE LIMITSThe following exposure limits are for soluble Aluminum salts(measured as Aluminum):

NIOSH: The recommended airborne exposure limit is2 mg/m3 averaged over a 10-hour workshift.

ACGIH: The recommended airborne exposure limit is2 mg/m3 averaged over an 8-hour workshift.

WAYS OF REDUCING EXPOSURE* Where possible, enclose operations and use local exhaust

ventilation at the site of chemical release. If local exhaustventilation or enclosure is not used, respirators should beworn.

* Wear protective work clothing.* Wash thoroughly immediately after exposure to Aluminum

Sulfate.* Post hazard and warning information in the work area. In

addition, as part of an ongoing education and trainingeffort, communicate all information on the health and safetyhazards of Aluminum Sulfate to potentially exposedworkers.

ALUMINUM SULFATE page 2 of 6

This Fact Sheet is a summary source of information of allpotential and most severe health hazards that may result fromexposure. Duration of exposure, concentration of thesubstance and other factors will affect your susceptibility toany of the potential effects described below.-----------------------------------------------------------------------------

HEALTH HAZARD INFORMATION

Acute Health EffectsThe following acute (short-term) health effects may occurimmediately or shortly after exposure to Aluminum Sulfate:

* Contact with the liquid can irritate the skin and eyescausing a skin rash or burning feeling.

* Breathing Aluminum Sulfate can irritate the nose, throatand lungs causing coughing, wheezing and/or shortness ofbreath.

Chronic Health EffectsThe following chronic (long-term) health effects can occur atsome time after exposure to Aluminum Sulfate and can last formonths or years:

Cancer Hazard* There is no evidence that Aluminum Sulfate causes cancer

in animals. This is based on test results presently availableto the New Jersey Department of Health and SeniorServices from published studies.

Reproductive Hazard* There is no evidence that Aluminum Sulfate affects

reproduction. This is based on test results presentlyavailable to the New Jersey Department of Health andSenior Services from published studies.

Other Long-Term Effects* Aluminum Sulfate can irritate the lungs. Repeated

exposure may cause bronchitis to develop with cough,phlegm, and/or shortness of breath.

MEDICAL

Medical TestingBefore beginning employment and at regular times after that,the following is recommended:

* Lung function tests.

Any evaluation should include a careful history of past andpresent symptoms with an exam. Medical tests that look fordamage already done are not a substitute for controllingexposure.

Request copies of your medical testing. You have a legal rightto this information under OSHA 1910.1020.

Mixed Exposures* Because smoking can cause heart disease, as well as lung

cancer, emphysema, and other respiratory problems, it mayworsen respiratory conditions caused by chemicalexposure. Even if you have smoked for a long time,stopping now will reduce your risk of developing healthproblems.

WORKPLACE CONTROLS AND PRACTICES

Unless a less toxic chemical can be substituted for a hazardoussubstance, ENGINEERING CONTROLS are the most effectiveway of reducing exposure. The best protection is to encloseoperations and/or provide local exhaust ventilation at the siteof chemical release. Isolating operations can also reduceexposure. Using respirators or protective equipment is lesseffective than the controls mentioned above, but is sometimesnecessary.

In evaluating the controls present in your workplace, consider:(1) how hazardous the substance is, (2) how much of thesubstance is released into the workplace and (3) whetherharmful skin or eye contact could occur. Special controlsshould be in place for highly toxic chemicals or whensignificant skin, eye, or breathing exposures are possible.

In addition, the following control is recommended:

* Where possible, automatically transfer solid AluminumSulfate or pump liquid Aluminum Sulfate from drums orother storage containers to process containers.

Good WORK PRACTICES can help to reduce hazardousexposures. The following work practices are recommended:

* Workers whose clothing has been contaminated byAluminum Sulfate should change into clean clothingpromptly.

* Do not take contaminated work clothes home. Familymembers could be exposed.

* Contaminated work clothes should be laundered byindividuals who have been informed of the hazards ofexposure to Aluminum Sulfate.

* Eye wash fountains should be provided in the immediatework area for emergency use.

* If there is the possibility of skin exposure, emergencyshower facilities should be provided.

* On skin contact with Aluminum Sulfate, immediately washor shower to remove the chemical.

* Do not eat, smoke, or drink where Aluminum Sulfate ishandled, processed, or stored, since the chemical can beswallowed. Wash hands carefully before eating, drinking,smoking, or using the toilet.

* For solid Aluminum Sulfate use a vacuum or a wet methodto reduce dust during clean-up. DO NOT DRY SWEEP.


PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

WORKPLACE CONTROLS ARE BETTER THAN PERSONALPROTECTIVE EQUIPMENT. However, for some jobs (such asoutside work, confined space entry, jobs done only once in awhile, or jobs done while workplace controls are beinginstalled), personal protective equipment may be appropriate.

OSHA 1910.132 requires employers to determine theappropriate personal protective equipment for each hazard andto train employees on how and when to use protectiveequipment.

The following recommendations are only guidelines and maynot apply to every situation.

Clothing* Avoid skin contact with Aluminum Sulfate. Wear

protective gloves and clothing. Safety equipmentsuppliers/ manufacturers can provide recommendations onthe most protective glove/clothing material for youroperation.

* All protective clothing (suits, gloves, footwear, headgear)should be clean, available each day, and put on beforework.

Eye Protection* For solid Aluminum Sulfate wear impact resistant eye

protection with side shields or goggles.* Wear indirect-vent, impact and splash resistant goggles

when working with liquids.* Wear a face shield along with goggles when working with

corrosive, highly irritating or toxic substances.

Respiratory ProtectionIMPROPER USE OF RESPIRATORS IS DANGEROUS. Suchequipment should only be used if the employer has a writtenprogram that takes into account workplace conditions,requirements for worker training, respirator fit testing andmedical exams, as described in OSHA 1910.134.

* NIOSH has established new testing and certificationrequirements for negative pressure, air purifying,particulate filter and filtering facepiece respirators. Thefilter classifications of dust/mist/fume, paint spray orpesticide prefilters, and filters for radon daughters, havebeen replaced with the N, R, and P series. Each series hasthree levels of filtering efficiency: 95%, 99%, and 99.9%.Check with your safety equipment supplier or yourrespirator manufacturer to determine which respirator isappropriate for your facility.

* If while wearing a filter or cartridge respirator you can smell,taste, or otherwise detect Aluminum Sulfate, or if whilewearing particulate filters abnormal resistance to breathingis experienced, or eye irritation occurs while wearing afull facepiece respirator, leave the area immediately.Check to make sure the respirator-to-face seal is still good.If it is, replace the filter or cartridge. If the seal is no longergood, you may need a new respirator.

* Be sure to consider all potential exp osures in yourworkplace. You may need a combination of filters, prefiltersor cartridges to protect against different forms of a chemical(such as vapor and mist) or against a mixture of chemicals.

* Where the potential for high exposure exists, use aMSHA/NIOSH approved supplied-air respirator with a fullfacepiece operated in a pressure-demand or other positive-pressure mode. For increased protection use incombination with an auxiliary self-contained breathingapparatus operated in a pressure-demand or other positive-pressure mode.

QUESTIONS AND ANSWERS

Q: If I have acute health effects, will I later get chronic healtheffects?

A: Not always. Most chronic (long-term) effects result fromrepeated exposures to a chemical.

Q: Can I get long-term effects without ever having short-term effects?

A: Yes, because long-term effects can occur from repeatedexposures to a chemical at levels not high enough tomake you immediately sick.

Q: What are my chances of getting sick when I have beenexposed to chemicals?

A: The likelihood of becoming sick from chemicals isincreased as the amount of exposure increases. This isdetermined by the length of time and the amount ofmaterial to which someone is exposed.

Q: When are higher exposures more likely?A: Conditions which increase risk of exposure include dust

releasing operations (grinding, mixing, blasting, dumping,etc.), other physical and mechanical processes (heating,pouring, spraying, spills and evaporation from largesurface areas such as open containers), and "confinedspace" exposures (working inside vats, reactors, boilers,small rooms, etc.).

Q: Is the risk of getting sick higher for workers than forcommunity residents?

A: Yes. Exposures in the community, except possibly incases of fires or spills, are usually much lower than thosefound in the workplace. However, people in thecommunity may be exposed to contaminated water as wellas to chemicals in the air over long periods. This may bea problem for children or people who are already ill.


-----------------------------------------------------------------------------The following information is available from:

New Jersey Department of Health and Senior ServicesOccupational Health ServicePO Box 360Trenton, NJ 08625-0360(609) 984-1863(609) 292-5677 (fax)

Web address: http://www.state.nj.us/health/eoh/odisweb/

Industrial Hygiene InformationIndustrial hygienists are available to answer your questionsregarding the control of chemical exposures using exhaustventilation, special work practices, good housekeeping, goodhygiene practices, and personal protective equipmentincluding respirators. In addition, they can help to interpretthe results of industrial hygiene survey data.

Medical EvaluationIf you think you are becoming sick because of exposure tochemicals at your workplace, you may call personnel at theDepartment of Health and Senior Services, OccupationalHealth Service, who can help you find the information youneed.

Public PresentationsPresentations and educational programs on occupationalhealth or the Right to Know Act can be organized for laborunions, trade associations and other groups.

Right to Know Information ResourcesThe Right to Know Infoline (609) 984-2202 can answerquestions about the identity and potential health effects ofchemicals, list of educational materials in occupational health,references used to prepare the Fact Sheets, preparation of theRight to Know survey, education and training programs,labeling requirements, and general information regarding theRight to Know Act. Violations of the law should be reportedto (609) 984-2202.-----------------------------------------------------------------------------


DEFINITIONS

ACGIH is the American Conference of Governmental IndustrialHygienists. It recommends upper limits (called TLVs) forexposure to workplace chemicals.

A carcinogen is a substance that causes cancer.

The CAS number is assigned by the Chemical AbstractsService to identify a specific chemical.

A combustible substance is a solid, liquid or gas that will burn.

A corrosive substance is a gas, liquid or solid that causesirreversible damage to human tissue or containers.

DEP is the New Jersey Department of EnvironmentalProtection.

DOT is the Department of Transportation, the federal agencythat regulates the transportation of chemicals.

EPA is the Environmental Protection Agency, the federalagency responsible for regulating environmental hazards.

A fetus is an unborn human or animal.

A flammable substance is a solid, liquid, vapor or gas that willignite easily and burn rapidly.

The flash point is the temperature at which a liquid or solidgives off vapor that can form a flammable mixture with air.

HHAG is the Human Health Assessment Group of the federalEPA.

IARC is the International Agency for Research on Cancer, ascientific group that classifies chemicals according to theircancer-causing potential.

A miscible substance is a liquid or gas that will evenlydissolve in another.

mg/m3 means milligrams of a chemical in a cubic meter of air. Itis a measure of concentration (weight/volume).

MSHA is the Mine Safety and Health Administration, thefederal agency that regulates mining. It also evaluates andapproves respirators.

A mutagen is a substance that causes mutations. A mutationis a change in the genetic material in a body cell. Mutationscan lead to birth defects, miscarriages, or cancer.

NAERG is the North American Emergency ResponseGuidebook. It was jointly developed by Transport Canada, theUnited States Department of Transportation and the Secretariatof Communications and Transportation of Mexico. It is a guidefor first responders to quickly identify the specific or generichazards of material involved in a transportation incident, and toprotect themselves and the general public during the initialresponse phase of the incident.

NCI is the National Cancer Institute, a federal agency thatdetermines the cancer-causing potential of chemicals.

NFPA is the National Fire Protection Association. It classifiessubstances according to their fire and explosion hazard.

NIOSH is the National Institute for Occupational Safety andHealth. It tests equipment, evaluates and approves respirators,conducts studies of workplace hazards, and proposesstandards to OSHA.

NTP is the National Toxicology Program which tests chemicalsand reviews evidence for cancer.

OSHA is the Occupational Safety and Health Administration,which adopts and enforces health and safety standards.

PEOSHA is the Public Employees Occupational Safety andHealth Act, a state law which sets PELs for New Jersey publicemployees.

PIH is a DOT designation for chemicals which are PoisonInhalation Hazards.

ppm means parts of a substance per million parts of air. It is ameasure of concentration by volume in air.

A reactive substance is a solid, liquid or gas that releasesenergy under certain conditions.

A teratogen is a substance that causes birth defects bydamaging the fetus.

TLV is the Threshold Limit Value, the workplace exposure limitrecommended by ACGIH.

The vapor pressure is a measure of how readily a liquid or asolid mixes with air at its surface. A higher vapor pressureindicates a higher concentration of the substance in air andtherefore increases the likelihood of breathing it in.

of 6>>>>>>>>>>>>>>>>> E M E R G E N C Y I N F O R M A T I O N <<<<<<<<<<<<<<<<<

Common Name: ALUMINUM SULFATEDOT Number: NA 1760 (solution)

NA 9078 (solid)NAERG Code: 154 (solution)

171 (solid)CAS Number: 10043-01-3

Hazard rating NJDHSS NFPA

FLAMMABILITY Not Found Not Rated

REACTIVITY Not Found Not Rated

CORROSIVEPOISONOUS GASES ARE PRODUCED IN FIRECONTAINERS MAY EXPLODE IN FIRE

Hazard Rating Key: 0=minimal; 1=slight; 2=moderate;3=serious; 4=severe

FIRE HAZARDS* Aluminum Sulfate may burn, but does not readily ignite.* Use dry chemical, CO2, alcohol or polymer foam

extinguishers.* POISONOUS GASES ARE PRODUCED IN FIRE, including

Sulfur Oxides and Aluminum Oxide fumes.* CONTAINERS MAY EXPLODE IN FIRE.* Use water spray only to keep fire-exposed containers cool.* Vapors may travel to a source of ignition and flash back.* If employees are expected to fight fires, they must be trained

and equipped as stated in OSHA 1910.156.

SPILLS AND EMERGENCIESIf Aluminum Sulfate solid is spilled, or Aluminum Sulfatesolution is spilled or leaked, take the following steps:

* Evacuate persons not wearing protective equipment fromarea of spill or leak until clean-up is complete.

* Absorb liquids in vermiculite, dry sand, earth, or a similarmaterial and deposit in sealed containers.

* Collect powdered material in the most convenient and safemanner and deposit in sealed containers.

* DO NOT USE WATER OR WET METHOD.* Ventilate area after clean-up is complete.* It may be necessary to contain and dispose of Aluminum

Sulfate as a HAZARDOUS WASTE. Contact your stateDepartment of Environmental Protection (DEP) or yourregional office of the federal Environmental ProtectionAgency (EPA) for specific recommendations.

* If employees are required to clean-up spills, they must beproperly trained and equipped. OSHA 1910.120(q) may beapplicable.

==============================================FOR LARGE SPILLS AND FIRES immediately call your firedepartment. You can request emergency information from thefollowing:

CHEMTREC: (800) 424-9300NJDEP HOTLINE: 1-877-WARN-DEP==============================================

HANDLING AND STORAGE

* Prior to working with Aluminum Sulfate you should betrained on its proper handling and storage.

* Aluminum Sulfate is not compatible with OXIDIZINGAGENTS (such as PERCHLORATES, PEROXIDES,PERMANGANATES, CHLORATES, NITRATES,CHLORINE, BROMINE and FLUORINE); STRONG BASES(such as SODIUM HYDROXIDE and POTASSIUMHYDROXIDE); and WATER.

* Store in tightly closed containers in a cool, dry, well-ventilated area away from MOISTURE.

* Aluminum Sulfate powder should be kept dry since it mayform Sulfuric Acid when wet.

FIRST AID

In NJ, for POISON INFORMATION call 1-800-764-7661

Eye Contact* Immediately flush with large amounts of water for at least 15

minutes, occasionally lifting upper and lower lids. Seekmedical attention immediately.

Skin Contact* Remove contaminated clothing. Wash contaminated skin

with water.

Breathing* Remove the person from exposure.* Transfer promptly to a medical facility.

PHYSICAL DATA

Water Solubility: Soluble

OTHER COMMONLY USED NAMES

Chemical Name:Sulfuric Acid, Aluminum Salt (3:2)

Other Names:Dialuminum Sulfate; Cake Alum; Alum

-----------------------------------------------------------------------------

Not intended to be copied and sold for commercialpurposes.-----------------------------------------------------------------------------NEW JERSEY DEPARTMENT OF HEALTH AND SENIOR SERVICESRight to Know ProgramPO Box 368, Trenton, NJ 08625-0368(609) 984-2202-----------------------------------------------------------------------------

10658 - BENTONITE

1 / 7

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADBENTONITE

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA NOMBRE QUÍMICO: BENTONITE

CHEMICAL CLASS: Mineral de origen natural.

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Viscosificador.

NUMEROS TELEFONICOS DE EMERGENCIA: : 281-561-1600 PROVEEDORES: Supplied by a Business Unit of M-I L.L.C. P.O. Box 42842, Houston, Texas 77242-2842 See cover sheet for local supplier.TELEFONO: 281-561-1509FAX: 281-561-7240 PERSONA DE CONTACTAR: Sam Hoskin


No. CAS.: CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:NOMBRE DE INGREDIENTE:14464-46-1 2-12 % Silica, crystalline, Cristobalite14808-60-7 2-15 % Silica, crystalline, quartz15468-32-3 1-5 % Silica, crystalline, Tridymite1302-78-9 70-95 % Bentonite13397-24-5 0-1 % Gypsym



Este producto es un/una ligero gris a polvo. Puede formar mezclas explosivas de polvo-aire. Resbaladizo cuando está húmedo.

ACUTE EFFECTS:RIESGOS PARA LA SALUD, GENERALES:


INHALACIÓN: Puede ser irritante para las vías respiratorias si se inhala. INGESTIÓN: Puede causar problemas gástricos, náusea o vómito si se ingiere. PIEL: Puede ser irritante para la piel.

1 / 7

OJOS: Puede ser irritante para los ojos. efectos crónicos:CARCINOGENICITY:


iCUIDADO! PELIGRO DE CANCER. CONTIENE SILICE CRISTALINO, EL CUAL PUEDE CAUSAR CANCER. El riesgo de cáncer depende del tiempo y del nivel de exposición.

Las Monografmas IARC, Vol. 68, 1997 concluyen que existe suficiente evidencia para declarar que el smlice cristalino inhalado en la forma de cuarzo o cristobalita proveniente de fuentes profesionales puede causar cancer en seres humanos. Clasificacisn IARC Grupo 1.

VIA DI INGRESO:


sistema respiratorio, pulmones piel ojos 4. PRIMEROS AUXILIOS GENERAL: Las personas que requieren atención médica deberían llevar una copia de esta hoja MSDS con ellas. INHALACIÓN: Mover la victima al aire fresco inmediatamente. Proveér la respiración artificial si la respiración ha parado. Consiguir

atención médica. INGESTIÓN: Tomar un par de vasos de leche o agua. NO se debe inducir el vómito a menos que lo ordene un médico. Nunca se debe

administrar nada por la boca a una persona inconsciente. Conseguir atención médica. PIEL: Lavar la piel a fondo con jabón y agua. Quitar la ropa contaminada. Conseguir atención médica si continúa cualquier


15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS TEMP. DE AUTO-IGNICIÓN (°C): N/DLÍMITE DE INFLAMABILIDAD inferior %: N/DLÍMITE DE INFLAMABILIDAD superior %: N/D MEDIDAS DE EXTINCIÓN:

Este material no es combustible. Utilisar medios de extincion adecuados para contener el incendio. PROCEDURAS ESPECIALES PARA COMBATIR INCENDIOS:


Ningún riesgo excepcional de incendio o de explosión señalado. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS:

No relevante. 6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMAMIENTOS:

Llevar equipos de protección personal adecuados (ver la Hoja MSDS, Sección 8).

10658 - BENTONITE

2 / 7

MÉTODOS DE LIMPIEZA DE DERRAME:


7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO PRECAUCIONES DE USO:





Silica, crystalline, Cristobalite 14464-46-1 * 0.05 mg/m3 resp.dust

Silica, crystalline, quartz 14808-60-7 * 0.1 mg/m3 resp.dust

Silica, crystalline, Tridymite 15468-32-3 * 0.05 mg/m3 resp.dust

Bentonite 1302-78-9 5 3 mg/m3 resp.dust

Gypsym 13397-24-5 15 mg/m3 total dust


*Los límites de exposición OSHA PEL para Polvos Minerales que contienen sílice cristalino son 10 mg/m3 (%SiO2+2) para el cuarzo y 1/2 del valor calculado del cuarzo para la cristobalita y tridimita.

EQUIPO DE PROTECCIÓN:





En ambientes de trabajo que contienen neblina/aerosol de aceite, usar como mmnimo un respirador desechable o reutilizable P95 de media mascara para partmculas aprobado por NIOSH. Para las exposiciones que exceden 10 x PEL, usar un Respirador para Partículas N100 aprobado por NIOSH.




Usar ropa apropiada para prevenir contacto prolongado o repetido con la piel.

10658 - BENTONITE

3 / 7

TRABAJO HIGIENICO DE ROUTINA:


9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS ASPECTO: polvoCOLOR: gris a - color tabacoPERFUME/SABOR: No oloroso o sin olor característico.DESCRIPCIÓN DE SOLUBILIDAD: Insoluble en agua.PESO ESPECÍFICO: 2.3 - 2.6 TEMPERATURA (°C): 20DENSIDAD EN MASA: 48-52 lb/ft3; 769-833 kg/m3DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): N/APRESIÓN DE VAPOR: N/A TEMPERATURA (°C):


N/D. POLIMERIZACIÓN PELIGROSA:



N/D PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS:

Productos con ninguna descomposición 11. INFORMACIÓN TOXICOLOGICA INFORMACIÓN TOXICOLOGICA:

No hay datos de toxicología disponibles para este producto. 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA TOXICIDAD AGUDA DE PESCADO:

This product passes the mysid shrimp toxicity test required by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Region VI (Gulf of Mexico) NPDES Permit, which regulates offshore discharge of drilling fluids, when tested in a standard drilling fluid. Contact M-I's Environmental Affairs Department for more information.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN

10658 - BENTONITE

4 / 7

GENERAL/CLEANING:This product does not meet the criteria of a hazardous waste if discarded in its purchased form. Under RCRA, it is the responsibility of the user of the product to determine at the time of disposal, whether the product meets RCRA criteria for hazardous waste. This is because product uses, transformations, mixtures, processes, etc., may render the resulting materials hazardous.Los contenedores vacíos contienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben ser observadas.



14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE RQ - PRODUCTO: N/A US DOT:CLASSE DOT USA: No regulado. TRANSPORTE CANADENSE:CLASSE TDGR: Not regulated. TRANSPORTE MARINO:CLASE IMDG: Not regulated. TRANSPORTE AEREO:CLASE ICAO: Not regulated. 15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA STATUS REGULATÓRIO DE INGREDIENTES:

CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):NOMBRE:14464-46-1 Yes No No No YesSilica, crystalline, Cristobalite14808-60-7 Yes No No No YesSilica, crystalline, quartz15468-32-3 Yes No No No YesSilica, crystalline, Tridymite1302-78-9 Yes No No No YesBentonite13397-24-5 Yes No No No YesGypsym



be all inclusive - selected regulations represented):

SECCION 313: Este producto no contiene un químico tóxico sujeto a los requisitos de reportaje en la Sección 313 del Título III de la Enmien- da Superfund y el Acto de Reautorización de 1986 y 40 CFR Parte 372.

Categorias SARA 311:1: Efectos inmediatos (agudos) para la salúd.2. Efectos tardíos (crónicos) para la salúd .Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros internacionales de productos químicos:TSCA (E.U.A.)

REGULACIONES DE ESTADO:

10658 - BENTONITE

5 / 7

STATUS DE ESTADO REGULATÓRIO: This product or its components, if a mixture, is subject to following regulations (Not meant tobe all inclusive - selected regulations represented):.Pennsylvania Right-to-Know.Derecho a Conocer de Illinois.New Jersey Right-to-Know.

PROPOSITION 65: This product contains the following chemical(s) considered by the State of California's Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 as causing cancer orreproductive toxicity, and for which warnings are now required:Sílice, cristalino

REGULACIÓNES CANADENSES:ETIQUETA PARA EL ABASTECIMIENTO:


Regulations.

Clasificación Canadiense WHMIS: D2A - Otros Efectos Tóxicos: Material Muy Tóxico 16. OTRAS INFORMACIONES NPCA HMIS HAZARD INDEX: * 1 Peligro LigeroFLAMMABILITY: 0 Peligro MínimoREACTIVITY: 0 Peligro MínimoNPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: E - Anteojos de Seguridad, Guantes, Respirador contra Polvos NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado FUENTES DE INFORMACIÓN: Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000,

Contaminantes del Aire.Valores de Límites Mínimos e Indices de Exposición Biológica para Substancias Químicas y Agentes Físicos de ACGIH (última edición).Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9a ed., Lewis, R. J. Sr., (ed.), VNR,Nueva York, Nueva York, (1997).Monografías IARC sobre la Evaluación del Riesgo Carcinógeno de los Productos Químicos para los Seres Humanos, Sílice, Algunos Silicatos, Polvo de Carbón, y Fibrillas para-Arámides, Vol. 68, Organización Mundial de la salud, Lyon, Francia, 1997.La información para este producto es suministrada por el (los) vendedor(es) comercial(es).

PUBLICADO POR: Sam Hoskin/bb No DE REVISIÓN: 0 STATUS DEL HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: Approved. DATA: November 30, 1999 CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE REPONSABILIDAD:

10658 - BENTONITE

6 / 7

Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisisn, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisisn directa. No podemos hacer ninguna declaracisn en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta informacisn y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido seran adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario deeste producto tiene la obligacisn de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminacisn de este producto. Informacisn adicional sera suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar

10658 - BENTONITE

7 / 7

10211 - SODIUM BICARBONATE

1 / 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADSODIUM BICARBONATE

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA NOMBRE QUÍMICO: SODIUM BICARBONATE

CHEMICAL CLASS: Bicarbonato de sodio

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Precipitación de calcio



No. CAS.: CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:NOMBRE DE INGREDIENTE:144-55-8 100 % Sodium bicarbonate



Este producto es un/una blanco polvo. No se conoce ningún peligro inmediato importante para el personal de respuesta de emergencia. Mantener fuera de los alcantarillados y de las vías de agua.



INHALACIÓN: Puede ser irritante para las vías respiratorias si se inhala. INGESTIÓN: Puede causar problemas gástricos, náusea o vómito si se ingiere. PIEL: Puede ser irritante para la piel. OJOS: Puede ser irritante para los ojos. efectos crónicos:

1 / 6

CARCINOGENICITY:IARC No Enumerado. OSHA No Reglamentado. NTP Enumerado.

VIA DI INGRESO:












7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO


2 / 6

PRECAUCIONES DE USO:Manipule con cuidado, evitando que se genere el polvo. Usar ropa protectora completa para la exposición prolongada y el contacto con altas concentraciónes. Deberán contar con facilidades para lavarse los ojos y ducha de emergencia cuando se manipule este producto. Provea la buena ventilación. Al no haber un sistema cerrado, use equipo protector apropiado.




Sodium bicarbonate 144-55-8 5 3 mg/m3 resp.dust













9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS ASPECTO: polvoCOLOR: blancoPERFUME/SABOR: No oloroso o sin olor característico.DESCRIPCIÓN DE SOLUBILIDAD: Soluble en agua.INDICE DE SOLUBILIDAD (g/100g H2O, 68 C): °:7PUNTO DE FUSIÓN (°C): 270PESO ESPECÍFICO: 2.16 TEMPERATURA (°C): 20DENSIDAD EN MASA: 801-1089 kg/m3DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): N/APRESIÓN DE VAPOR: N/A TEMPERATURA (°C):


3 / 6

pH-VALUE, DILUTED SOLUTION: 8.3 CONCENTRATION (%,M): 1% 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD ESTABILIDAD: Normalmente estable. CONDITICIONES PARA EVITAR:

N/A. POLIMERIZACIÓN PELIGROSA:



Acidos fuertes. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS:

Productos con ninguna descomposición 11. INFORMACIÓN TOXICOLOGICA DOSIS TÓXICA - LD50: 4220 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA TOXICIDAD AGUDA DE PESCADO:

Este producto cumple con la prueba de toxicidad realizada con camarones misidaceos requerida por el Permiso NPDES dela Agencia de Proteccisn del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn VI (Golfo de Mixico), el cual controla las descargas de fluidos de perforacisn al mar, cuando la prueba es realizada con un fluido de perforacisn estandar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.Este producto es aprobado para ser usado bajo el Permiso NPDES General de la Agencia de Proteccisn del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn IX (California), el cual controla las descargas de fluidos de perforacisn al mar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN GENERAL/CLEANING:




14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE


4 / 6

GENERAL: RQ = N/A US DOT:CLASSE DOT USA: No regulado. TRANSPORTE CANADENSE:CLASSE TDGR: Not regulated. TRANSPORTE MARINO:CLASE IMDG: Not regulated. TRANSPORTE AEREO:CLASE ICAO: Not regulated. 15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA STATUS REGULATÓRIO DE INGREDIENTES:

CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):NOMBRE:144-55-8 Yes No No No YesSodium bicarbonate




SECCION 313: Este producto no contiene un químico tóxico sujeto a los requisitos de reportaje en la Sección 313 del Título III de la Enmien- da Superfund y el Acto de Reautorización de 1986 y 40 CFR Parte 372.Categorias SARA 311:1: Efectos inmediatos (agudos) para la salúd.



be all inclusive - selected regulations represented):.

Ninguno. REGULACIÓNES CANADENSES:STATUS REGULATÓRIO: This Material Safety Data Sheet has been prepared in compilance with the Controled Product

Regulations.

Clasificación Canadiense WHMIS: No es un Producto Controlado. 16. OTRAS INFORMACIONES NPCA HMIS HAZARD INDEX: 1 Slight HazardFLAMMABILITY: 0 Peligro MínimoREACTIVITY: 0 Peligro MínimoNPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: E - Anteojos de Seguridad, Guantes, Respirador contra Polvos


5 / 6

NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado FUENTES DE INFORMACIÓN: Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000,




PUBLICADO POR: Sam Hoskin No. DE REVISIÓN/REEMPLAZA HDS EMITIDO: :1 / February 1993 STATUS DEL HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: :Approved. DATA: June 3, 1998 CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE REPONSABILIDAD:Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisisn, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisisn directa. No podemos hacer ninguna declaracisn en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta informacisn y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido seran adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario deeste producto tiene la obligacisn de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminacisn de este producto. Informacisn adicional sera suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar


6 / 6

Hoja de Datos de Seguridad de Materialespara

Hidróxido de Calcio------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sección I - Identidad------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nombre del Productor y Domicilio: Ash Grove Cement Company8900 Indian Creek ParkwayP. O. Box 25900Overland Park, KS 66225

Número Teléfono de Emergencia: (913) 451-8900 Número Teléfono Información: (913) 451-8900

Nombre Químico y Sinónimos: Hidróxido de calcio, dihidróxido de calcio, Ca(OH)2, cal apagada, calhidratada, cal, carbóxido, cal viva

Nombre Comercial y Sinónimos: Snowflake, Kemilime, SlikCAS No. 1305-62-0

Fecha de Revisión: Diciembre 2000

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sección II - Ingredientes Peligrosos y Límites de Exposición

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAS # % OSHA PEL 1994-95 ACGIH TLV MSHA 1973 TLV

Hidróxido de Calcio 1305-62-0 >1% 15 mg/m3 polvo total 5 mg/m3 N/A

[Ca(OH)2] 5 mg/m3 polvo respirableN/A = No Aplicable

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sección III – Características Físicas/Químicas

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Familia Química: Base InorgánicaPeso Molecular: 74.10Punto de Ebullición: Se descompone a óxido de calcio arriba de 580ECPunto de Fusión (-H2O) at 580ΕC; se convierte en óxido de calcioPresión de Vapor (mm Hg): No AplicableGravedad Epecífica: 2.24Densidad de Vapor: (Aire=1) 0 Solubilidad en Agua: 0.185 g/100 ml a 0ΕC

0.077 g/100 ml a 100ΕCPorciento de Evaporación: No AplicableAspecto y Olor: Polvo blanco blando, sin olor

Ash Grove Cement CompanyHidróxido de Calcio - Página 2

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sección IV – Datos de Peligro por Incendio o Explosión

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Punto de Inflamación: No aplicable, el hidróxido de calcio no es combustible ni explosivo

Límite Inflamable o Explosivo: No aplicable; UEL: No aplicable

Medio Extintor: No aplicable

Procedimientos Especiales para Combatir el Incendio: El hidróxido de calcio no es combustible.

Medios para Combatir Incendios: Químico seco, bióxido de carbono, esparsor de agua o espuma. Para fuegosgrandes, use esparsor de agua o neblina.

PRECAUCION: Las soluciones de agua saturadas con cal hidratada pueden tener un pH of 12-12.49 atemperaturas de 25ΕC o superiores. Ver Section VII para tomar las precauciones apropiadas.

Peligros No Usuales de Incendio y Explosión: Ningunos.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sección V – Datos Sobre Peligros a la Salud

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ruta(s) de Entrada: Inhalación; piel, ojos, ingestión

1. Inhalación: corrosivoa. Exposición Aguda: La inhalación de concentraciones bajas puede causar dolor de garganta, tos,

asfixia, disnea, y síntomas variados de dolor de cabeza, mareos y debilitamiento. Exposiciones intensaspueden resultar en opresión en el pecho y edema pulmonar de acción retardada. La solubilidad de lasubstancia permite una penetración ulterior, y podrá continuar por varios días.

b. Exposición Cronica: Irritación bronquial con tos crónica es común.c. Primeros Auxilios: Retírelo de la exposicición, muévalo inmediatamente al aire fresco. Mantenga a

la persona afectada cubierta, caliente y descansanda. Obtenga atención médica.

2. Contacto con la Piel: corrosivoa. Exposición Aguda: La cal en contacto con la piel desprotegida puede producir graves quemaduras.

Debido a la solubilidad de la cal, es posible penetración ulterior y podrá continuar por varios días. Laextensión del daño depende de la duración del contacto.

b. Exposición Crónica: Una dermatitis crónica puede resultar por el contacto repetido.c. Primeros Auxilios: Quite inmediatamente la ropa y el calzado contaminados. Lave el área afectada

con jabón y agua, o con un detergente suave y grandes cantidades de agua hasta que no quede rastroalguno del químico (aproximadamente de 15 a 20 minutos) En el caso de quemaduras químicas, cubrael área afectada con gasa seca estéril. Aplique bendaje firme no muy apretado. Obtenga atenciónmédica.

3. Contacto con los Ojos: corrosivo


a. Exposición Aguda: El contacto directo con el sólido o con soluciones acuosas puede causar unedema conjuntival y destrucción de la córnea, lo cual puede llegar a causar ceguera

b. Exposición Crónica: El contacto prolongado puede causar conjuntivitis. c. Primeros Auxilios: Lave los ojos inmediatamente con grandes cantidades de agua, levantando

ocasionalmente los párpados superior e inferior, hasta que no quede rastro alguno del químico(aproximadamente de 15-20 minutes). Obtenga atención médica inmediatamente. La ministación dedrogas a los ojos debe ser hecha por personal médico calificado.

4. Ingestión: corrosivo. Si es ingestado, consulte a un médico inmediatamente.

El hidróxido de calcio está listado como un carcinógeno por OSHA: NO Por NTP: NO Por IARC: NO

Condiciones médicas generalmente agravadas por la exposición: Desórdenes o enfermedades respiratorias, ladermatitis u otros desórdenes de la piel pueden agravarse por la exposición.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sección VI – Datos de Reactividad---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estabilidad: Estable bajo temperatures y presiones normales.El hidróxido de calcio va a absorever gradualmente elbióxido de carbono cuando es expuesto al aire, formando carbonato de calcio.

Incompatibilidad (materiales a evitar): anhidrido maléico, Nitroparafinas, nitrometano, nitroetano, ynitropropano; todos pueden formar sales explosivas con el hidróxido de calcio.

El fósforo, cuando se hierve con hidróxidos alcalinos, produce fosfinas mixtas, las cuales pueden incendiarseespontáneamente en el aire.

Polimerazión Peligrosa: No ocurrirá.

Agua: El hidróxido de Calcio forma una solución corrosiva, pH 12-12.49, con agua a temperaturas de 25ΕC osuperiores.

Descomposición Peligrosa o Subproductos: Cuando se calienta por arriba de 580ΕC, el hidróxido de calciopierde el agua y forma el óxido de calcio, o cal viva.

Condiciones a Evitar: No Aplicable

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sección VII - Precauciones para su Manejo y Uso Seguros

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Precauciones para su manejo, almacenamiento, y uso seguros:


Manejo: Use equipo protector como se describe en la Sección VIII.

Almacenaje: Protéjase contra daño físico y almacénese en lugar seco lejos del agua o de la humedad.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sección VIII – Medidas de Control

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Protección Respiratoria: Use un respirador con capacidad para filtrar polvo aprobado por NIOSH (42 CFR 84)para protección contra el hidróxido de calcio suspendido en el aire.

Combate de Incendios: Aparatos respiradores auto-contenidos con careta completa operados en el modo depresión/demanda o el modo de presión-positiva.

Ventilación: Recinto de procesamiento cerrado o ventilación con extractor local. Use ventilación mecánica paradesalojo del polvo al colector

Pasos a tomar en caso de que el material se escape o se derrame: Levante el polvo derramado. Evite el contactoy condiciones de desempolvado. Los derrames no deben ser drenados a aguas superficiales o drenajes. Dispóngasede acuerdo con todos los requerimientos aplicables, federales, estatales o locales.

Guantes Protectores: Guantes de trabajo de tipo manopla.

Protección de Ojos: Goggles firmemente ajustados.

Otro Equipos Protectores : Camisa de manga larga, pantalones largos; puede usar crema protectora en las áreasde piel expuesta.

Prácticas Higiénicas: Inmediatamente después de haber trabajado con cal hidratada, los trabajadores debenbañarse, en ducha con jabón y agua. Tomar las precauciones listadas según sea apropiado durante el mantenimientoy/o reparación de equipo contaminado.

Este producto no contiene ni es directamente producido con ningunas substancias controladas depletoras de ozono,Clase I y II.

Common Name: CALCIUM OXIDE CAS Number: 1305-78-8 DOT Number: UN 1910 ---------------------------------------------------------------------------

HAZARD SUMMARY * Calcium Oxide can affect you when breathed in. * Contact can severely irritate and burn the eyes and skin. * Breathing Calcium Oxide can irritate the lungs causing

coughing and/or shortness of breath. Higher exposures may cause a build-up of fluid in the lungs (pulmonary edema), a medical emergency, with severe shortness of breath.

* Long-term exposure can irritate the nose causing a hole in the “bone” dividing the inner nose, and can cause brittle nails and thickening and cracking of the skin.

* Calcium Oxide is a DOT CORROSIVE CHEMICAL.

IDENTIFICATION Calcium Oxide (lime) is a white-to-gray, odorless solid. It is used in building materials, metal processing, agriculture and sewage treatment.

REASON FOR CITATION * Calcium Oxide is on the Hazardous Substance List

because it is regulated by OSHA and cited by ACGIH, DOT, NIOSH and NFPA.

* This chemical is on the Special Health Hazard Substance List because it is CORROSIVE.

* Definitions are provided on page 5.

HOW TO DETERMINE IF YOU ARE BEING EXPOSED The New Jersey Right to Know Act requires most employers to label chemicals in the workplace and requires public employers to provide their employees with information and training concerning chemical hazards and controls. The federal OSHA Hazard Communication Standard, 1910.1200, requires private employers to provide similar training and information to their employees. * Exposure to hazardous substances should be routinely

evaluated. This may include collecting personal and area air samples. You can obtain copies of sampling results from your employer. You have a legal right to this information under OSHA 1910.1020.

RTK Substance number: 0325 Date: September 1996 Revision: April 2003 ---------------------------------------------------------------------------

* If you think you are experiencing any work-related health

problems, see a doctor trained to recognize occupational diseases. Take this Fact Sheet with you.

WORKPLACE EXPOSURE LIMITS OSHA: The legal airborne permissible exposure limit (PEL)

is 5 mg/m3 averaged over an 8-hour workshift. NIOSH: The recommended airborne exposure limit is

2 mg/m3 averaged over a 10-hour workshift. ACGIH: The recommended airborne exposure limit is

2 mg/m3 averaged over an 8-hour workshift.

WAYS OF REDUCING EXPOSURE * Where possible, enclose operations and use local exhaust

ventilation at the site of chemical release. If local exhaust ventilation or enclosure is not used, respirators should be worn.

* Wear protective work clothing. * Wash thoroughly immediately after exposure to Calcium

Oxide and at the end of the workshift. * Post hazard and warning information in the work area. In

addition, as part of an ongoing education and training effort, communicate all information on the health and safety hazards of Calcium Oxide to potentially exposed workers.

CALCIUM OXIDE page 2 of 6

This Fact Sheet is a summary source of information of all potential and most severe health hazards that may result from exposure. Duration of exposure, concentration of the substance and other factors will affect your susceptibility to any of the potential effects described below. ----------------------------------------------------------------------------- HEALTH HAZARD INFORMATION

Acute Health Effects The following acute (short-term) health effects may occur immediately or shortly after exposure to Calcium Oxide: * Contact can severely irritate and burn the eyes and skin. * Breathing Calcium Oxide can irritate the lungs causing

coughing and/or shortness of breath. Higher exposures may cause a build-up of fluid in the lungs (pulmonary edema), a medical emergency, with severe shortness of breath.

Chronic Health Effects The following chronic (long-term) health effects can occur at some time after exposure to Calcium Oxide and can last for months or years: Cancer Hazard * According to the information presently available to the New

Jersey Department of Health and Senior Services, Calcium Oxide has not been tested for its ability to cause cancer in animals.

Reproductive Hazard * According to the information presently available to the New

Jersey Department of Health and Senior Services, Calcium Oxide has not been tested for its ability to affect reproduction.

Other Long-Term Effects * Long-term exposure can irritate the nose causing a hole in

the “bone” dividing the inner nose. * Calcium Oxide can cause brittle nails and thickening and

cracking of the skin. * Calcium Oxide can irritate the lungs. Repeated exposure

may cause bronchitis to develop with cough, phlegm, and/or shortness of breath.

MEDICAL Medical Testing For those with frequent or potentially high exposure (half the TLV or greater), the following are recommended before beginning work and at regular times after that: * Lung function tests. If symptoms develop or overexposure is suspected, the following is recommended: * Consider chest x-ray after acute overexposure.

Any evaluation should include a careful history of past and present symptoms with an exam. Medical tests that look for damage already done are not a substitute for controlling exposure. Request copies of your medical testing. You have a legal right to this information under OSHA 1910.1020.

Mixed Exposures * Because smoking can cause heart disease, as well as lung

cancer, emphysema, and other respiratory problems, it may worsen respiratory conditions caused by chemical exposure. Even if you have smoked for a long time, stopping now will reduce your risk of developing health problems.

WORKPLACE CONTROLS AND PRACTICES Unless a less toxic chemical can be substituted for a hazardous substance, ENGINEERING CONTROLS are the most effective way of reducing exposure. The best protection is to enclose operations and/or provide local exhaust ventilation at the site of chemical release. Isolating operations can also reduce exposure. Using respirators or protective equipment is less effective than the controls mentioned above, but is sometimes necessary. In evaluating the controls present in your workplace, consider: (1) how hazardous the substance is, (2) how much of the substance is released into the workplace and (3) whether harmful skin or eye contact could occur. Special controls should be in place for highly toxic chemicals or when significant skin, eye, or breathing exposures are possible. In addition, the following control is recommended: * Where possible, automatically transfer Calcium Oxide from

drums or other storage containers to process containers. Good WORK PRACTICES can help to reduce hazardous exposures. The following work practices are recommended: * Workers whose clothing has been contaminated by Calcium

Oxide should change into clean clothing promptly. * Do not take contaminated work clothes home. Family

members could be exposed. * Contaminated work clothes should be laundered by

individuals who have been informed of the hazards of exposure to Calcium Oxide.

* Eye wash fountains should be provided in the immediate work area for emergency use.

* If there is the possibility of skin exposure, emergency shower facilities should be provided.

* On skin contact with Calcium Oxide, immediately wash or shower to remove the chemical. If possible, first remove dry particles with oil, since wetting with water releases heat. At the end of the workshift, wash any areas of the body that may have contacted Calcium Oxide, whether or not known skin contact has occurred.


* Do not eat, smoke, or drink where Calcium Oxide is handled, processed, or stored, since the chemical can be swallowed. Wash hands carefully before eating, drinking, smoking, or using the toilet.

* Use a vacuum to reduce dust during clean-up. DO NOT DRY SWEEP.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT WORKPLACE CONTROLS ARE BETTER THAN PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT. However, for some jobs (such as outside work, confined space entry, jobs done only once in a while, or jobs done while workplace controls are being installed), personal protective equipment may be appropriate. OSHA 1910.132 requires employers to determine the appropriate personal protective equipment for each hazard and to train employees on how and when to use protective equipment. The following recommendations are only guidelines and may not apply to every situation.

Clothing * Avoid skin contact with Calcium Oxide. Wear protective

gloves and clothing. Safety equipment suppliers/ manufacturers can provide recommendations on the most protective glove/clothing material for your operation.

* All protective clothing (suits, gloves, footwear, headgear) should be clean, available each day, and put on before work.

Eye Protection * Wear impact resistant eye protection with side shields or

goggles. * Wear a face shield along with goggles when working with

corrosive, highly irritating or toxic substances. Respiratory Protection IMPROPER USE OF RESPIRATORS IS DANGEROUS. Such equipment should only be used if the employer has a written program that takes into account workplace conditions, requirements for worker training, respirator fit testing and medical exams, as described in OSHA 1910.134. * NIOSH has established new testing and certification

requirements for negative pressure, air purifying, particulate filter and filtering facepiece respirators. The filter classifications of dust/mist/fume, paint spray or pesticide prefilters, and filters for radon daughters, have been replaced with the N, R, and P series. Each series has three levels of filtering efficiency: 95%, 99%, and 99.9%. Check with your safety equipment supplier or your respirator manufacturer to determine which respirator is appropriate for your facility.

* If while wearing a filter or cartridge respirator you can smell, taste, or otherwise detect Calcium Oxide, or if while wearing particulate filters abnormal resistance to breathing is experienced, or eye irritation occurs while wearing a full facepiece respirator, leave the area immediately. Check to make sure the respirator-to-face seal is still good. If it is, replace the filter or cartridge. If the seal is no longer good, you may need a new respirator.

* Be sure to consider all potential exposures in your workplace. You may need a combination of filters, prefilters or cartridges to protect against different forms of a chemical (such as vapor and mist) or against a mixture of chemicals.

* Where the potential for high exposure exists, use a MSHA/NIOSH approved supplied-air respirator with a full facepiece operated in a pressure-demand or other positive-pressure mode. For increased protection use in combination with an auxiliary self-contained breathing apparatus operated in a pressure-demand or other positive-pressure mode.

* Exposure to 25 mg/m3 is immediately dangerous to life and health. If the possibility of exposure above 25 mg/m3 exists, use a MSHA/NIOSH approved self-contained breathing apparatus with a full facepiece operated in a pressure-demand or other positive-pressure mode.

QUESTIONS AND ANSWERS Q: If I have acute health effects, will I later get chronic health

effects? A: Not always. Most chronic (long-term) effects result from

repeated exposures to a chemical. Q: Can I get long-term effects without ever having short-term

effects? A: Yes, because long-term effects can occur from repeated

exposures to a chemical at levels not high enough to make you immediately sick.

Q: What are my chances of getting sick when I have been

exposed to chemicals? A: The likelihood of becoming sick from chemicals is

increased as the amount of exposure increases. This is determined by the length of time and the amount of material to which someone is exposed.

Q: When are higher exposures more likely? A: Conditions which increase risk of exposure include dust

releasing operations (grinding, mixing, blasting, dumping, etc.), other physical and mechanical processes (heating, pouring, spraying, spills and evaporation from large surface areas such as open containers), and "confined space" exposures (working inside vats, reactors, boilers, small rooms, etc.).


Q: Is the ris k of getting sick higher for workers than for community residents?

A: Yes. Exposures in the community, except possibly in cases of fires or spills, are usually much lower than those found in the workplace. However, people in the community may be exposed to contaminated water as well as to chemicals in the air over long periods. This may be a problem for children or people who are already ill.

-------------------------------------------------------------------------- The following information is available from: New Jersey Department of Health and Senior Services Occupational Health Service PO Box 360 Trenton, NJ 08625-0360 (609) 984-1863 (609) 984-7407 (fax) Web address: http://www.state.nj.us/health/eoh/odisweb/ Industrial Hygiene Information Industrial hygienists are available to answer your questions regarding the control of chemical exposures using exhaust ventilation, special work practices, good housekeeping, good hygiene practices, and personal protective equipment including respirators. In addition, they can help to interpret the results of industrial hygiene survey data. Medical Evaluation If you think you are becoming sick because of exposure to chemicals at your workplace, you may call personnel at the Department of Health and Senior Services, Occupational Health Service, who can help you find the information you need. Public Presentations Presentations and educational programs on occupational health or the Right to Know Act can be organized for labor unions, trade associations and other groups. Right to Know Information Resources The Right to Know Infoline (609) 984-2202 can answer questions about the identity and potential health effects of chemicals, list of educational materials in occupational health, references used to prepare the Fact Sheets, preparation of the Right to Know Survey, education and training programs, labeling requirements, and general information regarding the Right to Know Act. Violations of the law should be reported to (609) 984-2202. --------------------------------------------------------------------------


DEFINITIONS ACGIH is the American Conference of Governmental Industrial Hygienists. It recommends upper limits (called TLVs) for exposure to workplace chemicals. A carcinogen is a substance that causes cancer. The CAS number is assigned by the Chemical Abstracts Service to identify a specific chemical. A combustible substance is a solid, liquid or gas that will burn. A corrosive substance is a gas, liquid or solid that causes irreversible damage to human tissue or containers. DEP is the New Jersey Department of Environmental Protection. DOT is the Department of Transportation, the federal agency that regulates the transportation of chemicals. EPA is the Environmental Protection Agency, the federal agency responsible for regulating environmental hazards. A fetus is an unborn human or animal. A flammable substance is a solid, liquid, vapor or gas that will ignite easily and burn rapidly. The flash point is the temperature at which a liquid or solid gives off vapor that can form a flammable mixture with air. HHAG is the Human Health Assessment Group of the federal EPA. IARC is the International Agency for Research on Cancer, a scientific group that classifies chemicals according to their cancer-causing potential. A miscible substance is a liquid or gas that will evenly dissolve in another. mg/m3 means milligrams of a chemical in a cubic meter of air. It is a measure of concentration (weight/volume). A mutagen is a substance that causes mutations. A mutation is a change in the genetic material in a body cell. Mutations can lead to birth defects, miscarriages, or cancer.

NAERG is the North American Emergency Response Guidebook. It was jointly developed by Transport Canada, the United States Department of Transportation and the Secretariat of Communications and Transportation of Mexico. It is a guide for first responders to quickly identify the specific or generic hazards of material involved in a transportation incident, and to protect themselves and the general public during the initial response phase of the incident. NCI is the National Cancer Institute, a federal agency that determines the cancer-causing potential of chemicals. NFPA is the National Fire Protection Association. It classifies substances according to their fire and explosion hazard. NIOSH is the National Institute for Occupational Safety and Health. It tests equipment, evaluates and approves respirators, conducts studies of workplace hazards, and proposes standards to OSHA. NTP is the National Toxicology Program which tests chemicals and reviews evidence for cancer. OSHA is the Occupational Safety and Health Administration, which adopts and enforces health and safety standards. PEL is the Permissible Exposure Limit which is enforceable by the Occupational Safety and Health Administration. PIH is a DOT designation for chemicals which are Poison Inhalation Hazards. ppm means parts of a substance per million parts of air. It is a measure of concentration by volume in air. A reactive substance is a solid, liquid or gas that releases energy under certain conditions. A teratogen is a substance that causes birth defects by damaging the fetus. TLV is the Threshold Limit Value, the workplace exposure limit recommended by ACGIH. The vapor pressure is a measure of how readily a liquid or a solid mixes with air at its surface. A higher vapor pressure indicates a higher concentration of the substance in air and therefore increases the likelihood of breathing it in.

of 6 >>>>>>>>>>>>>>>>> E M E R G E N C Y I N F O R M A T I O N <<<<<<<<<<<<<<<<<

Common Name: CALCIUM OXIDE DOT Number: UN 1910 NAERG Code: 157 CAS Number: 1305-78-8

Hazard rating NJDHSS NFPA

FLAMMABILITY - 0

REACTIVITY - 1

CORROSIVE DO NOT USE CARBON DIOXIDE OR HALOGENATED

EXTINGUISHING AGENTS POISONOUS GASES ARE PRODUCED IN FIRE CONTAINERS MAY EXPLODE IN FIRE

Hazard Rating Key: 0=minimal; 1=slight; 2=moderate; 3=serious; 4=severe FIRE HAZARDS

* Extinguish fire only using an agent suitable for type of surrounding fire. Calcium Oxide itself does not burn.

* Use water in flooding quantities as spray. * DO NOT USE CARBON DIOXIDE or HALOGENATED

EXTINGUISHING AGENTS. * POISONOUS GASES ARE PRODUCED IN FIRE. * CONTAINERS MAY EXPLODE IN FIRE. * Use water spray to keep fire-exposed containers cool. * Although Calcium Oxide itself is non-combustible, contact

with water or moisture may generate enough heat to ignite nearby combustible materials.

* If employees are expected to fight fires, they must be trained and equipped as stated in OSHA 1910.156.

SPILLS AND EMERGENCIES

If Calcium Oxide is spilled, take the following steps: * Evacuate persons not wearing protective equipment from

area of spill until clean-up is complete. * Collect powdered material in the most convenient and safe

manner and deposit in sealed containers. * Ventilate area after clean-up is complete. * It may be necessary to contain and dispose of Calcium

Oxide as a HAZARDOUS WASTE. Contact your state Department of Environmental Protection (DEP) or your regional office of the federal Environmental Protection Agency (EPA) for specific recommendations.

* If employees are required to clean-up spills, they must be properly trained and equipped. OSHA 1910.120(q) may be applicable.

============================================= FOR LARGE SPILLS AND FIRES immediately call your fire department. You can request emergency information from the following:

CHEMTREC: (800) 424-9300 NJDEP HOTLINE: 1-877-WARN-DEP

HANDLING AND STORAGE * Prior to working with Calcium Oxide you should be trained

on its proper handling and storage. * Calcium Oxide will react with WATER to release enough

heat to ignite COMBUSTIBLES. * Calcium Oxide must be stored to avoid contact with

CHLORINE TRIFLUORIDE; STRONG ACIDS (such as HYDROCHLORIC, SULFURIC and NITRIC); BORIC OXIDE; HYDROGEN FLUORIDE; METAL HALIDES; and HALOGENS since violent reactions occur.

* Store in tightly closed containers in a cool, well-ventilated area away from MOISTURE.

FIRST AID For POISON INFORMATION call 1-800-222-1222 Eye Contact * Instantly flush with large amounts of water. Continue

without stopping for at least 45 minutes, occasionally lifting the upper and lower lids. Seek medical attention immediately.

Skin Contact * Quickly remove contaminated clothing. Immediately wash

contaminated skin with large amounts of water. If possible, first remove dry particles with oil, since wetting with water releases heat. Seek medical attention immediately.

Breathing * Remove the person from exposure. * Begin rescue breathing (using universal precautions) if

breathing has stopped and CPR if heart action has stopped. * Transfer promptly to a medical facility. * Medical observation is recommended for 24 to 48 hours

after breathing overexposure, as pulmonary edema may be delayed.

PHYSICAL DATA Water Solubility: Reactive OTHER COMMONLY USED NAMES Chemical Name: Calcium Oxide

Other Names: Burnt Lime; Quicklime; Lime; Calcium Monoxide -----------------------------------------------------------------------------

Not intended to be copied and sold for commercial purposes. ----------------------------------------------------------------------------- NEW JERSEY DEPARTMENT OF HEALTH AND SENIOR SERVICES Right to Know Program PO Box 368, Trenton, NJ 08625-0368 (609) 984-2202

DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL

Sección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Nombre del producto CARBONATO DE CALCIO

( Calcarb “325” – CalCarb “O”) Uso del producto Aditivo de fluido de perforación Familia Química Carbonato de Calcio. Proveedor QMAX PERU SAC Dirección Canaval y Moreyra 290 Of. 71, San Isidro Teléfonos 422-2935 ; 9947-7467 Consumidor final Pluspetrol Peru Corporation S.A. Proyecto – Area de Operación Camisea Gas – Lote 88 Perú Clasificación WHMIS No Aplicable Clasificación de Transporte de Materiales Peligrosos (TDG)

No peligroso

Grupo de embalaje No Aplicable Riesgo inherente en el lugar de trabajo Número UN (PIN) No Aplicable

CLASIFICACION WHMIS:

Clase A Clase B Clase C Clase D : Material Venenoso e Infeccioso Clase E Clase F División 1 División 2 División 3

Gas Comprimido Materiales

Inflamables y Combustibles

Material Oxidante Agudo Crónico Infeccioso Material Corrosivo Material

Peligrosamente Reactivo

Sección II: INGREDIENTES PELIGROSOS

Ingredientes Porcentaje Número CAS LD (50) LC (50) No hay ingredientes peligrosos

Sección III: PELIGROS PARA LA SALUD Ruta de Entrada: Piel Contacto Ojos Inhalación Ingestión VALOR UMBRAL LIMITE: Ninguno EFECTOS DE UNA EXPOSICION: Ninguno

002

001

N/A

Sección IV: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Trátelo como un polvo molesto.

Sección V: PROPIEDADES FISICOQUIMICAS APARIENCIA Y OLOR: Sólido entre gris-blanco, de varios tamaños, inodoro GRAVEDAD ESPECIFICA: 2.7 PUNTO DE EVAPORACION(°C): No aplicable PUNTO DE FUSION(°C): No aplicable SOLUBILIDAD EN EL AGUA: No disponible PORCENTAJE DE VOLATILIDAD POR VOLUMEN : No disponible pH (1% Solución) : 11.4 TASA DE EVAPORACIÓN : No Aplicable PRESION DE VAPOR (Aire=1): No aplicable PRESION DE VAPOR (mm Hg) : No aplicable

Sección VI: PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION PUNTO DE FLAMA: No aplicable LIMITE DE FLAMABILIDAD: No aplicable MEDIOS DE EXTINCION: Químicos secos, Dióxido de Carbono,

espuma y agua. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE INCENDIOS: No hay requerimientos especiales. PROCEDIMIENTOS INUSUALES DE FUEGO Y EXPLOSION: Ninguno.

Sección VII: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD Estable X Inestable INCOMPATIBILIDAD (Condiciones para evitarlo): Aluminio, sulfato de potasio, fluoruro de

amonio. El contacto puede causar violentas reacciones o ignición.

RIESGO DE DESCOMPOSICION DEL PRODUCTO: Cuando es calentado sobre 820°C, emite humarolas de Oxido de Calcio y Dióxido de Carbono.

RIESGO DE POLIMERIZACION:

No ocurrirá X Podría Ocurrir

Sección VIII: MEDIDAS PREVENTIVAS

INFORMACION ESPECIAL DE PROTECCION

SECCIÓN 8.- MEDIDAS PREVENTIVAS EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL:

RESPIRADOR MEDIA CARA FILTRO PARA VAPORES ORGÁNICOS GUANTES NEOPRENO PROTECCIÓN

OCULAR ROPA DE TRABAJO CALZADO DE SEGURIDAD PARA EXPOSICIÓN EN SACOS DELANTAL IMPERMEABLE

PROTECCION RESPIRATORIA: Se sugiere la máscara contra polvo NIOSH/MESA

VENTILACION: No hay requerimiento especial. GUANTES PROTECTORES: No son requeridos PROTECCION DE OJOS: Se sugieren gafas con protección lateral, si se

desea. OTROS EQUIPOS PROTECTORES: No son requeridos.

Sección IX: ALMACENAMIENTO Y MANIPULEO Almacénelo en un lugar templado, seco y bien ventilado lejos de contacto directo con el ambiente. Evite la ingestión. Practique la limpieza personal y tome precauciones necesarias. Evite la creación de polvo. Lave todo el equipo con grandes cantidades de agua y/o vinagre.

Sección X: DERRAMES Y DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS Este material no es soluble en agua. Aspire o barra. Se sugiere mezclarlos con arena, este material es inerte al carbonato de calcio. Todo el desperdicio debe ser dispuesto de acuerdo con el Plan de Manejo de Residuos del operador y con las normas ambientales locales. Los contenedores no deberán ser reutilizados. Los contenedores vacíos deberán ser dispuestos de acuerdo con el procedimiento indicado en el lugar de trabajo.

Sección XI: ELABORACION Y REVISION La información contenida en este documento es dada en buena fé, pero no garantiza expresa o implícitamente el mismo. FECHA DE PUBLICACION: Diciembre 1, 1999 FECHA DE ACTUALIZACION: Octubre 1, 2003

10077 - SODA ASH

1 / 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADSODA ASH

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA NOMBRE QUÍMICO: SODA ASH

CHEMICAL CLASS: Sodium carbonate

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Precipitación de calcio



No. CAS.: CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:NOMBRE DE INGREDIENTE:497-19-8 100 % Sodium carbonate


!CUIDADO! PUEDE CAUSAR LA IRRITACION DE LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VIAS RESPIRATORIAS. Evitar elcontacto con los ojos, la piel y la ropa. Evitar la respiracisn de producto en el aire. Mantener el contenedor cerrado. Usar con ventilacisn adecuada. Lavarse completamente despuis de manejar el producto.blanco polvo. Resbaladizo cuando está húmedo. No se conoce ningún peligro inmediato importante para el personal de respuesta de emergencia.





1 / 6

VIA DI INGRESO:










Gases/vapores/humos irritantes. Óxidos de: Carbono. y Sodio. 6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMAMIENTOS:


No contamine el drenaje o las vías acuáticas. Reempaquetar o reciclar, si es posible. 7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO PRECAUCIONES DE USO:


10077 - SODA ASH

2 / 6




Sodium carbonate 497-19-8 5 3 mg/m3 resp.dust













9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS ASPECTO: polvoCOLOR: blancoPERFUME/SABOR: No oloroso o sin olor característico.DESCRIPCIÓN DE SOLUBILIDAD: Soluble en agua.PUNTO DE FUSIÓN (°C): 851PESO ESPECÍFICO: 2.509 TEMPERATURA (°C): 20DENSIDAD EN MASA: 48 lb/ft3; 769 kg/m3DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): N/APRESIÓN DE VAPOR: N/A TEMPERATURA (°C): pH-VALUE, DILUTED SOLUTION: 11.4 CONCENTRATION (%,M): 1%

10077 - SODA ASH

3 / 6


Reacts with hydrated lime to form sodium hydroxide. POLIMERIZACIÓN PELIGROSA:



Acidos fuertes. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS:

Productos con ninguna descomposición 11. INFORMACIÓN TOXICOLOGICA Component: Sodium carbonate INFORMACIÓN TOXICOLOGICA:

Prueba de irritación ocular. 24 horas Ojo. Conejo. 100 mg - Moderate Irritation Efectos corrosivos. 24 horas Piel. Conejo. 500 mg - Mild Irritaiton Efectos corrosivos.

DOSIS TÓXICA - LD50: 4090 mg/kg (oral - rata)CONCENTRACIÓN TÓXICA, - LC50: 1200 mg/m3/2h (inh - rata) 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA TOXICIDAD AGUDA DE PESCADO:

Este producto es aprobado para ser usado bajo el Permiso NPDES General de la Agencia de Proteccisn del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn IX (California), el cual controla las descargas de fluidos de perforacisn al mar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.Este producto cumple con la prueba de toxicidad realizada con camarones misidaceos requerida por el Permiso NPDES dela Agencia de Proteccisn del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn VI (Golfo de Mixico), el cual controla las descargas de fluidos de perforacisn al mar, cuando la prueba es realizada con un fluido de perforacisn estandar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.


Este producto no cumple con los criterios para desechos peligrosos si es eliminado en la forma en que fue comprado. Segzn RCRA, el usuario del producto es responsable de determinar, en el momento de la eliminacisn, si el producto cumple con los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe al hecho que los usos, transformaciones, mezclas, procesos, etc. del producto pueden hacer que los materiales resultantes sean peligrosos.



10077 - SODA ASH

4 / 6

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE RQ - PRODUCTO: N/A US DOT:CLASSE DOT USA: No regulado. TRANSPORTE CANADENSE:CLASSE TDGR: Not regulated. TRANSPORTE MARINO:CLASE IMDG: Not regulated. TRANSPORTE AEREO:CLASE ICAO: Not regulated. 15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA STATUS REGULATÓRIO DE INGREDIENTES:

CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):NOMBRE:497-19-8 Yes No No No YesSodium carbonate





Categorias SARA 311:1: Efectos inmediatos (agudos) para la salúd.

Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros internacionales de productos químicos:TSCA (E.U.A.)EINECS (Europa)DSL (Canadá)



Ninguno.


REGULACIÓNES CANADENSES:

10077 - SODA ASH

5 / 6

ETIQUETA PARA EL ABASTECIMIENTO:


Regulations.

Clasificación Canadiense WHMIS: D2B - Otros Efectos Tóxicos: Material Tóxico 16. OTRAS INFORMACIONES NPCA HMIS HAZARD INDEX: 1 Peligro LigeroFLAMMABILITY: 1 Peligro LigeroREACTIVITY: 0 Peligro MínimoNPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: E - Anteojos de Seguridad, Guantes, Respirador contra Polvos NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado FUENTES DE INFORMACIÓN: Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000,




PUBLICADO POR: Sam Hoskin/bb No. DE REVISIÓN/REEMPLAZA HDS EMITIDO: :2/January 27, 1998 STATUS DEL HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: :Approved. DATA: June 16, 2000 CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE REPONSABILIDAD:Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisisn, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisisn directa. No podemos hacer ninguna declaracisn en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta informacisn y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido seran adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario deeste producto tiene la obligacisn de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminacisn de este producto. Informacisn adicional sera suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar

10077 - SODA ASH

6 / 6

1 / 6

10109 - CALCIUM CHLORIDE

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADCALCIUM CHLORIDE

1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA NOMBRE QUIMICO: CALCIUM CHLORIDE

CHEMICAL CLASS: Inorganic salts.

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Aditivo de fluido para terminación de pozo de petróleo. Agente densificante.

NUMEROS TELF. DE EMERGENCIA: 281-561-1600 PROVEEDORES: Supplied by a Business Unit of M-I L.L.C. P.O. Box 42842, Houston, Texas 77242-2842 See cover sheet for local supplier.TELEFONO: 281-561-1509FAX: 281-561-7240 PERSONA DE CONTACTAR: Sam Hoskin

2. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES

No. CAS.: CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:NOMBRE DE INGREDIENTE:10043-52-4 60-100 % Calcium chloride

3. IDENTIFICACION DE PELIGROS VISTAZO GENERAL-EMERGENCIA:

¡CUIDADO! PUEDE CAUSAR LA IRRITACION DE LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VIAS RESPIRATORIAS. Evitar elcontacto con los ojos, la piel y la ropa. Evitar la respiración de producto en el aire. Mantener el contenedor cerrado. Usar con ventilación adecuada. Lavarse completamente después de manejar el producto.

Este producto es un/una blanco polvo. No se conoce ningún peligro inmediato importante para el personal de respuesta de emergencia. Proteger con diques y contener los derrames. Mantener fuera de los alcantarillados y de las vías de agua. emulsión


Las partículas pueden causar la irritación mecánica de los ojos, la nariz, la garganta y los pulmones. La inhalación de partículas puede causar la fibrosis pulmonar, bronquitis crónica, enfisema y asma bronquial. La dermatitis y el asma pueden resultar de cortos periodos de contacto.

INHALACION: Irritante para las vías respiratorias si se inhala. INGESTION: Puede causar problemas gástricos, náusea o vómito si se ingiere. PIEL: Irritante para la piel. OJOS: Irritante para los ojos.

2 / 6


2 / 6


efectos crónicos:CARCINOGENICITY:

IARC No Enumerado. OSHA No Reglamentado. NTP Enumerado. VIA DI INGRESO:


sistema respiratorio, pulmones piel ojos 4. PRIMEROS AUXILIOS GENERAL: Las personas que requieren atención médica deberían llevar una copia de esta hoja MSDS con ellas. INHALACION: Mover la victima al aire fresco inmediatamente. Proveér la respiración artificial si la respiración ha parado. Consiguir

atención médica. INGESTION: Tomar un par de vasos de leche o agua. No dar nada de beber a pacientes inconscientes. Conseguir atención médica. PIEL: Lavar la piel a fondo con jabón y agua. Quitar la ropa contaminada. Conseguir atención médica si continúa cualquier


15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS LIMITE DE INFLAMABILIDAD inferior %: N/DLIMITE DE INFLAMABILIDAD superior %: N/D MEDIDAS DE EXTINCION:

Utilisar medios de extincion adecuados para contener el incendio. Dióxido de carbono (CO2). Quimicos secos. Espuma. Atomización, vaporización o fumigación de agua.

PROCEDURAS ESPECIALES PARA COMBATIR INCENDIOS:


Ningún riesgo excepcional de incendio o de explosión señalado. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS:

Este material no es combustible. 6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMAMIENTOS:



3 / 6


3 / 6


7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO PRECAUCIONES DE USO:



Almacenar a temperaturas moderadas, en una área seca y bien ventilada. Guardar en el recipiente original. 8. CONTROLES DE EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL


Calcium chloride 10043-52-4 5 3 mg/m3 resp.dust


No se han observado límites de exposición al ingrediente(s). Los límites de exposición se refieren a Partículas No Clasificadas de Otra Manera (PNOC).

EQUIPO DE PROTECCION:



VENTILACION: Suministrar ventilación natural o mecánica adecuada para evacuar el producto presente en el aire y mantener los niveles de

exposición por debajo de los límites aplicables. RESPIRADORES:Usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable N95 de media máscara para partículas aprobado por NIOSH.

En ambientes de trabajo que contienen neblina/aerosol de aceite, usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable P95 de media máscara para partículas aprobado por NIOSH.


Usar guantes protectores apropiados si hay riesgo de contacto con la piel. PROTECCION DEL OJO:

Usar lentes de seguridad, resistentes al polvo, el sitios adonde existe el riesgo de contacto con los ojos. OTRA PROTECCION:



9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS ASPECTO: polvoCOLOR: blancoPERFUME/SABOR: No oloroso o sin olor característico.DESCRIPCION DE SOLUBILIDAD: Muy soluble en agua.

4 / 6


4 / 6


INDICE DE SOLUBILIDAD (g/100g H2O, 68°F):75PESO ESPECIFICO: 2.2 TEMPERATURA (°C): 20DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): N/DPRESION DE VAPOR: N/D TEMPERATURA (°F): pH-VALUE, DILUTED SOLUTION: N/D CONCENTRATION (%,M): 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD ESTABILIDAD: Normalmente estable. CONDITICIONES PARA EVITAR:

Evite el contacto con el agua. POLIMERIZACION PELIGROSA:

No polimeriza. DESCRIPCION DE POLIMERIZACION:


Acido sulfúrico PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS:

Productos con ninguna descomposición 11. INFORMACION TOXICOLOGICA DOSIS TOXICA - LD50: 1000 mg/kg (oral - rata) 12. INFORMACION ECOLOGICA INFORMACION ECOLOGICA:

Contact M-I Environmental Affairs for ecological information. 13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION GENERAL/CLEANING:

Este producto, si se convierte en desecho, no es peligroso según los criterios de U.S. RCRA. MÉTODOS DE ELIMINACION:


14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE RQ - PRODUCTO: N/A US DOT:CLASSE DOT USA: No regulado. TRANSPORTE CANADENSE:

5 / 6


5 / 6


CLASSE TDGR: Not regulated. TRANSPORTE MARINO:CLASE IMDG: Not regulated. TRANSPORTE AEREO:CLASE ICAO: Not regulated. 15. INFORMACION REGLAMENTARIA STATUS REGULATORIO DE INGREDIENTES:

CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):NOMBRE:10043-52-4 Yes No No No YesCalcium chloride

REGULACIONES FEDERALES USA:CLASSIFICACION DE : No es considerado como desecho peligroso según los criterios de U.S. RCRA. Ver la Sección

13. STATUS REGULATORIO: This Product or its components, if a mixture, is subject to following regulations (Not meant to


SECCION 313: Este producto no contiene un químico tóxico sujeto a los requisitos de reportaje en la Sección 313 del Título III de la Enmien- da Superfund y el Acto de Reautorización de 1986 y 40 CFR Parte 372.Categorias SARA 311:1: Efectos inmediatos (agudos) para la salúd.

Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros internacionales de productos químicos:TSCA (E.U.A.)DSL (Canadá)EINECS (Europa)

REGULACIONES DE ESTADO:STATUS DE ESTADO REGULATORIO: This product or its components, if a mixture, is subject to following regulations (Not meant to


Ninguno.PROPOSITION 65: This product does not contain chemicals considered by the State of California's Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 as causing cancer or reproductive toxicity, and for which warnings are now required.

REGULACIONES CANADENSES:ETIQUETA PARA EL ABASTECIMIENTO:

STATUS REGULATORIO: This Material Safety Data Sheet has been prepared in compilance with the Controled Product

Regulations.

Clasificación Canadiense WHMIS: D2B - Otros Efectos Tóxicos: Material Tóxico 16. OTRAS INFORMACIONES NPCA HMIS HAZARD INDEX: 1 Slight Hazard

6 / 6


6 / 6


FLAMMABILITY: 0 Peligro MínimoREACTIVITY: 1 Peligro LigeroNPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: E - Anteojos de Seguridad, Guantes, Respirador contra Polvos NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado FUENTES DE INFORMACION: Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000,




PUBLICADO POR: Sam Hoskin DE REVISION/REEMPLAZA EMITIDO: 1 / September 7, 1995 STATUS DEL HDS: Approved. DATA: August 19, 1998 DISCLAIMER:Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisión, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna declaración en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta información y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido serán adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario deeste producto tiene la obligación de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminación de este producto. Información adicional será suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar

MATERIAL SAFETY DATA

Page 1 of 5

MSDS No: 06596Date: 12/13/2001Supersedes: 09/06/2001

1. CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATIONPRODUCT NAME: CYFLOC 1146 FlocculantSYNONYMS: None

CHEMICAL FAMILY: Cationic polyacrylamide

MOLECULAR FORMULA: Polymer

MOLECULAR WGT: Polymer

CYTEC INDUSTRIES INC., FIVE GARRET MOUNTAIN PLAZA, WEST PATERSON, NEW JERSEY 07424,USAFor Product Information call 1-800/652-6013. Outside the USA and Canada call 1-973/357-3193.EMERGENCY PHONE: For emergency involving spill, leak, fire, exposure or accident call CHEMTREC:1-800/424-9300. Outside the USA and Canada call 1-703/527-3887.

2. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTSOSHA REGULATED COMPONENTSCOMPONENT CAS. NO. % TWA/CEILING REFERENCE

Adipic acid 000124-04-9 ∼ 4 5 mg/m3 ACGIH

3. HAZARDS IDENTIFICATIONEMERGENCY OVERVIEW

APPEARANCE AND ODOR: Crystalline powder, off-white, odorless.

STATEMENTS OF HAZARD:IMPORTANT! SPILLS OF THIS PRODUCT ARE VERY SLIPPERY WHEN WET

POTENTIAL HEALTH EFFECTSEFFECTS OF OVEREXPOSURE:The estimated acute oral (rat) LD50, acute dermal (rabbit) LD50 and 4-hour inhalation (rat) LC50 values forthis material are >5,000 mg/kg, >2,000 mg/kg and >20 mg/L, respectively.Direct contact with this material may cause minimal eye and skin irritation.Refer to Section 11 for toxicology information on the regulated components of this product.

4. FIRST AID MEASURESIf quantities greater than 15 cc are swallowed, induce vomiting immediately as directed by medical personnel.Never give anything by mouth or induce vomiting in an unconscious person.In case of skin contact, wash affected areas of skin with soap and water.In case of eye contact, immediately irrigate with plenty of water for 15 minutes.Material is not expected to be harmful if inhaled. If inhaled, remove to fresh air.

5. FIRE FIGHTING MEASURESFLAMMABLE PROPERTIES

FLASH POINT: Not applicable

FLAMMABLE LIMITS(% BY VOL): Not applicable

CYFLOC 1146 Flocculant MSDS No: 06596 Date: 12/13/2001 Page 2 of 5

AUTOIGNITION TEMP: Not available

DECOMPOSITION TEMP: Not available

EXTINGUISHING MEDIA AND FIRE FIGHTING INSTRUCTIONSAs with many solids, any dust that is generated may be explosive if mixed with air in critical proportionsand in the presence of a source of ignition. Use water, carbon dioxide or dry chemical to extinguish fires.Wear self-contained, positive pressure breathing apparatus.

6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURESSTEPS TO BE TAKEN IN CASE MATERIAL IS RELEASED OR SPILLED

Spilled material becomes very slippery when wet. Sweep up spills and place in a waste disposal container.Flush the area thoroughly with water and scrub to remove residue. If slipperiness remains, apply moredry-sweeping compound. Do not flush large quantities of the material to sewer.

7. HANDLING AND STORAGESpills should be scooped up or wiped up immediately, and the spill area flushed with water.To avoid product degradation and equipment corrosion, do not use iron, copper or aluminum containers orequipment.

8. EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTIONENGINEERING CONTROLS AND PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)

Engineering controls are not usually necessary if good hygiene practices are followed. Before eating, drinking,or smoking, wash face and hands thoroughly with soap and water. Avoid unnecessary skin contact. Imperviousgloves are recommended to prevent prolonged skin contact. For operations where eye or face contact canoccur, eye protection is recommended.

9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIESAPPEARANCE AND ODOR: Crystalline powder, off-white, odorless.

BOILING POINT: Not applicable

MELTING POINT: Not available

VAPOR PRESSURE: Not applicable

SPECIFIC GRAVITY: 0.75; (Bulk density, g/ml)

VAPOR DENSITY: Not applicable

% VOLATILE (BY WT): 7-8

pH: 5-7; as solution

SATURATION IN AIR (% BY VOL): Not applicable

EVAPORATION RATE: Not applicable

SOLUBILITY IN WATER: Limited by viscosity

VOLATILE ORGANIC CONTENT: Not applicable

10. STABILITY AND REACTIVITYSTABILITY: StableCONDITIONS TO AVOID: Avoid contact with alkaline materials which will degrade the polymer.

POLYMERIZATION: Will Not OccurCONDITIONS TO AVOID: None known


INCOMPATIBLE MATERIALS: Strong oxidizing agents.

HAZARDOUS DECOMPOSITION PRODUCTS: Thermal decomposition or combustion may produce carbonmonoxide, carbon dioxide, ammonia, hydrogen chloride vapor and/or oxides of nitrogen.

11. TOXICOLOGICAL INFORMATIONToxicological information for the product is found under Section 3. HAZARDS IDENTIFICATION. Toxicologicalinformation on the OSHA regulated components of this product is as follows:Adipic acid has an acute oral LD50 (rat) value of greater than 11,000 mg/kg. Direct eye contact causedmoderate irritation in rabbits. Contact with skin can cause drying, cracking, and mild irritation. Inhalation ofvapor can irritate mucous membranes of the upper respiratory tract, causing coughing and sneezing. Rareinstances of immediate hypersensitive asthmatic reactions have been reported.California Proposition 65 Warning (applicable in California only) - This product contains (a) chemical(s) known tothe State of California to cause cancer.

12. ECOLOGICAL INFORMATIONLC50 determinations without added suspended solids overestimate the true toxicity of cationic polymers.Suspended solids and other dissolved organic materials like humic acid are present in natural waters andreduce the effective concentration of the polymer and thereby its toxicity.Based on the results of a 5-Day Biodegradability assay, the degradation potential of this product is negligible.Chemical Oxygen Demand (COD): 1.02 mg O2/mg.This material is not readily biodegradable.

LC50

TROUT 96 HOUR: 1.73 mg/L

OCTANOL/H2O PARTITION COEF.: Not applicable

13. DISPOSAL CONSIDERATIONSThe information on RCRA waste classification and disposal methodology provided below applies only to theCytec product, as supplied. If the material has been altered or contaminated, or it has exceeded itsrecommended shelf life, the guidance may be inapplicable. Hazardous waste classification under federalregulations (40 CFR Part 261 et seq) is dependent upon whether a material is a RCRA "listed hazardous waste"or has any of the four RCRA "hazardous waste characteristics." Refer to 40 CFR Part 261.33 to determine if agiven material to be disposed of is a RCRA "listed hazardous waste"; information contained in Section 15 of thisMSDS is not intended to indicate if the product is a "listed hazardous waste." RCRA Hazardous WasteCharacteristics: There are four characteristics defined in 40 CFR Section 261.21-61.24: Ignitability, Corrosivity,Reactivity, and Toxicity. To determine Ignitability, see Section 5 of this MSDS (flash point). For Corrosivity, seeSections 9 and 14 (pH and DOT corrosivity). For Reactivity, see Section 10 (incompatible materials). ForToxicity, see Section 2 (composition). Federal regulations are subject to change. State and local requirements,which may differ from or be more stringent than the federal regulations, may also apply to the classification ofthe material if it is to be disposed. Cytec encourages the recycle, recovery and reuse of materials, wherepermitted, as an alternate to disposal as a waste. Cytec recommends that organic materials classified as RCRAhazardous wastes be disposed of by thermal treatment or incineration at EPA approved facilities. Cytec hasprovided the foregoing for information only; the person generating the waste is responsible for determining thewaste classification and disposal method.


14. TRANSPORTINFORMATION

This section provides basic shipping classification information. Refer to appropriatetransportation regulations for specific requirements.

D.O.T. IMOSHIPPING INFORMATION SHIPPING INFORMATION

SHIPPINGNAME:

NOT APPLICABLE/NOT REGULATED NOT APPLICABLE/NOT REGULATED

HAZARD CLASS/ Not Applicable Not ApplicablePACKINGGROUP:

UN NUMBER: Not Applicable Not Applicable

IMDG PAGE: Not Applicable Not Applicable

D.O.T.HAZARDOUSSUBSTANCES:

(PRODUCT REPORTABLE QUANTITY)

Not ApplicableNot Applicable

TRANSPORTLABELREQUIRED:

None Required None Required

ICAO/IATA TRANSPORT CANADASHIPPINGNAME:


HAZARD CLASS: Not Applicable Not Applicable

SUBSIDIARYCLASS:

Not Applicable Not Applicable

UN / IDNUMBER:


PACKINGGROUP:




PACKING INSTR: PASSENGER Not ApplicableCARGO Not Applicable

Not Applicable

MAX NET QTY: PASSENGER Not ApplicableCARGO Not Applicable

Not Applicable

ADDITIONAL TRANSPORT INFORMATIONTECHNICALNAME (N.O.S.):

Not Applicable

15. REGULATORY INFORMATIONINVENTORY INFORMATION

US TSCA: All components of this product are included on the TSCA Inventory in compliance with theToxic Substances Control Act, 15 U. S. C. 2601 et. seq.

CANADA DSL: Components of this product have been reported to Environment Canada in accordancewith subsection 25 of the Canadian Environmental Protection Act and are included on theDomestic Substances List.


EEC EINECS: All components of this product are included in the European Inventory of ExistingChemical Substances (EINECS) or are polymers of which the components are inEINECS, in compliance with Council Directive 67/548/EEC and its amendments.

OTHERENVIRONMENTALINFORMATION

The following components of this product may be subject to reporting requirementspursuant to Section 313 of CERCLA (40 CFR 372), Section 12(b) of TSCA, or maybe subject to release reporting requirements (40 CFR 307, 40 CFR 311, etc.) SeeSection 13 for information on waste classification and waste disposal of this product.

COMPONENT CAS. NO. % TPQ(lbs) RQ(lbs) S313 TSCA 12B

This product doesnot contain anycomponents regulatedunder these sectionsof the EPA

PRODUCT CLASSIFICATION UNDER SECTION 311 OF SARA

Not Applicable under SARA TITLE III

16. OTHER INFORMATIONNFPA HAZARD RATING (National Fire Protection Association)

Fire1

Health 0 0 Reactivity—

Special

FIRE: Materials that must be preheated before ignition can occur.HEALTH: Materials that under emergency conditions, would offer no hazardbeyond that of ordinary combustible materials.REACTIVITY: Materials that in themselves are normally stable, even under fireexposure conditions.

REASON FOR ISSUE:Revised Section 5

Randy Deskin, Ph.D., DABT

This information is given without any warranty or representation. We do not assume any legal responsibility for same, nor do wegive permission, inducement, or recommendation to practice any patented invention without a license. It is offered solely for yourconsideration, investigation and verification. Before using any product, read its label.

MATERIAL SAFETY DATA

Page 1 of 5

MSDS No: 05041Date: 11/12/2001Supersedes: 09/06/2001

1. CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATIONPRODUCT NAME: CYFLOC 1148 FlocculantSYNONYMS: None

CHEMICAL FAMILY: Cationic Polyacrylamide

MOLECULAR FORMULA: Polymer

MOLECULAR WGT: Polymer

CYTEC INDUSTRIES INC., FIVE GARRET MOUNTAIN PLAZA, WEST PATERSON, NEW JERSEY 07424,USAFor Product Information call 1-800/652-6013. Outside the USA and Canada call 1-973/357-3193.EMERGENCY PHONE: For emergency involving spill, leak, fire, exposure or accident call CHEMTREC:1-800/424-9300. Outside the USA and Canada call 1-703/527-3887.

2. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTSOSHA REGULATED COMPONENTSCOMPONENT CAS. NO. % TWA/CEILING REFERENCE

Adipic acid 000124-04-9 ∼ 4.5 5 mg/m3 ACGIH

3. HAZARDS IDENTIFICATIONEMERGENCY OVERVIEW

APPEARANCE AND ODOR: Crystalline powder, off white, odorless

STATEMENTS OF HAZARD:CAUTION! MAY CAUSE EYE AND SKIN IRRITATION

POTENTIAL HEALTH EFFECTSEFFECTS OF OVEREXPOSURE:Acute oral (rat) and acute dermal (rabbit) LD50 values for this product are estimated to be greater than5000 mg/kg and 2000 mg/kg, respectively. The 4-hour inhalation LC50 (rat) is estimated to be greater than20 mg/L.Direct contact with this material may cause mild eye and skin irritation.Refer to Section 11 for toxicology information on the regulated components of this product.

4. FIRST AID MEASURESIf swallowed, call a physician immediately. ONLY induce vomiting at the instructions of a physician. Never giveanything by mouth to an unconscious person.In case of skin contact, wash affected areas of skin with soap and water.In case of eye contact, immediately irrigate with plenty of water for 15 minutes.If vapor or dust of this material is inhaled, remove from exposure. Administer oxygen if there is difficulty inbreathing. Obtain medical attention immediately if necessary.

5. FIRE FIGHTING MEASURESFLAMMABLE PROPERTIES

FLASH POINT: Not applicable


FLAMMABLE LIMITS(% BY VOL): Not applicable

AUTOIGNITION TEMP: >302 F; 150 C

DECOMPOSITION TEMP: >302 F; 150C

EXTINGUISHING MEDIA AND FIRE FIGHTING INSTRUCTIONSAs with many solids, any dust that is generated may be explosive if mixed with air in critical proportionsand in the presence of a source of ignition. Use water, carbon dioxide or dry chemical to extinguish fires.Wear self-contained, positive pressure breathing apparatus.

6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURESSTEPS TO BE TAKEN IN CASE MATERIAL IS RELEASED OR SPILLED

Same protective clothing/equipment as in Section 8 (Exposure Controls/ Personal Protection). Spilled materialbecomes very slippery when wet. Sweep up spills and place in waste disposal container. Flush spill areathoroughly with water and scrub to remove residue. If slipperiness remains, apply more dry-sweepingcompound. Do not flush large quantities of the material to sewer.

7. HANDLING AND STORAGEAvoid contact with eyes, skin, and clothing. Wash thoroughly after handling.Maintain good housekeeping to control dust accumulations. The material is hygroscopic and should not beexposed to moisture in order to maintain product integrity.To avoid product degradation and equipment corrosion, do not use iron, copper or aluminum containers orequipment.

8. EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTIONENGINEERING CONTROLS AND PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)

Engineering controls are not usually necessary if good hygiene practices are followed. Before eating, drinking,or smoking, wash face and hands thoroughly with soap and water. Avoid unnecessary skin contact. Imperviousgloves and apron are recommended to prevent skin contact. For operations where eye or face contact canoccur, wear eye protection such as chemical splash-proof goggles or face shield. Where exposures are belowthe Permissible Exposure Limit (PEL), no respiratory protection is required. Where exposures exceed the PEL,use respirator approved by NIOSH for the material and level of exposure. See "GUIDE TO INDUSTRIALRESPIRATORY PROTECTION" (NIOSH).

9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIESAPPEARANCE AND ODOR: Crystalline powder, off white, odorless

BOILING POINT: Not applicable

MELTING POINT: Not available

VAPOR PRESSURE: Not applicable

SPECIFIC GRAVITY: 0.75; (Bulk density)

VAPOR DENSITY: Not applicable

% VOLATILE (BY WT): 7-8

pH: 5-7; as solution

SATURATION IN AIR (% BY VOL): Not applicable

EVAPORATION RATE: Not applicable

SOLUBILITY IN WATER: Limited by viscosity

VOLATILE ORGANIC CONTENT: Not applicable


10. STABILITY AND REACTIVITYSTABILITY: StableCONDITIONS TO AVOID: Avoid contact with alkaline materials which will degrade the polymer.

POLYMERIZATION: Will Not OccurCONDITIONS TO AVOID: None known

INCOMPATIBLE MATERIALS: Strong oxidizing agents

HAZARDOUS DECOMPOSITION PRODUCTS: carbon dioxide; carbon monoxide; ammonia; hydrogenchloride; oxides of nitrogen; oxides of sulfur (includes sulfur di and tri oxides)

11. TOXICOLOGICAL INFORMATIONToxicological information for the product is found under Section 3. HAZARDS IDENTIFICATION. Toxicologicalinformation on the OSHA regulated components of this product is as follows:Adipic acid has an acute oral LD50 (rat) value of greater than 11,000 mg/kg. Direct eye contact causedmoderate irritation in rabbits. Contact with skin can cause drying, cracking, and mild irritation. Inhalation ofvapor can irritate mucous membranes of the upper respiratory tract, causing coughing and sneezing. Rareinstances of immediate hypersensitive asthmatic reactions have been reported.California Proposition 65 Warning (applicable in California only) - This product contains (a) chemical(s) known tothe State of California to cause cancer.

12. ECOLOGICAL INFORMATIONLC50 determinations without added suspended solids overestimate the true toxicity of cationic polymers.Suspended solids and other dissolved organic materials like humic acid are present in natural waters andreduce the effective concentration of the polymer and thereby its toxicity.Based on the results of 5-Day and 28-Day Biodegradability assays, this product is not readily biodegradable(<10% after 28 days). Chemical Oxygen Demand (COD): 1.15 mg 02/mg.Rainbow Trout(Oncorhyncus mykiss), 96 hr LC50 With Additon Of Humic Acid: 5.7 mg/lWater Flea (Daphnia magna), 48 hr EC50 = 94.35 mg/l; Algae (Selenastrum capricornutum), 96 hr EbC50 =7.11 mg/l; 96 hr ErC50 = 6.18 mg/l (all values stated as water accommodating fraction)

LC50

BLUEGILL, 96 HOUR: 4.8 mg/L

TROUT 96 HOUR: 0.47 mg/L

FATHEAD MINNOW: 5.2 mg/L

DAPHNIA, 48 HOUR: 24 mg/L

WATER FLEA CERR: 11 mg/L

OCTANOL/H2O PARTITION COEF.: Not applicable

13. DISPOSAL CONSIDERATIONSThe information on RCRA waste classification and disposal methodology provided below applies only to theCytec product, as supplied. If the material has been altered or contaminated, or it has exceeded itsrecommended shelf life, the guidance may be inapplicable. Hazardous waste classification under federalregulations (40 CFR Part 261 et seq) is dependent upon whether a material is a RCRA "listed hazardous waste"or has any of the four RCRA "hazardous waste characteristics." Refer to 40 CFR Part 261.33 to determine if agiven material to be disposed of is a RCRA "listed hazardous waste"; information contained in Section 15 of thisMSDS is not intended to indicate if the product is a "listed hazardous waste." RCRA Hazardous WasteCharacteristics: There are four characteristics defined in 40 CFR Section 261.21-61.24: Ignitability, Corrosivity,Reactivity, and Toxicity. To determine Ignitability, see Section 5 of this MSDS (flash point). For Corrosivity, see


Sections 9 and 14 (pH and DOT corrosivity). For Reactivity, see Section 10 (incompatible materials). ForToxicity, see Section 2 (composition). Federal regulations are subject to change. State and local requirements,which may differ from or be more stringent than the federal regulations, may also apply to the classification ofthe material if it is to be disposed. Cytec encourages the recycle, recovery and reuse of materials, wherepermitted, as an alternate to disposal as a waste. Cytec recommends that organic materials classified as RCRAhazardous wastes be disposed of by thermal treatment or incineration at EPA approved facilities. Cytec hasprovided the foregoing for information only; the person generating the waste is responsible for determining thewaste classification and disposal method.

14. TRANSPORTINFORMATION

This section provides basic shipping classification information. Refer to appropriatetransportation regulations for specific requirements.

D.O.T. IMOSHIPPING INFORMATION SHIPPING INFORMATION

SHIPPINGNAME:


HAZARD CLASS/ Not Applicable Not ApplicablePACKINGGROUP:

UN NUMBER: Not Applicable Not Applicable

IMDG PAGE: Not Applicable Not Applicable

D.O.T.HAZARDOUSSUBSTANCES:

(PRODUCT REPORTABLE QUANTITY)

Not ApplicableNot Applicable



ICAO/IATA TRANSPORT CANADASHIPPINGNAME:


HAZARD CLASS: Not Applicable Not Applicable

SUBSIDIARYCLASS:


UN / IDNUMBER:


PACKINGGROUP:




PACKING INSTR: PASSENGER Not ApplicableCARGO Not Applicable

Not Applicable

MAX NET QTY: PASSENGER Not ApplicableCARGO Not Applicable

Not Applicable

ADDITIONAL TRANSPORT INFORMATIONTECHNICALNAME (N.O.S.):

Not Applicable


15. REGULATORY INFORMATIONINVENTORY INFORMATION

US TSCA: All components of this product are included on the TSCA Inventory in compliance with theToxic Substances Control Act, 15 U. S. C. 2601 et. seq.

CANADA DSL: Components of this product have been reported to Environment Canada in accordancewith subsection 25 of the Canadian Environmental Protection Act and are included on theDomestic Substances List.

EEC EINECS: All components of this product are included in the European Inventory of ExistingChemical Substances (EINECS) or are polymers of which the components are inEINECS, in compliance with Council Directive 67/548/EEC and its amendments.

OTHERENVIRONMENTALINFORMATION

The following components of this product may be subject to reporting requirementspursuant to Section 313 of CERCLA (40 CFR 372), Section 12(b) of TSCA, or maybe subject to release reporting requirements (40 CFR 307, 40 CFR 311, etc.) SeeSection 13 for information on waste classification and waste disposal of this product.

COMPONENT CAS. NO. % TPQ(lbs) RQ(lbs) S313 TSCA 12B

This product doesnot contain anycomponents regulatedunder these sectionsof the EPA

PRODUCT CLASSIFICATION UNDER SECTION 311 OF SARA

Not Applicable under SARA TITLE III

16. OTHER INFORMATIONNFPA HAZARD RATING (National Fire Protection Association)

Fire1

Health 1 0 Reactivity—

Special

FIRE: Materials that must be preheated before ignition can occur.HEALTH: Materials that, under emergency conditions, can cause significantirritation.REACTIVITY: Materials that in themselves are normally stable, even under fireexposure conditions.

REASON FOR ISSUE:Revised Sections 3,4,5,9,10,15

Randy Deskin, Ph.D., DABT

This information is given without any warranty or representation. We do not assume any legal responsibility for same, nor do wegive permission, inducement, or recommendation to practice any patented invention without a license. It is offered solely for yourconsideration, investigation and verification. Before using any product, read its label.

MSDS: 0001892Date: 01/30/2004

Supercedes: 07/01/1997

MATERIAL SAFETY DATA SHEET _____________________________________________________________________________ 1. CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATIONProduct Name: CYFLOC 4010 FlocculantSynonyms: NoneChemical Family: Anionic polyacrylamideMolecular Formula: PolymerMolecular Weight: Polymer

CYTEC INDUSTRIES INC., FIVE GARRET MOUNTAIN PLAZA, WEST PATERSON, NEW JERSEY 07424, USA For Product Information call 1-800/652-6013. Outside the USA and Canada call 1-973/357-3193. EMERGENCY PHONE: For emergency involving spill, leak, fire, exposure or accident call CHEMTREC: 1-800/424-9300. Outside the USA and Canada call 1-703/527-3887. ® indicates trademark registered in the U.S. Outside the U.S., mark may be registered, pending or a trademark. Mark is or may be used under license._____________________________________________________________________________ 2. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTSOSHA REGULATED COMPONENTS No Permissible Exposure Limits (PEL/TLV) have been established by OSHA or ACGIH._____________________________________________________________________________ 3. HAZARDS IDENTIFICATION

EMERGENCY OVERVIEW

APPEARANCE AND ODOR: Color: white Appearance: solid Odor: odorless STATEMENTS OF HAZARD:

POTENTIAL HEALTH EFFECTS

EFFECTS OF OVEREXPOSURE: The acute oral (rat) and dermal (rabbit) LD50 values for this product are >5.0 g/kg and > 10.0 g/kg, respectively.

Inhalation of the vapors is not likely to cause adverse health effects. Direct contact with this material may cause eye and skin irritation.

_____________________________________________________________________________ 4. FIRST AID MEASURESIngestion:Material is not expected to be harmful by ingestion. No specific first aid measures are required.

SPILLS OF THIS PRODUCT ARE VERY SLIPPERY WHEN WETIMPORTANT!

of 6 CYFLOC 4010 Flocculant Date: 01/30/2004MSDS: 0001892

Skin Contact:Wash immediately with plenty of water and soap. Eye Contact:Rinse immediately with plenty of water for at least 15 minutes. Inhalation:Material is not expected to be harmful if inhaled. Remove to fresh air. _____________________________________________________________________________ 5. FIRE-FIGHTING MEASURESExtinguishing Media:Use water spray or fog, carbon dioxide or dry chemical. Protective Equipment:Firefighters, and others exposed, wear self-contained breathing apparatus. Special Hazards:Dust may be explosive if mixed with air in critical proportions and in the presence of a source of ignition. _____________________________________________________________________________ 6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURESPersonal Precautions:Refer to Section 8 (Exposure Controls/Personal Protection) for appropriate personal protective equipment. Methods For Cleaning Up:Slippery when wet. Sweep up into containers for disposal. Flush spill area with water. If slipperiness remains apply more dry-sweeping compound. Prevent liquid entering sewers. _____________________________________________________________________________ 7. HANDLING AND STORAGEHANDLINGPrecautionary Measures: Spills should be scooped up or wiped up immediately, and the spill area flushed with water. Handling Statements: Maintain good housekeeping to control dust accumulations. STORAGE To avoid product degradation and equipment corrosion, do not use iron, copper or aluminum containers or equipment.

Storage Temperature: Store at 4 - 32 °C 40 - 90 °FReason: Integrity_____________________________________________________________________________ 8. EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTIONEngineering Measures:Engineering controls are not usually necessary if good hygiene practices are followed. Respiratory Protection:None recommended


Eye Protection:Wear eye/face protection. Skin Protection:Avoid skin contact. Wear impermeable gloves. Additional Advice:Before eating, drinking, or smoking, wash face and hands thoroughly with soap and water._____________________________________________________________________________ 9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIESColor: whiteAppearance: solidOdor: odorlessBoiling Point: Not applicableMelting Point: Not availableVapor Pressure: Not applicableSpecific Gravity: 0.75 - 0.95Vapor Density: Not applicablePercent Volatile (By Wt.): 10 - 13(water)pH: 5 - 7(aqueous solution)Saturation In Air (% By Vol.): Not availableEvaporation Rate: Not applicableSolubility In Water: Limited by viscosityVolatile Organic Content: Not availableFlash Point: Not applicableFlammable Limits (% By Vol): Not applicableAutoignition Temperature: Not availableDecomposition Temperature: Not availablePartition coefficient (n-octanol/water):

Not available

Odor Threshold: See Section 2 for exposure limits._____________________________________________________________________________ 10. STABILITY AND REACTIVITYStability: Stable Conditions To Avoid: None known Polymerization: Will not occur Conditions To Avoid: None known Materials To Avoid: Strong oxidizing agents. Hazardous Decomposition Products:

carbon monoxidecarbon dioxideammoniaoxides of nitrogen

_____________________________________________________________________________ 11. TOXICOLOGICAL INFORMATIONToxicological information for the product is found under Section 3. HAZARDS IDENTIFICATION. Toxicological information on the regulated components of this product is as follows:


This product contains no OSHA regulated (hazardous) components. California Proposition 65 Warning (applicable in California only) - This product contains (a) chemical(s) known to the State of California to cause cancer._____________________________________________________________________________ 12. ECOLOGICAL INFORMATIONThis material is not classified as dangerous for the environment.

ALGAE TEST RESULTS

Test: Growth Inhibition (OECD 201)Duration: 72 hrSpecies: Green Algae (Selenastrum capricornutum)

FISH TEST RESULTS

Test: Acute toxicity, freshwater (OECD 203)

Species: Bluegill Sunfish (Lepomis macrochirus)

Test: Acute toxicity, freshwater (OECD 203)

Species: Rainbow Trout (Oncorhyncus mykiss)

INVERTEBRATE TEST RESULTS

Test: Acute Immobilization (OECD 202)

Species: Water Flea (Daphnia magna)

DEGRADATION

Test: CO2 Evolution: Modified Sturm (OECD 301B)

>100 mg/l

IC50

EC50 Information based on a structurally and compositionally similar material

>100 mg/l LC50

>100 mg/l

Information based on a structurally and compositionally similar material

LC50

Duration: 28 day Procedure: Ready biodegradability<70 %

>100 mg/l

Duration: 48 hr

Duration: 96 hr

Duration: 96 hr.


_____________________________________________________________________________ 13. DISPOSAL CONSIDERATIONSThe information on RCRA waste classification and disposal methodology provided below applies only to the Cytec product, as supplied. If the material has been altered or contaminated, or it has exceeded its recommended shelf life, the guidance may be inapplicable. Hazardous waste classification under federal regulations (40 CFR Part 261 et seq) is dependent upon whether a material is a RCRA `listed hazardous waste`or has any of the four RCRA `hazardous waste characteristics.`Refer to 40 CFR Part 261.33 to determine if a given material to be disposed of is a RCRA `listed hazardous waste`; information contained in Section 15 of this MSDS is not intended to indicate if the product is a `listed hazardous waste.`RCRA Hazardous Waste Characteristics: There are four characteristics defined in 40 CFR Section 261.21-61.24: Ignitability, Corrosivity, Reactivity, and Toxicity. To determine Ignitability, see Section 9 of this MSDS (flash point). For Corrosivity, see Sections 9 and 14 (pH and DOT corrosivity). For Reactivity, see Section 10 (incompatible materials). For Toxicity, see Section 2 (composition). Federal regulations are subject to change. State and local requirements, which may differ from or be more stringent than the federal regulations, may also apply to the classification of the material if it is to be disposed. Cytec encourages the recycle, recovery and reuse of materials, where permitted, as an alternate to disposal as a waste. Cytec recommends that organic materials classified as RCRA hazardous wastes be disposed of by thermal treatment or incineration at EPA approved facilities. Cytec has provided the foregoing for information only; the person generating the waste is responsible for determining the waste classification and disposal method. _____________________________________________________________________________ 14. TRANSPORT INFORMATIONThis section provides basic shipping classification information. Refer to appropriate transportation regulations for specific requirements. US DOT Proper Shipping Name: Not applicable/Not regulated Hazardous Substances: Not applicable

TRANSPORT CANADA Proper Shipping Name: Not applicable/Not regulated

ICAO / IATA Proper Shipping Name: Not applicable/Not regulated Packing Instructions/Maximum Net Quantity Per Package: Passenger Aircraft: - Cargo Aircraft: -

IMO Proper Shipping Name: Not applicable/Not regulated_____________________________________________________________________________ 15. REGULATORY INFORMATION

Information based on a structurally and compositionally similar material This material is not readily biodegradable (OECD 301B). The large polymer size is incompatible with transport across biological membranes and diffusion; the bioconcentration factor is therefore considered to be zero.


INVENTORY INFORMATION United States (USA): All components of this product are included on the TSCA Inventory in compliance with

the Toxic Substances Control Act, 15 U. S. C. 2601 et. seq.

Canada: Components of this product have been reported to Environment Canada in accordance with Sections 66 and/or 81 of the Canadian Environmental Protection Act (1999), and are included on the Domestic Substances List.

European Union (EU): All components of this product are included in the European Inventory of Existing Chemical Substances (EINECS) or are polymers of which the components of which are in EINECS, in compliance with Council Directive 67/548/EEC and its amendments.

Australia: All components of this product are included in the Australian Inventory of Chemical Substances

(AICS). OTHER ENVIRONMENTAL INFORMATIONThe following components of this product may be subject to reporting requirements pursuant to Section 313 of CERCLA (40 CFR 372), Section 12(b) of TSCA, or may be subject to release reporting requirements (40 CFR 307, 40 CFR 311, etc.) See Section 13 for information on waste classification and waste disposal of this product. This product does not contain any components regulated under these sections of the EPA PRODUCT HAZARD CLASSIFICATION UNDER SECTION 311 OF SARA • Not applicable_____________________________________________________________________________ 16. OTHER INFORMATIONNFPA Hazard Rating (National Fire Protection Association) Health: 0 - Materials that under emergency conditions, would offer no hazard beyond that of ordinary

combustible materials. Fire: 1 - Materials that must be preheated before ignition can occur. Reactivity: 0 - Materials that in themselves are normally stable, even under fire exposure conditions. Reasons For Issue: New Format

Revised Section 12 _____________________________________________________________________________

Randy Deskin, Ph.D., DABT +1-973-357-3100

_____________________________________________________________________________ This information is given without any warranty or representation. We do not assume any legal responsibility for same, nor do we give permission, inducement, or recommendation to practice any patented invention without a license. It is offered solely for your consideration, investigation, and verification. Before using any product, read its label.

_____________________________________________________________________________

1 / 6

10168 - DEFOAM-X

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADDEFOAM-X

1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA NOMBRE QUIMICO: DEFOAM-X

CHEMICAL CLASS: Agente tensioactivo.

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Antiespumante.



No. CAS.: CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:NOMBRE DE INGREDIENTE: 100 % Ingredientes propietarios


¡CUIDADO! PUEDE CAUSAR LA IRRITACION DE LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VIAS RESPIRATORIAS. Evitar elcontacto con los ojos, la piel y la ropa. Evitar la respiración de producto en el aire. Mantener el contenedor cerrado. Usar con ventilación adecuada. Lavarse completamente después de manejar el producto.

Este producto es un/una blanco líquido Proteger con diques y contener los derrames. Mantener fuera de los alcantarilladosy de las vías de agua.

ACUTE EFFECTS:INHALACION: Puede ser irritante para las vías respiratorias si se inhala. INGESTION: Puede causar problemas gástricos, náusea o vómito si se ingiere. PIEL: Puede ser irritante para la piel. OJOS: Puede ser irritante para los ojos. efectos crónicos:CARCINOGENICITY:


Inhalación. contacto con la piel y/o el ojo

2 / 6

10168 - DEFOAM-X

2 / 6

10168 - DEFOAM-X

ORGANOS SENALADOS:sistema respiratorio, pulmones piel ojos

4. PRIMEROS AUXILIOS GENERAL: Las personas que requieren atención médica deberían llevar una copia de esta hoja MSDS con ellas. INHALACION: Mover la victima al aire fresco inmediatamente. Proveér la respiración artificial si la respiración ha parado. Consiguir

atención médica. INGESTION: Tomar un par de vasos de leche o agua. NO se debe inducir el vómito a menos que lo ordene un médico. Nunca se debe



15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS PUNTO DE INFLAMACION (°C): >204 METODO: PM Taza cerrada.TEMP. DE AUTO-IGNICION (°C): N/DLIMITE DE INFLAMABILIDAD inferior %: N/DLIMITE DE INFLAMABILIDAD superior %: N/D MEDIDAS DE EXTINCION:


Usar aparatos respiratorios autónomos de presión positiva (SCBA) y ropa protectora para combatir incendios (incluyendo el casco, abrigo, pantalones, botas y guantes de bombero). Si el equipo de protección no está disponible o no es usado, combatir el incendio a partir de un sitio protegido o de una distancia segura.

RIESGOS INSOLITOS DE INCENDIO Y DE EXPLOSION:


Irritating gases/vapors/fumes. Oxides of: Carbon. 6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMAMIENTOS:


Absórbase en vermiculita, arena o tierra seca y colóquese en recipientes. Chorrear la area con grandes cantidades de agua. Preparar dique retirado de los derrames más grandes para luego facilitar la eliminación. No contamine el drenaje o las vías acuáticas.

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

3 / 6

10168 - DEFOAM-X

3 / 6

10168 - DEFOAM-X

PRECAUCIONES DE USO:Ventilar bien, evitar respiración de vapores. Utilisar respirador si la contaminación del aire sube del nivel aceptado. Usar ropa protectora completa para la exposición prolongada y el contacto con altas concentraciónes. Deberán contar con facilidades para lavarse los ojos y ducha de emergencia cuando se manipule este producto.




Ingredientes propietarios 5 3 mg/m3 resp.dust


Los límites de exposición para Partículas No Clasificadas de Otra Manera (PNOC) son aplicables para el polvo/neblina/aerosol de los ingredientes patentados de este producto.





exposición por debajo de los límites aplicables. RESPIRADORES:En caso de exposición a partículas/aerosoles:

Usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable N95 de media máscara para partículas aprobado por NIOSH. En ambientes de trabajo que contienen neblina/aerosol de aceite, usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable P95 de media máscara para partículas aprobado por NIOSH.En caso de exposición a vapores orgánicos:Usar un respirador para vapores orgánicos aprobado por NIOSH/MSHA. CCROV, CCR con el cartucho de vapor orgánico.


Los guantes resistentes a los químicos son requeridos para el contacto repetido o prolongado. Usar guantes protectores hechos de: Material impermeable. Tal como, Neopreno, nitrilo, polietileno o PVC.

PROTECCION DEL OJO:

Usar anteojos protectores contra químicos, si existe la posibilidad de que se expongan los ojos. OTRA PROTECCION:



9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS ASPECTO: Líquido.COLOR: blancoPERFUME/SABOR: leve (o suave)DESCRIPCION DE SOLUBILIDAD: Insoluble en agua.

4 / 6

10168 - DEFOAM-X

4 / 6

10168 - DEFOAM-X

PESO ESPECIFICO: 0.9 - 1.0 TEMPERATURA (°C): 20DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): N/DPRESION DE VAPOR: <1.0 mmHg TEMPERATURA (°F): 20EVAPORATION RATE: N/D REFERENCIA: pH-VALUE, DILUTED SOLUTION: 5-8 CONCENTRATION (%,M): 1% 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD ESTABILIDAD: Normalmente estable. CONDITICIONES PARA EVITAR:

Evitar calor. POLIMERIZACION PELIGROSA:



Agentes oxidantes fuertes. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS:

Productos con ninguna descomposición 11. INFORMACION TOXICOLOGICA DOSIS TOXICA - LD50: >5000 mg/kg (oral - rata)INFORMACION TOXICOLOGICA:

No hay datos de toxicología disponibles para este producto. Los datos toxicológicos suministrados anteriormente se refieren a un componente importante.

12. INFORMACION ECOLOGICA TOXICIDAD AGUDA DE PESCADO:

Este producto es aprobado para ser usado bajo el Permiso NPDES General de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de América, Región IX (California), el cual controla las descargas de fluidos de perforación al mar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para más información.Este producto cumple con la prueba de toxicidad realizada con camarones misidaceos requerida por el Permiso NPDES dela Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de América, Región VI (Golfo de México), el cual controla las descargas de fluidos de perforación al mar, cuando la prueba es realizada con un fluido de perforación estándar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para más información.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION GENERAL/CLEANING:

Este producto no cumple con los criterios para desechos peligrosos si es eliminado en la forma en que fue comprado. Según RCRA, el usuario del producto es responsable de determinar, en el momento de la eliminación, si el producto cumple con los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe al hecho que los usos, transformaciones, mezclas, procesos, etc. del producto pueden hacer que los materiales resultantes sean peligrosos.Los contenedores vacíos contienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben ser observadas.

5 / 6

10168 - DEFOAM-X

5 / 6

10168 - DEFOAM-X

MÉTODOS DE ELIMINACION:Recuperar y reclamar o recircular, si es práctico. Si este producto se convierte en desecho, eliminarlo en un vertedero industrial autorizado. Asegurarse que los contenedores están vacíos según los criterios de RCRA antes de eliminarlos en un vertedero industrial autorizado.

14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE US DOT:CLASSE DOT USA: No regulado. TRANSPORTE CANADENSE:CLASSE TDGR: Not regulated. TRANSPORTE MARINO:CLASE IMDG: Not regulated. TRANSPORTE AEREO:CLASE ICAO: Not regulated. 15. INFORMACION REGLAMENTARIA STATUS REGULATORIO DE INGREDIENTES:

CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):NOMBRE: Yes No No No YesIngredientes propietarios






Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros internacionales de productos químicos:TSCA (E.U.A.)EINECS (Europa)DSL (Canadá)



Ninguno.PROPOSITION 65: This product does not contain chemicals considered by the State of California's Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 as causing cancer or reproductive toxicity, and for which warnings are now required.

REGULACIONES CANADENSES:

6 / 6

10168 - DEFOAM-X

6 / 6

10168 - DEFOAM-X

STATUS REGULATORIO: This Material Safety Data Sheet has been prepared in compilance with the Controled ProductRegulations.

Clasificación Canadiense WHMIS: No es un Producto Controlado. 16. OTRAS INFORMACIONES NPCA HMIS HAZARD INDEX: 1 Slight HazardFLAMMABILITY: 1 Peligro LigeroREACTIVITY: 0 Peligro MínimoNPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: J - Anteojos contra Salpicaduras, Guantes, Delantal Sintético, Respirador contra Polvos y

Vapores. NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado FUENTES DE INFORMACION: Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000,

Contaminantes del Aire.Valores de Límites Mínimos e Indices de Exposición Biológica para Substancias Químicas y Agentes Físicos de ACGIH (última edición).Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9a ed., Lewis, R. J. Sr., (ed.), VNR,Nueva York, Nueva York, (1997).

La información para este producto es suministrada por el (los) vendedor(es) comercial(es). PUBLICADO POR: Sam Hoskin DE REVISION/REEMPLAZA EMITIDO: 1 / February 1993 STATUS DEL HDS: Approved. DATA: February 17, 1998 DISCLAIMER:Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisión, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna declaración en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta información y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido serán adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario deeste producto tiene la obligación de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminación de este producto. Información adicional será suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar

DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIALSección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO

Nombre del producto DRILLING DETERGENTUso del producto Aditivo de fluido de perforaciónFamilia Química Surfactante Aniónico

Proveedor QMAX PERU SACDirección Canaval y Moreyra 290 Of. 71, San IsidroTeléfonos 422-2935 ; 9947-7467

Consumidor final Pluspetrol Peru Corporation S.A.Proyecto – Area de Operación Camisea Gas – Lote 88 Perú

Clasificacion WHMIS D – 2 (B)Clasificación de Transporte deMateriales Peligrosos (TDG)

No es artículo peligroso

Grupo de embalaje No aplicableRiesgo inherente en el lugar de trabajo Ojos y pielNúmero UN (PIN) No aplicable


Clase AClase BClase C

Clase D : Material Venenoso e InfecciosoClase EClase F

Gas ComprimidoMateriales Inflamables y Combustibles

Material OxidanteDivisión 1 División 2 División 3

Material CorrosivoMaterial Peligrosamente Reactivo

AgudoCrónico

Infeccioso

002

002


Ingredientes Porcentaje Número CAS LD(50) LC(50) (ratas)Etilen glicol 5 a 30 00107-21-1 > 600 mg/ml No determinadoEter amonio lauril sulfonato 5 a 30

Sección III: PELIGRO PARA LA SALUD

Ruta de Entrada: X Piel X Contacto Ojos Inhalación X Ingestión

EFECTOS AGUDOS DE SOBRE EXPOSICION : Este material es irritante a los ojos y la piel; puede causardermatitis. La inhalación puede causar dolor de cabeza,naúsea y posibles desvanecimientos. La ingestión puedecausar naúsea, vómito y diarrea como posible problemahepático y dano al riñón.

VALORES LIMITE DE ENTRADA : No determinado.


CONTACTO OJOS: Lavar los ojos con abundante agua por lo menos durante 15minutos, aplicar atención médica si la irritación persiste.

CONTACTO PIEL: Lavar con abundante agua y jabón. Si la rritación merece atenciónmédica, atenderla.

INHALACION: Remover a un lugar ventilado. Si los síntomas continuan apliqueatención médica.

INGESTION: Inducir el vómito inmediatamente. Llevar al paciente con el médicoinmediatamente. Este producto contiene etilenlicol, la ingestión y lafalta de atención médica inmediata puede resultar en daño al riñón yel hígado.

Sección V: PROPIEDADES FISICOQUIMICAS

APARIENCIA Y OLOR: Color azul medio.GRAVEDAD ESPECIFICA (Con H2O) : 1.00PUNTO DE EBULLICION(760 mm Hg): 105°CPUNTO DE FUSION(°C): -15°C SOLUBILIDAD EN EL AGUA (20°C) : 100%PORCENTAJE DE VOLATILIDADPOR VOLUMEN : menor del 1%TASA DE EVAPORACION : No determinadaDENSIDAD DE VAPOR (Aire=1): No determinadaPRESION DE VAPOR (mm Hg) : No determinadapH (1% solución) : 7 – 8

Sección VI: PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION

LIMITES DE FLAMABILIDAD : No determinadaPUNTO DE FLASH : >80°CMEDIOS DE EXTINCION: CO2, agua, espuma y polvo químico.PROCEDIMIENTOS ESPECIALES EN CASO DE INCENDIO: No requeridosRIESGOS DE FUEGO Y EXPLOSION: Ninguno conocido.


ESTABILIDAD Estable X Inestable

INCOMPATIBILIDAD (Condiciones para evitarlo): Oxidantes fuertes, soluciones caústicas.

RIESGO DE DESCOMPOSICIÓN DEL PRODUCTO: CO2 – CO.

RIESGO DE POLIMERIZACIÓN:No ocurrirá X Podría Ocurrir



SECCIÓN 8.- MEDIDAS PREVENTIVAS EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL :

RESPIRADOR MEDIA CARA FILTROPARA VAPORES ORGÁNICOS GUANTES NEOPRENO PROTECCIÓN

OCULAR ROPA DE TRABAJO CALZADO DE SEGURIDAD PARA EXPOSICIÓN EN SACOSDELANTAL IMPERMEABLE

PROTECCION RESPIRATORIA: En ausencia de ventilación propia use unamáscara apropiada con cartucho orgánico oequipo de aire.

VENTILACION: 10 cambios por hora.GUANTES DE PROTECCION: Se sugieren de plástico o de hule.PROTECCION DE OJOS: Se sugieren goggles.OTROS EQUIPOS PROTECTORES: Se sugieren mandiles de plástico.

Sección IX: ALMACENAMIENTO Y MANIPULEO

Evitar la ingestión. Practique los cuidados necesarios y el personal de limpieza evite el contacto con la piel y losojos.

Sección X: DERRAMES Y DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS

Use el equipo de protección adecuado. Utilizar un material absorbente. Diques para contener derrames yprevenir la contaminación de agua. Recuperar el material de los diques regresar el material recuperado a laplanta. Derrames en via liquida: Levantar con pala.

Recuperar el material derramado con un material absorbente, incinerar / desechar de acuerdo con el Plan deManejo de Residuos del operador y con las regulaciones ambientales locales.

Sección XI: ELABORACION Y REVISION

La información contenida en este documento es dada en buena fe, pero no garantiza expresa o implícitamente elmismo.

FECHA DE PUBLICACION: Diciembre 1, 1993 FECHA DE ACTUALIZACION: Octubre 1,2003

10021 - DRISPAC

1 / 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADDRISPAC

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA NOMBRE QUÍMICO: DRISPAC

CHEMICAL CLASS: Polímero celulósico.

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Reductor de Pérdida de Fluido

NUMEROS TELEFONICOS DE EMERGENCIA: 281-561-1600 PROVEEDORES: Supplied by a Business Unit of M-I L.L.C. P.O. Box 42842, Houston, Texas 77242-2842 See cover sheet for local supplier.TELEFONO: 281-561-1509FAX: 281-561-7240 PERSONA DE CONTACTAR: Sam Hoskin


No. CAS.: CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:NOMBRE DE INGREDIENTE: 100 % Drispac polymer

COMENTARIOS COMPOSICIÓN:

Formulación patentada.



Puede formar mezclas explosivas de polvo-aire. Este producto es un/una blanco polvo. Resbaladizo cuando está húmedo. No se conoce ningún peligro inmediato importante para el personal de respuesta de emergencia.



INHALACIÓN: Puede ser irritante para las vías respiratorias si se inhala. INGESTIÓN: Puede causar problemas gástricos, náusea o vómito si se ingiere. PIEL: Puede ser irritante para la piel. OJOS: Puede ser irritante para los ojos.

1 / 6

efectos crónicos:CARCINOGENICITY:












No contamine el drenaje o las vías acuáticas. Reempaquetar o reciclar, si es posible. 7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

10021 - DRISPAC

2 / 6





Drispac polymer 15 10 mg/m3 total dust



EQUIPO DE PROTECCIÓN:











9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS ASPECTO: polvoCOLOR: blancoPERFUME/SABOR: No oloroso o sin olor característico.DESCRIPCIÓN DE SOLUBILIDAD: Soluble en agua.PESO ESPECÍFICO: 1.6 TEMPERATURA (°C): 20DENSIDAD EN MASA: 34.2 lb/cu ft; 548 kg/m3DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): N/APRESIÓN DE VAPOR: N/A TEMPERATURA (°C): pH-VALUE, DILUTED SOLUTION: 6.5 - 8.0 CONCENTRATION (%,M): 1%

10021 - DRISPAC

3 / 6


Evitar calor. POLIMERIZACIÓN PELIGROSA:



Agentes oxidantes fuertes. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS:

Productos con ninguna descomposición 11. INFORMACIÓN TOXICOLOGICA Component: Drispac polymer DOSIS TÓXICA - LD50: >25,000 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA LC50, 96 HORAS, PEZ, mg/l: >21,000TOXICIDAD AGUDA DE PESCADO:

Este producto es aprobado para ser usado bajo el Permiso NPDES General de la Agencia de Proteccisn del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn IX (California), el cual controla las descargas de fluidos de perforacisn al mar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.

Este producto cumple con la prueba de toxicidad realizada con camarones misidaceos requerida por el Permiso NPDES dela Agencia de Proteccisn del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn VI (Golfo de Mixico), el cual controla las descargas de fluidos de perforacisn al mar, cuando la prueba es realizada con un fluido de perforacisn estandar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.


Este producto no cumple con los criterios para desechos peligrosos si es eliminado en la forma en que fue comprado. Segzn RCRA, el usuario del producto es responsable de determinar, en el momento de la eliminacisn, si el producto cumple con los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe al hecho que los usos, transformaciones, mezclas, procesos, etc. del producto pueden hacer que los materiales resultantes sean peligrosos.



10021 - DRISPAC

4 / 6

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE US DOT:CLASSE DOT USA: No regulado. TRANSPORTE CANADENSE:CLASSE TDGR: Not regulated. TRANSPORTE MARINO:CLASE IMDG: Not regulated. TRANSPORTE AEREO:CLASE ICAO: Not regulated.

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA STATUS REGULATÓRIO DE INGREDIENTES:

CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):NOMBRE: Yes No No No YesDrispac polymer






Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros internacionales de productos químicos:TSCA (E.U.A.)DSL (Canadá)ENCS (Japón)AICS (Australia)




Regulations.

Clasificación Canadiense WHMIS: No es un Producto Controlado.

10021 - DRISPAC

5 / 6

16. OTRAS INFORMACIONES NPCA HMIS HAZARD INDEX: 1 Slight HazardFLAMMABILITY: 1 Peligro LigeroREACTIVITY: 0 Peligro MínimoNPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: E - Anteojos de Seguridad, Guantes, Respirador contra Polvos NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado FUENTES DE INFORMACIÓN: Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000,



Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9a ed., Lewis, R. J. Sr., (ed.), VNR,Nueva York, Nueva York, (1997).

La información para este producto es suministrada por el (los) vendedor(es) comercial(es). PUBLICADO POR: Sam Hoskin No. DE REVISIÓN/REEMPLAZA HDS EMITIDO: 1 / July 26, 1995 STATUS DEL HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: Approved. DATA: January 12, 1998 CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE REPONSABILIDAD:Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisisn, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisisn directa. No podemos hacer ninguna declaracisn en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta informacisn y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido seran adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario deeste producto tiene la obligacisn de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminacisn de este producto. Informacisn adicional sera suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar

10021 - DRISPAC

6 / 6

1 / 6

10338 - GLYDRIL MC

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADGLYDRIL MC

1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA NOMBRE QUIMICO: GLYDRIL MC

CHEMICAL CLASS: Glycol ethers.

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo.



No. CAS.: CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:NOMBRE DE INGREDIENTE: 100 % 1 lb Glycol ethers

COMENTARIOS COMPOSICION:

The CERCLA RQ of 1 lb is the statutory RQ for the generic class "Glycol Ethers". No reporting is required under CERCLA.


¡ADVERTENCIA! CAUSA LA IRRITACION DE LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VIAS RESPIRATORIAS. Evitar el contacto con los ojos y la piel. Evitar la respiración de producto en el aire. No ingerir el producto. Lavarse completamentedespués de manejar el producto.Este producto es un/una crema líquido Proteger con diques y contener los derrames. Mantener fuera de los alcantarillados y de las vías de agua.

ACUTE EFFECTS:INHALACION: Irritante para las vías respiratorias si se inhala. INGESTION: Puede causar problemas gástricos, náusea o vómito si se ingiere. PIEL: Irritante para la piel. OJOS: Gravemente irritante para los ojos. Puede causar daños graves de los ojos. efectos crónicos:CARCINOGENICITY:


2 / 6

10338 - GLYDRIL MC

2 / 6

10338 - GLYDRIL MC

VIA DI INGRESO:Inhalación. contacto con la piel y/o el ojo

ORGANOS SENALADOS:

sistema respiratorio, pulmones piel ojos 4. PRIMEROS AUXILIOS GENERAL: Las personas que requieren atención médica deberían llevar una copia de esta hoja MSDS con ellas. INHALACION: Mover la victima al aire fresco inmediatamente. Proveér la respiración artificial si la respiración ha parado. Consiguir




15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS PUNTO DE INFLAMACION (°C): >110 METODO: PM Taza cerrada.TEMP. DE AUTO-IGNICION (°C): N/DLIMITE DE INFLAMABILIDAD inferior %: N/DLIMITE DE INFLAMABILIDAD superior %: N/D MEDIDAS DE EXTINCION:

Dióxido de carbono (CO2). Quimicos secos. Atomización, vaporización o fumigación de agua. Espuma resistente al alcohol.

PROCEDURAS ESPECIALES PARA COMBATIR INCENDIOS:

Usar aparatos respiratorios autónomos de presión positiva (SCBA) y ropa protectora para combatir incendios (incluyendo el casco, abrigo, pantalones, botas y guantes de bombero). Si el equipo de protección no está disponible o no es usado, combatir el incendio a partir de un sitio protegido o de una distancia segura.

RIESGOS INSOLITOS DE INCENDIO Y DE EXPLOSION:


Irritating gases/vapors/fumes. Oxides of: Carbon. 6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMAMIENTOS:


Absórbase en vermiculita, arena o tierra seca y colóquese en recipientes. Chorrear la area con grandes cantidades de agua. Preparar dique retirado de los derrames más grandes para luego facilitar la eliminación. No contamine el drenaje o las vías acuáticas.

3 / 6

10338 - GLYDRIL MC

3 / 6

10338 - GLYDRIL MC

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO PRECAUCIONES DE USO:

Ventilar bien, evitar respiración de vapores. Utilisar respirador si la contaminación del aire sube del nivel aceptado. Usar ropa protectora completa para la exposición prolongada y el contacto con altas concentraciónes. Deberán contar con facilidades para lavarse los ojos y ducha de emergencia cuando se manipule este producto.




Glycol ethers 5 3 mg/m3 resp.dust







exposición por debajo de los límites aplicables. RESPIRADORES:En caso de exposición a partículas/aerosoles:

Usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable N95 de media máscara para partículas aprobado por NIOSH. En ambientes de trabajo que contienen neblina/aerosol de aceite, usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable P95 de media máscara para partículas aprobado por NIOSH.En caso de exposición a vapores orgánicos:Usar un respirador para vapores orgánicos aprobado por NIOSH/MSHA. CCROV, CCR con el cartucho de vapor orgánico.


Los guantes resistentes a los químicos son requeridos para el contacto repetido o prolongado. Usar guantes protectores hechos de: Material impermeable. Tal como, Neopreno, nitrilo, polietileno o PVC.

PROTECCION DEL OJO:

Usar anteojos protectores contra químicos, si existe la posibilidad de que se expongan los ojos. OTRA PROTECCION:



4 / 6

10338 - GLYDRIL MC

4 / 6

10338 - GLYDRIL MC

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS ASPECTO: Líquido.COLOR: amarilloPERFUME/SABOR: agrioDESCRIPCION DE SOLUBILIDAD: Soluble en agua.PUNTO DE EBULLICION (°C): >298 PRESION: 760mm.HgPESO ESPECIFICO: 1.01 TEMPERATURA (°C): 20DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): 8PRESION DE VAPOR: <0.01 mmHg TEMPERATURA (°F): 20EVAPORATION RATE: <0.01 REFERENCIA:BuAc=1pH-VALUE, DILUTED SOLUTION: N/D CONCENTRATION (%,M): 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD ESTABILIDAD: Normalmente estable. CONDITICIONES PARA EVITAR:

Evitar calor. POLIMERIZACION PELIGROSA:



Acidos fuertes. Alcalis fuertes. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS:

Productos con ninguna descomposición 11. INFORMACION TOXICOLOGICA DOSIS TOXICA - LD50: >2000 mg/kg (oral - rata) 12. INFORMACION ECOLOGICA IC50, 72 HORAS, ALGAS, mg/l: 391 (Skeletonema costatum) DEGRADABILIDAD:

BOD 28 = 69% of ThOD (closed bottle) - Readily biodegradable TOXICIDAD AGUDA DE PESCADO:

Acartia tonsa 48-hr LC50 = 310 mg/lAbra alba 5 day EC50 = 475 ppm

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION

5 / 6

10338 - GLYDRIL MC

5 / 6

10338 - GLYDRIL MC

GENERAL/CLEANING:Este producto no cumple con los criterios para desechos peligrosos si es eliminado en la forma en que fue comprado. Según RCRA, el usuario del producto es responsable de determinar, en el momento de la eliminación, si el producto cumple con los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe al hecho que los usos, transformaciones, mezclas, procesos, etc. del producto pueden hacer que los materiales resultantes sean peligrosos.Los contenedores vacíos contienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben ser observadas.

MÉTODOS DE ELIMINACION:


14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE RQ - PRODUCTO: N/A US DOT:CLASSE DOT USA: No regulado. TRANSPORTE CANADENSE:CLASSE TDGR: Not regulated. TRANSPORTE MARINO:CLASE IMDG: Not regulated. TRANSPORTE AEREO:CLASE ICAO: Not regulated. 15. INFORMACION REGLAMENTARIA STATUS REGULATORIO DE INGREDIENTES:

CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):NOMBRE: Yes Yes No Yes Glycol ethers




SECCION 313: El (los) producto(s) químico(s) enumerado(s) aquí arriba está(n) sujeto(s) a los requisitos de comunicación de riesgos de la Sección 313 del Título III de la ley de Reautorización y Enmiendas del Superfund de 1986 y 40 CFR Parte 372.Categorias SARA 311:1: Efectos inmediatos (agudos) para la salúd.

Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros internacionales de productos químicos:TSCA (E.U.A.)

REGULACIONES DE ESTADO:

6 / 6

10338 - GLYDRIL MC

6 / 6

10338 - GLYDRIL MC

STATUS DE ESTADO REGULATORIO: This product or its components, if a mixture, is subject to following regulations (Not meant tobe all inclusive - selected regulations represented):.New Jersey Right-to-Know.Pennsylvania Right-to-Know.




Regulations.

Clasificación Canadiense WHMIS: D2B - Otros Efectos Tóxicos: Material Tóxico 16. OTRAS INFORMACIONES NPCA HMIS HAZARD INDEX: 3 Peligro SerioFLAMMABILITY: 1 Peligro LigeroREACTIVITY: 0 Peligro MínimoNPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: J - Anteojos contra Salpicaduras, Guantes, Delantal Sintético, Respirador contra Polvos y

Vapores. NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado FUENTES DE INFORMACION: Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000,

Contaminantes del Aire.Valores de Límites Mínimos e Indices de Exposición Biológica para Substancias Químicas y Agentes Físicos de ACGIH (última edición).Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9a ed., Lewis, R. J. Sr., (ed.), VNR,Nueva York, Nueva York, (1997).La información para este producto es suministrada por el (los) vendedor(es) comercial(es).

PUBLICADO POR: Sam Hoskin DE REVISION/REEMPLAZA EMITIDO: 1 / June 3, 1997 STATUS DEL HDS: Approved. DATA: July 28, 1998 DISCLAIMER:Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisión, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna declaración en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta información y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido serán adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario deeste producto tiene la obligación de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminación de este producto. Información adicional será suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar

MATERIAL SAFETY DATA SHEET

GREENCIDE 25G

----------------------------------------------------------------------------- SECTION 1 - IDENTIFICATION IBM 79003 ----------------------------------------------------------------------------- Special Products EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS Division of Champion Technologies, Inc. 1-281-431-2561 PO. BOX 450499 Houston, TX 77245 1-800-424-9300 CHEMTREC 1-703-527-3887 CHEMTREC - Trade Name: GREENCIDE 25G International Chemical Family: GLUTARALDEHYDE CAS No.: 111-30-8 Current as of: 7/08/02 By: L. ORESCHNIGG ----------------------------------------------------------------------------- SECTION 2 - HAZARDOUS INGREDIENTS/IDENTITY ----------------------------------------------------------------------------- Hazardous Components CAS No. Wt.% PEL/STEL GLUTARALDEHYDE 111-30-8 25 *See below

# Denotes a chemical subject to the reporting requirements of SARA Title III section 313 of 1986 and 40 CFR part 372. SARA Title III Hazard Catagories: 1,2

The components of this product are listed on the EPA/TSCA Inventory ----------------------------------------------------------------------------- SECTION 3 - PHYSICAL & CHEMICAL CHARACTERISTICS ----------------------------------------------------------------------------- Boiling Point, F: ND Specific Gravity (H2O=1): 1.066 Vapor Pressure (mm Hg): 16.4 Evaporation Rate: ND Vapor Density (Air=1): ND (butyl acetate=1) pH: 3.1-4.5 Viscosity: 4-8 cps Solubility in Water: COMPLETE Appearance and Odor: YELLOW TO COLORLESS LIQUID WITH PUNGENT ODOR ----------------------------------------------------------------------------- SECTION 4 - FIRE & EXPLOSION DATA ----------------------------------------------------------------------------- Flash Point, F & Method Flammable Limits: LEL,% ND NONE PMCC Based on: NA UEL,% ND

FIRE HAZARDS: Non-flammable (aqueous solution): After water evaporates, remaining material will burn.

EXTINGUISHING MEDIA: Use alcohol-type or all-purpose-type foam, applied by manufacturer's recommended techniques for large fires. Use carbon dioxide or dry chemical media for small fires.

----------------------------------------------------------------------------- Abbreviations: NA=not applicable, ND=not determined, NE=not established

of 3

GREENCIDE 25G

----------------------------------------------------------------------------- SECTION 5 - PHYSICAL HAZARDS (REACTIVITY DATA) ----------------------------------------------------------------------------- Chemical Stability: STABLE

Conditions To Avoid: FLAMES, HIGH TEMPERATURES, EVAPORATION OF WATER

Incompatibility (materials to avoid): ALKALIES CATALYZE AN ALDOL TYPE CONDENSATION Hazardous Decomposition/Byproducts: OXIDES OF CARBON

Hazardous Polymerization: WILL NOT OCCUR

Hazard Rating Scale: HEALTH: 3 FIRE: 0 REACTIVITY: 0 (4=severe, 3=serious, 2=moderate, 1=slight, 0=minimal) ----------------------------------------------------------------------------- SECTION 6 - HEALTH HAZARDS ----------------------------------------------------------------------------- PRIMARY ROUTES OF ENTRY Inhalation: X Absorption: X Ingestion: NA Injection: NA

HEALTH HAZARDS: Corrosive-Causes irreversible eye damage. Causes skin burns. Harmful if swallowed or absorbed through the skin. Harmful if inhaled. May cause skin sensitization. Do not get in eyes, on skin, or on clothing. Avoid breathing vapor. Do not swallow. Wear goggles, protective clothing, and rubber gloves. Wash thoroughly with soap and water after handling. Remove contaminated clothing and wash before re-use.

EMERGENCY & FIRST AID PROCEDURES: IF IN EYES: Immediately flush with plenty of water for at least 15 minutes. Get immediate medical attention. IF ON SKIN: Immediately wash with plenty of soap and water. Get medical attention. IF INHALED: Remove to fresh air. If breathing if difficult, administer oxygen. If symptoms persist, call a physician. IF SWALLOWED: DO NOT INDUCE VOMITING. Do not give anything to drink. Seek medical advice with urgency. NOTE TO PHYSICIAN: Aspiration may cause lung damage. Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage.

IF CONDITIONS PERSIST, SEEK MEDICAL ATTENTION.

Carcinogenicity? NO NTP? ND IARC Monograph? ND OSHA Regulated? NO

of 3

GREENCIDE 25G

----------------------------------------------------------------------------- SECTION 7 - SPECIAL PRECAUTIONS AND SPILL/LEAK PROCEDURES -----------------------------------------------------------------------------

STEPS TO BE TAKEN IN CASE MATERIAL IS RELEASED OR SPILLED: Wear suitable protective equipment. Toxic to fish; avoid discharge to natural waters. Very low concentrations (10ppm or less) can be degraded in a biological treatment system. Thus, small spills can be flushed with large quantities of water. Large quantities or 'slugs' can be harmful to the treatment system. Thus, large spills should be collected for disposal. It may also be possible to decontaminate spilled material by careful application of aqueous sodium hydroxide or dibasic ammonium phosphate solution. Depending on conditions, considerable heat and fumes can be liberated by the decontamination reaction. WASTE DISPOSAL METHOD: Contact an EPA or State Approved Disposal Facility.

----------------------------------------------------------------------------- SECTION 8 - SPECIAL PROTECTION INFORMATION/CONTROL MEASURES ----------------------------------------------------------------------------- Respiratory Protection (Specify Type): NIOSH APPROVED RESPIRATOR

Ventilation: Local Exhaust: Recommended General Exhaust: Recommended

Special: USE SCBA IN HIGH VAPOR CONCENTRATIONS

Protective Gloves: Chemically Resistant / Non-Slip

Eye Protection: Chemical Safety Goggles / Safety Glasses

Other Protective Clothing or Equipment: Coveralls, Splash Aprons, Eye Wash, and Safety Shower Work/Hygenic Practices: Clean up Spills Promptly, Wash Contaminated Clothing. ----------------------------------------------------------------------------- SECTION 9 - SHIPPING DATA ----------------------------------------------------------------------------- Hazard Classification: NOT-REGULATED DOT ER Guide No.: NONE Labels Required: NONE UN/NA No.: NONE

Proper Shipping Name/Description: NOT REGULATED

DOT RQ in Lbs: NA Flash Point, F: NONE Pkg. Group: NONE DOT RQ in Gal: NA pH: 3.1-4.5 IMDG Pg.No.: NONE

----------------------------------------------------------------------------- This information is based on data believed by Champion Technologies, Inc. to be accurate, but no warranty, express or implied is made.

.

1 / 6

10297 - CAUSTIC POTASH (KOH)

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADCAUSTIC POTASH (KOH)

1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA NOMBRE QUIMICO: CAUSTIC POTASH (KOH)

No. PIN: 1813 CHEMICAL CLASS: Bases,alkalies (inorganic).

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Modificador de pH.



No. CAS.: CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:NOMBRE DE INGREDIENTE:1310-58-3 100 % 1 000 lbs Potassium hydroxide


¡PELIGRO! CAUSA QUEMADURAS DE LOS OJOS Y DE LA PIEL. Evitar el contacto con los ojos o la piel. Evitar la respiración de vapores o neblinas. Mantener cerrado el contenedor. Usar solamente con ventilación adecuada. Lavarse completamente después de manejar el producto.Water reactive. Contact with water or moisture may generate sufficient heat to ignite combustible materials.

Este producto es un/una blanco pelotilla o material en escamas. Resbaladizo cuando está húmedo. ACUTE EFFECTS:RIESGOS PARA LA SALUD, GENERALES:

El contacto con este producto es gravemente irritante para los ojos, la piel y las vías respiratorias, y puede causar daños graves de los ojos.

INHALACION: Gravemente irritante para las vías respiratorias si se inhala. PIEL: Corrosivo para la piel. OJOS: Corrosivo para los ojos. efectos crónicos:CARCINOGENICITY:


2 / 6


2 / 6


VIA DI INGRESO:



4. PRIMEROS AUXILIOS GENERAL: Las personas que requieren atención médica deberían llevar una copia de esta hoja MSDS con ellas. INHALACION: Mover la victima al aire fresco inmediatamente. Proveér la respiración artificial si la respiración ha parado. Consiguir




15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS TEMP. DE AUTO-IGNICION (°C): N/DLIMITE DE INFLAMABILIDAD inferior %: N/DLIMITE DE INFLAMABILIDAD superior %: N/D MEDIDAS DE EXTINCION:

Dióxido de carbono (CO2). Quimicos secos. Espuma. PROCEDURAS ESPECIALES PARA COMBATIR INCENDIOS:


En contacto con ciertos metales y agua o aire humedo se genera el hidrógeno, formando mezclas explosivas con el aire. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS:

Irritating gases/vapors/fumes. Oxides of: Potasio. 6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMAMIENTOS:



7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

3 / 6


3 / 6





ACGIH TLV: OTHER:OSHA PEL:No. CAS: TWA: STEL: TWA: STEL: TWA: STEL: UNITS:NOMBRE DE INGREDIENTE:1310-58-3 2 C mg/m3Potassium hydroxide


C = Límite Máximo EQUIPO DE PROTECCION:




exposición por debajo de los límites aplicables. RESPIRADORES:Usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable N95 de media máscara para partículas aprobado por NIOSH.

En ambientes de trabajo que contienen neblina/aerosol de aceite, usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable P95 de media máscara para partículas aprobado por NIOSH.


Utilizar guantes de goma, tipo manopla. PROTECCION DEL OJO:

Usar lentes ajustados, si el material genera polvo. Usar anteojos para proteger contra las salpicaduras de los ojos. OTRA PROTECCION:

Usar ropa apropiada para prevenir cualquier contacto con la piel. Proveer estación con ducha segura de lavado para los ojos.

TRABAJO HIGIENICO DE ROUTINA:


9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS ASPECTO: bolitas o - escamasCOLOR: blancoPERFUME/SABOR: No oloroso o sin olor característico.DESCRIPCION DE SOLUBILIDAD: Soluble en agua.PUNTO DE EBULLICION (°C): 1320 PRESION: 760mm.HgPUNTO DE FUSION (°C): 394PESO ESPECIFICO: 2.044 TEMPERATURA (°C): 20DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): N/APRESION DE VAPOR: 60 mmHg TEMPERATURA (°F): 1013pH-VALUE, DILUTED SOLUTION: 13.5 CONCENTRATION (%,M): 0.1 M

4 / 6


4 / 6



Reacciona fuertemente con el agua. contacto con los ácidos POLIMERIZACION PELIGROSA:



@@@Organochlorine solvents, nitro and nitroso compounds, organic peroxides; aluminum, zinc, tin and their alloys@@@

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS:

Productos con ninguna descomposición 11. INFORMACION TOXICOLOGICA Component: Potassium hydroxide INFORMACION TOXICOLOGICA:

24 horas Ojo. Conejo. 1 mg Moderate Irritation Efectos corrosivos. 24 horas Piel. Conejo. 50 mg Severe Irritation Efectos corrosivos.

DOSIS TOXICA - LD50: 273 mg/kg (oral - rata) 12. INFORMACION ECOLOGICA LC50, 96 HORAS, PEZ, mg/l: 80 (Mosquitofish) 13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION GENERAL/CLEANING:

Este producto, si se convierte en desecho, es peligroso según los criterios de U.S. RCRA.ESTE CONTENEDOR PUEDE SER PELIGROSO CUANDO ESTA VACIO. Los contenedores vacíos contienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben ser observadas.

MÉTODOS DE ELIMINACION:


14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE

5 / 6


5 / 6


ETIQUETA PARA EL TRANSPORTE:

NOMBRE DE SHIPPING CORRECTO II: Potassium hydroxide, solid, 8, UN1813, PG IIGENERAL: RQ = 1000 libraDE GUIA DE RESPUESTA DE EMERG.: 154 US DOT:No. UN: 1813ETIQUETA DE PERIGO DOT USA: CORROSIVE (Black/white diam.) DOT17.CLASSE DOT USA: Clase 8 - Material CorrosivoGRUPO DE PAQUETE DOT USA: IIINSTRUCCIONES DOT EUA: 49 CFR 173.154; 173.212; 240 TRANSPORTE CANADENSE:CLASSE TDGR: Class 8 - CorrosivesETIQUETA TDGR: Corrosive TRANSPORTE MARINO:UN No. MARINO: 1813CLASE IMDG: Class 8 - CorrosivesNo. DE PAGINA IMDG: 8214GR. DE PAQUETE MARITIMO: IINo DE EmS: 8-06No. DE MFAG TABLE: 705 TRANSPORTE AEREO:No. UN, AEREO: 1813CLASE ICAO: Class 8 - CorrosivesGR DE PAQUETE AEREO.: II 15. INFORMACION REGLAMENTARIA STATUS REGULATORIO DE INGREDIENTES:

CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):NOMBRE:1310-58-3 Yes Yes No No YesPotassium hydroxide

REGULACIONES FEDERALES USA:CLASSIFICACION DE : Desecho peligroso según los criterios de U.S. RCRA. STATUS REGULATORIO: This Product or its components, if a mixture, is subject to following regulations (Not meant to



Categorias SARA 311:1: Efectos inmediatos (agudos) para la salúd.5. Peligro de reactividad.


6 / 6


6 / 6



be all inclusive - selected regulations represented):.Derecho a Conocer de Illinois.New Jersey Right-to-Know.Pennsylvania Right-to-Know.




Regulations.

Clasificación Canadiense WHMIS: D1B - Efectos Tóxicos Inmediatos y Graves: Material Tóxico E - Material Corrosivo

16. OTRAS INFORMACIONES NPCA HMIS HAZARD INDEX: 3 Peligro SerioFLAMMABILITY: 0 Peligro MínimoREACTIVITY: 1 Peligro LigeroNPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: X Ask your supervisor for guidance NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado FUENTES DE INFORMACION: Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000,

Contaminantes del Aire.Valores de Límites Mínimos e Indices de Exposición Biológica para Substancias Químicas y Agentes Físicos de ACGIH (última edición).Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9a ed., Lewis, R. J. Sr., (ed.), VNR,Nueva York, Nueva York, (1997).La información para este producto es suministrada por el (los) vendedor(es) comercial(es).

PUBLICADO POR: Sam Hoskin DE REVISION/REEMPLAZA EMITIDO: 1 / June 3, 1996 STATUS DEL HDS: Approved. DATA: June 9, 1998 DISCLAIMER:Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisión, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna declaración en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta información y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido serán adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario deeste producto tiene la obligación de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminación de este producto. Información adicional será suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar

HSE

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUIMICOS

NOMBRE DEL PRODUCTO: PROVEEDOR:

HIPOCLORITO DE CALCIO Holanda-Ecuador C.ACa(OCL)2SECCION I - IDENTIFICACION DE LA COMPAÑIA

1. Nombre del productor : Telefono de emergencia 06-243212HCI Quito-EcuadorDirección: Telefono de información 06-243212Panamericana Norte Km 5 1/2 Quito-Ecuador

Fecha de preparación 99-12-17

Preparado por: G.C

SECCION II - COMPOSICION / INFORMACION SOBRE INGREDIENTES

INGREDIENTES PELIGROSOScomponente NO. Cas % frases de riesgo

HIPOCLORITO DE CALCIO 65

SECCION III - CARACTERISTICAS FISICAS Y QUIMICAS

SECCION IV - MEDIDAS CONTRA INCENDIO O EXPLOSION

En caso de fuego remoja con agua. Ya que el hipoclorito de calcio suministra oxigeno, los intentos por apagar el fuego con una manta humeda, con dioxido de carbonico o con un extintor de fuego a base de productos químicos secos, resultaran ineficaces.

SECCION V - ESTABILIDAD Y REACTIVIDADEstabilidad

Incompatibilidad

Productos peligrosos al descomponerse

Peligros por polimerizacion

Condiciones para ser evitadas

SECCION VI - RIESGOS PARA LA SALUD

Mantenga Hipoclorito de calcio fuera del alcance de los niños. Hipoclorito de calcio es nocivo si se ingiere y puede ser fatal. Ya que el hipoclorito de calcio es un oxidante fuerte, podra producir quemaduras químicas severas. No permita que este producto entre en contacto con los ojos, la pielo la ropa. no inhale este producto

Hipoclorito de calcio

HSE

Primeros auxiliosa. contacto con los ojos o con la piel

Enjuage con mucha agua durante por lo menos 15 minutos, al mismo tiempo quite la ropa si esta contaminada. En caso de contacto con los ojos o si ocurre una irritación de la piel, obtenga asistenciamédica inmediata.

b. inhalación

Remueva a las personas afectadas al aire fresco. si ocurren indicios de irritación o indisposición lleve a la persona a un hospital o a un médico inmediatamente.

c. Si se ingiere

Si la persona esta consciente y no esta en convulsiones dele grandes cantidades de agua para beber y luego de aceite de oliva o cualquier aceite vegetal para cocinar. No induzca al vómito lleve a la persona inmediatamente a un hospital o a un médico. si la persona esta inconsciente o con convulciones, no intente inducir al vómito, ni de nada por la boca a esa persona. Obtenga asistenciamédica inmediata.

SECCION VII - MEDIDAS DE LIBERACION ACCIDENTAL

No vuelva a usar los envases vacios del hipoclorito de calcio. deberan ser lavados con agua y luegodestruirlos.

SECCION VIII - CONTROLES DE EXPOSICION/ PROTECCION PERSONAL

No arrastre o deje caer los envases de Hipoclorito de calcio. Guarde este producto químico en su envase original en un lugar fresco y seco. Asegurese que el envase de Hipoclorito de calcio este biencerrado cuando no este en uso. Mantenga el Hipoclorito de calcio lejos de productos como cigarrillos encendidos.Lavese las manos después de manejar Hipoclorito de calcio.SECCION IX - PRECAUCIONES ESPECIALES

Use solamente una cuchara plastica o metalica, limpia y seca, cada vez que se saque Hipoclorito de calcio del envase. Agregue Hipoclorito de calcio solamente a agua.Un incendio o Explosión podran resultar si se mezcla el hipoclorito de calcio con otros productos químicos, incluyendo otros compuestos para la clorinación de la piscina , acido cianurico, o con productos quimicos para el tratamiento de la piscina que han sido contaminados con acidos o que han entrado en contacto con cualquier otro material de fácil combustion tales como: El aceite, el querosenla gasolina, las pinturas u cualquier otro material organico.

Hipoclorito de calcio


Sección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Nombre del producto QFREE-HW NT Uso del producto Aditivo de fluido de perforación Familia Quìmica Es una mezcla de peso molecular muy alto de

surfactantes aniónicos, éteres de peso molecular muy alto, aminas destiladas de hidrocarburos y arenas

Proveedor QMAX PERU SAC Dirección Canaval y Moreyra 290 Of. 71, San Isidro Teléfonos 422-2935 ; 9947-7467 Consumidor final Pluspetrol Peru Corporation S.A. Proyecto – Area de Operación Camisea Gas – Lote 88 Perú Clasificación WHMIS D-2 (B) Clasificación de Transporte de Materiales Peligrosos (TDG)

N/A

Grupo de embalaje No aplicable Riesgo inherente en el lugar de trabajo Irritante de piel y ojos Número UN (PIN) No aplicable








Ingredientes Porcentaje Número CAS OSHA PEL ACGIH TLV Tall oil ethyl imidazoline 5-30 68442-97-7 1080mg/m3 1090mg/m3 Tall oil fatty acid reaction products with diethylenetriamine

5-13 61790-69-0 N/D N/D

Linear alkaryl sulphonic acid 5-30 27176-87-0 650mg/kg N/D

002

002


Ruta de Entrada: X Piel X Contacto Ojos X Inhalación X Ingestión CONTACTO CON LOS OJOS: Puede causar severeas irritaciones a los ojos. CONTACTO CON LA PIEL: Puede causar irritación, enrojecimiento y picazo en la piel, puede causar dermatitis. INGESTION: Puede causar náusea, vómito y diarrea, debilidad, incremento en la salivación y rinitis. Este producto contiene metanol, su ingestión puede causar síntomas de inebriación, bloque de visión, ceguera total o parcial. INHALACION: Puede causea un efecto anestésico y mareo.

Sección IV: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS INGESTION: No induzca al vómito. Si la persona está inconsciente no le de nada por la boca. Verfique el pulso y la respiración, si están presentes póngale en una posición de recuperación y obtenga atención médica. CONTACTO CON LA PIEL: Lave la zona contaminada con agua y jabón. Los vestidos contaminados deben ser lavados antes de volver a usarlos. CONTACTO CON LOS OJOS: Lávese con abundante agua. Si se desarrolla irritación, llame a un médico. INHALACION: Retire a la persona al aire fresco. Si su recuperación se demora busque consejo médico.

Sección V: PROPIEDADES FISICOQUIMICAS APARIENCIA Y OLOR: De café a gris, tiene olor a hidrocarburo GRAVEDAD ESPECÍFICA: 0.9-0.99 g/cc SOLUBILIDAD EN EL AGUA: Ligeramente soluble pH: @ 1.0%: 7-8

Sección VI: PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION CONDICIONES DE FLAMABILIDAD: N/A PUNTO DE IGNICION: > 100º C (tasa cerrada) LÍMITES MENORES FLAMABLES: No Aplicable LÍMITES SUPERIORES FLAMABLES: No Aplicable TEMPERATURA DE AUTOIGNICIÓN: No Disponible PRODUCTOS RIESGOSOS A LA COMBUSTIÓN: Ninguno Conocido LÍMITES DE FLAMABILIDAD: No aplicable MEDIOS DE EXTINCION: Dióxido de carbono, químicos secos,

espumas, preferencias a spays de agua. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE INCENDIO: Son requeridos respiradores para el personal

de bomberos. PROCEDIMIENTOS INUSUALES: FUEGO/EXPLOSIONES: Es como la mayoría de los polvos orgánicos,

nubes de polvo flamables pueden ser formados en el aire. Evitar la creación del polvo. Evitar las fuentes de ignición.


ESTABILIDAD Estable X Inestable RIESGO DE POLIMERIZACION:




SECCIÓN 8.- MEDIDAS PREVENTIVAS

EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL:




Evite la ingestión. Practique un cuidado razonable y limpieza personal. Lávese completamente después del manejo del producto. Lave la vestimenta antes de volver a usarla. Evite el contacto con ojos y piel. Lleve protección adecuada para los ojos y la piel al manejar el producto. Almacénelo en lun lugar, seco y bien ventilado.

Sección X: DERRAMES Y DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS Use un equipo de seguridad apropiado. Evite todo contacto corporal con el material regado. Para pequeños derrames – recupérelo con material absorbente. Para los derrames grandes contenga el material para prevenir la polución de aguas. No permita que el material entre en las cañerías o en los desagües. Disponga de los residuos de acuerdo con el Plan de Manejo de Residuos del operador y las leyes ambientales locales.

Sección XI: ELABORACION Y REVISION La información contenida en este documento es dada en buena fe, pero no garantiza, expresa o implícitamente el mismo. FECHA DE PUBLICACION: Diciembre 1, 1993 FECHA DE ACTUALIZACION: Octubre 1, 2003


Sección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Nombre del producto QLUBE 100 Uso del producto Aditivo de fluido de perforación Familia Química Poliglicol Proveedor QMAX PERU SAC Dirección Canaval y Moreyra 290 – Of. 71, San Isidro Teléfonos 422-2935 ; 9947-7467 Consumidor final Pluspetrol Peru Corporation S.A. Proyecto – Area de Operación Camisea Gas – Lote 88 Perú Clasificación WHMIS No aplica Clasificación de Transporte de Materiales Peligrosos (TDG)


Grupo de embalaje No aplicable Riesgo inherente en el lugar de trabajo No aplicable Número UN (PIN) No asignado








Ingredientes Porcentaje Número CAS OSHA PEL LD(50) (ratas)

Sección III: PELIGRO PARA LA SALUD Ruta de Entrada: XX Piel XX Contacto Ojos XX Inhalación Ingestión INHALACION Puede ser irritante al tracto respiratorio si es inhalado. INGESTION puede causar úlceras gástricas, naúsea y vómito si se ingiere. PIEL Puede ser irritante a la piel. OJOS puede ser irritante a los ojos.

002

002

N/A

Sección IV: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS CONTACTO OJOS : Lávese los ojos con porciones de agua mientras levanta los párpados

de los ojos. INHALACION : Mover a la persona al aire fresco. Proporcionar respiración artificial.

Proporcionar atención médica. INGESTIÓN: Tome en un vaso de cristal agua o leche. No inducir al vómito si no

está atendido por un médico. No suministre nada por la boca a una persona inconsciente.

PIEL: Lave la piel con abundante agua y jabón. Remueva las ropas contaminadas. Ante cualquier irritabilidad aplique atención médica.


APARIENCIA Y OLOR: Líquido, sin color, olor ligero. GRAVEDAD ESPECIFICA: 1.016 PUNTO DE EBULLICION: No aplica PUNTO DE FUSION(°C): No aplica SOLUBILIDAD EN EL AGUA: Ligeramente pH: No determinado. TASA DE EVAPORACION: No determinado DENSIDAD DE VAPOR (Aire=1): 1.016 PRESION DE VAPOR (mm Hg): No determinado HUMEDAD (% PESO): No aplica

Sección VI: PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION LIMITES DE FLAMABILIDAD : No aplica. PUNTO DE AUTOIGNICION : 430 °C. MEDIOS DE EXTINCION: Agua rociada, polvo quimico, espumas,

dióxido de carbono. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES CONTRA INCENDIO: Usar presion positiva, aparatos de respiración

(SCBA) y ropa de algodón contra fuego. Si el equipo protector no esta disponible o no esta en uso, ataque el fuego desde una distancia segura..

INUSUALES RIESGOS DE FUEGO Y EXPLOSION: No son requeridos. PRODUCTOS DE COMBUSTION PELIGROSOS: Gases irritantes, vapores, dióxido de carbono.


ESTABILIDAD Estable X Inestable INCOMPATIBILIDAD (Condiciones para evitarlo): Acidos fuertes. Agentes oxidantes fuertes. RIESGO DE DESCOMPOSICION DEL PRODUCTO: Ninguno. RIESGO DE POLIMERIZACION:



INFORMACION ESPECIAL DE PROTECCIÓN




Usar equipo de protección personal adecuado.


Guardar en áreas ventiladas, evite respirar los vapores. Use equipo de protección respiratoria si los niveles en el aire están por debajo de los aceptados. Usar ropa protectora de algodón para concentraciones altas y exposiciones prolongadas. Se debe de contar con duchas y lava ojos disponibles en el lugar de trabajo.


Absorber en vermiculita, arena seca o tierra y deposite en contenedores. Lavar el área con agua. Hacer dique para contener derrames grandes para su posterior disposición. No contamine drenaje o arroyos. MANEJO DE DESPERDICIOS: Este producto no es una sustancia considerada como desecho peligroso. Disponer de acuerdo con el Plan de Manejo de Residuos del operador y con las regulaciones ambientales locales.


La información contenida en este documento es dada en buena fe, pero no garantiza, expresa o implícitamente el mismo. FECHA DE PUBLICACION: Diciembre 1, 1993 FECHA DE ACTUALIZACION: Octubre 1, 2003


Sección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Nombre del producto Q’ STOP FINE Uso del producto Aditivo de fluido de perforación Familia Química Fibras orgánicas de celulosa Proveedor QMAX PERU SAC Dirección Canaval y Moreyra 290, Of. 71, San Isidro Teléfonos 422-2935 ; 9947-7467 Consumidor final Pluspetrol Peru Corporation S.A. Proyecto – Area de Operación Camisea Gas – Lote 88 Perú Clasificación WHMIS No controlado Clasificación de Transporte de Materiales Peligrosos (TDG)

N/A

Grupo de embalaje N/A Riesgo inherente en el lugar de trabajo No peligrosos Numero UN (PIN) N/A







Sección II: INGREDIENTES PELIGROSOS Ingredientes Porcentaje Número CAS OSHA PEL ACGIH TLV No tiene ingredientes peligrosos N/A N/A No hay datos N/A

Sección III: PELIGRO PARA LA SALUD Ruta de Entrada: X Piel X Contacto Ojos X Inhalación X Ingestión CARCINOGENESIS: No consta en las listas de la NTP, IARC ú OSHA no se han establecido límites.


002

000

N/A

Lave las áreas de contacto con agua. Si la irritación persiste, contacte al médico.

Sección V: PROPIEDADES FISICOQUIMICAS APARIENCIA Y OLOR: De medio a ligeramente teñido, inodoro. GRAVEDAD ESPECÍFICA: 0.634 SOLUBILIDAD EN EL AGUA: Insoluble. pH: 7-9 DENSIDAD BRUTA: N/A PUNTO DE FUSION: N/A

Sección VI: PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION CONDICIONES DE FLAMABILIDAD: N/A. PUNTO DE FLAMA: Ninguno Exhibido. LIMITES MENORES FLAMABLES: No Aplicable LIMITES SUPERIORES FLAMABLES: No Aplicable TEMPERATURA DE AUTOIGNICION: No Disponible PRODUCTOS RIESGOSOS A LA COMBUSTION: Ninguno Conocido LIMITES DE FLAMABILIDAD: No aplicable MEDIOS DE EXTINGUIMIENTO: Agua PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE INCENDIO: Ninguno.

Sección VII: DATOS DE REACTIVIDAD

ESTABILIDAD Estable X Inestable INCOMPATIBILIDAD: (condiciones a evitar): Ninguno. RIESGO DE POLIMERIZACION:

No ocurrirá X Podría Ocurrir PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION RIESGOSOS: No ocurrirá.






PROTECCION RESPIRATORIA: Se sugiere la máscara contra polvo

NIOSH/MESA. VENTILACION: Se recomienda 10 cambios por hora. GUANTES PROTECTORES: Se sugiere guantes de plástico o de caucho PROTECCION DE OJOS: Usar antiparras o “goggles” contra rociado de

polvo ya que podría ocurrir el contacto con los ojos.

OTROS EQUIPOS PROTECTORES: Los que sean necesarios para la protección de la piel.


Se considera al material como seguro para los animales y humanos. Almacene en un área fría y ventilada. Póngalo en contenedores fuertemente tapados y lejos de agentes reductores y líquidos de puntos de ignición bajos.

Sección X: DERRAMES Y DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS Contenga el derrame. Recoja los sólidos y póngalos en un contenedor cerrado y sellado. Disponga de material residual acuerdo con el Plan de Manejo de Residuos del operador y con las regulaciones ambientales locales.

Sección XI: ELABORACION Y REVISION La información contenida en este documento es dada en buena fe, pero no garantiza, expresa o implícitamente el mismo. FECHA DE PUBLICACION: Diciembre 1, 1993 FECHA DE ACTUALIZACION: Octubre 1, 2003


Sección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Nombre del producto STAFLO - R Uso del producto Aditivo de fluido de perforación Familia Química Celulosa carboxymetil de sodio Proveedor QMAX PERU SAC Dirección Canaval y Moreyra 290 – Of. 71, San Isidro Teléfonos 422-2935 ; 9947-7467 Consumidor final Pluspetrol Peru Corporation S.A. Proyecto – Area de Operación Camisea Gas – Lote 88 Perú Clasificación WHMIS No aplica Clasificación de Transporte de Materiales Peligrosos (TDG)









Sección II: INGREDIENTES PELIGROSOS Ingredientes Porcentaje Número CAS LD (50) LC (50) Ingredientes no peligrosos

Sección III: PELIGRO PARA LA SALUD Ruta de Entrada: Piel Contacto Ojos Inhalación Ingestión VALOR DE LIMITE PRINCIPIO: Ninguno EFECTOS SOBRE EXPOSICION: No determinado

Sección IV: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS: Tratamiento como molestia de polvo

Sección V: PROPIEDADES FISICOQUIMICAS APARIENCIA Y OLOR: Polvo blanco fluyendo libre, ningún olor apreciable. GRAVEDAD ESPECIFICA: 1.55 gr/cc PUNTO DE EBULLICION(°C): No aplicable PUNTO DE FUSION(°C): No aplicable SOLUBILIDAD EN EL AGUA: Soluble pH @ 1.0 % 6 – 9 (a 10 gr/lt. Agua) PORCENTAJE DE VOLATILIDAD POR VOLUMEN : No aplicable TASA DE EVAPORACION : No aplicable PRESION DE VAPOR (mm Hg): No aplicable PRESION DE DENSIDAD (Aire=1) : No aplicable

Sección VI: PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION PUNTO DE FLAMA: > 350°C LIMITE DE FLAMABILIDAD : No determinado MEDIOS DE EXTINCION: agua, agua de niebla, espuma, química, CO2 PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE INCENDIOS: No requerimiento especiales. PROCEDIMIENTOS INUSUALES DE FUEGO Y EXPLOSION: el material se pone muy resbaladizo cuando

contacta con agua


ESTABILIDAD Estable XX Inestable INCOMPATIBILIDAD (Condiciones para evitarlo): fuertes agentes oxidantes y soluciones causticas RIESGO DE DESCOMPOSICION DEL PRODUCTO: Dióxido de Carbono, Monóxido de Carbono. RIESGO DE POLIMERIZACION:

No ocurrirá XX Podría Ocurrir




PROTECCION RESPIRATORIA: Se sugiere la máscara contra polvo VENTILACION : No requerimientos especiales. GUANTES PROTECTORES: No requiere PROTECCION DE OJOS: Se sugieren gafas. Molestia de polvo.


El almacenamiento debe ser en un lugar seco y en recipientes cerrados. Evite contacto con la piel y ojos. El material humedecido es jabonoso.

Sección X: DERRAMES Y DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS Si el material está seco recupere con una pala u otra herramienta. Si está húmedo, mezcle con material seco como arena. Disponga del material residual de acuerdo con el Plan de Manejo de Residuos del operador y con las regulaciones ambientales locales.

Sección XI: ELABORACION Y REVISION La información contenida en este documento es dada en buena fe, pero no garantiza expresa o implícitamente el mismo. FECHA DE PUBLICACION: Diciembre 1, 1993 FECHA DE ACTUALIZACION: Octubre 1, 2003

CALCIUM SULFATE, DIHYDRATE, POWDER

CALCIUM SULFATE, DIHYDRATE, POWDER

1. Product Identification Synonyms: Gypsum; Alabaster; C.I. 77231; C.I. Pigment White 25 CAS No.: 7778-18-9 (Anhydrous); 10101-41-4 (Dihydrate) Molecular Weight: 172.17 Chemical Formula: CaSO4 . 2H2O Product Codes: C3800A

2. Composition/Information on Ingredients Ingredient CAS No Percent Hazardous --------------------------------------- ------------ ------------ --------- Calcium Sulfate (anhydrous) 7778-18-9 98 - 100% Yes

3. Hazards Identification Emergency Overview -------------------------- WARNING! CAUSES IRRITATION TO SKIN, EYES AND RESPIRATORY TRACT. MAY BE HARMFUL IF SWALLOWED. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Health Rating: 1 - Slight Flammability Rating: 0 - None Reactivity Rating: 0 - None Contact Rating: 2 - Moderate Lab Protective Equip: GOGGLES; LAB COAT; VENT HOOD; PROPER GLOVES Storage Color Code: Orange (General Storage) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Potential Health Effects ---------------------------------- Inhalation: Causes irritation to the respiratory tract. Symptoms may include coughing, shortness of

breath. Ingestion: May cause obstruction in stomach, as it hardens with moisture. Symptoms include stomach pain, distress. Skin Contact: Causes irritation, redness, pain. Eye Contact: Causes irritation, redness, and pain. Chronic Exposure: No information found. Aggravation of Pre-existing Conditions: No information found.

4. First Aid Measures Inhalation: Remove to fresh air. If not breathing, give artificial respiration. If breathing is difficult, give oxygen. Get medical attention. Ingestion: Induce vomiting immediately as directed by medical personnel. Never give anything by mouth to an unconscious person. Get medical attention. Skin Contact: Immediately flush skin with plenty of water for at least 15 minutes. Remove contaminated clothing and shoes. Get medical attention. Wash clothing before reuse. Thoroughly clean shoes before reuse. Eye Contact: Immediately flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes, lifting lower and upper eyelids occasionally. Get medical attention immediately. Note to Physician: Drinking glycerin, gelatin solutions, or large volumes of water may delay the hardening of calcium sulfate in the stomach. Surgical relief of obstruction, particularly at the pylorus, may be necessary.

5. Fire Fighting Measures Fire: Not considered to be a fire hazard. Explosion: Not considered to be an explosion hazard. Fire Extinguishing Media: Use any means suitable for extinguishing surrounding fire. Special Information: In the event of a fire, wear full protective clothing and NIOSH-approved self-contained breathing apparatus with full facepiece operated in the pressure demand or other positive pressure mode.

6. Accidental Release Measures Ventilate area of leak or spill. Wear appropriate personal protective equipment as specified in Section 8. Spills: Sweep up and containerize for reclamation or disposal. Vacuuming or wet sweeping may be used to avoid dust dispersal.

7. Handling and Storage Keep in a tightly closed container, stored in a cool, dry, ventilated area. Protect against physical damage. Containers of this material may be hazardous when empty since they retain product residues (dust, solids); observe all warnings and precautions listed for the product.

8. Exposure Controls/Personal Protection Airborne Exposure Limits: -OSHA Permissible Exposure Limit (PEL): 15 mg/m3 total dust, 5 mg/m3 respirable fraction -ACGIH Threshold Limit Value (TLV): 10 mg/m3 total dust containing no asbestos and < 1% crystalline silica Ventilation System: A system of local and/or general exhaust is recommended to keep employee exposures below the Airborne Exposure Limits. Local exhaust ventilation is generally preferred because it can control the emissions of the contaminant at its source, preventing dispersion of it into the general work area. Please refer to the ACGIH document, Industrial Ventilation, A Manual of Recommended Practices, most recent edition, for details. Personal Respirators (NIOSH Approved): If the exposure limit is exceeded and engineering controls are not feasible, a half facepiece particulate respirator (NIOSH type N95 or better filters) may be worn for up to ten times the exposure limit or the maximum use concentration specified by the appropriate regulatory agency or respirator supplier, whichever is lowest.. A full-face piece particulate respirator (NIOSH type N100 filters) may be worn up to 50 times the exposure limit, or the maximum use concentration specified by the appropriate regulatory agency, or respirator supplier, whichever is lowest. If oil particles (e.g. lubricants, cutting fluids, glycerine, etc.) are present, use a NIOSH type R or P filter. For emergencies or instances where the exposure levels are not known, use a full-facepiece positive-pressure, air-supplied respirator. WARNING: Air-purifying respirators do not protect workers in oxygen-deficient atmospheres. Skin Protection: Wear protective gloves and clean body-covering clothing. Eye Protection: Use chemical safety goggles. Maintain eye wash fountain and quick-drench facilities in work area.

9. Physical and Chemical Properties Appearance: White powder. Odor: Odorless. Solubility: Slight (0.1-1%) Specific Gravity: 2.32 pH: No information found. % Volatiles by volume @ 21C (70F): 0 Boiling Point: No information found. Melting Point: 1450C (2642F) Vapor Density (Air=1): Not applicable. Vapor Pressure (mm Hg): Not applicable. Evaporation Rate (BuAc=1): No information found.

10. Stability and Reactivity Stability: Stable under ordinary conditions of use and storage. Hazardous Decomposition Products: Burning may produce sulfur oxides. Hazardous Polymerization: Will not occur. Incompatibilities: Diazomethane, aluminum, phosphorous. Conditions to Avoid: Incompatibles.

11. Toxicological Information No LD50/LC50 information found relating to normal routes of occupational exposure. --------\Cancer Lists\------------------------------------------------------ ---NTP Carcinogen--- Ingredient Known Anticipated IARC Category ------------------------------------ ----- ----------- ------------- Calcium Sulfate (anhydrous) No No None (7778-18-9)

12. Ecological Information Environmental Fate: No information found. Environmental Toxicity: No information found.

13. Disposal Considerations Whatever cannot be saved for recovery or recycling should be managed in an appropriate and approved waste disposal facility. Processing, use or contamination of this product may change the waste management options. State and local disposal regulations may differ from federal disposal regulations. Dispose of container and unused contents in accordance with federal, state and local requirements.

14. Transport Information Not regulated.

15. Regulatory Information --------\Chemical Inventory Status - Part 1\--------------------------------- Ingredient TSCA EC Japan Australia ----------------------------------------------- ---- --- ----- --------- Calcium Sulfate (anhydrous) (7778-18-9) Yes Yes Yes Yes --------\Chemical Inventory Status - Part 2\--------------------------------- --Canada-- Ingredient Korea DSL NDSL Phil. ----------------------------------------------- ----- --- ---- ----- Calcium Sulfate (anhydrous) (7778-18-9) Yes Yes No Yes --------\Federal, State & International Regulations - Part 1\---------------- -SARA 302- ------SARA 313------ Ingredient RQ TPQ List Chemical Catg. ----------------------------------------- --- ----- ---- -------------- Calcium Sulfate (anhydrous) (7778-18-9) No No No No --------\Federal, State & International Regulations - Part 2\---------------- -RCRA- -TSCA- Ingredient CERCLA 261.33 8(d) ----------------------------------------- ------ ------ ------ Calcium Sulfate (anhydrous) (7778-18-9) No No No Chemical Weapons Convention: No TSCA 12(b): No CDTA: No SARA 311/312: Acute: Yes Chronic: No Fire: No Pressure: No Reactivity: No (Pure / Solid)

Australian Hazchem Code: None allocated. Poison Schedule: None allocated. WHMIS: This MSDS has been prepared according to the hazard criteria of the Controlled Products Regulations (CPR) and the MSDS contains all of the information required by the CPR.

16. Other Information NFPA Ratings: Health: 2 Flammability: 0 Reactivity: 0 Label Hazard Warning: WARNING! CAUSES IRRITATION TO SKIN, EYES AND RESPIRATORY TRACT. MAY BE HARMFUL IF SWALLOWED. Label Precautions: Avoid breathing dust. Keep container closed. Use only with adequate ventilation. Wash thoroughly after handling. Avoid contact with eyes, skin and clothing. Label First Aid: If swallowed, induce vomiting immediately as directed by medical personnel. Never give anything by mouth to an unconscious person. If inhaled, remove to fresh air. If not breathing, give artificial respiration. If breathing is difficult, give oxygen. In case of contact, immediately flush eyes or skin with plenty of water for at least 15 minutes. Remove contaminated clothing and shoes. Wash clothing before reuse. In all cases, get medical attention. Product Use: Laboratory Reagent. Revision Information: Oct. 2003. Disclaimer: ************************************************************************************************ QUANTIKA provides the information contained herein in good faith but makes no representation as to its comprehensiveness or accuracy. This document is intended only as a guide to the appropriate precautionary handling of the material by a properly trained person using this product. Individuals receiving the information must exercise their independent judgment in determining its appropriateness for a particular purpose. QUANTIKA MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE INFORMATION SET FORTH HEREIN OR THE PRODUCT TO WHICH THE INFORMATION REFERS. ACCORDINGLY, QUANTIKA WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR DAMAGES RESULTING FROM USE OF OR RELIANCE UPON THIS INFORMATION. ************************************************************************************************

DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIALSección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO

Nombre del producto SULFATO DE POTASIOUso del producto Aditivo de fluido de perforaciónFamilia Química Sulfato de Potasio

Proveedor QMAX PERU SACDirección Canaval y Moreyra 290, Of. 71, San IsidroTeléfonos 422-2935 9947-7467

Consumidor final Pluspetrol Peru Corporation S.A.Proyecto – Area de Operación Camisea Gas – Lote 88 Perú

Clasificacion WHMIS No AplicaClasificacion TDG No AplicaGrupo de embalaje No AplicaRiesgo inherente en el lugar de trabajo CorrosivoNumero UN (PIN) No Asignado


Clase AClase BClase C

Clase D : Material Venenoso e InfecciosoClase EClase F

Gas ComprimidoMateriales Inflamables y Combustibles

Material OxidanteDivisión 1 División 2 División 3

Material CorrosivoMaterial Peligrosamente Reactivo

AgudoCrónico

Infeccioso

0

02301

0

02200


Ingredientes Porcentaje Número CAS LD (50) LC (50)Sulfato de potasio 100 7778-80-5


Ruta de Entrada: X Piel X Contacto Ojos X Inhalación Ingestión

CONTACTO CON LOS OJOS: Puede causar irritaciones a los ojos o quemarlos.CONTACTO CON LA PIEL: Puede causar irritación en contacto prolongado. INGESTION: Puede causar irritación en el tracto digestivo, náusea, vómito y diarreaINHALACION: Es irritante para las membranas mucosas y para el tracto respiratorio.


INGESTION: No induzca al vómito. Afloje la ropa apretada como cinturones o corbatas. Si la víctima no estárespirando dar respiración boca a boca. Busque atención médica inmediata.CONTACTO CON LA PIEL: Lave la zona contaminada con agua y jabón. Los vestidos contaminados deben serlavados antes de volver a usarlos.Obtenga atención médica.CONTACTO CON LOS OJOS: Lávese con abundante agua por 15 minutos. No utilice ungüento para los ojos.Si se desarrolla irritación, llame a un médico.INHALACION: Retire a la persona al aire fresco. Si su recuperación se demora busque consejo médico.


APARIENCIA Y OLOR: SólidoGRAVEDAD ESPECIFICA: 2.66 (agua = 1)SOLUBILIDAD EN EL AGUA: Parcialmente soluble en agua fría.pH: No disponible

Sección VI: PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION

CONDICIONES DE FLAMABILIDAD: N/APUNTO DE IGNICION: N/ALIMITES MENORES FLAMABLES: No AplicableLIMITES SUPERIORES FLAMABLES: No Aplicable

TEMPERATURA DE AUTOIGNICION: No DisponiblePRODUCTOS RIESGOSOS A LA COMBUSTION: Ninguno ConocidoLIMITES DE FLAMABILIDAD: No aplicableMEDIOS DE EXTINCION: Dióxido de carbono, químicos secos,

espumas, preferencias a spays de agua.PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE INCENDIO: Son requeridos respiradores para el personal

de bomberos.PROCEDIMIENTOS INUSUALES: FUEGO/EXPLOSIONES: Es como la mayoría de los polvos orgánicos,

nubes de polvo flamables pueden serformados en el aire. Evitar la creación delpolvo. Evitar las fuentes de ignición.


ESTABILIDAD Estable X Inestable

RIESGO DE POLIMERIZACIÓN:No ocurrirá X Podría Ocurrir

INCOMPATIBILIDAD: No disponible

CONDICIONES DE REACTIVIDAD: No disponible



SECCIÓN 8.- MEDIDAS PREVENTIVAS EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL:

RESPIRADOR MEDIA CARA FILTROPARA VAPORES ORGÁNICOS GUANTES NEOPRENO PROTECCIÓN

OCULAR ROPA DE TRABAJO CALZADO DE SEGURIDAD PARA EXPOSICIÓN EN SACOSDELANTAL IMPERMEABLE

PROTECCION RESPIRATORIA: En ausencia de ventilación, máscara NIOSHaprobada.

VENTILACION: Se recomienda 10 cambios por hora.GUANTES: caucho o plástico.PROTECCION DE OJOS: Lentes con protección lateral.OTROS: Se sugiere delantal de caucho, camisas de manga

larga y pantalones largos.


Evite el contacto del producto con los ojos y la piel. Provea de una facilidad de lavado de ojos en el lugar detrabajo. Use una buena higiene personal. Almacene en un lugar frio, seco. Proteja los contenedores de dañosfísicos.


Use un equipo de seguridad apropiado. Recupere el material con una pala rápidamente con un químico seco ydevuélvalo a los contenedores y cúbralos. Evite que el producto se mezcle con agua ya que puede contaminarla.

El material remanente puede ser diluido con agua y neutralizado. Productos de neutralización tanto líquido ysólidos deben ser recuperados para su disposición final. Prevenga el escurrimiento en tierra o agua freática ocloacas. Disponga de acuerdo con con el Plan de Manejo de Residuos del operador y las leyes ambientaleslocales vigentes.


La información contenida en este documento es dada en buena fe, pero no garantiza, expresa o implícitamente elmismo.

FECHA DE PUBLICACION: Diciembre 1, 1993 FECHA DE ACTUALIZACION: Octubre 1,2003


Sección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Nombre del Producto: SULFITO DE SODIO Uso del Producto: Aditivo de fluidos de perforación Familia Química: Sulfito de sodio

CLASIFICACIÓN WHMIS: D-2 (B) CLASIFICACIÓN TGD: Bien no peligroso

GRUPO PAQUETE: No Aplicable PIN: No Aplicable

LUGAR DE RIESGO POR EL TRABAJO: Irritante respiratorio y de ojos

Sección II: INGREDIENTES PELIGROSOS Ingredientes Porcentaje Número CAS OSHA PEL ACGIH TLV Sulfito de sodio 94.5-96.5 7757-83-7 2823mg/m3 N/D Sulfito de sobalto 0.04 10124-24-3 424 mg./kg N/D Metabisulfito de sodio 2.20 7681-57-4 115mg/kg N/D Aceite mineral 0.07 80012-95-1

Sección III: DATOS DE PELIGRO PARA LA SALUD Ruta de Entrada: X Piel X Contacto Ojos X Inhalación Ingestión CONTACTO CON LOS OJOS: Puede causar irritaciones a los ojos o quemarlos. CONTACTO CON LA PIEL: Puede causar irritación en contacto prolongado. Las soluciones son irritantes. INGESTION: Puede causar irritación en el tracto digestivo. Puede causar una reacción alérgica muy fuerte en algunas personas asmáticas o con sensibilidad especial al sulfato. Las dosis grandes pueden causar un cólico violento y diarrea, disturbios en la circulación, depresión en el sistema nervioso y aun la muerte.

Sección IV: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS INGESTION: Induzca al vómito. Si la persona está consciente proporciónale 2-4 vasos ade agua o leche. Busque atención médica. CONTACTO CON LA PIEL: Lave la zona contaminada con agua y jabón. Los vestidos contaminados deben ser lavados antes de volver a usarlos. CONTACTO CON LOS OJOS: Lávese con abundante agua por 15 minutos. Si se desarrolla irritación, llame a un médico. INHALACION: Retire a la persona al aire fresco. Si su recuperación se demora busque consejo médico.

002

002

Sección V: DATOS FISICOS

APARIENCIA Y OLOR: Cristales granulados blancos o polvo, inodoro GRAVEDAD ESPECÍFICA: 2.63 g/cc SOLUBILIDAD EN EL AGUA: 17% por peso @ 10ºC /28% por peso pH: 9.8 PUNTO DE DERRETIDO: 900ºC

Sección VI: DATOS DE PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION CONDICIONES DE FLAMABILIDAD: N/A PUNTO DE IGNICION: N/A LÍMITES MENORES FLAMABLES: No Aplicable LÍMITES SUPERIORES FLAMABLES: No Aplicable TEMPERATURA DE AUTOIGNICIÓN: No Disponible PRODUCTOS RIESGOSOS A LA COMBUSTIÓN: Ninguno Conocido LÍMITES DE FLAMABILIDAD: No aplicable MEDIOS DE EXTINCION: Dióxido de carbono, químicos secos,

espumas, preferencias a spays de agua. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE INCENDIO: Son requeridos respiradores para el personal

de bomberos. PROCEDIMIENTOS INUSUALES: FUEGO/EXPLOSIONES: Es como la mayoría de los polvos orgánicos,

nubes de polvo flamables pueden ser formados en el aire. Evitar la creación del polvo. Evitar las fuentes de ignición.


ESTABILIDAD Estable X Inestable RIESGO DE POLIMERIZACIÓN:

No ocurrirá X Podría Ocurrir INCOMPATIBILIDAD: Los oxidantes fuertes causan reacciones exotérmicas vigorosas. Los ácidos liberan gases de dióxido de azufre. Que es un gas tóxico y corrosivo. El sulfito de sodio es un residuo inflamable, tiene riesgos de incendio, es un irritante de piel y tejidos, incompatible con ácidos.

Sección VII: MEDIDAS PREVENTIVAS PROTECCION RESPIRATORIA: En ausencia de ventilación, máscara NIOSH

aprobada. VENTILACION: Se recomienda 10 cambios por hora. GUANTES: caucho o plástico. PROTECCION DE OJOS: Lentes Con protección lateral. OTROS: Se sugiere delantal de caucho, camisas de manga

larga y pantalones largos.


PRECAUCIONES A SER TOMADAS EN EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO Evite el contacto del producto con los ojos y la piel. Evite respirar el polvo o la suspensión, al disolver el producto añada el agua poco a poco mezclando bien. Tenga una salida del local si se mantienen las condiciones de polvo o suspensión o si hay emisiones de gas de dióxido de azufre. Mantenga materiales incompatibles fuera de los ductos. Provea de una facilidad de lavado de ojos en el lugar de trabajo. Use una buena higiene personal . Almacene en un lugar frio, seco y lejos de ácidos y oxidantes. Mantenga los contenedores cerrados. Proteja los contenedores de daños físicos.

Sección X: DERRAMES Y DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS Use un equipo de seguridad apropiado. Palee el material prontamente con un químico seco y devuélvalo a los contenedores y cúbralos. Cuidadosamente riegue agua sobre los residuos.

METODO DE DISPOSICION DE LOS DESPERDICIOS

Disuelva el producto en agua usando mucha precaucion pues la solución se calienta. Neutralícelo con ácido. Se requiere de una buena ventilación puesto que se libera gas SO2. Se requerirá la oxidación del sulfito de sodio añadiendo un ligero exceso de hidrógeno diluyendo cuidadosamente revolviendo la solución. Disponga de los residuis neutralizados de una manera consistente con las disposiciones federales, provinciales y locales.


La información contenida en este documento es dada en buena fe, pero no garantiza, expresa o implícitamente el mismo. FECHA DE PUBLICACION: Diciembre 1, 1993 FECHA DE ACTUALIZACION: Octubre 1, 2003


Sección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Nombre del producto SYNERFLOC A-25D Uso del producto Aditivo de fluido de perforación Familia Química Copolímero de archilamida y Poliacrilamida Proveedor QMAX PERU SAC Dirección Canaval y Moreyra 290 Of. 71, San Isidro Teléfonos 422-2935 ; 9947-7467 Consumidor final Pluspetrol Peru Corporation S.A. Proyecto – Area de Operación Camisea Gas – Lote 88 Perú Clasificación WHMIS No Aplica Clasificación de Transporte de Materiales Peligrosos (TDG)

No Aplica

Grupo de embalaje No Aplica Riesgo inherente en el lugar de trabajo Ninguno Número UN (PIN) No asignado







Sección II: INGREDIENTES PELIGROSOS Ingredientes Porcentaje Número CAS OSHA PEL ACGIH TLV No tiene ingredientes peligrosos.

002

000

N/A

Sección III: PELIGRO PARA LA SALUD Vía de Entrada: Piel Contacto Ojos Inhalación Ingestión EFECTOS AGUDOS DE SOBRE-EXPOSICION: CONTACTO CON LA PIEL: No se espera ningún efecto por el contacto, sin embargo el contacto

prolongado puede causar irritación de la piel y dermatitis en algunos individuos.

CONTACTO CON LOS OJOS: No se espera ningún efecto con la excepción OJOS: Puede causar irritación. PIEL: El contacto prolongado puede causar irritación de la piel o dermatitis en algunos individuos. INHALACION: Puede causar flujo o una ligera irritación en la nariz y garganta. INGESTION: No Ninguno


CONTACTO CON LOS OJOS: Lave las áreas expuestas con jabón y agua. Si la irritación persiste llame

al médico. CONTACTO CON LA PIEL: Lave las áreas expuestas con jabón y agua. Si la irritación persiste llame

al médico. INHALACION: Retire al afectado a un lugar de aire fresco. Si el sujeto no respira, déle

respiración artificial, preferentemente de boca a boca. Si la respiración es dificultosa, déle oxigeno. Llame a un médico.

INGESTION: No inducir al vomito. Si está consciente, diluya el producto con al menos dos vasos de agua y llame al médico inmediatamente.

Sección V: PROPIEDADES FISICOQUIMICAS APARIENCIA Y OLOR: Sólido granular color blanco y de olor ligero. GRAVEDAD ESPECIFICA: 0.8 PUNTO DE EVAPORACION: Se descompone PUNTO DE FUSION: No disponible SOLUBILIDAD EN EL AGUA: Soluble pH : 6.5-8.5 PORCENTAJE DE VOLATILIDAD EN VOLUMEN: No disponible TASA DE EVAPORACION: No disponible DENSIDAD DE VAPOR (Aire=1): No aplicable PRESION DE VAPOR (mm Hg) Muy bajo

Sección VI: PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION CONDICIONES DE FLAMABILIDAD: No aplicable LIMITES DE FLAMABILIDAD: No aplicable MEDIO PARA EXTINGUIR EL FUEGO: Químicos secos, espuma y CO2. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA ATACARLO: Se requiere que el personal de bomberos utilice

un aparato o mascara individual de respiración.

El agua puede volver excesivamente resbaloso el suelo.

PROCEDIMIENTO INUSUALES DE FUEGO Y EXPLOSION: Para que esto suceda se requiere de una fuerte ignición, la presencia del aire y una temperatura mayor del punto de ignición.


ESTABILIDAD Estable X Inestable INCOMPATIBILIDAD (Condiciones para evitarlo): Evitar contaminación con sustancias activas. INCOMPATIBILIDAD (Materiales a evitar): Fuertes agentes de oxidación y reducción RIESGO DE DESCOMPOSICION DE MATERIAL: No disponibles. RIESGO DE POLIMERIZACION:


Sección VIII: INFORMACION DE PROTECCION





PROTECCION RESPIRATORIA: Se sugiere la máscara contra polvo NIOSH/MESA .

VENTILACION: La requerida para prevenir la exposición. GUANTES DE PROTECCION: Se sugiere guantes de caucho o de plástico.

PROTECCION DE OJOS: Use gafas con protección lateral. OTROS EQUIPOS DE PROTECCION: Utilice vestimenta adecuada para prevenir el contacto.


Evite un contacto prolongado al manejar el material. No inhale el polvo o respire el vapor. Lleve un respirador mecánico aprobado tal como el NIOSH, si no se puede proveer de una ventilación adecuada. Evite el contacto del material con la piel o con los ojos. Las medidas de protección durante el mantenimiento o reparación de los equipos: Lave el equipo con agua fresca o agua caliente hasta que se encuentre limpio. Verifique si hay materiales inflamables con un “medidor de explosiones” y también chequear el nivel de oxígeno con un medidor del mismo tipo.


Ventile el área. Calce botas de caucho, guantes y aparatos de respiración, si la ventilación no es la adecuada. Recójalo en contenedores de desperdicios. Evite levantar polvo. Limpie el sitio con agua una vez que recoja el material. Las soluciones de agua son muy resbalosas, pueden constituirse en un peligro durante la limpieza del área afectada. Disponga del desperdicio de acuerdo con el Plan de Manejo de Residuos del operador y con las regulaciones ambientales locales.

Sección X: ELABORACION Y REVISION La información contenida en este documento es dada en buena fe, pero no garantiza, expresa o implícitamente el mismo. FECHA DE PUBLICACION: Diciembre 1, 1993 FECHA DE ACTUALIZACION: Octubre 1, 2003


Sección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Nombre del producto TDL-13 Uso del producto Inhibidor de corrosión Familia Química Aminas Proveedor QMAX PERU SAC Dirección Canaval y Moreyra 290 Of. 71, San Isidro Teléfonos 422-2935 ; 9947-7467 Consumidor final Pluspetrol Peru Corporation S.A. Proyecto – Area de Operación Camisea Gas – Lote 88 Perú








Ingredientes Porcentaje Numero CAS OSHA PEL ACGIH TLV Nafta de petróleo Isopropanol Alkilamidas

60-100 10-30 1-5

64741-68-0 67-63-0

61791-55-7

No hay datos 4.7g/kg oral rat

945 mg/kg oral rat

N/A 22,627ppm4hrs.inh rat

NAV

Clasificación WHMIS B-2 Clasificación de Transporte Liquido inflamable Grupo de embalaje II Riesgo inherente en el lugar de trabajo NA Número UN (PIN) 1993

0

023

0

1

0

022

2

0

Sección III: DATOS DE PELIGRO PARA LA SALUD Ruta de Entrada: X Piel X Contacto Ojos X Inhalación X Ingestión Clase D, División 2 A- Materiales muy tóxicos. Irritación de piel y ojos Puede causar danos de la cornea, es un irritante moderado de la piel.

Sección IV: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS CONTACTO OJOS: Lave con agua limpia por 15 minutos. Mantenga los ojos abiertos mientras los

enjuaga. Busque atención médica. CONTACTO PIEL: Lavar completamente el área afectada con agua y jabón por lo menos 15 minutos.

Retire la vestimenta contaminada .Busque atención médica INGESTIÓN: Nunca de nada en la boca a una persona inconsciente .No induzca al vómito.

Proporcione agua. Busque atención médica de inmediato. INHALACIÓN: Retire a la persona al aire fresco. Aplique respiración artificial si la respiración se a

parado. Proporcione oxigeno si es necesario. Llame al medico.

Sección V: DATOS FÍSICOS APARIENCIA Y OLOR: Liquido. Olor aromático, liquido obscuro. GRAVEDAD ESPECÍFICA: 0.8670 pH: @1.0%NAV PUNTO DE EVAPORACION(°C) 150 PUNTO DE CONGELAMIENTO(°C) -128

Sección VI: DATOS DE PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION PUNTO DE IGNICION: 8.0 TEMPERATURA DE AUTO-IGNICION: 399 °C LEL: 2.0% UEL: 12% LÍMITES DE INFLAMABILIDAD: No Aplicable PRODUCTOS RIESGOSOS A LA COMBUSTIÓN: Monóxido de carbono, dióxido de carbono,

oxido de nitrógeno, amoniaco. LÍMITES DE FLAMABILIDAD: No aplicable MEDIOS DE EXTINGUIMIENTO: CO2 X, químicos secos X, Agua X y otros. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE INCENDIO: Trátelo como un liquido inflamable. Use

neblina de agua par a enfriar las superficies expuestas. Puede ocurrir el hervido del producto. Los vapores pueden fluir a lo largo de la superficie hasta puntos de ignición distantes y luego regresar en flashes. Nota: Productos combustibles peligrosos.

DATOS DE EXPLOSION Impacto mecánico: Probable

Descarga estática: Probable


ESTABILIDAD Estable X Inestable INCOMPATIVILIDAD: (condiciones a evitar) : Oxidantes, permanganato, aluminio, ácido perclórico. CONDICIONES DE REACTIVIDAD : Calor RIESGO DE POLIMERIZACIÓN:

No ocurrirá X Podría Ocurrir PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN RIESGOSOS: CO2, CO. Oxidos de nitrógeno.


INFORMACIÓN ESPECIAL DE PROTECCIÓN PROTECCIÓN RESPIRATORIA: Se sugiere la máscara contra polvo

NIOSH/MESA. VENTILACIÓN: Mecánica-General GUANTES PROTECTORES: Se sugiere guantes de plástico o de caucho PROTECCIÓN DE OJOS: Usar antiparras o goggles contra rociado de polvo

ya que podría ocurrir el contacto con los ojos. OTROS EQUIPOS PROTECTORES: Los que sean necesarios para la protección de la

piel. Deberá tenerse una estación cercana de lavado de ojos.


PRECAUCIONES A SER TOMADAS EN EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Evite la inhalación de los vapores o rocíos del producto. No permita el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Mantenga sus contenedores cerrados cuando no están en uso. Evite el contacto con las chispas. Use técnicas de ubicación apropiadas si el producto es clasificado como inflamable.


PASOS A SER TOMADOS EN CASO DE QUE EL MATERIAL SEA DERRAMADO Evite todo contacto corporal, recoja el material con un absorbente apropiado y ubíquelo en contenedores compatibles de salvataje. No permita que el producto entre en las alcantarillas o desagues. Disponga de acuerdo con el Plan de Manejo de Residuos del operador y con las regulaciones ambientales locales.

Sección IX: ELABORACION Y REVISION La información contenida en este documento es dada en buena fe, pero no garantiza, expresa o implícitamente el mismo. FECHA DE PUBLICACION: Diciembre 1, 1993 FECHA DE ACTUALIZACION: Octubre 1, 2003


Sección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Nombre del producto THINTEX Uso del producto Aditivo de fluido de perforación Familia Química Lignito modificado con sal inorgánica de un

copolímero acrílico Proveedor QMAX PERU SAC Dirección Canaval y Moreyra 290 Of. 71, San Isidro Teléfonos 422-2935 ; 9947-7467 Consumidor final Pluspetrol Peru Corporation S.A. Proyecto – Area de Operación Camisea Gas – Lote 88 Perú Clasificación WHMIS No aplica Clasificación de Transporte de Materiales Peligrosos (TDG)

No aplica

Grupo de embalaje No aplica Riesgo inherente en el lugar de trabajo No peligroso Número UN (PIN) No aplica







Sección II: INGREDIENTES PELIGROSOS Ingredientes Porcentaje Número CAS OSHA PEL ACGIH TLV No Peligroso

Sección III: DATOS DE PELIGRO PARA LA SALUD Ruta de Entrada: X Piel X Contacto Ojos X Inhalación X Ingestión

002

002

N/A

INGESTION: No es conocido como toxicida. CONTACTO CON LA PIEL: Puede causar irritación leve de la piel en ciertos individuos. CONTACTO CON LOS OJOS: Puede causar irritación a través de irritación mecánica. EXPOSICION CRONICA: Anemia, metemoblobinemia, nefritis. INHALACION: La exposición prolongada al polvo puede dar como resultados tos o estornudos.

Sección IV: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS CONTACTO OJOS: Lave con agua limpia. Si la irritación persiste, llamé a un médico. CONTACTO PIEL: Lavar completamente la piel con jabón y agua. Busque atención médica si la irritación

persiste. Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla. INGESTION: Lave la boca. Beba grandes cantidades de agua. Llame al médico. INHALACION: Retire a la persona al aire fresco. Llame al médico.

Sección V: DATOS FISICOS APARIENCIA Y OLOR: Polvo ligeramente obscuro con olor apreciable. GRAVEDAD ESPECIFICA: 0.5 g/cc SOLUBILIDAD EN EL AGUA: Soluble pH: 7-9 DENSIDASD BRUTA: N/A PUNTO DE DERRETIDO: N/A PORCENTAJE DE EVAPORACION POR VOLUMEN: 2-10% de humedad.

Sección VI: DATOS DE PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION CONDICIONES DE FLAMABILIDAD: Riesgos muy bajos. PUNTO DE FLAMA: Ninguno Exhibido. LIMITES MENORES FLAMABLES: No Aplicable LIMITES SUPERIORES FLAMABLES: No Aplicable TEMPERATURA DE AUTOIGNICIÓN: No Disponible PRODUCTOS RIESGOSOS A LA COMBUSTIÓN: Ninguno Conocido LIMITES DE FLAMABILIDAD: No aplicable MEDIOS DE EXTINGUIMIENTO: Agua o CO2 PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE INCENDIO: Protección de respiración para los bomberos. PROCEDIMIENTOS INUSUALES DE FUEGO Y EXPLOSION: Se conoce que algunos polvos en suspensión

puede llegar a ser explosivos. Evite la acumulación de polvos en los pisos, vigas y maquinaria. La temperatura de ignición es de aproximadamente 250 a 300 °C.


ESTABILIDAD Estable X Inestable INCOMPATIVILIDAD: (condiciones a evitar) : Las condiciones de humedad dañaran el producto. CONDICIONES DE REACTIVIDAD: Agentes oxidantes fuertes.

RIESGO DE POLIMERIZACIÓN:

No ocurrirá X Podría Ocurrir PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN RIESGOSOS: Posible dióxido de azufre.


INFORMACION ESPECIAL DE PROTECCION SECCIÓN 8.- MEDIDAS PREVENTIVAS

EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL :



PROTECCION RESPIRATORIA: Se sugiere la máscara contra polvo

NIOSH/MESA. VENTILACION: Se sugiere 10 cambios por hora. GUANTES PROTECTORES: Se sugiere guantes de plástico o de caucho PROTECCION DE OJOS: Usar antiparras o goggles contra rociado de polvo

ya que podría ocurrir el contacto con los ojos. OTROS EQUIPOS PROTECTORES: Se sugiere un delantal de caucho Y el equipo que

sea necesario para proteger el cuerpo del contacto con el material.

Sección IX: ALMACENAMIENTO Y MANIPULEO Se considera al material como seguro para los animales y humanos. Almacene en un área fría y ventilada. Póngalo en contenedores fuertemente tapados y lejos de agentes reductores y líquidos de puntos de ignición bajos.

Sección X: DERRAMES Y DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS Contenga el derrame. Recoja los sólidos y póngalos en un contenedor cerrado y sellado. Disponga de material residual de acuerdo con el Plan de Manejo de Residuos del operador y con las regulaciones ambientales locales.



Sección I: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Nombre del producto WALNUT (Cáscara de Nuez) Uso del producto Aditivo de fluido de perforación Familia Química Material orgànico Proveedor QMAX PERU SAC Dirección Canaval y Moreyra 290 – Of. 71, San Isidro Teléfonos 422-2935 ; 9947-7467 Consumidor final Pluspetrol Peru Corporation S.A. Proyecto – Area de Operación Camisea Gas – Lote 88 Perú Clasificación WHMIS No aplica Clasificación de Transporte de Materiales Peligrosos (TDG)










Ingrediente Porcentaje Numero CAS LD(50) Tasa-oral OSHA PEL ACGJH TLV No tiene ingredientes peligrosos

Sección III: PELIGRO PARA LA SALUD Ruta de Entrada: Piel Contacto Ojos Inhalación Ingestión VALOR LIMITE DE UMBRAL: Ninguno EFECTOS POR EXPOSICION AGUDA O CRONICA: Ninguno

002

000

N/A


No se requiere de ninguna medida de primeros auxilios.

Sección V: PROPIEDADES FISICOQUIMICAS APARIENCIA Y OLOR: Color café ligero, sin olor GRAVEDAD ESPECIFICA: 2-2 PUNTO DE EVAPORACIÓN(ºC): No aplicable PUNTO DE DERRETIDO(ºC): No aplicable SOLUBILIDAD EN AGUA: No aplicable PORCENTAJE DE VOLATILIDAD POR VOLUMEN; No aplicable PRESION DE VAPOR (mm Hg) No aplicable DENSIDAD DEL VAPOR: No aplicable

Sección VI: PELIGRO DE FUEGO Y EXPLOSION PUNTO DE ENCENDIDO: 149º C LIMITES DE INFLAMABILIDAD: 243ºC MEDIO DE EXTINCION: Agua PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE LUCHA CONTRA INCENDIO: Se requiere que el personal de bomberos utilice un aparato o máscara individual de respiración. PROCEDIMIENTOS INUSUALES DE DE FUEGO Y EXPLOSION Ninguno


ESTABILIDAD Estable XX Inestable INCOMPATIBILIDAD (Condiciones para evitarlo): Ninguna RIESGO DE DESCOMPOSICIÓN DEL PRODUCTO: Ninguno RIESGO DE POLIMERIZACIÓN:

No ocurrirá XX Podría Ocurrir






PROTECCION RESPIRATORIA: No aplicable

VENTILACION: No aplicable GUANTES DE PROTECCION: No aplicable PROTECCION DE OJOS CON GAFAS DE SEGURIDAD No aplicable OTROS EQUIPOS DE PROTECCION (Especificar) No aplicable

Sección IX: ALMACENAMIENTO Y MANIPULEO Trátelo como un material sin ningún peligro. .

Sección X: DERRAMES Y DISPOSICION FINAL DE RESIDUOS No existe ningún problema. Trátelo como un material sin ningún peligro.


10090 - XCD POLYMER

1 / 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADXCD POLYMER

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA NOMBRE QUÍMICO: XCD POLYMER

CHEMICAL CLASS: Biopolymer.

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Viscosificador



No. CAS.: CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:NOMBRE DE INGREDIENTE: 11138-66-2 100 % Xanthan gum


!CUIDADO! PUEDE CAUSAR LA IRRITACION DE LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VIAS RESPIRATORIAS. Evitar elcontacto con los ojos, la piel y la ropa. Evitar la respiracisn de producto en el aire. Mantener el contenedor cerrado. Usar con ventilacisn adecuada. Lavarse completamente despuis de manejar el producto.polvo. Puede formar mezclas explosivas de polvo-aire. Resbaladizo cuando está húmedo. blanco a habano No se conoce ningún peligro inmediato importante para el personal de respuesta de emergencia.





1 / 6

VIA DI INGRESO:






15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS TEMP. DE AUTO-IGNICIÓN (°C): >200LÍMITE DE INFLAMABILIDAD inferior %: N/DLÍMITE DE INFLAMABILIDAD superior %: N/D MEDIDAS DE EXTINCIÓN:








10090 - XCD POLYMER

2 / 6




ACGIH TLV: OTHER:OSHA PEL:No. CAS: TWA: STEL: TWA: STEL: TWA: STEL: UNITS:NOMBRE DE INGREDIENTE:11138-66-2 No std.Xanthan gum













9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS ASPECTO: polvoCOLOR: blanco a - color tabacoPERFUME/SABOR: ligero, pocoDESCRIPCIÓN DE SOLUBILIDAD: Soluble en agua.PESO ESPECÍFICO: N/D TEMPERATURA (°C): DENSIDAD EN MASA: 50 lb/cu ft; 805 kg/m3DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): N/APRESIÓN DE VAPOR: N/A TEMPERATURA (°C): pH-VALUE, DILUTED SOLUTION: 5.4-8.6 CONCENTRATION (%,M): 1%

10090 - XCD POLYMER

3 / 6


Evitar calor. POLIMERIZACIÓN PELIGROSA:



Agentes oxidantes fuertes. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS:

Productos con ninguna descomposición 11. INFORMACIÓN TOXICOLOGICA Component: Xanthan gum DOSIS TÓXICA - LD50: >5000 mg/kg (oral - rata) 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA TOXICIDAD AGUDA DE PESCADO:

Este producto es aprobado para ser usado bajo el Permiso NPDES General de la Agencia de Proteccisn del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn IX (California), el cual controla las descargas de fluidos de perforacisn al mar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.Este producto cumple con la prueba de toxicidad realizada con camarones misidaceos requerida por el Permiso NPDES dela Agencia de Proteccisn del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn VI (Golfo de Mixico), el cual controla las descargas de fluidos de perforacisn al mar, cuando la prueba es realizada con un fluido de perforacisn estandar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.





10090 - XCD POLYMER

4 / 6

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE GENERAL: RQ = N/A US DOT:CLASSE DOT USA: No regulado. TRANSPORTE CANADENSE:CLASSE TDGR: Not regulated. TRANSPORTE MARINO:CLASE IMDG: Not regulated. TRANSPORTE AEREO:CLASE ICAO: Not regulated. 15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA STATUS REGULATÓRIO DE INGREDIENTES:

CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):NOMBRE:11138-66-2 Yes No No No YesXanthan gum






Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros internacionales de productos químicos:TSCA (E.U.A.)DSL (Canadá)EINECS (Europa)




Regulations.

Clasificación Canadiense WHMIS: No es un Producto Controlado.

10090 - XCD POLYMER

5 / 6

16. OTRAS INFORMACIONES NPCA HMIS HAZARD INDEX: 1 Slight HazardFLAMMABILITY: 1 Peligro LigeroREACTIVITY: 0 Peligro MínimoNPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: E - Anteojos de Seguridad, Guantes, Respirador contra Polvos NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado FUENTES DE INFORMACIÓN: Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000,




PUBLICADO POR: Sam Hoskin No. DE REVISIÓN/REEMPLAZA HDS EMITIDO: :1/September 9, 1994 STATUS DEL HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: :Approved. DATA: June 3, 1998 CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE REPONSABILIDAD:Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisisn, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisisn directa. No podemos hacer ninguna declaracisn en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta informacisn y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido seran adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario deeste producto tiene la obligacisn de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminacisn de este producto. Informacisn adicional sera suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar

10090 - XCD POLYMER

6 / 6

Planta de Gas

PRODUCTO QUIMICO IDIOMA EMPRESA

BECORIN DGR - 1080 SPANISH BECOR PRODUCTS

EC 6019 A - CLARIFICADOR DE AGUA SPANISH NALCO

EC 6034 A - CLARIFICADOR DE AGUA SPANISH NALCO

METANOL SPANISH MERCK

THERMINOL 55 SPANISH SOLUTIA INC.

TRICLOROETILENO BP-080-2004(TRIKLONE N) ENGLISH INEOS CHLOR LIMITED

TRIETILENGLICOL SPANISH MERCK

HOJAS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS QUIMICOS

PLANTA DE GAS

BECOR Products

1039 Kerfoot Cr. SW Calgary, Alberta T2V 2M8 Canada Phone (403) 253-0929 Fax (403) 253-1904 E-mail [email protected]

DATOS DE SEGURIDAD

BECORIN DGR-1080 LIQUIDO 100%

PRODUCTO ANTICORROSIVO PARA SISTEMAS DE GAS NATURAL

SECCION 1. IDENTIFICACION

a) Fabricado por: BECOR PRODUCTS con dirección en 1039 Kerfoot Crescent SW –

Calgary, Alberta. CANADA.

b) Fecha Preparación de esta documentación: 30-Enero-2004.

c) Nombre Comercial: BECORIN DGR-1080 liquido 100%.

SECCION 2. INGREDIENTES DE CONSIDERACION

a) Nombre Químico: compuesto de alquil aminas, esteres de fosfatos y polioles

siliconados.

b) Tipo de embalaje: Tanques de material plástico (polietileno de alta densidad=HDP),

tambores metálicos o de HDP.

c) Condiciones de almacenaje: preferencialmente en depositos techados. Puede ser almacenado a la intemperie dentro de un área con contención propia (dique) para caso de derramamientos.

SECCION 3. Propiedades Físico-Químicas

a) Volátiles (en volumen %): <1%

b) Componentes químicos: Aminas Alifáticas, Aminas heterocíclicas, Aminas Aromáticas, Esteres de Fosfatos, Polioles Siliconados, Solventes polares alifáticos. c) INFLAMABILIDAD: NO es inflamable

d) COMBUSTIBILIDAD: NO es combustible

e) EXPLOSIVIDAD: NO es explosivo

f) PUNTO DE FLASH (ºC): 88 ºC

1

BECOR Products


DATOS DE SEGURIDAD


SECCION 3. PROPIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS (CONTINUACIÓN)

g) Presión de Vapor relativa : (mm Hg): <15.

h) Punto de Ebullición (ºC): >100º C

i) Peso Especifico: 1.05 Kg/litro

j) Viscosidad (en centipoise) : 15 a 25 cps a 25 ºC

k) Solubilidad en agua (en peso %): 100%

l) Solubilidad en alcoholes (en peso %): 100%

m) Solubilidad en hidrocarburos livianos (C-3 a C-6) (en peso %): 20%

n) pH entre 7,5 y 8,0

SECCION 4 - INFORMACIÓN DE EXPLOSIÓN E INCENDIO

a) Limites superior e inferior de inflamación (en concentración % en aire) del solvente

contenido en el producto: LEL 2%. UEL 12,7 %.

b) Punto de inflamación: N.A.

c) Riesgo de incendio: Materiales inflamables pueden ser encendidos con chispas, calor o

llamas. Vapores viajan al punto de incendio y vuelven. Tambores pueden explotar por

calor, chispas o llamas.

d) Medios de extinción de incendios: Químico seco, CO2, rociar con agua o espuma.

Remover el envase de la zona de incendio si es posible sin asumir riesgos. Aplicar agua

para enfriar a los lados del envase que esta expuesto a las llamas, hasta mucho después

que el incendio este apagado. Mantener al personal alejado de los envases hasta que

esten bien frios.

2

BECOR Products


DATOS DE SEGURIDAD


SECCION 5 - RIESGOS FÍSICOS (DATOS DE REACTIVIDAD)

a) Estabilidad química: el producto es estable durante tres años en los envases

originales y en condiciones de almacenaje de 5 a 40 ºC.

b) Condiciones a evitarse: LLAMAS ABIERTAS Y CHISPAS

c) Incompatibilidad (materiales a evitarse): OXIDANTES FUERTES

d) Descomposición Peligrosa y sub-productos: Dióxido DE CARBONO Y NITROGENO

e) Polimerización Peligrosa: No ocurrirá

f) Grado de peligrosidad: Salud: 2 Fuego: 2 Reactividad: 1

(Grados de riesgo: 4=severo, 3=serio, 2=moderado, 1=leve)

SECCION 6 - RIESGOS A LA SALUD

Procedimiento de emergencia y primeros auxilios en caso de:

a) Inhalación (sistema respiratorio): Mueva al accidentado al aire fresco. Se puede

administrar oxigeno si es necesario.

b) Contacto con la piel: Remueva ropa contaminada y llave la piel con agua y jabón. Si

alguna irritación persiste consulte con un medico. Lavar la ropa mojada con el producto

antes de usar.

c) Contacto con los ojos y/ o mucosas: Inmediatamente lave los ojos con un flujo de agua

corriente y continue por 15 minutos.

d) Absorción por la piel: lavar con abundante agua y jabón.

e) Ingestión: Dar abundante cantidad de agua para beber. NO inducir el vomito porque

puede provocar aspiración del producto químico en los pulmones. Procure asistencia

medica para efectuar un lavaje del sistema digestivo.

SI LAS CONDICIONES PERSISTEN EN CUALQUIER CASO, BUSCAR AYUDA MEDICA.

3

BECOR Products


DATOS DE SEGURIDAD


SECCION 7- EN CASO DE DERRAMAMIENTO

Usar guantes impermeables de PVC, Látex o semejante.

Usar anteojos de seguridad o protector facial.

Descubrir la pérdida e interrumpir el flujo de líquido.

Si la cantidad fuese grande: Crear barreras o diques de contención con bolsas de arena o

aserrín. Absorber lo derramado con material absorbente: aserrín o semejante.

Incinerar el producto.

SECCION 8 - PROTECCIÓN INDIVIDUAL

Se trata de un producto alcalino con olor amoniacal persistente. Los cuidados a tomar cuando en

contacto directo con el producto son los siguientes:

1. Usar guantes impermeables de PVC, Látex o semejante.

2. Usar anteojos de seguridad o protector facial.

3. Trabajar en local con ventilación adecuada o al aire libre.

4. Disponer de una fuente de agua próxima para lavarse en caso de necesidad.

5. Evitar el contacto directo con los ojos, la boca y mucosas.

Sección 9 - ALMACENAJE

BECORIN DGR-1080 se debe almacenar en los envases originales si es posible bajo techo. El

producto no es combustible ni inflamable. En caso de incendio próximo a los embalajes con

producto, se puede utilizar agua normalmente. El producto es muy estable y no presenta

polimerizaciones peligrosas inclusive cuando expuesto a alta temperatura. Se recomienda

almacenarlo en depósitos cerrados. Si conservado en el envase de fabrica se mantiene en

perfectas condiciones de uso durante 2 años.

4

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADPRODUCTO

EC6019A

1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAÑÍA

NOMBRE COMERCIAL DEL PRODUCTO : EC6019A

APLICACIÓN : CLARIFICADOR DE AGUA

IDENTIFICACIÓN DE LA COMPAÑÍA : Ondeo Nalco Energy Services, L.P.P.O. Box 87 Sugar Land, Texas 77487-0087

TELEFONO(S) DE EMERGENCIA : Argentina: 011-15-5409-6868 Brasil: ABIQUIM/PROQUÍMICA: 0800-118270; ONDEO Nalco:0800-161655 Colombia, Bogotá: 288-6012 Colombia, Fuera de Bogotá: 9-800-916012 Chile: 09-605-5057 México SETIQ-ANIQ: 01-800-002-1400 & 01-5-559-1588Venezuela: 800-62526Estados Unidos: 708-458-7252 (Inglés solamente)

CLASIFICACIÓN NFPA 704M/HMIS SALUD : 2 / 2 INFLAMABILIDAD : 1 / 1 REACTIVIDAD : 0 / 0 OTROS : 0 = Insignificante 1 = Leve 2 = Moderado 3 = Alto 4 = Extremo 2. COMPOSICIÓN E INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES

Nuestra evaluación del peligro ha identificado los siguientes ingredientes químicos como peligrosos según OSHA29 CFR 1910.1200. Consulte la Sección 15 para la naturaleza del peligro(s).

INGREDIENTES PELIGROSOS No. CAS % PESO Destilado hidrocarburo liviano 64742-47-8 30.0 - 60.0Glicol de etileno 107-21-1 5.0 - 10.0Cloruro de amonio 12125-02-9 1.0 - 5.0Polímero modificado de acrilamida Patentado 10.0 - 30.0

3. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

**DESCRIPCIÓN DE EMERGENCIA**

ADVERTENCIA Contiene glicol de etileno. Tóxico para los organismos acuáticos. Cantidades grandes pueden causar daños en elriñón. Causa irritación a los ojos. Puede ser nocivo o mortal si se in¡giere. No poner en los ojos, la piel y la ropa. No ingerir. Usar indumentaria de protección adecuada. Mantener elrecipiente bién cerrado. El agua en contacto con el producto puede hacer resbaladizo el suelo. En caso decontacto con los ojos, lávelos inmediatamente con mucha agua y consulte a un médico. Después de un contactocon la piel, lávese inmediatamente con mucha agua. Puede emitir óxidos de carbono (COx) en caso de incendio. Puede emitir óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre


EC6019A

(SOx) en caso de incendio.

VIAS PRIMARIAS DE EXPOSICIÓN :Ojo, Piel

PELIGROS INMEDIATOS PARA LA SALUD HUMANA :

CONTACTO CON LOS OJOS :Puede causar irritación moderada.

CONTACTO CON LA PIEL :Puede causar irritación en caso de contacto prolongado.

INGESTIÓN :No es una ruta probable de exposición. La excesiva exposición puede causar efectos en el sistema nerviosocentral, náusea, vómitos, anestesia u otros efectos narcóticos. Cantidades grandes pueden causar daños en elriñón. La dosis letal del glicol de etileno en humanos es de 80 a 100 ml.

INHALACIÓN :La exposición repetida o prolongada puede irritar el tracto respiratorio.

SÍNTOMAS DE EXPOSICIÓN :Agudo :Una revisión de los datos disponibles no identifica síntomas debidos a la exposición previamente no mencionados. Crónico :Etilenglicol. La ingestión de grandes cantidades causa daño al riñón.

AGRAVAMIENTO DE LAS CONDICIONES EXISTENTES :Una revisión de los datos disponibles no registra un empeoramiento de las condiciones existentes.

PELIGROS CRONICOS PARA LA SALUD HUMANA :Contiene glicol de etileno. La ingestión repetida de altas dosis de glicol de etileno (estudios con animales) causadaños en el riñón, daño cerebral, degeneración en el hígado, cambios en la química de la sangre y en las célulascirculantes de la sangre. Las exposición prolongada o repetida en humanos pueden causar efectos similares. Elglicol de etileno también causa efectos en el desarrollo y en la reproducción a dosis altas en animales delaboratorio. La relación de estos resultados con los humanos no ha sido establecida completamente.

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

CONTACTO CON LOS OJOS :Enjuague inmediatamente sus ojos con agua durante por lo menos 15 minutos, manteniendo los párpados abiertos.Obtener atención médica inmediata.

CONTACTO CON LA PIEL :Lavar inmediatamente con abundante agua. Usar jabón si lo tiene a mano. Quitarse las ropas contaminadas,incluyendo los zapatos, después de haber empezado el lavado. Obtener atención médica.


EC6019A

INGESTIÓN :No provocar vómito sin consejo médico. Si está consciente, lavar la boca y dar de beber 1 ó 2 vasos de agua.Obtener atención médica inmediata. Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente,colocarla en posición de recuperación y verificar la respiración y el pulso. Si es preciso, darle respiración artificial.

INHALACIÓN :Llévelo al aire fresco, reposar, y tratar sintomáticamente. Obtener atención médica.

NOTA PARA EL MÉDICO :Basado en la reacción individual del paciente, se debe seguir el criterio médico para controlar los síntomas y lasituación clínica.

5. MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO

PUNTO DE INFLAMACIÓN : > 212 °F / > 100 °C ( PMCC )

MEDIOS DE EXTINCIÓN :Espuma alcohólica, Polvo seco, Dióxido de carbono, Otro agente extinguidor apropiado para fuegos de clase B Mantener los contenedores fríos, rociándolos con agua.

RIESGO INUSUAL DE FUEGO Y EXPLOSIÓN :Puede emitir óxidos de carbono (COx) en caso de incendio. Puede emitir óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre(SOx) en caso de incendio.

EQUIPO PROTECTOR ESPECIAL PARA APAGAR UN INCENDIO :En caso de fuego, usar aparato de respiración autónoma y traje protector.

6. MEDIDAS PARA CASO DE DERRAME ACCIDENTAL

PRECAUCIONES PERSONALES :Notificar a las autoridades correspondientes gubernamentales de salud ocupacional, seguridad y de medioambiente. No tocar el material derramado. Detener o reducir cualquier fuga siempre y cuando que no seapeligroso. Utilize equipo de protección personal recomendado en la Sección 8.

MÉTODOS DE LIMPIEZA :DERRAMES PEQUEÑOS: Contener el derrame con material absorbente (por ej. arcilla, tierra, etc). Colocar losresiduos en un contenedor apropiado, cubierto y correctamente etiquetado. Lavar el área afectada. DERRAMESGRANDES: Contener el líquido usando material absorbente, cavando zanjas o con diques. Recuperar en tamboresreciclados o usados o en un camión cisterna para su desecho apropiado. Contactar un transportista de residuosautorizado para el retiro del material contaminado recuperado. Desechar el material de acuerdo con losreglamentos indicados en la Sección 13 (Consideraciones para Desecho).

PRECAUCIONES DEL MEDIO AMBIENTE :Este producto es tóxico para los peces. No se debe tirar directamente en los lagos, estanques, corrientes, canales oredes públicas de agua.


EC6019A


MANIPULACIÓN :Evitar el contacto con piel, ojos y ropas. No ingerir. Usar con ventilación adecuada. Mantener los recipientescerrados cuando no se usen. Asegurarse de que todos los contenedores estén etiquetados. Tener al alcanceequipo de emergencia (para incendios, derames, goteos, etc.).

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO :Almacenar en un área fresca y bien ventilada, lejos de la luz solar directa. Almacenar los recipientes bién cerrados.Almacenar lejos de oxidantes. 8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL

LÍMITES DE EXPOSICIÓN OCUPACIONAL :No se han establecido límites de exposición para este producto. Los límites de exposición disponibles paraingrediente(s) son los siguientes:

ACGIH/TLV :Ingrediente(s) Niebla de aceite (mineral) TWA: 5 mg/m3

Glicol de etileno CEILING: 100 mg/m3

Cloruro de amonio TWA: 10 mg/m3 STEL: 20 mg/m3

OSHA/PEL :Ingrediente(s) Niebla de aceite (mineral) TWA: 5 mg/m3

Glicol de etileno CEILING: 50 ppm , 125 mg/m3

Cloruro de amonio TWA: 10 mg/m3 STEL: 20 mg/m3

Recomendación de los fabricantes :Ingrediente(s) Nafta aromático pesado TWA: 100 ppm

MEDIDAS DE PROTECCIÓN DEL AREA DE TRABAJO :Se recomienda ventilación general.

PROTECCIÓN DE LA RESPIRACIÓN :Normalmente no se necesita protección de la respiración. En caso de formarse cantidades significativas de nieblas,vapores o aerosoles, utilizar mascarilla. Puede usarse un filtro para vapor orgánico con un prefiltro parapolvo/niebla. En caso de una emergencia o que se planee entrar en áreas con concentraciones desconocidas,debe usarse una máscara facial completa a presión positiva. Si se requiere protección respiratoria, establezca un


EC6019A

programa completo de protección de la respiración, incluyendo selección, prueba de aptitud (ajuste), entrenamiento,mantenimiento e inspección.

PROTECCIÓN PARA LAS MANOS :Guantes de PVC, Guantes de vitón

PROTECCIÓN PARA LA PIEL :Usar ropa de protección estándar.

PROTECCIÓN PARA LOS OJOS :Llevar gafas de seguridad química (ajustadas al contorno del rostro).

RECOMENDACIONES DE HIGIENE :Se recomienda tener disponible una ducha de seguridad. Tener disponible una fuente para lavar los ojos. Si secontamina la ropa, quitarla y lavar completamente el área afectada. Lavar la ropa contaminada antes de volver ausarla. CARACTERIZACIÓN DE LA EXPOSICIÓN HUMANA :Basado en nuestra recomendación para la aplicación del producto y en el equipo de protección personal, el riesgopotencial de exposición es: Bajo 9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

FORMA Líquido

APARIENCIA Crema Opaco

OLOR Dulce

DENSIDAD RELATIVA 1.01 - 1.03 @ 77 °F / 25 °C DENSIDAD 8.41 - 8.56 lb/gal SOLUBILIDAD (EN AGUA) Dispersable VISCOSIDAD 500 cst @ 77 °F / 25 °C PUNTO DE FLUIDEZ < -20 °F / < -29 °C PRESION DE VAPOR 27.9 mm Hg @ 100 °F / 37.8 °C

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD :Estable en condiciones normales.

RIESGO DE POLIMERIZACIÓN :No ocurre polimerización peligrosa.

CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE :Temperaturas de congelación.


EC6019A

MATERIALES QUE DEBEN EVITARSE :La adición de agua forma geles. El contacto con oxidantes fuertes (por ej. cloro, peróxidos, cromatos, ácido nítrico,perclorato, oxígeno concentrado, permanganatos) puede generar calor, fuego, explosiones y/o vapores tóxicos.

PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICIÓN :Bajo condiciones de incendio: Oxidos de carbono, Oxidos de nitrógeno, Oxidos de azufre

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

No se han llevado a cabo estudios de toxicidad para este producto. Los siguientes resultados son para loscomponentes peligrosos.

TOXICIDAD ORAL AGUDA :Especies LD50 Sustancia examinada Rata 6,000 mg/kg Glicol de etilenoIndice : No peligroso TOXICIDAD DERMICA AGUDA :Especies LD50 Sustancia examinada Conejo 9.5 ml/kg Glicol de etilenoIndice : No peligroso TOXICIDAD POR INHALACION AGUDA : Ninguna rata murió al ser expuestas durante 8 horas al aire saturadocon vapores de glicol de etileno. SENSIBILIZACIÓN :No se espera que este producto sea un sensibilizante. CARCINOGÉNESIS :Ninguno de los componentes del producto figura como cancerígeno en la Agencia Internacional para laInvestigación sobre el Cáncer (IARC, International Agency for Research on Cancer), en el Programa Nacional deToxicología (NTP, National Toxicology Program), o en la Conferencia Americana de Higienistas IndustrialesGubernamentales (ACGIH, American Conference of Governmental Industrial Hygienists). Dos estudios crónicosalimenticios, usando ratas y ratones, no han producido ninguna evidencia de que el glicol de etileno causeaumentos (relacionados con la dosis) en la incidencia de tumores, o de un tipo diferente de tumor, cuando secompara con individuos no tratados. La ausencia de un potencial carcinogénico para el glicol de etileno ha sidoapoyado por estudios numerosos in vitro de genotoxicidad, mostrando que no se produce rotura de cromosomas niefectos mutagénicos. TERATOGENIA :El glicol de etileno produce efectos teratogénicos relacionados con la dosis en ratas y ratones cuando se administrapor vía oral (por gavage o agua), en altas concentraciones. Un estudio de inhalación en ratones, de 1000 mg/m3 y2500 mg/m3, mostró malformaciones en los ratones descendientes. CARACTERIZACIÓN DE PELIGROS PARA HUMANOS :De acuerdo con nuestra caracterización de peligro, el peligro potencial para humanos es: Alto


EC6019A

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

EFECTOS TÓXICOS EN EL ECOSISTEMA :

Los siguientes resultados son para el producto.

RESULTADOS DE TOXICIDAD AGUDA EN PECES :Especies Tiempo de

exposición LC50 Sustancia examinada

Pececillo Fatheat(Pimephales promelus)

96 hrs 0.23 mg/l Producto

Indice : Extremadamente tóxico

RESULTADOS DE TOXICIDAD AGUDA EN INVERTEBRADOS :Especies Tiempo de

exposición LC50 EC50 Sustancia examinada

Pulga de agua (Ceriodaphniadubia)

48 hrs 2.1 mg/l Producto

Indice : Tóxico PERSISTENCIA Y DEGRADACIÓN : Carbono Orgánico Total (COT) : 379,880 mg/l Demanda Química de Oxígeno (DQO) :590,480 mg/l Demanda Biológica de Oxígeno (5 días DBO) :Periodo deIncubación

Valor Sustancia examinada

99,700 mg/l CARACTERIZACIÓN DE PELIGRO AMBIENTAL Y DE EXPOSICIÓN De acuerdo con nuestra caracterización de peligro, el peligro potencial para el medio ambiente es: Bajo Basado en nuestra recomendación para la aplicación del producto y en las características del mismo, el riesgopotencial para el medio ambiente es: Bajo

Si se emite al medio ambiente, ver CERCLA/SUPERFUND en la sección 15.

13. CONSIDERACIONES PARA DESECHO Si este producto se transforma en un desecho, no es un residuo peligroso, tal como se define por la ResourceConsevation and Recovery Act (RCRA) 40 CFR 261, ya que no posee las características de la Subparte C, ni seincluye en el listado de la Subparte D. Como un desecho no peligroso, no está sujeto a reglamentación Federal. Consultar la reglamentación local, estatalo federal, para cualquier manipulación adicional.


EC6019A

14. INFORMACIÓN PARA EL TRANSPORTE

La información en esta sección es de referencia solamente y no debe substituir los documentos oficiales de envíoespecíficos para una orden. Por favor note que el nombre de embarque y/o la clase de peligro apropiados puedevariar con el tipo de empaque, las características, y el modo de transporte. Los nombres apropiados para envío son:

TRANSPORTE TERRESTRE :

Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO ESTÁ REGULADO DURANTE SUTRANSPORTE

TRANSPORTE AÉREO (ICAO/IATA) :


TRANSPORTE MARÍTIMO (IMDG/IMO) :


15. REGULACIÓN DE USO

REGLAMENTOS NACIONALES, E.U.A. :

REGLA DE OSHA DE COMUNICACIÓN DE RIESGO, 29 CFR 1910.1200 :Basados en nuestra evaluación de peligro, los siguientes ingredientes de este producto son peligrosos y lasrazones se muestran debajo.

Destilado hidrocarburo liviano : Combustible Glicol de etileno : Con efecto en órganos - Riñón, Límite de exposición Cloruro de amonio : Irritante para los ojos Polímero modificado de acrilamida : Irritante para los ojos

CERCLA/SUPERFUND, 40 CFR 117, 302 :Este producto contiene la siguiente sustancia en cantidad declarable (RQ, Reportable Quantity). También figura elRQ para el producto.

Sustancia con Cantidad Reportable (RQ) Cantidad declarable Glicol de etileno 72,773 lbs

LEY DE ENMIENDAS Y REAUTORIZACIÓN DEL SUPERFUND DE 1986 (TITULO III) - SECCIONES 302, 311,312, Y 313 :

SECCIÓN 302 - SUSTANCIAS EXTREMADAMENTE PELIGROSAS (40 CFR 355) :Este producto no contiene ingredientes listados en los apéndices A y B como sustancias extremadamentepeligrosas.


EC6019A

SECCIONES 311 Y 312 - REQUISITOS DE LA HOJA DE SEGURIDAD DEL MATERIAL (40 CFR 370) :Nuestra evaluación de riesgos ha encontrado que este producto es peligroso. El producto debe ser reportado dentrode las siguientes categorías de peligro de la EPA:

X Peligro inmediato para la salud (agudo) X Peligro retardado para la salud (crónico) - Riesgo de incendio - Peligro de liberación súbita de presión - Peligro de reacción

Bajo SARA 311 y 312, la EPA ha establecido cantidades límites para el reporte de productos químicos peligrosos.Los límites actuales son: 227 kg (500 lb) o bién la cantidad límite planificada (TPQ, threshold planning quantity),cualquiera que sea menor, para sustancias extremadamente peligrosas, y 4,536 kg (10,000 lb) para todos los otrosproductos químicos peligrosos.

SECCIÓN 313 - LISTA DE SUSTANCIAS QUÍMICAS TÓXICAS (40 CFR 372) :Este producto contiene los siguientes ingredientes (con # CAS y rango en % ) que aparecen en la Lista deProductos Químicos Tóxicos.

INGREDIENTES PELIGROSOS No. CAS % PESO Glicol de etileno 107-21-1 5.0 - 10.0

LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS QUÍMICAS TOXICAS (TSCA) :Los ingredientes químicos de este producto figuran en el punto 8(b) del inventario TSCA (Inventory List) (49 CFR710) o son vendidas comercialmente bajo la excepción de polímeros (40 CFR 723.250).

LEY FEDERAL DE CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN DEL AGUA, LEY DE AGUA LIMPIA, 40 CFR 401.15 /anteriormente sección 307, 40 CFR / anteriormente sección 311 :Este producto contiene los siguientes ingredientes listados en la reglamentación.

Ingrediente(s) CITAS Cloruro de amonio : Sec. 311

LEY DEL AIRE LIMPIO, Sec. 111 (40 CFR 60, Compuestos Orgánicos Volátiles); Sec. 112 (40 CFR 61,Contaminantes peligrosos del aire); Sec. 602 (40 CFR 82, Sustancias Clase I y II que dañan la capa de ozono). :Este producto contiene los siguientes ingredientes listados en la reglamentación.

Ingrediente(s) CITAS Glicol de etileno : Sec. 111, Sec. 112

PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA :Este producto no contiene ingredientes que requieran advertencia bajo la Proposición 65 de California.

MATERIALES CRÍTICOS, MICHIGAN :Ninguno de los ingredientes figura específicamente en la reglamentación.

LEYES ESTATALES SOBRE EL DERECHO A SABER :Los siguientes ingredientes son revelados para cumplimiento con las Leyes Estatales del Derecho a Saber.


EC6019A

Cloruro de amonio 12125-02-9Glicol de etileno 107-21-1

REGLAMENTOS NACIONALES, CANADÁ :

WHMIS :Este producto ha sido clasificado de acuerdo con el criterio de peligro de la Reglamentación de ProductosControlados (CPR, Controlled Products Regulations) y la Hoja de Datos de Seguridad contiene toda la informaciónrequerida por el CPR. CLASIFICACIÓN WHMIS :D2A - Materias cusantes de otros efectos tóxicos - Materia muy tóxica, D2B - Materias causantes de otros efectostóxicos - Materia tóxica LEY CANADIENSE DE PROTECCIÓN AMBIENTAL (CEPA) :Todos los componentes de este producto están incluídos en la lista de sustancias domésticas (DSL, DomesticSubstances List), están exentos o han sido reportados de acuerdo con la Reglamentación de Notificación deSustancias Nuevas (New Substances Notification Regulations). 16. OTRA INFORMACIÓN Debido a nuestro compromiso con Product Stewardship, hemos evaluado los peligros y exposiciones ambientales ydel ser humano, de este producto. De acuerdo con nuestro uso recomendado de este producto, hemoscaracterizado el riesgo general del mismo. Esta información le proporcionará ayuda para sus propias prácticas deseguridad (administración del peligro). Hemos evaluado los riesgos de nuestro producto, como sigue: * El riesgo humano es: Bajo * El riesgo ambiental es: Bajo Cualquier uso inconsistente con nuestras recomendaciones puede afectar la caracterización del riesgo. Nuestrorepresentante de ventas le ayudará a determinar si la aplicación del producto es consistente con nuestrasrecomendaciones. Juntos podemos implementar un programa apropiado de seguridad.

Esta hoja de datos de seguridad proporciona información de salud y seguridad. El producto debe ser usado enaplicaciones consistentes con nuestra bibliografía del producto. Los individuos que manejen este producto, debenser informados de las precauciones de seguridad recomendadas y deben tener acceso a esta información. Paracualquier otro uso, se debe evaluar la exposición de forma tal que se puedan implementar prácticas apropiadas demanipulación y programas de entrenamiento para asegurar operaciones seguras en el lugar de trabajo. Consulte asu representante local de ventas para más información.

REFERENCIAS

Valores límites de umbral para las sustancias químicas y los índices físicos del agente y biológicos de la exposición,Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales, OH., (versión del CD-ROM de Ariel Insight),Ariel Research Corp., Bethesda, MD.

Banco de datos de sustancias peligrosas, biblioteca nacional de la medicina, Bethesda, Maryland (versión del CD-ROM de TOMOS CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.


EC6019A

Monografías de IARC en la evaluación del riesgo carcinógeno de productos químicos al hombre, Ginebra:Organización Mundial de la Salud, Agencia Internacional para la Investigación sobre Cáncer.

Sistema de información integrado de riesgo, Agencia de Protección del Medio Ambiente de E.U.A, Washington,D.C. (versión del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.

Informe anual sobre agentes carcinógenos, Programa Nacional de Toxicología, E.U.A. Departamento de Salud yServicios Humanos, servicio médico público.

Código del título 29 de Regulaciones Federales, parte 1910, subparte Z, de las sustancias tóxicas y peligrosas,Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), (versión del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel ResearchCorp., Bethesda MD.

Registro de efectos tóxicos de sustancias químicas, Instituto Nacional para Seguridad Ocupacional y Salud,Cincinnati, OH, (versión del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.

Ariel Insight (Una guía integrada a los productos químicos industriales cubiertos bajo programas reguladores yconsultivos importantes), módulo norteamericano, módulo de europa occidental, módulo de inventarios químicos ymódulo de genéricos (versión del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel Research Corp., Bethesda, MD.

Sistema de información de teratógenos, Universidad de Washington, Seattle, WA (versión del CD-ROM de TOMESCPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.

Preparado por : Departamento de Seguridad de Productos Fecha : 10-30-2001 Reemplaza : 08-03-2001


EC6034A

1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAÑÍA

NOMBRE COMERCIAL DEL PRODUCTO : EC6034A

APLICACIÓN : CLARIFICADOR DE AGUA

IDENTIFICACIÓN DE LA COMPAÑÍA : ONDEO Nalco Energy Services Canada Inc.P.O. Box 87 Sugar Land, Texas 77487-0087

TELEFONO DE EMERGENCIA : Argentina: 011-15-5409-6868 Brasil: ABIQUIM/PROQUÍMICA: 0800-118270; ONDEO Nalco:0800-161655 Colombia, Bogotá: 288-6012 Colombia, Fuera de Bogotá: 9-800-916012 Chile: 09-605-5057 México SETIQ-ANIQ: 01-800-002-1400 & 01-5-559-1588Venezuela: 800-62526Estados Unidos: 708-458-7252 (Inglés solamente)

CLASIFICACIÓN NFPA 704M/HMIS SALUD : 1 / 2 INFLAMABILIDAD : 1 / 1 REACTIVIDAD : 0 / 0 OTROS : 0 = Insignificante 1 = Leve 2 = Moderado 3 = Alto 4 = Extremo 2. COMPOSICIÓN E INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES

Nuestra evaluación del peligro ha identificado los siguientes ingredientes químicos como peligrosos según OSHA29 CFR 1910.1200. Consulte la Sección 15 para la naturaleza del peligro(s).

INGREDIENTES PELIGROSOS No. CAS % PESO Poliamina cuaternaria Patentado 30.0 - 60.0

3. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

**DESCRIPCIÓN DE EMERGENCIA**

ADVERTENCIA Causa irritación a los ojos. Tóxico para los organismos acuáticos. No poner en los ojos, la piel y la ropa. No ingerir. Mantener el recipiente bién cerrado. En caso de contacto conlos ojos, lávelos inmediatamente con mucha agua y consulte a un médico. Después de un contacto con la piel,lávese inmediatamente con mucha agua. Proteger este producto de la congelación. Usar indumentaria de protección, guantes y protección para los ojos/cara adecuados. Puede emitir óxidos de carbono (COx) en caso de incendio. Puede emitir óxidos de nitrógeno (NOx) en caso deincendio.

VIAS PRIMARIAS DE EXPOSICIÓN :Ojo, Piel


EC6034A

PELIGROS INMEDIATOS PARA LA SALUD HUMANA :

CONTACTO CON LOS OJOS :Puede causar irritación moderada.

CONTACTO CON LA PIEL :Puede causar irritación en caso de contacto prolongado.

INGESTIÓN :No es una ruta probable de exposición. Puede producirse irritación del tracto gastrointestinal acompañada denáuseas y vómitos.

INHALACIÓN :No es una ruta probable de exposición. No se esperan efectos adversos.

SÍNTOMAS DE EXPOSICIÓN :Agudo :Una revisión de los datos disponibles no identifica síntomas debidos a la exposición previamente no mencionados. Crónico :Una revisión de los datos disponibles no identifica síntomas debidos a la exposición previamente no mencionados.

AGRAVAMIENTO DE LAS CONDICIONES EXISTENTES :Una revisión de los datos disponibles no registra un empeoramiento de las condiciones existentes.

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

CONTACTO CON LOS OJOS :Enjuague inmediatamente sus ojos con agua durante por lo menos 15 minutos, manteniendo los párpados abiertos.Si la irritación persiste, repetir el enjuague. Obtener atención médica inmediata.

CONTACTO CON LA PIEL :Lavar inmediatamente con mucha agua durante por lo menos 15 minutos. Si los síntomas persisten, llamar almédico.

INGESTIÓN :No provocar vómito sin consejo médico. Si está consciente, lavar la boca y dar de beber 1 ó 2 vasos de agua.Obtener atención médica.

INHALACIÓN :Llévelo al aire fresco, reposar, y tratar sintomáticamente. Obtener atención médica.

NOTA PARA EL MÉDICO :Basado en la reacción individual del paciente, se debe seguir el criterio médico para controlar los síntomas y lasituación clínica.

5. MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO

PUNTO DE INFLAMACIÓN : > 212 °F / > 100 °C ( PMCC )


EC6034A

MEDIOS DE EXTINCIÓN :No se espera que este producto arda a menos que toda el agua hierva y se evapore. El remanente orgánico puedeser inflamable. Mantener los contenedores fríos, rociándolos con agua. Use medios extinguidores adecuados parael fuego de los alrededores.

RIESGO INUSUAL DE FUEGO Y EXPLOSIÓN :Puede emitir óxidos de carbono (COx) en caso de incendio. Puede emitir óxidos de nitrógeno (NOx) en caso deincendio.

EQUIPO PROTECTOR ESPECIAL PARA APAGAR UN INCENDIO :En caso de fuego, usar aparato de respiración autónoma y traje protector.

6. MEDIDAS PARA CASO DE DERRAME ACCIDENTAL

PRECAUCIONES PERSONALES :Restringir el acceso al área de forma apropiada hasta que las operaciones de limpieza se hayan completado.Asegurar que la limpieza sea llevada a cabo únicamente por personal entrenado. Ventilar el área del derrame, si esposible. No tocar el material derramado. Detener o reducir cualquier fuga siempre y cuando que no sea peligroso.Utilize equipo de protección personal recomendado en la Sección 8. Notificar a las autoridades correspondientesgubernamentales de salud ocupacional, seguridad y de medio ambiente.

MÉTODOS DE LIMPIEZA :DERRAMES PEQUEÑOS: Contener el derrame con material absorbente (por ej. arcilla, tierra, etc). Colocar losresiduos en un contenedor apropiado, cubierto y correctamente etiquetado. Lavar el área afectada. DERRAMESGRANDES: Contener el líquido usando material absorbente, cavando zanjas o con diques. Recuperar en tamboresreciclados o usados o en un camión cisterna para su desecho apropiado. Lavar cuidadosamente las inmediacionesdel derrame. Contactar un transportista de residuos autorizado para el retiro del material contaminado recuperado.Desechar el material de acuerdo con los reglamentos indicados en la Sección 13 (Consideraciones para Desecho).

PRECAUCIONES DEL MEDIO AMBIENTE :Este producto es tóxico para los peces y otros organismos acuáticos. No descargarlo directamente en lagos,estanques, corrientes, canales o suministros públicos de agua.


MANIPULACIÓN :No ingerir. No poner en los ojos, la piel y la ropa. Tener al alcance equipo de emergencia (para incendios,derames, goteos, etc.). Asegurarse de que todos los contenedores estén etiquetados. Mantener los recipientescerrados cuando no se usen. Usar con ventilación adecuada.

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO :Almacenar los recipientes bién cerrados. Almacenar en contenedores apropiados etiquetados. MATERIALES INADECUADOS DE CONSTRUCCIÓN :No usar aluminio o acero.


EC6034A

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL

LÍMITES DE EXPOSICIÓN OCUPACIONAL :Este producto no contiene ningún componente con límite de exposición establecido.

MEDIDAS DE PROTECCIÓN DEL AREA DE TRABAJO :Se recomienda ventilación general.

PROTECCIÓN DE LA RESPIRACIÓN :Normalmente no se necesita protección de la respiración.

PROTECCIÓN PARA LAS MANOS :Guantes de caucho nitrilo, Guantes de caucho butilo, Guantes de PVC, Guantes de vitón

PROTECCIÓN PARA LA PIEL :Usar ropa de protección estándar.

PROTECCIÓN PARA LOS OJOS :Llevar gafas de seguridad química (ajustadas al contorno del rostro).

RECOMENDACIONES DE HIGIENE :Si se contamina la ropa, quitarla y lavar completamente el área afectada. Lavar la ropa contaminada antes de volvera usarla. Tener disponible una fuente para lavar los ojos. Se recomienda tener disponible una ducha de seguridad.

CARACTERIZACIÓN DE LA EXPOSICIÓN HUMANA :Basado en nuestra recomendación para la aplicación del producto y en el equipo de protección personal, el riesgopotencial de exposición es: Bajo 9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

FORMA Líquido

APARIENCIA Café oscuro

OLOR Amina

DENSIDAD RELATIVA 1.08 @ 60 °F / 16 °C DENSIDAD 8.96 lb/gal SOLUBILIDAD (EN AGUA) Completamente soluble pH (100 %) 4.7VISCOSIDAD 34 cst @ 60 °F / 16 °C PUNTO DE FLUIDEZ 6 °F / -14 °C PRESION DE VAPOR Igual al del agua


EC6034A

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD :Estable en condiciones normales.

RIESGO DE POLIMERIZACIÓN :No ocurre polimerización peligrosa.

CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE :Temperaturas de congelación.

MATERIALES QUE DEBEN EVITARSE :El contacto con oxidantes fuertes (por ej. cloro, peróxidos, cromatos, ácido nítrico, perclorato, oxígeno concentrado,permanganatos) puede generar calor, fuego, explosiones y/o vapores tóxicos.

PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICIÓN :Bajo condiciones de incendio: Oxidos de carbono, Oxidos de nitrógeno

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

No se han llevado a cabo estudios de toxicidad para este producto. SENSIBILIZACIÓN :No se espera que este producto sea un sensibilizante. CARCINOGÉNESIS :Ninguno de los componentes del producto figura como cancerígeno en la Agencia Internacional para laInvestigación sobre el Cáncer (IARC, International Agency for Research on Cancer), en el Programa Nacional deToxicología (NTP, National Toxicology Program), o en la Conferencia Americana de Higienistas IndustrialesGubernamentales (ACGIH, American Conference of Governmental Industrial Hygienists). CARACTERIZACIÓN DE PELIGROS PARA HUMANOS :De acuerdo con nuestra caracterización de peligro, el peligro potencial para humanos es: Bajo 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

EFECTOS TÓXICOS EN EL ECOSISTEMA :

Los siguientes resultados son para el producto.

RESULTADOS DE TOXICIDAD AGUDA EN PECES :Especies Tiempo de

exposición LC50 Sustancia examinada

Trucha arcoiris(Oncorhynchus mykiss)

96.00 hrs 0.13 mg/l Producto

Indice : Muy tóxico CARACTERIZACIÓN DE PELIGRO AMBIENTAL Y DE EXPOSICIÓN De acuerdo con nuestra caracterización de peligro, el peligro potencial para el medio ambiente es: Alto


EC6034A

Basado en nuestra recomendación para la aplicación del producto y en las características del mismo, el riesgopotencial para el medio ambiente es: Bajo

Si se emite al medio ambiente, ver CERCLA/SUPERFUND en la sección 15.

13. CONSIDERACIONES PARA DESECHO Si este producto se transforma en un desecho, no es un residuo peligroso, tal como se define por la ResourceConsevation and Recovery Act (RCRA) 40 CFR 261, ya que no posee las características de la Subparte C, ni seincluye en el listado de la Subparte D. Como un desecho no peligroso, no está sujeto a reglamentación Federal. Consultar la reglamentación local, estatalo federal, para cualquier manipulación adicional. 14. INFORMACIÓN PARA EL TRANSPORTE

La información en esta sección es de referencia solamente y no debe substituir los documentos oficiales de envíoespecíficos para una orden. Por favor note que el nombre de embarque y/o la clase de peligro apropiados puedevariar con el tipo de empaque, las características, y el modo de transporte. Los nombres apropiados para envío son:

TRANSPORTE TERRESTRE :


TRANSPORTE AÉREO (ICAO/IATA) :


TRANSPORTE MARÍTIMO (IMDG/IMO) :


15. REGULACIÓN DE USO

REGLAMENTOS NACIONALES, E.U.A. :

REGLA DE OSHA DE COMUNICACIÓN DE RIESGO, 29 CFR 1910.1200 :Basados en nuestra evaluación de peligro, los siguientes ingredientes de este producto son peligrosos y lasrazones se muestran debajo.

Poliamina cuaternaria : Irritante para los ojos

CERCLA/SUPERFUND, 40 CFR 117, 302 :No se requiere notificar derrames de este producto.


EC6034A

LEY DE ENMIENDAS Y REAUTORIZACIÓN DEL SUPERFUND DE 1986 (TITULO III) - SECCIONES 302, 311,312, Y 313 :

SECCIÓN 302 - SUSTANCIAS EXTREMADAMENTE PELIGROSAS (40 CFR 355) :Este producto no contiene ingredientes listados en los apéndices A y B como sustancias extremadamentepeligrosas.

SECCIONES 311 Y 312 - REQUISITOS DE LA HOJA DE SEGURIDAD DEL MATERIAL (40 CFR 370) :Nuestra evaluación de riesgos ha encontrado que este producto es peligroso. El producto debe ser reportado dentrode las siguientes categorías de peligro de la EPA:

X Peligro inmediato para la salud (agudo) - Peligro retardado para la salud (crónico) - Riesgo de incendio - Peligro de liberación súbita de presión - Peligro de reacción

Bajo SARA 311 y 312, la EPA ha establecido cantidades límites para el reporte de productos químicos peligrosos.Los límites actuales son: 227 kg (500 lb) o bién la cantidad límite planificada (TPQ, threshold planning quantity),cualquiera que sea menor, para sustancias extremadamente peligrosas, y 4,536 kg (10,000 lb) para todos los otrosproductos químicos peligrosos.

SECCIÓN 313 - LISTA DE SUSTANCIAS QUÍMICAS TÓXICAS (40 CFR 372) :Este producto no contiene ingredientes tóxicos según la Lista de Sustancias Químicas Tóxicas.

LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS QUÍMICAS TOXICAS (TSCA) :Los ingredientes químicos de este producto figuran en el punto 8(b) del inventario TSCA (Inventory List) (49 CFR710) o son vendidas comercialmente bajo la excepción de polímeros (40 CFR 723.250).

LEY FEDERAL DE CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN DEL AGUA, LEY DE AGUA LIMPIA, 40 CFR 401.15 /anteriormente sección 307, 40 CFR / anteriormente sección 311 :Ninguno de los ingredientes figura específicamente en la reglamentación.

LEY DEL AIRE LIMPIO, Sec. 111 (40 CFR 60, Compuestos Orgánicos Volátiles); Sec. 112 (40 CFR 61,Contaminantes peligrosos del aire); Sec. 602 (40 CFR 82, Sustancias Clase I y II que dañan la capa de ozono). :Ninguno de los ingredientes figura específicamente en la reglamentación.

PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA :Este producto no contiene ingredientes que requieran advertencia bajo la Proposición 65 de California.

MATERIALES CRÍTICOS, MICHIGAN :Ninguno de los ingredientes figura específicamente en la reglamentación.

LEYES ESTATALES SOBRE EL DERECHO A SABER :Ninguno de los ingredientes figura específicamente en la reglamentación.

REGLAMENTOS NACIONALES, CANADÁ :


EC6034A

WHMIS :Este producto ha sido clasificado de acuerdo con el criterio de peligro de la Reglamentación de ProductosControlados (CPR, Controlled Products Regulations) y la Hoja de Datos de Seguridad contiene toda la informaciónrequerida por el CPR. CLASIFICACIÓN WHMIS :D2B - Materias causantes de otros efectos tóxicos - Materia tóxica LEY CANADIENSE DE PROTECCIÓN AMBIENTAL (CEPA) :Todos los componentes de este producto están incluídos en la lista de sustancias domésticas (DSL, DomesticSubstances List), están exentos o han sido reportados de acuerdo con la Reglamentación de Notificación deSustancias Nuevas (New Substances Notification Regulations). 16. OTRA INFORMACIÓN Debido a nuestro compromiso con Product Stewardship, hemos evaluado los peligros y exposiciones ambientales ydel ser humano, de este producto. De acuerdo con nuestro uso recomendado de este producto, hemoscaracterizado el riesgo general del mismo. Esta información le proporcionará ayuda para sus propias prácticas deseguridad (administración del peligro). Hemos evaluado los riesgos de nuestro producto, como sigue: * El riesgo humano es: Bajo * El riesgo ambiental es: Bajo Cualquier uso inconsistente con nuestras recomendaciones puede afectar la caracterización del riesgo. Nuestrorepresentante de ventas le ayudará a determinar si la aplicación del producto es consistente con nuestrasrecomendaciones. Juntos podemos implementar un programa apropiado de seguridad.

Esta hoja de datos de seguridad proporciona información de salud y seguridad. El producto debe ser usado enaplicaciones consistentes con nuestra bibliografía del producto. Los individuos que manejen este producto, debenser informados de las precauciones de seguridad recomendadas y deben tener acceso a esta información. Paracualquier otro uso, se debe evaluar la exposición de forma tal que se puedan implementar prácticas apropiadas demanipulación y programas de entrenamiento para asegurar operaciones seguras en el lugar de trabajo. Consulte asu representante local de ventas para más información.

REFERENCIAS

Valores límites de umbral para las sustancias químicas y los índices físicos del agente y biológicos de la exposición,Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales, OH., (versión del CD-ROM de Ariel Insight),Ariel Research Corp., Bethesda, MD.

Banco de datos de sustancias peligrosas, biblioteca nacional de la medicina, Bethesda, Maryland (versión del CD-ROM de TOMOS CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.

Monografías de IARC en la evaluación del riesgo carcinógeno de productos químicos al hombre, Ginebra:Organización Mundial de la Salud, Agencia Internacional para la Investigación sobre Cáncer.

Sistema de información integrado de riesgo, Agencia de Protección del Medio Ambiente de E.U.A, Washington,D.C. (versión del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.


EC6034A

Informe anual sobre agentes carcinógenos, Programa Nacional de Toxicología, E.U.A. Departamento de Salud yServicios Humanos, servicio médico público.

Código del título 29 de Regulaciones Federales, parte 1910, subparte Z, de las sustancias tóxicas y peligrosas,Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), (versión del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel ResearchCorp., Bethesda MD.

Registro de efectos tóxicos de sustancias químicas, Instituto Nacional para Seguridad Ocupacional y Salud,Cincinnati, OH, (versión del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.

Ariel Insight (Una guía integrada a los productos químicos industriales cubiertos bajo programas reguladores yconsultivos importantes), módulo norteamericano, módulo de europa occidental, módulo de inventarios químicos ymódulo de genéricos (versión del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel Research Corp., Bethesda, MD.

Sistema de información de teratógenos, Universidad de Washington, Seattle, WA (versión del CD-ROM de TOMESCPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.

Preparado por : Departamento de Seguridad de Productos Fecha : 08-06-2001 Reemplaza : 12-02-1998

Ficha de Datos de Seguridad MERCKConforme a la Directiva 91/155/CEE de la Comisión04.2000 del CD-ROM 2000/1

MER

CK

1. Identificación de la sustancia o del preparado y de la sociedad o empresa

Identificación de la sustancia o del preparado

Artículo número: 106009

Denominación: Metanol p.a. ACS,ISO

Identificación de la sociedad o empresa

Empresa: Merck KGaA * 64271 Darmstadt * Alemania * Tel: ++49 (0)6151 72-2440

Representante regional: Esta información está dada en la Ficha de Datos de Seguridad autorizada para su país.

Teléfono de urgencias: Diríjase por favor a la representación regionalMerck en su país.

2. Composición/información sobre los componentes

Disolvente orgánico.

Sinónimos:Alcohol metílico

CAS-No.: 67-56-1 No. del índice CEE: 603-001-00-XMW: 32.04 Número CE: 200-659-6Fórmula molecular: CH4O

3. Identificación de peligrosFácilmente inflamable. Tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel.Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel eingestión.

4. Primeros auxiliosTras inhalación: aire fresco. En caso necesario, respiración asistida o por mediosinstrumentales.Tras contacto con la piel: aclarar con abundante agua. Eliminar ropa contaminada. Trascontacto con los ojos: aclarar con abundante agua, manteniendo abiertos los párpados.Llamar al oftalmólogo.Tras ingestión: Aire fresco. Provocar vómito. Beber alcohol (p. ej. 1 copa de bebidaalcohólica del 40%). Llamar al médico (mencionar el metanol).En caso de parada respiratoria: Respiración asistida o por medios instrumentales.

chemdat.merck.de - Base de datos de quimicos Merck - online Página 1 de 6

MER

CK

Ficha de Datos de Seguridad MERCK 04.2000 del CD-ROM 2000/1



5. Medidas de lucha contra incendiosMedios de extinción adecuados:Agua, CO2, espuma, polvo.

Riesgos especiales:Inflamable. Vapores más pesados que el aire. Con aire se forman mezclas explosivas.Mantener alejado de fuentes de ignición. Evitar la carga electroestática. En caso deincendio posible formación de gases de combustión o vapores peligrosos.

Equipo de protección especial para el personal de lucha contraincendios:Permanencia en el área de riesgo sólo con ropa protectora adecuada y con sistemas derespiración artificiales e independientes del ambiente.

Referencias adicionales:Evitar la penetración del agua de extinción en acuíferos superficiales o subterraneos.

6. Medidas a tomar en caso de vertido accidentalMedidas de precaución relativas a las personas:No inhalar los vapores/aerosoles. Evitar el contacto con la sustancia. Proceder aventilación en lugares cerrados.

Medidas de protección del medio ambiente:No lanzar por el sumidero.

Procedimientos de recogida/limpieza:Recoger con materiales absorbentes, p. ej. con Chemizorb . Proceder a la eliminaciónde los residuos. Aclarar.

7. Manipulación y almacenamiento

Manipulación:Evitar la carga electroestática.Evítese la generación de vapores/aerosoles. Trabajar bajo vitrina extractora. Noinhalar la sustancia.

Almacenamiento:Bien cerrado. En lugar bien ventilado. Alejado de fuentes de ignición y calor. De+15˚C a +25˚C. Sólo accesible a expertos.


MER

CK




8. Controles de exposición/protección personal

Parámetros específicos de control:MAK (Alemania) Metanol:

200 ml/m3 o 270 mg/m3 , Resorción dermal

Protección personal:Protección respiratoria: necesaria en presencia de vapores/aerosoles. Filtro A

Protección de las manos:precisa

Protección de los ojos: precisa

Los tipos de auxiliares para protección del cuerpo deben elegirseespecíficamente según el puesto de trabajo en función de la concentración ycantidad de la sustancia peligrosa. Debería aclararse con el suministradorla estabilidad de los medios protectores frente a los productos químicos.

Medidas de higiene particulares:Sustituir inmediatamente la ropa contaminada. Protección preventiva de la piel.Lavarse las manos al finalizar el trabajo.

9. Propiedades físicas y químicasEstado físico: líquidoColor: incoloroOlor: característico

Valor pH no disponible

Viscosidad dinámica ( 20 ˚C) 0.597 mPa*s

Punto de fusión -98 ˚CPunto de ebullición (1013 hPa) 64.5 ˚C

Punto de ignición 455 ˚C DIN 51794Punto de destello 11 ˚C cm3 DIN 51755

Límites de explosión bajo 5.5 Vol%alto 36.5 Vol%

Presión de vapor ( 20 ˚C) 128 hPaDensidad de vapor relativa 1.11

Densidad ( 20 ˚C) 0.79 g/cm3

Solubilidad en agua ( 20 ˚C) soluble

log P(oct): -0.74Potencial de bioacumulación 1


MER

CK




10. Estabilidad y reactividad

Condiciones a evitarCalentamiento.

Materias a evitarhalogenuros de ácido, metales alcalinos, metales alcalinoterreos, oxidante (entreotros ácido perclórico, perclororatos, halogenatos, CrO3, halogenóxidos, ácidonítrico, óxidos de nitrógeno, óxidos no metálicos, ácido cromosulfúrico), hidruros,dietilo de cinc, halógenos.

Productos de descomposición peligrososinformación no disponible

Información complementariahigroscópico; fácilmente inflamable;materiales inadecuados: plásticos diversos, aluminio, aleaciones de cinc.En estado gaseoso/vapor existe riesgo de explosión con el aire.

11. Información toxicológica

Toxicidad agudaDL50 (oral, rata): 5628 mg/kgDLLo (oral, hombre): 143 mg/kgCL50 (inhalativo, rata): 64000 ppm(V) /4 h

Los datos bibliográficos de que disponemos no coinciden con la clasificación prescritapor la UE. La UE dispone de documentación, que no ha sido publicada.

Toxicidad subaguda a crónicaTest de sensibilización (cobaya): negativo.

No debe temerse un perjuicio para el feto mientras se mantengan los valores MAK(concentración límite permitida en el lugar de trabajo).No cancerígeno en ensayos sobre animales.

Mutagenicidad bacteriana:Salmonella typhimurium: negativo.Escherichia coli: negativo.test de Ames negativo.

Test micronucleus: negativo.

Informaciones adicionales sobre toxicidadTras inhalación de vapores: Irritaciones en las vias respiratorias.Tras contacto con la piel: absorción lenta.Tras contacto con los ojos: leves irritaciones. irritación de las mucosas.Tras ingestión: absorción.Tras absorción: náuseas, vómito, cefaleas, vértigo, borrachera, trastornos de visión,ceguera( Lesión irreversible del nervio óptico.).Efectos sistémicos: acidosis, descenso de la tensión sanguínea, ansiedad, espasmos,narcosis, coma. Los síntomas pueden manifestarse con retraso.

Información complementariaEl producto debe manejarse con las precauciones apropiadas para los productos químicos.


MER

CK




12. Informaciones ecológicasDegradación abiótica:Degradación lenta.( aire)

Biodegradabilidad:BOD 76 % del ThOD /5 d (ensayo en frasco cerrado)Fácilmente biodegradable (decremento: DOC = carbono orgánico disuelto >70 %; DBO >60%; DBO5 respecto DQO >50 %).

Comportamiento en compartimentos ecológicos:Reparto: log P(oct): -0.74 ;No es de esperar una bioacumulación (log P(o/w) <1).

Efectos ecotóxicos:Efectos biológicos: Efecto perjudicial en organismos acuáticos. Riesgo de formación devapores explosivos sobre la superficie del agua. No deben esperarse interferencias endepuradoras si se usa adecuadamente.Toxicidad para los peces: L. macrochirus CL50: 15400 mg/l /96 h (en agua blanda) .Toxicidad de dafnia: Daphnia magna CE50: > 10000 mg/l /48 h ;Concentración tóxica límite:Tóxicidad para las algas: Sc. cuadricauda CI5: 8000 mg/l /8 d ;Tóxicidad de bacterias: Ps. putida CE5: 6600 mg/l /16 h ;Protozoos: E. sulcatum CE5: > 10000 mg/l /72 h ;

Otras observaciones ecológicas:Degradabilidad:BOD5: 0.60 - 1.12 g/g ; COD: 1.42 g/g ; ThOD: 1.5 g/g ; COD: 94.7 % del ThOD ;

¡No incorporar a suelos ni acuíferos!

13. Consideraciones relativas a la eliminación

Producto:En la Unión Europea no estan regulados, por el momento, los criterios homogeneos para laeliminación de residuos químicos. Aquellos productos químicos, que resultan como residuos deluso cotidiano de los mismos, tienen en general, el carácter de residuos especiales. Sueliminación en los paises comunitarios se encuentra regulada por leyes y disposicioneslocales. Le rogamos contacte con aquella entidad adecuada en cada caso (AdministraciónPública, o bien Empresa especializada en la eliminación de residuos), para informarse sobresu caso particular.

Envases:Su eliminación debe realizarse de acuerdo con las disposiciones oficiales. Para los embalajescontaminados deben adoptarse las mismas medidas que para el producto contaminante. Losembalajes no contaminados se tratarán como residuos domésticos o como material reciclable.


MER

CK




14. Información relativa al transporte

Transporte por tierra ADR/RID y GGVS/GGVE (Alemania)Clasific. GGVS/GGVE: 3 Cifra y letra: 17bClasif. ADR/RID: 3 Cifra y letra: 17bDenominación del producto: 1230 METHANOL

Transporte fluvialno examinado

Transporte marítimo IMDGClasificación IMDG: 3.2 Número UN: 1230 Grupo de empaque IIEms: 3-06 MFAG: 306Nombre técnico correcto: METHANOL

Transporte aéreo ICAO-IATA y IATA-DGRClasificación ICAO/IATA 3 / 6.1 UN/ID-No.: 1230 Grupo de empaque IINombre técnico correcto: METHANOL

Las informaciones relativas al transporte se mencionan de acuerdo a la reglamentacióninternacional y en la forma como se aplican en Alemania (GGVS/GGVE). Pueden existir posiblesdiferencias a nivel nacional en otros paises comunitarios.

15. Información reglamentaria

Etiquetado según Directivas de la CEEPictograma: F

TFácilmente inflamableTóxico

Frases R: 11-23/24/25-39/23/24/25Fácilmente inflamable. Tóxico por inhalación, poringestión y en contacto con la piel. Tóxico:peligro de efectos irreversibles muy graves porinhalación, contacto con la piel e ingestión.

Frases S: 7-16-36/37-45 Manténgase el recipiente bien cerrado. Conservaralejado de toda llama o fuente de chispas - Nofumar. Úsense indumentaria y guantes deprotección adecuados. En caso de accidente omalestar, acúdase inmediatamente al médico (si esposible, muéstresele la etiqueta).

Número CE: 200-659-6 Etiquetado CE

16. Otras informaciones

Razón de revisiónRevisión general.

Fecha de emisión: 20.03.2000 Reemplaza la emisión del 16.06.1999

Los datos suministrados en ésta ficha de seguridad se basan a nuestro actualconocimiento. Describen tan sólo las medidas de seguridad en el manejo de ésteproducto y no representan una garantía sobre las propiedades descritas del mismo.


Nombre del producto: THERMINOL® 55 Fluído termoconductor Página 1 / 8 Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Fecha: 03/10/2004 Número de Referencia: 000000000196 Versión 4.3/S

Solutia Inc.

Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas

1. IDENTIFICACIÓN Nombre del producto: THERMINOL® 55 Fluído termoconductor

Número de Referencia: 000000000196 Fecha: 03/10/2004

Información de la compañía:

Estados-Unidos: Canada: Solutia Inc. Solutia Canada Inc. 575 Maryville Center Drive, P.O. Box 66760 6800 St. Patrick Street St. Louis, MO 63166-6760 LaSalle, PQ H8N 2H3 Teléfono de emergencia: Chemtrec: 1-800-424-9300 Teléfono de emergencia: CANUTEC: 1-613-996-6666 Teléfono para llamadas no de emergencia: 1-314-674-6661 Teléfono para llamadas no de emergencia: 1-314-674-

6661

Mexico: Brasil: Solutia MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Solutia Brasil Ltda. Blvd. Manuel Avila Camacho No. 40 Piso 12 Colonia Lomas de Chapultepec

Avenida Carlos Marcondes, 1200 CEP: DOS Campos/SP-Brazil de 12241-420-São José

Edificio Torre Esmeralda11000 Mexico, D.F. Teléfono de emergencia: SETIQ: (in Mexico) 01-800-002-1400 Teléfono para llamadas no de emergencia: (in Mexico) 555-202-5600

Teléfono de emergencia: 55 12 3932 7100 (PABX) Teléfono para llamadas no de emergencia: 55 11 3365 1800 (PABX)


Componentes CAS No. Concentración normal

Gama de la concentración

Unidades

derivados de C14-30-alkylaromatic 68855-24-3 100.0 % 3. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS PERSPECTIVA GENERAL DE EMERGENCIAS

Estado fisico: líquido Color: claro a, para amarillo Olor: característico


DECLARACIONES DE ADVERTENCIA

¡CUIDADO! Podría causar irritación a los ojos Podría causar irritación a la piel Podría causar irritación a las vías respiratorias

POSIBLES EFECTOS SOBRE LA SALUD Probables vías de exposición:

contacto con ojos y piel inhalación

Contacto con los ojos: Moderadamente irritante para los ojos.

Contacto con la piel: Moderadamente irritante para la piel. Sólo ligeramente tóxico si se absorbe. El contacto repetido puede causar una acción resecadora, parecida a la de los disolventes, sobre la piel.

Inhalación: Elevadas temperaturas de procesamiento podrían causar la emisión de vapores que serán irritantes si se inhalan. No se espera que se produzcan efectos adversos significativos sobre la salud bajo condiciones normales de exposición. Sólo ligeramente tóxico si se inhala.

Ingestión: Sólo ligeramente tóxico si se ingere. No se espera el desarrollo de efectos significativos adversos a la salud si se fuera a tragar solamente una cantidad pequeña (menos de un trago).

Señales y síntomas de une exposición excesiva:

dolor de cabeza mareos/falta de coordinación náusea/vómitos pérdida del conocimiento vértigo confusión ansiedad respiración laboriosa somnolencia

Refiérase a la Sección 11 para información toxicológica 4. PRIMEROS AUXILIOS Si entra en contacto con los ojos:

Lavar inmediatamente con mucha agua Si es fácil hacerlo, quítese los lentes de contacto. Quitar el material de la piel y de la ropa. Obtener atención médica si la irritación persiste.

Sí en la piel: Lavar el área inmediatamente con mucha agua. Quitarse la ropa contaminada. Solicitar atención médica. Lavar ropa antes de volver a usarla.


Si se inhala: Trasladar el paciente al aire libre. Si no respira, proporcionar respiración artificial. Si la respiración es difícil dar oxígeno. Quitar el material de los ojos, piel y ropa.

En caso de ingestión: Probablemente no se requerirán primeros auxilios inmediatamente. Se puede comunicar con un médico o un centro de control de venenos para asesoría. Lavar ropa muy contaminada antes de volver a usarla.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Punto de destello: 177 C Cleveland Open Cup Punto de combustión:

218 C Cleveland Open Cup

Temperatura de la autoignición:

343 C ASTM E-659

Productos peligrosos de la combustión:

anhídrido carbónico; monóxido de carbón (CO); hollín; Humo; hidrocarbonos

Medios de extinción:

Rocío de agua, espuma, sustancia química seca o dióxido de carbono

Peligros de incendio y explosión fuera de lo normal:

No se sabe de ninguno

Equipo para extinción de incendios:

Bomberos y personal expuesto, usen aparato de respiración autónomo. El equipo deberá descontaminarse a fondo después de cada uso.

Consejos misceláneos: Este producto no se ha clasificado como un fluido ignífugo para la termosimbiosis. Se deben tomar precauciones para evitar fuentes de ignición.

6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL Precauciones individuales:

Usar equipo de protección personal recomendado en sección 8.

Precauciones ambientales:

Mantener alejado de desagües y cursos de agua.

Métodos de limpieza:

Contener los derrames grandes con terraplenes y transferir el material a los recipientes apropiados para reclamación o disposición final. Absorber el material que queda o los derrames pequeños con un material inerte; colocar luego en un recipiente de desechos químicos. Enjuagar la zona de los derrames con agua.

Refiérase a la Sección 13 para información sobredisposición final y a las Secciones 14 y 15 para información sobre cantidades reportables. 7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO Manipulación Evitar contacto con ojos, piel y ropa.


Evitar la inhalación del vapor o rocío. Mantener cerrado el recipiente. Usar con ventilación apropiada. Lavar a fondo después de manejar este producto. Con este producto se deberán tomar precauciones contra ignición e inflamabilidad Los fluidos caloportadores son para fines de calentamiento indirecto. Este producto no ha sido aprobado para ser utilizado con carácter de alimento. Los recipientes vacíos retienen los vapores y residuos del producto. Observar todas las instrucciones de seguridad recomendadas hasta que el recipiente haya sido limpiado, reacondicionado o destruído. No cortar, perforar, esmerilar o soldar en o cerca de este recipiente. Se prohibe la reutilización del recipiente de este material para fines no industriales y cualquier reutilización debe tomar en consideración los datos provistos en la hoja de datos de un material peligroso (MSDS) Almacenamiento Generalidades: Estable bajo condiciones normales de manipulación y almacenaje.

8. CONTROL DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN INDIVIDUAL

Protección de los ojos: Usar gafas protectoras contra productos químicos. Tener a disposición el equipo para lavar los ojos.

Protección de las manos: Usar guantes resistentes a los productos químicos. Consultar con el fabricante de guantes/ropa paradeterminar el tipo de guantes/ropa apropiado para una aplicación dada.

Protección del cuerpo: Úsese indumentaria protectora adecuada. Consultar con el fabricante de guantes/ropa paradeterminar el tipo de guantes/ropa apropiado para una aplicación dada. Usar ropa de protección cuando se esta expuesto a salpicaduras. Lavar la piel contaminada inmediatamente. Lavar la ropa contaminada y limpiar el equipo protector antes de volver a usarlo. Lavar a fondo después de manejar este producto.

Protección respiratoria: Evitar la inhalación del vapor o rocío. Usar equipo aprobado para proteger la respiración cuando la exposición a partículas en suspensión en el aire es excesiva. Consultar con el fabricante del respirador para determinar el tipo de equipo apropiado para una aplicación dada. Respetar las limitaciones especificadas por el fabricante con respecto al uso del respirador.

Ventilación: Proporcionar ventilación natural o mecánica paraminimizar la exposición. Si posible proporcionar ventilación de educción mecánica local en el origende la contaminación del aire.

Límites de exposición cuando en suspensión en elaire:

(ml/m3 = ppm)

THERMINOL® 55

No se ha establecido un límite específico de exposición ocupacional.

Los componentes a que se hacen referencia en éste pueden ser reglamentados por leyes específicas de cada provincia del Canadá. Sírvase referirse a los límites de exposición reglamentados para la provincia en la que se usará el producto.


9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Gravedad específica: 0.863 - 0.901 @ 25 C

Intervalo de ebullición : 340 - 390 C @ 1,013 hPa Punto de ebullición : 351 C @ 1,013 hPa Hidrosolubilidad: 1 mg/l @ 25 C

Viscosidad cinemática: 13 - 34.1 mm2/s @ 38 C

NOTA: Estos datos físicos son valores típicos basados en el material probado, pero podrían variar de una muestra a otra. No se deben interpretar los valores típicos como un análisis garantizado de cualquier partida específica ni como las especificaciones del producto. 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Condiciones a evitar: Todas las fuentes de ignición.

Materiales que se deben evitar - Reacciones peligrosas:

No se sabe de ninguno No ocurre una polimerización peligrosa.

Productos de descomposición peligrosos:

monóxido de carbón (CO); anhídrido carbónico; hollín; Humo; hidrocarbonos

11. INFORMACIONES TOXICOLÓGICAS

Experiencia humana:

El contacto repetido puede causar una acción resecadora, parecida a la de los disolventes, sobre la piel.

Se ha probado este producto para determinar su toxicidad. Los resultados de los estudios patrocinados por Solutia o que seencuentran en la literatura disponible en el dominio público, se describen a continuación. Datos de toxicidad aguda en animales

Oral: DL50 , rata, > 15,800 mg/kg , Prácticamente no tóxico al administrarse oralmente.

dermal: DL50 , conejo, > 7,940 mg/kg , Prácticamente no tóxico después de la aplicaciónen la piel en estudios con animales.

Inhalación: prueba límite , rata, , , Ni mortalidad ni signos de toxicidad en el más alto nivel alcanzable.

Irritación de los ojos: conejo , Ligeramente irritante para los ojos., 24 h

Irritación de la piel: conejo , Moderadamente irritante para la piel., 24 h

Toxicidad por dosis repetida: rata, dieta, 90 días, Produce efectos sobre el peso corporal, las enzimas séricas y/o el peso de los órganos según estudios con dosis repetidas.

Organos objetivo afectados riñónes, hígado


Toxicidad por dosis repetida: rata, inhalación, 28 días,

Se observaron efectos adversos en estudios de dosis repetidas. Organos objetivo afectados sangre

Toxicidad sobre el desarrollo: rata, alimentación forzada - cebado, , No se observaron efectos en la descendencia

de animales de laboratorio en presencia de toxicidad materna.

Mutagenicidad: No se observaron efectos genéticos durante las pruebas estándar que usan células bacterianas y células de animales.

12. INFORMACIONES ECOLÓGICAS Toxicidad ambiental:

Invertebrados 48 h, EL50 (water accommodated fraction - W.A.F.) Pulga de agua (Daphnia magna) > 600 mg/l

Peces: 96 h, CL50 Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) > 100 mg/l 96 h, CL50 Piscardo de cabeza grande (Pimephales promelas) > 1000 mg/l

Algas: 96 h, EL50 (water accommodated fraction - W.A.F.) Algas (Selenastrum capricornutum) > 1000 mg/l

Destino ambiental

Biodegradación SCAS modificado (OECD 301A) 1 % Resistente a la biodegradación. ensayo Sturm modificado (OECD 301B) 4 % Resistente a la biodegradación. evolución teórica del CO2 3 % Resistente a la biodegradación.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN Posición de US EPA RCRA:

Este material, al ser descartado, podría ser un desecho peligroso según se define esa terminología en la Ley sobre Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA) 40 CFR 261.24, debido a su característica de toxicidad. Se deberá analizar este material de acuerdo con el Método 1311 para el/los compuesto(s) indicados a continuación.

Número de desecho peligroso RCRA de la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU.:

D018

Compuesto/Característica: BENCENO

Consideraciones relativas a la eliminación:

Incineración

Consejos misceláneos:

Este producto satisface los criterios de un aceite sintético utilizado de conformidad con las normas U.SEPA para la gestión de aceite utilizado (40 CFR 279). Solutia utiliza un programa de retorno de fluidos usados con determinados fluidos bajo estas normas de aceite usado. Para detalles, contacte a su Representante de Ventas. No se debe botar, derramar, enjuagar o lavar este producto de modo que entre a las


alcantarillas o cauces públicos

14. INFORMACIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE Los datos que se proveen en esta sección son únicamente informativos. Por favor aplique los reglamentos apropiados para clasificar correctamente a su embarque para transporte.

US DOT Otra: Transporte no regulado.

TDG canadiense Otra: Transporte no regulado.

Clase ICAO/IATA

Otra: Vea La Información del PUNTO 15. INFORMACIONES REGLAMENTARIAS Todos los componentes están en conformidad con los inventarios siguientes :

Decreto sobre Control de Sustancias Tóxicas (TSCA) dos Estados Unidos., DSL del Canadá, EINECS de la Unión Europea, ENCS del Japón, AICS de Australia, de Corea, PICCS de las Islas Filipinas, de China

Clasificación WHMIS canadiense:

D2(B) - Materiales que causan otros efectos tóxicos

Notificación de peligros según SARA (Decreto quereautoriza las enmiendas del Superfund):

Categorías de Peligro conforme al Título III, Reglas (40 CFR 370):

Inmediato

Sección 302 Sustancias extremadamente peligrosas:

Sección 313 Sustancia(s) química(s) tóxica(s):

Cantidad reportable según CERCLA:

No aplicable

Se ha clasificado este producto de acuerdo con los criterios de peligro del Reglamento Canadiense de Productos Controlados, y la hoja de datos de un material peligroso (MSDS) contiene toda la información exigida por el Reglamento Canadiense de Productos Controlados. Refiérase a la Sección 11 de OSHA / Ley sobre los Productos Químicos Peligrosos y a la Sección 13 para la clasificación RCRA. Hoja de datos de seguridad se han también confeccionado de acuerdo con la ley brasileña NBR 14725. 16. OTRAS INFORMACIONES Uso del producto: Agentes de termotransferencia


Razón de la revisión: Cambios significativos en la(s) siguiente(s) sección(es):, Sección 2

Salud Fuego Reactividad Informatión complementaria Clasificación NFPA sugerida

1 1 0

Clasificación HMIS sugerida:

1 1 0 B

Preparado por el Grupo Hazard Communication en Solutia. Por favor consultar a Solutia @ 314-674-6661 si necesitan información adicional.

TM, ® es una marca registrada de Solutia Inc. SOLUTIA es una marca de fábrica de Solutia Inc.

Responsible Care® es una marca registrada de la American Chemistry Council.

Aunque la información y las recomendaciones expuestas aquí (de aquí en adelante la "Información") se presentan de buena fe y se creen ser correctas a partir de la fecha de éste, Solutia Inc. no hace representación alguna acerca de lo completas o exactas que pudieran ser las mismas. Se provee la Información bajo la condición de que las personas que la reciben harán sus propias determinaciones con respecto a la adecuacidad de éstas para sus propios fines, antes de usar el producto. Solutia Inc. en ningún caso se hará responsable de daños, de índole que sean, y que pudieran resultar del uso de por confiarse en la Información. DE ACUERDO CON EL PRESENTE, NO SE HACEN REPRESENTACIONES NI GARANTÍAS, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, DE LA COMERCIABILIDAD, ADECUACIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA CON RESPECTO A LA INFORMACIÓN O AL PRODUCTO A QUE SE REFIERE LA INFORMACIÓN.

Ficha de Datos de Seguridad MERCKSchuchardt

Dr. Theodor

Schuchardt & Co.Conforme a la Directiva 91/155/CEE de la Comisión04.2000 del CD-ROM 2000/1

MER

CK

1. Identificación de la sustancia o del preparado y de la sociedad o empresa

Identificación de la sustancia o del preparado


Denominación: Trietilenglicol para síntesis

Identificación de la sociedad o empresa

Empresa: Dr. Theodor Schuchardt & Co * 85662 Hohenbrunn * Alemania *Tel: ++49 (0)8102/802-0

Representante regional: Esta información está dada en la Ficha de Datos de Seguridad autorizada para su país.

Teléfono de urgencias: Diríjase por favor a la representación regionalMerck en su país.

2. Composición/información sobre los componentes

Sinónimos:Triglicol

CAS-No.: 112-27-6MW: 150.18 Número CE: 203-953-2Fórmula molecular: C6H14O4

3. Identificación de peligrosProducto no peligroso según la Directiva 67/548/CEE.

4. Primeros auxiliosTras contacto con la piel y los ojos: aclarar con agua. Eliminar la ropa contaminada.Tras inhalación: aire fresco.Tras ingestión: beber abundante agua y provocar vómitos. Consultar al médico en casode malestar.

5. Medidas de lucha contra incendiosMedios de extinción adecuados:agua, CO2, polvo

Riesgos especiales:Combustible.

6. Medidas a tomar en caso de vertido accidentalRecoger con materiales absorbentes, p. ej. con Chemizorb . Proceder a la eliminaciónde los residuos. Aclarar.

7. Manipulación y almacenamiento

Manipulación:Sin otras exigencias.

Almacenamiento:conservar bien cerrado, seco.


MER

CK




8. Controles de exposición/protección personal

Protección personal:Protección respiratoria: precisa en presencia de vapores/aerosoles.

Protección de las manos:precisa

Protección de los ojos: precisa

Medidas de higiene particulares:Sustituir la ropa contaminada. Lavarse las manos al finalizar el trabajo.

9. Propiedades físicas y químicasEstado físico: líquidoColor: incoloroOlor: casi inodoro

Valor pH (a 100 g/l H2O) ( 20 ˚C) 6.5-7.5

Viscosidad dinámica ( 20 ˚C) 20.93 mPa*s

Punto de fusión -7 ˚CPunto de ebullición 286 - 288 ˚C

Punto de ignición 370 ˚C DIN51794Punto de destello 165 ˚C DIN51758

Límites de explosión bajo 0.9 Vol%alto 9.2 Vol%

Presión de vapor ( 20 ˚C) 0.01 hPaDensidad de vapor relativa no disponible

Densidad ( 20 ˚C) 1.12 g/cm3

Solubilidad en agua etanol

( 20 ˚C)( 20 ˚C)

solublesoluble

10. Estabilidad y reactividad

Condiciones a evitarinformación no disponible

Materias a evitarinformación no disponible

Productos de descomposición peligrososinformación no disponible

Información complementariahigroscópico.


MER

CK




11. Información toxicológica

Toxicidad agudaDL50 (oral, rata): 17000 mg/kgDLLo (oral, hombre): 5000 mg/kg

Informaciones adicionales sobre toxicidad

Tras contacto con la piel: Irritaciones.Tras contacto con los ojos: Iritaciones. Tras inhalación: Irritación de las mucosas,tos y dificultad para respirar. Tras ingestión: náuseas y vómito. Según ensayos sobreanimales, poco tóxico.

Información complementariaNo pueden excluirse otras características peligrosas.El producto debe manejarse con las precauciones apropiadas para los productos químicos.

12. Informaciones ecológicasManteniendo las condiciones adecuadas de manejo no deben esperarse problemasecológicos.

13. Consideraciones relativas a la eliminación

Producto:En la Unión Europea no estan regulados, por el momento, los criterios homogeneos para laeliminación de residuos químicos. Aquellos productos químicos, que resultan como residuos deluso cotidiano de los mismos, tienen en general, el carácter de residuos especiales. Sueliminación en los paises comunitarios se encuentra regulada por leyes y disposicioneslocales. Le rogamos contacte con aquella entidad adecuada en cada caso (AdministraciónPública, o bien Empresa especializada en la eliminación de residuos), para informarse sobresu caso particular.

Envases:Su eliminación debe realizarse de acuerdo con las disposiciones oficiales. Para los embalajescontaminados deben adoptarse las mismas medidas que para el producto contaminante. Losembalajes no contaminados se tratarán como residuos domésticos o como material reciclable.

14. Información relativa al transporte

No sometido a las normas de transporte.

15. Información reglamentaria

Etiquetado según Directivas de la CEEPictograma: ---

Frases R: ---

Frases S: 24/25 Evitese el contacto con los ojos y la piel.

16. Otras informaciones


MER

CK




Fecha de emisión: 01.07.1993 Reemplaza la emisión del ---

Los datos suministrados en ésta ficha de seguridad se basan a nuestro actualconocimiento. Describen tan sólo las medidas de seguridad en el manejo de ésteproducto y no representan una garantía sobre las propiedades descritas del mismo.


Anexo 6B-4

Inducción del Plan de Contingencias

ESPECIFICACIÓN DE ACTIVIDAD DE CAPACITACIÓN

CAP-001

TITULO: INDUCCION DEL PLAN DE CONTINGENCIAS

HORAS LECTIVAS:

15 MINUTOS

TIPO: TEÓRICO DIRIGIDO A:

100% DEL PERSONAL

OBJETIVO DE CAPACITACIÓN:

Al finalizar la inducción, el participante será capaz de:

• Conocer que en la empresa existe un organigrama de emergencias. • Conocer que la empresa ha establecido funciones generales y específicas en caso de emergencias. • Conocer que en la empresa existen equipos, sistemas y accesorios de seguridad. • Conocer cuales son los Procedimientos de notificación en caso de emergencias.

PROPÓSITO:

Inducir a los participantes sobre los niveles de seguridad existentes en la empresa, capacitándolos sobre los equipos de extinción disponibles y generalidades del plan de contingencia.

TEMARIO:

- Organigrama de la empresa

- Procedimientos generales para todo el personal

- Funciones y responsabilidades de las brigadas

- Procedimientos para Emergencias específicas

- Formas de notificación

- Equipos y sistemas existentes

FECHA: PREPARADO : ULT. REV.:


CAP-002

TITULO: CURSO CONTRA INCENDIO

HORAS LECTIVAS: 08 HORAS

TIPO: TEORICO – PRACTICO

DIRIGIDO A: BRIGADA CONTRA INCENDIO


Al finalizar el curso, el participante será capaz:

• Describir los principios básicos del comportamiento del fuego y clasificación. • Identificar y utilizar los diversos tipos de extintores portátiles que existen en la empresa. • Identificar y utilizar adecuadamente las mangueras y los gabinetes contra incendios. • Utilizar adecuadamente los equipos de generación de espuma. • Conocer las técnicas más usadas en el combate de incendios incipientes, estructurales y no estructurales. • Describir los procedimientos de seguridad básicos durante el combate de incendios.

PROPÓSITO:

Proporcionar a los participantes los conocimientos y las técnicas necesarias para combatir y controlar adecuadamente amagos o incendios, utilizando extintores portátiles, mangueras de incendios y generación de espuma.

OBJETIVO DE DESEMPEÑO:

Dada una situación de incendio, los participantes, divididos en equipos de trabajo de 5 integrantes , en un tiempo no mayor de 10 minutos y siguiendo los procedimientos enseñados en el curso, serán capaces de:

• Seleccionar el equipo de extinción apropiado. • Operar adecuadamente el equipo de extinción. • Controlar o extinguir el amago o incendio. • Generar espuma.

TEMARIO:

- Formas de Propagación - Despliegue y avance de mangueras - Fases en la lucha contra-incendio - Técnicas de extinción - Equipo de espuma - Coordinación con el CBP - Manejo de mangueras y pitones

MATERIAL DIDÁCTICO A UTILIZARSE:

Transparencias

Diapositivas (opcional)

Papelógrafo

Cassette VHS (opcional)

Material del Participante

Material de Referencia

Material de Distribución

Evaluación CONSTANCIA: CERTIFICADO DE ASISTENCIA

MATERIAL Y EQUIPO NECESARIO PARA LAS PRÁCTICAS: (dispuesto por el cliente)

- Gabinetes e hidrantes

- Simuladores de incendio

- Mangueras y pitones

- Equipo autocontenido de respiración (SCBA)

- Equipo generador de espuma

- Equipo de protección personal completo



CAP-003

TITULO: CURSO SOBRE USO Y MANEJO DE EXTINTORES


TIPO: TEORICO – PRACTICO ( 02 HORAS ) ( 02 HORAS ) DIRIGIDO A: 100 % DEL PERSONAL


Al finalizar el curso, el participante será capaz de:

• Describir los principios básicos de comportamiento del fuego. • Describir las clases de incendio. • Identificar y utilizar los diversos tipos de extintores portátiles que existen en la empresa. • Describir los procedimientos de seguridad básicos durante el combate de incendios.

PROPÓSITO:

Proporcionar a los participantes los conocimientos para diferenciar los distintos tipos de fuego que puedan generarse, reconocer el extintor más adecuado para ese tipo de incendio y utilizarlo eficazmente para eliminar el riesgo.


Dada una situación de incendio incipiente , los participantes divididos en equipos de trabajo de 2 integrantes, en un tiempo no mayor de 2 minutos y siguiendo los procedimientos enseñados en el curso serán capaces de:

• Seleccionar el equipo de extintor apropiado. • Operar adecuadamente el extintor seleccionado. • Extinguir el incendio incipiente.

TEMARIO:

- Teoría moderna de la combustión - Tipos de extintores - Clases de incendio - Uso y manejo de los extintores - Reconocimiento de los extintores - Seguridad en el manejo de un.

extintor


Transparencias

Diapositivas

Papelógrafo

Cassette VHS



Evaluación

Especificación de los simuladores de fuego

CONSTANCIA:

CERTIFICADO DE ASISTENCIA

MATERIAL Y EQUIPO PARA LA PRÁCTICA: (Dispuesto por la empresa) • Simuladores de fuego • 01 extintor de PQS por cada participante • 01 extintor de CO2 por cada 6 participantes • 01 tea metálica de 2mts. y 01 mechero • Equipo de protección personal (casco, guantes, lentes)

• 01 extintor de agua por cada 02 participantes

• 30 k. de madera o muebles en desuso • Combustible (25 glns.Diesel + 08

gasolina) por cada 20 participantes.



CAP-004

TITULO: ORGANIZACIÓN DE EMERGENCIAS

(PLAN DE CONTINGENCIAS)

HORAS LECTIVAS:

03 HORAS TIPO: TEÓRICO DIRIGIDO A: 100% DEL PERSONAL



• Describir los componentes del organigrama de emergencias de la empresa. • Describir las funciones generales y específicas del plan de emergencias. • Describir los procedimientos generales en caso de Incendio, Sismo y Evacuación. • Conocer cuales son los Procedimientos de Respuesta para Emergencias específicas.

PROPÓSITO:

Proporcionar a los participantes la instrucción necesaria para reconocer una emergencia y activar la organización de emergencias, cumplir con los procedimientos de notificación desarrollando las funciones, responsabilidades y procedimientos establecidos para los casos de incendio, sismo, necesidad de evacuación u otros pre-establecidos.


Dada una situación los participantes en grupos de 10 a 12 miembros, en un tiempo de 10 minutos,:

- deberán activar la Organización de Emergencia de la empresa, cumplir con las formas de notificación,

- iniciar las actividades de control y evacuar en forma segura a los demás miembros del grupo, según las pautas indicadas en la charla.

TEMARIO:

- Organigrama de la empresa

- Procedimientos generales para todo el personal

- Funciones y responsabilidades de las brigadas

- Procedimientos para Emergencias específicas

- Formas de notificación

- Equipos y sistemas existentes


Transparencias

Papelógrafo


Evaluación

MATERIAL Y EQUIPO A UTILIZARSE EN EL EJERCICIO: (Dispuesto por la empresa) • 01 Megáfono • Botiquín completo • 04 radios

• Lista del personal • 01 Vehículo (Tipo Van) • Plan de Emergencia



CAP-005

TITULO: COMANDO DE INCIDENTES


TIPO: TEÓRICO CON SIMULACIONES DIRIGIDO A: GERENCIA Y ALTA DIRECCIÓN


• Definir las fases de respuesta a una Emergencia • Describir el Plan y Organización de Emergencia de la Empresa • Conocer los costos de una Emergencia • Conocer las características de un líder • Describir los principales lineamientos en la administración de una emergencia • Describir las funciones del Puesto de Comando

PROPÓSITO:

Proporcionar a los Gerentes y Jefes de una Empresa que desarrollan funciones relacionados con la administración de un incidente, los conocimientos y métodos que les permita mejorar su eficiencia y control en caso de una emergencia.


Dada una situación de incendio simulada con explosiones y heridos, los participantes en grupos de 5 a 8 miembros, en un tiempo no mayor a 1 hora, deberán de generar decisiones críticas y órdenes para controlar una emergencia en la empresa y reducir al máximo los costo de la emergencia.

TEMARIO: - Fases de una emergencia - Liderazgo y autoridad - Costo de un accidente - Recursos humanos - Planes y Organización - Equipos y sistemas


Transparencias

Papelógrafo

Evaluación




CONSTANCIA:


MATERIAL Y EQUIPO A UTILIZARSE EN PRÁCTICAS: (Dispuesto por la empresa)

− 01 salón grande

− 03 mesas (para 12 personas c/u)

− 24 sillas

− 03 rotafolios

− 03 relojes de pared

− 01 equipo de sonido (reproductora de cassette)



CAP-006

TITULO: EVALUACIÓN DE DAÑOS Y ANÁLISIS DE NECESIDADES

EDAN

HORAS LECTIVAS:

30 HORAS

TIPO:

TEÓRICO CON SIMULACIONES

DIRIGIDO A: GERENCIA Y ALTA DIRECCION


• Describir las características de los 6 tipos de eventos naturales más frecuentes. • Aplicar el procedimiento correcto para recolectar información. • Utilizar criterios y tablas para interpretar la información obtenida en la estimación de daños y

necesidades. • Determinar necesidades prioritarias y proponer acciones acorde a criterios establecidos. • Presentar un informe de evaluación de daños y análisis de necesidades, utilizando el formato

propuesto.

PROPÓSITO:

Proporcionar a los participantes los conocimientos y habilidades necesarias para hacer, sobre el terreno, una evaluación inicial de daños de salud, líneas vitales, vivienda, e infraestructura productiva, así como efectuar un análisis de necesidades y proponer las acciones prioritarias.


Dada una situación simulada de desastre y utilizando el material de trabajo suministrado, los participantes en equipos de trabajo conformados por 4 a 8 integrantes deberán en un tiempo no mayor de 5 horas:

• Realizar una evaluación de daños. • Efectuar un análisis de necesidades, y • Proponer acciones prioritarios.

TEMARIO:

- Ciclo de los Desastres - Análisis e interpretación de la información - Características de los eventos - Medición del impacto de un evento - Equipos de trabajo y EDAN - Toma de decisiones críticas - Operación y logística - Elaboración de Informes - Técnicas de recolección de datos - Como implementar el EDAN


Transparencias

Diapositivas

Papelógrafo




Evaluación

CONSTANCIA: CERTIFICADO DE ASISTENCIA

MATERIAL Y EQUIPO A UTILIZARSE EN LA SIMULACION: (Dispuesto por la empresa)

− 03 Salones (oficinas)

− 03 mesas (para 12 personas c/u )

− 24 sillas

− 03 Rotafolios

− 03 relojes de pared

FECHA: PREPARADO : ULT. REV:


CAP-007

TITULO: PRIMEROS AUXILIOS INTERMEDIO


TIPO: TEÓRICO - PRÁCTICO DIRIGIDO A: BRIGADA DE PRIMEROS AUXILIOS / CONTRA INCENDIO



• Localizar, identificar y evaluar las lesiones en una persona usando los principios de descripción general.

• Identificar los signos y síntomas de obstrucción respiratoria y aplicar las medidas de asistencia respiratoria de urgencia.

• Identificar los signos y síntomas de falla cardiaca y aplicar las medidas de reanimación cardio-pulmonar (RCP) en adultos.

• Identificar los signos y síntomas de las hemorragias y aplicar las medidas adecuadas para controlarlas.

• Restituir adecuadamente fluidos por vía endovenosa. • Identificar los signos y síntomas de traumas en huesos y aplicar las medidas de asistencia de

urgencia. • Identificar los signos y síntomas de las quemaduras/electrocutado y aplicar el tratamiento inicial

de urgencia.

Propósito:

Proporcionar a los participantes los conocimientos y las habilidades necesarias para atender correctamente, en el lugar del incidente, a una persona lesionada, estabilizar y preparar su traslado, de manera segura hasta donde reciba atención médica.

Objetivo de Desempeño:

Dada una solicitud de auxilio, los participantes divididos en equipos de trabajo de 2 a 3 integrantes, en un tiempo no mayor de 07 minutos y siguiendo los procedimientos enseñados en el curso, serán capaces de:

• Asegurar la escena y efectuar la evaluación del paciente. • Estabilizar al paciente en la escena. • Prepararlo para su traslado.

TEMARIO:

- Signos vitales - Fracturas y luxaciones - Reanimación cardio-pulmonar -cerebral– RPPC - Aplicación de fluidos - Cortes, hemorragias y quemaduras - Inmovilización y traslado


Transparencias

Diapositivas (opcional)

Papelógrafo

Cassette VHS (opcional)





MATERIAL Y EQUIPO NECESARIO PARA PRÁCTICAS:

− 02 Estetoscopios − 02 Tensiómetros − 01 Camilla rígida − 02 linternas de bolsillo

− 12 vendas de 02, 03 y 04 pulgadas − Férulas para piernas, brazos y cuello − Sueros, bránulas, inyecciones y vías

endovenosas. FECHA: PREPARADO : ULT. REV.:


CAP-008

TITULO: PRIMERA RESPUESTA A MATERIALES PELIGROSOS (NIVEL DE ADVERTENCIA)


TIPO: TEÓRICO DIRIGIDO A: BRIGADA DE MATERIALES PELIGROSOS Y PERSONAL CON RESPONSABILIDAD Y RIESGO DE INVOLUCRARSE EN MAT-PEL


• Definir MAT-PEL • Identificar y reconocer los MAT-PEL, utilizando los siguientes métodos:

• Sistema de NN.UU. • Norma NFPA 704 • La forma de contenedor o envase

• Utilizar la Guía Norteamericana de Respuesta en caso de emergencia.

PROPÓSITO:

Proporcionar a los participantes las directrices y conocimientos necesarios para reconocer e identificar la presencia de materiales peligrosos y poder tomar las medidas iniciales para notificar la ocurrencia del incidente.

TEMARIO:

- INCIDENTES CON MATPEL - USO DE LA GUÍA NAERG

- Formas de identificación - Formas de reconocimiento


Transparencias

Diapositivas

Papelógrafo y/o pizarra

Cassette VHS

Binoculares




MATERIAL Y EQUIPO NECESARIO PARA LAS SIMULACIONES: (dispuesto por la empresa)

- MSDS de la empresa. Uno (01) por cada producto

- Plan de Emergencia de la empresa


ESPECIFICACIÓN DE ACTIVIDAD DE CAPACITACIÓN CAP-009

TITULO: CONTROL DE AVERÍAS EN EMBARCACIONES


TIPO:

TEÓRICO – PRÁCTICO

DIRIGIDO A:

BRIGADA DE RESCATE, BRIGADA DE CONTROL DE AVERÍAS


• Conocer los riesgos de incendios y/o averías en una embarcación • Describir las técnicas para desarrollar un apuntalamiento adecuado • Conocer las herramientas y kit necesarios para controlar una avería común. • Describir los riesgos y procedimiento de control de fugas y derrames, en cursos

de agua • Utilizar correctamente una bomba de achique para embarcaciones.

PROPÓSITO:

Proporcionar a los participantes los conocimientos y las técnicas necesarias para combatir y controlar inicialmente daños, derrames o incendios generados en la nave, utilizando extintores, herramientas y accesorios disponibles.

TEMARIO:

- CONTROL DE INCENDIOS - PARCHADO Y TAPONEO - Manejo de herramientas - Apuntalamiento

- Control de fugas - Maniobras de rescate


Transparencias Papelógrafo y/o pizarra

Cassette VHS

Material del Participante Material de Referencia



- MSDS de los productos a transportar - Materiales para parchado y taponeo

- Caja de herramientas - Kit para control de averías

FECHA: PREPARADO :

ULT. REV.:

ESPECIFICACIÓN DE ACTIVIDAD DE CAPACITACIÓN CAP-010

TITULO: CONTROL DE EMERGENCIAS EN AERONAVES


TIPO: TEORICO – PRACTICO DICTADO POR UN INSTRUCTOR CALIFICADO POR LA DGTA DIRIGIDO A: BRIGADA DE RESCATE, BOMBEROS AERONAUTICOS


• Conocer los riesgos de incendios y/o averías en una aeronave • Reconocer los distintos tipos de aeronaves y sus características. • Conocer las técnicas para el combate de incendio en una aeronave. • Conocer el rol de un bombero aeronáutico • Utilizar adecuadamente un equipo generador de espuma. • Describir los niveles de protección para aeródromos y aeropuertos.

PROPÓSITO:

Proporcionar a los participantes los conocimientos y las técnicas necesarias para combatir y controlar incendios generados en aeronaves, utilizando extintores, sistemas y equipos contra-incendios disponibles, así como reconocer las distintas técnicas de rescate de ocupantes.

TEMARIO:

- Control de incendios - Manejo de equipos de espuma - Manejo de herramientas - Rescate de aeronaves - Uso de extintores rodantes - Reconocimiento de aeronaves


− Transparencias − Papelógrafo y/o pizarra − Cassette VHS

− Material del Participante − Material de Referencia − Evaluación

CONSTANCIA:



- Extintores rodantes − Equipo de espuma


Anexo 6B-5

Guía Médica para el Traslado de

Pacientes por Vía Aerea

Guía para el Transporte Aéreo de Pacientes

Anexo V-1 Guía Medica para el traslado de Pacientes por Vía Aérea

Anexo V – 1

GUIA MEDICA PARA EL TRASLADO DE PACIENTES POR VIA AEREA

Condición:

• Estable • Convaleciente • Otro: ..............................................

Puede ser traslado por vía aérea:

• En vuelo regular • MEDEVAC

Requerimientos especiales:

• Ninguno • Oxígeno suplementario • Equipo de resucitación • Acompañado por personal de salud médico /enfermero. • En camilla • Otro: .................................................................................

Centro Médico de Destino (en caso de MEDEVAC): ....................................................................................

Nombre del médico: ........................................................……

Nº CMP: .....................................

Firma: ..................................................................................... Fecha: ....../ …... / ……

Anexo V-2 Guía Medica para el traslado de Pacientes por Vía Aérea

1

Anexo V–2

Guía para el Transporte Aéreo de Pacientes

Generalidades:

La siguiente es una GUÍA para definir las contraindicaciones y precauciones del transporte de pacientes por vía aérea (nacional / internacional), sean estos para atención de pacientes en fase aguda, crónica o convaleciente.

Las limitaciones aquí previstas son las que generalmente se consideran en el transporte de pasajeros en líneas comerciales, algunas limitaciones descritas para vuelos normales pueden no ser aplicables si el paciente viaja acompañado de un enfermero/médico entrenado y con equipamiento adecuado.

Estos lineamientos podrán ser reemplazados por el de la empresa de transporte aéreo, siempre y cuando estos sean parte de procedimientos escritos o la aptitud física de los pasajeros sea determinada por personal médico de la empresa aérea.

La indicación para el traslado aéreo debe ser registrada en la Historia clínica del paciente, en todos los casos especialmente en aquellos que puedan revestir mayor riesgo la aceptación del paciente o familiar debe ser también registrado. En aquellos casos en que esto no sea posible será suficiente la indicación del médico tratante.

Las Empresas contratistas, subcontratistas podrán optar por aplicar similares lineamientos, sin que ello resulte en responsabilidad de Pluspetrol sobre las consecuencias derivadas del transporte de pacientes.

El médico que recomienda el traslado aéreo de un paciente (sea en vuelo normal o medevac) deberá emitir un certificado al paciente el cual deberá ser entregado a la línea aérea como constancia de la aptitud del pasajero para viajar por vía aérea. En los pacientes estables, convalecientes o crónicos esta certificación puede ser emitida de preferencia dentro de las 24 - 48 horas previas al vuelo, como máximo.

Objetivos

− Disminuir los riesgos asociados a las condiciones especiales del transporte aéreo, derivados especialmente de las condiciones de presurización de las cabinas de los aviones y que pudieran agravar el cuadro clínico de los pacientes.

− Identificar las condiciones especiales de transporte aéreo requerido en cada caso individual, para tomar las medidas necesarias con la debida anticipación (ejm. provisión de oxígeno suplementario), personal acompañante.

− Determinar por parte de los médicos, en forma consistente, la aptitud para el traslado aéreo de pasajeros ya sea en vuelos normales – REGULARES, o como parte de MEDEVAC.

2

El Ambiente de la Cabina del Avión

Las naves comerciales subsónicas tienden a volar a una altura que varía entre 35,000 pies (10,668 m) hasta los 43,000 pies (13,707 m). En el cuadro de abajo se ven la relación entre la altitud y la reducción de la presión atmosférica exterior.

Altitud en pies Altitud en metros Reducción presión atmosférica exterior *

35,000 10,688 23 %

43,000 13,107 16 %

*en comparación de la presión atmosférica a nivel del mar.

Las cabinas de los aviones 1son generalmente presurizadas a niveles equivalentes a altitudes que van entre los 2000 – 2500 msnm. A estas altitudes la tensión alveolar de oxígeno cae de 103 mmHg a nivel del mar a cerca de 70 mmHg, lo que da como resultado una reducción de la saturación arterial de oxígeno de 3 a 8 %. Esta reducción puede no tener mayores consecuencias en el individuo promedio en estado de reposo, pero puede tener implicancias en cierto tipo de pacientes.

La reducción de la presión atmosférica en la cabina también resulta en una de 30 – 40 % de expansión del gas en las cavidades corporales, lo cual puede causar disconfort y posiblemente la ruptura de heridas abdominales que no han cicatrizado completamente.

El aire utilizado para el acondicionamiento de las cabinas generalmente tiene una humedad relativa de menos de 1%, lo cual puede ser agravado por la pobre ingesta de líquidos o el consumo de alcohol.

1 Los aviones de ATSA generalmente vuelan hacia Huaraz a una altitud de 22,000 pies, y la presurización de la cabina se establece a una altitud correspondiente entre 2000 – 2500 msnm. Sin embargo en casos excepcionales se realizan vuelos a mayor altitud y la presurización de la cabina puede exceder el equivalente a una altitud de 2,500 msnm.

caratula anexo 6b - ministerio de energía minasintranet2.minem.gob.pe/web/archivos/camisea/e... ·...

Documents