caras y caretas (buenos aires). 20-9-1930, n.º 1.668

7/22/2019 Caras y caretas (Buenos Aires). 20-9-1930, n.º 1.668

http://slidepdf.com/reader/full/caras-y-caretas-buenos-aires-20-9-1930-no-1668 1/168



C A R A J - Y C A R C T A J



U?ía arenga patriótica del doctor Manuel Caries

¡ presidente

de la Liga

Patriótica

Argentina, doctor

Manuel Caries, des

de lot diás aciagosde la semana trágica

del año ¡918, se ha

señalado a la atención

del pais como un pa

triota viril que supo

mantener despierto el

fuego sagrado de la

nacionalidad. Publi

camos hoy la vibran

te arenga que pro

nunciara entre las ba

las en la tarde del

dia seis de septierrj-

bre al pie del monu-

mtnto a lot do»

Congresos.

Ma l i e n t e s d e í e n s o r e s de l a p a t r i a :

E l i lu s t r e ge ne ra l Ur ib u ru me o rde nó d i r ig i ro s

la pa labra , ráp ida como t i ro de fus i l . Dentro de

un in s ta n te , l a s sa lva s t r iun fa le s de lo s c a ñon e s ,

c on su son ido de b ronc e , a nunc ia rá n a l mundo

e l d ía de noy , g lo r ioso como la pa t r ia .

En e s te mismo mome n to , todo e l pue b lo de l a Re púb l i c a

sa luda a l g lo r ioso e jé rc i to a su paso se reno Hac ia la inmorta

l ida d . So i s lo s h i jo s be ne mé r i to s de lo s hé roe s que ha c e uns ig lo nos l e ga ro n pa t r i a y g lo r ia pa ra que su p ié s e m os c on se rv a r

y e na l t e c e r e l hono r a rge n t ino . Y a s í c omo lo s gue r re ro s de

la s c a mpa ña s he ro ic a s c onqu i s t a ron l a l ibe r t a d c on t ra lo s

t i r a nos de Amé r ic a , a s í voso t ro s va i s a r e s t i tu i r a l pue b lo l a

l i b e r t a d u l t r a i a d a p o r e l d e s p o t i s m o .

Las a lmas de los p roceres , desde e l c ie lo de su g lor ia , se

c on m ue v e n e n e s t a ho ra so le m ne a l c on te m p la r vue s t ra b ra

vura ap l icada a red imir la pa t r ia que fué env i lec ida por los

me rc a de re s po l í t i c o s que c o r rompie ron e l gob ie rno de l aNa c ión . Ha c e c ua re n ta a ños , e n un d ía c omo e l de hoy , noso t ro s

e n tonc e s jóve ne s , r e c ib imos e n l a f r e n te e l be so de l a pa t r i a

a g ra de c ida , c uya c a r i c i a de ma dre nos a c ompa ñó s i e mpre , pu ra

y s i n m a n c h a s . A c a b á i s t a m b i é n v o s o t r o s d e s e r b a u t i z a d o s

po r l a g lo r i a de l he ro í smo ge ne roso . Vue s t ro s nombre s se rá n

in sc r ip to s c on c a ra c te re s inde le b le s e n e l l ib ro de l a g ra t i tud

na c iona l . Cua ndo re g re sé i s a vue s t ro s hoga re s , de c id a l a ma

d re sa n ta : B é s e m e , m a d re . Soy h i jo d igno de l a pa t r i a que

he de fe nd ido c on de c m te ré s y va lo r pa ra que se a ha b i t a d a po rh o m b r e s l i b r e s , t r a b a j a d o r e s y h o n r a d o s " .

Se ño r ge ne ra l ; j e fe s , o f i c i a l e s , c l a se s y so lda dos :

Le va n te m os e n a l to lo s c o ra z o ne s ha s ta l a p re s e nc ia de

D io s y con e l e n tu s ia s m o de l va lo r inve nc ib le g r i t e m os t r e s

v e c e s : i Viva la P a t r i a ! V / ^ _ -» .



C A R A y Y C A R E T A /

M U N D O

INFANTILERNE/TO MORALE/

E L mu ndo infanti l , como el mundo de losinsectos, ha permanecido mucho t iempoignorado para el hombre. Uno y otroson conquistas de la ciencia moderna, del

moderno espír i tu de observación, paciente yagudo .

y tal vez más difícil era observar cl mundoinfantil — que aun no ha tenido su genial Fa-bre — que el mundo de los insectos; porque elinsecto se deja observar. El niño, no. El nifiodesconfía. El niño, entre niños, entregado al placer de su imaginación, no es el mismo nifio desconfiado que se halla entre los grandes.

Sin embargo, todos hemos vis to algo. Algo de•se mundo infant i l , mundo maravil loso por suriqueza psicológica, nos ha sido dado ver, observar , deducir . . . Y además, s iempre queda el tesoro de nuestros propios recuerdos, mina inagotable, refugio fantást ico.

Aquí no he recurr ido a éstos. Aquí sólo está

•Igo de lo que con mis ojos de "grande" he podido rob ar a la ju.sta desc onfia nza infantil.

Comprendí la seriedad casi triste de aquellachica que miraba jugar y no jugaba: era unamadre precoz .

La vida le había dado el más pesado de losdeberes antes de darle ningún derecho.

11D E lejos, la veía pa sar s iem pre: d escalza,haraposa, l levando, incl inada hacia atráspor culpa de su excesivo peso, aquellamuñeca de la que no se desprcndiónunca.

Xfe llamó la atención. Con su juguete siemprea cuestas , miraba jugar a los otro.s chicos. El lanunca intervenía. Asombrado, pensé, viéndolatan haraposa , cómo pudo consegui r una muñeca tan grande.

Un día la esperé. Deseaba hablar la . Aquellachica me atraía por lo seria y silenciosa. La viwni r . ;Q«é admirac ión la mía! La muñeca , loiQuc yo había tonjado por «na rauficca, era unchjquilio de mese-.

Por dec i r le a lgo le pregunté :— i Es tu herm anito?Me miró an tM de contes ta r , con d«sconl ia» ía

y de s gano :— Sí .

I I ID os chicos discuten, a punto de pegarse.El más pequeño gri ta como un energ ú m e n o .

Yo, que los observo, me digo: Esletiene miedo y con sus gritos quiere evitar que clotro comience a pegar .

Así fué. Impuesto el más grande por susamenazas, sus gestos y sus ojos, se ret i ró.

El más pequeño quedó triunfante.Y yo pensé otra vez: El t r iunfo de este niño

que grita y amenaza para no pelear es el triunfode la astucia, de esa astucia instintiva que duerme en las células de todos los cobardes.

IV

U,wA chica d e cinco año s ca nta un tan gode moda. Es una letra torpe, en jergade malevos; una música sensual . Ledigo:

— N o cante» eso. Un a chiqtiilina no debe ratar eso.

Me responde:— i Si mi mamá lo can ta l¿Cu ál lección de pedago gía m í i profutt'if»?

D a,ANW mío va un chicneto con su ca-jíiii de lustrabotínes «« la espalda.

De improviso, resbala en tjn cascarónde banana, y cae.

No ha «do nada . E l cb ícue to se yergue ; perono pro t igw su camino . Ante* , con e ! p ie des cato, patea el c««cftrón de banana y lo arrojaa la calle.

Yo roe acerco:— j T e h ic is te n ia l?



CARAA Y CARETtA^

\rinoA mor

^de. Áu¿Uslo> ( OTTUG.uousTo Comte tomóen 1844 la costumbre de pasar, de vezen cuando, la velada

en casa de su alumno y amigoMaximiliano Marte, que acababa de instalarse con su jovenesposa V sus parientes en el viejo caserón Lamoigiion, en el 24át la calle de Pavee. Maximi

liano Marie tenía una hermana,Clotilde, casada con Vaux, «luevivía sola en una calle vecina,cu el número 5 de la de Pa-yennc.

Una noche de octubre de 1844,el autor del Curso de filosofíapositivista se encontró con Clotilde en casa de Maximiliano.Tenía el filósofo cuareirta yícis años; veintinueve eran losde ella.

Este encuentro tuvo consecuencias imprevistas: Comte se

enamoró de Clotilde perdidamente y ella falleció un año yitietUo más tarde. Poco.s añosdespués, Comte, su filosofía, suamor y el objeto de su amordebieron sufrir extrañas tneta-roorfosis: el positivismo convirtióse en reliííión, Comte enun papa y Clotilde de Vaux enuna santa.

Ci-oTiLDE había nacido enParís , el 3 de abril de 1814,hija del capitán Marie y

de la señorita de Fiaiuclmont:un TnatrimoBÍo frecuente «iaijuella época, entre el oficialafortunado y la joven herederade im nombre ilustre.

I-os Ficquefmont pertenecían8 una gran familia de I^renacuyos miembros y fortunas dispersara la Revolución. Un hermano de la esposa de Marie sería más tarde ministro en lacorte austríaca, y los resahioa denoWeza m> fueron un inconveniente para permitir ffue en lafamilia entrara un soldado, unapuesto capitán, como en reali-dwl lo era c! padre de Clotilde.

La juventud de Clotilde trans-a i r r ió tn I^rena, en los hermosos castillos y fwsesioncs de sustías, abandonando una existenciatan feliz y fjlacentera para ingresa r en un inten iado , ante» <Jcio cual, a la edad de nnwc afios,

E L F U N D A D O R D E LP O S I T I V I S M O T U V OPOR INSPIRADORA AUNA MUJER SUBLIMEY HERMOSA, LA TORTURADA CLOTILDE DE

VAUX.

la hija del sans-tuhiie y de laaristócrata volteriana debió serbautizada. Tenia catorce aftoscuado tomó la primera comti-nión, <|ue determinó raí ella unabreve crisis de misticismo católico; aunque presto recobró elateísmo que se profesaba en c!seno de su familia, a la cual sereunió en 1834.

Si las relaciones que Clotildesos t t ivo con su padre fue ronsiempre reservadas — era el viejo militar gruñón y avaro, —su madre, en cambio, ejerció sobre ella alguna inflmsicía, puesera mujer no despojada de delicadeza espiritual y hasta se pre*ciaba de forjar planes de mejoramiento social basados en e!trabajo. Las únicas disajsionesque sostuvo c»n su hija fueronmotivadas por el amor excesivoque le profesaba.

Poco tiempo Hevaha «i d ho-

" E L A M O R S I N E S P E R A N Z A M A T A E L A L M A Y E L C U E R P O " , I N -S LS TI A E N U N A D ES U S A N G U S T I O S A S S U -PLICAS f tL . QUE YA

N A D A E S P E R A B A .

gar Clotilde cuando llegó a Me-rú Amadeo de Vaux, t|uien había sido designado para substituir al padre en el puesto deperceptor de impuestos. Era unhombre que había viajado bastante por las colonias y que, pese a no haber realizado nada deprovecho, tenía en su haber cierta apostura y una desenfadada

amabilidad. Clotilde, contra laopinión de su madre, se casó conél en 1835, sin duda, más poramor al matrimonio que poramor a! hombre. No tenía fortuna y ocuiw el puesto de su snc-gro que, ya jubilado, se retiróa París.

Qotildc no amaba a su esposo. Tuvo un hijo (|ue sólo vivió unos minutos y, de pronto,en 1839, un acontecimiento inusitado en su gris existencia; DeVaux desaparecía con los cau

dales del Estado y la abandonaba, sin recursos, a los veinticuatro años. Recién entonces la gente se percató de que se tratabade un ladrón y un falsario.

Clotilde regresó a casa de suspadres, arruinada, casi reducidaa andrajos; pero obligada a llevar para sarcasmo y escarnio elapellido del infame que, todavía, meses después, aunque infructuosamente, le iwdia perdóny hacíale nuevas declaracionesde amor. Un tío, asignándoleuna pensión de 600 francos anuales, la salvó de la miseria.

E! hermano de Clotilde eraalumno da la Escuela Politécnica «« la época «I que AugustoComte figural» «jmo examinador de ingreso. El filósofo protegió al joven estudiante y seconvirtió en uno de sus asiduosvisitantes hasta que se casó, en1844. Fu é, preci.samente, en aquella época cuando Clotilde dejóla casa de su» {adres, en la quela vida le era insoportable, para¥Ív¡r sola. Las comidas las ha-tía. en t»SA de su hermano, sien •

<¿) allí donde, en 1844, «nociéa Conrtc.

Augus to C«n tc t m k o ta ren-ta y sd« aftos y «.acababa «ledivorciar. La prltnera imiircsiónque Clotilde catwó en él fué extraordinaria. Ella «e contentóomíidcréndok índifer«itc. Pe*



C A R A ^ Y CAREXAJ-

ro insistió el enamorado, y pocos meses más tarde ya le dejaba traslucir sus sentimientos,

" El valor que atribu ye usted"a la conversación (le escribía)" me incita a d eclarar le que me" conside raría muy satisfecho al" poder multiplicar tales relacio-" ües. Frecue ntem ente he sido" considerado como insociable," incapaz de encontrar en mis se-" mejantes una disposición de es-" píritu, y sobre todo de corazón," suficiente en harm onía con la" mía.

" El confiado abandono que" me complazco en «tperim en-" tar en casa de sus parien tes'"debe indicarle lo suficiente mi" tendencia a gu star su amable"compañía. Por otra parte, la" elevación de ideas y I9 noble-" za de sentimientos que car ac-" terizan a su interesante fami-" lia y una tr iste conformidad" mo ra! de situación personal," constituye atin, entre usted y" yo. un m otivo para una incli-" nación mayor."

l^s visitas se multiplicaron, yfué en una de atiuellas reuniones familiares que pronunció. Heno de egolatría, el 16 de mayode 1845, el famoso pensamientoque luego escribió al frente de.su obra:

"No siempre es posible pen-

" sa r; pero siempre se puedeamar."De la fecha en que pronun

ció estas hermosas palabras hizomás tarde el primer día del aflode la humanidad regenerada .Mientras, .se le declara a Clotilde, la que sin enemistarse le rechaza. El filósofo insiste y, para su santo, que caía el .? de junio, compone la Hf<istola filosó-fira sobre la cnnmanoración social, «n la que ya es visible laevolución de su espíritu, la ten

dencia a la religiosidad que hasta entonces no había aparecido«ai él.

Consideró acuella época comola de ttn noviazgo, y a la quemiraba conwsti novia escribíale:

"El amor s in esperanza matael alma y el cuerpo; te niarchi-la cual una brizna de hierba."

Ella entonces, desesperada, lelíace ver su tristeza y su descs-pcraiza, la tragedia hasta entonces silenciosa de su resignación...Ella, también, desde la separación de su marido, ama a ttnhombre, al que n<¡ nombra, conel que jamás ha cambiado unapalabra a solas. (Este hombre,huy lo «abemos, fué ArmandoMwrast, director de Bl Na-ciotuil).

El golpe anonada a Cin.te, y

a esta tragedia de un corazónenlo<iuecido contesta con el horror de la locura de su inteligencia.

Ya, con anterioridad, estuvoloco un ai'io. Una confidenciapor otra. El filósofo y la jovendesengañada podrán continuarviéndose. Si el amor es entreellos imposible, la amistad no lesestará vedada.

En el curso de esta amistadalgunos acontecimientos transportaron los espíritus de arabos.En 184.S publica ella, en El Nacional, su novela Lucía, autobiografía más que otra cosa, queentusiasma al filósofo. Comte

jura que sólo a su amiga la tomará por esposa; pero Clotilde le niega nuevamente este supremo favor. Asi Comte pasó dela alegría al más triste de losdolores . M a r r a s t , en cambio,ofrece a la mujer que sin él saberlo le ad ora una colahtoi aciónpermanente en su periódico.

La fatnilia Marie comenzó aver en la amistad de Comte motivo más que de in(|uietudes. Clotilde las rechazó y hasta terminó por enemistarse. Así, lenta

mente, el filósofo fué ganandoterreno.Las relaciones tornáronse más

tranquilas, más normales. Clotilde comenzó a trabajar en Gui-llcrmim, una novela que sería.su historia. También por aquellos días regaló un mechón desus cabellos a Comte, quien, desde hacía tostante tiempo y a costa de sacrificios, habíale presta-

" N Ó S I E M P R E S E P U E

D E P E N S A R ; P E R OS I E M P R E S E P U E D EA M A R " , E S C R I B Í A L E ,A P A S I O N A D O , E L F I L O S O F O A C L O T I L D E

D E V A Ü X ,

do algunos servicios en dinero.La amistad con la familia .>.e turnó tan tirante como ganado enfavores había el maestro positivista.

Y comenzó la organización delculto que más tarde celebraría.El sillón donde Clotilde se sentaba se convirtió ai el altar donde Comte se arrodillaba para re

citar su letanía:"Letanía que consiste — escribíale él — en recitar cronológicamente los pasajes de 'ascartas tuyas, ios más aprontadospara caracterizar la marcha y latendenc ia de nues t ro san toafecto."

Pero día a día ia laxitud ganaba a la joven. Más de una veihabíase quejado; pero, como erade rostro sonrosado, la gente decíale que eran pequeñas manías.Vinieron los vómitos de sangrey se le dijo que era neurastenia.Entonces fué cuando más se hizo sentir el amor desesperadoque le profesaba Comte. Era tíquien se ocupaba del mé dico ; fuéél quien desalojó al doctor Che-rest que la estaba envenenandocon medicamentos inapropiados.

El 8 de marzo, Clotilde le envía una carta que es la glorificación de la amistad:

"Te equivocas cuando diceique el amigo no puede amar..."

La familia Marie, al enterarse de la gravedad del estado deClotilde, volvió a visitarla, encontrándolo a Comte instaladoen la casa. El filósofo se mostróduro y brusco con todos; sólocon Clotilde hacía gala de unaextraña dulzura. Le escribió. asLpalabras conw éstas; "A'Iiós, rnieterna compañera. Hoy me liasido iwsiblc aquilatar profundamente el precio de tu noble pureza, la ()uc nos ha permitido,aún delante de tu madre, perma

necer con las manos entrelazada»mientras yo contemplaba tu angelical fisonomía a la que la en-fermedad ha iiifundido yo ix i séqué cxtrafla Wfeza."

Pero cuando se enteró de queella iba a morir, comenzó a lamentarse en la estancia de la enferma, apartando del lecho a loamás íntimos y hasta a los mismos parientes.

Esto y otros excesos pasíerona la familia Marie en el trance

de desalojar al filósofo casi porla fiicria, ixro, con todo, el capitán Marie le prometió llamarle antes de que expirara.

Al siguiente día le llamaron yj>eri)i:iiiciiú M)I<> i-n lá i sl;incíade 1,1 que tamo Hni;ih.-í hafta q t»ésta falleció, el 3 de abril ée1846,

B O M P A R T - M A U B L A N C



Expresión de conciencia nacional

L os movimientos populares representancasi siempre manifestaciones aisladas delo que piensa el pueblo. Todos lo invocan; cada ¿artel fijado en la esquina y

cada bandera en el centro de un grupo se atribuye la diputación de las masas unánimes que

forman el país . Pero i io nos engañamos. Sabemos que esas agitaciones nacen y mueren en unnúcleo fin» "« tiene conexión con los demás.Lo <}uc es común a la nación total, remueve sualma y íe comunica, en una vibración simple,tm sentido profundo de semejanza, se adviertepocas vece» y acaso no es dado presenciarlo enel espacio de una generación. Los hombres deEuropa lo han visto en .sus grandes sacudidashistóricas. Nosotros, f|ue no conocemos, desdehace mucho tiempo, el peligro exterior, la amenaza cercana de las catástrofes, tomábamos poruniformidad de o|)ini<')ti relativos testiioonios deSMS niatice s. De ahí ciue los últim os «« ce so s.q uc

tuvienin cimiii-nzo y fin visibles ci 6 de scpticm-hre de l 'WO. adquieren un carácter hottdamenterevelador. Aparte de la importancia del cambiopolítico que deriva úi: estos hechos, ofrecen un;»trascendencia de otra Índole. Nuestro pueblo, decomposición tai» <líversa y de elementos seítji-mctitales tan heteroiícnc-os, parecía incompatible con un deseo ex!>rt's;il>!e en un gesto único,con una a'^piracióii (|ue se traduzca en un actoafirmativo de vohiiitad. Y es Id que se produjo,>.in emharff-). ISuenos Aires pudo ver aquel dia a

orrelieve dePor Alberto

la población válida, o lo que es activo comomultitud militante, esperando al ejercito y siguiendo al ejército, que encarnaba su decisión.l^s filas de soldados y las densas muchedum

bres que cubrían su trayecto, llenaban las callesy se movían, como una espesura, en los sitiosen que se cernía constantemente e l r iesgo demuerte, se identificaban en el mismo propós.to.Ninguno de los que iban junto a los cañones,ninguno de los que aguardaban en los lugaresen que podía estallar la batalla, ignoraba lagravedad de los acontecimientos . A pesar deesto, el pueblo de Buenos Aires estaba allí, compacto , dispuesto, serenamente resuelto . De es temodo, llegó a ser realmente un pueblo, esto es,una familia con un vínculo moral, que se evidenciaba en una expresión de conciencia. La cohesión íntima que define a un pueblo se percibíaen esa actitud de firmeza tranquila. La revolución que realizaban las armas hallaba su coincidencia con esa otra revolución preparada en losespíritus y sin la cual no habría podido ser loque fué, o sea, una imperativa imposición delsentimiento nacional. El jefe de la revoluciónlo indicó en su discurso. Fué una revolución delpueblo en solidaridad con las milicias de la República. Para que ello suceda, es necesario quehaya una nación, es decir, que se haya logradovincular a sus ciudadanos en un sentimientohomogéneo sobre los aspectos fundamentales def n vida. Esta pnieba, que nos trajo la jorna<ladel 6 de septiembre, debe halagarnos tanto comosus consecuencia^ inmediatas. La nación se h.ilimpiado, se ha aireado con ese esfuerzo decisivo, se ha enderezado y cnríouccido con una ex«ijeriencia de iucalculable valor paía manejarseen el futuro. Mas lo que tiene una significaciónaleccionadora >• confo rtante es la cert idu m brede que «c puede confiar en la sanción de la conciencia pública. Ij i metrópoli lo mostró en eldespliegue de sus inmensos gentíos , que representaban — Ul es e l destino de Buenos Aires —al país entero. Grandiosamente , tota lmente , e lpueblo formuló su afirmación y anunció can »upresencia rotunda que no es posible ofenderla- historia, ofend er el espíritu , desviarse de lasgrandes y njdimentarias virtudes de la inte ligencia y de la ética, sin que se subleve cu la comu-nidil argentina lo que hay en ella de perenne yde fuerte, de noble y de rcvulsible, que es eleoitcepto de la dignidad humana. Una vez más,fué Buenos Aires alma y rostro del país.

O S c a e t e s

HF. visto en diferente- marchar a

loí cadetes. Fui m < n Santiago

de Chile y en l a Asuucián. Ctiando lagente se aglomeraba e« las calles de lasdo» ciudades para verlos pasar, con sus gorrasblanca», bajo una lluvia d« flores, con un compá.suniforme, con m ritma que no se alteraba de unextren» a otro extremo, como si fuera una sola«lergfa n»vid« por «u sota puto> mi íentímicnto

/Q¿diA^



algunos hechosQcrchunof f

ante esa bella lámina de juventud vivaz y graciosa era el de recoger en la admiración extranjeraun testimonio que halagaba al pais. Me pareció entonces, no una exhibición de fuerza, una represen

tación del ejército o una encarnación exterior dela nacionalidad, sino una muestra gallarda delhombre argentino, en su í& z étnica más bien, y ensu faz psicológica, iwrque denunciaba en su perfección maravillosa, en su agilidad y en su elegan--cia plástica, la capacidad inteligente del ajuste enla disciplina, que atestigua generalmente, en lospueblos evolucionados, aptitudes raciales de coordinación, Y ese sentimiento se avivaba en mí aldarme cuenta de que los cadetes no constituían,como se creía al verlos en esa similitud de selección fisica, el índice de una clase que da seres armoniosamente logrados. En efecto, los alumnosdel Colegio Militar no vienen de una aristocraciasino de todas las napas sociales, y por esto sudesfile en los países que visitaban ofrecía el interés de un documento que expresaba la fusión aque habíamos llegado y el tipo que se concreta yacomo resultado de esa confluencia de corrientesmúltiples. Y bien; son esos cadetes los que handeiado de ser un elemento decorativo de los desfiles para convertirse inesperadamente ai un factor y en un instrumento de ideales cívicos. Fueronlos primeros que comprendieron la necesidad deservir al país, de levantarse, de actuar en un pronunciamiento que comprometía su vida. Lo hicieron con la sencillez con que suelen marchar en unafiesta, con un heroísmo lleno de mcKlcstia, seguros de que los hombres cjuc demandaban su accióny el pueblo que los aguardaba, sumaban en si lomás hondo y lo más respetable de la esperanzade todos. Entraron en la Capital sin saber cuál seriasu suerte; ignoraban, ai salir de San Martín, sivolverían a las aulas de su colegio. Ya no eranmás los cadetes de gorras blancas, que paseabanpor la avenida de Mayo o por Florida en el díapatrio. Ya eran los soldados y los ciudadanos <iuehacían un nuevo día patrio. Y supieron hacerlo.Ni siquiera les faltó la ocasión de mostrarse en elpeligro. En el momento trágico, se tendieron encombate, combatieron y vencieron. Uno de ellos, elmás joven, el más pequetlo, recibió la orden deretirarse, porque al echarse en tierra no podríamanejar e! fusil. No se retiró. Quedó en pie, bajolos proyectiles que venían alevosamente de los escondrijos en lo alto. Allá, arriba, en una ventana,divisó a los individuos que apuntaban. El diminutocadete los señaló al oficial que estaba a su lado.A su vez, apuntó, y al ver que el tirador agazapado vacilaba y caía, comentó risueñamente:

— Gol argentino.Con CSC valor a leg re, con ese va lor juve nil, los

(mdetcs .se bautizaron como servidores del decorodel país.

LA crónica de los fastos populares del 6 deseptiembre ha detallado jubilosamente losactos primordiales. En los cuadros pano-rániia>8, de conjunto, figuran los hombres

que dirigieron la acción, las masas qtte detenni-

S t. L^

~-35"^«ff''--^?5Mf**i«?J«^W2JsMSií^S^ ^ l 11

\

\ \ \ Jx ^ , \ - 4^\i;

naron el éxito del movimiento. Figuran, con ethomenaje de la piedad de cada uno, los que hallaron la muerte en los encuentros inesperados. Pero , en esa crónica, hay algo que yo quiero seiíalara la simpatía misericordiosa. Son aquellos que cayeron y cuyo nombre no podrá recoger nuestramemoria. Aviadores, cadetes, civiles que se armaron valerosamente para realizar una obra de lim

pieza nacional, sabemos cómo se llamaban y loshonramos, individualizándolos en su sacrificio. Allado de ellos han caído, c»mo desvaneciéndose enel olvido, personas a quienes nadie conoce. L^s periódicos denominan a los demás, y estos otros seIran-sfiguran en el anónimo: N. N. Son los soldados desconocidos que salieron de las filas del pueblo, y designan a las masas obscuras que estuvieron presentes con su rumor, con su anhelo, consu coraje, en la hora en que estar allí era resolverse a morir. Nadie acompañó los féretros delos ciudadanos N, N. Nadie pronunció discursosal llevarlos a la nueva obscuridad a que volvían.Nadie los n o m b r a b a porque no teiiían nombre,porque la humildad de sus vidas útiles y de stimuerte fructuosa les vedaba esa elemental identidad. Integraban en la desaparición generosa a la.iiiforme grey tjiie califican los que se Icvaniai»Sobre su nivel con el fuerte predominio de la individualidad <(uc da el njérito o la tradición. Peromué sería de la tradirión y del mérito »t tio hubieseCSC r io , tiji:!i) di- huma nidad en que a poya rse y de<Hii- -,ui-í'ir y que 'los ilfi, de pronio, símlwlos tan claro s áf su íccumla eiifrgiíi? .Su vida ignorada *cha vuelto ih istre' con la «inerte ignorada.



C A R A y Y C A R E T A J '

Alá

es

tan

odavía

Según la leyend a, la ca pa i . •> i a Ka aba » mi lag ros a; caben eu el lato d o s l o s p e reg r in o s q u e h as t a La Meca l l e fu ea . Nu n ca h a s id o co lm ad a .

Taios tof iominioí

musulmanas, despué»

de ¡» pusaia guerra,

quedaren deameiabr»-

de» y dispersos. X-«s

áipiomitieús dieron

buena cuenta, a s i , dtl

viejo y siempre iitgule-

taate imperio otemana.

Asi f tees, la I» « « •

4 » m « » o a continua ía -

cétmm e: I» tttstifuá

I» Mee» r s u ¡egead»-

tia Ktab»,

D jEDDAH, sobre ei marRojo, es el puerto de laMeca. Está a unos 85k i l ó m e t r o s . T i e n e l a

Meca calles anchas y, casi continuamente, conservadas en buenestado. Su población es, más quenada, sedentar ia . Llegan de continuo las caravanas desde Damasy del Cairo. Abundan tos peregrines aislados, llegados en gruposdesde el Sudán, desde Arabia, desde Persia, desde la India, desdeel Turquestán. Alá es grandeaún. Todavía sus fieles constituyen legiones fervorosas, fanáticas, innómcras. Millares de fielesllegan, así, cada año, hasta lamezquita , l lamada Bcitullah (LaCasa de Alá ) o El Har am (E llugar santo) . No se tra ta de ningún monumento ex traord inar io ;se trata de la Kaaba, el polo, elcentro re ligioso del mundo musulmán. ¡Alá es grande! En laMeca, a la sombra- de la K aab a,cada aiío se puede constatar esto.

La mezquita se encuentra rodeada por un compacto grupo deedificios. Muchos incendio» ha«ufrido; cada vez se le levantócon idéntico fervor. El edificioac tua l da ta de l s ig lo XVIL Hasta él, con toda libertad, duranteel día, s* llega por diecinuevepuer tas . Siete minaretes señalansu emplazamiento. El patio interio r 8C enc uen tra a uno» diez piesde! nivel de las calles adyacente»,I A ) rodean la» arcadas bajo la»cuales se iluminan las lámpara»

en las noches del Raroadán, Ensu recinto caben íácilinenie «no»treinta y cinco mil íícfcs; pero,según la kytnán, e^te número Mpuedf <Ju|)lJcar (> tr iplicar, E« unmilagro de Alá. Cuantos mia f íeles llegan, mayor es I» capacidadde la K aaba. Alá, co m o m ve,todavía tf g r a n d e y o m n i p o tente .

La Kaaba propiamente dichaes una construcción de granito ycemento, de treinta y cinco a cuarenta pies de lado, con una puerta única, recubierta de plata. Enel ángulo noreste se encuentra lafamosa piedra negra, aerolito deforma casi oval, circundado poruna banda de plata dorada, y recubierto, salvo en la época dell l ad j , por el Kisweh. Este tapizes un símbolo; recuerda el velode las novia»! la mezquita, enefecto, es considerada cual unadoncella que aguarda la llegadadel esposo. La Kaaba, que datade 1627, tiene por co nstru cto r legendar io a Abraham, y la piedranegra, fué dad a a su hijo Ism aelpor e l Arcángel Gabriel .

El tapiz que recubre la Kaabalo envía el kedive de Egipto, cadaaño, al igual que la caravana defieles llegada desde Damas seencarga del velo que cubre latumba de Mahoma, en Medina.

I.,a mezquita nunca está sola.

La llenan, día y noche, los fieles.No faltan ni los mercaderes, wilos escribas, ni los vendedores deamuletos . En los r incones duermen y descansan, indiferentemente , aglomerados, los negrcsllegados de .áfrica y los hintlúescultos y esbeltos. Aqut y allá, losulcmas predican o recitan susple gar ias . Y a la pue sta dcl^ Sol,cuando la» lámparas se i luminan,miles de peregr inos se prosternan » b r e tos t.-iiiict't;, y los de vo to», cxtas!.i'I>i'-. iiTiicndo y oran

do, dan las siete vuelta» ritualc»en torno de la Kaaba, procurandobesar k simbólica piedra negra.

Alá trtflavía es grande. El mundo TOusuimán, por obra de los di-plrtmáticós, es un puzzle rjue novolverá a ser compuesto. Pero,sólida, íntegra , a trayendo a losfieles, está la Kaaba de la Meca,ctal un símbolo de la fe de lo»humildes , que nunca decae.



C A R A / Y C A RE TA J-

€1)REE XISTE una hierlia

harto singular a lacual, en su lengua,

llaman fetim y que llevan consigo casi siempre, pues estímanla maravillosamente apropiada para muchas cosas.La cosechan cuidadosamente y la ponen a secar en la penumbra dems pequeñas chozas. La'usan en esta form a: una\e z seca, envuelven cierta cantidad de la hierbaen una hoja de palmeray la arrollan cual si fue

ra una candela. Luegola encienden por un extremo y reciben el humo por la nariz y porla boca. Ks muy saludable, aseguran, y sirvepara destilar y consumirios humores superfluosdel cerebro. Además, hace pasar el hambre yaplaca la sed durantecierto tiempo. I^ cierto es que si se aspiracon exceso este liumo operfume, embota y embriaga como un vinofuerte. I-os cristianos seinclinan de inmediato asu adopción. Yo puedovanagloriarme de ser elprimero (|ue ha introducido en Francia la semilla de esa planta".

En estos términos elautor de La FranciaAntárika, en 1S.58, An-dré Thivct, se atribuye

un mérito (¡ue bien semerece la memoria delos hombres det mundoentero.

Pero, para ser exactos, hay que decir «lue,desde 1492, fecha deldescubrimiento de Amé.rica por Cristóbal Colón, se conoce la existencia del tabaco. Elmotijc e.$paftol RomanoPano. fiiinpnfiero de laexpedición en el segun

do viaje, señaló y describió su uso cutre losindígenas.

Hay que recurrir a laHisloria Gnu'ittl rfc ín-liúis, de Ik rna iukz y(Oviedo (1 S.35), pa ra o btener diii'is más precistiisohri. el tabaco. Sabidoes fftie los primitivos ha-

IIMIIXnilllllllHIlItlIltlttmtOIH tlllKtlKtir.il

HAGAMOS UNA BREVE Y FUGAZHISTORIA DEL TABACO, BELEÑODEL HOMBRE MODERNO, COMPAÑERO DE LOS INSTANTES PLACEN-

TEROS Y DE LAS HORAS INCIERTASEN QUE SUELE SER C ONSEJERO

Y AMIGO.

hitantes de América nosólo estaban habituado»a fumar en tas circuns

tancias solemnes: erapara ellos homenaje alamigo, solaz diario yremedio harto usado.

En cnanto el tabacofué introducido en Europa, tanto por los cuidados de Hernán Cortés como por ios de JuanNicot, señor de Vilie-main, se vio en é! unad iv in a pa n a c e a . E nFrancia, Luis XII permitió la venta sólo alos boticarios.

El jardín bot.ñnico deLisboa tuvo el honor desxjsccr ¡as primeras plan»tas, en IStJO. Desde Palonees, la hierba de Nicot comenzó a difundirse , maigrado la guerraque en algunas partesse le hho. Richeiieu fuéei primero en aplicarleimpuestos y ver en eltabaco una ayuda def

e ra r io púb l ico . Lu isXIV fué más lejos: estableció el monopolio, esdecir, terminó con dbtien taba».

Eti materia de talia-co, como en todo, lamoda ejerce gran influencia. En el si({IoXVII, sólo el pueblofumaba; la "gente 1»-ncsta" tomaba rapé converdadero furor. La pipa se puso de moda

en las guerras napoleónicas : comodidad parael soldado y ventajas para el marino, Lticgo, apartir de 18OT, aparecióel cigarrillo. Hoy el tabaco es una necesidady el fumar casi una función fisiológica.

Contra los discípulo»de Hipócrate.s, que hablan de los males producidos por el tabaco,está la opinión de tos ar-

fi.")!»» y escritores. Frats-cois Copee y Teófilo(kuticr, entre los fran-rcses, han .íido los quemás han escrito y enaltecido tas virtudes deltaba», de este caw¡M-ficro eiwrgJco y vartmiíde tos «efto» y d« testmloí tnottcíjioi.



C A R A J - Y C A R E T A /

Iniciales esotéricas

Por Luis García

— Yo me explico a mi modolas cosas qus han pasado.

— Y yo. (|ue no sé nada, lo sé todo.Pero he reflexionado,

y el porvenir, realmente, no me inquieta,— Usted es un profetamuy desacreditado,— Dígame, en estos días,¿quién no hace profecías?

Es una profesión muy agradable

y poco censurable.— Son manías.— Respete mis manias

y escúcheme un momento.Pues, si no hablo, reviento,— ¿Piensa usted hablar mucho?Si habla muclio, me ausento.Si habla poco, le escucho.— Es usted muy atento,ya que a oírme se atreve.

No hace falta alarmarse. Seré breve.Tratando de Medina,Renard, Santamarina,Bosch y Beccar Várela,

no es po.i.iblc inventar una novela.Para mi, todos ellos son iguales.No tienen iniciales.

— Me podr ía exp l ic ar . . .— Ya se lo explico.

Y no se vaya usted. Se lo suplico.

Joti F. Uribunt.

Tiene una efe el jefe.A ver lo que sacamos de la efe.

¿Quiere decir formal,filántropo o frugal?

¿Qué carácter revela o que matiz?¿Quiere decir filósofo o feliz?

¿Es, aca.so, de fénix la inicial?MatioM G. Sánch«* Soronéa,

Ijí ge de don Mafias me sorprende.Yo no puedo entenderla. ¿Usted la entiende?¿Causa satisíacción? ¿Produce pánico?¿Para el politiquero tornadiío,

es glacial? ¿Es galvánico?¿Gobernante o granito?

Enri^vm S. Pira*.

L a esc me tiene inquieto,aun<jue sea muy digna de respeto.

La ta! letra me pone «i un apuro.¿Significa simbólico? ¿Seguro?¿Severo? ¿Saludable u otra cosa?

i Qué letra tan curiosa!£ r H M t o £ . Pttditta.

¿Eficasl ¿Elocuente? ¿Expedit ivo?jEl^m»? ¿Educativo?¿Qué «s lo que nos augura?

No es oois tan sencillatraducir esa letra que figura

entre Ernesto y Padilla.Oelavio S. Pie».

La ese, de nuevo, se presenta ahora,i T ar ea al>rutna<k»ra!

¿E s principio de so br »? | D e sftnpátia»?;!>«.• sólido w!»r? ¿De «¡istcmáttco?Agutttm P. Jtuto,

Esta pe es tnuy notable.¿E s pé de pertinaz? ¿Lo e» de prudatte?.¿l)c ^cíficador? ¿De prescindente?

I O d e pr«»id«nciabie?

«

D i s o n%í^^•^ 1 ^ ±5'*

C A i A t t i



CARAJ" Y CARETAX

Origen de todas las enfermedades:no m over el vientre todos los dias

La llave de la salud está en los intes-t inos; cuando los intestinos no fun-cionan bien, sufre todo el organismovolviéndose campo fér t i l para muchasenfe rmedades .

Muchos sufren de sequedad devientre, su intestino es perezo-so y necesita ser ayudado.

El es tancamiento de las hecesproducen fermentac iones quefavorecen la reproducción delos microbios que pululan enel in tes t ino. Las fermentac io-nes envenenan la sangre yo c a s i o n a n t r a s t o r n o s c o m o :granos y barros , dolores decabeza, mal aliento, dolores de vientre, debilidad generalpor falta de asimilación de los alimentos, etc . Es indis-pensable mover el vientre todos los dias, pues los desperdi-c ios de l organismo no deben guardarse . Para combat i r e les t reñimiento no es necesar io recurr i r a purgantes violentosde feo gusto , n i a los purgantes drás t icos que aumentan e les t reñimiento, s ino a un laxante suave y seguro ta l como la

SANTEÍNA(DIOXIORIFTALOFENONA)

que es e l r emedio soñado pa ra cura r e l e s t r eñ imien to .Se presenta bajo forma de r icas pasti l las de chocolate, por loque gusta a todo s. Pu ede tom arse a cualquier ho ra , no requ ierecuidado a lguno. Una es laxante , dos o t res son purgante .

No olvidar nunca que para gozar de buena salud es indis-pensable mover e l v ientre todos los dias .

Farmacia Franco Inglesai ^ M A Y O » D E I . MTJSDO

Sar mien to y F lo r ida Buenos Aires



Nov^dad^j d^l úi^coíréacmeMrim VEROTOti M J Z^L fÍQ£ e^xpi^-e^tóf

C A R L O S G A R D E L . <Del dúo G A R D E L -

R A Z Z A N O ) . C o n a c o m p a ñ a m i e n t o d e g u i t a r r a s :B A R B I E R I - A G U I L A R - R I V E R O L

En !a tranquera. ÍA Maidej Piafa yo me quieroi r ) . Kanchcra.

P . La g i i t i « -F . Lo mutoPo rd io sero s . Ta n^o .

G. O. BarbierlColorao, colorao. Tanaro.

E . C . FIo re í -A . H . A có n*Aquel las farras. < A rg sf ia -

ra z í Ta ng o .E Cadtcamo-R. Firpo

R O B E R T O F I R P O . O rq. T ip le ».

Huta . Pon Trot .A . M. P io l l -A . Ta ra ntoTriste separaci'^n. Val».

P. de Güi loLuz de espera nza . V a l s .

L . Casta ing . (Con «strib )A mi juffgo me llamaron.

R a nchfra . R . Tue g o l s

F R A N C I S C O C A N A R O .O rquesta Típ ica .Ya va par» un me». Taniro.

M. BucinoEl pueblero . Ranchera.

A. A. Aleta . (Con e«trib .)A suero . Pa so do b le .

J. CaldarellaTit iri tero» . Tango.S. Mérico . (Con eatrib .)

4fiT0 i Rosa blanca . Vals , D. Pel le . (Con es fr ib )a í 3 . — ) Ba'o cuerda. Tang o. L. Cañare

J U A N M A G L I O O r qu e. ta T ip le a••PACHO".

N o i ta lg la . V a la . A . Sureda .( C o n e s t r i b l l o ) .

E l ú l t imo ta n io . Ta nR o .V . S a l e m o

Candombe de barrio. Tanteo.R. Ventura. (Con Entrib.)

La (o ra t tera . R a nchera .

i. R endó »

" 1

Jk

F RANCIS CO LOM UTO.

O rquesta Típ ica .

7 8 5 5» » 3 . -

P» re i» ma rcha . Ta ng o .P. ClautI

Mi mo ren» . Pa so do b le .B . Sca g l ia . (C o n e t t r lb . )

A D O L F O A . L U N A . So lo d e g ui ta rr a.

Í M i« U cB a * v a y » Zf tnba , A . V . Luna

C a nte d« a mo r . Ent i l o ,M. G é me i C a rr il lo - A . V . Lo » a

I G N A C I O C O R S I N I . Con a co mp a-

Ba miento de 3 g u i ta rra s ; PA G ES-P E S O A - M A C I E L .

SMadre. TBng:o.

S e r v e l l o - P r a c Í B l c oSombras. TanKO.

S e r v e ! t o - P r a c i n l c o

C H A R I O C on A c o m p . d e o r q u e s t a :

FR A N C ISC O C A N A R O .

(Nocturno. Vala . F. Careta

J i m j n e z - A . B a r d l

a « 3 . Í O l ' ' cas t igo . TanKO. (Con

fieomp. do sruitarras).J . R ezza no

D ú o R U I Z . A C U Ñ A .on Acomp. de 4 guita

r r a s : G O M E Z - D A V I S .E l T r i u n f o .

Tr iunfo .A. Chazarreta

104S9 IComo se guardaa $ 3 , 2 5 \ u n t e s o r o .

Canción. (Sill o R u i s ) .

C . Pó rte la

IIDISCOT e n o r : F E R N A N D O C I N I S E L L I . Con c or o de laScata y o rques ta D irecto res : ma es tro s HÉC TO R

P A N I Z Z A y V E N E Z I A N L

« v o ta s (Lo be ng r in . S ij jnu g ent i l .í TO ! Andr ea Chen ler. Coro di

W i g n e r• •• «n 1'»"—»- - - . P a s t o r e l l e

• • S -* " I Glordano

T « n o r ! R O G E L I O B A L D R I C H - C O N D E S A D E

S C L O F A N I . D i r e c t o r : m a e s t r o R O M E R O .( La canción del día . Canelón de Amallo . (Po rI Ba W rich) .

1 9 S0 9 9 \ G u e r r e r o - M u S o z S e c a - P é r e z F d e z .• * 3 S 0 )L a ca nc ió n de! d fa . C a nció n de E stre l l a .

( (Pnr la C. de Sclo fanO .» Caerr«r<9>Mulloz Sec a- Pér ez Fd ez.

T e o o r s J E S Ú S D E G A V I R I A . Dir ec to r! m a es tr oC A P D E V I L A .

ISt lOS í El trust de los teno rios. Jota . Serranoa % 3 . S0 I La Dolor es. El madrigat . Bretón

L ' A S S O C I A T I O N A R T I S T I Q U E D E S C O N -C E R T S C O L O N N E . D ir ec to r: m a e st ro G A B R IE L

P I E R N E .1 7 ' 1 7 7 J C w eB do l lne . O bertura . 1 * pa rte . C ha brier

» $ 5 . 50 I Gwe ndol ine. ObeH nra, 2» parte. Chabrler

D I S T R I B U I D O R



ÉiACiONJiL - ODEOMdj^ opte. opúy-CCo-

P A T R O C I N I A DÍ AZ. Con Acomp.d e g u i t a r r a s y ó r g a n o : F R E I R E -

D A V I L A - F E R N A N D E Z .

m u" * 3 . —

En el baile de Miaia Pan

cha. Ranchera.Fa lco ne-D ima -Ferrey raLa porteña. Polen.

Pesce-C la i l s i

D ú o Í T A L O - C A S T A -Ñ E D A . C**" A c o m p . de

3 g ui ta rr a* : G A R R O -P E R U S S O .

M i p a d e c e r .Chacarera .

C, PeruBsoN o b l e a m i g o .

V a l . s . ( S o l oC a s t a ñ e d a ) .

L , Caatafleda

21007a $ 3 . —

EONII7 7 1 7 8 I Gwendol ine. Oberlurn. 8« parte.

> $ 5.50 \ R o nde v i l l a g ro i se .ChahrierChahrlor

L E W B R A Y . C a n t o , con •eampaffaralento de o rques ta .

A s o m á n d o s e a la v e n t a n a . (Del f i lm so no ro ;"Rapsííiiía del r e c u e r d o " ) .

Conrad-Míchel l -Cott ler

a $ 2.50 j No puedes en tender? (W i l l íum D ut to n , cona co mpa ña miento de o r q u e s t » ) ,O s t e r m a n . Y o u n g .

( Asoí• • i

R E C I Ñ O S A I N Z DE LA M A Z A . S o l o de g u i ta rra .

1 9 6 1 0 0 f M a i u r k » . T á r r eg a« $ 3 SO } El v i to . Sa l iw dé la Maiea

P A U L M A N Í A . S o l o de é r t w i o .

tasKfi i í "=•' «"»"'"' <** ' • Selva Negra. l ' ieKo earae-. « .» Kn i (•"•i"!''» R. Ellanberg» » ¿.O" ( P a s e o en trineo , t ia lop. R. Etlcnberg

E M I L E V A C H E R . Solo de acordeón con « co mpa Ba -m i e n t o de plano y ba njo .

18SS04 í La java des rigole» . E. VechCTa $ 2.^0 i í,a fiíáfí hermosa VÍÍ! , D a rles

E X C L U S I V O

A D A F A L C O N . Con Acormp. de orquesta : FR A N C ISC O C A N A R O .

(D este l l o s . Ta nj ío .J . A. Caru80-F. Canaro

a $ 3.ZS Cuando llora la milo ng a ./ Ta ng o . Lu i s Ma rio -J . do

Dios Fi l iherlo ^^

%n. •puicLo' do. pú-OL

A NA S. DE CABRERA.Canto con A c o m , de g u i ta rra .

17014a $ 3.2S

' Me alegra el e o r a i ó n . Cha-, carera. A. S. de Cabrera

Por culpa tuya. Zamba.I G. C o ria Peña lo za -A . S.\ de Cabrera

AGUSTÍN BARRIOS.Solo de g u i ta rra .

/ Oración. Melodia .I A. Barrios

V a l s N' 4. V a ls .A . B a r r i o s

MARIO A. PARDO. Ca»»» yg u i ta rra .

' La g u i ta rrera de San N i c o -I las. Val» . (Solo de g:«:-' t a rra ) . E. Ma cie lI Velay que soy di sg ra c ia o .

ZamíJH. (Canto). Fer-' nández Díaz - Franc eschi

M A S S O B R I O - CAL-D A R E L L A . A c o r d e ó n y

g u i ta rra .

' A m or a e e r e t o .V a l s . M a s s o -brío-Caldarelia

(528 i Pa sto rea ndo ii-a $ 3 , — \ b r e m e n t e .

R a nchera .Ma sa o brio -

Caldarella

T r í o G E D E O N . Con a c o m .paflamiento de 3 g u i ta rra * .

r Con tu mirar. Va's.

(Pa ro d ia ) . Tr io^ C e d e ó n - E . S . G i o n t e, Pobre loro . Tan go.

(Solo Caprare) .Mo ntoni - Caprara -

Mo nto n i

2 5 0 H

a$3.—

DISCO POPULAR "DACAPO"D isco s D A C A PO , de 25 c e n t í m e t r o s , a $ 2.B0 c/o.F E L I C I A N O B R U N E L L I . S o l o de a co rdeó n .

F . Brunt í l iF . Brunel l l

n c i n A K ( F e l i p e ! T a r a nt e la .D 8 1 0 0 6 j p„,^^ nortefta . Polca .

O R Q U E S T A P O P U L A R " D A C A P O " .D irecc ió n: J U LIO F. P O L L E R O .

ÍCopos de espu ma. Val» . Bayardo-G ettxf isxPréndete Juerte mi c h i n a . . , _ _ _ _

Ranchera. J. F. Pol lero ' ' "

F L O R I D A f S 3 6 - 4 4K o i r i c i c P H o r i o

cucui i t Ai .1 CALtAO« t a s 9 2

S U C U R S A L E S EN:R O S A R I O : C órdoba. ! o e s . 6 B .M O N T E V I D E O : 18 de Jul io , 8«0.C Ó R D O B A : » de J u l i o , 78.S A N T A FE : S a l l a , 2881. S A N T I A -GO DE C H I L E : A h u m a d a , »I.



G Jr a n d

C A R A y Y CA R E TA S

e s e x p e d i c i o n a r i o sAlejandro Malaspina fué un

audaz navegante que si realizóintrépidas y útiles expedicionestuvo al fin mezquina recompensaqu e le acibaró sus últimos dias.De esas expediciones la más no-table es la quehizo a Méjico con

dos corbetas : la "Descubier ta" ,bajo su mando, y la "Atrev ida" alas órdenes de! comandante donJosé Bustamante, Salió de Cádizel 30 de julio de 1789 con la mi-sión principal de t razar car tas hi-drográficas, pero, a fin de estud iar la fauna y la flora de lospaíses visitados, se agregaron enAcapulco los pintores Brambilla yRavenet y en los seis meses depermanencia en la costa noroestede América les acompañó en clasede profesor de pintura el académico de Méjico don Tomás Suria.

A sit regreso a España. Malas-pina, dicen ios historiadores, fuérecibido en la corte y con todabondad por la reina Marta Luisa.Dos damas de ella, apellidada» Ma-tallana y Pizarro, intr igaron cond capitán Malaspina para ayudara la reina en su deseo de deshacerse de la privanza del Príncipede la Paz. Pero, de-sctibierto elplan por Godoy, éste obtuvo deCarlos IV la prisión del ilustremarino, primero y su destierrodespués a Lombardia, donde falleció. De su famoso viaje se salvaro n la relación del derrotero, las

observaciones hechas en la costa

de América y o t r o s a p u n t e s .De la expedición al Pacifico hay

en los relatos del comandante Bustam ante curiosos antecedentes re-lativos a las regiones recorr idas.En aquellos tiempos, según Bustamante, el presidio de Monterrey,

residencia del gobernador de laprovincia, se componía de un cu a drilongo cerrado y fortificado enel que habitaba «na compañía de63 hombres de a caballo, con te-niente y alférez, habiendo lugar,aunque con alguna estrechez, pa-ra que cada uno viva con su mu-je r y sus hijos. Inmediato a la

— ¿Pero és» soy yo? Me pa-rece que yo mehabria pinttdomejor!

— 1 No hay dud» I Uited >cpinta todos tos días; y yo esla primera vez.. ,

(D e Ls R»t». Madrid) .

mar ina se encuentra un pequeñoalmacén para uso de los buquesqu e con diferentes objetos arribangeneralmente a la rada y unasdos leguas hacia el sudeste, lamisión de San Carlos que sobreel río Carmelo reúne bajo la di-

rección de los padres franciscanosun número crecido de i n d io s . r e cientemente adheridos a la reli-gióa y a la vida sociable. Latranquila estancia de ios expedicionarios en Monterrey dejó en suán imo un grato recuerdo. Eratilos dias suavemente serenos ypudieron asi avanzar mucho susobser\-acione» astronómicas. Lacasa y la pena sumin is t raba unacomida abundante y sabrosa. Porlas tardes se organizaban alegrescorridas de novillos y a veces ex-cursiones a caballo a los alrededores. El clima se mostraba favo

rable a la vegetación (era otoño) ,con fructificaciones tan completa»como en !a primavera reuniéndosea ¡a oril!» misma de! mar una va-riedad de plantas que parecían pertenecer más bien a dilatados es-pacios de m ás de cien leguas.

Más larga fué la estancia de loscxpedicioaarios en Acapulco. I4isinmejorable» condiciones de aquelpuerto sugieren a Bustamante laidea de mantener constantementeallí algunos buques de la MarinaReal, bien dispuestos para navegarpor todas partes y aun para al-

canzar al enemigo.

¡¡Dios mío: Qué molestia!!co n esc hom br e y sutos constante y carraspera fastidiosa; antesde ir al teat ro o cine,a molestar a sus vecinos y estropear les elplacer de la represen-tacJórs, debiera ctirarsey pronto, con el r e m e dio que t iene a su al-cance, es decir con

C R E S I V A Ll i i t # . , F e F F t i i i € l € i & ( ' i a .CALLAOtS'i . • • • ' • > • ' ... PtVAOAVIA 6e?9

•••••••llllllll' ill í l l l l l l lÉii, , t: ••• ' -¿ , ,<a lW««WMBMMIM»W»



D éle d e "esto"a su n i ñ o . . .y t ó m e l o u s t e d t a m b i é n , S e ñ o r a .E s el v i g o r i z a d o r del o r g a n i s m o p o r -

q u e e s t i m u l a el a p e t i t o . Un m i n u t oa n t e s de p r o b a r l o , u s t e d no t i e n e g a n a sd e c o m e r ; p e r o d e s p u é ss a b o r e a los p l a t o s . Es que

c o n t i e n e q u i n a " K a l i s a y a "y por t o d o e s t o , r e c o -m i e n d a n los n i é d i c o á al

f a m o s o

Kalisaycomo el m e j o r T Ó N I C O .

7 A Ñ O S DE É X I T O .

i-II venia en toda la República

UGOR I O & Cía. Llda. $. A.

Buenos Aire*.

SNo c o n s i e n t a S e ñ o r a !q u * lu hi j i t á conserve el c u e r p o t ú m i d o ! . . .

loa hom bro* caído* I . . . Corr í jn la a t i empo j

no t endr á que a r r epen t i r í a má* t a r d e .

E L C O N S T A N T E USO DEL

J U V E N I LL A E N D E R E Z A R A H A C I E N D O

q u e lu cuerpo le de i a r r o l l e no r m a l m en t e ycon e ibe l tez . Tenga en cuen t a que "LA BELLEZA ESCU LTU RA L ES EL P A T R I M O N I O

DE LA M U J E R .

El " JU V EN I L" , en una* cuanta* cemanaa,t ran«forma la po*ición del cue r po . Si la niñase agacha, la endereza ; si es delicada, la forta-lece; si e.s enfe rm iza, la cura . Su ayuda es m ar a -vi l losa para mantener la posición correcta y

para desarrol lar los órganos esenciales .

P I B A tlN P R O S P E C T O

ANTIGUA CASA PORTAI n co r r e c t a co r r é e l a d

de on caer- un c t i e r pCal l e V I CTO RI A 755 - BU EN OS A IR ES ¡"«¿Itilt?»'. f¿ t í ™ °

/r^i **AIDA»Mf * ¿ L j j j | "s un maravillo»» «lumbrüdo para los¡g y . ' ' jM a»o» «n íjuB necesite luí en elmomrn.

¡ O B ^ a .ii»r posición. L« b«t, dura 400800 b.n^Kf \ l»ni«ftoIISx7SXB0m/m.Pre- Q[^•( J rio compl. ron bat. y faquito,9 O *I H H ^ ^ ^ Pidan ]ir0«i}ectas.n p ^ ^ JUAN SCHMALLAND.ChatBbuce 3M

CARAS Y CARETAS en Parí»Para «ubacripcione* y e jemplare* de

C A R A S Y C A R E T A S y PLV S V LTRA

En Par íe , d i r ig i r t e ai

LI BRAI RI E UNIVERSUM . i , CÍOB^OL

3 3 , Rué Mazar i n* * Par í * .



tas sociales

Por La Dama Duende

SOBRE la s ec re ta ag i t ac ión que s e t r an s l ' i -c ! a ya en e l ambien te de l a c iudad bu l l i c io s a y f eb r i l , ha s ido e l a r r e ba to t r iun fa l

d e la j u v e n t u d a r g e n t i n a c o m o s op loh e r o i c o , e v o c a d o r d e l a s g l o r i a s d e l p a s a d o , q u ed e s p e r t a r a r e c i a m e n t e p a r a la a c c i ó n a t o d a sl a s e n e r g í a s , i n f u n d i é n d o l e s e l a n h e l o a r d i e n t ede r e s t ab lece r en e l s o la r de s us hogares e l idea ld e l a v e r d a d e r a d e m o c r a c i a . Y t a l a d v e n i m i e n t o -h a s i d o a l e n t a d o y s o s t e n i d o p o r u n a fu e r z a p o d e r o s a : e l c o r a z ó n y l a e n e r g í a d e la m u j e rp o r t e ñ a . D e l a s f u e n t e s m i s t e r i o s a s d e l a h e r e n c i a h a s u r g i d o , c o m o u n m a n d a t o s o b e r a n o , l as ú b i t a e x a l t a c i ó n d e u n p a t r i o t i s m o a r d i e n t e ,g e n e r a d o r d e l a s m á s n o b l e s y g e n e r o s a s m a n i f e s t a c i o n e s d e l a l m a f e m e n i n a , p o r q u e a l ae f i cac ia de l va lo r s e r en o , de l a t ác t i ca hab i l í s i

m a d e la J u n t a R e v o l u c i o n a r i a , a l a r r e b a t ov i r i l de l a juven tud , fue rza y e s pe ranza de l aN a c i ó n , s e h a u n i d o e l t e m p l e m a g n i f i c o d e l am u j e r a r g e n t i n a ; e n l a s f u e n t e s v i v a s d e l s e n t i m i e n t o p o p u l a r , c o m o e n e l c o r a z ó n d e l a d a m ad e r a n g o , e l a r r a n q u e f u é e l m i s m o , v i b r a n d o a lu n i s o n o la e x a l t a c i ó n q u e i n s p i r a b a u n a f r a ses o l a : ¡ V i v a l a P a t r i a ! E l d e s f i l e e n t r e l a m u l t i t u d d e l i r a n t e n o s u g e r í a o t r a e x p a n s i ó n a l a l ' n ah e n c h i d a d e e n t u s i a s m o y p a t r i ó t i c o f e r v or .C u a n d o a l c o n j u r o d e t a l e s s e n t i m i e n t o s s u r g eha s ta la s uper f i c i e l a e f e rve s cenc ia de l am or pa t r io , q u e p u d o p a r e c e r e g o i s f a m e n t e a d o r m e c i d o ,e l t e m p l e d e l a m u j e r d e n u e s t r a r a z a e s c a p a zd e t o d o s lo s a r r o j o s : a s í s o f o c ó h e r o i c a m e n t e e ll l an to que pod ía tu rba r l a s e r en idad de l a des ped ida en l a ho ra inc ie r t a y g r i s de l a madru g a d a , y a s i t a m b i é n l a c r ó n i c a d e a q u e l l a s h o r a sm e n c i o n a , c o m o h e r m o s o e j e m p l o , a l a e s p o s ad e l l e g i s l a d o r q u e d e c i d i ó a c o m p a ñ a r l o h a s t a e lC a m p o d e M a y o p a r a c o m p a r t i r c o n é l e l p e l i g r od e l a a v e n t u r a h e r o i c a . E n l a s h o r a s i n t e n s a m e n t e d r a m á t i c a s q u e h a v i v i d o l a g r a n c i u d a d— t a l c o m o a n t a ñ o l a s v i v i e ra l a a l d e a c o l o n i a l , - -s e v io a l a s madres , a l a s e s pos as , dcs |> id icn ( los e r e n a m e n t e a l o s v o l u n t a r i o s q u e r e s p o n d í a na l m a n d a t o i m p e r i o s o d e s u c o n c i e n c i a c i u d a d a

n a ; a l a s h e r m a n a s y h a s t a a l a s p r o m e t i d a s q u e ,d e s d e l o s b a l c o n e s d e s u s c a s a s , e n l o s b a r r i o sa r i s t o c r á t i c o s a p a r t a d o s d e l c e n t r o d e l p e l i g r o ,

a l e n t a b a n y a p l a u d í a n a lo s l e g i o n a r i o s c i v i le s ,c u a n d o l a a l a r m a t r á g i c a l e s h i z o c r e e r q u e l a

e s t a b i l i d a d d e l G o b i e r n o P r o v i s i o n a l d e bN a c i ó n e s t a b a a m e n a z a d a p o r e l e m e n t o s s e

d ic io s os . A s í s e v io a juv en i l e s f ig u ras f e m e n i n a s l e v a n t a n d o h e r i d o s , b a j o e l g r a

n izo lúgubre de l a s ba las , con l a mis mas e ren idad con que cub r ie ron de f lo r es a

l o s q u e a f i r m a r o n e l i m p u l s o i n ic i a l,con e l t r iu n fo de f in i t iv o .

H o r a s a n t e s , a l p í e d e l m o n u m e n t o

g r a n d i o s o d e la M a d r e E s p a ñ a , d o n de s e hab ía dado c i t a de honor l a

f lo r y n a t a d e n u e s t r a j u v e n t u d ,y pes e a l a s pec to bé l i co de lo s

j ó v e n e s v o l u n t a r i o s , h t i b i é r a s ec r e í d o q u e s e c e l e b r a b a u n

a c o n t e c i m i e n t o s o c i a l d e i n u s i t a d a m a g n i t u d a lv e r l a b r i l l a n t e r e p r e s e n t a c i ó n d e l a s j o v e n -c i t a s qu e — leg ión de g rac ia y de be l l eza —

i n f u n d í a n n u e v a s e n e r g í a s co n la a d l i c s i ó n c a l u r o s a d e s u p r e s e n c i a ; s i n e m b a r g o , c a m i n oa d e l a n t e , l a s a m e t r a l l a d o r a s p a r e c ía n a m e n a z a rs o b r e e l t e r r a p l é n d e l f e r r o c a r r i l p a r a s e g a r l a sf il a s q u e a v a n z a b a n j u b i l o s a s , p r o t e g i d a s p o r l a sá g u i l a s d e la a v i a c i ó n m i l it a r, s e ñ o r a s d ele s p a c i o .

D e l i c a d a s p e r o f i r m e s m a n e c i t a s f e m e n i n a sg u i a b a n i n m e d i a t a m e n t e r u m b o a l a c i u d a da m á s d e u n a e l e g a n t e " v o i t u r e t t e " , t r a n s p o r t a n d o d i s t in t o s g r u p o s d e v o l u n t a r i o s ; y a s i , e n t r e f l o r e s , a u g u r i o s y . s o n ri s as , a q u e l l o s c o r a z o n e s g e n e r o s o s n o p o d í a n p r e v e r l a s a c e c h a n

z a s d e l p e l i g ro ni la l ú g u b r e s e n t e n c i a d e ld e s t i n o .

M u c h a s y m u y i n f e r c í a n t c s s o n la s c r ó n i c a sq u e c o n s i g n a n c u á l h a s i d o l a s e r e n i d a d d e l am u j e r p o r t e ñ a e n l a s h o r a s e n q u e e l p e l i g r os e c e r n í a s o b r e l o s h o g a r e s s i n d i c a d o s p o r l aa c t u a c i ó n o p o s i t o r a d e s u s j e f e s ; c a b e , p u e s ,a n o t a r e n e s t a p á g i n a m í a q u e t r a t a d e r e f l e j a r l o s s e n t i m i e n t o s y a c t i v i d a d e s d e l m u n d of e m e n i n o l a e s c e n a o c u r r i d a e n v í s p e r a s d e l e s p e r a d o a d v e n i m i e n t o , e n u n a s u n t u o s a r e s i d e n c i ad e l b a r r i o n o r t e . E l j e f e d e l h o g a r , e l e m e n t o a c t i v í s i m o d e l a p o l í t i c a o p o s i t o r a , a c a b a b a d e d e s

ped i r s e de lo s s uyos pa ra a s i s t i r a una de l a sr e u n i o n e s d e l a J u n t a R e v o l u c i o n a r i a , d e j a n d od e g u a r d i a , a l a e s p e r a d e s u s i n s t r u c c i o n e s , a u ng r u p o d e j ó v e n e s v o l u n t a r i o s . D e i m p r o v i s o , r sanunc iad a* l a v i s i t a de dos am ig os de l du eñ o d ec a s a , c u y o a s p e c t o r e v e l a b a i n m e d i a t a m e n t e l am i s i ó n q u e s e l e s h a b í a e n c o m e n d a d o : d e t e n e ra l d e s t a c a d o p o l í t i c o y r e q u i s a r l a s a r m a s q u e s es a b i a e s t a b a n d e p o s i t a d a s e n a q u e l l a r e s i d e n c i a .N a d i e s e i n m u t ó . M i e n t r a s , e n e l r e c i b i m i e n t o , e lj e f e d e l g r u p o d e l a L e g i ó n d e M a y o g a n a b at i e m p o a s e g u r a n d o q u e e l d u e ñ o <le l a c a s a e s t a b a a u s e n t e y q u e u n g r u p o í n t i m o d e a l l e g a d o s h a b í a l l e g a d o d e v i s i t a , s u s c o m p a ñ e r o s ,a y u d a d o s p o r l a e s p o s a e h i j o s d e a q u e l , o c u l t a b a n a p r e s u r a d a m e n t e b a j o l a» a l f o m b r a s ya l m o h a d o n e s de l " h a l l " la s a r m a s p e r t e n e c i e n t e s a lo s j ó v e n e s l is t o s p a r a e n t r a r e n a c c i ó n ;m i n u t o s d e s p u é s , e l v i b r a n t e r i t m o < l c l s h i m -m y y l a an im ac ión y bu l l i c io de l a s pa re j a»q u e b a i l a b a n y r e í a n , c o n v e n c i e r o n a l o s p e s -« l u ic a n l c : e n c a r g a d o s d e a p r e h e n d e r a lI po l í t i co que en l a e l e ga n t eI ' s ó lo 6e ce l eb rab a una t e r tu l i af a m i l i a r .

T a l c o m o l o s a c o n t e c i m i e n t o s l oa t e s t i g u a n , e l c o r a z ó n y l a f i b r a d e

la m u j e r p o r t e ñ a h a n c o n s t i t u i d o e nlas ho ra s de l pe l ig ro l a fue rza po de r o s a q u e h a s o s t e n i d o y a l e n t a d ola acc ió n v i r i l , e l a r r e ba to t r iun f a l ,a l que deb e hoy la Rep úb l i ca l am a g n i f i c a a f i r m a c i ó n d e s ud e m o c r a c i a .

^ — ^ ? í ^ c J ^ ^ t ^ - i- < . -$ I^ ^ t « - ^4 ! r ¿ ^

Baenut Aires, II 4« M|ttlcinbr« da ItSO.



BMMtAirM-MoBlavidto-NAREDO C U V I L L A S y Cía . - A t inc ién Va lpa i i i i *



M

Especial fiara

el Tfórtfce tí modb de

Una vez despachadbs los cscriíos de práctica, elseñor ^ Tré*jlle dignóse tma mañana recibir alvaleroso Porthos, é oía!, arante el asedio de l:iRóchete, fcüatnewte terné»ado el año anterior, había ganado por actos <fc hercúlea bravura el apoyo de Su Majestad y la sonrisa de Su Eminencia. Complacido, repuso afirmativamente a su so

licitud de perroiso, alegróse con la fortuna (|uc lee:^eraba y declaróte que estaba seguro de ((ue tnGtm metximw. en íavor de! estado y a una señalde L « » d Jus to y del Cardenal de Kichelieu, elMO»*W*ero empanaría nuevamente la espada.

IKírthos agradeció, sinceramente conmovido, bal-Maceando primeramente y agregando luego pala-liras de reconocimiento y afecto; hasta sintió deseos de invilarío 3 la comida de adiós con sus ca-maradas Athos, Aramis y D'Artagnan, pero secontuvo a tiempo y concluyó la entrevista con unceremonioso saludo.

El resto del día lo distrajo dando comisiones adiversos proveedores y entrctcnicndose con ellos

a fin de fijar minuciosamente los detalles másimportantes, msistJr en la íecba, discutir adornosf precios,

Al llegar la* ocho de la noche, después de a-sear-se y de acudir a desearte las buenas noches a laseñora Coqtien^d. encotitró a sus camaradas et ila puerta de la hostería "Al verdadero pollo delgran Enrique", en una de cuyas salas Irihíasc preparado, con el mayor cuidado y los mayores refinamientos, una comida digna de Lúculo.

servida la primera copa de€ produjo «se minuto de si-

• . banquetes es, y era, el

no del brindis o del dis-

H '' ntos atTios, en septiemb re dé

h-J.'. :-:.: aíüstjtjctero Porthos, a! '..">-.--.rde una licencia de seis meses, o!ra "solucionar asuntos íam;h.^. , - i

maarzo del mismo afín, iilili.'i a MI lug arte nie nte yanngo personal D'Ariagiuin lo enviase ante el Capitán Comandante de la t.dmpailia de Mosqueteros a caballo de la Guardia del Rey, icfior de

TreviUe, con (a« más bí'névoLís recomendaciones,pues se írat.itf»[ de! arreglo de sti c^íamitnío oonJa señora < -• : • ' > . la cua!, r- D; - ' t ir io ,era una an ;: M.a de! licmlü-c i .. y iia-Wa qiH*ciado viuda di: (iii v icjij ¡ir-i, nr;t<iiir.

Ijt viuda C'o<(M»'nanl había !i.T>:id'i !n» atamvaaños y al"! • ' un wtiiim!'el mosqm:'. ^ ..<s, • ; i ' n ( Í ! i - :

S i i ! '

c u r » ininitn.T!H-.Athíw tttitó evitar te» ^ Í B I I O S ak an áa lai copa

e ^ — : ' - — ' • • -

:K)5, am igos! i Diríase qne el: nw-trji.)i.i...j iíi. í'./ríhaS ' « t á por ira tisfo rm aro s. « itrawmilos btirguc&cs con casaca, del tipo de lo»guardias del Cardenal! En cuanto a mi, estoysegnro de tpie nuestro camarajla, en el último cuarto de sti luna de miel, seritirr'iprurito ca[KiK de -.ugcrirle r.¡alguna o'-t.apada >' !'.'•••.una ,')r.ii ]*jr I..c~¡Hr,'üi?.'i <ir (")una mer-t- ¡ij.'i i>

I t l l l l ! l " \ ' J . l t | l f f>

HTICIS u a

• i i .KX'f

<1 ' (OH

ITI JH

l ' J S . . .

l í ü i i un

• . 1 1 ; :

. 1 i ' - i

•4r]oj

í

; . . ! •

. .e l -

d e

£ / 'b *4=e.K. Zo



I T A L I A N A S

F'OfiJVAíH ~

C íJ ras Ca retas'

después de todo, es nuestro verdadero destino. En el giro de algunos años, despuésde haberlas pasado buenas y malas, ¿no osparece que está calma esa sed de aventuraque ardía, por esto o por aquello, en cadauno de los cuatro? No hablo de ti, Forthos.A ti, Athos, poco puedo aconsejarte: séque si alguna vez reemprendieras contacto conla vida de lo» otros y amor a la existencia,

sería por obra de los acontecimientos, y sería tontería de mi parte suponer c|ue, dadotu carácter, puetia sugerirte alguna idea queya no haya atravesado por tu mente. Demi no hablo: o los Lazari.-)tas o los Jesuítas meacogerá» pronto. . .

— ¡ Hum 1 — dijo Porthos. — Te creeríamás si dijeses los franciscanos, por ejemplo...

— ¿N i siquiera en las vísperas de tuboda —continuó Aramís —dejas de burlarte de mi vocación, Porthos?

" Decia: De mi no hablo. En cuanto aD'Artagnan, nuestro teniente, muchachoaventurado a quien siempre hemos queridocomo a nuestro hermano menor, por su pasión, iwr su coraje y por su ingenio, jporqué no ocupamos seriamente?

"Querido D'Artagnan, puedes decir bienque has satisfecho tus esperanzas juveniles;no hace un lustro que has arribado a Parísy hasconquistado a una dama peligrosa yescapado de su ira, has amado profundamente y sufrido profundamente hasta elfin por la pobre señora Bonacicux, muertapoco antes de ser tuya para siempre, loque debió hacerte pensar en la caducidad delos bienes terrenos. Puedo bien suponer que

|J0 dejarás todavía la espada por el sayo, y sinembargo quisiera que te decidieses, por ti, en darpronto eí adiós a esta vida de soltero, que es unverdadero engaño continuamente expuesto ante tuspasos. Tuuniforme demosquetero y tu rombre denoble gascón dt buena ley te abrirán ciertamentemás de una puerta de la mejor sociedad, y tu T r é -ville sería, sin duda, feliz en ayudarte. Déjame quete diga, querido D'Artagnan, existen tierras de lascuales no es posible tomar posesión con un golpede punta o unarañón, y son aquellas que noestánen condicione >de ser poseídas entre una miradade la bella Magdalena y un abrazo de quién sabe quién.

"Abandonémonos, pues, amigos, con el auguriode presenciar pronto el matrimonio de nuestro valeroso D'Artagnan. Me alegraré cnviándole comoregalo de bodas un libro de devociones para suesposa."

Athos habla e^nichado a su camaiada Aramis haciendo centellear su cham

7—— j^ , pafia y itjirindolo con mi-/&V~\ U - rada poco acostumbrada:

D'Anagna» bebió de «ntrago el contenido de tn

),4>Mií •»* ««!» co pa ; Itifgo cnceniíió »ii

pipa, hábito que había adquirid»» hace po», yPorthos convencíase nuevamente, aunque no tenía necesidad, de que casándose con la sefioraCoqucnard hacía un óptimo negocio.

Después devaciarse una botella más, la reuniónterminó con calurosos apretones de mano y vivasál obsequiado, ya tres cuartos de marido.

Retornando a su casa de la plaxa Real, D'Artagnan se sorprendió reflexionando en loque Ara-mis habla dicho.

LA cosa no tenía mayor importancia. Lasauténticas y heroicas aventuras de "l-«stres mosqueteros" Imbian dado, pues, finen septiembre de 1629. Y si el éxitn obte

nido con la novela no hubiese sido tan.grande. I«fantassia de 1); • 'mhiera dado fugar a "Veinte «ftos despu ui acaso con«1 ftn d* pagar a algunos acrccdarcs.



C A R A ^ Y C A R C T A y

"Progreso . Juan, progreso día a día".

LA AMBICIÓN, VELIPENDÍADA

Y C U L T I V A D A POR T O D O S

LA ANÉCDOTA

Agripina, madre de Ne-

rón, consultó el oráculo so-

bre la suerte de su hijo, al

que quería poner sobre el

trono a costa de cualquiercosa. El oráculo le dijo:

"Nerón reinará; pero ma-tará a su inqdre". "¡Queme mate con tal de que

reine!", repuso Agripina

* La ambición de d o m i n a r so

bre los esp í r i t us , es la más fuer-te de las pasiones.

(Napoleón)

* La ambición es una pa labra ,

Krande y ampl i a , que puede enc e r r a r un pensamiento inf ini to .

(Schiller)

* ¡ Amb ic ión , amor a las con-qu i s t as ! i D e s e o e n g a ñ a d o r de

ese f icticio ruido que se l lamaf a m a ! i Pasión funesta 1 ¡ A

qué supl ic ios ent regas tas al

m as que tú posees I ¡ Cuán tosdo lo res , cuán tos su f r imien tosd e p a r a s ! ; A qué mor ta l es p rue-bas les sometes 1

(Camoens)

* ¿Cuál es el lu^ar dónde no

penetran la ambición y la ava

ricia? Cuando el hombre llega

al mundo, con él hacen ellas su

entrada; si ellas no hubieran

existido, los hombres habríamos

sido más felices.

(Maquiatielo)

EL R m R A T O

El ambicioso es, por lo común, un enfermo dt

tonv mirada, cejijunto, muy pálido, de cabeza

cah'a o canosa antes de tiempo, y suele padecer

inflamaciones agudas o crónicas de ¡os órganos

digestivos, cáncer del estómago o del hígado y

afecciones orgánicas del corasón.

(DE.scfRox: Medicina de las pasiones)

EL ambicioso, que lo ve todo brillante desde

abajo, encuentra, a medida que asciende,que cada paso que da le descubre algo desagradable, lo cual, por estar oculto, no

había previsto.

(Goldsmilh)

* T o d a mi ambición consiste en ser servicia l a iat

gen tes de n o m b r e y pres t ig io .

* La ambición es un g u s a n o ,nac ido con mi corazón , que le

sa tu r a ccn mi sangre, v ive demí y en mí, y no m o r i r á más

que conmico ; maldec i r l a equ i -va ld r í a a maldec i r se uno m i s m o

(Gogol)

* La ambición t iene ojos de bronce que el sentímien to ''-'v^-:--- ha humedec ido .

(Schiller)

* La ambición, bajo la t i r an ía , encon t r ando ce r r a -dos o des t ru idos todos los caminos y t odos los me

dios para l legar a f ines vir tuosos y subl imes, se

t o rna t an to más vil y t a n t o más funesta , cuantom á s g r a n d e y sos t en ida es su fue rza .(Alfieri)

•^Ambic ioso fú t i l es el que, conv idado a un fes-

tm , pone g r ande empeño en sen ta r se al lado del

q u e le ha cnnviHadn. El que, sac r i f i cando un buey,c l a v a r á el ! t n t e de la calle que conducea su casa . i >lo con g r a n d e s g u i r n a l d a s ,p a r a que v t a u lo< que pasan <|ue ha sac r i f i cado un

btiey, Kl que, «i «e muere a lgún per r i l l o , le levantatil" '1,1 co lumna pequeña , es-

<! irro de M a l t a " .



VentajasSu fórmula eatriple.Puede tomarse a cualquiorhora.

Se puede to«mar diluido 6entero püés noafecta al esto*mago.

Preparado por los "LABORATORIOS SUARRY" - Buenos Aires



C A R A / Y CARETAJ-

Dia a Día8« Conquis tan

f^Émvos Amigos

E L é x i t o de las P i l d o r a s de

F o í t e r — la a p r o b a c i ó n del

p ú U i c o A H « n t e m e d i o s i g l o — es

u n h e c h o c o n v i n c e n t e de su v a l o r .

E n t o d o el m u n d o se c o n o c e y

r e c o m i e n d a e s t e m e d i c a m e n t o no-

t a b l e , y al u s a r l o se han b e n e f i -

c i a d o m i l i a f e s y m i l l a r e s de p e r -

s o n a s . C u a n d o Ud. n e c e s i t e un

r e m e d i o p a r a los r í ñ o n e s p u e d e

c o n f i a r en el m é r i t o de las

P i l d o r a s de F o s t e r .

S i p a d e c e Ud. de d o l o r de c i n t u r a ,

c a m i n a con d i f i c u l t a d y e s t á c a n -

s a d o y s u f r e con f r e c u e n c i a de

d o l o r e s r e u m á t i c o s e i r r e g u l a r i d a -

d e s m o l e s t a s de la v e j i g a , p r e s t e

a y u d a a sus r í ñ o n e s con lasP i l d o r a s de F o s t e r . Por lo c o m ú n ,

s e p u e d e n c o r r e g i r con f a c i l i d a d

l o s p r i m e r o s s í n t o m a s , p e r o la

t a r d a n z a p u e d e p r o d u c i r una

e n f e r m e d a d g r a v e .

P i d a Ud. a su

farmacéutico las

legítimas —

P I L D O R A S DT5

FOSTERmm-iXiimiMi

— ¡Por Oio», Beto! cQ«í *• «»o de mster load«dos en la comids?

— Mmmé, tú me has dicho que cuando hayav i s i u s <•» "meta cucham".

(B e MI Kspeetaúot, Celombia).

QonttaÁie&mmBA ée una épocaEl período de los c o n q u i s t a d o r e s no debe

mirarse como un pcrítjdí» de mera destrucción,como aiguieii ha dfch». Mttevas ciudades, m-e-vas iglesias, nuevas universidades, y hasta unanueva ra/.a surgieron. En Norte América loscolonizadores permanecieron relativamente puros en su sangre e ideaJés. Pero en el sur la

mezcla de europeos con indios y negros dioorigen a un nuevo pueblo que produjo poetas,sabios, clérigos, arquitectos, administradores y brillantes avcntMreros. No obstante , la energíaatrevida de lo» conquistadores fué desapare-cioido y la decadencia principió.

Vji lo que respecta a Santo Domingo, bien merece llamarse "La Cima de América", puesto queseñala la introducción de la civilización cristiana enel Nuevo Mundo. Todo en ella habla de aquellosdías en que catolleros y aventureros, pasearon porsus calles en su marcha hacia la conquista.

— Seltor í ta , ¿w* p « m» { t» u a to l i í , . .— No, tabal tw», ao puetfo; «engo comprometido

toáo mi carnet ,— M« r«i>«r« a mi «ambfero, •. Se ha Motado

«actitta d« il.( D t í l e*p»et*éef. C«lomhla),



Protéjase contra el dañoque causan el polvo, e l a i re f di scá

Hacen que e l cut ís

se marchite y envejezca.

Treinta años de uso han com

probado que la Crema Hindsdevuelve al cutis su juvenil tersura, si por un descuido la pierde*El secreto consiste en usarla Mmenudo.

Empiece usted a usarla en la

mañan a, después de lavarse. Un aaplicación en la cara, el cuello,

los brazos y las manos, fortalececl cutis contra las inclemencia»del tiempo y k perm ite salir sin

temores al aire libre en estoshermosos días del sol.

Pero si por un descuido su cu teestá m altratado, ta Crema Hin<fa

ayuda rá a rejuvenecerlo y devol

verle su fresca tersura. Póngase

usted una poca Ctetna Hinds y

fricciónese suavemente con elk.

Fíjese con que fecilidad la ab

sorbe el cutí* y en poco tiempo

vuelve a quedar suave, pero fir»

aje; flexible, pet o teeio.

El uso diario de ta

Crema Hinds lo re juveneces

Sin em ba í^ , es mqor p tevení t

que remediar . Antes de sa l i rpángase Crema Hinds con l a

iwmta de los dedos y e n s e ^ i d a

polvícse. Con sólo ésto pwtege

usted su cutis en forma eiiatz.

La mujer que trabaja, io mismocpe la que se dedica » ios de

portes se quejan de cómo M lesma l t ra t an ks manos . Ambas^ i k t a n tener siempte una bo-^fia de Geema Hincb a su al

cance para darse de cuando encuando una % r a fncción en lasmanos y así conservarlas biatKat

•uavcs, flexibles, uveniles.

-4t-AJ regresar a asa písese p ^ e l

rostro k punta del paAuelo

mojada en Crema Hiñds para

quitar el poIv« de la calle y «fros»

car el cutis.



kV|0^

O ^toc /^OOR

L U B I N

^ ^

POLVO LUBIN $ 0 « 7 0

Gran N!ode¡o $ 1 . 6 0

r^TL ¿OS' pcrfiUrTTidS :

N A S I B A

AMARYLLISS O L A M Í AE N I G M A

' " t

^

3

TALCO LUBINFRASCO DE VIDRIO

L O C I Ó Nvítje4l.90 'Atiero)U0

IJBINarfumeiur ^aris

Ru'Uilovia 4^47



CARAy Y CARETAS"

L O S L I B R O SP o r R A Ú L Ü S O R I O

"LO GÓTICO, SIGNO DEpor JUAN

u turista de exccp-cepción, un gran enviado de la culturaargentina que hizo

un provechoso viaje por Ku-ropa. Los viajes son muyinstructivos para el turista,sólo para él, mientras la cultura no disponga otra cosa.Cuando el protagonista de

una excursión tiene talentoy gallas de esparcir enseñanzas, el pasaje lo disfrutan

mil lectores, con\ertidos en turistas gracias al libro K! doctor Juan B . Tc rán no viajó solo ; loprueba el volumen que ha impreso.

"El turista ha reducido sus instrumentos deaprensión a los ojos. Lo pintoresco es su única medida de valores. Un cuadro de Ghirlandaio puedeser inferior a una vistosa curiosidad de zoológico o a una prenda regional de vestir. Tiene ansia

EUR OPA" (Libro de Viaje)B. TERANde cosas extrañas. Se desvive por hacer en una semanala visita al castillo de Federico el Grande , a los fjordde Noruega y a las policromías aldeanas de Holanda,r.n otra, ver una corrida detoros, el santuario de Lourdes, el castillo de Pau, y, sise puede, a Unamuno en Hcii-

(laya. El turista se parece a"la señorita del teléfono": eluno ve, la otra oye; lo queninguno de los dos alcanza a comprender, y anilw»ambicionan adivinar. Ha quedado enterado el turista tanto como el lector que vuelve las liojaftodavía plegadas de un libro."

Así dice el autor, y es verdad.En este libro el ha hecho erudición amena. Lé»«

se si lio el capítulo "El fin del mundo y la decadca-cia de Occidente".

•STELLA POLARIS", por JORGE MAX ROHD E

UN turi sta filó.sofo.La filosofía, es decir, el arte de escribir divagaciones

amenísimas sobre cualesquiertópicos, sin profundizar (yano hay filósofos), requieregracia en el pensamiento yen la pluma. El señor MaxHohde escribe muy bien, y¡ lástima que sus impresionesno pasen de la epidermis literaria! Pues, como él sabe

muclio, da por descontada la curiosidad del lector.Holanda, Noruega y otros países visitados por elfino tasador de "Las ideas estéticas en la literaturaorgánica" nos juzga a su altura de sabiduría, y se

ocupa de aspectos suaves, deobjetivización intrincada. I>cvez en cuando inicia una crónica, prometedora al principio ; luego se eleva sobre elnivel de la relativa ignorancia, diluyéndose la prosa a lamanera de la música que .sortea melodías. Melodías completas, bien rematadas, es loque pide el público. Esto deno satisfacer curiosidades noes defecto entre gente sabia,

mas entre lectores ansiosos de exotismos sí lo es,Jorge Max Rohdc escribió una obra exquisita, pulida, trascendental, para un público que desee sabercosas elementales, divulgadoras.

"MADRIGAL FLORIDO", por MAR ÍA SUSANA RUB IO JIMÉN EZ

LA autora de "Madrigal florido" es dignade un madrigal prosaico, de un piropo

bien rimado y aconsonantado. Poco poetas, nuestro madrigal estará escrito en prosa

vil. Adoramos la copla, yesto nos complace, ixirqueallá en el fondo somos copleros. Encerrar un pensamiento en cuatro líneas; ofreceral público ingenuidades no

bles .son méritos, según nosotros y los que aman lascosas populares. "Llega la noche silente — llena detri.ste hermosura — y sólo llora la fuente. — ocul-U entre la espesura". Además, las descripciones

folklóricas, que abundan enel libro, despiertan recuerdos, callados en nuestra imaginación. "Patios correnti-nos", es un ejemplo: "Bajola obscura reja moruna —ponen su viva nota escarla

ta — frescos malvones, queclara luna — besa con suaves rayos de plata". Por eso,la joven poetisa merece unmadrigal prosaico, ya que noposeemos la lira capaz deIKincrsc a tono con la lira pulsada por !: aautora de este libro, con el (lue ella se inicia in ia$tarcas del arte rimado, ese arte tan difícil comoencantador.

7 f ' ^ V? Cí^^



C A R > V / Y C A R E T A /

Aum enta la Hermosurade su Cabello

La suprema sencil lez de los peinados modernos requiere ante todo ui ia hermosa cabellera.El poseer hermoso cabello es afortunadatneniecosa fácil, bastando darle el lavado adecuado.

El lavado apropiado vuelve la cabellera suavey sedosa haciendo resaltar toda su vida y brillo,

dejándola a la vez fresca, brillante y esponjes».Si bien el cabello necesita lavados frecuentesperiódicamente, no puede soportar los nocivosefectos de los jabones comunes. La cantidadde álcal i en los jabones ordinarios reseca elcuero cabelludo, vuelve el cabello quebradizoy lo arruina.

Por este motivo, mil lares de mujeres en todas partes del mundo emplean ahora Mulsif iedChampú Aceite de Coco. Piste producto puro,claro y enteramente l ibre de grasa hace resaltar la belleza natural del cabello, y en ningúncaso puede dañarlo.

Dos o tres cuchacaditas bastan para produciruna espuma abundante y r ica que asea a fondo,y se enjuaga fáci lmente, desprendiendo la caspay fas part ículas de polvo que se adhieren alcuero cabelludo.

Deja el cabello suave y dócil, infundiéndolenueva vida, brillo y seducción.

Puede obtenerse Mulsif ied Champú Aceitede Coco en cualquier perfumería o farmacia.Ua frasco de cuatro onzas durará meses.

— ¿ T r a g a n t e m u c l t a a g i a r— Sí. Y c o m o cí mídico roe ha dicho que tengo

una saiud d« hierro, tengo miedo que »e roe oniile.

U n ' ' p a l p i t o " f a t a lYa que tanto se habla en el mundo de la rea

lidad de los presentimientos, el que pasamos anarrar es, además, un "palpito" seguro que no

niarróEn el Hipódromo de Vancouver se ha rcRÍs-trado un caso que parece probar la verdad de lo.spresentimientos,

Henry Stewart Wintcr, el veterano entrenador,acudió no hace mucho al Hipódromo con su caballo favorita Mientras le colocaba la montura,al caballo para que tomase parte en las carrerasde la tarde, VVinter dijo a varios amigos:

— Tengo el presentimiento de que las ca rrera sde hoy serán las últimas que veré en mi vida.

Los amigos interpretaron sus palabras como unadecisión de abandonar su profesión, y lo estuvieronanimando y convenciéndolo de que todavía le quedaban muchos días de gloria y una gran fortuna.

Winter no contestó y se dirigió a las tribunaspara presenciar la carrera. A los pocos minutoscayó al suelo desvanecido. Cuando acudie'-9n ensu auxilio se vio que había muerto de un atatiueal corazón. Aquel hombre, tuvo en realidad, utiverdadero prcaituncio de su fin.

Ltt <lc«ven;i!r*s de un ra>p«.



C A R /V/ Y C AR EfAJ "

8

a V y ^ vi *

— Ust ed, qu e es técn ico e ti eso de las mate m á t i c a s , e x p i i q u e m e e s t o : L o ' m i s m o s e r á n l o sdedos de l a s m anos sum ados hac ia ade lan te quehac ia a t r á s , ¿no?

— Cla ro que >í .— P ue s b ien : d ie i . nueve , ocho , s i e te , s e i s y

c inco de e s ta o t r a m ano . once .( D e La R»xa. M a d r i d ) .

D e la v i d a d e G o y aTestigo presencial de los horrores de 1808,

Goya !os llevó al lienzo, pintando los célebres cuadros de la guerra de la Independencia. Acaso porsus ideas avanzadas Goya apareció como afrancesado Su conducta, sin em bargo, no alte ró la

consideración que siempre se le tuvo.Pero (joya era ya viejo, había tenido muchasdesgracias familiares y la vida de la corte se lehacía cada vez má.s insoportable y fatigosa. Decidió — dando una prueba más de su temple indomable — marchar en 1824 a Burdeos yParís, interesándose alH por las nuevas corrientes de la pintura francesa. Vivió una temporadaen Burdeos, encerrado en su sordera, en su escepticismo y misantropía y trabajando con aceleradoritmo. Avanzado en todo se dedicó, a pesar de susaños, al dibujo litográfico, grabando espléndidosdibujos .sobre corridas de toros.

En 1826 regresó a Madrid, siendo recibido conel fervor con que siempre se le distinguió. El Reyle aumentó la pensión. De esta época data el conocido retrato !(uc le hizo Vicente López. Perocomo se sentía pronto cansado de todo, pidió y ob-tubo la jubilación de su cargo de pintor palatino.

— ( I ) i ( c us i f d i jue com en de todo e so» p tc e -t i i o j ? M u y bitn. le» da r t 1«» «o br í i d e la co-t iud* ( De Tb* Humarim, L o n d t e » , )

Los Sordos

Oxieno n « I a p a r a t i t o m a r c a

**A c o u s t i c o n" , úl t im om o d e l o , a p e n a s l o a p l i q u e a l o í d o , c u a l q u i e r asea l a causa o g r ado de su sor de r a . S e ha*

ce invis ible . Sea fe l iz . Oifca bien con es taayuda . Hoy m ism o p ida ! o I le to i lus t r ado «1R e p r e s e n t a n t e : J U L I O V A L L E , c a ll e C .P e l I e g H n i , 6 4 4 - B s . A s . , r e m i t i e n d o 3 0 c t v » .e n e e t a m p i l l a s p a r a g a s t o s . P e r s o n a l m e n

te fol le tos y p r u e b a s g r a t i s ^

£ / receptor «s ¿« i grandorde ur%a ovetlana.

Fabricado en Norte Amériem,No tenemos svcarsaUs. No Mfife/c cn£^onor con aptaratos « •

miíores.

i

• •ea« ex e « t ra s * d« t

' ' A M E N O R R O t * *F R A S C O : $ 4

E N E L P E R I O D O D O L O R O S O Y D E S -A R R E G L A D O , M E T R I T I S , H E M O R R A

G I A S , F L U J O S , « t e . d e b e n t o m a r c t

" E s p e c í f i c o S c h e i d ' s "F RAS C OS i 4

P i d a « n t o d a b u e n a f a r m a c i a d e e t t o i d o ip r o d u c t o s e l i ju e n e c e s i t e e n p l e a r , m e n -c iDi iando » iu n om br e s con c la r id ad . Noa d m i t a o t r o * . H i g a l o htry m i s m o . E v i t a r ém a l » m a y o r e* . D e p ó i i t o ( e n e r a l : S C H £ I DA V A L L E • C . P e l l e c r í n i , 0 4 4 • B t . A * .

Dice e l X>t. UIU «i R. Ca rbo ne ( jefe i l. 1He rvid o de señ ora s del Hoüpifa l F i»rn in-clra) j "H e t isad o «n «I hos pi ta l y p a r t í -

t ' uJarmer i te on la amímorrca . e l ce íseeíf jco• • A M E N O R R O L " , y c o n t r a c i p rt a a m e t r o .r r a g i a s «I " E S P E C I F I C O S C M E I D ' S " , h a .b t e n d o o b t e n i d o e l e m p r e b u e n o s r e s u l -t f i d o s " .

O R A T t S s P id a «I i nl cr pa an te UlUín"TMor o de ! » Muje r " , con c< j .pis» de ccr l í f icados médico» f<u«consiituycís la mcjítr i^rüf-hs (!>«u t>f ica e!» , e n «o hi .í?iii membfíítí^,opíTSí :J . V AL LE - C . P » l l e t . . «> . u4 .i .

B u e n » » A i r e » , J



C A Í L A J t CARETAS

R e m o z a m i e n t o a r t í s t i c oEn la época de Alfonso X lle-

ga al apogeo el estudio de lasciencias árabes: la astronomía,las matem áticas, l a medicina ; setraducen el Alcorán, el Talmudy la Cabala; se hacen circular

las versiones de libros de sen-tencias y apotegmas, basados enfi lósofos y pensadores árabes(Bonium, Por idat) ; se traducenlibros de juegos como el del Ajedrez; se adapta la música anda-luza a las Cantigas; se dan aconocer colecciones de apólogos(Calila) o de cuentos (Sendchar)conocidos a través de las versio-nes árabes; se establece, prime-ro en Murcia, y luego en Sevilla,«na escuela de estudios superio-res , donde se congregan los hom-bres más sabios de las tres reli-

giones que se profesaban en laPenínsula. Toda esta enorme la-bor era dirigida por el rey quemereció de la historia el renom-bre de "Sabio".

Las fábulas y cuentos orién-teles se difunden rápidam ente. Y• más de! Calila y del Sendcbar,«onocemos la Disciplina ckrica-Us de Podro Alfonso, y las ver-ijones de la leyenda de Buda(Barlaam y Josaphat), difundidastodas por medio de recensionesárabes. Los nombres del infante

4on Juan Manuel , de Lulio, de

Turmeda son prueba elocuentísi-ma de la contribución árabe a lanovelística española. Y es casiseguro que por España correría,completa o fragmentaria, la cele-bérrima colección árabe de Las

mil y una noches, a juzgar porlos diversos cuentos de ella quecircularon entre los musulmanesespañoles, y fueron repetidos porlos cristianos. Sin que falten cuen-tos de tal vitalidad como el queha podido servir de marco a lanovela filosófica Hay Bcnyatdán,de .^bentofail, y a los primeroscapítulos del CrUkóH, de Balta-sar Gracián.

Es seguro que entre los musul-manes corrieron cantos, hoy per-didos, de car,ícter épico; cantos yleyendas que pudieron influir enlos orígenes de la épica castella-na y francesa, a juzgar por los

fragmentos con.?ervados en cróni-cas, como la de Abenalcotía, yexhumados por el señor Ribera.

Así también la lírica de todaslas l i teraturas romances medie-vales debe su sistema originaria-mente al sistema lírico inventadopor Mocádem el de Cabra, en elsiglo X, al séjel y la moa.raha,que se difundieron por F ranc ia,Ital ia, Inglaterra y Alemania.

— Me Uamó animal peludo y necesito que r etire la palab ra.-— No. Lo que usted aeceaíta es un peluquero.(D e The Humorist, Londres).

i Le faltan fuerzaspara resistir enfermedades ?

TOIVIE-

NO todos nacemos dota dos de lo en vid ia b le ro-bustez. Y muchos que la tuvieron la han mal-

gastado. As i es como muchas personas son fác i l presade las en fe rmedades.

Un buen curso reconst i tuyente (donde no hay en-ferm ed ade s orgánicas) , es a l ime ntac ión nutr i t iva pe rosenci l lo , y como buen auxi l ia r para re forzar la nutr i -

c ión , tómese la Emuls ión de Scot t , Ayudará a remediarla de f ic ienc ia y a aum entar carnes y robustez. Hac emás de 50 ai ios que se toma ©n mi l lones de hogares

EMULSIOli'"' SCOTT



C A R A / Y C A R E T A J -

ViajarCuando viaja a Caballo, en Vapor, Automóvil o Ferrocarril, al hacer largos paseos a pie, cuando se dé una

asoleada o una mojada, siempre que se le mojen lospies, o que tome baños demasiado largos, todas las vecesque tenga grandes sustos o contrariedades repentinas,la Mujer debe tomar una cucharadita de ReguladorGeateira y en seguida Medio Vaso de Agua!

Cuando haga Ud. algún viaje, lleve siempre en sumaleta algunos Frascos de Regulador Gesteira.

Con los movimientos del barco o del Ferrocarril, con

el sol o la lluvia, mojándose los pies, tomando bañosdemasiado largos, llevándoise un gran susto o teniendouna cólera repentina o un fuerte pesar, ciertos Órganosinternos pueden sufrir un desarreglo, que fácilmentepodrá ser el principio de una Enfermedad Grave!

Por lo tanto es de gran prudencia y de mucha utilidadtomar en estos casos una cucharadita de ReguladorGesteira,

Cualquier perturbación en los delicados Órganosinternos de las Mujeres puede dar comienzo a Enfermedades peligrosas y Males terribles!

BailarDespués de los bailes, cuando vuelva de las Fiestas o

de los Te atros, después de pasear en Autom óvil, al llegara la casa tome siempre una cucharadita de ReguUulorGesteira



C A R A y Y C A R E T A J -

A los consumidores

del Jabón

HENO DE PRAVIA

E ! J A B Ó N H E N O D E P R A V Í A , q ue e l p ú bl ic oargentino tanto solicita, se fabrica en la RepiJblicaArgentina. Entre este producto y el que antes se im-portaba de España, no existe la más mínima diferenciaen la calidad de la pasta ni en el perfume. Dirigen aquíla elaboración los mismos químicos que durante años

y años lo han e laborado en España, No hay tampocodiferencia en las primeras materias que se emplean.

l ien tos es tab lecido la nueva Fábr ica en Bueno»• Aire s, con el único obje to de que el público a rge ntin o

p ue da c o m p r ar e l J A B Ó N H E N O D E P K A V I A aun precio más económico. En efecto, el precio actual ,S 0.70, no guarda relación alguna con los altos preciosque antes alcanzaba el art ículo importado. El públicopaga ahora el precio del Jabón; antes tenía quepaga r, adem ás, los em balajes es peciales, acar reos ,t ranspor tes , seguros y Aduana.

El éxi to rotundo y defini t ivo obtenido demuestra quepudiendo fabricarse dentro del país art ículos en favo-rabies condiciones de bondad y economía, no haynecesidad de ir a buscar la cal idad en los productosimportados. El público argentino sabe dist inguir yapreciar . Da preferencia a lo bueno y barato sinpreocuparse de la procedencia.

P e r f u m e r í a G a l .

Madrid - Buenos Aires.



^ g i ^ y ^ ^ c a m i á T O ^ a í T O

E l E n c a n t o de la H e r m o s u r aPor Charlotte Rouvier

jttm ji ^Sipmmmümimmmmmm

T r a t a m i e n t o e m b e l l e c e d o r tony

e c o n é m i c o .

S ON muchas las mujeres que saben que lacera mercolizada, al provocar la más r áp i

da caída de las par t ículas de la tez muer t a , les

permi te os tentar un cut i s maravi l loso. Pero, lo(¡ue habrá de causar sensación ea la noticia de

que la cera mercolizada, en cafltidad suficientecomo para real izar un t ra tamiento completo,puede ser ahora adcitiirida en toda buena farmacia , en cajas de t amaño menor , por dos peso s más o menos . P e ro , hay que rechazar todoslos subst i tutos, los cuales, a veces, son ofrecidos por cuaren t a o setenta cei i t ivos, porque, si,

por desgracia , .se hace uso de ellos, sólo selogra una amarga des i lus ión. Solamente la ge-nuina cera mercolizada es la que t iene el admi rable poder de r enovar la tez. Sólo ella es capazde dar al cutis una. inmaculada l>elleza que fasc ina por lo na tura l .

Los barri l lo» de|an el c a m p o .

U N remedio de efectos f rancamente ins tantáneos cont ra los horr ibles puntos negros ,

la grasa y los anchos poros grasos de! ros t ro ,

ha sido descubierto recientemente, y en la aclua-lidad es cinpleado en el boudoi r de toda d.im.iinte l igente . Ks un remedio muy .sencillo v o-

tan agradable como innfen-ivo. bVlips; ' en mivaso de agua calunitc una tahlcl.i <U SINHKII,suli-laiicia '|iH' I- |i.,.il.li- .i<ii¡uiiir en tmla íar-niac)."i. A i iju'- li.i\,i di ^.tjMU'cido la efervescencia [iiiH'n. I.t |.iii !a disolnriun drl SINUIOI.lávese l.i «.n < !• i d iif|uidii (¡htcnido, nnjili'ando una espf'iiiU.i n un i'.ni'i li'.nidi) SeijiU'-i ii

c i í a \ i' M'i.i que lu, ¡iiiii'ii di' pií^iiM-ntii ni; . 111 l i>n , . ' ' ( i 11 n i ' l d ¡ ) , i i . i II .1 n i ' i t ii

desaparecido, borrándose como por encan to , y

dejando la cara con un cutis H.so y suave y de

una admirable f rescura . Es te t ra tamiento tan

sencillo debe ser repet ido unas cuantas veces ,con intervalos de cua t ro o cinco días, con d

fin de lograr resul tados de carácter def ini t ivo.

Para »onro«ar el ro« t ro .

U NAS meji l las arreboladas hacen que losojos parezcan más bri l lantes y den a t odo

el rostro una f rescura que encanta ; pero esosefectos no los produce el ordinar io ar rebol obt enido con rouge o carmín, s ino el que se cons igue con un poco de rubinol en polvo, que da

a las mejillíis un delicado color rosado que lavista másexper ta no puede dis t ingui r del na tural. Tiene, además, el rubinol la impor t an t eventa ja de ser absolutamente inofensivo parael cutis, que el ca rmín y ot ras pinturas per judican en gran manera . En cualquier farmacia ,j ierfumería o casa que expenda ar t ículos de

toi let te puede obtenerse rubinol en polvo.

P a r a e x t i r p a r las ratee» del v e l l o .

L AS dam as a quienes cont rar íe el crecimientode pelo superfluo det>en saber que exis te

un medio que pernu'te obtener la def ini t iva desapar ic ión de todo vello, lo que se consigue ma

t ando las ra íces . Para consegui r es te resul tadobasta ai) l icar porlac puro pulverizado a la»

par tes donde se haya presentado tan incómodohuésped. Recomiéndase muy especia lmente es t«t ra tamiento porque él t iende a la i ns t an t áneadesapar ic ión del vello y porque, además, al ex

t i r pa r las raices de dicho vel lo, hace que és teno vuelva a r eaparece r . Una onza de por l ac ,que puede ser adqui r ida en cualquier farmacia ,es stificicnte para el t r a t amien to .

Un maravIUoto «hampoo .

HE tenido una verdadera sorpresa .sabiendoque esta señori ta con el cabello tan Wla-

mente aterciopelado no .se lo l ava nunca conj abón o con polvos de shampoo ar t i f ic ia l . Se

hace ella mi'-ma sü propio .shampoo disolviendo

una cuchai.-i.'lita de la'; de cafe llena de g r a n u -V.iAm staÜa.x en un.i taza de agua caüente . "Vo

If ciiíMií^ii el s-l;dlri\ a mi bol icar in — dice esta.sefiniita — y él lo recibe en paquete^ (]ue vienen sellado^, y solauiciilc se \ emicn a-í, con-

icnií'iiild i-.ida p.iqurtc canti<iad suficiente coniopai.i i iaii 'i ini ' df \ t ' int!cinco a tseinl.i lav-adoíde V ilic/a 1 dr lan tn-ii niiii <•! . laü. iv, queiin i'l ii \ i'i f íii í imici ia [••111.1 -.1 l uc i a una

•M.in 'I),,' "f i i i i in-i ' i i i i \ ,iii'i ton f^la exSra-I I I i ' i i ' I . ('! p c l i i ili- i ta l í v i i i i . i - . t i i . - ! \ a

í a l i i i r i i i l i i ' - n ( | 'I i - lii ik- i ís uv : H



CAR A^ Y CARETA/

¿ T e S i e n t e s M a l

s i n E s t a r E n f e r m o ?Tj^S que la enfermedad llama a tu

*-^ p u e r t a . P r e p á r a t e . R e c u r r e a l

Jarabe de Fellows y no la dejes entrar.

Tonifica con él tu sistema nervioso, y

con su ayuda imprime vitalidad en tus

acciones, revive tu decaído espíri tu y

asegura la salud que estás en peligro

toda época del año. de perder. Recuerda que la influencia

tonificante del Jara-En las Farmacias de

SS países es

el tónico predilecto.

La po ten cia tonif i-canle de las salesm i n e r a l e s y d e m á sv a l i o s o s e l e m e n l o sc i e n t í f i c a m e n t ec o m b i n a d o s . h a c e ndel Jarabe de Fe l

lows un reco ns t i t u y e n t e d e g r a na l c a n c e q u e s ep u e d e t o m a r e n

be de Fellows se ha

sentido por 60 años

de eficacia insólita.

FElibwS

M R,

F E L L O W S



E l

C A R A y Y C A R E T A S

d O 1 c e s t 1 1Así surgió en la Italia central

esta escuela, que había de encontrar en el florentino Guido Caval-canti (hacia 1255-1300), el íntimo an-igo de Dante, uno de susmás egregios representantes. Ensus célebres y repetidas veces co

mentadas Canciones sobre la naturaleza del amor, él expuso lasideas {undamentalcs de esta escuela erótico-filosófica con mayorex.ic'.itud y agudeza que Guinize-IH . La amada es un ser puro y«upraterreno; su sola mirada des-pierui en el noble corazón delninanle la virtud más maravillosa. Cavalcanti en sus Sonetos yBaladas tiene el secreto de sorprender felizmente el aspecto poético de estas ideas, de s! doctrinarias y abstractas, cuando describe la belleza de su dama y su poder mágico, pero cae en el amaneramiento y en el conceptismocuando pretende poner de tnani-fie.'ito los incomprensibles senti-roitiitos de su alma enamorada.Las nnstnas cualidades y los mismos defectos encontramos en otrospoetas toscanos de esta misma tendencia: Lapo Gianni del Ricevu-t o , Gianni, Alfani, Diño y MateoFre.sccibaldi y aun en ei apasio-Bailo Ciño de Pistoia. Convencidopbelino y part idario del emperador ICnrique vn, cuya muerte lamentó doiorosamente en una canción i/olítica, Ciño pasó tuia vida

larga y agitada {hasta 1270-1337)

en medio de luchas políticas y alternando con el ejercicio de »uprofesión jurídica. La mayor parte de sus canciones, baladas y sonetos tratan del amor Con acentos hondamente sentidos, melancólicos y apasionados alternan sutilidades inverosímiles.

Por su gracia amable distíngrue-se también el pequeño Cancionero

n u O V Ode Senuccio del Bene de Florencia.

Fuera de la Tcscana, la escuelade l dolcc slil nuovo sólo tuvo enel norte de Italia unos pocos representantes, entre los cuales merece mención Guido Novello dePolenta, señor de Rávcna, porhaber encontrado en su casa sut'iltimo asilo el desterrado Alighieri.K A R L V O S S L B R

— Si me como trcí o cuatro boü itot m il, im t baria dkBo,mamita?

— Seguramente.— Bueno, pues pre para I* purga, qat me los voy a comer.

(D e Tbe Hamarist. Londret),

El comerdantepara hacer frente a la actividad de nuestro tiempo nec esita grandes esfuerzos. EstosCJüigcn nervios fuertes, seguridad y dom inio de si mismo.Todo aquél que sea nervioso,pusilánime e inseguro debe

tomar las tranquilizadorasTabletas d e

da l i n aÍB A YE RI | N O t iene los efectos

n o c i v o s d e l B romuro í

siita

E E M E í O á í H I M E O D

„ , ASMA.

^«•«AHCA*

El remedio c lás icotnundtal por 60 aaos.£ n Cotia droguería y botica.

Remedio de

wfiWfcí W m éfm m m m m # m 9 1 I Wi J^k



C A R A / Y C A R E r A /

Primitivos templos c3e mauleraLas cabanas rústicas de los to

das (rama que puebla los montesNilghir i ) nos proporcionan quizála más ijalpable imagen de lo quedebieron ser esos primitivos tem

plos de madera precursores de lostemplos subterráneos. Es posibleque los todas — una especie depueblo autóctono —conserven eaBUS vivie nda s senci llas las m ás antiguas tradiciones del arte toscoy venerable de las primeras edades. En ello nos confirma unaopinión tan valiosa como la delindianista L. de Beylié. Las cabanas de los todas están, en efecto , coristituidas por «na arinazóiide ramas flexibles cubierta conhojas y paja que forman en esencia una bóveda de cañón. Peroaun cuando aceptemos no eran és

tas, sino otras más macizas construcciones, las precursoras del templo subterráneo, s iempre tendríamos qwe admitir, por lo menos, queambas fonaas — la fastuosa ycolosa! dd templo y la rústica ysencilla de la cabana del salvajetoda — provienen de un origencomún, i Qué significa si no elbecbo de que la espesa capa delimo que recubre laarmazón maestra de la cabana aparezca imitadacomo motivo ornamental sobre elarco frontal de los templos? SeaComo quiera, es importante señalar cómo también entre los indios

(in tipo de construcción puramenteprofano en suorigen es elegido en

el transcurso del tiempo para elculto religioso; algo parecido, después de todo, a \k evolución teocrática de la en unprincipio profana arquitectura de los irriegos

(Megaron de Micenas, templos decolumnas) y al fenómeno que mástarde seproduce en Arabia, dondela vivienda familiar en t o m o deun patio interior s irve de modeloa esos bellos bosques de pilara queson las mezquitas is lámicas, To-

• # Jj

^^tó * l'''''''^v^W**** ^'^'^'''"'^HRE

L A W V ^ T^ -^ ^ V ^ ^ Ü BS

^ ¡ ¡ ^

y^ wm ^ i

Golfist* novel. — ¿ Q u í t»lte parece mi j u e g o ?

Cüddy. — 1 M u y b ien , s eñor !P e r o a mí roe gus ta má» verj u g a r •! golf.

( D « The Ptssiat Show.L o n d r e s )

davia podría irse más lejos y suponer revive en los templos subter ráneos y en sus bóvedas de cañón algo como una reramisccnciade aquellos pesados y voluminosos

carromatos — verdaderas casasambulantes — de techo redondo,sobre lo» cuales , in itio Icmporc,los arios del norte irrumpieron, at r avés de los desfiladeros de lasmontaSas, en los valles de! Indoy del sagrado Ganges. Claro estáque una derivación tan rebuscada«o pasa de ser una hipótesis, muyingeniosa y original, pero que hayque admitir con todo género de reservas . En la actualidíad usan aúnlos indios unos carros dedos ruedas cubiertos de una a rmaduraredonda formada de fuertes varasflexibles sosteniendo un trenzado

de otras másdelgadas. Es dignode notarse, además, que la manera caracterís tica de los templo» producidos más tarde por elarte brahmáBlco en Orissa también hace pensar vehementem*n-te en una Imitación de los ant i guos carros de viaje. Tales templos, eoWjados bajo el «íralwlo delculto de Vis nú o a Siva, son denominados corroí de los dioses oVimanat. En un ejemplar de K o-naralc pueden contarse hasta veinticuatro ciclópeas ruedas de piedraimitación de las ant iguas de madera .

O T T O H O V E k

BOURJOIo-^aam^de MON PARFUM^ <fe, l ^ ROUGES COMPACTAS

G om ólas personas del icadas

y eniermiizas obt ienen

el peso y las fuerzas

q u e n e c e s i t a n

L M P mat i l lM M cCO Y (M aco j r i Am A cei ta Aa H ír fadode B«c«t«o le h a r i n s u n M i i t a r 3 ki lo* «n 3 3 t l i a t .

Ya ao gr i tarán en «eftal de protesta lo»pobr c.t.»»n i ñ i » d ^ i l e * y delgadoi cuand» la madre le» enseñela Ijotell* quecontiene esa substancia de gusto horrible y olor nameabundo — el aceite de hígado debacalao.

1-a medicina moderna progresa rápidamente yahora se puede {Atener en las farmacias el má»puro aceite de bigado de bacalao en pastillas cubiertas de unacapa de axúcar que chicos y grandestoman con facilidad y placer.

Las personas facas y síi salud n"'' 'lelí""! t"">->rel aceite de hígado de lacalao — porque es el ali-nicmo que realmente contiene la mayor cantidrid de

vitamina* y el raejür rc^^trador de la sa.ud iiiic seconoce en el mutulo — verán con regocijo estanoticia.

Los hombres, las mujeres y los niños dtlg,-idos,anémicos y enfermizos, que neccMten reponer susa'ud y rtib;!<í!«er5C. deben tomar l,is l 'astillasMiC'OY de .^cp!!e de Hig:i<io de Bacal.iu I'na mu-! f r a ' .nrü ió ,s kilos en 5 .semanas, l'n niño in-

fi-rmiz'i de 9 añus aumentó 6 ki.os rn 7abura j '^rga c o m j lo» demás niños y

l,:!;;;fíe hoy nü.íaío a ',\'', (• , di- íx-:*. son i!l :•; . < • • - • : ••»'• • • b ' ! ; ' - > í . E s el I.,':....'j

me«ta ;tiene buen

' is McC OY..-in'~ir¡nos y

rilo i'íra iti-



E V A XSOMOS LOS U N Í -

e o s C O N C E S I O

N A R I O S D E LA S

2 3 . -Aros 4'n ariginal diseño, co n g an ch o s d ?oro, brUlantitos y perlas EVAX de riquísi-

ricnte.

^ W

E 2 0 $Bonito prendedor doble circulo con brillan-tito» EVAX y zafiros,e t m e r a l d a s o r u b í e in « l ib ré , a e l ecc ión .

Creaciones'IWontserty^

m á s a l t a e n c u a n t os e r t > f ¡ e r e n j o y a s

s u e x p r e s i ó n m á x i m a d e m o d e r n i s t ac o n c o p r i c í n , h a r e

u n i d o fn s us s a lo -no s €»1 niá.i m e ri to r io r o n j u n i o ds-«ilhaiaf; que <•{ in-«fuio dí> fftmosf>fir t íf iccH joyi-ros hac o n c e b i d <v p .-» r Í\a d o r n o d e !a m u j e r .C a d a j o y a d e C r e a -c í o m - R M o n t s c n y

<'» d<; pcrsonalí.simfty s in p s r h e r m o s u ra por t ' l gus to conqv<> ho sido <rif;»r

p r e t n d r t .

FrecDCrtti- nnvatiOí

ialone».

g¡,Olftfrvr /iní",»/vn*

A 657 $ 1 8 . " "A n i l l o c a n z a f i r o i ybri l lan t i tos EVAX to-bre arco de oro, enn o v e d o t o e s t i l o

m o d e r n o .

A S O L I C I T U D

E N V I A M O S

A L I N T E R I O RC Á T A L O G OG R A T I S . ' ' E87$ 29 .—

Prendedor en modelo de granmoda , in te rpre tado con br i l lante* EVAX y saf i ro t ca l ibra .

GftLIRIA CU IH iS

^ ' - ^ - r ' Creaciones

3 5 . -B $C o l l a r d e p e r l » «

EVAX en de l i c adoo r i e n t e , c o n e l e g a n t e b r o c h e d ebr i l tan t i to t f zaf i

ro» EVAX.

BOJASieCORDOiA 1124

MiSH OH H M *SANMA8Tlfll5J%|«



C A R A ^ Y C A R E T A S

Un libro de juventud

de Alberdi

L A colección de Gra ndes Escr i to res Arg en t in o s q u e d i r i g eA l b e r t o P a l c o s l i a

rubficado unas "Páginas deJuventud", de Juan BautistaÜ bc rd i, m e r e c e d o r a s de

(rande difusión. Algunos cn-«yos de los que publicó elfran pensador con el seu-lén imo de "Figar i l lo" ; "ElJigante Amapolas" , que esjr.a petit-picza en un acto y,•errando el volumen, "To-ftías, o L a Cárcel a la Ve la",rurioso relato de aventurasí n a r i n c r a s . E l e n t u s i a s m o

hivcnil y su gracia innegableestán evidentes en estas pát inas edi tadas ahora con loa-We empeño y encomiab leperfección.

M ás traducciones

de Chésterton

E s p u É s del "D ic -k e n s " , a p a r e c i d oe n B u e n o s A i r e s ,nos l lega de España

*E1 Club de los N egociosRaros", q«c es una de las«ovelas mejores y más ca-fBctcrísticas del gran humorista inglés y cuyo sabor,malgrado las fallas de la ver-t ión, podrá gustar el lector .Cada vez se lamenta más|tie Alfonso Reyes, por faltale tiempo, no se dedique a

traducir a Chésterton con lai iaestr ía que evidenció ca

' Or to d o x ia" .Una monografía de

Alfonso Reyes

L os editores francesescomienzan a preocuparse por las cosasde Hispano-América .

En lugar de encomendar aescri tores desconocidos laConfección de manuales deHistoria literaria de los países de América espaflola, pateen comenzar a convencer*

• e de que hay en estas t ier ras(sdencs e s tá n c a p a c i t a d o s

! ara haccr'o con conocimicfi-i<> y con cien cia. Así, a A l-ionso Reyes, verdadera auto»•••'nú rn !a matt-ria, se le. aba de enco nu-ndar una• 'ii'Dogríifía i-obrt la litara-i-r;i mejicana, de Ct'utru¡•üérica y lae Antiilur,.

Apostillas

a la v ida. l i t e r a r i a

EL LIBRO QUE SE

DEBE PUBLICáR

Algmiús manuales sobre literatura argentina se hanpublicado en el extranjero,falta, empero , ¡a obra argentina, escrita por un critico de nuestro ambiente,donde, con método, precisión e imparcialidad se anoten nombres de autores ylibros, lendenchs y escuetas, todo ello con el objetode que en el extranjero, ytambién entre nosotros, seconozca la obra enorme ydesinteresada que, de díesaños a esta parle, se vienerealizando. "Una Historiitde la literatura contemporánea argentina", un manual, un panorama, un vis-laso... Nunca un tratado

definitivo.

H

bc r g , cuyo 1«r«'r cmlcnatie MJtbn

Un libro de Ma rínetti

EL patriarca de! "futurismo escribe todavíay hasta se preocupade la presentación y

difusión de sifs libros. Escritor desigual, que ha llegado

a publicar una novela como"Mafarka", acaba de lanzara la voracidad de su» lectores unos "Relatos con los labios pintados" en los cualesabundan los golpes de audacia y una técnica en el artedel cuento que, verdaderam e n t e , r e s u l t a u n a r e v e lación.

La calamidad de lostraductores

i:<M Wast acaba detr iunfar en Franciacon la versión francesa de si l "Desierto

de piedra". Se han vendidomillares de ejemplares y losjuicios de la prensa han sidoelogiosos. Pero lo que no halogrado evitar el impecablenovelista es que a sus "chinas" c r i o l l a s e l t r a d u c t o r ,con una excesiva fidelidad,las convierta en "chinoiscs" ,es decir, en ciudadanas de laprob lemát ica y ag i tada república china.

Libros españoles recientes

JOSÉ D í a z F e r n á n d e z ,au to r d e " B lo ckh au s" ,ha publicado una "Venus Mecánica" que ha

l lamado jus tamente la a tención . — Wenceslao Fernández Flórez acaba de publicar'"Los que no fuimos a ia

gw^rra" . — Enrique Gonzá-j , í iMifz, el gr an po eta! con el titul o de

i ' ici ía , ha ret iñido su producción desde 19{)9 a 1«>20.

Una nueva obra de MaríaA. Méndez Catdeira

M ARÍ.\ Angélica Méndez Caldeira dará ala publicidad unanueva obra basada

en la historia universa!, que

l!(\;i por t i tulo "Cuentos a.\ i r juci" y como sub t i tu lo"1.a historia en síntesis", tratada en forma de narracionesfantá.<iticas para los niñu.s.

Comprende las cuat ro oda-des del pericdd histórico conlecturas conin]< lucntarias iti-ler ra ladas . A modo de p ro-¡••gómcno'í t rata los orígenesde la vida en frirma dialogada y del origen del inundoy di;l hoHitiic prehistórico.



C A R A / Y C A R E T A /

Kdy Francisdestinada a la

carrera comer-cialy se convirtió

en heroína de

Shakespeare

En Ins Estados Unidos los actares romii-nsan, no por losh'atfvs de ínfima calcgor'w,sino por los teatros elásiensDe Ins obras de Sliakes{'e:irehan surijiéo las grandes fiítii-™.t de la eseena coniemj^orá-lira, //fiy eoino ayer Didirar-íe al ai te por -lU-rdadera y di;i-

«¡simu foeaeión.

Es Kay l'"iaiicii UMH cic las mujeres más tlcgaiiu-s < 1 J

la pantal la. H i ja de una eminente actr iz, desdeniña experimentó irresistible inclinación por las COS:Í»de la escena. Pero ya es sabido t |ue las gentes dé

teatro, como los escri tores y art istas, su empefio mayor lo

ponen en que sus descendientes se aparte»» lo más quepuedan de la carrera que, si bien a ellos les deparó el triunfo,l lenóles la juventud de sinsabores y pesares. Y así , la madrede Kay I ' ' ranci8, en lupar de tas tablas, pensó que el porvenir de la bija estaba en los estudios comerciales.

Pero Kay Franci.s en k misma universidad hi?o ensayo»teatrales, y al graduarse, bai isíocha la aspiración materna,le pidió autorización p ara e ns ay ar se . . , en 4a escena .

La madre volvió a negársela y , para distraer su atenció» ' ,le pre paró una j i ra por Francia, I tal ia, Inglate rra, Esp añay H olanda. N i qué decir cuán to aprend ió — y no precisa»mente cu las ciencias mercanti les — la futura gran estrel la.

Y al regresar a los l istado s U nidos, ya de por si , ingresócu una comi)afiín teatral que, a la sazón, estaba represen

tando "il.-uiilct", Kay ¡''rancis triunfó en c! teatro y, precisam ente , en el buen leat ro, mere cien do el perdón de 1<madre que, como artisSa, tuvo (pie ajirobar y aplaudir su*ex t raord inar ias ap t i tudes .

Pe ro e stá vi'-tn 'im »í t ¡tic, en el pr es en te, n o sóloderrota al featn, , M U , , qu,- U- íin. m ra sus figuras m ás car acterizadas. Asi , Kay Francis fué contratada j iara t rabajar enel f ilm, y sti primer éx i to lo obtuvo con W aitc r H ustó n, rn"í',:t)r^ di 1 iii ' irio", l ' l í int. 'unente la liemos visto en "Lo,liüiiiaiH (1(1 ílivorriu", con Wary IJrian y Fre dric M .'uih,y <ii lo.s "l 'c (|uc ros ", ron WiU iam Powcfl.

1.,-j .'.uprein.T aspi rac ión de K ay Fr an ci s: tr ab aja r en m upclicula con Gcorgc H ancroft.



C A . K y V Y C A R E T A J '

GALLOS

ALIVIO RÁPIDOS ú n i c o m é t o d o c i e n t í f i c o d e t i b r a r c e d e l o st a l l o * p a r a s i e m p r e , e t e l d e e l i m i n a r l a c a ' < i a{ u e l o * p r o d u c e , q u e e * l a p r e i i ó n y f r i c c i ó ni e l c a l z a d o . Lo * p a r c h e * c i e n t íf i c o * , p r o t e c t o -fe» y c u r a t i v o * l l a m a d o * Z i n o - p a d * d e l D r .S c h o l l, « o n p r e c i * a m e n t e l o * ú n i c o * q u e a c t ú a nhmjo e * e p r i n c i p i o .

J U A N E T E S( iM parches Z ino-pads de lDr. Scball terminan el dolorW Juanete y protegen Is co-

roDtura inflamada.

C A L L O S I D A D E SI<os parche* Zino-padsdel Dr. Scholl ablandan las callosidsden yla proteBen de la pre-• iúa y f r i cc ió n del

calzado.

O J O S D E G A L L OLoa parche» Zino-p»d»#alivian «1 doJor en u n instante y eliminan la causa

Que loa produce.

M U E S T R A G R A T I S

Solicítela a la Cía. Doctor SchoU.A v . d e M a y o 1 4 3 1 y F l o r i d a 4 8 - B u e n o * A i r e * .

Vendido» por toda» la* Farmacia*, Perfumtria*,

Zapatería*, Ortopedia», « t e . , « n todo til pea».

La eafita de eHa/«HÍ«r tmtHilío, $ /.,....•

ZinopadsceiD-Schoíí

lino Aplicado • Dolor Terminado

E s t r a t a g e m a p e r i o d í s t i c aS e h a p r e s e n t a d o e n ! a c o m i s a r í a d e p o l i c í a

d e D i j o i i u n j o v e n s o l i c i t a n d o s e r r e c i b i d o p o ri¿ \ c o m i s a r i o . U n a v e z e n s u p r e s e n c i a , d e c l a r ó( | u e s e l l a m a b a S a l v a d o r N o v a r o S o t o , y e r an a t u r a ! d e u n a r e p ú b l i c a s u d a m e r i c a n a .

A ñ a d i ó , q u e h a b í a d a d o m u e r t e a u n a g e n t ed e l a p r o h i b i c i ó n e n l o s E s t a d c s U n i d o s , p o r

¡o c u a l e s t a b a r e c l a m a d o p o r l a s a u t o r i d a d e s .E l c o m i s a r i o , d e s p u é s d e e s c u c h a r l a d e c l a r a c i ó n d e N o v a r o , o r d e n ó q u e q u e d a r a d e t e n i d oy q u e s e p r o c e d i e r a a a b r i r u n a i n f o r m a c i ó n c o no b j e t o d e c o m p r o b a r l a v e r a c i d a d d e s u s d e c l a r a c i o n e s .

E s t a i n f o r m a c i ó n h a d a d o p o r r e s u l t a d o q u eN o v a r o n o e s s u d a m e r i c a n o , s i n o e s p a ñ o l yn a t u r a ! d e M e l t l l a , e n c u y o t e r r i t o r i o f u é m u e r t o s u p a d r e , j e f e d e ! e j é r c i t o e s p a ñ o l , c o m b a t i e n d o c o n t r a l o s m o r o s . N o v a r o S o t o s e d e d i c a b ae n l a a c t u a l i d a d a d a r l a v u e l t a a l m u n d o a p i e ,y o b t e n í a b a s t a n t e s i n g r e s o s m e d i a n t e la v e n t ad e t a r j e t a s p o s t a l e s . C o l a b o r a b a t a m b i é n e nv a r i o s p e r i ó d i c o s a m e r i c a n o s , a l o s q u e e n v i a b ar e p o r t a j e s .

S e h a p u e s t o e n c l a r o q u e e l d e t e n i d o d e s e a b a s e r e n c a r c e l a d o , c o n o b j e t o d e d o c u m e n t a r s e s o b r e l a s p r i s i o n e s f r a n c e s a s , p a r a c o n s e g u i rm a t e r i a p a r a n u e v o s a r t í c u l o s . E n v i s t a d e e l l o ,e l c o m i s a r i o h a o r d e n a d o q u e N o v a r o f u e s ep u e s t o i n n i c d i a t a n i e n t e e n l i b e r t a d .

— M*m i, testa estsm» es de Eva?— Si no lo es, debe de ser de la {amilla.

(D e Gutiérrez, Madrid) .

D I V e r s I e sAxgam Jahn Rockcfe l l c r , h i jo , que e l am or tt

l a cosa tnás g rand iosa dd m undo ; pero , po r fo r t u n a p a r a ü, to s p tab ras ca r íBosas no cons iguenh a c e r a n d a r n i n g ú n a u t o m ó v i l .

1 .1 ¡ i r in is ra tc icíonis ta que hut» en Nueva Yorki i inK i 'zó a t rab aja r cu 1878, y twlav ía co nservar-ii piusio, ProbaSilcnv. 'íifc algún alKjnario pidió unnÚMicro y cAta "nnich. icha" no va a dejar c! cni-)tl<<j Rtifnitraii isn -c fo ton-ijía.



AL PUBLICONo compre utted

aún Heladera

Automática.

Etpere la preien-

tación de lo»

modelo»

CROSLEYsttrie "Maytlauítr"letéttrieo) y "leySalí" (a kernt^ne).Son la álllma «xprg.slín del pTOgreta enmateria de refrigeración para el hegar.

. O K [pARALOS COHERCIANTE

^ ^ ' ^ ' ' R O C R E S I S T A

ertaT ENT ADCRAEl negocio lo hacemos nosotros, pero

la ganancia es para Vd.C uando nos decidimos a importar los aparatos de radie

C R O SL EY es porque es tábamo s en condic iones de apre c ia r la acep tac ión que habr í an de t ene r en l a A r g e n t i n a .

A h o r a t a m b i én .s e c o n s tr u ye n R e f r i g e r a d o r e » e lé c tr ic o *

Sintonice L. R. 4.T o i l f l t l j'« n o cK r d Malcría»

" A u d i c i o n e s C r o s l e y "ie 20.30 h o rí t en adelance.

e m p l e a n d o lo s r e c u r s o s de la t é c n i c a m á s a v a n z a d a .

Nosotros hemos aceptado la misión de distr ibuir los en todo elpaís. Pero para que nuestros esfuerzos den el resul tado queesperamos, se neces i tan MIL comerciante* act ivo* y emprendedores que nos secunden decididamente en tan simple tare».A cambio de su cooperación comercial , nosotros les ofrecemos:

Art ículo noble, de universal aceptación. Los refr igeradoresC R OS LE Y han de dominar ne tamente e l mercado nac iona ldentro de poco t iempo, tales son sus ventajas, que explicaremosen una intenta campaña de propaganda organizada a nues t ra*expensas , para ayudar a los revendedores a quienes tambiésdarem os far i l idad p ara f inanciar tu* ope racion es , de maneraque puedan vender a crédito con el menor r iesgo posible.

Adem ás , de t r ás de C R O SL E Y es t é nues t r a o rgan iüac ión ,acreditada por la responsabil idad de nuestros procedimiento»comerciales encuadrados en una seriedad que nos enorgullece

Si uttmd — como ermemo» —- •« comidera capaz d»realizar un negocio brillante a pura ganancia, «f'nningún de»embol»o previo ni compro mito» de ning u n a etpecie, llene el cupón del pie de e»te anun- ,ció y remitano»lo, para ponerno» en contacto di'recto y explicarle con mayare» detalle» el alcancm

de m»ta oferta.

ÚNICOS IMPOBTADOfifS

t1.Y C. C I I I L I B R O S T C &C^AV.DEMAYO 156 ! ~ BIVADAVIA1560!íé8

«•««I*» m U .« ,. , « . M I . • •« M I e m x e t A I G I S t>»o»»*< .. r.™»., » « .« . K m .

§SBW "rsSBpP "^SS^^ ""^^^^P



D r . J u l i o D e l l e p i a n e R a w s o n D r . A r t u r o V a t t e o n e

•^SfSi^S^

A las 35 años cEé eéadfallece e¡ doctor Dc-

Uepian^ Rawson, y con élpierde la ciencia argentinauna de sus más bellas cs<peranzas. Deja el recuerdo de una juventud bri-l lan te . an imada por unánimo tenaz, un cerebroprivilegiado y un espírituobservador. Sus libros y

sus bístorias clínica i qu e.dan como un testimoniode su notable talento.

E n el homenaje tributado a la memoria del

doctor Vatteone, en el primer aniversario He FU fallecimiento, pusiéronse derel'eve el cariño y la S Í T -patía qu e babía desperta.do su actuación COT'O abogado y como cabalíero Ylo s o rad o res ' amen ta ro nuna vez más If* pérdidadel hombre estudioso des.

aparecidoprematuramen le-

S a l u b r i d a d p ú b l 1 c aLagard descttbrió en las ruinas

de BabiJonia y Nínive restos deamplias ckacas que cotifiocian losdesperdicio-* humanos a los dosgrandes ríos Eufrates y Tigris.

En Persia se east igaba severamente ei echar deyecciones humanas a los ríos.

En Egipto había complicadascombinaciones ¡>ara atestecitnientode agna a lo» centros urbanos.

En jlerusalén, para el abasteci-niieiiío de agua, había dn.s gran

de» pozm y numerosas cisteraanparticulares. Un acueducto de IS3.?metros, empezado por Achín y subido en 120 antes de Jesucristopor Eíe((uino, conducía el agiude la fttentc Filma hasta ei templo.

Habia amplias cloacas.En Grecia »e cuidaba mucho de

estos asuntos. Hioócrate» dcciaque del agua depende principalmente la salud. Atenas, con unapoblación de 300.000 habitante».

O t r o r atenia 18 conducciones de agua, lamayoría en los monte» Hyraetcco yPentclico. pero carecía de cloacas.

Los romanos se distinguen p<jrsus grandes obras de higiene pública. Roma conducía por grandes el íwcas sus inmundicias al T í-ber. En el siglo VI antes de Jesucristo, Isogino hizo construir la*Cloacas Maxium, de cinco metrosdé al tara por «matro de anchura,

parte de las cuales está en usotodavía.

^ is ditm

> . , ; , S V \ - . f

A cá Da l ie agotarse U\ eUicione n c u a d e r n a d a d e l a n u e v a

o b r a d e M u g o W a s t : 1 5 d í a sS a c r i s t á n , p u e s t a h a c e p o c oen v en t a a l p ú b l i co ep u nr i c o v o l u m e n d e 3 2 0 p á g i n a s .E s to s s a b r o s í s i m o s r e la t o »e n q u e e l a u t o r d e D e s i e r t od e P i e d r a , r e f i e r e c o m o a n d u v o s i r v i e n d o o u n O b i s p o »en Esp a f i a , p u ed en « d f lu j -r i r s o a h o r a « n l o d a » i a *l i b re r í a» en

Edición rústica $ 2.50

V A S M C A W T B i

A t w i r s i i t t B r « W K , ) 4 0 * * 9 — Kt< A i r a s



M M M I m w m mmmmm m

.. "En ferm o: cuanto más sufras, conmás cariño serás atendido. En la ca-sa que lleva, nü nom bre, el dolor eslo único que importa,..."

FERNANDO ASUERO.

C L Í N I C A

F E R N A N D O A S U E R OASUEROTERAPIA F IS IOLÓGICA ;

G A L L E 6 Ü E M E S 4 2 5 8 - 6 2 B u e n o s A i r e s

I fES LA ÚNICA CASA que fundó oi>la Argentina el Doctor Asnero, movidoa ello por el anhelo deextender loabeneficios de .su descubrimiento y en

previsión de que su método fuesedesvirtuado

H o r a s d e C o n s u l l a : J e 9 a 1 2 y d e 1 6 a 2 0

Para mejor regularizar los turnos de

«tencién diaria, con la consiguiente co«modldad para los pacientes, rogamos so-licitar tarjeta con anticipación, o bien,

concertar hora por teléfono

DR. ÁNGEL, MORENODIRKCTOW OKU C . M É D I C OM É D I C O D « l . H o » r> IT A I. D E N l R o *

^ 2 B a - G ü E M E s - 4 - a e a

© U E N O S A I R E S

W M

* l>MINI«T«Aé!ÓNtí. T . 7 1 . P A t . K n M o aa*m

u . f. 9t , i »A t .BW Mo «ast

mmmmm



DeV9nta entodas lamfarm oeia$,mn fras coade Vi ¡Uro,a precio

médico^

Deiiétidlase

en el cambio

d e e s t a c i ó nON las violentas osci lacionesde l t i empo, carac ter í s t i cas de

l a l l egada de la p r i m a v e r a , su o r g a n i s m or e q u i e r e una gran r e se rva de e n e r g í a s .

P r e v é n g a s e , y toni f íquese con Kola Card i -ne t t e , el f a m o s o r e c o n s t i t u y e n t e de las a n g r e , los músculos y los nervios . KolaCardine t te cont iene es tas va l iosas subs tanc ias toni f icantes : Kola , Coca , Quina , NuezVómica , Fosfa tos cerea les , a base de viejo

vino de M á l a g a .El tónico qua má* r « c « f a n lo« ntSdiee»*

T O N I F I C A Y S U S T E N T A

J'&iaCáéaiétfm,Único importador: H. HERZFELD - B*. Airei.

7 í ,

/ •*

Usando el verdadero remedio contrala calvicie.

B U D A K A NCabello nuevo yabundante en unmes.No demore, empiece en seguida elt ra tamiento.

Solicite folleto* explicativo* a:

A N D R É S H E R R E R OCa*illa de Correo 328 - Bueno» Aire*.

VENTA EN LA FRANCO INGLESA

Y FARMACIAS ¥ DROGUERÍAS.

i;

^

"»%

I L L A E E S DE M U J E E E S E S T U D I AC A M O R A T t S POR C O U R C a P O N D B N C I A EN IJk.

U N I V E R S I D A D P O P U L A R BE LA M U J E RDlrCgida pire profe»or8i i nacionales , con un mítodo fácil, iii>ncitlo y snadeFwo,y o l o r g » D I P L O M A S át: C o r t e y C o n f e c c i ó n , L » b o r e t , C o c i n a , H i f í c n e , C « l l -

g ra f ía , Contab i l idad , R í -dacc ión , Dibu jo y A r t e D e c o r a t i v e .

R N V I E SU N O M B R E V D I R E C C I Ó N Y R E C I B I R Á I N F O R M E S G R A T I S

UNIVERSIDAD POPULAR de la MUJ£R-Yapey6, 4SS-B*. Alrct



Poeta de máxima generosidadTuvo «1 aima poética de la re-

folücíón francesa inductores detodo temple; pero nadie puedeser citado como lo es Jeaii Fierrede Beranger, el poeta misericordioso.

Bcranger amó al pueblo conamor sincero, se conmovió profundamente con el espectáculo de

sus dolores, pedía a ese puebloquerido por él, toda su gloria,prefiriendo oír las voces broncasde tas multi tudes en las callesrepitiendo sus cantares, que loselogios de su talento poético hech o por los académicos.

En las "Memorias" publicadaspo r M. S. Lapointe, amigo íntim o de Beranger, se presenta noal poeta sino a! hombre, para hacer presente los motivos que hubo,para est imarle en grado sumo. Sugenero.<iidad proverbia! bien seprobó al dar a Mr. Lebrun ladirección de la imprenta real,cargo que se le había conferido,sabiendo que lo necesitaba, alt r iunfar la revolución de julio,repitiéndose el caso con Mr. Ant ier, al que hiío queaceptara unalto puesto en el Monte de laPiedad, que igualmente se ofreció al popular cancionero. Los ricos le tenían por pobre, pero lospobres lo creían rico, por los m u-dios beneficios que hacia ; jamáspudo t tner una docena de c imi -s a s , y dormia en sábana dobladapara economizar para sus dádiv a s ; por eso se comprende aque

lla respuesta que dio a cierta dama que ledijo seab u r r í a : "H acedlimosnas, y os dis t raeré is" .

El pyeta vivía en To u rs . Undía, uncoche sedetiene a la puerta de su casa apeándose un j o v en ;

£ 1 paire 4t ít cbic» ijue s«fuga. — Joven, escriba uslcd,porque U ni3a tiene mala letra.

(D e Life, Nueva York).

era c! duque deOrleáns . La conversación fué larga, t ratándose enella los asuntos más a! día, envísperas de la revolución, pidiendo el futuro rey consejos a Beranger. Al despedirse el príncipele d i jo : "Si un día deba cargaryo con el trono, os nombraré ministro del Interior". Nunca — dice

Lapointe — se ha reido más miamigo".Beranger fué el poeta nacion,nl

de Francia . Su popularidad traspasó las fronteras de su patria.En España se tradujeron casi todas sus canciones, y hasta en Rusia, por aquellos afios, se entonaban basta las que ensalzaron lalibertad y las glorias patriót icas;el editor Mr. Perrotin las adquirió por un corto precio, pero amedida que fué creciendo la bogade las mismas, aumentó la cantidad que mensualmente le d.iba,siendo esto su único recurso. La

emperatriz Eugenia quiso darlemás pensión ; Beranger se opuso.

Una anécdota, entre mil, pintas«i carácter: Beranger cantaba ensti» canciones las alegrías de laembriaguez. Comía una noche enla mesa del banquero Laffi t te, yobservando una señora que no probaba el vino, le d i j o :

— fCó mo , Mr.Beranger, ustedque canta tan perfectamente losplaceres de los vinos, no bebe sino agua?

— i Qué quiere usted I La musase bebe todo mi v in o !

L O S R E V O L V E R E S

m m M M JE# £%k MATOR VENTA ^ ,P u e d e u i t c 4 a d q u i r i r l o s en tai b u e n a * A r m e r í a s ^y en la« C a s a s de R a m o s G e n e r a l e s del I n t e r i o r

G R A T I SRecalamos« a t a r a d i o a S e ñ o r í t a a yC a b a l l e r o » , « i n g a d o a l g u n o .M o d e l o 1 9 3 0 , con a l c a n c eh a s t a 1 5 0 0 k i l ó m e t . La en-t r e g a m o a l i s t a , f u n c i o n a n d o .

Pida formulario»

hoy mi*mo a;

M u s i c T r a d i n g C o .

R e c o n q u i s t a , 451Buenos Aires.

r_ DESIERTO DB PIEORAy l a s m e j o r e s n o v e l a s de H u g oW a s t , " F l o r de D u r a z t i o " , e t c . ,e n e d i c ió n c o m p l e t í s i m a , aS 1,25 el t o i w o . P í d a l a s d o n d ec o m p r a su r e v i s t a o p o r m a y o ra C a b n u t y Cía, A l s i n a 500.

i j l i u en o H A i re s .

M A N D Esu iMMMbr» y 4Ir«ccI¿B en e s t e c u p ó n y U«nvíaremoi «b iotuU TTivnt* «ratU nues tros fo-l l e to» «KplÍ €«( ivos , EN SEBA MOS por « o r r e s -f»«Rd»ft<a«, sin ^um tísU4 •• m u w * 4^«uc a s a .lo * sifuicmtes cursos:

C i t l i « f 8 fe .

Ar i tmétícJkt

Dibujo Lin«ft l ,

DihuJ& Natural ,Frwnetfs,Gerente C omercl f t l .

£ l ( ec l r k f «u ,

CkAtelUne,

O l e r g a m o s toadip lomas corres poBdionte» . ER MfU mD s tam-blén • Mft4HrÍUui. IMmrn y nuusrfo •*!• cupA n.

INSTITUCIÓN AMERICANA DE ENSEÑANZAA v e n i d a DE M A V O , S70 Burno» A ire* .

SirvDR»* OBví«rwie )«« to l t e tos exp l i cat ivos que «•(«Iiwtttt>ci4» «{r««* fimkl», 14* tei*rt«B «i cu r * * da . . . ,

Hsmthhí « . , # , * « . - . , • « , , , « , , , , , » . «

EL MOOEKNO ]IAIfIION£<mAbriendo y cerrando da el in tRinotono. T e c l s d a enorden Biuticnl. Pidan catálsfo* a I M

B O L I A y Cí«.Cfrrrlentfi, I SI 8.B u e n o * A i r « i .




V i d a s a l v a j e e n e l a l t o T o g oEicasas son las noticias que se

•onceen sobre esta región de! Afrí-« occidental, en otrora coloniaí ' -niana y hoy en manos de Fran-;ia. Esta escasez de noticias obe-íece a la poca frecuencia de visi-«s por parte de los europeos. Hayegiones en el Togo, donde la

•parición de un blanco represen-aria; no ya una excepción sinom susto para los regionales. De*rde en tarde, uno que otro arries-

t*do misionero se aventura a re-eerrer largos caminos en la selva«•imítiva, donde todavía no hakf^do ningún medio de locomo-"ón.

No hace mucho, una misión ita-mna entró en la zona de tribus y«contró cordial recibimiento ex-«e»ado a gritos, y, ante el casoie «aberse bien acogidos los misioneros diéronse a catequizar

lentes primitivas, que viven comoAicos grandes y traviesos, ajenasI todo rudimento de conveniencia•{quiera, como autómatas que seeaeven dentro de un inmenso mar-:o formado por la naturaleza. Con»<io, les han podido inducir al«o de ciertas prendas reclamadasjor la decencia, y con no escasa« c i e n c i a , h a n c o n s e g u i d o q u e•íjucllos salvajes les ayudasen arvantaf chozas adecuadas a la«isión con su pequeña capilla.

De ese modo han adquirido•paellas gentes algunos rudinien-

«• de civilización, de manera que

ya cuando llegó a visitar a losmisioneros un compatriota, lossalvajes supieron agasajarlo cantando en muchedumbre la "Mar-

— Lo encuentro muy preocupado, doctor,

— Sí ; e»toy preocupado porURO de m il enferm os.

— ¿Se t rat a de algún c«»ograve?

— Sí ; no me quiere pagar i*cuenta.

seilesa" y "Juventud" . Claro es tá ,a los himnos siguen las danzasinterminables, con gritos de alegría dados por grandes y chicos:asi, en una de las fiestas indígenas anuales, vese uno de los másdesconcertantes casos, especialmen

te para quien no está acostumbrado a esas cosas de África. Sobrela superficie de una alta colina,aparece una muchedumbre de tresmil almas, hombres, mujeres y niños, completamente desnudos deacuerdo a su costumbre. Bajo unso! implacable estos diablos negros, ebrios de un licor que cjc-tracn de cierto árbol, hacen con-

. ton ion cs. saltan, g ritan, baiian,echan maldiciones, aullan comof ieras . Quien sube por el troncede alta palmera valiéndose tan solcde los p«es y de las piernas mientra» que con una mano hacen ademanes de dirigir la escena ; quien»c jiro pin a violento» goliies de cabeza contra las rocas; otros secastigan el bajo vientre, y otros serevuelcan en la tierra. Casi todosllevan en le» labios serpientes yotro» bichos: una perfecta visióninfernal .

Pasado ese furor tradicional, enhoras distintas, la paciencia delmisionero consigue que esa» bestias humanas lleguen al grado deoración, y se consideren "catecúmenos", pero, s iempre, naturalmente, s in dejar su manera de

andar libremente por la selva.

" C o m o p a p áPara que en el campo los pibespuedan vestir "como papá" y sen-'iise tan cómodos y satisfechos¿orno él, ROVEDA dispone dexn inmenso stock de Breeches y

Bombachas en distintos tamañosy calidades.

«• 462. — BO M B A C H A pa r a n i ñosie 4 a 16 años. En gabardinale algodón, fina, S 9,— Enaria blanco tusor fino .

M* 4 64 . — B R E E C H E p a r aoiños de 8 a 18 año8. En ga-•«rdiua de algodón, f ina, $

i 8..9.-

d*>$Hichmn e«n prontiíaé.

C A L L A O e s q . C A N G A L L OM- T. M M«r» tOiO'tdiS.tOS» . aottWM MPH



C A R A ^ Y C AR ETAS*

E l pie 4« ttncmMigwro vis.t o ^ o r la

{t lanta , most r a n d o t o a d o sd e d i t o s u n i d o s c o m o

h e r m a n o s s l a -roese<t y red u c i d o B de

t a m a ñ o , quee l an ima l usap a r a r a s c a r s ey c o m o p e i n e .

COSAS DE CANGUROS

CUANDO escribo estas líneas, acal»de visitar en Pa-

k-rrjio a un interesante grupo de nuevoshuéspedes del Zoo. Traíase de algo así como unadocena de canguros quedesde hace algunos días gozan (valga el eufemismo) de la hospitalidad jwrteña, representada porunos cuantos metros cuadrados de terreno y unpequeño refugio contra la lluvia y e! frió.

Claro es que, en nuestros tiempos, un canguroya no es ningún animal maravilloso, pese a suestrafalaria facha y a susmovimientos más extravagantes todavía. Seguramente, no hay parque zoológico medianamente instalado en que no se exhiba alguno de estos bichos, que tanto nos llamaron la atención en nuestra infancia, cuando losveíamos pintados en los libros, siempre paradosen dos pies y con un pequeñuelo asomado a subarriga, como quien asoma por una ventana. Pero, no es cosa de todos los días ver tantos cangu-ro s a la vez, y menos, como se ven ahora en Pa-Itrmo, de diversas especié», y algunas de ellas raras. Entre los recién llegados hay un casal decanguros de Parry, que vienen de las montañas deQnecnslandia, y se reconocen por su pelaje grisperla, su cara negra y su larga cola. Pues bien,aunque la Qucenslandia es colonia inglesa, en elfamoso jardín zoológico de I-ondrcs se exhibió

itn ejemplar de esta especie en 1834 (obsequio precisamente de su descubridor, el famoso capitánParry, explorador de los mares polares), y ya nose volvió a recibir otro hasta 1903, es decir, a!cabo de sesenta y ocho años. Otra especie pocovista que ha sido adquirida por el Zoo bonaerensees f! canguro de raya negra, asi denonn'nado por«tía <iuc tiene a lo largo del lomo. Este es uncatiguro pequeño, o como dicen en Australia, un"uálaby"; porque en aquel país, que es por excelencia el país de los cangiiros (de setenta ycuatro especies conocidas, cuarenta y tres scm aus-iraiianas), sólo .se da este nombre a las especies

lio griui tamarm, y aun a la m;is com.'fida de to-

El animal que siempre será raroP o r Ángel Cabrera

Ei/tecial Ixira "Carm y CureUa"

•i ae n1 ,-

r'S qu!'

! - iS ;ii

f!i(;ante, los colono..; que viveniielcn llantarl.'i canguro, sino que

a i'!i:i! ni:'is singular. AIolil ni.iii", esto es, el vie-

a híMbra "doc", que quiere decir cierva.•> siiiijiii.ir en la hisl^íria di- los ranguroí

t!Ti:> (¡híca r'!.itiv:iT!un!e moderna cs-ir.in tdíalmrnu- dt .conocidos para

iji- rieücia. V.\ grau l.inneo no tuvoüi-^, > nn í inn , el ilustre• !..llura!, .'qx'uas io.s co-

!• {<»''••• <ie haber ya pu-

al canjíurt)CMiqí-y no

lü í'írfii Míinilirc'I íuclrn llani;irie

vs\'haita

límale^nib!-:.

blícado la obra que le hizo famoso. Sin embargo,ya en los comienzos del

s i g l o X V I I I , h a b í a enEuropa, quien había visto canguros; pero no era

un sabio, sino tin artista, un pintor holandés, elmaestro Comclius von B ruyn, liombre aficionado-a los ¡argos viajes, que estuvo en Rusia, dondehizo el retrato del único e indigno hijo del zar Pedro e! Grande, y después recorrió el sur de Asiay llegó hasta la isla de Java. En esta última, elaño 1711, visitando la residencia del gobernadorde Balavia, von Bruyn vio en el jardín algunoscanguros que habían sido llevados desde la islade Arú, próxima a la Nueva Guinea. A su regrese}, en 1718, publicó un curioso libro titulado Via-

fes por laMoscozna, la Persia y las ludias Orien-tales, y en él habló de aquel shigular animal, hasta cntoncw ignorado. Los javaneses le llamaban"pelandor Arú", que en su idioma quiere decircwvatiflo de Arfi, y al artista errabundo le pareció bien modificar aque! nombre, tal vez para hacerlo itiá.s agradable a los oídos holandeses, transformándolo en " í i landcr" ; y como por su relatose veía que quería referirse a un marsupíal, creyóse en Europa que el tal íilander era igual a losniarsupiales americanos, los únicos conocidos enaquel rntanccs, con lo que esta curiosa denominación, filander o filandro, vino a hacerse extensiva

«t mochos libros a nuestra» comadrejas o l a r i .RÜeyas. Hay uti gatero de comadrejas al que loszoólogos han llamado así, f'hilamler, y la vulgarísima comadreja overa aparece todavía en algunasobras de historia natural con el rimbombante nombre de "filandro cangrejero"', cuya primera parteinduciría a cualquier lingüista a buscarle una etimología griega. Y no hablo en broma. Ya ha habido un Iwnnbre de cieticia norteamericano que hadiciio que ese nombre, filandro, es de origen helénico y significa "hombre que ama". ¿Qué tendránque ver las comadrejas con los enamorados?

Pero volvamos a nuestros canguros, o mejor

dicho, al canguri,! de von llruju. C'asi un si^lohulx) de transcurrir antes de i|uc lo'i naUírali'-lasse dieran cuenta de que el pintor hoKindós habíavisto un animal de e.s!a c\:i.--x. y entreíanti». el afi.»1770. se habían deMubirrto los grandes c.inguros(iMsirníianos, durante el íamtíS') vi-ije del navegan»U: (.'i'.k, en (icasión de bailarse su tiartn (ni:i;i,t.d'.i y en ri¡j;ir;ifion en la cossa i!<- l.i Nm\;i (..ilc*(líl ' w. V.n el relato de la txiX'dición. el ili-,r!i-brimiento .se refiere en estas jyicas líncis: "1*1\ier!ies 21 de jusiin. un grupri de hombreí cpie aii-dab.3 cazando |ia!'íUia> para Ui.s enfermos del barco, vio un auiíüaí qu'; di ' t ron «cr í.iii hir^o coino



TAPA./- Y CARI-.TA./'

uii perro galgo, pero más esbelto, de color de ratón y extremadamente rápido." Al día siguiente,t.'I mismo Cook y su compañero Banks vieron uno<k, estos animales, y poco después, las marinerosmataron algunos, siendo sus cueros llevados aLondres y estudiados por los naturalistas Pennanty Shaw, quienes decribieron el canguro bajo elnombre de "jerbo gigante". Esto originó una nue-"a confusión. Probablemente, muchos de mis lectores sabrán que el jerbo es un pequeño roedorífricano, algo así como una rata con las patastraseras muy largas y que camina a brincos, exactamente como el canguro. Aquellos naturalistasingleses creyeron que el anima! descubierto ¡XírCook y Banks era un jerbo de tamaño calosa!, ytodos sus contemporáneos pensaron lo misino, demodo que cuando se publicó el relato del viaje yapareció en él una figura del canguro, bastantebien heclia para la época, el ilustre líuf fon, que,naturalmente, no había visto jamás un canguro, sepermitió criticarlo, diciendo quela encontralja desproporcionada yjuc aquello se parecía a cualquier

cosa menos a '•' jerbo. Y véasecomo arraigan ciortas ideas en lamente del vulgo: hace como cincuenta años, se en.sayó en España1,1 aclimatación de! caiig aro gigante, y la gente que veía estosanimales en el Retiro de Madridno les llamaba otra cosa que "grandes jerbos."

Que a! descubrirse los canguros anduvieron los naturalistas unlanto desorientados, no tiene nadade particular si se considera loextraño de la conformación deestos animales. Hoy, son ya tanvistos en estampas, en museos yen jardines zoológicos, que su figura ya no asombra a nadie; pero todavía hay en ellos muchas co-«as singulares, desconocidas parala mayoría de la gente. iJna deellas es el modo de criar. Todoel mundo sabe que la hembra delcanguro tiene en el vientre unlx>lsi!lo, y que allí guarda a su hijo, pero lo queno es generalmen te conocido es que, cuando elpequeño empieza a asomar la cabecita, lleva unosdos fB«scs aicerrado allí dentro. El canguriío, enefecto, nace muy poco desarrollado, casi en estado embrionario, sin ojos y si» formas bien definidas. En las especies más grandes, el recién nacido ap«ias mide cinco centímetros. Tan prontocomo viene al mundo, la madre lo toma delicada-maite con los labios y lo coloca en la bolsa, quemantiene abierta con las dos manos. El pequeñoagarra inmediatamente las mamas, ubicadas allídentro, y ya no las suelta en unas cuantas semanas. Su aparato respiratorio está conformado deuna manera especial, que le permite mamar constantemente sin asfixiarse. Cuando ya ha abiertolos ojos y está bien formado y cubierto de pelo,empieza a salir fuera, pero todavía pasa la mayor parte del tiempo en aquel seguro refugio, mamando o durraiaido, hasta que a los cinco o seismeses empieza a coroer pasto y hojas de árbol,« m o su madre. P or supuesto, de un modo parecido crían nuestras comadrejas; pero hay mucliagente que ni siiiuicra tieneidea lie ello. Los hijof di-la ro mad reja overa, al nacer, son informes masa.<. de

E s t e r t d ' e u l o a n l m a ' i t o , as í , dees t e mism o tam añ o , f s un ran Ri l -ro g i g an t e a l u s o c h o dia> de

nacer .

•s^^^^eA^ C í í ^ - * . - ^ ^

Jcf« de lii Hcfición pAlc-ontolóRicti

carne que apenas tendrán dos cciuiníetros de kjngitudOtra rareza de! canguro es la forma de sui

pies. Animal rápido, obsérvase en él la tendcticaa .juedarse con un sólo dedo, como el caballo; IK;-ro como el canguro no es realmente corredor, sino.saltador, la reducción digital sólo existe en laspatas posteriores. Además, mientras en el caballoel dedo que queda es el tercero, o dedo medio, enel canguro es el cuarto el que conserva todo sadesarrollo, quebrantando así una interesante leygeneral. lín todos los mamíferos corredores o saltadores, los dedos .se van atrofiando y desaparecende fuera adentro, es decir, desde el primero y úquinto hacia el tercero, que es c! que subsiste eael caso extremo del caballo; pero en el cangurono puetle ocurrir esto por una razón curiosa. I_*mayoría de los marsupiales australianos tienen lotdedos segundo y tercero unidos entre sí, como sifuesen dos hermanos siameses; son dos dedos ígaa-lít&s, estrechamente ligados, y que corren siempre

la misma suerte. K!n los cangurossucede lo mismo; han perdido elprimer dedo, después .se les haatrofiado el quinto, luego le h»tocado el tJirno de la atrofia alsegundo, y entonces su hermanoel tercero se ha atrofiado también, quedando el cuarto c»fnoúnico dedo bien desarrollado. IJOSdos dcditos unidos, que a prime,ra vista parecen un solo dedo condos uñas, están casi escondidosjunto a aquel dedo grandote, Pero no se crea que son inútiles, nimucho menos; a! canguro le sirven para rascarse, y también co -mo peine.

Una de las circunstancias <jn«han contribuido a que los cangurospuedan ser bien estudiados, es quela mayoría de las especies se adaptan muy bien a todos los dimas, demodo que no sólo pueden vivirmuchos años en los jardines zoológicos, sino que .se aclimatantambién, en libertad, en cualquiercampo o parque de caza. En In

gla ter ra hay gra nde s .señores que se complacen eatener canguros sueltos en stis propiedades. Como elclima de ciertas regiones de A ustralia wo es nraydiferente del de Buenos Aires, es de esperar qíielos canguros traídos a Palcrmo, si se les %a[>tatender debidamente, prosperarán y hasta criaránsin el menor contratiempo. Todo esto, sin embargo, no quiere decir que yo recomiende la aclimatación del canguro cu las estancias argentinas;nada de eso. Muy al contrarb, creo que la im-portación de bichos exóticos para soltarlos en loscamiKis, por pintoresca que parezca la cosa, tienegraves riesgos. Uno no sabe si mete en c! país unaplaga más, sin contar con que los animales impor.tados pueden ser, y en efecto son muchas vece»,vehículos de enfermedades contagiosas para lahacienda, y aun para las personas. El estancieroque s<: sienta prote ctor de animales, puede haceralgo mudio mejor protegiendo la fauna nacional,bien íiecesiir.da de amparo; cotiscrvando, por ejemplo, cualquiera de las .seis especies de venados argentinos, 9 cual más bella, las seis en vías de des'

aparición, y sin crabarso,representada'; <ii el /oodi ' nuestra metrópoli úüi-

"•—^ c a m e n t e [Kir im gis:-'ipnen rengo y ¡mr •v.v^triste gama s^üiaria.



P A T R I A !n to r n o a l o b e l i s c o t e s t i g o d e n u e s tr a g l o r i o s as tor ia , se a lzó e l gr i to v ibrante , y e l mundoó d e n u e v o r e n a c e r m a g n í f i c a a l a g r a n

d e m o c r a c i a a r g e n t i n a .

L<^s>rM < 35^



CARA./- Y CARErrA. '

yiámcu^

<D

00

La hermosa Telma Todd. una de las más encantadoras rubias de la pan talla.

luce un elegante mod elo de dos pieyan . para "soirée", todo él en crep satén gris

perla y con un adorno de un gn , en la parte delantera de la blusa.



# ^

^Py^^ j f c

IZC A R A J Y C A R H IA ./

(¿ / solemne juramento de los m inistros

E n m e d i o d e u n e m o c i o n a n t e r e c o g i m i e n t o , el t e n i e n t e g e n e r a l

d o n J o s é F . U r i b u r u p i d e a l o s m i n i s t r o s j u r a m e n t o d e m a n t e -

ne r s e s o l i da r i o s con e l pue n lo , con el e j é r c i t o y con la a r m ad a , r e a f i r -

m an do s u f e en la pa t r i a y en la Co ns t i t uc ió n y p r om e t i e nd o

b r e i í a r po r l a conco r d i a y l a un ión d e l o s a r ge n t i n os .



1 p r e s i d e n t e d e l G o b i e r n o P r o v i s i o n a l , c o n m o v i d o , e l ev a su p a l a b r a d e s o l d a d o

a rge n t i no f r e n t e a l pue b l o de su pa t r i a , y e l e c o de su voz e m oc i on a a la mu l t i t udf re né t i c a que l o l l e vó a l pode r .

n t e r r u m p i d o a c a d a i n s t a n t e p o r el f r e n e s í p o p u l a r , el d o c t o r S á n c h e z S e r o n d o e l e c -t r i z a a l o s oy e n t e s c on su pa l a b ra e né rg i c a , p r om e t e do ra de nu e vo s d í a s f e l ic e s

pa ra nue s t ro pa i & .

C A K . ^ y Y C H A RE T A /



El v i c e p r e s i d e n t e , d o c t o r E n r i q u e S a n t a m a t i n a , c o n f i r m a e n la m a s a c i u d a d a n a lar a . í o n d e s e r d e l a r d o r o s o p a t r i o t i s m o q u e c o n s a g r ó u n a e x p r e s i ó n d e l a m á s

p u r a d e m o c r a c i a .

on e l s e mbl a n t e i l umi na do de r e goc i j o , e l ge ne ra l Agus t í n P . Jus t o a re nga a l aj T iu l ti tud , r e a f i rm a nd o su f e e n la s i n s t i t u c i on e s c i v i le s y a r m a d a s qu e s a l v a ro n

e ! p re s t i g i o de l pa í s .

( A K . A / Y ( - . M i r r A . / "

5 ?



T A R A , / Y C A R I -T A . /C A R A . / ' Y C A R K T A . r

e s O c c í c ci i i t i i . t i c ; q u e fu é C o n g r e s o N a c u i j i a i . l a s s o m b r a s p r e c l a r a d e n u e s t r o p a s a d o d e b i e r o n c o n t e m p l a r e s t e h e r v o r d e a l m a s a r g e n t i n a sL 1 , : J „ „ J 1 „ i : „ „ i . : . i _ . „ J „ „ . . ^ , „ ^ j „ . »




C / saludo de la iglesia en la hora jubilosa

E l o b i s p o d e T e m n o s , m o n s e ñ o r D e A n d r e a , con e l pres idente p r o v i s i o n a l ,

t e n i e n t e g e n e r a l J o s é F . U r i b u r u : e l minis tro de l Inter ior , doctor S á n c h e z

. S o r o n d o ; e l m i n i s t r o d e G u e r r a , g e n e r a l M e d i n a , y o tr a s p e r s o n a l id a d e s , e n

el m o m e n t o e n q u e e l p r i m e r o presenta sus fe l ic i tac iones a l nuevo g o b i e r n o .

» * • » •



Las aventuras de Chindólo, t^or Percy crosb

///

% J

¡j^s^^tio^

^ s = 5 = : 4 * B c : : ^

— ¡ P o r f i n p u e do d a r m e e l g u s t o d e c o m e r m e u n — ¡ L a p i p e t a ! P e l u s a co n c a r a m e l o s . . . D i c e n q u «p e s o e n t e r o d e c a r a m e l o s j u n t o s ! i E l t r a b a j o q u e me l a o c a s i ó n e s p e l a d a , p e r o c s t « es p e l a d a y c o n d u l c e . . .c u s t ó ! i N o t e d i g o n a d a !

¡ S a l u d , P e l u s a ! ¿ C ó m o t e v a , m u c h a c h i t o l i n d o ? — ¿ S a b e s la b o la q u e c o r r e ? D i c e n q u e h a n t n v e -A d i ó s , C h i n g ó l o . V o y m u y a p u r a d o • • . n e n a d o t o d o s l o s c a r a m e l o s d e l a c i u d a d p a r a a c a b a r

con los golosos . . .— N o m e p a r e c e . S o b r a l

¡ T e l o j u r o p o r u n n i o n u m c n t o d o n i i -r c n s " " - 1 l e n e — ¡ P e l u s a , h a c e mc c a s o ! V a s a mo r i r e n v e n e n a d oc u i d a d o c o n l o s c a r a m e l o s y má s s i s o n d e l t a ñ o c o mo u n g i l .D u l c i n i .

— . . q u e l o s p i n i r ü i n o s s e a n s u y o s .

- M e p a r e c e q u e e l g i l v i e n e a t r á s . .

-^r-

w/

— V a s m u e r t o . C h i n g ó l o . ¡ S e a c a b ó e l d u l c s l — i T o f n i l a ( M t a d a h i s t ó r i c a ! N o v o y a g a s t a r » • •U v a ém g u s t o



C / presidenta del gobierno

provisional en su despacho

E l ten i ente general don Jo sé F .

U r i b i i r u . p r e s i d e n t e d e l g o b i e r n o

provisorio, con su secretario (feneral, e l

t e n ie n te c o r o ne l do n E mi l io Kinke l ín , e n

su de spach o d^ la C isa R osad a, e l m is -

o día en que se hizo carifo del (gobierno.



CARy\7" Y CKREJAJ

E l i m p o n e n t e s e p e l i o d e l c a p i t á n R o s a l e s ,

Cadete Jorge Guemes.

T orge Gíiemes: La juventudI arge ntina puesta de pieJ en honor tuyo altivas lasfrentes y los corazones estallando de coraje y de protestas, pronuncia tu nombrecomo un alerta vibrante yson oro Desde hoy , cadeteGüemes. eres el símbolo ama

do del empuje viril de la juventud argentina. ¡Hermososímbolo que se incrus

ta en el bronce dela Historia!

E l cortejo fúnebre a su paso por la calle Florida,frente al Círculo Militar, acompañado por la in

mensa muchedumbre que marchaba en un si lencioimpres ionan te .

C u

en

00

t^

in

E l s tn L u l Mi-Uina, n im iitro de Guerra delgobierno provisorio , pronunciando su vi

brante desoedida fúnebre.E l repríí&tniante del Circulo Militar pronun

ciando «u oración por los cadetes LargutaV Güemes. cap i tán Fosales v mecán ico Aten ro .



CARAT" Y CA.RETAJ"

c a d e t e s G ü e m e s y L a r g u í a y m e c á n i c o A ten 2;o

Cadete Carlos Larguía

A Li . . , „ - Kccoleta de los restos de los heroicos muer tos por la patria el día 6 de sep tiemb re.

Aviones del ejército volaron sobre el cementerio paratributar el último homenaje a los héroes.

Ca r l o s L a r g u í a ' E r a s u n

m u c h a c h o s o n r i e n t e e n

c uy o c o r a z ó n nob l e s ó l o

la t í a sangre generosa sangre

a rg e nt in a A f r o n t a s t e la

m ue r t e c on cl p e ns a m i e n t o

pues to en e l pasado hero ico

cié tu patria ¡Y as i engro

saste la falange br i l lante de

lo s h ér oe s n u e s l r o s q u e

desde el fondo de la his

' o r i a a g i t a n s m c e s a r

l a ba nde r a a z u l

" b l a n c a '

F " 1 IX üiputaü o uu ciünai doclur An loiuü uc. T „ « , „ , „ „ „ ai mnm orttn A» l<>»>r «II rt iw iir sn

teniente toioiu-l í 'cdi,. /..mut, qiu, !ei-.i.entando a la aviación militar, pronunció



La m u je r o f re c ió a los ca íd os e l m á s

Cada balcón apareció con un apretado racimo humano, al paso del cortejo fúnebre, yla s mujeres tuvieron para los héroes caídos la doble ofrenda de la lágrima y la flor.

'T ^ oda mujer argfciilina arr ojo bu íior y de- V / hu bo rostro » Mren oa, com o el d« esta



p u r o h o m e n a je d e l a lm a a r g e n t i n a

A 1 paso del cortejo , estas mujeres , com o todas las de Buenos Aires, arro jaron sus flores sobre los que fueron héroes en la magnífica jornada.

f^ orno estas jóvenes, todas se sintieron no- M íñas, jóvenes, ancianas, todas las in«ier«s



C A R A . / - Y C A R E T A S i m b ó l i c o h o m e n a j e 1 o o b r e r o s C A P A / - Y C A R E T AJ -

O ign i í ica t iva fo tografía tomad a en un ed i í i^^ Descub ier tos , de p ie y en un s i lenciosu homenaje a la Revo lución y a los ca ídos

CÍO e n c o n s t r u c c i ó n t o t a l m e n t e e m b a n d e r a d o .so a l to en las tar eas , lo s obreros r ea l izane n e l t r á g i c o m o m e n t o d e l 6 d e s e p t i e m b r e .

cc í a

ap5 3 :

e nideal d

1 ciel o at o d o s

t tán av iadore s : r e n d i s t e

h o l o c a u s t oe d e p u r a c i ó n

Claud io H . Ro-tu jovede uncív ica .

n e x i s t e n -g e n e r o s oD e s d e e l

lu l d i s te la señal g lo r iosa queo s a r g e n t i n o s e s p e r á b a m o s

t m p a c i e n t e B ,

\ / T e c á n i c o L e o p o l d o A t e n z o : co -mo x in obed ien te d i sc ípu lo , e l

a v i ó n r e s p o n d í a a t u s r e q u e r i m i e n tos , y desde la bóveda celes te de laval ien te Buenos A i r es f u i s te hero icotes t igo del más def in i t ivo de

c o r a j e s c i u d a d a n o s .lo s



CAR/V/ Y CARETAJ-

jf Os jefes y cadetes heridos

as balas anó

nimas, por esoI as

' - . ni

doblemente homi

cidas, se cebaron

en estos jefes y en

esta juventud bri

llante y viril que

defendía un sano

principio cívico

El pueblo argen

tino debe decla

rarlos sus hijos

preferidos, para

premiar su coraje

y su arrojo.

Coronel Francisco Fassola Castaño,

herido.

T e n i e n t e 1» Alberto Ol ivc ira Cézar ,

herido.

Cadete Víctor Zaffaroni , Cadete An tonio Alon so, Cadete Fél ix Jauregu i- Cadete Enrique Mosq ue-herido. her ido. berry, her ido. ra, herido.

C a d e t e A l f r e d o V. Cade te P a s t o r Juradn. Cade te A l b e r t o Ve r é / Cade te Enr ique Pare di-»,Guillet, herido. herido . hí-rido. Ii i 'i ido.

Cade te Er ne sto Cor té s. Cade te Car los Quinler ü , Cade te F e r n a n d o A, Cadete CÍMII A b o r t aherid o. herido. Re<iuena, herido. Lem.t h<»i<lo



C A R E T A /A E A j - v Varios edificios muestran

los destrozos causados por los proyectiles

Boq ueii.' abii j tu por un di sp ar o de art illa r i'a c-n un r:.ja Aduana, a raíz de la falsa alarma en la noche del lunt '

Efectos del t i roteo en una ventana y pareddel Banco de la Nación.

Aven ida de Mayo, junto a l local que ocupó e ldiario **3La Época": el muro aparece acribi l lado

a ba lazos .

Esqu ina Morena y Defen ia ,con efectos de una granada.

} 'm m ' • * ^



C A R A / Y C A R ET A ./-

L o s a l t o s n o m b r a m i e n t o s

D r . C A R L O S F . D r . U I I X Í O I ) r, K A M Ü N S . I )r . M A K t J O A . G r a l . G R E G O R I OG Ó M E Z . S A A V I Í D H A . C A S T I L L O . A V E L L A N E D A . V K L E Z .

I n t e r y e l l t o r <•« l a p r n - I » I . . r v c n ( n r n i I H I n l . T v . r i l I T .- n l a I ii I <• r v ,• ti t (i r I T I IÍ I I i i l i - r v c i i l o r on l a p r o .v in ci a i li ' Co rr i r i i l r . , - ! . I ' i i r i , (!,• S;nil.-i I -' c. I ' i ' i a . i lc T m u i n . i i i . r , - i i i . <¡ r S i ii i . i u a i i . v i i u ' i n d f S a l l a .

D r . C A R L O S M E Y E KP E L L E G R I N L

I n t e r v e n t o r vn J a p r o v i n c i a d e l í u p n o í j A i r p H .

G e n e r a ] d e D n i s j o nA G U S T Í N 1 ', m l o

G o m . en jef<* cíe I í J /.a.'ír i e l e j é r í ' i t o t i c l u K< | i \ i h t i< ' a .

D r . P A K l - O SI H A I Í í a ' H E N ,

I n t c r v » 'u l lU ' <li> l a p r o v in c i a ( i e ( ' o r d o b a .

I n (

• M \ K I A D r . E N R l q U I -II \ T I H l D l i U l l .II 1 . ' r en 1» I ' le . ,1 . . | l'.alii'ii

M • II li o 7. a. la .N; i r iói i .

D r . E M I L I O . 1 .Z A l ' I O I . A .

l ' l . . . ,1.1 I-, N:i('|..

nal .1. - IMIIIC.-U'

D r . N I C O L Á SA V E L L A N l í D A

r i i ' . .Ir I:, I':, ,:\ .!••C i i l i v . I • l . i h

<- o n 1 r. I l l S K

a u l n n r a n t eM O N E T A .

. <• n t o r e n lal e L a K i o j a .

D r c l i l C u H i n D r . H O I i E R T O D r . . l o s K A . D r . E N R I Q U E D r . O C T A V I O R .A l i A d / , M , l \ l í i> . A G O S T A . l ' K K A U R E . Z I J M E E M A N N . A M A D E O .

I ' l " ' •>••'' !>• I'. N . D i r e c t o r l ie l a A d m i n i u l r a d o r d e l a P i e . d e l R a n e o H i . A d n i t n i » ( r a d o r d e< • . A h i i s l e n c i a P i í l í l i c a

K --IM .) C O N T R í -\ - \ l , F K L I !



C A R A y Y C A-R ET A^

l a banca en

Durante la reunión de los directores de las entidades bancarias más poderosas del país , en la cualse resolvió ofrecer al gob ierno 100.000.000 de pesos en condicio nes excep cionales, actitud que

devolvió a la economía nacional su tranquilidad.

Los m iem br os d e l a C or t e Supremia y de l Pod e r Jud ic i a l

Los miembros de la Suprema Corte en la Casa de Gobierno después de haberse entrevistado con el presidente provisional, teniente general Uriburu, en ia visita de reconocimien to al poder co nstitu ido, el cual pro m etió velar por e! m ante nim ien to de la justicia.

w m^

'

P i ip i^W A d f l^^^ í^áá '

. - ^ . • % ' '%* • ' ^ 'V^L^.! - • . ^ ' -



* ' C a r a s y C a r e t a s o b t i e n e f o t o g r á f i c a m e n t e e l p r i m e r A c u e r d o d e M i n i s t r o í

>

-<

o

73

D e i z q u i e r d a a d e r e c h a : I n g e n i e r o P i c o , m i n i s t r o d e O b r a s P ú b H c a s ; g e n e r a l M e d i n a , m i n i s t r o d e G u e r r a ; d o c t o r P a d i l l a , m i n i s t r od e J u s t i c i a e I n s t r u c c i ó n P ú b l i c a ; s e ñ o r S a n t a m a r i n a , V i c e p r e s i d e n t e ; t e n i e n t e g e n e r a l J o s é F . U r i b u r u , P r e s i d e n t e ; d o c t o r P é r e z ,m i n i s t r o d e H a c i e n d a ; d o c t o r B e c c a r V á r e l a , m i n i s t r o d e A g r i c u l t u r a , y a l m i r a n t e R e n a r d , m i n i s t r o d e M a r i n a . N o f i g u r a n e n e s t a

f o t o g r a f í a l o s d o c t o r e s B o s c h y S á n c h e z S o r o n d o , m i n i s t r o s d e R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s e I n t e r i o r, r e s p e c t i v a m e n t e .



C A R A >- Y C A R E T A S

Fotogra f ías de a lgunos de ios muer tos en la P laza de l

Co ngre so y d u ra n te la f a ls a a l a r m a de l a noche de l l une s

AdolfoBarros .

Enr ique F .M a c - K a y .

Pedro PassoRora.

S ub t e n i e n t e A .Icas to.

Eugenio N.

C a p e l l a n o .

Ulises t i , Con scripto Migu e' Ed uar do A.

Zolezzi . Sant i . Salv ado res .

H. K.Valentini

El ias

Ramírez.



C A R A r Y - í | 6 | | - C A R E T A /

¡ . . / , sinliriiiio la dcsTcnlaja de pcym anCicr cn-

iiado bajo la acusación, solió una risa dcslcmf'lada.

E l c a m in o d elas l lamasmar -w r ML

P«r 111190 WCISTNío^ 'c la in cc f i ta es cr i ta



C A R A ^ Y17

C A R E T A J '

O no conozco el sur —repuso Cardona. —Tampoco mis peones,que son de San Juan.

— ¡ Vaya una razón!Yango conoce todos los

pasos de la Cordillera.— Yango no irá con

migo; en mi ausencia irá a Salta a comprarme unas muías — contestó Cardona.

— Yo tampoco tengo baquianos — advirtió Pizarra, que por nada del mundo habríaconsentido en quedarse. — Yo soy juieñoy no conozco el sur...

— ¡Nadie conoce el su r! — exclamóMatilde, irritada de tener que aceptar lacompañía de aquellos gauchos. Mas adop

tó en el acto una secreta resolución. Nole importaba que la siguiesen; no le seríadifícil conducirlos por senderos extraviados, para que si el temporal la obligaba atomar el Camino de las llamas, no supieran reconocerlo ni fueran después capacesde hallarlo.

Sólo a Yango le bastaría pasar una vezpara aprenderlo, porque era baquiano delas tierras del sur; pero él no iría, segúnacababa de anunciar Cardona.

El indio hallábase en la cocina entre lospeones. Estos rodeaban el fogón, contando cuentos y tomando mate. Cuando unaporción del costillar dé un buey, que seasaba sobre una tosca parrilla, estaba apunto, la cortaban y comían con esa rarapulcritud de los gauchos, que aunque tironeen la carne con los dedos y la corten ala flor de los labios, no se precipitan ni seensucian, y mascan pausadamente, como

hombres sin prisa.Sus extrañas cataduras, los gruesos pw-

chos, el barbudo rostro de los más, lasmejillas resecas y tostadas, los largos facones que empleaban alternativamente para rebanar el churrasco, hacer marcas enel suelo y escarbarse los dientes, se dibujaban con el vigor de un grabado en madera, a la humosa lumbre, que chisporroteaba cuando el sebo derretido caía enlas brasas.

Don Canuto, viejo peen de Matilde, seacercaba a la puerta, alzaba una punta delctiero de potro que la cerraba para mirarlas lomas blancas, bajo el cielo negro, yse volvía a sentar, murmurando:

— jHay nieve pa toda ta noche! jNo séquién va «ac erta r mañana con los caminos!

— Yango, ¿qu erés esta costilla? -— preguntó «1 indio otro de los paisanos, queparecía tener alguna autoridad allf.

— ¡Y güeno, doti Nicandrof — respon*-dió el indio, poniéndose a comer en silencio y quietud.

A decir verdad, no sentto Mmbre y es»taba medio borracho. Le parecía escucharla voz del patrón. Cincuenta onzas rioja»-

ñas por un trabajo demasiado fácil. ¿Nolo engañaría? ¿Para qué oírecerle tantOjsi no lo engañaba?

Menos hambre que el indio tenía Cardona, qnien, sentado en la punta de la mesa, apenas probó el plato que le sirvióTiutcredo.

— ¿A qK*i hora moverá su tropa, niña?— preguBló a Matilde, que había vueltoa su alegría habitual.

— Con la primera luz nos echaremos al

campo. Cuando salga el Sol, ya iremos porel Cerro Negro.

— ¡ Si Dios quie re! — agregó doña Margarita.

— Y la nieve o el diablo no nos atajan —coreó Pizarra destapando una botella deun vino chileno, tan caro, que solamentepodían beberlo quienes tenían buenas onzas de oro en el tirador.

— i Lindo ruido el de ese corcho! ¡Ricoolor ei de ^ e frasco! — dijo Tancredoacercándose con un poror^go que siemprellevaba pendiente a la cintura y le servíapara beber. — ¿¥anaos a brindar por doñaMargarita, p«tróii?

La dueña de casa alejó al loco de uaempellón, y Pizarra empezó a llenar losvasos; pero Cardona tapó el suyo, alegando:

— ¡No tengo sed! Esta noche he bebido más de mi cuenta y no quiero pasarme. •

— Beba, sin miedo, amigo — replicó

Pka rra , intentando descubrirle el vaso. —Mosca» de Santa Rita, lo pondrá alegrey lo hará d or m ir.. . Me parece que anochese desveló. . .

— Desvelado también estaría el que mellevó cuenta de lo que no dormía — contestó bruscamente Cardona, poniendo lamano arriba del vaso para que no se atrevieran a llenárselo.

Pizarra se encogió de hombros y dijo adoña Margarita:

— Que Tancredo lleve a la cocina unadamajuana de buen vino, y que beban todos Im peones, por nuestra salud y iosbuenos negocios.

El loco ne apiardó la oitícn; sacó deabajo del mosffador una damajuana y salió corriendo.

— jA la salud de doña M arg arita! —.exclamó Pizarra, con ad uloncrla,

— jA la salud de !« patroncita! — res-



tywt.xr ys 18 1*. C A R E I A /

pondió Aguilar, y un relámpago brütó enlos ojos de Matilde.

El capataz habló así y el rostro de Quil-para que los servía se nubló como el cielo cuando el viento sopla de la Cordillera.Matilde vio triste a la que trataba y quería

cogió a hermana y quiso hacerla participar de su propia alegría.

— ¡Quilpara, maña na ensil larás ta ma la tordil la para acompañarme! ¡Quilpara,estás triste hace días! Si es tristeza deamor, bebamos a la salud del hombre quela causa.

Diciendo esto, le ofreció su propio v»so,que Pizarra acababa de llenar, y la jovenindia alargó la mano, mas vaciló en tomarlo.

— Usted no tiene vaso - - dijo.— ¡Toma en este m ismo ! Yo no tengo

vaso, pero beberé en el tuyo después devos. Quiero saber tus secretos, Quilpara.

La hija de Yango, cuyos dedos tocabanya el cristal, se retrajo repentinamente, ym unu uró en son de excu sa: ,

— ¡No, no! Yo no bebo; no me gusta elvino.

Matilde se echó a reír.— ¡Vay a! — exclamó. — ¡Ya com pren

do ! No es que no te guste un vino dulcecomo éste, Es que no querés que yo descubra tus secretos. ¡Bueno!, si es así, yobeberé primero y vos después. ¡Yo no quiero tener secretos para vos!

Bebieron todos a la vct, y a la mitaá desu vaso Matilde fué a ofrecerlo, mas lasospecha la asaltó, recogió la mano que yaextendía y apuró de un sorbo lo restantedel vino, y asentó el vaso, volcado sobrela mesa.

— ¡Yo tampoco quiero que vos s epa smis secretos!

Se levantó a ver qué t iempo hacía. Seguía nevando, y el frío no era intenso.

— ¡Ha ce calor aq uí! — dijo, y se fuéemponchada al corral, donde los bueyesdormían, echados en t ierra y apretadosunos contra otros, bajo la nieve.

Cuando volvió al almacén, la vasta pieza estaba solitaria; la lámpara seguía ar

diendo. Pero al instante surgió Pizarra delas tinieblas del patio, sonriente y dandotraspiés como un borracho.

— ¿Q ué te parece el t iempo ?

— ¡Sigue ne vand o! — respondió el k,sin ganas de conversar.

— - ¿ Y a pesar de ^ o vamos a sal ir ala l b a ?

— Yo no sé lo que usted hará; sé loq u e h a ré y o . . .

— Está bien — respondió Pizarra, diplomáticamente, — pero es que yo haré lo queh a g a s v o s . . . ¿Vas a salir al alba con lat ropa?

— ¡ S í !— ¿ H a s pensado que en el desfiladero

de las Osamentas habrá viento? ¿Has pensado que el viento blanco puede enterrarnos a todos en la Cordillera?

— ¡H om bre flojo! — c ontestó elfa condesdén. — No ine trate de vos, tráteme deusted, como me tratan todos, como lo trato yo misma a us ted . . .

— ¡ Bah! — exclamó él burlonameaie.— ¿Para qué tantos cumplidos? Yo te hetratado s iempre as í . . . En vida de tu pad r e . . .

— i No hable de mi padre! ¡ Usted, sobre todo, no hable de mi padre!

— ¿ Por qué ? — interrogó, inmutándose*•— ¿ No sabe que dicen que us te d . . . lo

m a t ó?Se quedaron en silencio, cual si a pun

to de pelear comparasen el filo de susarmas.

Pero él, sintiendo la desventaja de permanecer callado bajo la acusación, soltóuna risa destemplada.

— ¡Qu é a destiempo r íe ! — le dijo ellacon ira, intentando alejarse; pero él le cerraba el camino.

— i Espérate, hij i ta! Yo iba a decirte queeft vida ie tu padre una vez me dejasteqae te besara.

— i Se conoce que ha bebido más de lojus to!

— Si algo me ha em borrach ado fué elúltimo vaso, ese vino de Santa Rita que

bebí a tu sal ud . . . Pero no te niego quees toy a legre . . . ¿Sabes por qué?Ella no lo miraba, y él prosiguió;— Ahora podré hab lar con tu m a d re . . .

Hasta ahora tenía el camino cerrado. . .Pero te jugué al truco con el tínico que podía pretenderte, y le gané.

Matilde se interesó en aquella noticia ypreguntó con vivacidad:

-~ ¿Q uién era és e? *Y su interés de sapa reció cuando él le dijo

en voz baja, como un secreto peligroso:— ¡ Cardona! Jugué legalmente, y el dia

blo que antes lo ayudaba se puso de miparte y gané lo que para mí vale más quelas minas de Potosí . , . ¡Mat i ldi ta , vas aser mía I

— ¡Qu é oc urrencia! — exclamé la jo-ves riéndose; pero el gaucho no se ofen-dio de aquella burla y arrímesele un poco más .



C A R A . / - Y ~'í ,0 ^9C A R E T A /

. . . cm¡ntiiú la caralnna y ic aprorimo ti i<i

fogata, donde los rondadores tomaban inale.

— Hasta estas alturas no l legan las leyes de las ciudades, patroncita. Nosotrosmismos hacemos nuestras propias leyes, ylas mantenemos con la carabina o con el

fa c ón .. . Una mujer l inda, como vos, nopuede vivir sola. Necesita quien la acompañe y la def ie nd a. .. ¡Yo te he ganadoen juego legal!

— ¡El vino de Sa nta Rita lo está haciendo delirar! - - replicó ella, y como en esemstante se abriera la puerta que daba alcampo, y apareciera la Quilpara, añadió:- - Yo no necesito qu e m e ac omp añe nin-j;ún hombre; tengo una hermana, que no

es de mi raza, pero síd e m i c o r a z ó n . . .Q u e e n m i s v i a j e sduerme conmigo y sihubiera que luchar medefendería! ¿No es

cierto, Quilpara?— ¡ Es cierto!—res

pondió la india, titubeando; y la patroncita mandó a Pizarra,con gesto desabrido como mandaría a unpeón dañino y despreciable:

— ¡ Vayase a dormir! ¡Al alba parti

remos! Lo que tenga que decir lo dirácuando estemos a caballo.

Pizarra sonrió estúpidamente y se fué.Entonces Matilde searrimó a la que siempre había amado y ledijo en son de reproche :

— ¿ D e v e r a s n oquerés que yo conozca tus secretos?

— Yo no tengo secretos — respondió laindia, nublada.

— Yo te conozcobien, y conozco a lagente de tu raza. Meestás mintiendo, Quilpa ra. .. El mal es para vos. Si a mí no medecís la verdad, ¿aquién se la vas a dec i r?

La ind ia parec ióconmoverse; pero sólo

fué un instante. Su boca y sus ojos permanecieron sellados para toda confidencia, ysu ama, comprendiéndolo así, se contentócon decirle:

— Con buen tiempo o mal tiempo, mañana hay que partir.

1 V

1 1 ACIA la m e d í

1 po . Cesd laiianoche cambió el tiem-

nevada y se levantó elviento zonda, que es cálido, pues

sopU del norte.Al amanecer las nubes huían • refugiar-



C A R A / t 21 C A R E T A /

^ ^

diente delpescuezo .Tancredolo seguía,para aten-d e r d e l

muchacho.Con ellosiba el pelo t en dem u í a ssueltas derefresco ydetrás, unaa una, lasc a r g a d a scon las pro

visiones.L u e g o

los novi l los , quelos peonesIracfan au-d a r a z o t á n d o l o sc o n s u s

iarg<^ rebenques.Cardona se mezcló entre ellos, huyendo

la compañía de Pizarra, que marchaba solo.Cerraban la columna Matilde y Quilpa-

ra, y a veces juntábaseles Aguilar.

El mozo disimulaba su impaciencia. Había estado a punto de descubrir el secretodel Cam ino de las llamas, y un simple capricho de mujer lo había frustrado en suesperanza. Y debía callarse, para que Matilde no entrara en sospechas, que le seríanfatales.

Fueron internándose en el desierío. Lamontana en esa primera parte de su vía-je no era muy alta, pero sf boscosa y sombría. Tenían que cruzarla por senderosestrechos para llegar a las orillas delrío Hondo, a lo largo del cual seguíasu ruta.

La noche los sorprendió en plena sierra,y fué una suerte dar con una altiplanicielimpia de árboles y de rocas, donde podríanrodear la hacienda.

Con las pe tacas de provisiones y los sacosde maíz y las otras cargas levantaron unp«¡ueno muro, a cuyo abrigo se ac^tdMatilde, una vez dispuestas las rondas.

Se envolvió en el poncho y se durmió,ap o ya di cn el recado. A su izquierda seechó el más vigilante de sus perros, A suderecha puso la carabina y el revólver.

Así dormía casi siempre en la montaftarntre gente pocas veces mejor.

Antes del alba, el perro soltó un gruñido rcfnco y desconfiado.

Matilde se levantó. Ya había descansado; empuñó la carabina y se aproximó a lafogata, donde los rondadores tomabanmate.

El sereno de la madrugada humedecíalos ponchos, sin penetrarlos; tan recio eraaquel tejido de lana hecho en telaresindios.

— ¡Buenos días!— ¡P sh it !.. . — hizo uno de los paisa

nos, poniéndose un dedo en la boca. —i Escuchen!

Ei perro volvió,a gruñir y al cabo sintióse el andar de una muía que no podíavenir sino con alguien.

Cardona vio despierta a Matilde y se leacercó; Pizarra no tardó en imitarlo. Aquellos dos hombres habían vendido el sueñoal diablo. A lo más si durante la marchase adormilaban un poco, mecidos por elrítmico sobrepaso de sus cabalgaduras.• — ¿Qué será?

— Una muía ensillada.— Pero a estas horas, ¿qué jinete pue

da andar por las sierras?

— Este mismo ruido — explicó don Canuto — sentimos la noche que se desbarrancó el finado don Carlos María...

Y Nicandro, otro de los peones viejos,agregó:

— Todos pensábamos aquella vez si nosería el ánima en pena del finado.

Cardona y Pizarra se miraron. Sus rostros esttban pálidos como la Luna.

— Caras de difuntos tienen ustedes dos— íes dijo ásperamente Matilde. No tenía

manera de acusarlos, pero sospechaba aios dos atadc^ por un secreto o por un crimen. — ¿Cuál de ustedes ha visto lamaerte?

Tancredo respondió con una necedad,que les hizo estremecer a ambos.

— ¡Doña Muerte anda en muía detrás dedon Pizarra! ¡Y con botas de potro detrásde don Cardona! ¡Dense vuelta y mírenlacara a cara, si son gauchos!

lostintlvamente I » dos se volvierom En

el camino, alumbrado por la Luna, apareció un jinete, en una muía blanca.

— i Es Yango! — dijo Aguilar, recono*ciéi}dolo por su poncho de vivos colores.

— j Mentira I jEs la M uerte! — gritódíspavorído Tañerlo, hasta que la patrón-cita io oUigé s c«it«rse, castigándolo concJ rebwque. El toco se alejé rezongando.

A ím poc»8 minutos llegaba el indio, sinmis abrip ^uc aquel poncho de las «Itipla-



C A R A / YÍ 2 2 I C A R E T A /

nicies ni más provisiones que las que podían contener sus miserables alforjas.

Dio los buenos días, y explicó que habíaviajado toda la noche por alcanzarlos. Apunto de marchar para Salta, a compiar lasmuías, según le ordenara su patrón, al

guien le dio noticias de que en la frontera,en la posta del catalán Soler, paraban unostroperos que querían deshacerse de susmuías y las ofrecían a buen precio.

— Más baratas que en Salta — dijo elindio, mirando a Cardona, — puede sumerced comprarlas en la frontera...

Cardona aprobó la canducta de YangOi,pero ni a Matilde ni a Aguilar pareciólesbien urdida la historia.

— i Tu padre es una bolsa de mentirasf

— dijo Matilde a la Quilpara, que se limii'tó a contestar:— I Así ha de ser !Empezaba ya a aclararse el fondtt de

los cielos y ardían como una llama en lanevada cumbre del Tupungato los primerosrayos del Sol. ^

Los peones se diseminaban por el campo, reuniendo sus muías y los bueyes, quose habían desparramado, buscando alimento en las quebradas.

Encontraron las muías de la Quilpara yde Aguilar entre un bosquecito de laureles. Al ir por ellas, el capataz halló a laindia que estaba ensillando la suya.

Aguilar miró a todas partes, vio que estaban solos, y la besó.

~ Cuatro días más y llegaremos » laraya de C hi le .. . De allí tendré que volverme, porque no puedo entrar en mi tierra sin haber conseguido lo que busco.

— No es culpa mía — respondió la Quil

para, tristemente. — Ella tiene un papel enel seno, con la figura de ese camino: ¿Pero quién se lo puede robar?

— Vos, que dormís al lado de ella —- exclamó Aguilar imperiosamente. — Cédeme tu sitio al lado de ella, y verás si yo nosoy capaz de robarla.

La joven india se puso triste y allí seapartaron.

Aguilar quedó solo, cinchando su muía.Temblábanle las manos.

Cada vez que hablaba con la Quilparala hacía sufrir, pero él mismo sufría, tanto o más que ella, porque, en verdad, laamaba.

¿Qué licor le habla hecho beber aquella criatura, que no era de su raza, paraencantarlo así?

Iba a saltar sohre !a silla, cuando alguien se le «cercó sin ruido por !a espal

da. ¡Tan-credo!

Su sonrisa habíadesaparecido. Al sa

lir de entre los mat o r r a l e s ,donde es-t u v i e r aacurrucad o c o m ouna comadreja, perdió aquelsombreroque nuncase quitaba,n i p a r as e r v i r alos amos.

Aguilarse quedóperplejo.

— ¿Esamujer sabe quién es usted? — preguntóleTancredo, severamente. Aguilar agachó la

cabeza, como un culpable, y Tancredo volvió a interrogar:— ¿Usted le ha dicho quién es?— ¡ No, mi coronel!— ¡Suprima el tt^tamiento!... ¿Y ese

camino?— Ella todavía le guarda el seweto...— ¡Todavía! — exclamó él burlonamen»

te . — ¡Que no se diga que una mujer tiene un secreto para el hombre que ama!Porque ella lo quiere.. . ¿es así?

— Así pare ce . . .— ¡Hombre afo rtun ado !... ¡Si yo tuviera su edad, a estas horas ella no teníasecretos para mí!

— Acabo de saber que ella oculta en elseno un plano del camino.

Tancredo se rió con malignidad.— ¿Y usted qué ha pensado, para apo

derarse de ese papel?Aguilar no había tenido tiempo de re

flexionar, pero respondió:

— ¡Todo!Tancredo no se dejó entusiasmar, y replicó :

— ¿Qué quiere decir todo? ¿Por ejemplo, dormir al lado de ella, como d\iermesu perro, como duerme la india, como, , .¡Vamos! no piense en eso, porque ustedmismo se ha cerrado el camino, enamorándola A la Quilpara, que no le dciurá acercar.



C A R A y Y 23 C A R E T A S

A ü Hí'L< iitai/a, />i<f.v. aproxim arle al "ianimu de tas iiatr.i' , a; > ;iija)i'.'r_) rí ru/ipío secreto.

Otra vez Aguilar agachó la cabeza, co-mo un culpable.

— ¿H a pensado también en ap oderarsepor la fuerza de ese papel?

— S í, m i . . .— ¡Calle el tratam iento ! ¡Los árboles

oyen como las paredes! Pero usted sabe

que ella es vigorosa como un hombre yt iene una puntería diab ól ic a. . . Tendríaque matarla. . . ¿Ha pensado en que ten-drá que matarla?

— Sí — repuso fríamente Ag uüa r; yTancredo meneó la cabeza, con desespe-rado escepticismo.

V A L D I V I A

'1%

Continuará en el J^ \ * próximo número

VX^^cTT



C o r r í e n t e s P oLas acnias dfe la cuenca Polar

Ártica experimentan una evaporación insignificante que nobastade ningún modo a coni[>e"sar lacopiosa aportación de liquido quek proporcionan los ríos que des-vrahocan en e! norte deRusia, deSiberia y de América. Entonces

es preciso, para restablecer el equilibrio, que el exceso deaguas searechazado liacia las bajas latitu-iles, cosa solamente posible a t r a vés del amplio portillo atlántico(juc da acceso a! mar del Nor teeuropeo, y a lo largo de Groenlandia y América. Estas corrientespolürcj vienen, pues, de U cuencaÁrtica: ellas son el vehículo quetransportan hacia el sur las aguaéfría», pletór icas de hielos y pobres en sal, sobrantes en aqué l la ;son anchas venas superficiales de100 a 200 metros de profundidad,verdaderos r ios marinos. Una deestas corr ientes polares, desde las

eostas de Siberia atraviesa el m arde Nansen hacia el norte de Spitzberg, desde donde continúa condirección al sur , y con el nombred e corriente oriental de Groenlandia y siempre cargado de témpano» bordea el e.ste de (Iroenlan-dia, doblar! el cabo Farvel paracambiar allí de dirección, que sigue luego lascostas occidentalesde la helada Groenlandia endemanda del e s t r e c h o de Da-vis y del mar de Beffín, hasta la bahia deVelvillt. De laco rr iente or iental deGroenlandia sedesprende unarama con el nora-

H e a q u íel terr iblesn f r i t n i en tde las heriKj-rroides (altriO'r ranas) . Fe l izmente, para evitarejj el acto el ardor,dolor, picaz ón, etc . delas almorranas, t iene

U d . a N O R I D A L . f | u . -m vende en las farma-cía» de la A r g e n t i n a ,Uruguay y P a r a g u a y

bre de corriente orientat de hlan-dia, que tuerce por «1norte deesta isla. En la bahia de Baffinpenetran por el Sniith Sund y elm ar del canal Canadiense otrascorrientes procedentes del n o r t e ;además, la gran corr iente at lántica , que dijimos continuaba bahía

de Baffin adelante como corrientesubmarina, al llegar al StnithSund. angosto y de escasa profundidad se ve obligada a ascender a !a superf icie para marchar

a r e sahora en dirección hacia el surcomo corriente fría del centro ydel oeste. Tales corrientes juntoa la costa oriental de la bahía deBaffin, reforzadas por otra quesale del mar de Hud.son por elestrecho del mismo nombre, forman la corriente fría del Labra'

do r que bordea el litoral de! Labrador yes rechazada al sureste deTer ranova por la c o m e n t e delGolfo,H A N S RUDOLPHÍ

— Qué bien me «íesito, itmtéa.— Claro que te sientas bien iCom o que está» encima de mi

•otnbrcro! <De Gutiérrez, Madrid).

Es como tener el cuer

p o , env u e l t o

en lla-m a i )

C u a n d o g a l g a de «,

'^ o«« . t i l "'* •"

'^ ^ yhúmeda **' *

«e (río, 1 . " ,*'«»»

rfttíf,• I ,

C t

w. i . ' « * * .All ^ a »

^ ia-- I hH E V nO i

j ktistiliaf>r'()1**€ft' <»I < l i r i o




/ radiante Soi|l a m a r a v i t l o s a L á m p a r a A L C O L U Z C O M A L U M B R Ailumina y reconforta el hogar con sus brillantes rayos.

Ningún otro s is tema de alumbrado proporciona, a tanbajo costo, una luz tan brillante, tan fija y tan potente.

Su lámpara a kerosene o a naf ta se la t ransformaremo s , por una bien reducida suma, en una potente

L á m pa ra A L C O L U Z C O M A L U M B R A .

Se g«rant ÍM qu« Ut Lámpara*

A L C O L U ZC O M A L U M B R A|>r«tt«n un lervlc lo duradero, qu« c l lat no doipldon•lor a l humo, quo aon de fác i l manejo f qua gaataa

iwciM raiiuMtaa.

ñmnútmno» hoy nátmo «I cupón y

í« envi'armm«t todo* loa dato».

H E l f l C J S 8« Ae

Aiimini»tr i tc léa»

B O L Í V A R . 556 - B«. Alr«i.

J^*

* p i r«e« ' * * '

\

f . e -



C A R A / t C A R E T A /

Grandes cacerías

en la tierra del Sol

L A caza del t igre real es casi el principalentreU-nimiento de los rajaes en aquellaIndia que desarrolla vario y vasto pa-norama bajo un sol t ropical ; que ahor a

parece gigantesca musculatura en el comienzode una act i tud, al cabo de siglos de indiferentepasibilidad ante el resto del m undo .

El menos poderoso de aquellos reyezuelosposee una brigada de elefantes destinada a servir en la baraúnda coreográf ica y solemne de la"bat ida" a! rey de la "jungla". Desde el formidable parapeto que ofrece el dorso del elefante,se puede ver a lejana distancia la vecindad dela fiera. La preparación de las grandes cacerías ,especialmente cuando hay convidadosde importancia, esm i nuc i osa . D eben

ser aparejados ciene l e f a n t e s por lomenos , mient ras los"s ikar i s" van en pa-t rul las , atando a losárboles jóvenes bú-falos para que sirvan de carnada alterrible tigre, cuyapreferencia por lacarne humana le havalido el nom br e de"com edor de h o m bres" . Aparatosidady fantásticas situa- l^ a ciaravana ttvi»t« ai l i gr e .

ciones rodean a esas marchas por la selva, acaza de la soberbia joya salvaje, que no siempreconcluyen con una sola victima. Ocurre quea l g ú n " s i k a r i s " no vuelve al campo de donde

salió. Es preciso ir lejos en busca de la fiera,descubrir la entre las mayores asperezas , andando días enteros, rast reándola, con todos los pe-ligros de la floresta semivirgen, plagada de serpientes y vampiros, amén de una cantidad in»calculable de una fauna que a n d a d i s p e r s apor allí .

Carabinas de doble caño van alerta al en-cuentro, capaces de imprimir al proyectil , queno pesa meaos de 35 gr am os , una velocidad ini

cial de 700 metrospor segundo: no esl ícito errar frentea l " c o m e d o r de

hombres". ¡ (iuay siel golpe falla y nohiere bien adentro!Enfurecida la bestia, se lanza sobreel t irador o sobrelo que pr imero sele pone delante, dem aner a que no hayescape ni refugio.P o r e.so Io.s nat ivostratan de ganar led e m a n o , d e s c u b r i éndo l a pa r a el

cazador.

E S C R I B A Vd.a e s t a Se ñora si de se a c u ra r a un

h o m b r e del v i c i o de la b e b i d a .

Ella lo hÍ2o con buen éxito con su esposo, hermanoy gran número de vecinos, y le dirí francamentecómo empleó este senctllisimo método con excdentc*

resultados.

Usted puede usar este mé-todo para curar una per^Hiaque se emborrache sin queella le note, y sin fjue elpúblico se e n t e r e de »oiasuntos privados La SeñoraAmierson está aristosa deayudar a otra» pírsonag. ypor esta razón le aconseia-mos con sinceridíid ijuf «itiene algún ser querido 4<iesea dado a la bebida. Ir escriba hoy mismo sin falta, y ledirá cómo curó a su esposo

No le pide ni un céntimopor estos consejo», y por es-

ta razón delwría «scrttíirle»in demora alfftina. Namral-menic, espera que usted »e

interesará en la persora que desee curar de la bflndaexcesiva, y no que le eseriha solamente por curi<»itl»d.

Diríjase a ella eo» toda franqueza y ewtfíafljai:

M r s , M a r g a r e t A n d e r s o nOiM« KtBt IOS, Hil«!ur«. N«w York, E. « . A-

ÍM *«Aora Margarjtai

m tu «S|K»a del u<a

S ; rlr. I ' ^ í í f . l Tfti M-^t.n indique claramente «i••rita), ís eitidad o pt»«bto.

-• .iimm.

YaselineCUESEBROUGHM arca de Fábrica

MentoladaRefrescante y calmah» ddores de cabe»

ftoduce pronto yM0IX8 nemúqkmetc.

Mfh^mm0* te/ Bu^tfíutofmmt^B0*€ et momhre dr

CKSSEBBOUG H M fG .a».



C A R A J " Y C A R E T A /

eyninmiiamimiininnmimfflamHWHttnwniiiinoniHniiirtiiiitiiniiiiaiiiiuminaiiiiiiuiiiiniiHiiniinuiiiiiiiiiiiiuiniHM

I "El Sol de Noche N ; 2 8 8 "e s l a l i n t e r n a a n a f t a

MAS CARA PORQUEE S L A M E J O R

E s la ú n i c a q u e s e e n c i e n d e e n e l a c t o .S in c a l e n t a r l a n i s i qu i e r a co n el fósforo.

S e le arrima u n f ós f o r o , s e a b r e l am a n i j a y

Y A E S T A E N C E N D I D A .ES EL IDEAL REALIZADO3 0 0 b u j í a s de poder, unl i t r o a r d e 12 h o r a s , v

E s i n a l t e r a b l e a l v i e n t o y a la lluvia.

$ 2 5 , " - COMPLETAF r a n q u e o p a r a r e m i t i r l a , $ 0 . 8 0

RICHEDA y Cía. TALCAHUANO Xfr t• U K M O S A I I I E SliHiniiiHiiumiuinininuHiiiiKiHiiMiiiuujinimiiiuaiiiuniuutJtmiiHmiaHiuimm ciutuiiMUiuuiuiHHn ciKiiHiHiiiniiMiniHiitiiuiHiiiii

Con sólo tomar hlorro se transíortnati en lirevesdias, las muferes débiles, en sanas, robustas,

de labios rolos y caras rosadas y bonitas.Ningún razonamiento puede nupe rar a la demo stración de un «jempliK

La Srta. P . L. D., de Coya, dieet

"...y te nR O e l h on o r d e m an i f e s t a r l e q u ed e sd e q u e e m p e c é e l t r a t a m i e n t o c o n la P o c i ó nT ó n i c a C o l l a zo , h e se n t i d o u n a e x t r a o r d i n a r i am e j o r í a ; y a n o s i e n t o e s e m a l e s t a r n i d e c a i -m i e n t o , m e s i e n t o m u c h o m á « f u e r t e y c o n m á sá n i m o p a r a h a c e r c u a l q i ' i e r c o s a , e s t o y d e m u yb uen c o l o r y h as t a m i f í s i c o h a me jo r ad o " .

U R I N A R I A S

L a p oc i ó n C o l l ax o e i e l m i s p e r f ec t o d e l o af e r r u g i n o s o s y m u y s u p e r i o r a l a ce i t e d e h í g a d od e b ac a l a o , p a r a h om b re s , m u j e r e s y n i ñ o» , jra u n q u e c u e s t a S 4.50 r e $ u lt a m u y e c o n ó m i c op o r s e r s u f i c i en t e u no o d os f r a s c os p a r a r e -c o n s t r u i r e l o r g a n i a m o . S e toma c o m o unv e r m o u t h .

LO M A S B F I C A l , C Ó M O D A ,R Á P I D O . n B S E R V A O O

Y ECONÓMICO.( A M B O S S E X O S )

S i n l av a j e s , i n y ec c i on es , n i o t r a s mo l e s t i a s y s i n q ue n ad i ege e n t e r e , s a n a r á r á pi d a m e n t e d e l a b l e n o r r a g i a , g o n o r r e a(g o t a m i l i t a r ) , c i s t it i s . p r oB t a t i ti s, l e uc o r r e a ( fl u jo» b l an c osen l a s « e f io r a s ) y d em á s en f e rm ed ad e s d e la» v í a s u r i n a r i Me n a m b o s s e xo » , p o r a n t i g u a s y r e b e l de » qu e s e a n , to m a n d o »d u r a n t e u n a s s e m a n a s , 4 6 S C a c h e t a C o U a í o p o r d f a . C a l m a nl o s d o l o r e s a l m o m e n t o y e v i t a n c o m p l ic a c io n e s y r e c a í da » .P i d a f o l l e t o s g r a t i s a E s p ec íf i co» C o l l axo , M o r e no 1027, B t.A i r e s o a l a F a rm ac i a d e l C ó n d o r , R o s a r i o . P r ec i o , $ 6 ,5 0.

Dep .i i r t8 me a t o N . de H i g i en e , c e r t if i c ad o N*' SS23, V e n t a U b r t .



Enlaces en é l in ter ior de la Repúbl ica

Garc ía -Badino . — Am ér ica . P og ( io -S ar (« Bt i i i i . •— P az . Val le -I , ¿p « i . — F c io . Var» l .i .

Ac t i s -B oni es . — P igUé Büva-Es tra i la . •— Hojas . Rosanigo-Bover í . — Rojas .

¡^^^m;- • '-m^

} ^ ^ ' P mWjk

B b n r o - F e r a á n d e i c — S a l i v a r . F e r a á n i i e í - C w r e t e t e . — B s U v a r . F s n l c b - R o a a i , — B o l í v a r .



Este Cupón es nuestro anuncioSabemo s que las palabras nunca le conquistarán a usted.

Por eso n o s atenemos a una prueba de 7 días. Sin e m -

• bargo, esta prueba tan sencilla ha h e c h o que la C r e m a

, ' . d i* Afeitar PalmoU ve sea rápidamente ia preferida.

: CABAtl EROSi Todo cuanto cualquier anuncio puede lograr es conseguir que se pruebe elproducto; después, el art ículo debe venderse porsi solo. .

Tan prandc es la fe que tenemos en la Cremade Afeitar Palniolive ciuc no le portimos que lacompre, sino que la pruebe por nuestra cuenta.Mem os compro bado que 86 de cada cien h o n -brís que la prueban, la siguen comprando. Sugran éxito está basado en que cada vez que settsa agrada más,• Por eso destacamos el cupón, para su conveniencia. Cuando usted nos lo envíe, nuestra mi-»ión estará cumplida. ¿Tendría Vd. la genti leza4e enviárnoslo ?

' 8 notmblat «aracter í t t ícat .

. La Crema de Afeitar Palnuilivi- fué creada

tubo en la Caiúial

para los que no se hallaban satisfechos. Milpersonas nos enumeraron las cualidades queansiaban . Nuest ros laborator ios ensayaron . F i nalmente, la fórmula 1.W trajo el éxito, conuna notable crema de afei tar que reúne estasS caracter ís ticas impo rtan tes ;

L Su espuma se mult ipl ica por si misma 250veces.

2. A b l a n d a la barba más du ra en un mí»ñ u t o .

3 . Su untuosa espuma se conserva fresca enla cara 10 minutos.

4. Sus fuertes burbujas soportan los pelospara cortarlo.?.

5. La mezcla de sus aceites de palma y olivaobra como una loción después de afei tarse.

Ahora, s í rvate us ted hacer I» prueba.

Esté usted o no satísfe-c!io cotí su método actualde a fe it a rse , p r u e b e l arr<?n;» d e Afí'itnr Psil n o -i ivi. !,(: lirimla -lí ic díasili' su|)rc.nio confort a! afci-t.u-.^<'. Luego, adóptela oi r rh ár cla : no arr iesga us-tr.l linda, lintretanío, sir-VHNV i-DvianujH íi c up ón .



L a u t i l i d a d d e l a s p l a y a s f l u v i a l e sE n u n a d e e s a s h o n d o n a d a s e n

( | ue e l r ío Oise ha encont r ado su( ( end ien te pa r a luego pr osegu i rdu lcem ente su cur so , s e e leva [ s l e -A d a n i . E s u n a p e q u e ñ a c i u d a d q u et i ene e l encan to p r ov inc ia l un pocot f e c t a d o d e l as c o m u n a s q u e c o d e a n a P a r í s a m e n o s d e c i n c u e n

t a k i l ó m e t r o s , y q u e l o s a u t o m ó -r i l e s a lcanzan en poco r a to . I s l e -Ad am posee en e l cau ce de su r iok a r e n a f l u v i a l q u e h a c e d e s u s« a l i e s j a r d i n e s b r i l l a n t e s .

E s c o n e s a a r e n a , s a c a d a d e lt g u a , q u e s e b a c o m p u e s t o u n ap l a v a i n c l i n a d a s o b r e u n b r a z o4 e l O i s e .

I n g e n i o s a h a s i d o l a i n i c i a t i -? a . N o s o t r o s d e b e m o s t o m a r l a e ne t i e n t a p a r a l a s p o b l a c i o n e s r i b e -f e ñ a s d e n u e s t r o s i n a r a v i l l o s o sr íos i Ha bas tado pa r a da r a l a pe -( u e ñ a p o b l a c i ó n d e q u e h a b l a m o s

• n e n c a n t o y u n a t r a c t i v o s e m e j a n t e s ( y h a s t a m á s o r i g i n a l e s e n« ie r to m odo) a los de una e s ta -t i ó n m a r i n a d e b a ñ o s v e r a n i e g o s .Y es e l caso , que en aque l l a e s t ac ión ba lnea r ia artificial, p e r o« u y b i e n c o n s e g u i d a , ta n c e r c a n aá e l g r a n c e n t r o s u n t u o s o y d e n s a m e n t e p o b l a d o , s e h a e s t a b l e c i d oI m m o v i m i e n t o c o m e r c i a l , s o c i a l ,i r t í s t i c o r o u y i m p o r t a n t e .

L o s j ó v e n e s , e n t r a j e s d e p o r t i -» o s o d e b a ñ o , c i r c u l a n l i b r e m e n t e. L o s n a d a d o r e s a b u n d a n m u c h o« á s q u e e n la s v e r d a d e r a s p l a y a s

m a r i n a s . E s u n a c i e r t o .

Y , c l a r o : l a s m u c h a s g e n t e s q u en o c u e n t a n c o n r e c u r s o s b a s t a n te s pa r a i r s e de ve r aneo a l a s p la yas de m oda , acuden a t s l e -A d a m . Y l a s e n s a c i ó n , m á s q u ei lus ió n , e s la m ism a y a vecesm e j o r . S o b r e t o d o e n e i a c t u a lv e r a n o e u r o p e o , q u e h a r e s u l t a d o

f r í o , v e n t o s o , l l u v i o s o .I ^ e s t a c i ó n f e r r o v i a r i a d e U l e -

A d a r a t i e n e h o y m u c h a a n i m a c i ó n .L a m i s m a , p o d r í a d e c i r s e , d e B i a -r r i t z e n sus b u e n o s t i e m p o s , p o r que , l o q u e e s a h o r a , v a p « : a g e n t e

a i a s u n t u o s a p l a y a v a s c a . L o spr ec ios . son p r oh ib i t ivos pa r a l am a y o r í a d e ¡ o s p a s e a n t e s .

Y e l l u g a r q u e n o s o c u p a t i e n eo t r a v e n t a j a p a r a l o s q u e d e s e a nu n d e s c a n s o y t i e n e n p o c o s r e c u r s o s o p o c o t i e m p o : c o m o e s t a nc e r c a n o , v a n m u c h a s p e r s o n a s ap a s a r u n d í a , u n a s h o r a s . A s i , l aa f l u e n c i a e s c o n s i d e r a b l e , s o b r em a n e r a l o s d o m i n g o s y d í a s f e r i a d o s .

I s l e - A d a m e s e ! Q u l l m e s d eParí».

— S u h i jo «caba de t i r a r m e una— ¿Y le ha dado « u i t ed ?— N o .— Ento nce s , no e r a m í h i j» .

p i e d r a .

( 0 e úutüint, M a d r i d . )

S e ñ o r a s y S e ñ o r i t a s : L e » c o n v i e n e l e a u l rpor cor r e<pond«nc t« e l cor so de Cor te yConf ecc ión h as t» ob ten e r un d ip lom a de p r ofesor» . Ade ma» , enuef iamo» 80 cur«o« e»pe-cia le» para m u je r c» . Llene y man de e l cupAn

E S C U E L A S C O N T I N E N T A L E SRio ja , 20» 7 — Buen oa Ai r *» .N o m b r e , . . . . •D om ic il io c e .

ÜBRITO DE OROO b s e q u i o d e l a C A S ABT^STAMANTE, de yerbas andi

nas medicinales, Ubre deporte, pídanlo para la

salud del hogar.( Ca ía f undada en 1897)

P U E Y R R E D O N . I 3 7 I .

U. T . 44 Jun ca l 849 1 y 0 2 0 8B u e n a s A i r e a .

S u c u r aa l G a l e r í a C Ue m a* .

Perfecto P. Bustamante

hT E A N D I N O

PARA LASC O L O R A N T X A I. S I N A

TOBO» (x-rf»»»»» y « a r a n t l d o s . P r e p a r a c i S n c l e n t i f i r aG9«i r i cad« pr ác l l r «m «n( » , eonJ i i tMye una «a r a r i t i a « i»i g « » l . Pait rrtta' faítifiíat-ir'nti enta It caía f f r '«r f«,

C»)»! $ 7 , — t n t« r ie r : # 7 . 8 0

G R A T I Sr e s u l t a r á n n u e s t r a s C O C I N A SM O D E R N A S d a d a la ( r a n e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e . D e s d a$ 5 9 I n s t a l a c i a n e s p a r a a ^ u ac a l i e n t e . H O L L I N E R O S . M i -q u i n a p a r a h a c e r T a l l a r i n e sy F i d e o s c a s e r o s . U s o f a m i -I t ar , a $ | g _ _ _ c a d a u n a .S O L I C I T E C A T A L O G O

O U R L E O H t l M . C m y . 14S0 • Ba. Air«».

REGALAMOSU ' K m o m o d e l o1 8 3 0 , ca a - ldad

1 8 d i s c o s .

N A D A L EC U E S T A .

E s t a h e r m o s av a l i j a p o r t á t i ll í S C R l B A H O YM I S M O r l l c n -do f - r m u l a r o n

G R A T I S n :

L a I m p o r t a d o r a

S u i í aC A M P A N A 2 9 5 1B u e n o s A i r e a ,

OFERTA ÚNICA Y GRATISRSCAI.AMOS vf t AUTOMÓVIL cue.vmi.Ery VNA VICrnOLA OHTOeONlCA » «a uaíor «n

«#^«1»» , a tu »í«e«i<H.

S « t l « l t l i l e i l a i » t i a y m l t a t c a i

SINDICATO P A Ñ I S I E N




jam Ji^^qjaldredejalea

EN toda su perfección, atractivo, apetitoso ydelicioso, guíese simplemente por la receta.El Hojaldre de Jalea, Los Píos Nonos, Brazo de

Gitano, Tronco de Árbol y muchas otras deliciasculinarias se elaboran fácilmente con el RoyalBaking Powder (Levadura en Polvo Royal).

Las señoras que se vanaglorian de los pastelesexquisitos que saben preparar insisten siempre enel uso de Royal Baking Powd er (Levadura en PolvoRoy al). Es el secreto del éxito en el hor neo casero.

H o j a l d r e d e Jalea

if taza ele manteca o mantequiUs (SS franod

y¡ taza de azúcar (85 grunos)5 yemas de huevo]/ i tara de vino blanco {'i; pinta—1/16 litro),H taza de harina (100 gramos)

IJ'í cucharadilas de Royal 0«king Povdef 9gramos)

Mermelada blanda o jate tSe ablanda la manteca o mantequilla f M

añade el azúcar muy despacio, batiéndote bien.Añádanse una a una lat yemas y enseguida e)vino. Agringúese entonces la harina que ha sidocernida con Royal Baking Powder (Levaduraen Polvo Royal). Espáriate una delgada capade masa y cuezase en horno de temperatura «ne.dia (350° F.-nS" C.) por espacio de diei minutos. Saqúese de la tartera y vuélvase inmediata

mente sobre un gaAo algo húmedo que ha sidorociado con azúcar en polvo. Córtense las oríllaacon un cuchillo afilado y cúbrase de Jalea daguayaba o mermelada. Enróllese oiídadow-mente, envuélvaae en una servilleU y dije*»enfriar.

ROYALB A IC. i N GP O V V D E R

A. DE SIENAAv R, S. PcñJ 567 - Buenos Air»

N o i ^ e -

¡ Sirvanse^envbrme un ejemplar gratisI de \m "R«:ctas Culinarias Royal."

D i r ecc ión—

% M ^ l l * Q t * f » - . ' . '.IV II11



C A R A / Y O S.R EX A /

ey e n¿ s e r p i e n t eHulx) una vez un gran monarca

Oue se llamaba Carlomagno. Viajaba mucho y era muy cristiano.Un día en que recorría los campos suizos se detuvo cerca de Zu-

rich a fin de honrar dos mártires:San Félix y San Régulo, que fueron decapitados por los paganos.Quiso el monarca erigirle» unacolumna porque, en su corazón,justicia y piedad palpitaban siempre juntas .

En la cima de la columna hizocolocar una campana provista de«na especie de cuerda que colgaba al alcance de los pasantes. Luego ordenói publicar mediante unheraldo que .si alguien deseabaquejarse de algo y reclamar justa reparación, no tenia más quetocar la campana. Al oír los toques, el emperador vendría en per-tona 3 dirimir el asunto.

En aquellos tiempos lejanos, losproceíos duraban menos tiempo<jue ah or a. . . La campana no tardó en vibrar a gran vuelo, precisamente una noche en que Car-íomagno volvía de caza con apetito e iba a sentarse a la mesapara cenar.

Desde su cena envió el monarca• un paje a enterarse a quéobedecía el toque de la campana.El paje regresó corriendo y asustado-:

— He visto una serpiente qu e

El. — ¿Estaremos en Marte?£//<. — No; yo creo qu« Ci

tamos en jueves.

(D e Jadge, Mueva York).

tenía la cuerda y tocaba la campana.

— i Qué quejoso raro — dijoel emperador. — Pero yo debohacer justicia a todos: bestia.? y

gentes.Se levantó el monarca y, segui

do de su corte, dirigióse hacia lacolumna de la campana.

Todog se detuvieron estupefacto». Una serpiente, levantada sobre su cola enroscada, con la cuerda entre los dientes, tirábala confuerza. A la vista de los reciénllegados, el animal detúvose y fijó«US ojo s «n el ben efacto r a q uie nllamaba.

La serpiente se puso entonces3 arrastrarse en torno del emperador, y luego detúvose ante

Carlomagno, para invitarlo a se-giiirla a través del bostjue, lo quehizo el monarca.

Llegaron asi hasta el sitio donde , en un agujero, se encmtrabanlos huevtJS de la serpiente. Unenonne sapo había tomado posesión del nido en la ausencia delpr<^ietario, quien, viéndose lanzado de su cueva, fuese a implorar socorro y protección.

Su llamada no fué vana.El asu nto fué juz ado en un

instante, y el poderoso monarcaord'nó la extracción del culpable,que fué condenado al fuego y eje

cutado allí mismo.



C A S A G I L * Bdo. de Irigoyen, 430 • Buenos AiresU N A O F E R T A E S P E C I A L

B A N D O N E Ó N a l e m á n d a 7 1 l e c l a i , 1 4 2 v o c e t a c n -ro , c a j a e n c h a p a d a e n J a c a r a n d a , c o m o e l m o d e l o , c o ne a t u c h e , m í t o d o p a r a a p r e n d e r » i n m a e s t r o y b a n q u i -(o cara los p i es , de la afamad a marca i A t%TÍPICO , a $ lüUa""O tr a s m a r c a s , a . . . , . $ 0 5 «^ .

P A R A F L E T E P O S T A L , $ 2

O r S R T A S D EO P O R T U N I D A DN v S 0 4 9 . — E n s ó l i d am a d e r a a l e m a n a , f o r r a d ai m i t a c i ó n c u e r o , h e r r a j e sn i q u e l a d o s . M i d e 3 7 X M

X 2 0 c e n t í m e t r o s . B u e n am á q u i n a s u i z a . M e m b r a n ag r a n c o n c i e r t o .P u e d e lle va r h a s t a

1 0 d i s c o s .C o n 6 p i e z a s y 2 0 0

p ú a s , a

$ 4 9 . 5 »Pata f lo te pos ta l -

$ 2 .20

A rt i cu lo SOSO -C u j a l u s t r a d an o g a l , f o r m a t oe l e g a n t e t e r m U

n a c i ó n l u j o s a »M e d i d a s 5 1 X4 6 X 3 7 c t m .B u « n a M á q u i n a m o d « r n a d «r e g u l a c i ó n p e r *f e c t a , M e m b . adiaf. d e m e t a ll a m i n a d o . B r a z o c u r v i l í n e o .P o d e r o s a s v o c e s . J u e g o d e t a c i t a s g u a r d a - p ú a s .C o n 6 p i e z a s y 2 0 0 p ú a s . M o t o r a u n a ( C ^ ^^^^^c u e r d a , a . $ 9 £ a

M o t o r a d o s c u e r d a s <2 t a m b o r e s ) , a , , $ 5 8 . •"•••

P a r a f l e t e p o s t a l , $ 3 . 0 0

SIN RIVALen aparatos de sal6nM a g n í f i c a c a j a d e e l e g a n t et e r m i n a c i ó n l u s t r a d a a n o g a l. M e d . 4 4 X 4 8 X 8 7 c m .T i e n e b o c i n a c e n t r a l c o m p l e t a d e p o d e r o s a v o z , b r a z o c u r v i l í n e o , m e m b r a n as i s t e m a o r t o f ó n i c a , a d i a f r a g m a d e m e t a l l a m i n a d o ,j u e g o d e t a c i t a s p a r a p ú a sy m o t o r a d o b l e c u e r d a( d o s t a m b o r e s K C o n 6 p i e z a s 2 0 0 p ú a s y e m b a l a j eg r a t i s , a

$ 8 5 . -C A T A L O G O G R A T I S

M O D E L O d e f a ' s - c o r s á p a r a r e d u c i r y l e v a n t a r e l v i e n t r e .

L a s F A J A Sd e l a C A S AP O R T A

s e d ' s t i n g u e n p o r s u c a l i d a dy c o r te c i cn l í íi r o . S I u s t e de s t á d e s e n g a ñ a d a d e l m a l r e

s u l t a d o d e s u s c o r s a s o f a j a s ,r e c u r r a a e s t a C a s a c o n ' as e g u r i d a d d e q u e s a b á ni n t e r p r e t a r f i e l m e n t e l o q u eu s t e d n e c e s i t a . P o d r á a s i m i s m o a p r e c i a r l a v a r i e d a d d e m o -d c l o i d e q u e e s c r e a d o r a p a r ac u a l q u i e r f o r m a d e c u e r p o .

P r e c l o t m o d e r a d o » .

I m p o r t a c i ó n d i r e c t a .

P a r a c u a l q u i e r d o l e n c i a o p a r atmbel lecer e l cuerno , las faja-*d e l a C A S A P O R T A c u m p l e nb i e n e l f i n a q u e s e l a s d e s t i n a . N o m o l e s t a n , n o s o f o c a n n o r e s b a l a n , s o n i n d e f a r -m a b l e t y d e e x t r e m a d u r a d , n .

U N M O D E L O P A R A C A D AE DA D , C O M P L E X I Ó N Y

D O L E N C I A .M O D E L O p a r a e s t ó m a g o c a l * »

c o n a l m o l i s d l l l a n e u m á t i c a .

ENCARGUE SU PRÓXIMA FAJA EN LA CASA PO RTA . — SOLICITE CAT ALOGO .Agente» 9)tttmlHM d c t "JttUtnil" ewsr-mpalJr ra • taja <PattMaé»> para « i « a » áé t « I» « * « • .

A n t i g u a C A S A P O E T AV I C T O M A , 7 f i (N9 t iene eiwnrMl} B U I D O S A I R E i



C A R A J - Y C A R E T A / H U M O R I S M O

— Tod o lo hacen m»l . M iren a mi esposa i lesa . .

(D e Judge, Nue v a Yo r k) .

• cCuánio me cobrar ía usted por l leva mi e a pasca r?• Hombre . . . scgt in e l t iem po,• Va dia que haga sot . ..

( D e Buen Humor, Ma dr id )

¡ D e j e e s e n e u m i t l c o f i L a d r i n t

( D e The Humorist, L o n d r e s ) .

F r e s ad a • t i e m p o . . .

( D e Life. N u e v a Y o r k ) .

P A L A B R A S D E A L I E N T OSI gui». — El afto pasado dos auto»

cayeron aquí; un poco más ade .an-t«, otro.

(De TAe Humorist, L o n d r e s ) .Cho que de a uto mó v i l e s .

( D e LUe, Nue v a Yo r k) .

— Ahora, icémo hacemos para reg r e sa r ?

— N o t e l o p u ed o d e c i r . . .— Enton ces, trata do com poner lo .

( D e Judie, Nue v a Yo r l i ) .

— Te ng o r e g i s tr o de c o nd uc to r . .— Pe r o «» t4 us te d bc c i e a á o de c a h a l t o . . ,

— tVn t«l |>* «tt l«« ojoaf— St . p w « «( t ta r d* a a pos», « « « t M t ^ t a m b i é n l o



A U T O M O V I L Í S T I C O C A R A X Y C A R E I A J -

EIU. — ¿ Sa b ie ndo que e s toy re a f r i i da , me U nz a s a l r i o?

( D e Judge, N u e v a Y o r k ) .

— I Pe ro , a m igo l ¿ Q u i í n t e ma nda e ngor»d a r t a n t o ? . . .

( D e t í / e . N u e v a Y o r k ) .

— ¡A t i e n da e l vo la n te , po r f a vo r ! — E l mun do e s t á pe rd ido , doña— N o se p re oc upe . Toda v ía f a l t a n E le u tc r i a Mi re , e n p l e na v i a pu

t o s p e o r e s c a m i n o s . . . b l i c a a b a z á n d o s e .( D e Punch, L o n d r e s ) . ( D e tUe. N u ' v a Y o r k )

S O L T E R O N A O P O R T U N A- ¿Por qué se de t iene?- P e n s a b a q u e q u e rí a h a b l a r m e . .

( D e Puífh l .on '^ re s ) .

— ¿ E s tá l a va nd o e l c oc he . s tS o r?

( O * Puaeb, I .oa d rc f} i

0 1 — n^m**mm<j

La noviít». • - S m a o i p u td c ponerlo ma< Usgu,{ v e r d a d ?

(D e Tht Sktici).



C A R A / Y C A R ET A /

Primitivos Kabitantes del TenesíL a p a l a b r a T e n e s í p r o v i e n e del

i d i o m a de los i n d i o s c h e r o q u í ,n o m b r e d a d o o r i g i n a l m e n t e a unr í o , ym á s t a r d e al e s t a d o m e r i d i o n a l que en su c u r s o al M i s i s i p íc r u z a dos v e c e s d i c h o rio. H a c eun s i g l o o m á s q u e l o s c h e r o q u i se

e n c o n t r a b a n r e p a r t i d o s en la p a r t eo r i e n t a ! de ese e s t a d o , e x t e n d i é n d o s e su t e r r i t o r i o h a c i a elsur so-

b r e la m i t a d del e s t a d o de G e o r g i a . Ya en la é p o c a de la l l e g a d ad e los b l a n c o s e s t a r a z a h a b í a al-

c a n z a d o un g r a d o r e g u l a r de c i v i l i z a c i ó n . A b r í a n s e m b r a d o s en m e

d io de las s e l v a s d e n s a s . c u U i v » -b a n elm a i z . el t a b a c o , las c a l a b a z a s , etc. Sus t r i b u s e s t a b a n p e r f e c t a m e n t e o r g a n i z a d a s , h a b l a b a nu n i d i o m a b i e n f o r m u l a d o y p r o f e s a b a n una r e l i g i ón esp i r i f t t a l yd e a l t o s c o n c e p t o s , u b r e de la

i d o l a t r í a . En v i s t a de que e l l o sh a b í a n o c u p a d o asi sus t e r r e n o s ,e l g o b i e r n o c ol o n ia l n o r t e a w t r i -c a n o , y más t a r d e ci de lo» e s t a d o s , les r e c o n o c i e r o n sus d e r e c l i o a ,c o m p r á n d o l e s ú l t i n s a m e n t e sus t i e r r a s con la c o n d i c i ó n de que set r a s l a d a s e n a o t r a s ya p r o v i s t a s

m á s a l l á del río M i s i p i p í .P e r o c o n t r a s t a n d o con e s t o s in-

d í g e n a s , en suc o n d i c i ó n a d e l a n t a d a de c u l t u r a , h a b í a n e x i s t i d o , alp a r e c e r m u c h o a n t e s , ene s t e e s t a d o deT e n e s í o t r o s i n d i o s en c o n d i c i o n e s v e r d a d e r a m e n t e p r i m i t i

v a s . A q u é l l o s , s e g ú n a h o r a p u e d ed e d u c i r s e , v a g a b a n c o m o n ó m a d a sp o r ¡os o b s c u r o s y c a s i i m p e n e t r a b l e s m o n t e s de e s t a r e g i ó n ,a c a m p á n d o s e por acá y por a l l á ,d e j a n d o r a s g o s de su modo dev i d a , que a h o r a g u í a n a los h i s t o r i a d o r e s y a n t r o p ó l o g o s .

E L F E K 0 7 B A N D I D O E < ! T A E N A M O R A D O

— Y o n í c o i t o sa-b e r •! R o s e t t a mea m a . y a^ui no haym a r g a r i t a s p a rad e s h o j a r l a s Y yon e c e s i t a s a b e r l o ,I voto al i n f i e rno I

— i Pe t o no mei m p o r t a q u e no ha-y a m a r g a r i t a s Ii Cuerp o del d i a b l o ! . . . ¿ M e q u i e r e ?

— ¿ N o me ^.utc-t c ? . . . (Me q u i e r e ?

¿ N o me q u i e r e ? — | H « q u i e r e !

( D e La Libertad. M s d r i d ) .

B I L L A R E S

" T R I A N O M "</« conatrucción mpgcial

vendo a p r e c i o * «in comp ettncia. Surtido compitió deaccetoriot: Baranda de fama tuptrior "TKIANOS",pañoe línoa Simante^ bolas de marlil y camoottc on ,taco» txtranieroe. eueiat, obleai tizae imperlada e B B.Y San Martín, ate, «íc OCASIÓN, paño de Biílar a

S J$ elmetro SotwUe precio» a;

FELIPE SIMONINI-Caray. 839/41.B9. Airm».

: G R A T I S!A b < i t l u . á m e m e U R A T i S , y m t i t u l o dep r o p a g a n d a Ir o b ^ p q u í a r e m o s a u s t e d una r t í s t i c o re l o j p u l s e r a , m a r c h a f a r a n t i d a ,e n c h . «noro 18 k i l a t e s , en f i n í s i m o e s t u c h e p i r a v a r ó n o s e ñ o r i t a . E s c r i i í a n o s enseguida ruándonos sun o m b r e yd t r e . c i o n «:

T h « A n t r i c a a W a t c t i C v n t r a n t

R ' V a p A V ' A , 65? . B t w i M » A i r a s .

K A T I 9R E G A L A M O Sm s e ñ o r i t a s yc a b a l l e r o s b e r m o s a s v a l i j a sp o r t á t i l e s , m á q u i n a sf o t o t r í í i c a t K o d a k ,e t c . . min ttattar vnsolo e*ftfavñ d* »* »parte, p i d a p o r c a r t a

hoy mi smos íe e n v i a r e m o s 1 1 fo rmuí a»r í o s . Se !e r*isifteng r a t i s , d i r i g i r s e a:

Casa TOCCICar l os Cal vo , 322S

S u e ñ o s A i r e s .

P U E R T A SVENTANAS

FABRICANTES

A . y J. Pi NI

RIVAOAVIA 320t• V K M O * A I R C «

S O L I C I T E C A T A L O G O

G E N E R A L

N U E S T R A e « r p i n t « r í a r « ¿ B «rat idit i i f precios.

Escorse»» p^^TA YASENOL




P f i p s o d é a t

se vende también

en tamaño mediano

D E P S O D E N T e» e! dentífrico especial para

* remo ver la película. C u a n d o « e r e m u e v ela pel ícula los dientes br i l lan y lucen. E& raÍBdi f íc i l que la car ies haga sus es t ragos . Compreu n t u b o d e e s t e n u e v o t a m a ñ o h o y m i s m o .




La ú l t ima pesad i l l a de Rubén DarioAcuérdate de un día trist ísimo.

Era un día Rrís, lluvioso, uno deesos días que cuelgan telarañas demelancolía sobre las cosas y lasalmas . En un vasto aposento, destartalado, vacio de muebles, oliente a drogas, e-xtendiase un lechosin cortinas. Sobre el lecho, inmovilizado por un sueño casi comatoso, e! cuerpo humano y moribundo de un divino morta!: el deRubén 0ario. L'n reloj de paredpunteaba en fúnebre son sobre elsilencio El enfermo dormía con laboca entreabierta, por la que asomaba, y a ratos se movía convul-sivametife, la cresta pastosa de lalengua. Yo, a la vera del lecho,miralja con inquietud al agonizante . De pronto un sobresalto deD a r í o . . .

— ¿ Qué te pasa, R ubén ?— N a da , n a d a . . . E s q u e . . .Sus 0)os se «alian, perforadores,

del enigma. Era como el retornode aquel temblor de espanto queante la idea de la muerte le había acongojado siempre, de la idea<jue había sido de continuo el pavor de su existencia. Hubo un momento en que a mí mismo mecontagiaba de miedo. E insistí;

— ¿E s que sientes d olor?— N o , n o . . . ¡ A h. s í ! . . . Fu é

una pesadil la ho rr en da . . . ¡P orDios , no me dejes solo!

Tem blaba Sus ojos movíanse•hora de un lado para otro, como

buscando en el vacío. Ojos horrendamente inquietos, inquisidores,ansiosos de una temida solución.Y un instante después :

— Oye — apretándome fuertemente la mano, — quiero que túme ayudes a comprender, a saber.

Y me contó su sueño;— Esto es algo dantesco, i Sa

bes? Yo era la v íc í Jma. . . ¡Fi gúra te 1 . . . i Que me arrancabanla cabesM, Santiag o I . . . Er a mi cabeza y, sin ea ba rg o, yo mismo « -

N U EV O S O FICIO SVendedor de tándwiches e

los rascacielo*.(D e Judge, Nuevs York)

taba viendo que me la arrancaban.Y eran dos hombres, estrábicos derabia, quienes estaban forcejeandopor ixjsecrla, frente a mis ojos espantados. . . Y yo los veía, lu-

chandi-, pegándose por arrebatársela Y mi cabeza pas.iba de una»m a n o s a o t r a s . . . ¡ F i g ú r a t e ! M icabeza arrancada, asida por lo^ dedos furiosos, pelota coagulada, horrible . . . con rostro que era elm í o . . . Y era mi cabeza, por !aque dos hombres se pe leaban . . .I Espantoso, espantoso, espantoso I...

EÍespués de tal escena, cayó profundamente fatigado en el letargo de ante». Y pasaran tres díasde incesante agonta. Y, a! cal>o,se paró el reloj de aquella vidaque m archaba arrastrándo se. ; Ycosa estupenda! En la misma noche de su muerte, practicaron laautopsia Le aser raro n el cráne o I.eextraieron el cerebro. Y el notablecirtijano que trepanó lo» santoslili«*M, que había sido compañerode infancia del muerto, y que tenia suficiente talento para apreciar el valor de e.sa reliquia, ysuficiente amor para guardarla conveneración, quiso llev.nrla. Mas unhermano de la viuda ahritraba propósitos iguales a los del galeno.Y asi fué cómo dos hombres pelearon por una cabeza cercenada,frente a! propio cadáver.

SANTIAGO ARGUELLES

D E S O R D E N E S D E L AN U T R I C I Ó N

Todos los desórdenes digestivos debidos a un excesode acidez cesan inmediatamente con el u-o de laMagnesia Bisurada. Aunque su composición esInofensiva, la Magnesia Bisurada no sólo neutralizala acidez excesiva sino que además inmoviliza«etisiblemente las partes dolorosas del estómaiíoTal inmovilización estomacal tiene por objeto evitarel contacto de la mucosa inflamada de lo» aiimentoia fin de facilitar la acción cicatrizante. Alienas•e sienta cualquier molestia estomacal tómese laMagseaía Bisurada, la cual es sin rival para combatir las diferentes enfermedades estomacales. LaMagnesia Bisurada se vende en todas las farmacias.Los Médicos recomiendan la Magnesia Bisurada.

A F E C C I O N E S

D E LA P EA F E A N

A P L I Q Ú E S E E NEL ACTO

v t E N T H O L A T U MV O S T E N T E O R G U L L O S * SU BE U X ZA

NATURAL.FAK-i^ACláS y l> K íGUEfílAS

C d m o s e e v i t a n l o s í n c o n -

v e n j f f l i t e s d e la d e p l l a c i d nLa depilación, s: r.o es efectuada por manos habi

lísimas y por procedimientos muy perfectos y costosos, es. desde todo punto de vista, uo fracaso Es unaoperación penosa y su» resultado» son generalmentecontraproducente». Puede considerarse como una podadel vello y, por consiguiente, éste vuelve a crecermás grueso y con tnás fuerza que nsmca. To<la mujerque haya hecho esta experiencij nos dará sinceramentela razón. Ko queremos decir con esto que el vellode los brazo», rostro, etcétera, haya que descuidarlocíMno cosa que no tiene remedio Este gr an ene m ijode la belleza femenina puede disimularse hasta quese baga invisible con el extracto de manzanilla verum,que es una loción vegeul completamente inofensiva yque en pocos días llega a decolorarlo completamente.Esta manzanilla ge empica con admirable resultadopara aclarar el cabello obscuro hasta el rubio dorado,y tiene sobre el vello una acción má» intenw al par

que inofensiva, dado que su grosor y consi.stencia eimuy inferior a la del cabello. Se aplica con toda facilidad un» o áo » vece» por dSa y su efecto e» senciiU-mente s^jerbio. Se puede obtener en cualquier farmacia.

" T q c A C T O S M A K T Í Ñ E FS« rnai tc grat i i el ealAisco d« cato» aí i in iadaaextrf tetoc c i»» loi e&mh e* pu*ám |>r«^iirar ti»«tmtiiats t<Nl'< thum é* hthM»». Ueore» y portum»*.E S P U M A N T E " M A R T I N E l "l'- rji prm'pmtm' isnn b«&lda de m®sa hljgiénícn f^t-\r^%€rnim. La «ie«l« pvf» Srf%p«r*r 20 Wintrn^

» 1 5í). ÍP...I-» «I tu t« rí or , « tJ»),



CARA/ Y CARETA/

fier4Úhtde/Atroz ycontinua preocupación de lasmadres, preocupación que desapare-ce al dar al niño el agradable jarabe

bsotilcbnira ta toi

cuya preparac ión espec ia l para

R E S F R I O Y T O S

de los niños, Hace que no perju-dique sus t i e r n o s o r g a n i s m o s .

$ 1.50 el fmsco En las faraiaáat.

l*<Sgfl%!J

Fucus, ^ í ^ = ^ AMlNTlNO



"Caras y Care t as " en l a p rov inc i a de Buenos Ai resA V E L L A N E D A

Asa mb íca íí í!./ da m el tf^atro Rom a por el ma gi» - Sa nci uei e co n «|ue íes ie jü su primer año d e vida - later io prov inc ia l auspic iando re form as grem ia le s . Soc ied td Corra loneros en e l loca l de l Autom óvi l Club.

V I L L A D O M I N I C O

PersoU'txs que actuaron en la fiesta realizada a benefic io de la Cru7 Roja Argentina.

S A R A N D I

ins iaiacioQ do la comistun cooperadora de la EscuelaNi SI y docentes de la m ism a.

W I I f> I

Concurrí íM i n )t iiv.i[ ili^l Club Sportivo de Sarandia benefic io de la caja social .

S A N

t , (1.1 i. ub li . ( , r t .M,t.-nt. .• 1.1 v, l. . . l . i in

t imas de la tragedia del Rí . ichuela.

F ie s ta de la Aso e lac íén EspaKols , ce lebrando BU 40* l»« froj ío de dts df uid as »» ior i l«» de e s ta loc» l dad,



C A R A / Y C A R ET A /

¡Yd. economiza cuando compra

u n C H E V R O L E T :C""" '

¡ E c o n o m í adesde el primer momento!

Agentes en toda

la República

CO N S I D E R E lo q u e leofrece Chevrolet por un

pr ec i o m u y r educ i do : U n cocheCon frenos bl indados, amplio,her m oso , velo?, y de esplénd idopiq ue ; con un mo tor de 6 c il in-d r o s , p o d e r o s o , e c o n ó m i c o ,«i lencioso; i a m o r t i g u a d o r e shidr ául ic os , y e lás t i cos l a rgos yf lexibles que le dan una exce-lente suspens ión. . . paragolpes

delanteros y t raseros , r i cosher ra jes , f inos t apizados y her -mosas car rocer ías por Fi»her

Es tudie con cuidado todaslas marcas de autos , revi se

cua n t o coche encuen t r e , ave rt »gü e l o» cos tos de m an t en i -m i en t o , ana l i ce e l con j un t o delas cual idades ofrecida» y elprecio que le piden por el las . . .Fác i lmente se convencerá ' quee l Chevrole t pred om ina , q uees el m ás «. 'conómico. el m ásconv enien te . . . ¡porque es e l qu em ás va lor l e da por »u d i ne ro !

El agente Chevrole t l e hará

ensayar e l modelo que us tedpref iera . Si de sea . Vd. pucd «c o m p r a r l o e n c ó m o d a s m e n -s u a l i d a d e s . P r e c i o » d « s d e$ J .JW s/w Bu eno s Aires.

P R O D U C T O D E L A G E N E R A L M O T O R S A R G E N T I N A



Stño*a María Mart'nez deAphat, que falleció en General Gu do, a muy avanza*

doa aftas.

Señor José Peña, rué hadeiado de fxistit* en Coronel

Dorrego .

P a l a b r a s a l e n t a d o r a sLa virtud social, como yo la entien

do, consiste en el respeto entre los pueblos de los mismos principios y derechos, que deben respetar los hombresentre sí: consiste en la pas'ón colectivade la justicia absoluta y en el ampliodesarrollo de la simpatía. De ahí qneel Evangelio sea la ley definitiva dela moral.

^í- La conciencia del deber no alcanza a poner al ciudadano en actividadpara ¡as grandes lalwres y los grandessacrificios. ¿ Sabéis cuál es e! atractivQy el .soberano estímulo, que las preocupaciones corrientes nos dejan para cuanto demanda sacrificio? Í!n Kueño. señore s : i la Rloría I Su nombre es sonorocomo el bronce que retumba; pero conozco !a historia de las ambiciones; e»la historia de los desengailos. Coio-'cotambién la de! deber moral: es la historia de las satisfacciones íntimas.fl La mujer guerrero en África, heroína en Grecia, reina en los tieni;>os

caballerescos, es más que todo eso enlos tiempos modernos; es esposa quetapiza de flores las veredas de la vida,y ma dre que abrig a el alma con la»alas de su inmenso amor.ff i Suframos y progresem os! Al romper el pan de la cari dad , con el ex tra njero en los altares de Mayo podemosrepetir la fiera palabra que hace cincuenta y cuatro afios, hacía vibrar Al-varez Jonte al oído de sus contemporáneos ; Cuando el tiempo abra la lum-ba a la gencrañó n q'ie pasa, lan gloriosos recuerdos scrén el eneanto y elorgullo de las generecioues que ven^m.

JOSÉ MANUEL ESTRADA

p - .-.^v^^

Seíor Manuel Castellanos,cuy» fallecimiento h \ rcu -rrido en Maciel (Santa Fe).

D É B I L E S Y F A L T O S DE VIGORES VUESTRA MEDICACIÓN que te devolveré la vir lidadpropia de >u edad. Venta en todas las farmacias y droguetías.H E R C U L I N A

^ ¡ ^ mm^ ^ # V l V t f ! k Remitimos unfcl leto muy interesante para los hombret que se encurn-^ ¿ ^ ^ / ^ ' ' B W S t ti^C" ^^ ' ^ ' ^ ^ ^ ^ ° - Garantizamos el restablecimiento en corto t iempo.^ ^ * " • * • • ' ^ E scriba hoy m ism o y se lo enviam os en sobre cerrado y sin m em bre te .lARQ W ATO RlO MEDICI NE TABl ETS — lOTS • I A V A H E • 1 0T9 — R..-.^-. \ . v - .

A . O E H R T M A N N "H U M B E R T O V, 1 5 6 1 - B u e « o . Aii - es - C . » » I m p o r t . á o r .

V B a O A D E R OBAMDOMEONL E G I T I M O

• O L t C I T KC A T A L O e O

I L U S T R A D OC H A T I S

ORTErCONFECCIOlSEÑORAS Y SEftORHAS: S« «juiertn Ciftiooiar»» tif,lá»m»nU tetas profesorai á» Corlay CoBleccUa, pueden hacerlo sin »BV«r»» 4# •» «*«• «» »o» ratfts libre». Con «élo pagarM i»*lrteul« resibco !«tde»e» y diploma «t» way» 4»»«>»bol»«. Ame» de inscrttiifi* «a•»t» cur«6 pida nueslrai candkiontt y «««para, tm l« p»»»ri. Nuaatro «wao •» el mesBsedtroo, práctlto y I4tli de aptenimt. Eí é»ÍI9 «l«»«j»d« pm teáaa nuMtra» aJomo»»



Conserve

sus Dientes

Bril lantes

y Sanos

. . . Recuerde que4 de cada 5 personas

son víctimas ^ f

D E cada c inco personas que pasaron los cuaren ta años , cua t ropierden sus dientes naturales porcausa de la pio rre a, la terr ible in-feccióa que se maniñesta al pr inc ip io por una ex t remada sensi bi l idad en las encías y tende nciaa saograf.

Usa ndo con regu lar idad F O RH A N 'S

para las Itncías, pu ed e usted con

servar siempre sus dientes sanosy b r i l l an te . M an t i en e la s en c ía sfirm es y p r o t e g e l a d e n t a d u r a

contra los ácidos que causan lacar ies , conservándole , a l mismot i emp o , su n a tu r a l b l an cu ra .

Ad o p te h o y mismo e s t a b u en acostumbre y que toda su famil iasiga el e jemplo. Asegure la saludy la bel leza de sus dientes.

F o r h a n ' s— para

las encíasNo es sélo una pasta de dientes; impide y comb ate la piorrea.

S P

F O R H A N ' & C o.Colodrcro 2374, Ba. Aires.

S í r v a s e e n v i a r m e u n amuestra de la pasta Forhan's.IticlByo S ct«. para el fran-qut o 6 20 cts. para «1 certificado.

NombM.

C»Ue.

Loc»lid«<J. . , , F . C.



Iravesía trágficaDicen de Port-Morecby que el misionero

Fraszan se dirigía a la isla VVoodlark con

ocho indígenas cuando la embarcación fué destruida por un temporal contra unos arrecifesde coral, y con los restos de la eml)arcaciónconstruyeron una balsa, en la que pasaron va-

rios días navegando sin rumbo.

Tres de los tripulantes se volvieron locos yse arrojaron al agua. Otros dos se lanzaron al

tnar, pereciendo ahogados.I<a balsa con el misionero y tres hombres

fué arrojada por el mar sobre unpequeño banco de arena. Allí los náufragos pasaron cincoterribles días, agotados por el hainbre y la sed.Durante estos días murieron otros dos hombres de agotamiento, y cuando el misionero y

el otro superviviente esperaban su última ho-ra, llegaron sus .salvadores y fueron transportados a la misión cercana, en donde se leshan prestado toda clase de auxilios.

L a ^ran boclegfa de Co l o n i aPocos fieles visitantes de los queacuden a

admirar las bellezas de la catedral sabrán que

debajo de la sacristía existe una delas bodegasmás grandes de toda la región, construida en

la Edad Media, para alojar los productos decosechas regaladas a! Capítulo de la catedral por

"<»balIeros del coro" y otros acaudalados personajes.

Al principio de! siglo pasado, cuando todala región del Rin se incorporó a Prusia, las

cosechas del Capítulo de la catedral fueron se-

cularizadas y cedidas a una bodega local.Hace poco tiempo, debido a reformas que

Inl /S iGSf íF/a i iS©EL MEJORACUMULADORDEL MUNDO

UNA FUENTEDE ENERGÍAE L É C T R I C APERMANENTE

SE VENDE GARANTIZADO

J»STm»U100liE5 «ClUSIVOS PARA U

CAWTAt «BtRAl yAUreOEDO«Ei

ANTONIO LÓPEZ & Cía.TUCUMAN 1743 U. T. 31. NUt^ 2éS3

IMCOÜTAOOÍ i l S .

GASTÓN PADILLA & Co.SARMIENTO 5S9

PIDA LA AGENCIAPARA SU ZONA

tenían que llevarte a cabo en !a catedral, laentrada a la bodega, desde la calle, tuvo que

ser tapada y la bodega, desalojada.

|-

•No quiero que Uew» e»os vettido» Unchillone».• Pues U culpa U tienes tú por ser (an gordo.

(De Buen Humor, Mgdrid).

CasaSíbarT A C Ü A R 1 - 2 4 BucnosAircs

ReclMC« lai imitaciones

N

2 0 3 0 . . Fo«(arerii Reai Eibar, daniasqui-uaéa en oro pttra, 4ibuM Rena- l O

clmlent» fie», • . . « • < . , . $ I O « *

ú» .2»©. . PreiMteáor Real EM»f,_j».

" • "" , . . . $ Mmnajo Kmm m

¡^RAMÓN CODINA

ss F-AHi.I « R««l Ei-fcar, damat-quinsda eno r o p u r o ,dibujo Re-ni ic lmit>»Ío,

. 1 0 . -



En un tea tro e l 6 0 % son ca lv o s!Cuando usted va a un teatro observa que el

60 por ciento de los espectadores son calvos.La calvicie, en general, proviene del mal cui

dado de los cabellos.Los cabel los son atacados, constantemente,

por un sinnúmero de molest ias parasi tar ias quedeben ser combat idas .

La simple caspa <)ue usted ve hoy en sus cabellos, es con certeza, la causa de su futura calvicie.

¿ T e m e U d . q u e d a r c a l v o ?

Si usted teme (jucdar calvo, si su cabello estáseco, quebradizo, l leno de caspa, cayéndose o siya es tá calvo, pruebe d esde hoy la famosa LociónBri l lante, que vence todas la» enfermedades capi lares, restaurando el vigor de los cabel los yal imentando sus raíces debi l i tadas.

Líbrese del disgusto que puede causarle lacalvicie.

A f e c c i o n e s d e l c a b e l l o

Altas personal idades r ivnt í f icas y varias Instituciones Sanitarias recunii tuliii i la Loción Brillante debido a la comiinibathi ifiíacia de suselementos medicamentoso; , j , . , ! , , lunibat i r laseczemas, seborrea ( t ina) y oirus cníermedadewdel cuero cabel ludo.

La Loción Bri l lante el imina esos males y to

nifica la raíz capilar, h.icitndo que el cabellovuelva a crecer exuberante, l indo y sedoso.

Es del dominio público que la Loción Bril lante produce esta mafavi l losa t ransformaciót t ien menos de un mes. Muchas personas que saben dar valor a su hermosa cabellera, la conservan regularmente con Loción Bri l lante.

P a r a l o s c a b e l l o s b l a n c o s o g r i s e s

La Loción Bri l lante devuelve el color naturala los cabellos blancos o grises. No tiñe el cuerocabel ludo ni quema los cabel los, como sucedecon cier tos remedios que cont ienen colorantescáusticos. Es al>solutamente inofensiva, puedeusarse diar iamente y por t i empo indeterminado.

CUIDADO CON LAS IMITACIONES. NO ACEPTAR

NADA QUE SE DIGA SER 'T A N B U E N O ' OLA "MISMA e o s » " . PUEDEN OCURRIR t RAVESPE RJUICIOS POR CAUSA DE SUBST IT UT OS.

En venta: Furtnac» F"anco Init 'e«B. Sarmiento y Flo-rl<i«, BB . Aire s. En ROBftrm: FarniBcia ' E l Ca ndo r",Córdoba 864. En Cérdoli»: M. Munt* (h.) . Humbeno 19Ñ» 468, y en toda» I»j farma<-la« y perfumería»,

. . „ _ . . G R A T I S ——,SeBori!» ALVIM y FR EITA S ¡

Calxa postal 1379 - Sao Paulo • Bras il. iSírv ans e env iarn í". pr' nti'», pu folleto "E l nuev o {

trata mlrn to de lo* Cabel o»". ¡N om bre, , , . , , . . . . . |Callíi . . }Ciudad P ro». . . . . . . }

<EB«irSb»se eon cl ar id ad ). i

EXIJAN SIEMPRE LA FAMOSA

J^:&ea^AFórmula eitntí/iea del gran botánieo Do etor Ground, cuyo a*er<fto



CA-RA^ Y CARETA-r

-*••* J J . I

N '' 6 0 0 S .

Aco rd eó n P I EMONT Er i c a m e n t e d e c o r a d o a

f u e g o , 8 b a j o s jr 21t e c l a i . V o e e i d o b le sd e a c e r o e x t r a a n c h a ty s o n o r a s . F u e l l e dei 6 p l i e g u e s . Con mét o d o y e m b a l a j e g r a t i s , a

*37."N ? 6 0 0 6 . -™ Eí mU-mo, p e r o con 12 bajos , a. • • . 4 4 5 . —

( ( C O N C E R T I N A

Uit lü' !»f.jí íA'\'} V•>!'(•« (íí- bt íHj re , a l i ña

"i 1«)» '

N ' 6076.

Precioso Bandoneón AMERICAáe estudio. 71 tecla». Caja de Jacaranda,

fuelle reíofiado. Con sólido estuche, mé

todo par a apr end er sin maest ro

y embalaje gratis, a. , . aso.-

N ' í 6 0 6 8 .

Hermoso Bandoneón AMERICA71 t fc l a s y 142 voces . Rica ca j a de J a c a r a n d a oé b a n o con i n c r u s t a c i o n e s de n á c a r . F u c i l ee n v a r i l l a d o . Con e l e s r a n t e e s t u c h e , mé

t o d o y embala je {rraCis. « . . .

Í240

•N? mv».

Regio Bandoneón AMERICAá< 71 t i f i a s y 1"*2 \^^llt?^ PrfícJoliM 16j^ di! J a c a r a n d a

íiiíc^f, F*ífcHí» í-TívarííiAiio- Con f ino e s lu -ciif, inei^éíi y «mbaUíj^í gra t is , a =;270

E L HOGAR DE



C A R A / Y C A R E T A j -

e l f a m o s o a s t r o del b a n d o n e ó n , g a r a n t i z a con »u f i r m a el p e r f e c t o f u n c t o n a m i e n t o y e x a c t aa f i n a c i ó n d e t o d o s l os b a n d o n e o n e s q u e v e n d e " C A S A A M E R I C A " ! El e x a m e n r e a l i z a d o por

u n a a u t o r i d a d en la m a t e r i a c o m o lo es i n d i s c u t i b l e m e n t e el s e ñ o r B e r t o , r e p r e s e n t a p a r a el

c l i e n t e una g a r a n t í a de i n a p r e c i a b l e v a l o r , p u e s le a s e g u r a la a d q u i s i c i ó n de un i n s t r u m e n t op e r f e c t o en t o d o s e n t i d o . C o n c u r r a u s t e d H O Y m i s m o a la m a r a v i l l o s a e x p o s i c i ó n do

" C A S A A M E R I C A " , d o n d e h a l l a r á las o f e r t a s más c o n v e n i e n t e s en p l a z a . Si no p u e d e v i s i t a r n o s , s o l i c i te c a t á l o g o g r a t i s . D e s t a c a m o s a l g u n o s e j e m p l o s :

N ' 6 0 0 7 .

i ( Acordeón Pietttonte ?»

gran f arms i t a ,a r t í s t i c a m e n t edecorado a fueg o . 12 baj os y31 t ec la» . Voces dob les deacero , ext ra anc h a s y p o t e n t e s . Fue l le de16 p l iegues ref o r z a d o s . Conm é t o d o y em

b a l a j e g r a t i s ,

$ 6 5 . -N ? 8 0 0 8 . — Elm i s m o , p e r ocon 16 b a j o s ,a. . . $ 7 2 . 5 0

X%J.XXX.X%^

K'.SOSZ.

Acordeét i "Piemonte ff

S e m i t o n a d o , d e

2 4 b a j o s y 3 4

v o c e s Av a c e r oh n i t í m o . K u c í U 'r e f o r z a d o . Ma

r a v i l l o s a s o n o r i d a d . Con s ó l i

d o e s t u c h t> ye m b a l a j e g r a -

T A M li I 1. N Af lí I- I> I T O

O O 0 O O O O O O O O

o a e o « a o e o o e ee « o e e # i » o e e »

N» 602 2,

A c o r d e éti

tipo a pianod o la c é l e b i eroarca "Piemon-

Banéanvónl &baj os y 21 tec las . C«n m é t o d oy embalaj e grat i s , ft

$45»'*N v e 0 2 3 . — Elmismo, pero con1 2 b a j o s , a pe

s o s . . . . S2.50

N' 6030 .

Acordeón a Piano **PIEMONTE»>

« B A N D O N I C A » »

de 36 b a j o s yR i c a c a j a de

Jacaranda. Herm o s a s o n o r i d a d . Con f inoe s t u c h e , m é t o d o y e m b a l a j eg r a t i s , a

$210N-i 6 0 3 1 . — C o n46 baj os , a pes o s . . 2 3 8 . —

N ? 6 0 3 2 . — C o n6 0 b a j o s , a peso s . . 2 6 0 . —

3 7 v o c e s de a c e r o f i n í s i m o .

i m m i ¡ í ¡ h^ife

IMarca regia lrada. Con e s t e m a r a v i l l o s o i n s t r u m e n t oV d . puede aprender • tocar el b a n d o n e ó n en 8 d í a » !m «103. — C a l a • c a o b a . 8 baj os y 21 t e c l a s .

Fue l le re f orj ado . Con m é t o d op a r a a p r e n d e ríi in maestro ye m b a l a j e g r a t i s , a

Acordeón a Piano *'PIEMONTE"<li' flO b a j o » y 34 v o c í s de a c e r o t i i i í s i m o ,( i r a n d i o s n MI.n 01 i d a d . tons é l i d o e t t u t h e ,m é t o d o p » i na p i o n d p r >.in

iHaesítro y i mbnluj ir g i iKi ' . ,

75^f&%it!p*N» e041, ~- f.I. cu I .«í h >ji.

». ^ .;"().!., Í A M U H I N A

c K E u i r o í



C fin su lé o r io m é d i c oAmelia. — Inicrior. — Procede un examen di

recto en su caso.

/ . B. M. — Buenos Aires. — Puede operarseo si no disolver el contenido por medio de inyec

ciones apropiadas.José. — Buenos Aires. — Si el hidroceie per

siste, aparte de la operación (|ue tanto le horroriza, puede curarse con métodos menos cruentos,pero que no están en sus manos, lo que quiere decir que nada puedo aconsejarle, como no seaver un médico.

/ . Dastugue. — Merlo. — En caso de deliriofurioso, !o mejor es poner una camisa de fuerzaal enajenado, que garantiza la seguridad de iosque le asisten; pero puede suplirse esta prenda,sujetando las muñecas a cierta distancia una deotra, por medio de un pañuelo arrollado, mientras

que otro pañuelo pasado por los codos y atadoa la espalda mantiene los brazos cerca de! cuerp o , imposibilitando todo movimiento. En este estado e! enfermo puede ^tv trasladado a donde con-vaiga y recibir los cuidados que reclame su estado.

/ . R. .9. — San Francisco. — Córdoba. — Elúnfco tratamiento aficaz del edema agudo delpoímón es la sangría, que .salva al enfermo cuando se practica a tiempo. En su caso y dada larepetición de estos episodios, puede practicarla usted misma, apenas comienzan los síntomas queya le son familiares, abriendo una de las venasdet pliegue del codo o cualquier otra aset|uiblecon un bisturí, una tijera, un cuchillo, rápidamente desinfectado y usado sin vacilación. Antes deabrir la vena, haga una ligadura elástica por encima de ella, con la cual la vena .sobresaldrá y suapertura será fácil. Después de la sangría, comprima firmemente la herida con una gasa esteri-n^ada levantando el brazo hasta que pare la sangre y completando la cura con un vendaje apropiado.

Mamita Joven. — Cafntal. — La segunda dentición comienza hacia lo.s seis años, por los terceros molares que son permanentes; después, losBKisivos de leche caen poco a poco y son reemplazados por dientes permanentes. En seguida vieneel turno a lo.s molares y caninos; el cambio detedo s estos dientes se efectúa e ntre los 7 y Uaños. Entonces, por la salida de cuatro nuevos mo-

Es ta secc ión es a t e n d i da exdenc ia . Las r e spues t a s a 7asT a n a p a r e t í e t i d o s u c e s i v a m e n

lares, el niño tiene un total de 28 dientes. Mástarde, entre los M y 2fí años, aparecen las cuatromuelas de! juicio, que elevan a 32 la cifra completa. Es éste un esquema general, pero son muyfrecuentes las anomal'as y harto conocida es laciramstancta de las muelas del juicio que aparecen pasados los treinta años.

Akira Edelmira. — Acfveio. — F . C. C. A. —Del análisis que me remite, puede deducirse quepadece usted de clorosis, es decir, fuerte disminución de la hemoglobina de la sangre, sin disminución de los glóbulos rojos y sin aumento de losblancos. Ixis otros síntomas de palidez, debilidad ypalpitaciones están de acuerdo con este diagnóstic o . Sobre la cansa de su enfermedad habría muchoque hablar, pero bastará decirle que en general seatribuye a una hipofunción ovárica. Como tratamiento le recomiendo los ejercicios moderados, paseos al aire libre evitando la fatiga. Fricciones secas o con agua de colonia, baños tibios al principioy fríos después; alimentaciót» reconstituyente, ricaen hierro (espinacas, achicoria, legumbres secas,carnes rojas, yemas de huevos, manzanas y sobretodo hígado y riñon de ternera). Como tratamiento

medicamentoso, preparación de ferruginosas y ar->senicales, hemoglobinas y extracto hemático.

Resmúo Pic0. — La cirrosis hepática es unalesión de ca rácter cicatricia!, es decir, ya definitivamente constituida y es por lo tanto imposible pretender restituir el órgano al estadg primitiví». \j3que en cambio puede hacerse es evitar que progreselá afección por un lado y por otro, excitar los elementos nobles sui)crvivientes, i»ra que suplan conéxito a los destruidos. Lo esencial en enfermedadescomo la suya es el régimen alimenticio. Debe evitar las a>nscrvas, el pescado, los huevos, las bctjidas

ícrtnaüadas, to salsas, «m el objeto de no pro-

D J U A N

W i l l i l l i ¡ l l l l i Í f l l i l¡ l l l í l i l l l l ! l l l l l ll l l l i i l l l l l l ll i ¡ i l l ! l l l l i l lU t !U l l l l l lU i l l ! l l i l i i l

V A R I A S

La naturaleza, previsora entodo , ha hecho fea e infecunda a la decrepitud para no

gastar pó lvora en salvas .» * »

Una solterona cart i lagínea,inalhumorada y representantede la Sociedad Protectora deAnimales , denostó acremente aun profesor de fisiología porprac ticar vivisecciones en gatos.

— La s h ago en an imales —contestó el f isiólogo, amosta-2ado, — porque 1*8 leyes nopermiten todavía efectuar lasen marimacho».

[ i i l M I H I H I l t i l ü l l l l l l l lH i l i i l l ll l l l ü I l i l l l l l ll l l l

La pelagra ha sido descri taen primer término por el español Gaspar Casal ( 1 6 9 1 -1759) en un libro que escribióen 1735, pero que no fué publicado hasta después de sumuerte, en 1762.

F ran ío i s Th ic ry , hab iendovisto u oído ta descripción deCasal , publicó un estudio dela enfermedad en 1755. adelantándose en la fecha de la pu«bHcadón, pero no en el estudio de la pelagra efectuado porC m a l , (^éma fué el que dio elnombre a la etsfermedad.



de Ca.„. 3 C„re*„.e lus ivamente por correspon-preguntas que se nos hacente en e s tas mismas pág inas .

porcionar toxinas en la alimentación; la base deésta debe ser la leche (2 a 3 litros por día), el kéfir, mediano o fuerte, pan esencial, legumbres verd e s . Además todas las mañanas, durante una semana, tome 4 gramos de sulfato de soda e igual cantidad de sulfato de magnesia, descanse ocho díasy vuelva a empezar.

Don Pedro Amii/o. — Capilal. — El baño de soldebe tomarse con preferencia por la mañana; enverano después de las once los enfermos no debenestar al sol. Al iniciar el tratamiento, la hora preferible es entre las 7 y las 8 de la mañana. Al terminar cada baño de sol, el enfermo debe ser llevado a la sombra, envolviéndolo en una sábanagruesa y al calw de una media hora, cuando la pielestá seca, se le itace una fuerte frotación en todo elcuerpo con las manos mojadas en agua fría, debiendo secarse por frotación y no con toalla. Y en seguida, se administrará algún liquido reconfortante.

Mario R. L. — Lobería. — En ataques de nervios, el vulgo incluye una variedad desconcertante : lie visto algunos de estos "ataques de nervios"terminar con la muerte. Es claro que se trataba deuremias convulsivas o derrames cerebrales. En cam

b i o , nada más innocuo que los ataques de nerviosde algunas inujeres, maestras en el género, que saben elegir el momento y el lugar y graduar ademásla intensidad, según convenga. Cuando el ataque essincero, siempre existe un fondo histérico, que bajola acción de una impresión violenta, un choque moral o disgustos, produce la conocida sintomatologíade los espasmos, ansiedad, los fenómenos convulsiv o s , llantos, etc., incluso la pérdida pasajera delconocimiento. No le recomendaré como tratamiento aquel conocido "jarabe de tala" que algún paisano expeditivo considera con harta ligereza comoel remedio decisivo. Conviene, cada vez que se.produzca este ataque, aflojar todas las ropas y liga-

dura.s, exhortar a la enferma a la calma, hacerle

á . M A S S A

beber infusiones de tilo, agua de azahar y unapoción con bromuro de potasio. Si la inconscienciase prolonga, lo mejor es comp rimir firmcm cniecon ambos pulgares los globos oculares, hasta tan

to la enferma reaccione.Rlaria Bcnamor. — Los Toldos. — Muy probablemente se trate en su caso de una flebitis puerperal. En este supuesto, tiene para algún tiempo decama, pues es absolutamente preciso el reposo completo y prolongado en el ledto. Envuélvase la pierna en una espesa capa de algodón en rama, colocándola en una gotera de alambre para impedir todo movimiento. Esta inmovilización hay que prolongarla mientras haya dolor y tumefacción dtlmiembro. El médico que la asista puede indicar algunos otros tratamientos complementarios.

Nel>omuccno Yaraví. — Misiones. — FJI lodo

enfiscmatoso crónico como usteti, los resfríos auncarentes de gravedad producen un aumento de laopresión habitual. Póngase ventosas secas en la espalda, baños de pie calientes y sinapizados (dos veces por día) y tome 2 a 4 cucharadas soperas diarias de la poción siguiente:

T intu ra d e d a tu r a í » . . . 20 g ot asTin tura de d rosera . . . 10 „Acetato de amonio . . . 2 g ramosJar abe simple SO „Ag ua de tilo 100 „

Gcraldina Fcrral. — Mercedes. — F . C. O. —No se alarme. La erupción a que usted se refiere(boquera) no tiene gravedad ninguna y se debe alcontagio entre los niños que viven en común, pormedio de los vasos, pañuelos, servilletas, etc. Tó-quele todos los días al niño la comisura de loslabios con tintura de yodo, y si este tratamiento n»actuase con rapidez, puede hacer tjn toque con lasolución de nitrato de plata al 2 por 100.

L . P. 4. — Capital. — El tratamiento de !a fístula es esencialmente operatorio y consiste en extirpar el trayecto fistuloso, cauterizando después laherida, que se rellena lentamente. La simple incisión y raspado que algunos han practicado es eiorigen como en su caso de las frecuentes recidivas.Miaitras usted no se disponga a reoperarse, el tratamiento paliativo que puede seguir son los bañosde asiento, la helioterapía y la inyección en el trayecto fistuloso de pasta bismutada de Beck.

I l l i l l l l l l l i l t l l l l l l l l l l i l l l l l l l l l ll l l l i l l l l l l i l l l l l l l l l l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l i l l l i l l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l i ü i i i i i i i i i i i i i n i i i i i H H

E D U C A C I Ó N D E L O SC I E G O S

En el s ig lo XVIII los men .digos ciegos eran tan numero-

tos en Europa, que en las fer ias anuales era costumbre ut il izarlos como objeto de diversión, adornándolos con orejasde asno, anteojos de cartón. . .

E n 1771 V a l e n t í n H a u y(1745-1822), hermano menordel celebrado mineralogista,vid un concierto burlesco dees t e g én ero , ce l eb rad o d í atras día por la» groseras carcajadas del vulgo. Afectadapor ,e«te espectác ulo resolvió

en su fuero íntimo dedicar suvida a la educación de los cieg o s , enseñándoles a leer , escribir y a estudiar música.

En 1785 fundó el InstitutoNacional de Jóvenes Ciegos ycomenzó la p r imera impres iónen caracteres de bu l to .

En 1786 le fué posible llevara cabo una buena exposiciónde los éxi tos de sus discípulosan te Luis XVI y su cor te , yen el mismo año publicó su"Ensayo sobre ¡a educación deciegos". Este ha sido el origende los modernos métodos desducación de los cicg*''' '-



C A R A y Y C A R E T A /

Al paladearlo Vd. dirá:

¡Es algo que no conocía!

R ece ta p a ra e ! R ELLENO

del POL LO ft ta SAVORA

Para re l l ena r un po l lo" a l a S a v o r a " h a g a u n p i -cad i l locon lo s m enu do s ytUO gr am os d e car ne dec e r d o , d o s c u c h a r a d a s(sopa) de Sav ora, 20 gr am o * de to cin o fresco, 40g r a m o s d e p a sa s d eC o r ln to , 40 g ram os denueces mol ida s y 30 g r s .d e c a s t a ñ a s d e s h e c h a s ,10 g ra mo s de hongo s y ,s i í l i i s ta , un as t ru fas ,« a! , p i m i e n t a y e s t r a g ó n .R e l l ene con e s t a pa s tae l pol lo y cosa la ab er tu racon seda b lanca pa r» quea l coc inar lo no sa lga e lre l l eno .

ESE pollo do radito hasido cecinado a fue

go lento... casi al rescaldo.. . 68 oloroso ... fino ...tiernísimo... Pruébelo...se dfcíh'íce en la beca...

El gusto es delicado, la

piel c r u j e . . . el rellenoparece un a crema suave...y e.s tan exquisito porqueha sido prepa rado conSavora. Al palad earlo Vd.

di rá : es una cosa nueva...algo que no conccía...pero. . . jqué rico es!

Savora es tan cara cterística, tan sutil e inimitable, que mejora todo8los platos.

Pruébela en los manjares rt finados y las com idas ca se r a s . . . p r r curequ e en su mesa y en sucecina no falte...

SAYO R A¡PRUEBE LA D E W Í ; I O S A SAVORA! MAiuUims JO cntanw d.- <stifnipUta» y rccibtrft un fraK<iul(<i ilo miipctra pur corn-o ccriifcído.

A T L A N T I S L I M I T A D A - A v . d e M a y o U7 0 - Bueno s Aires

Nombre

Di recc ión .

Cind.-iH . . • n a <" c . i ^ . n - S i i .



C A R A / Y C A . R E T A /

Monumentos notables de Cam bojaFaltos de espacio nos ahorrare

mos ei describir uno por uno todo s los monumentos del Cambo-ja. Entre sus numerosísimos ejemplares sedestacan los de Bayón yAngkor Vat. Por lodemás, su sellocaracteríst ico es el mismo que informa a todas lasotras creacionesc o n d e n a d a s a nuestro silencio(condenadas, no por no ser dechados de grandeza, sino por su número excesivo). Gracias a la incansable actividad de los investigadores franceses, arquitectos, arqueólogos y altos funcionario* coloniales, estamos en situación depoder formamos una imagen field e lo que son y, sobre todo, de loqu e han sido las llamadas Resi-deneiat-temphs. H o m b r e s c o m oFrancis Garnier, Delaporte, T¡-Rsandier, Aymonier, l .unet de laJonquiere, Henri Commail le, Four-

nereau y Víctoí Golubew son dignos de mención, y sobre todos ellosel general L. de Beylié, e! autorinsigne de Archilccture hindoue enExtreme Oricnt (Parí s , 1907) ,

El gigantesco recinto del templo de Bayón fué edificado aproximadamente entre ¡os años 860y 900 de nuestra era, cuando elbrahmanismo conservaba todavíasu preponderancia. Todo lo quelos siglos posteriores al x i i i pudieron añadir debe en cambio atribuirse al soplo inspirador de otradivisa rel igiosa: la de! budismo.

Dest rozando con i n c a n s a b l e es

fuerzo la flora salvaje de ia selvaprimitiva, consiguió Delaporte pone r al descubierto la planta deaquel monumento venerable que lapotente naturaleza tropical parecía querer aprisionar con sus inextricables malezas. Sobre un extenso glacis de figura reeíangtilar

se levantaban varios recintos concéntricos como otros tantos pórtico s de columna» que cercaban, cada uno a unadeterminada distancia, e! sancta sanetorum. Vistodesde fuera, Bayón, con las ciclópeas masas de stt arquitectura,

E¡ irarida. mehacóltcamea-te. —Quisiera que m» dejasen pilotear uno de esos hidroplanos de carreras.

La esposo, — No «eas idiota. Te matarías, con seguridad.

El marido, con estoicismo.— Ya lo «é.(JJe The Hameritt, Londres)

ofrece tma disposición períptera.Las hi leras de columnas suelen estar dispuestas hacia la parte ext e m a de cada nmro de recinto.E l másexterno de todos muestrahasta dos hileras. El tejado loconstiluian varios lechos de piedra formando sobre los pórtico.!

tina falsa bóveda con su ojivaapenas insinuada. En los largoscorredores una suavísima penumbra contrastaba con el fulgor e.vt e m o y hacia grata la estancia.A trai 'és de las columnas la mirada se esparcí.-» deleitosamentesobre los parterres en terraza po-b b d o s con un lujo exuberante deplantas, estanques, cascadas, est a tuas y balaustres en armónicavariedad. Sobre el conjunto vertíael sol tropical sus raudales de cegadora luz. í-as fachadas de ent rada se encontraban en los ext remos del eje longitudinal, y no

eran arquitectónicamente sino unospórticos encolumnados en formade cruz con su cubierta escalonada y sus frotítis laterales de unaornamentación fastuosa. En lasesquinas del recinto exterior otrospórticos cruciales, con tres naves,repiten el motivo arquitectónicode la» fachadas deacceso, el nus-mo que vuelve a reproducirse hacia ei centro de los lados más Uir-go s del rectángulo, allí donde mirando a oriente y occidente se hanpracticado otras puertas secundar ias .

Contra el ReumafIsmo, Gota, Ciáticatieise U cor rien te galvá nica del Ap arat o *'ENERGO'*, de ínvcnÉCÍóo y fabricaciónalemansi, unaacción calmante y curativa excepcional. AsimUmo encasos deArterÍDsc!erosis, Neuralgias, Dolencias de la garganta y del corazón. Hervío-stdad, Parálieis, Dolores articulares, la aplicación de la corriente galvánicafina ha dadc resultados sorprendentes por lo halagUe&os. La posesión de nnAparato "ENERCO" para galvanización curativa casera «irnifica salud ybienestar para los miembros de la familia. Muchos años de éxito y millaresde testimonios entusiastas y espontáneos afirman las bondades del famosoAparato "ENERGO", que puede adquirir en cómodas cuotas mensuales.Habla un enfermo curado: "Mi espona está por completo curada del Kc'üma-tismo, hoy seencuentra llena do salud; también curé con el "ENERGO" a unhermano que tenía tos convulsa y B una niña nuestra de paperas. fí«eomend»fé

el "ENERGO" a mis amigos poreí buen resultado**, —Calixta L, Taborda.Febr*'ro 27 de 1930. Arrecife, Vítcacha.S^ticitm CRATfS y sin cúmpram ito mi nuevo e intmrtMantm folímto £xfdic^itf

«/ únic& intraductür;

A E T U R O M Ü T Z E - E n tre Rfot %%% S s . As .( F A C I L I D A D E S DE P A G O )

R a p i d e zI y seguridad• en el T E Ñ I D O te o b t i e n e n^ ^ ^ u aa nd o la a n i l i n a a l e m a n a

>ytMusEi paquete . ,

La cajtta a .• 0 ,80

. • 0 . 20

U n i w a necesi ta mari t ien texecesita morttienteipara fijar «I color.

C A S A M E S C H I E R I1 0 8 3 - S a r m i e n t o - 1 0 8 3 . R o s a r i o de S a n i a Fe.

ACORDEONES •MESCHIERI", con.trufdo. todo.en mosaicos nntural,

. ^ . . J B f — J J l - ""«ú» dibujo VOCES

iíi*;T,.3SaS»sA?.?**. •'"'••§,^

l«cla« y le b a j o *cruzados, a. 9 g S . -Cao 21 tecla* y 12Mo», «. . . t 4 8 . .C M 21 teclas y ñbaj»». a. . . * 4 3 . .l an en t a « u r t i d o naBiMdnmonn, Fo n é .( n t e t e tactrumen-i» » «B i«B«rnl paraBanda* y erqueslas .Vasta* i>ar maym* y

S O 1. 1 C I T EC A T A L O C O



\ / Y C A ^ F TA . /

P o r A

e la moaad e D .

negro, al revés del lailletir. El coniuntb erabonito y de K^an origiiialidad. El zorro que léservia de complemento era también de Alaskanegro, poiniülé.

Las hechuras que más se llevan stm las üa-madas clásicas; pero os diré <me las hechurasfantasías tienen gran aceptae'ón. Otra novedadque estoy segura os gustará llevar es la f!or

en el ojal de la solapa, complemento tan femenino detoda mujer verdaderamente elegante. Es verdad quelas flores habían caido algo en desgracia, pero, graciasa Dios, vuelven para añadir un encanto más a cadauna de vosotras. E.stas flores son en fina cabritillablanca o negr.), combinadas o en cualquier otro color.También las hacen en twci'd, y he visto unos modelosque eran un encanto como flor y como elegancia.

Mirándolas, me hacia yo misma la reflexión que lamoda es desconcertadora y llena de imprevistos.Este capítulo sobre los trajes iailkur es tan inte

resante que me siento con ánimo de seguir basta cansaros, pero creo más conveniente miremos juntas !otmodelos de hoy, que justamente son ios que me haniniípirado esta crónica.

El primero tiene una falda a dccoupcs que formangodí-ts y luce unos bolsillos triangulares, clnturóo depiel mate.

El segundo modelo es de twei'd gris claro y aíutmarino y el cinturón es de charol azul, con hebillade acero.

El tailleur No UI es en crep satén negro, falda enforma bajo un canesú abotonado. Saco semilargo de

recho, sin cuello abierto, sobre una blusa en crep saténmarfil y cuyo canesú se anuda sobre un hombro.La blusa que figura con el N ' IV es de seda estam

pada, a canesú y anudada adelante, y la última esen crep de China blanco, estilo chemisicr con cuellovolcado y corbata de cinta anudada adelante.

AKOUiANiio a un célebre hombre de estado que dijo que la paz del inundo pertenecía a los hombres de buena voluntad,añadiré yo que la elegancia pcrtentcc tansólo a las mujeres de iniciativa y de recursos. Preguntaréis, y con razón, quéson y en qué consisten tales recursos e

iniciativas. Pues es muy sencillo: los poseen aquellas

que llevan consecativanjcnte durante aflos y años elmisiDO traje y al cabo de este largo tiempo oyen a unao varias am igas excla ma r; i Qué bonita es su nuevaIcilcite!, méndn la tal loUclU' gastada hasta más nopoder, pero transformada, rejuvt*n-ci<ia y presentadade modo qm- i\n la ilusión de salir flamante del tallerde la niínlistri y pertenecer a las nuevas creaciones dela moda. Os s.iy a revelar un modo infalible paracambiar ci aspecto <le un traje. Consiste en renovar laparte <|uc está más cerca del rostro. .Si catibiáis lahechura de un volado, nadie se apercibirá; tan sóloima persona experta, un maestro, conocerá c! cambioy sabrá apreciarlo. La mayoría de las personas minmen primer lugar la parte alta del cuerpo, y lo que lesllama !a atención es el cuello, el escote, la capita, la

collcretU, etc., etc. E! resultado es que si aquello cambia, todo lo restante cambia igualmente.Por lo mismo os aconsejo, amigas lectoras, que si

tenái» «n taillevr de años anteriores, lo rejuvenezcái-ícon do« Musas dife rentes al tono del traje o en colorWanc«, tal como crep satétt, crep de China, seda lavable chemüier bien tupida o, si queréis, mejor aún, en«rep ücprgtiie, que es mes delicado. Tened presenteque para la futura e,sta«ién y en la prestnte los trajeslailliur lineen y haván furor, no iinpurla la clase dela Irla En una (oltcció n vi un mm lrio de tnillt'ursuniamentr (,riginal. h'^cho f*ni i.i íi-li tle niotl;i. esdecir, el fioiiiiilli-. De lana \ •••'i • ••' í .m lo ;ir >¡rii !•• npoinlillé chiqtiilito en blanr.i 1 i l.;i.i que lu .iciin-pañaba era ni crep satén en fi,ndo blanco con poinlillé

^ . ^ . ^ .París, aifosto de 1980.




Có mo nació .11avaiieria Rusticana

el

EN d i c i e m b r e de 1885 l l egaba el c a s i a d o l e s c e n t e M a s c a g n i a Ó e r i g n o l a con lac o m p a ñ í a deopere ta s Mares ca , y en s egu i da se vio que aquel joven dominaba la ba tu

t a de manera poco u s ua l . En es o , Mares ca y M a s cagni d iscu t ieron y el j oven mús ico de jó la c o m p a ñ ía y encontró hospi ta l idad en casa del señor LuisM a n z a r i . Las g r a n d e s s i m p a t í a s de los c e r i g n o -la i ios crecieron en t o r n o al m ú s i c o , de tal m o d oq u e se p e n s ó en c r e a r l e un e m p l e o e s t a b l e . Seí o r m ó una f i l a rmón ica cuya d i r ecc ión tomóm a e s t r o , con c i e n l i r a s m e n s u a l e s , con la o b l i g a c i ó n dea tende r , además , a la escuelad e c a n t o c o r a l con a d m i s i ó nd e s e ñ a l a d o s a l u m n o s . Lap o b r e z a del j o v e n m ú s i c o noc e r c e n a b a su a le g r í a . V o l an -t a r i o s o y fiel en la o b s e r v a n

c ia de sus d e b e r e s , p ú s o s e al a o b r a con t o d o c e l o , y al'c a b o de t r e s a ñ o s l o g r ó p r e s e n t a r la f i l a rmón ica en lai g l e s i a de San A n t o n i o conu n a m i s a s u y a , " M e s s a diG l o r i a " , de m a r a v i l l o s a f a c t u r a . T o d o el m u n d o sea s o m b r ó , y de e s a m a n e r a elm a e s t r o P t e t ro M a s c a g n ic o n q u i s t ó C e r i g n o l a ; h i z o s ca m i g o de t o d a s las f ami l i a sq u e le a y u d a r o n c o n f i á n d o l ea l g u n a s l ec ci on es p r i v a d a s

M u c a g n t a tas veinte aSo*.

c o n á n i m o de m e j o r a r l e la s i t u a c i ó n e c o n ó m i c a .P u d o a s í e n c o n t r a r el m o d o de c o n . s a g r a r s e a sua r f e , y en t a l e s c i r c u n s t a n c i a s c o n c i b i ó " C a v a l l e -r í a R us t i cana" , que pres en tó al concu r s o Son-z o g n o de 1 8 89 . M a s c a g n i s e n t í a s e b i e n s e g u r od e su o b r a , p e r o t e m e r o s o de q u e p r e v a l e c i e s e ni n f l u e n c i a s y f a v o r i t i s m o s no a c e r t a b a a m a n d a r l a al j u r ado , has t a que el s eño r Manxar i yo t r o s a m i g o s se d e c i d i e r o n a e n v i a r l a a n o m b r ed e l m a e s t r o . Y,a g r a c i a d a c o n el p r i m e r p r e m i o ,e s t r e n ó s e en el C o s t a n z i d e R o m a el 17 de m a y o

de 1890, estando la r e i n a M a r g a r i t a en su p a l c o . F u é a q u e l lo uno de los r n á s i m p r e s i o nan te s s uces os a r t í s t i co s . Lar e ina , las au to r idades , la c r í t ica y el pueb lo , ovac iona rona l au to r en una forma del i r an te como muy pocas vece»

hab ía ocu r r ido .En 1891 la m a g n í f i c a ó p e r a fué l l e v a d a a C e r i g n o l a ,d o n d e h a b í a n a c i d o , y d i r i g i ól a e j e c u c i ó n el p r o p i o M a s c a g n i . A q u e l p u e b l o e n l o q u e c i ó de e n t u s i a s m o , l l e n ó le de h o n o r e s y d ió le e l t i t u lod e " h i j o a d o p t i v o d e C e r i g n o l a " . Un a f i o d e s p u é s a q u e l l ag l o r i a r e c o r r í a el m u n d o , co-

, m e n z a n d o en V i e n a , d o n d es e le a c l a m ó y h o n r ó c o m oe r a d e b i d o .

E L D E N T O L

(agua, pasta y polvo) esm» dentífrico que, adem á s lie ser un e.tcelentean t i s ép t i co , e s t á do ladode unperfume muy aéra-dable.

F ab r i cado «e f f i in lostrabajos de Pa.stcur, destruye todo» loa microbiosnocivos de la boca, impi

de también y cura seguramente las carie» d« lo»dientes , lat Inflamacionesde las encías y de la gargan ta . En pocos días daa los diente» una blancura resplandeciente y dest ruye el « i r r o .

Deja en la boca unasensación de frescura deliciosa y p e r s i s t e n t e .Ejerce su .icción anti.sép-tica contra los microbiosde la b o c a d o r a n t e 24

hora» por lo meno í .Empleado puro con algodón, calma instantánea-

_,inente 1«dolores de dien-tm má» violentos.

L a P A S T A O E N T O LHe vemje en caja» de vidrio y en pomo» modelogrande y chico,

PRIMER PREMIO, Dtüloiait f«M E D A U J l D E O R O , Km-potitUm ímivm-in 4* Odaatetoti 'a . BMtns* Air». 1025.

— ¡Qué suerte, papá!... ¿Una botella de DENTOL!...¡Qué lástima que esté vacía!..>

O B S E Q U I O — - — — - — • — .

s , la» lector*.', de "CARAS YCARETAS", bas ta «cr ib í r maf Isgütlemmtte »n |nombre y dirección «I pie del pregeiite BONO y m«»<ta.rto Ír«n<i«i«i48, e»n iuna « lampíU» d«dac# cenlsvog, a la c»»a L. Ff iEEE, 1»Bue 4««ofc-Pwi»» ¡Francia, par» recibir an»muest» d« PASTA DEHÍOÍ, «ttfktentc pUtm «•!• •días tie ago, ¡

I

Nombr» . , , , . , . . . . . . . . , . • . » • • • • !I

0 t r e« ión , , . * . . , , . . , , , . . . , . !



C A R A / Y C AR ET AJ"

\ ^

A las 5 de la tarde.. .

¡Este chocolatees la merie?ida de t?ioda!

U N aroma delicado, suave, se esparcepor toda la hab itación . H an l legada

las 5 y todos se acercan a la mesa reclamando su taza de humeante choco la te .¡Qué r ico sabor! - escla ma n, m ient rasávidamente sorben el r iquísimo néctar .

Y nadie pregunta de qué marca es.¡Todos saben que están tomando el delicioso, el inigualable chocolate Noel preparado por el procedimiento secreto, q u ele ha valido la fama de que goza.

r.stá hecho con cacaos seleccionados,traídos del Ecuador, del Brasil y de Venezuela y preparado de acuerdo a unafórmula s ecreta , qu e ha co stado 53 año sde continuas invest igaciones.

Por eso se ha impuesto como el chocolate de moda. ¡A la tarde, es un signo dodist inguida elegancia tomar chocojaieNoel! H a reem plazado a cualquier otramer ienda .

U sted también debe adojna rlas nuevas costumbres, loshábitos que dicta lamoda , tan to máscuando son tangra tos . . .

• \

I ' IDM.F-.A S U I ' H O V K K D O U ,

IID^. M I - M i 1, I \ \ 1 Il iU \

Es fe es une de los

ó 8 manj a re i

N O E LK O B t ' * a » . IA%. Fundftd» •» ISII liMvavf Aire»



CAÍJKJ- Y CARETA/

Exposición que refleja la vida de un kombre

Los parisienses, enamorados siempre desu grande Hugo, han querido admiraruna vez más el amado recuerdo de a<|uelespíritu singular, celebrando una exposi

ción llamada "Víctor Hugo raconté par l'image".La casa del poeta, sobre la vieja plaza Rea!,

no sólo ha sido y es un museo; más fjtie eso, haparecido la decoración elcontenido total de una época desaparecida que, sinembargo, queda allí evocada como si aun la retuvieseel ambiente de trabajo y lavisión de aquella alma. Knese verdadero relicario delromanticismo, totalirientcrestablecido a su valor y asu aspecto natural, amueblado y decorado solamente de objetos y mueblesque pertenecieron al poeta,Raymond Escholier, vigilante y religioso conservador, ha reunido, bajo la expresión del retrato, las imágenes en que se inspira laobra, o f|ue pudieron ser

inspiradas por la obra deVktor Hugo: imáge

nes bien populares,por cierto, como

l o s ob je to s de - Fotof r.íí » de Víctor Hu, o «d i car i o s a la hecha |>or «u Wlo C»rlo».

leyenda del Águila; imágenes documentalescomo en la sala de "Los Miserables", el retratode Myrie!, el de Mollis enviados por el museode Digne. Lo mismo, imágenes debidas a grandes artistas que colaboraron bajo el pensamientodel poeta; "iiraqucttes" de costumbres diseñadas

por Delacroix; paisajes de Paul Huet; las escenas de "Notrc-Danie dePar í s " , i n t e rp re t a d a s d eacuerdo a la caldcante imaginación hugoniana por(Justavo Doré y Brcón;pinturas, "gouaches", acuarelas de Boulangcr, Nan-tcuil ,Tony, Johannot, lesdiseftos del mismo Hugo,en fin.

Todas las habitaciones dela casa ostentan los más

diversos y sugestivos aspectos artísticos que evocan y evidencian la acciónprodigiosa de aquel grancerebro; y en este ilustredesfile aparecen por doquier las imágenes del poeta, en todas las edades, bajotodo.s los aspectos, enasombrosa profusión.Así se ven retratosque lo presentanen el vigor dela edad.S S 4 ,

GANE $ 180 POR MESTRABAJANDO PARA NOSOTROS

Tr ab aj o fácil par a omlio* texo*.Solicite informas por carta a í«

C O M P A Ñ Í A I N T E R N A C I O N A LO E M A N U A L I D A D E S

P A T R I C I O S . 99 — BUENOS A I R E S

C R I S I S !La graa crisis que •travciaiaos not obliga• h««*r economías. No eorapre «•tt ldos nuev o s : iimítese a teñir los tricjos con Sunsetque les ám un bonito color.de macla y laapariencia <ie nuevos. Sunset es fácil de

usar f de segaros resultadas.

E S T U D I E POR CORREOE n las E S C U E L A S P O L I T É C N I C A S DEL P L A T ACarlos Pellegrini, 1136 - Bueno» Aire» - Rep. Argentina.Pida de cualquier parte y ea cualquierÉpoca del año nuestro folleto PATRIA YPROGRESO (gratis) con programas yprecios: de los cursos que enseüaxnos en;

MEC. AGRÍCOLAC O N S T R U C C I Ó NA V I C U L T U R ARADIOTELEFONÍAAUTOMOVILISMO

A 0 M . D E ESTANCIA

CO M ERCIOE L E C T R I C I D A D

D I B U J OM E C Á N I C A

A G R I M E N S U R AM A Y O R D O M O

SI QUEDA DESCONFORME LE DEVOLVEMOS EL DINERO

Namhrt . . . . . . . . . .

tHmtUm . •

- . • » * . » • » . . , • •

« « » * • . . . « . . . . .O, y 0.1««8

EPILEPSIACURADA

PM a folíelo «'A" tr»l}«qup co«H«nc i&doü losín(«rm»-« i í* í af«m»46R E M E D I O BE TRENCH

«n ( *r i n e d a d «* wonftosa».4 0 años de I x t t o .

A p t « t a 4 * ^ f «t D«p«rt«BKnt« Nacionai de HÍU^<M*,

A. G. HUMPHREYSCa »l B» éé Canea 8f S — Biir-no» Airf».

COCINASNALUGANr40N LAS MASECONÓMICASsoucrrEN CATALOGO

HUMBERTO I ' I0S4/86 . Bueno* Air«»



Una funciónmaravillosa merced al

''Standard^^ Motor OH

S E e n t u s i a s m a r á Ud. al ver la

f u n c i ó n l u b r i f í c a d o r a del

" S t a n d a r d " M o t o r Oil en su

automóvi l .

N o surgirán golpeteos—ni ruidosmoles tos—ni "p an ne s ," ni r epa -raciones costosas—sólo se enco n-trará un autom ovilism o suave, si-lencioso y eco nóm ico, día tras día.

La capa rec ia y a d h e s i v a que

forma el "S tandard" Motor Oilsirve de cierre para la compre -sión, ahorra combust ible y per-m i t e al a u t o m ó v i l r e n d i r su

máximo ki lometraje

U se Ud. "S tandard" Motor Oil.

Renuévelo a cada 1000 Kms. y

pruébese a sí m i s m o las venta-

ja s que n o s o t r o s sabemos queposee este magnífico lubrificante.

^"Gttfatp»esta marta'*

'Un |»e*o un li tro"

West Indio On Comiiony

'STANDARD-MOTOR OILU M W to9 '*tftiwil«ñi**-»l« n«ft4i fm ftvrM ü



'Caras y Care tas" en la provinc ia de Buenos AiresB E R N A L

E l d i o c e s a n a m o n a e í o r A l b e r t i , r o d e a d a d e ( a m í l i a s y a u t o r i d a d e s u n a v e z a d m i n i s t r a d a l a c o n f i r m ac ión , e l d ía de l a s f i e s ta s pa t ran i> le s de e s te pueb la .

C o m i s i ó n d e d a m a s d e l a l o n a o t a t e q u e a c t ú a d e s i n t e r e s a d a y c f i c a i n u n t m p r o d e l a o b r » d e l

c o n s u l t o r i o g r a t u i t o " I s i d o r o t r i a r t e " ,

V A L E T I N A L S I N A

0*1j ^ á l

T o L o S A

H jj. ^ * *

mi i JFftmiitH^ co ni ur tp nl es a l fes t iv al t í- l»"hríido por U A so- Ba.l^ ' of r t t id o ÍÍ -Ur, A o t i s d o s p « r

c i a c i ó n C o o p e r a d o r a S a r m i e n t o d e l a E s c u e l a 3 1 . C s a t i a o a b e n e f ic i o d e l a c

A D R O C U E

c s a t i a o a b e n e f i c i o d

A V E L L A N E D A

• I C l u l j I t í i l u - A r -ca |a so c ia l .

W ""^ . . . ^ _ _ _ g _

r ^'-'%' %

: m

H'¡• ' i ' -< r,<Ati!i ü del clu b dp trni ít Bu» Be« A ir es %*m V i s i l t > • • u a l M w c 9 i 4 « O n i . d j a . i t n n » |,i ,i r l| ( t fa -«n por e l nm y<><«a ta co n t r a lo» d ie A. Bfsm», i«á«á««r« d«- AtrimrftMrai. 4«c«iar l>M«««, m <|Ute« «c*»»»

gan ánd oio» . (ga te ro» loe d t r<Kl«rc» .



CARAy Y CARETA. / "

mmob

Ahorra tiempo-trabajo-combustible

I M ^ ^^^^ ^^ probar el nuevo Quaker Oats!i J \ Fíjese en que la lata lleve la inscripción"de Cocimiento Rápido".

Siendo de la misma calidad de siempre, esaún más suave y delicioso que nunca. Preparándose en la quinta parte del tiempo que antes,se economiza tiempo, trabajo y combustible.

Imagínese la ventaja de poder preparar suQuaker Oats para el desayuno en menos tiempode lo que se necesita para tostar pan! Tambiénpueden prepararse otros platos con la mismaeconomía de tiempo, debido a un nuevo y exclusivo procedimiento de horneo en la fábrica.

Pudiendo preparar tan fácilmente con el nuevo Quaker Oats, muchos platos exquisitos,sanos y alimenticios, deseará sin duda servirlomás a menudo. Su riquísima consistencia cre

mosa, deleita a todos. .

El nuevo Quaker Oatspido" se vendeen todos los almacenes.

*de Cocimiento Rá-

JBl Ntiwú

Quaker Oatsn-* *•«



L o c í n g a r o s d e l m a r

Así suele llamarse a una raza nómade queanda por aguas de E x t r e m o O r k n t e yallí se le conoce por "sampaners". Notiene patria, ni tierras, ni bienes. Reco

rre el mar en Ijarcos rjue andan constantementepor aquellos puntos, sin a t racar a puer to a lgunoni reclamar favores a la civilización. Navega toda la vida; vive de la pesca, del aire, adorando el

aire que le nutre, el so! que le calienta y el espacioque le hospeda.Sus hombres no se sienten sujetos a ley civil;

andan en e terno nomadismo marino. A nalfabetos , ignorantes, Supersticiosos: ni amos , ni tasas ,ni horarios, ni relojes, ni radio, ni grafófonos. Elmundo e.stá encerrado todo en su barca . Todaslas familias forman una única unidad. Marinosnatos conocen la lucha contra los elemen tos . Con r i t o ss u m a m e n t e s i m p l e scelebran sus matr i monios entre el los,y sólo para ellos, despreciando las mujeres de otras poblaciones. Son m o n ó g a mos , y sus fuertesm u j e r e s c o m p a r t e nla labor con el marido, dividiendo con élt odos los peligros,todas las a l e g r í a s ,todas las fatigas, sinolvidar su concepto C h o z a d o n d e et " S a m p a n e r a " p a s »

co>(a .

de maternidad que sienten en forma primitivay salvaje. No se conoce el origen de este pueblo,aunque hay quien afirma que .son descendientesde los antiguos piratas de la Malasia. Son buenos y hospitalarios en extremo, sobre todo parael europeo que por una rara incidencia lograllegar a ellos. Las barcas sirven para el día; derjoche bajan sus ocupantes a la costa y levantan

una especie de tiendas donde pasan las horas enincontable hacinamiento. En las horas crepusculares, reunida la familia en t o rno de la pequeñamesa rústica, después de cenar, reposan fumando la rgamente en pipas diminuta.s, y hablan avoz queda por espacio de muchas horas .

Jamás r íen . De .sus ojos nunca asoma un gestosoñador, r ientc; pero, en cambio, cantan mien

tras navegan por losmisteriosos ríos dela China milenaria.E n o r m e m e n t e pobres, no son emperoiníeliccs. Piensan quesu riqueza no es comparable con la de nad i e . Independientes ,libres, todo el cieloes suyo, toda el agual e s p e r t e n e c e . Sont a n s u p e r s t i c i o s o sque, si utia criaturaíe les cae al agua, ladejan perecer porquecreen que el mar, sudios la reclama.oc i i * sob r a

ÓPTICAANTEOJOS Y I.EN.

TE S DE CALIDAD A

PRECIOS MÓDICOS.(Los pedidos del intm-rior se despachan en

ti día).

AnaoMáPeya tefW»CBAflAREVELACIONES. COPIASY AMPLIACIONES

DAVID HnoB.

Trabajot etmeraJot y garatamaéo*a precio* módico:

Avenida de Mayo, 937 - BUENOS AIRES

O F E R T A S E N S A C I O N A L

98 . .E í l e p r e c io n o B a n d o n e ó n A l e m á n de E s t u d i o d«t e c l a s con nác. 142 vocea de ace ro , fuc i le de IS p l i e g u e s , con e s t u c h e l i n o ym é t . g r a t l t p a r a a p r e n d e r ain n r a e s t r o . $C A S A I M P O R T A D O R A A L E M A N A

ALBERTO OEHRTMANNH U M B E R T O I ' 156 1 • B « e n * « A i r e » ,

emiamos el manualE n t e ñ & n z a p o r C o r r e a p o n t l e n c i a

C o n t a d o r M e r e a n t í l C l i« u {f c ufT e n e d o r de Lfl j ro» Cons t ruc to rC o n t a d o r J u d i c i a l P e r t t » Mee, E l c c l r l c l t l aC a t i a r a t i x y Ortogr ra f iaP r o c t í r a d s r U n l v e r a i t a i i o

D i b u j o C r a l . y A r t í s t ic oA v i c u l t u r a

I n d i q u e con una X «I c u r s o t|ue le i n t e n s a .

Et^e'as Cosierciales por CorrespondenciaA V E N I D A DE M A Y O , 1064

Svmhr* . ,

Cetlt . . .

t.MC&lidoá .

B u e n o s A i r e s .

« •

F. C.

Rrgxhmín « Ud, tu»l<juier« de rsiais a r t í c u l o » • t í t u l o d«íírsi|íi^«ííaíl3. COÍ1 * 4 I« e s c r i b i r n e a I n d i c a n d o n o m b r e y

', n, !e r » » l « r « B i s » ato ( s s l e s¡ i c r m e » . P í d a l a * hay n t * n > « •

Lfi IMPORTADORA MUSICfil S ü f i a - C t « p M ,l l S 4• ' ^ ^ - ' j ; _- B u e n o 1 A i l r e »

- 'p=' ¡ « !

r



a r l o s VII I n e sEl rey Carlos VII de Francia ,

• jtaaiiite muy taci turno y de inquieto carácter, distraía su abu-rriniietito y su meiancoHa viajando incesantemente de «n punto aotro, y en 1444 se le ocurrió visitar Nancy, la corte <1e Lorena.donde fué recibido por la reinaIsabel con grandes honores y aga

sajos.EtJtre las damas de la corte queformaban el decamerón literariode la reitia, figuraba una jovenadmirable y admirada, de singular modestia, no obstante la nobleza de su origen, de ingenio peregrino y de belleza insm)erab¡c,Según las viejas crónicas, "suscejas eran de curva fina y suave.cual e! vTielo de un p á j a r o ; susdientes semejaban perlas orientales, y su sonrisa poseía todo elencanto y la frescura del amanecer " . Era alta, gallarda y bienformada de b u s t o ; a tal extremo,

qu e por lucir su.s hombros estatuarios implantó la niooa de losesco tes p ronunc iados. A d e m á s ,ctwiponJa versos como e! más inspirado de los trovadores, cantabaIgual que e! ruisefior enamoradode la rosa, y pintaba con graciay distinción que fascinaban. Aquella criatura de maravilla, .seductora con el doble atractivo de susveinte años, era Inés Sorel .

Cuando la conoció el rey Carlos,contaba ya éste cuarenta y tantosaños, edad muy peligrosa paracierto» encuentros. Y el peligro

para é! era mayor, pues llevaba decasado cuatro lustros con Mar íade Anjou, mujer tosca y vulgar ,eternamente triste y maltratadasin respeto por la naturaleza. Entales condiciones se concibe queel maduro ntonarca se impresionara vivamente al contemplar decerca a Inés Sorel. Por la belleza

y el t.ilenío de la joven, el reyhuraño y cuarentón sintióse aleg re y juvenil, exteriorizando susatisfacción en un hecho corrietiteen aqu*l tiempo: |»r orden real,la gentilís ima doncella quedó nombrada dama de honor de Mar íade Anjou, pasando a cons t i tu irel ornamento más valioso de una

— SI, comadre, tengo unhijo que es un encan to . . . Estan bueno, que para no despertarme, cuando llega tarde,no entra en toda ia noche.

O O r e 1corte en que k« bellas artes disfrutaban de grandes preeminencias y donde ya tr iunfaban la inteligencia y ia hermosura de AnaKilleul, Prejente de Melún yMargar i t a de Escocia, esta últimacasada con el Delfín de Francia .

Inés Sorel teiiía la sonrisa másbella con que es imposible soñar

en este mundo, y por esta sonrisaen Roma hubiera compartido eltrono con el emperador Adriano;en Fraticia le ayudó a ser la favorita del rey Carlos. Pero ella nocorrespondió inmediatamente a lapación del monarca. Dotada de utjcupíritu frío y calculador, InésSorel comprendió desde el primer instante que una bien estudiada resistencia avivaria más lallama del amor en su regio galány. efectivamente, su táctica amorosa contribuyó a aumentar su influencia personal sobre el ánimodel rey.

Cuando la corte estaba de jornada en el castillo de Melún, laSorel residía en su palacio de Bois-Brouweau . no muy distante de laregia p<»eslén, y llegada la noche,!a ntamiüera favor i ta , imitandoios procedimientos de Hero , lasacerdotisa griega, encendía un.ihoguera en uno de los torreonesde su morada, y a esta señal, quese divisaba dc¿ie las almenas deMelún, el rey ceñíase la espada,se embozaba en la capa y cualnuevo Leandro, se dirigía al castillo en que le aguardaba Inés .

ÓPTICA - " P O D E S T Á " - FOTOGRAFÍAC O N S U L T E N N U E S T R O S P R E C I O S A N T E S DE H A C E R SUS R E C E T A S DE A N T E O J O SA . M P L I A C I O N E S a e m i - p a s t e l 3 0 X 4 0 ; con m a r c o $ g . R E V E L Á C l O N E S Y C O P I A S e a m a l t a d a e

L o s p e d i d o s del i t i t e r i o r se d e s p a c h a n en el día. E N V Í E N O S SU O R I G I N A L .C A N G A L L O , 1 1 2 9 — U n i ó n Telef. 3S, L i b e r t a d 1068 — B u e n o i A i r e a .

Mencionando tsie aviio »e le remitirá el pedido libre de porte.

F«}« l»l|»og i » t r i c a

UtSDE

|Cure suestómago!Mépiá» «Rucien por tne4ivde l»« F S I M " O R I O N " .Procedimiento racionaJ pmrmel tratamiento de la ptoftis«bdominal (Cáilrlea intca-linal, renal y uterina), «rtc.Faja para ptoaís gé*tricM con s^neum^lico graduabl« con aopla parafnfíar. Modelo» excluaivos para obeaídad. vientre caído, riñon móvil.Hernias, operadoa, Fajaa 0r . Clenard, Bragueros. Medías y Vendas paravárices. Piernas y Braxos Ar t i f i c ia les , Apara tos Or topad ico» , ate

VISÍTENOS O PIDA CATAl.OCO CON PRECIOS." C A S A O R I O N "

Ja P A l l E L L A y P O R T A253-BERNARDO DE ÍRICOYE.N - 283 BUKWÍS AIRES

Conor^uirá uno de nuestrst artlcaloi »(« f a t t o * d» »u psr te ,r*.'loi(-* d«* parrd de pial» &&0 © es oro pla(|ti4 IS feitala»,

Knilak, escopetas, r idea, WJ»€fc««l«r, H«t»r»adi »*éclris»«,jurgu d« cubier tos, (raaséfenm • tai*tr<i»*i(t«« d««néatea

en umeral V fran *-sri»4ad de «r l l c t t t »» . Pi fainít^rme* h&f mismo, fta46 le ctte*la« mx

Compañía Li tBtreé««lf t r i AMtr issRiLAVALLE, I2M ~ B U E N O * A m í S



C A R A / Y CARETA/"

E L R E V O L V E R p a r a e i H O M B R E d e C A M P O

El Nuevo" C O L T "bESCRIPCÍONtCALIBRE S8 CottSfntctai. Seis tiros. Sá"tida armazón dm tinasola pieza. Empavon a-d o . Cañón de 19 cms.de largo <7 Yz pulgO'

d a s ) . Gatitfo Etttrilla-d o . Cachas de nogalrayado. Mira fija y dacolor mats.

Modelo "Official Pól ice" , del Cal i -b re 38, con c a ñ ó n de 19 cms. de

largo (7V2 p u l g a d a s ) , es un

arma só l ida , res i s ten te , de

g r a n p o t e n c i a , y de

f u n c i o n a m i e n t osuave y r a p i -

d í s i m o .

El " C O L T "e s el r e v ó l v e r p r e fer ido por los cam"

p e o n e s de t i r o , por los

G o b i e r n o s y los De-

p a r t a m e n t o s de Pol ic ía

d e t o d a s las p a r t e s del

M u n d o , d e s d e el año 1836,

y e s t o por su infal ible precis i ó n y su a b s o l u t a s e g u r i d a d .

C O L T 'S P A T E N T F IR E A R M S M F G . C o

Hartford, Connectícut, E. U. de N, A.

Daidm el Año J83eFabricantet d« Armas

d* Alta Calidad,

OLT E M P U Ñ E UN A R M A COLT

Y SU M A N O S E R A MAS FIRMI£



í/WTO • A \ O T

- < - " .

Un iMü ', . 'Ilion Krupp, con aeU ruadasfndtepcndienffs. Se nota íáci lmente las v~ntn*jan que ofrece el «iftema y está evidenciado

c£mo la guerra s irv ió en a l fa para la cons trucc ión de e s t o * poderosos veh ícu los indus tr ia les .

L O Q U E V I O U N C E N T E N A R I O

J OHN Cooper, que reside en Long Poiiit, lilinois, Estados Unidos, ha vivido bastantesatios para comprobar que muchos profefa<s,considerados en otros tiempos como hom

bres de ciencia, fallaron en sus predicciones. Havivido lo suficiente para ser testigo de las resistencias que en épocas pasadas encontraba el progreso. Contaba el señor Cooper tan sólo ochoaños en 1838, cuando el vapor "Great Wester" cru-HÓ el Atlán tico en quince dias, hazaña que fué ti

tulada de "suidda" por los marinos. Al iniciarselas pruebas de los ferrocarriles, numerosas personas de palabra autorizada se declararon enemigosdd "monstruo" de hierro, llegando a afirmar quesi el tren alcanzaba la inconcebible velocidad de 25kilómetros por hora, la presión del aire sería fatal para los pasajeros. Pero el mayor escándalopúblico lo originó la aparición de los veliícu'osa trole. Más de un hombre eminente expresó<(uc aquello constituía un peligro para la humanidad, y que no pasaría de un intento audaz.

Al internarse va los sesenta ai'ios, el señor Cooper tuvo noticias de que varias personas trataban

éí construir carruajes que marchaban «in ayudade caballo. Al poco tiempo tuvo oportunidad dever cómo un pequeño Oldsmobile avanzaba ptaio-•santcnte por una de las calles princiiwiles de supueblo, entre las burlas de los peatones que aconsejaban al atrevido conductor que "se consiguierawi caballo".

Afios más tarde escudió a varios técnicos lapredícciwi del fracaso de la navegación aérea.

A fortimaílamcntc, el señor Cooper ha prolouKa-flo su permanencia en la tierra jjara comprobar«lue c! Iiombre puede viajar en automóvil a 372

E a «1 nuevo s i í- tenia de frenaje Integral del l 'oniiac sel«, f Icab le ñexib le b ien protegidoI tann l iza una ace iéa k in i -foraic d«t trenado con >r««-L Í n d e n c U d e l D i o v i m i r n t o<i«l elÁAtico o de In-^ virajende U rueda. La parte íx-quiefdi o Blítftd principal dff« /apata del freno es una«teta (fe^ifble que imparteU 4 m o v i m i e n t o e n v o l v e n t e .

P o r P E D R O

kilómetros por hora, y a pesar de ello seguir viviendo ; que todavía no se ha alcanzado la velocidad máxima en la navegación aérea; y que elhombre ba impuesto también su dominio sobreel agua.

Actualmente el señor Cooper viaja en un Olds-mobile, que los peritos de épocas paísadas no creíanse pudiese construir y goza de un confort que nien sueños se entrevio dos décadas atrás.

Avanza a lo largo de carreteras duras y lisas,"que no podían construirse", y observa como sushijos, nietos y bisnietos maniobran con facilidady elegancia el automóvil.

A bu«i seguro que si prcguntáratnos al señorCooper, en la madurez de sus cien años de experiencia, acerca del porvenir reservado a la industria automotriz, contestaría afirmando la fe in

quebrantable en su constante progreso.H A S T A 500 K I L Ó M E T R O S P O R H O R A

Y A que eJ centenario Cooper nos lleva sobre un terreno práctico para la disertación automovilística, en lo que se refiere a la velocidad, será interesante para

los lectores de CAR.^S V CARETAS amocer algunos

i i in el motor de loa automóviles &tutz se encuentran deta l le s inaportaat fs lmos como «I quepresentamos a nues tros lec tores . H« aqu í Ufotógrafo de la cadena d« d latr lbuc lón de «alo*roetores , con »» s istema ém lubricación úttico.

tfctaMc i m ás sobre la evwltición de k » recor ds devekKÍdad. i a mayo r parte del púbitt» cree quelos inttíitiK para obtener eMos records sai una cosa nueva, y jwra ello» soto los esfuerzos de Se-grave, Campbell y Keeck han levantado el enorme entusiasmo demostrado en los últimos ataquesa este récord má^ximo de velocidad pura.

Sin embargo, hay que remontarse más arribaaún del 1900 para encontrar los primer')» pasos, ysi bien aquellas tentativas no tuvieron carácteroficial, ya ^ae la Asociación Internacional de Au-

tomovillsn» awi i» ntaba dkpocsta a reconocerlos, m recuerdan hazañas qtic merecen ser citadas.

Diramos, entonces, qiM en Europa «moiíaro»las tentativas en orntra de XM . 6rdmM policiales«i I» éploj duelo entre Otuseloup y Latety, concocN» déctrJOT* <|ue sélo podían twrrer un kíló-ü.etro; d«iptié» el Gobron • Brtlllé, conducido porRigally, !l«sró a alcanzar la entonces imposible ve-tiKÍdad de 165 kilósntítros p<ir hora, y más adelante, año tras año, algún nuevo coche o nuevou inductor oüntigtiki'oa otros éxitos.

KH meiio» aittockla la hítioria de) récord enNorte América, íi bieü i;t#rttansii en ^í'Kuida con



I o R Ela faiDosa playa de I^aylona, <|ue se prestaba alas mil maravillas para estos records.

Se desconocen los primeros resultados, porijuelas autoridades del automovilismo norteamericano

no estaban aún en contacto con las federacionesinternacionales; pero habían efectuado pruebas sumamente interesantes. Baker, por ejemplo, en imcoche eléctrico que tenía la forma de un cigarrohdjano, llegó a desarrollar en Ix)ng Island unavelocidad de 96 kilómetro.^ por hora; pero perdióel control y embistió al público. En 1903, lícnryFord construyó en su pequeña factoría de los alrededores de Dftroit, donde más tarde había de

poseer toda unaciudad, la máquin a d e n o m i n a d a"999", proyectadade acuerdo conlas líneas de unalocomotora, conla que consiguió91,37 millas porhora. Al aflo si-Kuicnte, uno delos mayares entu-.sia.stas, WilliamsK . V a n d e r b i l t ,obtu\'0 e! récordoficial con imM e r c e d e s , d e s arrollando u n a

velocidad de 92,3millas por hora.Más tarde fué batido el récord enEuropa, pero enenero de 1904,Artliur Me. Do-nald, con un Na-pier inglés de extraordin ario a s-pccto, con los caños del radiadoralrededor del capot, consiguió enDaytona 104,65

raiJIas por liora. Al (fia .siguiente eclipsó este récord Bowden con otro Mercedes con 109,7S millas de promedio, y en enero de 1906 Frank Ma-rriot, con utia extraña máquina que parecía unbote invenido y accionado a vapor, alcanzó 127,659millas por hora. E.si • ' se denominaba Sta nley, y fué recon stnii. , y destrozado en unaccidente, pero nianí,,».. >„ ianioso récord hasta1910, cuando Barney Oldfícld, con un Benz, hizoun promedio de 210 kilómetros por hora, velocidad que fué superada el año siguiente por Uuz-nian con otro Benz, marcando un promedio de

227 Idiómdiox E.n 1919 alcanzó el ]'atl<,i:.l ,K- 1)¡Taima la increíble velocidad de 149,H7 nii!l;i.'; porllora, y se lii/.o famoso después Miiton um unDueicml)erg, al alcanzar un promedio hoiario deIS 6 millas ai el año 1920,

Dcsiniés de la guerra la historia del ráonl d,.velocidad m áxima quwla perfcc lanif iíi' tli.fiiiii.iLee Guiitc<i, Thoitias . Kldridííc, flanipblell, K i. cky Sfgravc lian elevadla la cifra de año en añ'),

Como se ve, el rui len .inn ('.ii jnr tenia ¡lerfir-ta nu nt e razó n, y tu l)¡vti.;!;i ÜH<!a ju nto con Cstai (••m.'üli' :i( ".i<!(a p n u i a a iiucs;ii'- bi t u -

E s Éste un corte del motor Winy»Kniffth. So ve el rectificador delaceite, que es una especia lidad deest i la máquinas. La descripciónes I4 s ig uie nte : 1 , Válvu la delcalentador que regula la expuls ión del calor a lrededor del rect if icador. 2, Válvula automát ic»reguladora de la temperatura delAceite. 3, Entrada del rectificadordel aceite proveniente de los cil indros; 4 y e, tubos múlt iplespara ret irar el sobrante del acel .te de las camisas y ranuras delos anil los del émbolo; 5 , tubopo r el que vuelve el aceite a lckrter, y 7 , tubo de succión del

c o m b u s t i b l e .

El tema del momento €s i.* proptiSston delantera que se aplica con éxito en a lsunos mode los . Aquí presentamos el motor del Ford. Sinduda, ha sido Ford el primero entre los fabricantes norteamericanos que con éxito aplicóel s istema al coche que l leva su nombre.

do por la parálwla ascendente de la velocidad alcanzada por un aiitonuni!.

E L R E C O R D C R I O L L O

N o.soTKOS también poseemos buenos recordsen velocidad y en resistencia. No existetampoco una estadística precisa, porquelos primeros records fueron establecidos

en contra de los dictámates policiales y siti reco»nocimientos oficiales por parte de las asociaciones deporti-

^"p ero hemos « .MS. ''

tenido varios"racers" también fantásticos que llegaban desde elViejo Mundo,y de los cuales hemos deocuparnos enuna próximanota. Sépase,mientras tanto, que las ca

rreras de velocidad en automóviles est u v i e r o n d emoda en Buenos Aires de1910 a 1920.y que nuestrosmejores aficionados concurrían con entusiasmo.

Ultimainentc se dejaron algo olvidados los records de velocidad, conformándose con los rccordide vueltas, que se obtenían en las distintas carreras en cirruitof cerrados. Pero ha habido últi-

iii:iMn-nl(' un njUMitc ¡>ifiniisor..Mii-iitr;is l.TiiiM, li,.. ini.(.'..-;, b'«!tas han gam4> ib-nrní ', ,• '.. ;)..ra con ' •d ' !•• . ' ' • • . i i i u n a I .

i - '' •• '. ' ' 'üctros ¡K#r ;,.)-' •• • ' ! íJerado nes p-i-I . i 1.1-, i-.t u i ;• i - 1 ; i i i ' i i •••

^ < 5 ^ ^ 1 ^

He aquí un tipo de motos europeafabricado por el ex caiapeRn aulo-mov i l i s ta V icente L ancia , de T urín .S* trata d« un t ipo de 4 ci l indros en

V, cas i ún ico en su f énero .

. 1 ) . i l ! •• . 1 -

' M ' i - i ! , i | ¡ ¡ ¡ ; l , - l

•<?

/



C \ R A / Y C AR ET A./"

Á r b o l q u e c u r a l a l e p r aR e f i e r e u n a t r a d i c i ó n h i n d ú q u e

u n r e y d e B n r m c s e , a t a c a d o d el e p r a , r e s o l v i ó a i s l a r s e e n n n b o s q u e p a r a m o r i r d e s e s p e r a d o , p o r -í j u e s u s m é d i c o s y s a c e r d o t e s n a d ap o d í a n h a c e r p a r a c o m b a t i r e s e

m al ( ]ue a tacaba a ¡ jobre» y pot e n t a d o s i g u a l m e n t e . S e a l o j ó e ne l t r o n c o d e u n á r b o l m u y a ñ o s o ,y a c o s a d o p o r e ! h a m b r e c o m i óe ! f r u t o y a u n ! a s h o j a » . C o n s o r p r e s a n o t ó , a l c a b o d e u n t i e m p oe n q u e s e a l i m e n t a b a d e c í a m a n e r a , q u e s u e n f e r m e d a d i b a d e c r e c i e n d o , a ! p u n t o q u e c o n l o s

a ñ o s d e s a p a r e c i ó p o r c ü m p R Í o .E l m i l a g r o f u é a c h a c a d o a l a

f r u t a d e l c h a l m u g r a . q u e r e s u l t óse r e l á rbo l que a lo jó a ! rey . Com o la l epra e s una enfe r roed . ide n d é m i c a e n l a I n d i a , s e u s a d M -

d e e n t o n c e s — m u c h o s a ñ o s a t r á sd e l a a p a r i c i ó n d e l b u d i s m o , —en f r i cc iones y beb idas , e l ace i t ee x t r a í d o d e l f r u t o .

H a n t r a n s c u r r i d o m u c h o s s i g i o sd e s d e e l d e s c u b r i m i e n t o a i a f e c h a y s ó l o h a c e t r e i n t a a ñ o s q u ee l d o c t o r F e d e r i c o B . P o w e r e s tud ió e l a . sun to y a i s ló dos p r in

c ip ios ac t ivos de e se ace i t e , ques o n d o s é t e r e s y d o s á c i d o s g r a sos. I ^ s a p l i c ó e n i n y e c c i o n e s i n -I r a m u s c i d a r e s y c u r ó a s í a m á s d ed o s c i e n t o s e n f e r m o s e n l a s i s l a sH a w a i , e n l a s e s t a c i o n e » o l e p r o

s e r í a s d e K a l i h i , e n H o n o l u l ú ye n l a c o l o n i a d e K a u l a p a p a , e nl a i s l a d e M o l o k a l . D e s p u é s d ee s t o s e h a g e n e r a l i z a d o e l t r a t a m i e n t o y e n e l c o m e r c i o c o r r i e n t ed e d r o g a s s e v e n d e c h a l m u g r a y ap r e p a r a d o , a p r e c i o » e x o r b i t a n t e s ,d e b i d o a s u e x t r e m a y l a m e n t a b l ef s f a s e z .

U N R A S C A C I E L O S I M P R O V I S A D O

( O e L» Libett»4. M a d r i d )

S e remite

catálogo

al interior.

A LO S H E R N I A D O SVisiten la CASA PORTA donde hallarán el bragueroque necesitan para su hernia, ün modelo para cada caso.Consultas y revisación cortipletainente gratis, C A S ADE CONFIANZA. — PRECIOS EQUITATIVOS.CASA PORTA - Victoria, 75S-Buenos Aire»

L A A M E R IC A N A - R u j e n s k y l i n o s . - C o r r i e n t e s 136O • B s . A s .• • i b a l a l * y A a a r r » » O r a t l a - • O I . I C I T B N C A T A L O O O

U l t i m a n o v e d a d , S o b e r b i o D O R M I T O R I O C h i p p a n -d a U , c o n d r u i d a e n m a d i^ r aa im p o r t a d a » p r e n s a d a »c o n l u s t r e c a o b a o n o g a l . C o m p u e s t o d e : r o p e r o d eI , 6 S m - , f r e n t e c o n e s t a n t e s y g a v e t a » i n t e r i o r e » ,t o i t e t - p e i n a d o r . 2 m e s a » d e l u z , c a m a c a m e r a c o ne l á s t i c o i m p e r i a l r e t o t z . , l u n a s b í s e l a - ^ | f i j % •

d a a S a t n t C s b a i a y f in o s h e r r a j e s , a f f laVwaA l g i r a r e l i m p o r t e r e m í t i m c s e x a c t a m e n t e l o q u ea n u n c i a m o s .

C O M E D O R D E G R A N M O D A e n e s t i l o C h i p p e n d a l c .p a i t e c e o t r a l b o m b é e n m a d e r a s e l e c c í o n a d n , l u s t r e« m u ñ e c a e n c a o b a o n o g a l : 1 a p a r a d o r ^ r a n f o rm a t o , 1 t r in cb aa tc , I m es a óva lo con 1 t ab la dt>a ( r e g » ' y • s i t t » t a p i z a d a s e n c u e r e * k * ft f% ^búfai'O , » , . . , . , . $ ^ « 9 V aV IT RI N A b»cí«B<fo í u e g o , » . . , . , . 9 8 5 . —

Dr* J u a n A . MassaEnfermedades internas, infecciones crónica»y trastornos de la nutrición. Orientación

general de regímenes y tratamiento».C A N G A L L O , 2 4 B 9 - B u e n o » A i r e » .

u n i ó n T e l e f ' j n l i » 4 7 - 2 7 3 0 C u » i».

. . R E G A L A M O SUN A U T O M Ó V I L FO RDPtt»J« mr ««ya. Enifía •« álreccíén a (a

.> C A SA P A Q . " B u e n o * A i r e s .



Entre ttsted^ las enfermedades^de Has Vías Respiratorias

P O N G A S I E M P R E

Las Pastillas V A L D AEllas son un verdadero talismánparí brecaverse contra los inconveHÍente3d e l F P I O , de las HioMaa, de la ií» m etfa< í#

conira los peligrosdel gíolvo, de los miasma» y de los

mloi*otííos, i7ara evitar los OonstlpadoSgOoiof U G Gafgant^f Laríngltía,

Bfttnquttjrs, G atairos, G ríppe0 etOáO t C H A R l O S DE SI « A P I D A M t M T E

Tenga Vt la precaución de no estar nunca sin

b ^ A S T IL L A S V E R D A D E R A S

que comprara únicamente en las Farináceasen CAJAS con el nombre

V A L D A^ n la tapa y nunca de otra

manera.Nota'- RECHACE.SE toda caja qumno lleve la ESTAMPILLA FISCAL een

el n o m b r e dm *o

ÚNICO fabrieantm"ESTABLECÍ'MENTS PASThVAL" 9u« gararai-

ta til Itgitimidatl.3^^!Í!^******'*»*»*»»*««**»**M»»"*****'**'*'****'"* i i»«t»Wi'»>»»»»»«»V*»»«>i1

A V E S D E L A S M E J O R E S R A Z A SH U E V O S P A R A E M P O L L A R

P O L L I T O S R E C I É N N A C I D O S

A be } a s - C o l m e n a s y AceeioriosDeinatadoras y Útiles.

P a r a L e c h e r í a y Q u e s e r í a pida l i s t a de prec ia s del ren-( i o n que le i n t e r e s e .

1 N

P a r a

O íC

6 0

c r t a -U B

h u e v o sI d . con c r i a d o r a

R eA

, $$

c l a m eD O

68 . —100.—

R

m. m

A

,'n./ n .CO M O S E HACE DINERO

«« emiKiUitndo huovon con I n c u b a d o r a s "St a nda rd" n u t o m á l i c a s c i n t o -lltJlcs, que sacan pu l lo» s ano» y vi¡?«m»OB de e»dn l u u v o f í r i i l . M i l e a dep e r s o n a » han h « h « y h a c e n f o r t u n a j i o r m e d i o Ao e n t e v e r d a d e r o pro-

diíclo de per feoc lán y s e n c l l t e » , que aun kw ni f los m ane jan .

ÍM I n c u b a d o r a "St a nda rd" jamiín fué venc i l (a , es la c a m u c o n e de las cam-l iponsK; de c a d a 100 Incubadora» < ju« «e v e n d e n , «6 son de la m a r c a" S t a n d a r d " . MiSs de 6 8 . 0 0 0 v e n d i d a s en la Rei iüb l ica Ar tcen t ina y

IMiÍBcH vecinos.

P i d a CBIKIOIÍO i luHt rade c i n u t r u c t i v o K r a t i s . e n v i a n d o $ 1 . — pa rn KBs tos de r e -m i s i ó n y c e r t i f i c n d o o Álbum en c o l o r e s , c r i a y e n f e r m e d a d e s de A v e s , $ Z.—

" E X C E I S Í O R " , J u r a m e n t o , 5 1 4 8 ( V i l l a ü r q u i z a ) B s . A s .

COMO cenmuQvm vttA NA^IX p«»iriteTAM i ü l l l m o m o d e l o 28 p e r l e c c i o n a d o ,carrígfe p a r a s i e m p r e la* n a r i c e s malf o r m a d a * , ion r a p l d e i , sin d o l o r y sinm o l e s t i a » , en su p r o p i a c a s » . Es «Iú n i c o m o d e l a d o r de n a r i c e s de a j u s t eestitcto, y Que c o n s t i t u y e un d í s p o s i t Uv o p a t e n t a d o gue r e a l m e n t e le m o d e l a .r á una n a r í ? p e r f e c t a . S o l i c i t e í o l l e t oeititlícrttivo. M. T r i i e t y , p r i m e r e » p e ~cf. tíisl-1 leforni ' idnt- d,» n a r i c e s . 0ep.

GANE$8 DIARIOStrabajando par» LA NACIONAL ARTÍSTICA

Pida dato* por carta at

N A C I O N A L A R T Í S T I C AT A L C A H I J A N O . 481 B t í í - n o » A í r f t j i



C ^ R A X Yj^m

C A R E T A /

La inmigración' prohlema antiguo y siempre nuevoPor HUGO M I A T E L L O

L

A inmigración ha sido, y es hoy m ismo, e!factor preponderante y decisivo del des

envolvimiento agrícola, industrial y económico del país, y la colonización, que es elmedio para hacerlo efectivo, no ha podido, ni podrá tomar el incremento rápido y difuso que necesita, sin la inter«'ención de este factor auxiliar,previo e ineludible: brazos para el trabajo y, porende, inmigración ordenada y iwrmanentc.

Todos los gobernantes y estadistas que rigieronlos destinos de la Argentinacj! los principios de su vidalibre e independiente se preo-ctiparon p<:)r todos los medios de fomentar la inmigración europea, pero el decreto

del 4 de septiembre de 1812,inspirado por Bernardino Ri-vatiavia, ha constituido el primer eslabón de toda la legislación que sobre este asuntose sancionó después y que hapromovido la inmigración europea a la que se ofrecierontierras y auxilio a los quequisieran dedicarse a las tareas del campo.

País nuevo, la Argentina, dotada por la naturaleza generosa de vasto e interminable territorio, ba

jo climas los más diversos y variables, con tierrasde enorme fertilidad productiva, por su fecundidadttatural, acumulada por los siglos, pero desprovistade población, estaba entonces en condiciones excepcionales jara abrir sus puertas a las corrientes in»migratorias espontáneas o provocadas. Gracias puesa la trascendental iniciativa que la fecha mencionada rememora, al espíritu liberal de nuestra constitución y de la -leg is lación der ivan te ,pudiéronse organizar yencauzar la.5 corrientesinmigratorias desde Eu

ropa, que, desde 1857 enque se iniciaron, hastahoy nns han traído másde seis mittoisCs de i¡::ni-arantes de uhr.imar, deioí cuales má s de ti esmillones y medio hanq u e d a d o a r r a i g a d a sen la Argentina, prestando la contribución desu trabajo para iniciar,

ctalxjrar y consolidar la prosperidad propia y ladel país ijut ;,;cmT(i.-amcntc los hospeda.

l*".n c! amplio Ivirizonu- ti'rriiMrial de la Argentina, o n suí ní¡'i!t!pUs y vavi.ul.is factores cüm até-rlc'i; > t'lú'-itii,. t'.d.'.s las razas humanas del niuri-dti. h;i>ta ¡ah más diversas y opuestas, encuentran

di.1 Uü tt ¡ dt: Inm igiaiití!& ,

El fruto nuil» im po rt ui tc del trabaja dt 1«* faunigrantea.

condicioties fa\f de adaptación, y en efecto.los barcis que llegaron a ¡mcstroi n-i'.;gente de todos ios continente.';, a'Jitura! y debe «er, las razas europcmaioria y la ilaiian.i y la««.¡rtúiña ¡as prcd jMiliian'cs.

Qué valores ¿üiiac huyantraüic. l;ara nne^íra campaña, t'-a^ i.i;rr!t.'r,íc-. iiitlitiíor-

<

tr;gf.r. '!!

• s n a -

.>ei» la

'^P^

ta ahora, difícil seria comprobar y traducir en cifras estadísticas. Pero, en conjunto, puede afir

marse que son buenos, nobles y, a veces, valiososen sumo grado. Las le5es libérrimas de la Argentina y la más libérrima hospitalidad de nuestra población nativa, abren las puertas del país a todaclase de gente, y es natural que fácilmente hayanpenetrado en él, a veces, elemaitos indeseables, deobscuro origen o de dudosos antecedentes; pero, engenera!, la mayor parte de la inmigración, en su

casi totalidad, creemos ha estado y está constituida por

t' elementos sanos y dignos quela vieja Europa lanza a lasplayas argentinas, no comoescoria, sino como elementosobrante, rebosante, de sudcitsa población, de su vigoroso aumaito vegetativo, malcontenido en estrechos límites territoriales o en los escasos recursos económicosque no permiten un cómodoo elevado standard de vidao un porvenir financiero próspero y rápidamente alcanzado.

De todos los oficios que los contingentes inmigratorios han traído a nuestro país, el del trabajador del sticto es el que majormente ha influido en

el poderoso desenvolvimiento de nuestra industriaagrícola, de n»do que, fácil es constatarlo, a medida que la inmigración poblaba los campos de laArgentina, el aumento de su área cultivada eraconstante, siendo cJ ritmo de aitjbos factores igtialy, más o menos, i$écrono y desde el saldo inmigratorio, lía quedado, en estos últimos diez o quin

ce años, disminuido yparalizado; tampoco laagricultura progresa y.su extensión estacionaria, que en su conjuntototal no aumenta desdeaBos, viene a decirnos

que hacen falta brazospara jwncr en funciónactiva y productora nae-cas tierras y con ello,nuevos progresos y nuevas riquezas. He aquítni problema nacional, delos tantos, grave e im-jwrtantc, y quieran losm ane s de R í v a d a v i a ,Chiclána y Pueyrredón,

cuyo decreto de trasceitdcnta! influencia para elpriigrcio de! país hemos brc»emente conmemorado,

ihnninar la mente dt nucstr"s actuales golK'rnanfesy de los que próximameritc regirán ha destinos delpaíí, para que se prcf>cur>en de este factor vital einrsi.-'.-íní!' '! ii;:<-í'.i di •-. iu nh iüilfuto agrícola e

• icdidas, se reac-;:r.it<iria5 al país.

»r", cumo tiijo .Mbcrfli, !a Ar-;-ib!arse en rc!ai.íi'ii a •.u capa

cidad tcrrituria!, ¡xjr mediodi.' Sa i.nniigracióa. Confiarv'jíitcametiif en el aumí:n!o ve-$;c!at!Vo dtr la pob'atión noes cí pr'>i;r;4m.i ad icu- ilo U



^ C 0 J 2 £ 2 3 i ^ i | - - ^ r 1 ? S « ^ ' ' ' ' ' / a r m a d o d« ,

D i b u j a n t e C o m e r c i a i y g mn ftrá lo q u e q u i a r a . E l e x t f n o í 'd i n a r J o d e » a r r o l I o d e i a P r o p a ^ s n d aM o c i e r n s n e c e t i t s f o f í o n a m e n t e a l D i b u j a n t e . L D I D i a r i o i , R e v U l a » , A g e n c i a » d e P u b l i c i d a d yg r a r i d e a e a * « ( c o m e r c i a l e t l e p a g a r á n a u « t e d a p r e c i o d e o r o i u » D i b u j o » . S i u s t e d » e h a c eC a r i c a t u r i a t a g a n a r á f á c i l m e n t e $ 1 . 0 0 0 p o r m e » d o n d e q u i e r a q u e u » t e d r e t i d » . U n d i b u j a n t e d e R e t r a t o » a L á p i z g a n a mi» d e $ 3 0 p o r d í a t r a b a j a n d o p o r í u c u e n t a y l o m i t m o

c o n c u a l q u i e r o t r o C u r a o q u e u i t e d e l i j a t e n d r á »u p o r v e n i r a i e g u r a d o .

L A V A L L E 9 0 0 B U E N O S A I R E S

rI

Rfmit lmo» l ib ro . "O A N « • » • • •ro m M E S " de los Estudios "ZIER"que t-diiliVan iU -'Oran Statpma Indi.vWuRl'- de Eniipflania (!«• Dilmjo PORCOnREO y l«» «livCTKaü FORMAS 0EOANAR DINERO CON EL DIBUJO.GRATtS: RemJiimo» "Ubro" d» 1«»Eítuel»!! '-RRNSER" Q«e expltnn »ii'•eran Si»t»>m» Individual" di? Bn»e.ft»nsa é« InRcnierfa POK CORRKO ?ltt« divw«»i FORMAS DE GANARBINERO CON AMBAS PROFESIONE S, Eníle » O.OS par» franqutH) y

»tt "Dirtetl*» eonusWta".

Nembrt, , ,

Localiéaé, , . , , , , ,

Cattt, . , . , , , , .

*í« tnltrtsa »í Cuno ét

e. c. .

GRAT I S



a n 1 d a d p o r o sLa aviación sanitaria fué en los

•oniienzos de sa aparición puramente militar, y só!o más tarde, eníi balance particularmente notable•I reconfortable de su actividad.fué cuando Suecia primero y Polonia después, acudieron a su intervención y crearon !a aviacióncivil del tiempo de paz.

Contrariamente a lo que se polla pensar, fué menos la GranGuerra que las operaciones en losteatros exteriores los que decidíe-^ n el porvenir del nuevo proee-limiento de evacuación. El con-riderabie número de heridos, lalaturaleza y el Rénero de las ope-.'aciones. la introducción de nucios métodos de combate y la perfección de armamento, redujeron.íobre el frente occidental, su empleo a bien poca cosa, y con rarasexcepciones los medios ordinariosJe evacuación bastaron a todas las

aecesidades. dada la proximidad de'as instalaciones hospitalarias de!a vanguardia e incluso de la zonak etapas.

Fné de otro modo diferente, end curso de las campañas exterior e s , en donde la s operaciones fueron llevadas po r columnas de tola s las armas, alejadas a vece.s» ás de 100 kilómetros de unaíorinación sanitaria susceptible de«tender a los heridos graves, y en'a que los medios de evacuación,t pesar de todo el cuidado que se

puso, fueron forzosamente siempreinsuficientes.

Las evacuaciones, dada la extensión e inseguridad de las lineas de comunicación, así como laobligación de utilizar el materialal máximo de su capacidad detransporte, impusieron con frecuencia la formación de convoyes sa

nitarios periódicos. Este medio deobrar, dictado por las necesidadesimperiosas, si no presentaba inconvenientes g r a nd es p ar a eltraslado de heridos leve» y menosgrave.s, asi como para toda una

a i r e scategoría de enfermos de poeaimportancia, era, por el contrario,susceptible de engendrar verdaderos desastres para los heridos graves, para los que la intervenciónquirúrgica en las pocas horas quesiguen a la herida es casi siemprecuestión de vida o muerte. r''uéel origen de la utilización de los

aviones sanitarios, gracias a loscuales el traslado de los heridosgraves pudo efectuarse d' ari amen-te c'» condiciones de rapidez y comodidad de«conoc!das basta entonces.

La dactilógrafa y» no tabe dénde pontr los retratos de «usadmiíadores.

(De The Humorist, Londres).

^ ^ SETIEMBRE ':^M^3ISÍ¿SÍ*7S

SENSACIONALES REBAJASCALIDAD SIEMPRE SUPERIOR ftt A « /

y P R E C I O S R E B A J A D O S EN ¿ 5 1 # / •

NO COMPRE SINANTES VISITARNOSa> l u T ED i A B REMITIMOS CATALOGO CONGRANDES DES-AL IMTEKIOR: CUENTOS S O B R E LOS P R E C I O S F I J A D O S .

Froviate de tu» mueblmi en nueftra cata y »trán para.••t-4 i1- l-irgt tatitfacción.

0 O R M 1 T O H I O * ' l ' 4 í T ü R I S T * " í EN RAULI O ROBLE.FRfNT E RAICES NOGAL, COMPUESTO DE: 1 ROPERO MTS, íDESARMABLE. I TOILETTE PSICHE CON LUNA V CRISTALES.I CAMA MATRIMONIAL. 2 MESAS DE LUZ CON TAPASMADERA V CRISTAL y t BANQUETA TAPIZADASEDA rUTURISTA, A $ 9 8 0. — MENOS EL » "A ° % 6 8 5 .-

COCINAS ECONÓMICAS

'SÁRlORE'« a u M o a A s . t't .HrmcTA*I>UilA«Mt.S

Dcs<l<> cualquier |itt«<a del pai*

P Í D A N O S CATALOGO

Nueíiro» prnciot módtciu com-pentao con creces lo* (S»tM

4» í mtt

A LOS r C R R O V I A R l O SSe las entripamos a pla/o» mpagar ca 10 m as ca dasda

$ 6."»» m . Q. por inaa.

Catloa Calvo 3I>S0 - U» A i . c s .

H.BOMCHIL HUEBLIS RIVAOAVIA SIi&llS I U S T E D U S A R E V O L V E R ,*ipit« deíffraciaa por descargas «tx^díe-ftiaí^ít, usí*rtdo pGTim-rt'véivef "AHÍAS'%

ITRABAJit su CUENTA

Vendlando tmh»t»» li na* !>•»«?••«« • pt i i i u-l»r«a~ Enlrnso í«ue»»f»*Ha. ComlttáH «d»<uad«.Ttabaio tétil. sin rifsi(0f ^u« rsijtííí'r.' m»v HOííOdinero Esí-rll*» por da*

lafle» «I



m

#( ^( ^^

ísh señor no $c canea; e^scríha^ con una

p b m a q u 4 . N 0 E S T A HECHA DE ACERO

sino ic una fi^a Uanáa do, bronce y prc-seiíta al papd una superficie doradafenlustrosa y ian usa c¡ut corre sobre 9^tpapeí casi sin o¡ue uno sienta el cordado»

jEs decirescribe con la.

la Pluma Ajuf to «f fabric ada por

GE O . W . H UGH ESc.

Birmingham, íng laUrm ,

O F E R T A E S P E C I A L .

Euvie Vd. el cupón adjunto al agente de anuncios

indicado, y recibirá, franco de porte, una caja 0''

de muestra con 6 plumas Ajusto y 6 otras # 'plumas Geo. W, Hughes inclusive dos ^0 * §0 centavos

de sus niarftvillosaB. plumas ínoxidft' ^ ' * ' jgg jg muestras

ble». Cada uno encontrará ^,*' inglesas do GEO. W.

una pluma adecuada á # ' , , ,, •' Nombro... .....,„.„•..„..

. • I

^« 'Agenc iaCOSMOS

da Correo 122»

BuoxM Aim

Incluyo, manden»©

de plom&i

HUGHES.

su mano.Dirección

^,*' c.c3 .,.......,-.,.. » I

É 0

(4



Densidad del medio acuáticoD e las a g u a s c o n t i n e n t a l e s , ¡as

l l a m a d a s d u l c e s t i e n e n una d e n s i d a d p o c o s u p e r i o r a la d e s t i l a d aen r azó n a su p o b r e z a en s a l e sd i s u e l t a s . La m a t e r i a v i v a p o s e eu n a d e n s i d a d a l g o s u p e r i o r a lad e l a g u a , p e r o los s e r e s p u e d e nt e n e r una d e n s i d a d s u p e r i o r o,p o r el c o n t r a r i o , e s t a r a l i g e r a d o s

p o r !a a c u m u l a c i ó n de s u b s t a n c asd e d éb i l d en s id ad . De to d as fo r m a s , la g r a n d e n s i d a d del m e d i oa c u á t i c o p e r m i t e el e n o r m e d e s a r r o l l o que en éi t o m a ia v i d af l o t a n t e , m i e n t r a s que los f o n d o s ,e s p e c i a l m e n t e los p r o f u n d o s , sond e una p o b r e z a que c o n t r a s t a con

l a v i ta l id ad de la s u p e r f i c i e de!s u e l o en el m e d i o t e r r e s t r e .

A t e n d i e n d o , p u e s , a la d e n s i d a d ,p o d e m o s c l a s i f i c a r los s e r e s ent r e s g r u p o s : u n o s m e n o s d e n s o sq u e el a g u a ; o t r o s , por el c o n t r a r i o , más d e n s o s , y,por ú l t i m o ,

u n t e r c e r o , de s e r e s c u y a d e n s i d a d es p r ó x i m a m e n t e la del a g u a .

L o s s e r e s m e n o s d e n s o s que elag u a f lo tan so b re e l la Es p r e c i s on o c o n f u n d i r e s t a f l o ta c i ó n d e b i d a a !a d e n s i d a d con la que res u l t a de ¡a t e n s i ó n , p u e s en los se

r e s p e q u e ñ o s , p u e d e d a r s e el c a s od e f l o t a r uno c u y a d e n s i d a d sea.«uper ior a la del a g u a c u a n d o sus u p e r f i c i e es h i d r ó f u g a ; así, unC y r i n u s m u e r t a f l o t a , p e r o si se leh u n d e cae al f o n d o , lo que nosp r u e b a que la f l o t a c i ó n era d e b i d aa !a t e n s i ó n s u p e r f i c i a l ; el m i s m o

f e n ó m e n o o c u r r e c u a n d o le co io cau n a a g u j a s o b r e el a t ru a , quef lo ta a p e s a r de la g r a n d e n s i d a dd e l a c e r o , r e t e n i d a por la t e n s i ó ns u p e r f i c i a l quees ef icaz en r a z ó nd e su p e q u e n e z . P a r a los s e r e sg r a n d e s la t e n s i ó n s u p e r f i c i a l ,s i e n d o d e s p r e c i a b l e la f lo tac ió n ,v i e n e a ser una c u e s t i ó n s o l a m e n

t e ded e n s i d a d . Asi, losh u e v o s delo s p eces de a g u a d u l c e son def o n d o , m i e n t r a s losm a r i n o s p e r m a n e c e n f l o t a n t e s . E n t r e los ser e s f l o t a n t e s , c i t e m o s las a v e sa c u á t i c a s , , que en v i r t u d de lan eu mat ic id . ^d de sus s a c o s a é r e o sf lo tan co mo un b a l ó n , de f o r m aq u e lasque se z a m b u l l e n y b u z a nen el a g u a loh a c e n g r a c i a s a un

— i A y l íSe d e c i d i r ! aif i n ? . . . Y es quee t to a jó v en es ah o ra «on más t í m i d o s . . .

w f u e r z o n a t a t o r i o p a r a el c u a l es

t á n p e r f e c t a m e n t e c o n f o r m a d a s ,m a s en c u a n t o s u s p e n d e n el mo

v i m i e n t o de n a t a c i ó n v u e l v e n a la

s u p e r f i c i e p a s i v a m e n t e por su

d e n s i d a d ; lo m i s m o o c u r r e a la

n o t o n e c t a en v i r t u d de su p r o v i s i ó n de a i r e , lo que la o b l ig aa n a d a r s i e m p r e h a c i a a b a j o En

v ez del a i r e , p u ed e ser la g r a s aa c u m u l a d a la quedé c o m o r e s u l t a d o la f l o t a c i ó n del o r g a n i s m o ;ta l es el c a s o de las f o c a s , de las

c u a l e s a l g u n a e s p e c i e s a b e m o s que

v i v e en el a g u a d u l c e , yde los ce-

t á é e o s , de los que son esp ec ies f lu v i á t i l e s el P l a t a n i s t a g a n g e t i c a , de

l a I n d i a ; el In ia b o l iv ien s is , del

A m a z o n a s , etc. En las p l a n t a s no

a r r a i g a d a s la f l o t a c i ó n es un fe

n ó m e n o g e n e r a l en v i r t u d del g r a nd e s a r r o l l o de las m e m b r a n a s c e l u l a r e s c u y a d e n s i d a d e» i n f e r i o r a

la dela g u a , t o m a n d o e s c a s o d e s

a r r o l l o los t e j i d o s de s o s t é n , yaq u e la f lo tac ió n en un m c d : o d e n s o h a c e i n n e c e s a r i a la e x i s t e n c i ad e t a l l o s r í g i d o s .

Lo » se r es cu y a d en s id . id es su

p e r i o r a ladel a g u a h a n de v i v i r en

e l fo n d o , y si se les e n c u e n t r a en

p l e n a a g u a es en v i r t u d dela e n e r g í a qued e s p l i e g a n por su c o n d i c i ó n a c t i v a n a t a t o r i a , y c o m o é s t an o p u e d e ser c o n t i n u a , su a l e j a m i e n t o del f o n d o es t e m p o r a l .

CELSO A R E V A L O

ESTAP E R F E C T A

MAQUIMADEESCRIBIR

POR SOLO

NUEVO

MODELO

REFORZUDO

IDE escumm

PRHR TODOS O R T A T I l

L I V I A N A

S O U D A

Ca<l« m á q u i n a eon t r e s a ñ o s de g a r m n t i » .P R E C I O :

E n la C a p i t a l í ! Al I n t e r i o r : ¡ T í i n l i i í n per^ , • • F le te y t r o » . ,,. j* 3 8 - — ip»«o» • 4 0 . ~ 1 m « » . u a l í d a d e » .

Bamitm »u tiro o pida lollttot txplieativt otCotKitionario Bxclatioe:

LUD OV I C O GER OE

2 S DEM A V O , J45 . B u en o » Air e» .

D e p ó s i t o y V e n t j » !

V I C T O R I A , 1389 - B u e n o * A i r * t ,

S « m t c e n i t » » A t » n t » s «n «i I n f e r í » .

I C^ ^ Jf * ^

MODELO %

R E F O R M A D O ^

1930

C « p e i c i < i « d

I S d i s c o s .

^^^^^ES^^^m

• ^ HE6ALAM0S

e s t a h e r m o s a v a l i j a p a r l a n t e P o r t á t i l a t o d o elm u a d o . E s c r i b a hoy n i laro o p id ien d o fo rmu lar io s

« r n t i s al s e ñ o r

C c r c B t c THEE D I F I C I O B O L S A

2 5 DEM A Y O , 34T

L I B E R A L Ctt.D E C O M E R C I O

—* B u g n o s A ir es .

g S u f r e u s t e d d e d i la t a c i ó n ' i t e E s t ó m a g o ?M a n d e h a c e r una F a j aLajite <de»de $Z S - — ) a sutn mt id a en la C a e a E s a e -e la l la l» R E M O N D I N O .40 «Ro» dec o m p i t i ó é x i t o .O r t o p e d i a í?» g e n e r a l .

REMONDINO

C . P r ü e c r i n i 119 •B s . A».



C A R A J - Y C A R E T A J -

sinónimo de instrumentoPrín.,p>ete.,r.noyJ:^ de Calidad y d u r a c i ó n

O f e r t a e s p e c i a lpor 30 d í a s

taburete Importado, muysólido, rosca larga, asientoimitación cuero, €%f\

color caoba . $ g^\3

Aproveche las facilidades que acuerdanuestra casa liberalmente, y no demorela compra, privando a sus hijos desdeel principio de sus estudios, de un pianoperfecto. Esdifícil desacostumbrarse delos inconvenientes que se adquieren

estudiando en instrumentos defectuosos.Todos'nuestros pianos son de confecciónextra sólida, especial para nuestro clima,con armazón completo, cuerdas cruzadas,bordonas de cobre legitimo y sonoro,mecan ismo perfectamente equilibrado,teclado de sensible repetición.

Los importamos directamente sinintermediarios y los garantizamosampliamente. Nuestro catálogo ilustradocontiene 20 modelos distintos detod:s precios y gustos. Comprar un pianoBrayer no es un gasto, sino un ahcrro.

PTTUllIirat:

FLORIDA 414 - - Bf. AIHEIL A C A S A OS LOf M 1 J 9 R I S P I A M O S

I Se«ore» «l»EVER HnovI PlorW». 414-Bilpnas A in-s.¡ Sírvas e •Bvlsim», gra-I tH, un catlUafo HuitradaI de Pian«s.

! V. c. , .

N»



C A R A y Y CARBTAJ-

E L (cayendo de las nubes). — ¿A quién?E L L A (después de mirar oblicuamente hacia la

rubia). — ¿Y, qué bebemos? ¡Camarero, cerveza!E L (estupefacto). — ¿ E h ?E L L A . — He resucito hacer algo que te sea

agradable.E L (casi para si). — ¡Oh, sí! (Una mirada de

reojo hacia la mesa Je la desconocida). — Gracias,

¿ sabes?

E L L A (tonta la lista). Y ahora decidamos quéotro p^ato vamos a p e d i r . . . ¡Oh, muy bien: cerdo asado!

E L . — ¿ C ó m o ? . . . ¡No puedo! ¡El médico me!o ha prohibido!

E L L A . — ¡ Bah! por una vet, puedes desobedecer ¡a prohibición. . . Del momento que te g u s t a . . .

E L ((¡ue no comprende ya nada). — Ya... sitú crees, (Para si). ¿Qué se me estará preparando? Dios rae ayude.

E L L A . — ¡Camarero: cerdo con papas, jiarados 1

E L . — jCómo? ¿También tú? . . . Pero si . . .

E L L A . — Si eso puede darte placer . . .E L . — Pero , scBuramcnic . . . seguramente . . .

¡Oh, gracias, ídolo mío! . . .E L L A (no pudtendo ya contenerse). — ¿Pero

quién es esa desvergonzada que sigue mirandopSLta aquí con tanta insistencia?

E L (volviendo el rostro hacia la joven rubia pero cuidando no exieriorixar interés). — ¿Aquélla?

E L L A — ¡Oh, si, tú te ent iendes! . . . Podía lia-bérnelo imaoiinado.

E L . — ¿Yo?E L L A . — Creo innecesario hacerte notar que po

see un par de ojos i)ara ver.

E L . — ¡Oh, te lo ruego! (Llega el camarerocon el plato ordenado. Pausa).E L L A (casi acariciante). — Quisiera saber qué

es k> que desea de ti esa señora.E L (inocente sinceramente). — ¿Pero ci-ecs que

desee algo?E L L A . — No simules... Cier

tas comedias las entiendo inmedia tamente . . . y no las tolero.

E L . — Esto está bueno . . .Mira, te j u r o . . .

E L L A (con vos cada ves más

dulce). ¿Quieres otro vaso decerveza ?

E L . — No. Tú, más bien...que has renunciado al vino.

E L L A . — ¿Sabes? He pensado que es conveniente limita r los gastos.

E L . — ¿ E h ?E L L A (evidenciando ternura

de manera de ser advertidapo r la dama desconocida). —¿Quieres queso? ¿O bien elcafé?

E L (más seguro ya de si

mismo, extrae un agarro). —Ahora no. Más bien después,(Enciende el habano).

E L L A . — Has trabajacte demasiado, l»y.

E L (apretándose con ambas manos las espaldas). —¡Oh, nol

E L L A (aproximando los la

bios al oído del esfo.fo).— T ra ba ja » demas ia

d o . . . Tu mu)«rciialo ve.

H E I N R I C HT R A Ü U C C I Ó N

O I B U J o

E L . - ( ¿ . . . ?)E L L A , — ¡ Vamos! Esta gente me da ea ios

nervios. Qniero estar sola contigo.E L (¡ivtdo). — ¡Pe ro , t e so ro ! . . .E L L A (sonriente). — ¡ T e s o r o t u y o ! . . .E L (lisonjeado). — ¡Camarero: la adición IE L L A (apoyándose tiernamente en el biaso de

él). — ¿Verdad que podríamos venir más a me

nudo?

Se gasta tan poco aqui . . .E L (para sí). — ¡ H u m l (alto) ¿De veras? Pormí, estoy dispuesto a cenar todos los días en c!restaurante.

E L L A (llega a la puerta de salida, se detiene yvuelve la x/ista hacia la bella desconocida, con ungesto de desafío). — Vamos. (Se toma del bracode él y salen).

(U n mes ntás tarde. El se encuentra frente alteatro de la Opera, en espera de un tranvía. Laelegante rubia del restaurante pasa cerca de él.hl la reconoce, va hacia ella y la detiene)

E L . — üiscu¡¡)e señora, si oso importunarla,pero debo expresarle toda mi g r a t i t u d . . .LA RUBIA. — No comprendo...E L . — Algunas semanas a t rás . . . ¿no recuer

d a ? . . . estábamos en el restaurante Meiss. Ustedse hallaba sentada a una mesa próxima a la queocupábamos mi esposa y yo, y u s t e d . . .

L A RiniA (tras un rápido examen). — ¡Ah, sí ;ahora recuerdo!

K L . — ¿Ko es verdad? Y b i e n . . . d e c í a . . . SiUsted tuvo la gentileza suma de favorecernos consu a tenc ión . , , es decir, de favorecerme . . . y miesposa se sintió celosa.

LA RUDIA (riendo). — C o m p r e n d o . . .E L . — Hasta entonces, nuestras opiniones jnuestros gustos no habían sido precisaniaiie coincidentes; desde aqucila noche todo cambió comopor cncan lo . . . una armonía que en v e r d a d . . .

L A RUBIA. — Muy b i e n . . . Muy biejL ¡Oh, estoes delicioso!

E L . — Y todo se lo debo a" ^ ' ' usted, bella señora.. . El más

sentido y el más expresivo delos agradecimientos.

LA RUBIA. — i Oh, le rueK<le ruego!

E L (después de unn brevípausa). — Sí, desde luejro . . .p e r o . . . ¿Puedo ser indiscreto?

L A RüBtA. — Di^a usted.E L . — Si me lo p e r m i t e . . .

Este quisiera . . . Usted cota-prenderá . . .

L A RUBIA. — ¿ La ra*6n porla cual miré a usted? ¿Es estolo que desea saber?

E L (con un suspiro de alivio). — Exactamente, señora.

L A RtTiUA (suspirando a .ÍMzes). — E S esto; usted se ase

meja de tina manera niara\i-Itosa a cierdi in.is.-tii'Jta rme ÜH;ifi<) atrás íué duraritc unas semanas a mi c a s a . . . I n <iia(Irio de it, y yo no ¡WNCía «•uditcceión. . . (.•Ij-asionndnfí'ni'le). Tra el mejor inasaii'.'adel mundo. fCon meln:-. niui).

t J . I 1 K A 1 N ¿ e nc iH U ra do .. . iCno lUt-

n c P P K4 rarido). Pero, iiiándo-

D B u o m 6 e r r o r . . . era usted.



' ^ ^ w _ X ^ j |

OJOS BELLOSLa c a j a c on l a s pa s t i l l a s N ? ty Nv 2 . «n cepi l lo y £^ ^^^^^un |)>einecito. . . $ O •

La pa s t i l l a N ^ 1 e s pa ra so mb r e a r l o s p á r p a d o s y o i e r a sen e l tono que se quiera lesp r o p o r c i o n a u n l u s t r e s i n g u

l a r y s u g e s t i v o .

SEVE'VASCONCELE s u n p r e p a r a d o Ú N I C O d e A L T A D l S T l N C r O N ,a ba se de r e s ina s c a l c ina da s de t a s Ind ia s O r i e n ta l e s .Es muy ( ina , no p ica a los o jos, no hace caer lasp e s t a ñ a s n i í r r i t a l o s p á r p a d o s , c o m o l o s p r e p a r a d o sa ba se de j a bón . Es e l p re pa ra do ide a l pa ra sc f t c r í t a sd i s t i n g u i d a s , p o d i e n d o í á c i l m o n t e g r a c ' u a r s u a p a r i e n c i a d e s d e u n a n o t a i m p e r c e p t i b l e y n a t u r a l h a s t a u ne fe c t i smo a c e n tua do , pe ro s i e mpre e n l a no ta f íd bue ngus to . A de má s fa vo re c e de ve rda d e l r r e í ^ imic n to del a s p e s t a ñ a s y la s f « r t a í e - e . N O C O N F U N D I R E L

N O M B R E . E x i g i r b i e n

SEVE'VASCONCELSólo este producto le da*"áe n t e ra « a t i s fa c ión . La c a ) acon la past i l la Nv 2 , 1 ce-pi l l í to y 1 pe ine . O 7 Ccito f 0 < f %?

La pa s t i l l a N « 2 a l a rga y

a r q u e a l a s p e s t a ñ a s y l e » d au n a B Í m e t r ' a c l e s a n t e y d i s t i n g u i d a c o m o n i n g ú n o t r o

p r e p a r a d o .

S O L I C I T E N L O S P R O D U C T O SV A S C O N C E L Y F O L L E T O S , ENL A S P R I N C I P A L E S T I E N D A S ,F A R M A C I A S Y P E R F U M E R Í A S .

I a i p e r t a d « r c s i M E R E L L O H e r m á n » *G r a l . U R Q U I Z A , 5 8 — U . T . 0 2 • M i t r e 4 1 8 6

LEZNA PARA TODO US O

Su ma n e jo e » se nc i ' l í s im o y a un que »e c a re ne » éeh a b i l i d a d p a r a c o a e r , R E M I E N D A Y C O M P O N E : G u a r -n J c i o o e s , Z a p a t o s , V a l i j a s , C a p o l a » y F u n d a » d e A u t o m ó v i l e s , T o l d o s , C o r r e s » , M a l e t a s p o r t a m a í z . L o n a »y C u e r o s e n g e n e r a l . E s t a m a r a v i l l o s a L E Z N A e s u n an t á q u i n a d e c o s e r a m a n o , h a c i e n d o P U N T O S d e C A D E N E T A . S i e m p r e e s t á l i s t a p a r a c u a n d o » e n e c e s i t e ,e l l a m i s m a l l e v a C A R R E T E L D E H I L O , D E P O S I T OD E A G U J A S , D E S T O R N I L L A D O R Y L L A V E . J ¡< ,., „S ó lo c u e s t a . . . . , , . . . $ • • •L ib r« d e p o r te , B o n i f i c a c i o n e s a r ev e n d ed o r es .

F o ll ' t o s G r a t i s . P e d i d o s a :

Sn { T I f M O R EN O , 13«8 - B ue na s A i re » ,

. I \ i J 1... 1^ <-OlimEI«TI?.S. K2S . »A««ri&O R R I E N T E S , S 3 S R M C U - Í O .

Y E R B A S M E D I C I N A L E Si < •» t r a t a m i e n t o s d e l a» e a l * m e d * d e »

« n g e n e r a l ,! í- C U M B R E l á n i c a - d > g e s t i « o > c » f « a t a .

i T E C A C I Q U E ia »« »i e v e „ t , (• ' ¡ c i t e mi l i b ro LO S A N D ES y SU

F L O R A q u e r e m i t a g r a t l » .

i J . r i g i í s e « : J . M. CA RRI TOInde pe nde nc ia , Zü&A • B ue na s A i re » .

A L A H O R A D E L T E

— ¿Ya le íste U f it ti raa obra de Fre ud to br e lap s i c o s ' e n i a ?

— N o . . . V oy * e spe ra r que l a de n e n e l c ine .

Déla época ae l m a t r i a rc ad oEn ¡as excavaciones (¡ue se hacen en Madrid

para echar los cimientos de la Ciudad Universi tar ia , los invest igadores arqueólogos Ober-mayer y Pérez Barradas han descubier to ^e^tosde una población prehistór ica, correspondientea la Edad de Bronce, y en que la mujer teni,iuna extraordinaria preponderancia que, entreotras formas de identificación, dejó señalada in-delebieniente — ya se ha visto ahora — mediante las huellas digitales, en sus trabajos dealfarería.

En los hogares descubier tos ahora en la Mon-cloa vivieron, pues, hace muy cerca de cuatromil afios, hombres de una civilización relativamente adelantada, que no sólo sabían usar clfuego y los roetaks, sino las aleaciones de ellos:el bronce, en efecto, m una mezcla de metales,hierro y cinc, o hierro y estaño, y su preparación requiere conocimientos práct icos dequímica que indican un hombre mucho más relacionado ya que cl de los periodos paleolíticoy neolítico.

Lo descubier to hasta ahora en Madrid sonfondos de chozos; grandes excavaciones de forma correctamente ci l indrica, que eran como la

base sobre que se alzaban las construcciones demadera en fundamental y que serian también dedepósitos de residuos de !a vida de aquellas gente».

Han sido hal lados también huesos de anmia-Ics y restos de cacharros. Alguno de éstos hasido ya reconst i tuido y puede ser convenientemente es tudiado.

A D I V I N A N Z AEn e « t< g rupo ba y una mujC r, ¿ C u i l se r i ^

{D e Punch. L o n d r t » ) ,



uv^eníu&

en los senosO b t e r v e I B f lo r a p e n a s e n t r e a b i e r l a ; l a b e l laf o r m a y d u r e z a d e l c a p u l l o . L o » s e n o s a s e m e j a n z a d e l c a p u l l o d e r o s a , d e b e n s e r r í g i d o s .D e b e n p o s e e r l a b e l l a f o r m a c l á s i c a y u n ap i e l s u a v e y a t e r c i o p e l a d a .El media seguro para dar turgeneia a lo» teño*.

L a m o d e r n a c i e n c i a c o s m é t i c a l e o f r e c e a u s t e d h o yu n t r a t a m i e n t o s c R u r o y r á p i d o , d e r e s u l t a d o s s o r p r t - n -dentca , f^n la int imidad de «t i i iogar puede us ted we-Kui r lo . No r i ' du ic re n inBÚn apa ra to , aenc i l l am cnte , ap l i q u e u s t e d s o b r e H M H pech os , una o dos veces por d a ,e s t e p r o d u c t o c i e n t í f i c o d e l I n s t i t u t o S a r o w a l d e T a r i s :

S e n o x o l .L o s g e n o s e n t o n c e s a d q u i e r e n c a d a d í a m a y o r t n r -Benc ia , S e l evan tan o rgu l osos com o e l capu l lo de u narosa . P or m uy ca ído» que fuesen ahora , ]> ie rden todaf lac idez y vue lven a l a pos ic ión que e l s en t ido e s té t i coapre c ia com o la m A« he r m o sa . I ,Ba s t jbs ta r ic ia» « r as asq u e d an e l i m i n a d a s , y e n c a m b io s e f o rt a le c e n l osm ú s c u l o s y l o s t e j i d o » . E n t o n c e s l o s s e n o s « e e n d u r e cen y s e conse rvan f i rm es , l i sos y juven i le s a c t j a l -Quie r edad .

S enoxol e s de re s u l t ado e f i caz por que ac t úa no R 6 1 O

sobr e IHS c í lu la » ep i t e l i a le s de l a ep id e rm is . L lega ala capa p rofunda de l a de rm is , ton i f i cando y ro juvo-n e e i e n d o l o s t e j i d o s .

La opinión médica.

M u c h o s m é d i c o s a r K e n t i n o s . c o i n c i d i e n d o c o n n u s c o

l e g a s e x t r a n j e r o s , r e c o m i e n d a n e l u s o d e l S e n o x o l , U nconoc ido d e rm a t logo e sc r ib í '» sobr e e se va l ió jo p rep a rado lo BÍKUlen ie : " lo he hecho ensava r . Ea no tab lesu in f luenc ia sobre los m úscu los y t e j ido* de ¡n d e r m i i .1 * b e l l c í a d e l b u s t o f e m e n i n o e x i g í a u n p r o d u c t o d eB»a Índole y d e e s o s r e s u l t a d o * . A c o n s e j o s u u s o " .

T e n ^ a u s t e d t a m b i é n p e c h o » r í g i d o s , d e j u v e n i l t u r -i renc ia , de p ie l suave y l i s a . S enoxol s e los da rá . Lel ? a r a n t i r a m o s l o » r e s u l t a d o s , o f r e c i e n d o d e v o l v e r l e e ld i n e r o «I n o f u e r a n s a t i s f a c t o r i o s .

A d q u i é r a l o d o l o s R e p r e s e n t a n t e s d e l I n s t i t u t o S a r o w a l ,d e P a r f s , l a s u c u r s a l a r e e n t l n a d e l o s

LABORATORIOS VINDOBONA

F l t t r íd a 8 P l » « I . ' — B n e n o s A i r e í

Padido$ del Interior se tirven en el dia.E s M O N T E V I D E O : A n á e . , 1 3 3 8 { 2 » p i s o ) .

F o l l e t o » G r a t i t . — R e m i t a e l c u p ó n .

L A B O R A T O R I O S V I N D O B O N A C . C . S e n . I jF lo r ida 8 . P i so I? . Bu eno s Ai re s . j

B a j a s o b r e c e r r a d » s l r V a s e e n v i a r m e g r a t i s { « H e - Ito » ét " S e n o x o l " . ¡

N o l a b v c .

Ca l i» , . ,

C i u d a d . ,

Ni . .

F . C. .

R E S U L T A D O S

S O R P R E N D E N T E SYa es bien sabido y comprobado por casi lamay oría de las mujeres que actualm ente kexquisi ta

C R E M A

L E C H U G AJ . B E A U C H A M P S

es la más eficaz para el cuidado y embellecí,miento del cutis. Sus resultados son sorprendentes, con su uso diario Vd. podrá lucir , perennemente, un cutis suave, joven y hermoso, sin te

mor de que las inclemencias del t iempo loperjudique. Esta cremaideal es la única queprotege al cutis y que loconserva como en plenajuventud.

¿o» hombre» la emplean

detpué» de afekar*e.E N F A R M A C I A S¥ P E R F U M E R Í A S

D e p o s i t a r i o s ;F a r m a c i a D a a e s a y D r o & t j e r í »

D Í A Z K E L L YCabiMo. 2171 . B» . Ai re»

U . T . 0 3 2 1 B e l g r a » »E n M O N T E V I D E O : C««»»MU r u g . d e R a p r e s . t I n i ^ s r t , ,

P a r a g u a y , 1 3 S 3 .



D e l o d e r 1 o r o m a n oT i m g a d , g r a n c a m p o i e g i o n a r i o ,

m a r a v ü l o s o S a b e r i n t o d e m o n u m e n -Éos i m p e r i a l e s , c i u d a d h i j a d e T r a -j a n o , a p o s t a d a a l p i e d e l A u r e sp a r a v i g i l a r e l " T e l l " y c o n t e n e rt a s i n v a s i o n e s s a h á r i c a s , e s e l m á sf é r t i l c a m p o p a r a e ! q u e d e s e e c o n o c e r c ó m o l a c i v i l i z a c i ó n r o m a

na s e ac l im a tó en e l re ino de Ma-• i ü i s a .T o d a s l a s c i u d a d e s d e p r o \ ' i i i -

r i a p r o c u r a b a n i m i t a r a R o t n a e nUt c o n s t r u c c i ó n d e u n t e m p l o d e d i c a d o a ! a g r a n t r í a d e c a p i t a l i -s a , J ú p i t e r , J u n o y M i n e r v a , A d o r a r a e s t a s t r e s d i v i n i d a d e s n a -e i o n a l e s e n u n m i s m o s a n t u a r i ot r a l a c a r a c t e r í s t i c a d e l v e r d a -itTci r o m a n o ; y l o s h a b i t a n t e s d eT i m g a d n o p o d í a n f a l t a r a e s t ar e g l a . E n u n m o n t í c u l o ( j u e d o m ina l a c iudad , a l sudoes te de l a• í u r a l l a p r i m i t i v a , s e e l e v a u n

t em p lo d e g r a n d e s d i m e n s i o n e s ,r e p r o d u c c i ó n m á s o m e n o s e x a c t aá c l C a p i t o l i o . N o t a b l e p o r s u s d i m e n s i o n e s y p o r s u m a j e s t a d , v c r -i a d e r a o b r a r o m a n a p o r l a m a s aá t l e d i f i c i o y l a r i q u e z a d e d e t a -H e s a r q u i t e c t ó n i c o s , e l C a p i t o l i o4e T i m g a d p r o d u c e a ú n e n s u sr u i n a s u n v i v o s e n t i m i e n t o d e e s t u p o r y e v o c a c o n i r r e s i s t i b l e c l a r iv idenc ia e l pode r f i e los s eñoread e l m u n d o , q u e t a l e s e d i f i c i o s s u p i e r o n l e v a n t a r e n p l e n a N u m i d i a .S u s e n o r m e s f u s t e s d e d o c e m e

t r o s d e a l t u r a , s u s g i g a n t e s c o s c a p i t e l e s c o r i n t i o s , la .s p o t e n t e s m a -r a l l a s q u e l e r o d e a b a n y h a c í a nde é l una fo r ta leza , reve lan e le s f u e r z o r o m a n o , u n p o c o p e s a d os i e m p r e e n s u g r a n d e z a d e s p r o v i s t a d e e n c a n t o s . P e r o h a y t a m b i é n C a p i t o l i o s a f r i c a n o s e n l o sq u e ¡ a e l e g a n c i a g r i e g a p a r e c et ( K Í a v í a s o b r e v i v i r s e a s í m i s m a ;n a d a m á s a r m o n i o s o q u e l a s r u i n a s d e D u g a c o n c a s e r í o » b l a n q u e c i n o s e s c a l o n a d o s e n ! a f a d e r *d e u n a c o l i n a a b r u p t a , y i o s r e s t o sde ! t e m p l o q u e l a c o r o n a , c u y a

f i n a s ü u e t a s e p e r f i l a a m a r i l l e n t ae n e l a z u l p r o f u n d o d e l c i e l o .

L a " c e l i a " n o e x i s t e y a : e nc a m b i o , l a p a r t e a n t e r i o r s e c o n s e r v a i n t a c t a ; h e r m o s a s c o l u m n a s a c a n a l a d a s , d e e s t i l o c o r ' n t i o ,s o s t i e n e n e l t í m p a n o y e l f r o n t ó na d o r n a d o c o n u n a á g u i l a q u e a r r e b a t a e n s u v u e l o u n c u e r p o h u m a n o m e d i o d e s n u d o , r e p r e s e n t a c i ó n h a b i t u a l d e l o s e m p e r a d o r e sd i v i n i z a d o s . D e b a j o s e l e e u n ai n s c r i p c i ó n q u e d a l a f e c h a d e lm o n u m e n t o y l o s n o m b r e s d e l o sq u e l o h a n c o s t e a d o .

P e q u e ñ a a c a u s a l ,

g randes e fec tos ,

(D « Lile, N u e v aY o r k ) .

¡JUSTO SUAR EZ seráCampedn!En honor a l a b r i l l an te cam paña d« Jus to S uá re» y lo» foo tha l l e r» < !»« iI n t e r v i n i e r o n e n l o s c a m p e o n a t o s M u n d i a ' e s d e A m » t * r d a r o y M o n t r r W e o ,la Cana C i ran i pone en ve n ta , desde hoy , lo» rc» i os c in tu ro n í -s sue la i m ' « . I« Ion t renzad o a m ano en va r io s co lo res , con heb i l l a n iqu e ' ada roa l a fe to* Ig r a f ' a d e l T o r i t o y d e l o s J u g a d o r e s S t i b i l e , M o n t i , B i d o - U o , C h e r r » , |J. E v a r i s t o , S. L u n a , O r s i , Z u m e b ú , P a t e r n ó s t e r , O . D í a z , S e e a n e F e r r e y r a ,C a r r i c a b c r r y , B o s s i o , T a r a s c o n e , O r l a n d i n i , P e r d u c c a , C a i n z a r a i n , M é d i c e .

P o r s ó l o $ 1 . 2 0 , p r e c i o d e p r o p a g a n d aEeKlos d ia t in t ivos e sm a l tado» a fuego pa ra o ja l , de lo» n i j ru ien te s c lub» ;S A c í n g , B . J o n i o r a , H a r » c 4 n , S a n L o r e n z o d e A l m a i t r o , R . P í a t e . N . O . B o . a .I n d e p e n d i e n t e , Atmmro, F. C . O e s t e , S p . P a l e r m o , C * . J ú n i o r » . A t t a n U í ,» . de La P la ta , Colón (S . Ke) , Unión , E l P orven i r , 8p . Ba r racas . H . yF u t r í s , B c a s . C e n t r a l , N u e v a C h i c a g o . A . d e Q u l l m e » , E , P o r t e f t o , T a l l e r » » .T i g r e , S a n F e r n a n d o , Q u í l m e » , P i á l e n s e , B é n f i e l d , E s t u d i a n t e » . L a n t o ,e a t i I s i d r o , A H B o y » . V . S á r s f l e l d . J U S T O S U A R E Z . P . S O C I A L I S T A I N -B E P E N D I E N T E , P A R T . S O C I A L I S T A Y E S C U D O N A C I O N A L , t « 6 9 « / « .

G . y E S G R I M A , A S O C . C R I S T I A N A D E J O V E N Í » . m t t r -

teéid«3 del ¡nttrior debe agregarse $ 0.30 para Hete, en gíret, estam pilla*, ete.

V e n t a s M a y o r y M e n o r . S o l i c i t e c a t á l o g o g r a t i s d e h e b i l l a s c o n n o m b r e s .

A ^ f n A M t . • * ( • • t-VlS 8 A E N Z P E Ñ A , S S O

F A B R f C A N A C I O N A L O E

S O FÁ - C A M A SC O L C H O M K * . B U T A G A C Y

C A M A S T U K C A «

T R A B A J E C O N P R O V E C B O

E N S U S » R O P I A C A S AAd qui e ra s<o dem ora l a m á í iu ína det e j e r m e d i a s ' ' L a M o d e r n a " , p o r s ó l ot 5 feo con l a que u^ ted poede^ _ _ _ _ _ _ _ _ o b te n er h a s ta S 3 00

m e n s u a l e s . L e c o m p r a mo s la s media*, b a ocon t ra to y l e ense f laft?o* fra fi* e l f nanr)nA M P L I A S F A C I L ID A O E s O E P A G OVis í t ena» o so Ic i teC á t a l o » » » l l u s t r a t i . o »

s 3 0 0 . - *'

l V I S C .MC f l e o . 1 3 1 6

I,' e i« R O N E

•<— Bucnt fs Ai re s .

men*wit-

e», p u e d e u ^ t e dt a ñ a r s i n a t w n *

d o n a r s u s o c u p a c i o n e s d í ar i a « , c r i a n d o C m e l o t G i g a n t e * d e F l a n d e * A a « sr a a o C fa l c h i l ' a s p i i .4

n u e s t r o r r i a d f ' r o ,P p o pofr itjna íi os ;• ¡ p ian te ! rom -

¡ ro r rc - t i endono»a c o m p r a r U :

'• p r o d u c c i ó n q u e n o * r e m i t a » , a 2 0 . — $l a y u n t a S o l i i l l e r ó l l e l o » G r a t i s a l ;

' C r i a d e r o d ' C n n e o « " I * . «O » * .» A " i! C r a l . M I L L E R B 4 « S, L M Ú S ( O e s t e ) >I F . C. S t td. i

S O F A - C A M A s r u s r d a r r o p B 1 n l a -M, só l ido , i iom pl i ' t am enle desa r -m a b l e ; t a p i z a d o e n 8 í n e r ( j _ e 8 t a m .p a d o, f 0 0 — E l m i s m o« t n g u a r d a r r o p a ,

C s l e h o i t e t d e2 Is lams ,I % p l a u .1 p laza

r a n a» 4 0 . -.. %(\.. . 2 0 .

R»»lo i ( l l i*« cam a e«Hl« j acbeBncun c<, lchón y a lmohada, adherl i lnc o b r e m u e l le» de acerode t rans f r ' r -m a c i ó n r á p i da , t ap izado illlllllllilll ien fe lpa , te la

c a e r o o d a -m a x c o , g r a j »reeíjme,

E m b a l a j egratis, PWa» r€ • I i t o I a.PeéIáot y gire» a:

^dcú^SiS'

"i 65

U R U G U A » iií í ¿t

T A I C A H U A N O 4 8 0S A R M I E N T O 1 4 7 7



SILLONES cont or lab lea , cómoda ( or -mato. almohadoncii Rupcrpuesto», ta.

ÍíiciTÍii "PtiHman" en felpa» lina», co«ore» variad os. Variedad JB C

de modelo» 9 O 5 1 • "

• *!*'**'» II I f

E S C R I T O R I Ode roble mediam i n i s t r o m o de lo san i t ar io ,4 caj ones coac o r t i n a M e d i d a : 1.05X0 TSmt a. , re t at oncade bronce,

^ w ^ m

Para Salita de espeta. BONITO JUEGO construido en pet iribimacixo, lustrado color nogal, respaldos curvados y t a l lados ,as ie nto s tapizada s en felpa con tachas de bronce. J^om puestad e: I aofA, 2 s i l lones y una mesa. Coajunts4 p ieza s . . . . , . . . . . , , , , .

I 300.-

C O R R I E N T E S 1 1 7 0BUENOS AÍRtS



C A R A / Y C A R E T A r

J^^A Jíí ü J E K y LA ( - A SPor IVONNE

ARTEPLATO

LA DECORACIÓN INTERIOR DEL MOCAR

Hov mucha* jóvenes casadas quieren lujo a toda costa;Uiia hija de ricos que se casa quiere llevar el mi'imorégimen de vida que sus padres, tener buenos muebles<»mo ellos y transcurrir su vida en fiestas y saraos,

tanibiín como ellos. Cuando hay que hacer econom'as, ella esquien las suprime. Hay, sin embargo, muchas jóvenes bo'.ii'.as,activas y ordenadas, a quienes la fortuna no ha favorecido yque tienen su hogar tan cotjuetamente amueblado con sus manos de hadas, que deleitan los ojos de los que lo visitan. Esasjóvenes convierten un sofá anticuado heredado cu un mueblemoderno y un mueble de frecuente uso práctico cerrado, como el del grabado, ¡o hacen elegante, por los objetos debuen gusto qije lo decoran.

DECORATIVO FEMENINOY PALA PARA PASTELES

SOBRE una mesa se coloca la lámina de es taño con su parte opaca hacia abajo. Ellado brillante se cubre con el papel en queestá el dibujo, el cual se fija con chinches,

interponiendo previamente, entre la mesa y la lámina, una hoja de diario, en tres o cuatro dobleces.

Pasando el grabador que traen todas las herramientas para repujado sobre las lineas del dibujose van marcando en la lámina. Ya que se tienepasado asi el diseño sobre el estaño se voltea la lámina y colocándola sobre un pedazo de fieltro o un trozo de goma, se comienza el realzado de las figurasoprimiendo la lámina con el modelador (hierro que viene en;rclas herramientas para repujado).Mientras más se frote la láminacon el modelador, mayor será elrelieve de las figuras; pero no

hay que hacerlo desde luego demasiado exagerado porque hay

(pe tener en cuenta los diferentes planos que el dibujo ne

cesita. Por ejemp.o: tomando como primer pla

no el fondo del pía.o

para pasteles, el primer relieve será el de la orilla del mismo, pues e! dibujo indica que sobreeste borde descansan los ornatos, que por lo mismo deben ser más realzados. Los ornatos, a suvez, tienen dos planos y deben ser unos mása!tos que el centro que no es doble. Para (|ue elfondo no se quiebre, la operación del modelado

hay que alternarla con el planchado de la partedel fondo.Terminado el repujado se rellenan los huecos

que quedan por el revés consubstancias especiales para esteobjeto.

Ya ubicado el repujado sobrela lámina de cinc, se lava paradesen.írasar¡o, se frota con polvode piedra pómez y se obscurececon jwtina especial para dar alestaño apariencia de plata oxidada.

La pátina se mezcla con agua enla proporción deseada y resulta menos negra mientras más agua se lel»n ga. Se deja secar, se lava porsegunda vez y con una gomade borrar ge frontan los relieves en los sitios quese quieran brillantes.

LA C O CCOSTILLAS D

I.vGKKDiENTEs: Mediokilo de papas harino

sas, Hti kilo de costilla-! de ternera, SO gra

mos de mariteca, una tazade lecho, una cucharada fieharina, dos huevos, \v.\ cuarto de kilo de tomate.^. .St-hace un puré ton las papas,¡ri manteca y los huevos;c ii líi ki-hc y !a liariiia se

liare i!¡:;i mezcUi floja coro-) para buñut-los; el

¡nmiiti' ve írií; y se pasa porc! í:!<!a/' i. A fuigu lento

I N A M O DE CORDERO A LA

E R N AARLEQUÍN

puré de papa la mezcla deharina y leche y el tomate,

dejándolo todo ha^ta quedé un pequefio hervor.

Se fríen la» castillas a»t! fuego moderado.

í'ji la fuente en que sevan a servir ge coloca elpuré cu forma de rollo, dejando la misma distanciade ttiia a otra.

El jufo que han dejado la^ co<iíiílas al

freirías se echa por encimade! puré.



E L P R I S M Á T I C O

c« «t melor eomiiaiftero en lo* vlajest rennione* hipleai v (fe|»ortlva(,narrera* de automóviles, exeuriklone* de turltme, casa, et«., ete .

Por *u excelente éptiem, vatl l ti mo c»n>|>o vlsttsrl, gran nitldex r Intnl»nosldad, proporelona un placer y delei te real mente maravlll oto*.

- PRECIOS RE BA J AD OS

Z e l » D E L T R E N T I S 8 X 30, t é m e l o prU-mático "Gran-B-f f i íIar", para carrera yt u r i s m o en (renernl con en*loqu(! central $ 180.—ElmisMo , con enfoque separado por los cct i lares , a.

Z»i»8 DELACTIS 8 X40, e e m e l o p r i s m á t ico "Gran-an'rular", parat ur ismo y irarina, con en(o.que separado por los o c u l a .ros , a. ,

MODELOS RE COME ND AD OSZ e i ' S T E L E X 6 XZ4, Krmelo universalpara viaje y ca mpo con enfoque central , f 130.— Elm s m o , con enfoque separado por los o cu la res , a. . $

Z e i s s S I L V A M A R 6 X30, » emelo po racarrera y marina, con eníc».que central , í 160.— Elm i s m o , con enfoque separa-d e por los o cu la res , a. , $

120.-t é m e l o pon

150.-

1 1 7 0 . -, eem elo pr isma

í 195.-DE VENTA EN LAS BUENAS CASAS DEL RAMO.

SOLIÚITE EL NOEVO CATALOGO "TELE SSO" A

C A R I * Z E I S SUá». « • miGOYEN SSO BU ENOS AI RES



C A R A ^ Y C A R C T A /

C O N C U R S O I N F A N T ! L PARA COLOREAR DIBUJOSCAKAS V CARE TAS invita R SUS pequeños lectores • tomar parte en es te concur so i luminando í il íremtrnle •la acuarela, a l lápb o al gouach e e l dibujo que publica noa Una vej terminado pueden remitir lo , unido al cupónque ap arece al pie a la «¡guíente d ireccl inr Ccmcurto Infanti l «e C ARAS Y CA RET AS. Ch acabuco. 151 • 155.Buenos Aires . Se otorgarán CIEN PREMIOS, que tñrin distr ibuido^ lodos los mtít» entre los c ien niños que

m ás condic iones ar t í s t i cas reve len .

CupAn para e l Concurso Infanti l da CARAS YNombre y apel l ido, ,Domici l io . . , ,P ob lac ión , . . , . . . . , . - .

C A R E T A S . — m 1 8 3 .

Escríbase c laro y mándese es te et i ) ión tmido al dibujo coloreado.

INCUBADORASda cal idad» regulación automát i ca . Garant idas . Barat í s im as .

FaUeto N '> S Gratis.Ave» y Huevo» para incubar.implementos A V i c o t a $ .

CR I ADE RO "L A E U G E N I A "F A B R I C A N T E S .

ANtn«%. 4 12 - B leno s Aí-c ^.

R I F L E B E L G A

ncaAoizo C S P E C I U

C a li br e 1 2 t n / m . , $ 3 2 . C a l. 1 4 m ' m . , $ 3 3 . —R i fl e s i s t e m a M á u s e r , 9 m / m . , a . . . . „ 1 7 , _ .ídem , 12 m i l ím etros , a , . - . , 2 7 . — "Eseopeij is , P ls toiaá, Jlevóíver es d e t<)4i is marc as apreí ioa nunca *f»tos . |OJ0l No compre ««da «inuntm cons ul tar nues tros prec ios . Catá logo gra l i» .S . T . B AT TA GU A y C ía . - L im a, 13 33 - Bs . A ire» .

T ra t e e l catar ro e f icazmente

Viv error cu cjuc incurren t imclios es abandonar.«tis toses y catarros o recurrir a remedios caserosí-iü fíicacia.

l ' i .r eso daremos aquí un métudo seguro, cónw-d' . i y rápido: Tói t ioc al día cuatro o más cucharadas de tottiillo cryíro.so, seguidas de una taea«r !.-tiií- bien caliente n té de t i lo. Esto producirát.t: rapidij al ivio y predispone al organismo a unaI . " - . • , * . ! r i i - j i - r í a ,

1,' j írJíi- tiiiuilio cry lroM es muy ajiradaMc yrv.í.'iifuda d.i a i rual(jui<'r eda d. Ha y tam bién pai>-tiM.-(- para ailueOrK «iiic iierií.itan salir.

Tu in fc rc .'tn 'c í'-lU-lo «-r ¡mede o bten er grhü-\MH-ni\tt\i, a ¡.I--. sLfii.rt's J.aich y Rey, Belgra!i.j¿ 5 4 t , ü u f u t j » A i r í j .

i t

Z A» t

M O N' A M O-W S s o m b r e r o í d e F A B R IC A C IÓ NITA LIA NA , «n todos lo» co4ore», por só lo . ,

&» r»iníten Ubre» de tasto».Saltmttn catMotoí GRAT IS.

> 1 0C D E L L A C O B T E

SAH a U A M 1 9 9 9 - e» A H 3 . E 5

E l V i n o tónico I d e a l

Preparado en Ing l»re r ra

Vigoriza el Organismo. En venta en toda$ las

buenas Farmacia$



i^EUTERP a r a e l i m i n a r t o d a s l a s i m p u r e z a s

de l cu t i s es insus t i tu ib le . Abundante y

cremosa espuma. Del icado per fume.



CONCURSO DE DIB UJ OS INFANT IL E S

I Los dibujos no han 4e eer copiados , y «era» feecfeos con plisma y t i n t a ne g ra , a t a ma ño depos ta l . Deberán tener el t i tu lo ile lo que re p re s e n ta n y al reijjaWo el nombre y direcc ióndel autor . Cada mes se premiarán lo» dibujo» más in teresantes con l ibro» especiales para

'^^SJK^W n i f to s . Los s ob re » de be n d i r íg : r»e : 'C onc urs o In fa n l i l " . C * S A » ir C A S I T A S . Chaeabuco 151.im ,

\ \

¿ S S ¿4353 — El ra nc ho del i s leño,

Pedro Cariara.-fJSÍ Hn la playa . La f ra ga ta " Sa rmie n to"

í'erdinhndo C(^nsáhs

43S6 - - L'a r a a d l o en la c impa ña . 435? — Bucchi y Buscóla en la re c t a . 4 j s 8 — Lo l i t a pa s e a tido con su p e n o .Sergio Comes. Jote Pablo Ceriotti. Marcela Blasstr Nkoücr,

P R I M E R2 5 0 ** e« » ha d a d o el p r i m e i p r e m i o d«l a a fo r tun a da C a a a V a c c a r o . 1 o s p e ó tdoac e r t i f i c a d a s , e c o m p a ñ a n d o el i m p o r t e má« P R E M I O

l a L o t e r í s N a c i o n a l a sut c l i e n t e sp o r c o r r e o d e b e n h a c e r s e en c a r t a s

f ! pa r* g f t s toa 4e e n v í o y e x t r a c t o .

CASA VACCARO — AvenUla de M a r » , 6)3 ~ B u e n a s Afre t

LOTERÍA NACIONAL

$100.000Se jtiega lo* día* 23y 30 ele Sep t i embr e .Entero yaJe , $ 2 1 . — Q u i n t o , % 4.20

C o m l i i n a c i d n $ 2 0 0 . 0 0 0 v a f e $ 4 2 . -A c a d a p e d i d o a g r e g a r UNP E S O p a r a c e r t i f i c a d a

<80hfre a í í i membrete) y e x t r a c t e .

S i Vd. q u i e r e l a c a r t e la G r a n d e , p i d a a.

J . A. P I T T A L U G AB m é . MITRE 321 - BUENOS AIRES

L O T E R Í A N A

$ 1 0 0 .O R T E A N LOS D Í A S 23 y 30

B I L L E T E E N T E R O , $ 21 •C O M B I N A C I Ó N « 2 0 0 . 0 0 C

A c a dn pe d ido Áehe a g r c g a r a eéf. envío V rcíTit^íón de cxti.-íf:to

G e n a r o B e ' l i 7 z i e h i j o

C I o N A L

0 0 0E S E P T I E M B R E

Q U I N T O , » 4.20, V A L E * 42 . .

$ 1.- p a r a g a s t o sGi ro» y ó r d e n e s a:C H A C A B U C O , 131B U E N O S A I R E S .

$ 100.000t% d e S e p t i e m b r e

r o a s u V A L O K E S C K I T OE n L - r o , S 2 1 . - Q u in to , i 4 . 2 0 C o m b i n a c i ó n , * 4 2 . .P e d i d o * del i n l e r i s r , f I.—p a r a ( • • t o a de e n v í o .

J U A N M A Y O R A LS a r m i e n t o M3 S a rm i en to 1001 C a l l a o 37 8

S u e u r t a l , C. C e n t r a l . S u c u r a a l .

ASA DE SUERTEZOTERIA N A C Í » ! A l »

MOO.OOOW >a Sü V A LO R ESC R I TO

Sep t i embr e 23 y 30ENTERO . . . i 21. -

p»r» g a s t o s di- tnvioc a da pe d ido tgrétutwt, $ ).•C i r o » y é r d e n e » « T A W a j f A k f W A I S I ^ B

qvmro . . , ,. 4 20COMBINACIÓN A y B,I 200.000 . . . I 42, .

c<=rfíflíftdo y remis ión de ejctracto.

Af. de Mayo. 83! f¡Tñ



Nervios

Anemia

Insomnio

Cansancio

Una copa ante» da

cada comida au-

menta el apetito

y duplica el va-

lor del alimento.

Son malestares que tienenorigen en la debilidad y po-breza de la s a n g r e . P a r aellos nada más eficaz, nadamás seguro y rápido que unb r e v e t r a t a m i e n t o con la

Bioforina LiquidaVENTA EN

FARMACiAS, de RuxellUníce aep4»it«t INStíTinrO BIOQUÍMICO MODEtO s A — Pwú, tm^ sr.f Anticuas Laboraloria» Btalóykos CárcamoK



P A G I N A S ^ A M E N A S - EA J E

P R O B L E M A N ' 5 7Por A. F. MACKENZIE

N E G R A S : 4 P I E Z A S

D R E ZE L E M E N T O S D E A J E D R E Z

MOVIMIENTO DE LAS PIEZASN f C R A S

B L A N C A S ¡ S P I E Z A S( T O T A L J 1 2 P I E Z A S )

J U E G A N L A S B L A N C A S Y D A NJ A Q U E M A T E E N D O S J U G A D A S .

SOLUCIÓN AL PROBLEMA N' 56( P o r O . W U R Z B U R G )

R 3 R

B L A N C A S(Contíauacíáo)

E L C A B A L L O . — E l c a b a l l o « e m u e v e a c u n l q u l e r ac a » i U a q u e p u e d e a l c a n z a r r w r e l m é t o d o s i g u i e n t e : p r i m e r o » e m u e v e d o » e a « l ) Í a « e n r n a l n u i e r a d i r c c c l - n ,pa ra le lam ente a ios bordea de l t ab ' e ro , y lue j fo una ,pe rpendicu la r a l m ia tno borde . S u m ovim ien to e s e lm ás cor to pos ib le sobre e l t ab le ro , excep tuando losi n o v í n i í p n ( o s r e c t o s .

E l caba l lo «e ba represen tadn en e l d iae ram a en S

l « j » k i o n e » d i f e r e n t e s , s u m o v i l i d a d v a r í a m u c h í s i m ocon su po í ic i ' . n , puede s e r : dos , t re s , cuadro , «e i» yocho . En cada m ovim ien to cam bia e l co l^^r de l a ca t l!aque acu ( i* . En e l d iae ram a se ind ica su Jom in io den o v U i d a d p o r n i ú n e r o i , d el t a l B. e n c o n s o n a n c i atan t a s t poaS e ionex d i fe ren te s ose ocupa .

(Ceatiautrá)

C^S

P A S A T I E M P O SN » 1

F r a s » « i m p H m l d a . ñ o r " F . F . T . " ( V i c t o r i a . K R í e " )

C o m p r i m i d o , vn r " C a v o t a n n " tr.ín<*ñá)

X C TEXTIL

N » 4C o m p r i m i d o ,p o r E l v i r aR o d r í « a « í

( C i u d a d )

Co"»"ri»»»ido fKjr ( Ro«f l r io l

Loj fOgTi fo- ie rog l í fl eo d ob le , po r "E th c l R oh i»(Ci«' l(». ií

CEREMONIA

N O N O T A T A*

Mr» r Alh»- '«> Mn nf i lv n i f j» P a l , )

M M« 7 « & 4 t H *

CffBcurso 4* sep l ÍMBhr» . ~ S « r t e l be n so luc io nesl^ft^fg ^ í t s é*=- #-*«í*li-#» íi?e,1ttstv«.

» i 1 i

» I 2 4

Vé»««» Im» b«»«.«el pr)n>«r némmv 4»e a 4 i a t ^ s í c « « p r « -

wít»»).

««•« i>ei i i*t>«i)ui i>>o)

S E P T I E M B R E d e I B S O

C U P Ó N N. l « i n



INSTWCTIVAS * Por-E-TinTn9.TC A L O R E N I N V I E R N O Y F R l O E N V E R A N O

El h t rm bre puede poco o nad a con t r a la» va r i ac io nes de l a t em pe ra tu r a en c rda e s tac ión .P e r o p u e d e h a c e r l a s s o p o r t a b l e s c o n u n a h i g i e n e e l e m e n t a l y r a z o n a b l e . V é a s e c ó m o ;

En Inv ie rn o . — L lev a r vea l i iJo»m a l o s c o n d u c t o r e s d e ! c a l V i c o .ou e se opongan a l a pé rd ida deé s t e : l a n a s , « e d a s , p i e l e s . S u e s *p e s o r i m p o r t a m e n o s q u e s u m u l t i p l i c i d a d .

E n v e r a n o . — F a v o r t c e r la i r r a d iac ión de l ca lo r corpora l con t e .j idoB ÜReroH y buenos conducto-re» : h i lo , a lRodón , e le . P ocos ve s t idos supe rpues to . ' * , pe ro anchosy c la ro» .

L o a a l i m e n t o s q u e p r o d u c e nm á s ca lo r ía s son los a sú ca rea j rl a s g r a s a s . P o r c o n s i g u i e n t e , c a t 4i n d i c a d o a u m e n t a r , s i h a c e f r i ó ,l a r a c i ó n d e c a r n e s g r a s a s , p e s c a d o s í d e m , c o n s e r v a s d e a c e i t e ,m n n t e c t t , a i o c a r a d o s y e h o c o l a t » .

Imitar ia fi(íi>ríedad de los pueb l o s e c u a t o r i a l e s . E n c u e s t i ó n d sc a r n e » , p r e f e r i r l a t e r n e r a y s o -I t re todo l a s aves t i e rnas , y com e r r e l a t i v a m e n t e p o c o . U n a a l i .racn tacién rac ion a l co m p ue s ta dah u e v o » , l a c t i c i n i o s , l e g u m b r e »f r e s c a s o h e r b á c e a s y f r u t a s .

Kí uso m oderado de l v ino yde lo» a lcoholes ton i f i ca a l a sp e r s o n a s m o d e r a d a s . E l i n v i e r n oes p rop ' o pa ra lo» v inos gene rosos , tom ado» s in exceso ; pa rala» In fus iones ca l i en te s I l f fe ra -m ente a lcohol izadns y e l t é y e lc a f é q u e a c t i v a n l a c i r c u l a c i ó n .

B e b e r a b u n d a n t e m e n t e s s ^ u »pura , j a rabes , v ino l i s re ro o ce r v e z a . N o b e b e r d e m a s i a d o , n i d e .m as lado f r ío . E t uso de l a» be b i d a s h e l a d a s e » a g r a d a b l e , p e r ot r a s t o r n a l a d i g e s t i ó n . L a s b e b idas ca l i en te s ba jan l a t cm p*»r a t u r a I n t e r i o r d e l c u e r p o .

ÍM e s t a c i ó n f r í ac o n v i e n e p e r f e c t a ,m e n t e a l o a d e p o r t e sv i o l c n t o a y a t l ^ t i c o s ,la i^lmnasia . le marcha p ro lon i rada , l aca r re ra , e l aa l to , c t c ,A f a l t a d « d e p o r t e s ,t i mo V i m I e n t o e nc u a l q u i e r a f o r m a e s u n o d e lo » m e j o r e »m e d i o s d e c a l e n t a r s e .

.En la época de lo»t r m n d e s c a l o r e » , Uye je rc ic ios han de s e rm o d e r a d o s y « I « i r »l i b r e : s e r e c o t n i e n d kla equ i tac ión y l«n a t a c i ó n . S e d eb ae v i t a r l a p e r e t a ; • ) •l u c h a m e j o r c o s t r s

é l c a l or , e o n u n p o co d e e j e r e i o i o , ^mmhut id ido en una ba tac j i .

BUSQUE USTED, SI ES PERSPICAZ

E n e s t e J a r d í n « c h a l l a n « ¡ n e o p á j a r o » , ¿ d é n d « e s t á n ?

A » I V I Mr A ti %Á §

Pf-mi:!f t lU ' í í f».riiii-ü íoriicrty ijiíR t*'vncrft.

lo» Uedt tk y l« Upker» ,

Fu i A un rui i f to»í n e o n t r í \ i n m u f r t o ,hiililt'' ron ^1y m<* Hijo wíi Bpcrcto.

tíuluciún: El li br o.

S O L U C I Ó N AL N ' 1667( 1 3 d e s e p t i e m b r e d e 1 9 3 0 ) ,

O

La due f ta d e U p iedra s e b»IU den t ro de ! i .ua I r»( i n v i é r t a s e e l g r a b a d o l .



C A R A y Y C AR ET AS "

C u á l f u é e l o r i g e n m m e c l i a t o d e l a C o m u n aBastante tiempo ha pasado pa

ra que podamos hoy hablar tranquilamente de la Comuna famosalie Francia, tratando de ver claroen ese trágico embrollo fjue puso

« !a gran nación amiga, duranteun grave momento de su histo-ri.i, a la misma altura que durante !a guerra de Cien Años, exponiéndose París nada menos que a«ti entera destrucción.

La corta historia de la Comunaao tiene mejor intérprete que el«eñor Pedro Dominico, quien laha escrito con vivacidad y calor,siendo, como dice la critica, lajsbrm "más objetiva que haya aparecido hasta hoy de aquella insur rección" .

M a s , ¿cómo estalló la Comuna. ' La respuesta no está en to

dos ios labios. La memoria de loshombres es débil, mucho más delo que ellos piensan.

¿Cuáles fueron sus causas?Los disparates cometidos por lo

fue 86 llamó "el gobierno de Buree»»". El presidente Thiers y susministros, que no gustaban de París y desconfiaban, lo habían rebajado con provecho de Versalles,donde debería reunir.se la Asamblea Nacional. Ellos hablan hecho»otar la supresión de los sueldosde la guardia nacional, de lo que•e dedujo «n recrudecimiento deb m iser ia de l as pcquef ias(feotes.

En fin, la paz había sido hecha

con precipitación y los nejif-cia-dores, ese Julio F avrc '(le hs palabras cavernosas y de las lágrimas", y e! "pequeño" Thiers, encantado de representar al f in pa

peles de primera y de creerse indispensable, no habían sabido salvar a París de la vergüenza de laentrada solemne de las tropas vencedoras. Tales son los errores deorden general. Mas fué el errorparticular cometido por Thiers elde ordenar que las tropas regulares tomaran los 22 7 caiVones que

los parisienses habían compradopor subscripción popular, duranteel sitio, y que habían logradosubstraer a la atención de! enemigo. Eso desencadenó la rebelión.

La operación, mal conducida el18 de marzo, por Vinoy, llevó ala fraternización de los soldadosde línea con los guardias nacionales que acudieron a la defen.sa delos cañones. E! general Lecomptey Clemente Thonias fueron entonces fusilados en Montraartre porel pueblo exasperado.

^^^^y\'""'"\~A

^^^"^y^'^ijjn

i^^f

j/ j

f)s i ^

^A^

1 '"l&l

Á^&

mf y \

w

— S i g a m o s . S i e n to un ru id i to c omod e u na c a s c a d a .Debe de ser a lgod e l i c i o s o .

( D e Tbe Hamorist,

l a n d r e s ) .

En lo» nuevcis modctas "MORNARCH" 60 y PORTÁTIL se apreciaAf manera destacada gu grído de tnauperabte períccción. Laa"MONARCH" en toda» parir» •atitfacen y »* hacen vendedora»

de st misma».T am bién tenem oe U a d * r w e a d , l l « m i n c t » i i i l l a | ' a l y L . C . S m i t h

Solicite lú Htta *'V** pwa máíjuinaí usndait proveniente* á«T a l l e r d oReparac ión* ;» .Pápele», cinta»y c a r b ó n i c o s .

HAY AGENCIAS DISPONIBLES

Repreienlante» exctutlve» de las miquisa» de escribir *'MO.VARCH".G K K B I T O , t 4 4 - B U B M O S A I R B t

CA Í A ITURRATiauu>IBUUll4SCHIAVll

GRATISnombre y dirección enviaré GRATIS la» ii»«toT«c«¡ooí»,

p,'H^.!n ^fr caria hoy mismo a

cB«l<|ai«r« da esto»•rticiila» !oi ofaten-dr* ie r»f«l^ SINC A S T O D E S UPARTE, Indi and.

C ICalle Cario» Calvo. 3225

Buenos Aires.



T o R T o S A M n o s .C H A R C A S , Z 8 8 0

B U E N O S

AdmÍn!Btr« ' ' ié is y Tf t ' l e r es :A v C H I C L A N A , 3 3 4 »

A I R E S



C A R A X y For midable pañoramaC A R r . T A J "

L a S e i v a N e g r a es, sin du i l aa l g i m a , nna de ias r e g i o n e s más

í a m o s a s deA l e m a n i a . Su f a m a en

t o d o el m u n d o es a l g o p r o p i o ,i n d e p e n d i e n t e del g r a n p a í s al

c u a l la S e l v a N e g r a p e r t e n e c e .¿ D ó n d e e s t á la S e l v a N e g r a ?

N a d i e i g n o r a su n o m b r e , p e r o son

mtic i ios menos los que p o d r í a n

d a r n o s r a z ó n de su p a r a d e r o . LaS e l v a N e g r a — nos d i c e n las

g u i a s de v i a j e s — es una r e g i ó nm o n t a ñ o s a , c u b i e r t a de f r o n d o s o sIxMHjties hasta en sus c i m a s más

a l t a s , a l g u n a s de las c u a l e s s o b r e -¡>asan 1400m e t r o s de e l e v a c i ó n ,q u e se e x t i e n d e end i r e c c i ó n n o r t e -s u r d e s d e O f f e n b u r g o h a s t a el

l a g o de C o n s t a n z a . La S e l v a Ne

g r a se e n c u e n t r a , ¡ j o r lo t a n t o , en

f! s u r - o e s t e de A l e m a n i a , D e s d es u » a l t u r a s se d i v i s a n las f é r t i l e sv e g a s de A l i a c i a y los i m p o n e n t e sA l p e s s u i z o s . Su s i t u a c i ó n c e n t r a le n E u r o p a h a c e que sea f á c i l m e n t e a c c e s i b l e d e s d e c u a l q u i e r p u n t o( s ó l o d i e z h o r a s de t r e n m e d i a ne n t r e P a r i s y B a d e n - B a d e n ) yuna

v e í en el la el v i a j e r o se e n c u e n t r as o r p r e n d i d o t a n t o c o m o por la be-

ü e z a m i s m a delp a i s a j e , que a su»

o j o s ge o f r e c e , por el c a r á c t e r in

c o n f u n d i b l e m e n t e t i p i c o de la re

g i ó n y de sus h a b i t a n t e s .

E n t r e ios f r o n d o s o s , e n t r e los

" n e g r o s " p i n a r e s que c u b r e n las

c r e s t a s y v e r t i e n t e s de los m o n t e s ,i a s c a s a s a c h a t a d a s de c a m p e s i n o sy l e ñ a d o r e s , los l a g o s de a z u l e s y

q u i e t a s a g u a s , las v i e j a s a l d e a s y

p e q u e ñ a s c i u d a d e s , c e n t r o s de una

c u l t u r a m i l e n a r i a , los c l a u s t r o s y

b u r g o s a r r u i n a d o s , v e s t i g i o s de un

i l u s t r e p a s a d o h i s t ó r i c o , f o r m a nel más p i n t o r e s c o de los c o n j u n t o s .

N u m e r o s a s e s t i c i o n e s c l i m á t i c a sd e a l t u r a y r e s i d e n c i a s de v e r a n o ,d i v e r s o s b a l n e a r i o » d« f a m a m u n d i a l c o n t r i b u y e n a a u m e n t a r los

a t r a c t i v o s de e s t a p r i v i l e g i a d a re

g i ó n . A l g u n o » de e s t o s b a l n e a r i o sy e s t a c i o n e s c l i m á t i c a s l l e v a n n o m b r e s de u n i v e r s a l r e s o n a n c i a . Asi.

B a d e n - B a d e n — un día l l a m a d al a c u a r t a c a p i t a l de E u r o p a , d e s p u é s de L o n d r e s , P a r í s y B e r l í n ,s e d e r e c i e n t e de i m p o r t a n t e s re

u n i o n e s de la B a n c a I n t e r n a c i o n a l , — Sank t B la s ien , Hoche i i ' s ch -w a n d . T f x i t n a u y F e l d b e r g ( I S O Om e t r o s de a l t u r a ) en la p a r t e há

d e n s e de la s e l v a ; W i l d b a d . He-

r r c n a ' b , Bad L i c h e n z e l l y F r e u -d e n f t a d t en la p a r t e de W u r t -t f t n b e r g .

— No s iga» , J ' j ü a -n a . Me«'eje la c a r t e r aen la of ic ina .( D e Lite N u e v a Y o r k )

R i i V E L Hnos CORRIENTES 1835

O F E R T A S R E C L A M EF A B R I C A N T E SF . I M P O R T A D O R E S

1 0 2 í - S d U d o d o r m i t o r i o e s t i lo " C h i p p e n d a l e " , d * A b e d n l

r Okam®, ra i ce s de n o g a l l u i t r e a " m u f i s c s " , «nccl-jr CBob» o nofca l . t unas "Sa in t Gobi i ln" . he rmje»c inc . , p l» le«doB, b l*agra s dep ' s n o . C o m p u e s to d e : r o .p e r o «l«m i » . 2 x í , ' / 9 , c o n d i v i s i o n e s , B B v e t« 8 y « « m u -t e » : c u m a 2 pl . coB «if t»tleo Im pe rta l ref., t o i l e t t e pro-biidQir con «la> movibtea; 2memn de lan; *Í tLtILE>f'rcha.' íoaliero y pf^rchaa intíjrictrfís, $ C ü í w w a *

V i t r i n a H a t i « n d e "^á^j u e g o , $ 9S

2 0 4 $ - Regrlo comedor "Ckl^prniblt", t a l t a d o con In-

c rav ta ie ion tü de r » í » : I o n » b l » « í s d « " S a i n t G o b s i n " ,hsrrmji-* de brone* c inc« l«< io . p la t inado» , Compuca tod e : « a r a d o r • • b em b é " . t r i ji c h * n t e a m p l i o f o r m a t o :B »C1«» latptMdM mem b í W o ; m«« I J C .

con t ab l» d« <Firt*ia*l$ft I « 3 i ^ « » « *P o B e m « * a •«<S»patict6n n u e a t r a C a l á l o c o g e n e r a l .

E m b u l í j e , « c a r r e o y d e s p a c h o g r a t i s .

mvoHCioy n u e v o c a s a m i e n t o en M o n t e v i d e o , t r a m i t o . P i d a p r o s p e c t o s .H. Cicca - C o r r i e n t e s , 4 3 5 . Sin

p a c o a d e l a n t a d o .C o p & u t t a s G r a t i s , de 0 « 18,

500a4000$.mas puede ganarse ammOepenaenca en

Í 3 pectasa, en cMxt o fiOBbbíSttdgurla ociJpaotín idual. M a e s arret^ Interesaa todos. Pida ampínprvspeclo, ermando ?0d s . para gasAjs,aF L casáa arr ^"fW B Á

n e e e a l t e a l f a de

A R T E R I A

Sis 'mpr* Que

T A L A 1

Vida C a t á l o g o g r a t i s a:

M A N U E L M . A R I A SAviia . Mor. l«« de Oca, 1668 al 7Z.

Buüna» Ai re» .C A Ñ A R A T I E M P O t D I N E R O .

M A G I A — e H A S C O S — P R E S T I D I G I T f l e i O NCar ta t¡ue M evapora, a, , . , § i —

Paf iue lo b ru jo , de««y«-rece m'*t£rr io*a?n ' ' t í te del a m a n o , a. , f Z.''(ÍB a t t ú n e q u l l i b . ,. O.'iOC l a v o 9ue« t r » v l « » a und e d o , a , . . • O.ftO

S o m b r e r o a t r a » e » a d o por un d e d » , a „ 0. 80Moneda f lwe »« d i«u« lv» «n at> v a t e de a t u » . „ OHQ^ r c ^ r é 0 ' ^ p a r a | » « t ( » dee n c o m i e n d a . A t o d a tam'(ii-adcir di urna de e « to » j u e g o » , e n v l a a i o * C a i í l o g o H w » t,

« f e y *»• L I A I ¡ . n i « 9 B u e n o » A i r . » ,

L A M E J O R L i N T E R M A A N A F T Am a r ca " M I T R E " r e ^ t at r ad a .

L a »*• eíom&miem, $0i% des n m e n t n detH í jam TOe««r n*U>. f a n t l o n » • la lla-» i» r «1 * l « » t » y ¡mmi* m d w c o m p o n e .{>«vs«iv# él i n p o r t e i n t c f r o •) n» «•

H t j n r 4«e t e d a * Isa émnét,

€<>mpl«t«, «ta p « » t » l ! » . a. . , I 17 . . ^ '»C»«!|>l#l«. etíO p»Bt«Ha. a. . , „ | ó . gOIM ) h»fc*B InMaior a t>art« JP eo M Bom"! » • I l l a en «I d«p6)»(t», «1mt»n)o |>r»el<».

4 i r e r r / f o r e o n e s egecios especut.ssE B O N r , f O V A N N I - R i v « d a v i n , 2 l! t í » B». A»



T R I U N F A

CARRERA STANDARD

JUJUY-DOMINGO M DE AGOSTODistancia 180 Kilómetros

9 c o mp e t id o r e s

Ga n a d o p o r e l S e ñ o r

Benito Casanovccon Whippct 4

Lasc\ía\iáaát%del Whippetson indiscti'tibies*

El Señor AT'mando obtuvotambién elRecord de laVuelta con unpromedio de134 kilómetros

CARRERA DE SERRANO(CÓRDOBA)

DOMINGO 17 DE AGOSTO

Distancia 215 Kilómetros6 c o mp e t id o r e s

d a ñ a d o p o r e l S e ñ o r

Enrique Armandocon su W hippet 6

L

H A M P T O N W A T S O N ffi CÍACEB RITO 10 2 - BUEN OS AIRES - Av. ALVEAR 34 66Sucursales en CÓ RD OBA y SANTA FE



hn íat buena»farmacias yp^r/ümer{0%,l''ii hatlafé

esia vitrinafHitíi eff:gir tíf>*tfie ÁC£

P.

No rompen

el cabelloL a s calje lleras de na

tura leza rebe lde , a lp e i n a r l a s , p i e r d e nmucho cabel lo s i seusan peines mal hechos .

Los dientes suavesy ovalados de los

peines AGE, peinanel cabello con suavidad , conse rvándoloo r d e n a d o y h e r m o s o .

eme14CEA g e n t e s ? M A Y O N L t d « .

A v . d f Mi iy t ) .1 2S7 - Rs . A i r i '

OesP'

Arrugas

A r r u g a » a p a r e c e n c u a n d o l o t t e j i d o s d e b a j o

d e l a « u p e r f i c i e d e l c u t í » , p i e r d e n v i t a l i d a d —i e d e b i l i t a n . U t t e d p u e d e t o n i f i c a r l o , d e v o l v e r l e s l a v i t a l i d a d p e r d i d a . A t i d e s a p a r e c e np a r a s i e m p r a t a * a r r u g a s ,

— O le devolvemos el dinero

E»te sencillo y parantizado tratamiento ps rápido,aunque no in«t«ntán«o. Para a'lsar tas arruBaa, no e»bu-íno est irarla .lísperticíe del cutis, pue» de eaa nian"ra«olvfrin, cada vei más pronunciadas. Debajo d« la «u,-serfií^íe arrufada de la t»í«l ffxUt^ un maravilloso laboratorio donde se prepara el cutis qui» u»tcd o-*tí'nlarftlafiana. Es alli donde usted debe influir — tonificandoo» tejidos coa Crema de Oriente Vindobona.

Este maravlUoso producto áe laboratorio sctúa comovaBo*contruetnr, Vivifica las células. Afirma las rar*les débiles, flícidas de la epidermis. Estimula su reno,vac'ón normal, Infroduciendo con la liíft-ra prcsífin 'lela yema de los dedos, todas las noches, un poco deCrema de Oriente Vindobona en «u cutis, usted notarét)Ue día a dia adoaíere « ay er írcs cur s. podría decirse quarejuseneee. Y esto no «a un resu ltado pa ajero. S ehace cada vez má» notable, a medida qoa se prolongael t ratamiento.

Es admirable la influencia d* la Crema de OrientaVindobona sobre el cutis. No sólo alisa las arrufras;también aclara la piel. Influyendo en la renovaciónde la epidermis, hace desaparecer las pecas y paños,y refina los poros.

Cararttizamoa loa reatxUados.Miles de dama* de tres continentes conservan Ul

losanfa de su te« lEracla» a la Crema de Orl«nle Vindobona. I* «san eapoaa» de médico». La u««n muchasactrices dej teatro naelonal y extranjero. Crema deOriente Vindobona significa nueva juvet^ud, loíantay Itepide* «sra eí entl» de usted. Úsela. 81 no hicieravo t usted lo ««« nosotros afirtuamos, te devol vemosintegro el dinero «astado. Se vende e« la SucursalArgentina de loa

L A B O R A T O R I O S V I N D O B O N AF l o r i d a 8 — f ! » • I . » ~ B a r n e i A i r a

Pedia9$ éttl tntwfr • • atiendan « n mí éia.E B MONTEVIDEO: Andes, 1338 {f i piso) .

F o l l e t o * G r a l i » , ~— R e m i t u m\ CMpón.

1 ÍJiBORATQRtOS VIHOOBONA C. 0 . 0 , 1I Florida S - Pise I* . Buenos Aire»,j Strwase eovlsrn»*, »r»t ís, el librilo díscrlp tlvoI ée la Crwea ém Orlnst* Víndebo»»,

' H om bre, . , , . , . . , . . , , , . . . , -sI

I O t i l e . . . . , , . . . , , . , . . . . » { « .



C A R A ^ Y

F A U S T O B U R G O S

U N árbol nuestro,ejemplo de vidalarga, de sobriedad y de fuerza:

c! algarrobo. En el norte,

en la región montuna yde valle y de vega del noroeste, cuando se dice "árbol", se alude al algarrobo, el único, entre lamuchedumbre de gruesoy duro tronco que soporta las penurias de la sequía, los sacudones cálidos del viento de ios guadales y los fuertes rayosdel sol, con la pacienciadel indio viejo, mal tra

jeado y descalzo.— ¡ No lo hachís, honi I...Te dará .sombra y alga,rroba hasta que te mueras, a vos y a tus hijosy a tus nietos — exclamó un leñador arrugado,allá en la vega florida dePomán o Pumani, tierrade pumas, una tarde, cuando su hijo, hachero también, hizo refx)tar en eltronco negro, surcado delágrimas del algarrobo

que vivía pegado al rancho, su hacha filuda y relumbrante.El viejo se había puesto de pie, como para que

a! gesto de su voz se uniera el ademán de sucuerp». Pedido de la vejez a la ju\entud.

El mozo soltó c! hacha cuyo lustre inievo avivaba el so!.

"Ta dará sombra y algarroba para vos, tus hijos y fus nietos". La sombra del árljol, cargadode ramas negruzcas como de afios, es tupida; sombra de copa alta.

— ¿ Qué estabas por hacer, h om .. . ?— l'or voltearlo pa m ortero.

¿Se habría can.sado ya de su sombra andia, espesa y fresca ? ¿ No le gustaban ahora las gordasvainas amarillas que el árbol le regalaba por estío.'' Se apilaba la íriita sobre una ramada; cuando escaseaban los pastos, las bestias trabajadorascom'an Ja dtrfcc fruta como los changos comen ¡asgolosinas.

— Compraremos un mortero usadlto — agregóel viejo.

— Bueno — asintió el m ozo.Y miró al árixil con afectuosa mirada. Desde

chango Ío había visto siempre igual: alto, de tronco y de ramas tirando a negro. Una hilada de 14-frimas en el tronco, lágrimas que una vicjitla te-

jcndera juntaba, raspando con cuchillo mangorrero, para tintar las urdimbres y Ia.s tramas de negro. Siempre ¡gua!, como si su crecimiento se hubiera detenido; siempre igual, alto, fornidt), prestándole el jugo a «na parásita, la suelda om suelda que había hecho su rancho en unas ramas; desde ésta» íoltaba .sus flore». iQui le importata alalgarrobo la vida de una parásito?

— Voltearlo pz hacer m mortero es una here-¡h ~ afi rm ó «1 viejo. —

Hemos dte comprar uno de ^ - — j .: piedra, ^ r^ju^A^ ^

El mewo quería lalirar

C A R E T A /

que había visto cuandofué a trabajar en un ingenio de azúcar, en la campiña tucumana, en cuyosranchos no falta e! mor

tero, el mortero de alga-r ro l» , con la concavidadexcavada a fuego de bra-•;a. En las cabanas poma-nistas faitaráii c! banco ola silla con asiento de pielde buey, mas no el mortero de piedra. Una herejía;porque el árbol, ni al mozo, ni a! viejo, ni a'hadie,jamás les había hecho uopedido de poda, de riego,(le alxino de la tierra vieja

y negra en que se abríanpaso sus raíces. Creció solo y vivió solo. Por estío,no había necesidad de encaramarse en sus rama»;la fruta madura, las ama-rillasy g ordas vainas caíansó l i tas . Recogían la lo jchangos, el mozo y elabuelo de grietada tez.Junto al tronco del árl»Imajaban la algarroba lasinucliachas, en el antiguontortero de piedra; %'er-

tían agua fresca de la acequia en el cuenco y de allí, a poco, ya estaba comopara beber la añapa, la dulce añapa, refresco ddpobre.

.— ¡ Venga a añapcar, ho tn .. .! •— decía el abuelo viejo al primer amigo que pasaba i>or el caminode su rancho, en cuanto la nieta le servia el U»quido revuelto, en mate aguatero.

El amigo se detenía.— ( Venga a añapcar, h om .. . I¿Y quién desprecia una calabaza de añapa ea

una siesta e.stival, cuando el sol amarillo quMiiaganosamente ?

En Santiago, en los llanos de La Riojt, en Ja-juy, Tucumán y Salta, la gente campesina no sólohace añapa, sino también aloja de algarroba dedos y de varios ramales, como para puntear almás pintado... Refresco y vino del pobre.

Cuando el estío está en lo mejor los jonialcro»pomanistas se van a los llanos de! Pajonal sam»breados de inmensos algarrobales; se van a labrarpatay, de harina de algarroba, El patay es el pandel pobrerío.

— Ot ro día lo vas a quere r fumijar pa hacer en -volvedores del telar o puertas y sillas — añadióel vicio.

Tornó¡ E x l i i u

es cálido

.1 mozo a mirar ni árbol,

iilii'. algarriihak's del Pajonal I I-",l airea'li v la luz fueríc; luz para ojos negros, para tez tahaciisa, Amunluií.-in la [ru;a, ma^cliácaula luego con lírandc- pieilvas (¡ue niuevcucon palancas de madera del "árlxil'.

El árbol parecede las carntas de

^'-^i^Jt:^^—

gemir en las viejas rueilasaniaño. Su alma anti i ju . tsr baña de anníns im-'a-iotcu.nndo le c.ii!';i!i ¡Í..4'1IÍ.Ü.mcni (- , ip i ' í t 1 •• < ul ü i n . n , !.••, i . i \ ; i - . c . i



CAU/KJ- Y "RADIOTELEFONÍA C A R E T A S

Por RAÚL D O R D E N A V E

Un pequeño transmisor radióte egráfico y radiotelefónico para onda s cortas

I I P A R T E

E n un número anterior de "Cora* y Careta»" hemoM comenzado la publicación de lotdetalle* de eomtrucción de e*te tencillo tranimitor. En étte continuam o* con ello*.

M o n t a j e d e l t r a n í m U o r .En e! grabado del circuito prác

tico que hemos publicado en laprimera parte puede observarse endetalle la colocación exacta de caja implemento, así como tambiéniu distribución sobre la base demadera y en el panel. El soportele las Iwbinas está mantenido cr*!rí, por medio Je dos pequeñoípirares de eboiita, porcelana o malera E! "ch oke" debe colocarseen posición vertical, lo mismo que« resistencia R2.

Para c lar idad del d i seño , e lcondensador fijo C3 se ha coloca-Jo a la izquierda de la base, peropuede co locársele vertical M liori-zontaimenle entre el portaválvulasf la base de las bobinas, o bienen otro lugar conveniente.

La lamparita indicadora, si nose desea colocar en el panel, puede .ser fijada en una tirilla deebonita y colocada al lado de lafcoraa de antena.

Visto d0 trente.

Llamamos la atención de los»ítcionados qtie, en éste, como entodas las construcciones de radio,k s cone xiones deben hacerse ¡oaiás cortas posible. Como en elgrabado de que hablamos apare-» n algunas conexiones demasiadoWrga», la» que han sido dibujadafteniendo en cuenta la estética delmismo, recomendamos hacerles sc-fuir el camino más corto.

A l i m e n t a c i ó n y v á l v u l a .La alimentación de este peiiuefio

transmisor puede hacerse con ba

lerías de pilas u con corriente con-t inaa de la red de alumbrado. Origina riatnente, eite transtnisor fuiihefiado |»ira ser usado con vál-vsí ía t ipo UXIW, al imentad» co»4 J4 voltio» en filam ento y \i$toltio» en placa, pero también^Wrie Hsarse con válvulas d«^yi>r pwler, como la de t ipoIJ X Ié f A, por ejeinplo, qiie oscilaperfcetamepte eon ¿20 voltios to-amdf» d« !a línea de aluiabnídode corriente continua, como también con corriente alternada r«'e-íificaria y filtrad» en !a forma

foOTTl

Circuito del transniisor.

mayor poder como la UX171A yla UX2I0. En cualquier caso, debe buscarse qué valor de la resistencia R2 da mejor resultado con

la válvula que se use, valor quese busca deslizando la correderade la resistencia, con ia que pueden tomarse más o menos espirasde la misma.

O p e r a c i ó n y f i t t e m a a é r e o .Este transmisor puede acoplar

se a una antena de uno o roájconductores, muy bien aislaíla. dtdimensiones acostumbradas (20 a25 nietros) y a una tierra hechaa un caño de aguas corriente», obien a una cofítraantena. que consiste en una especie de antena,

bien aislada, que se colocí deh-ijode la antena y a poca altura delsuelo.

Antes de conectar el t ransmisor» la fuente de alta tensión (ba-terii-j o lítifa de c.ifi3ÍÍ7..n'ió"1 tM

necesario estar seguro de que lasconexiones han sido bien efectuadas y, además, que los condensadores fijos no presentan inconvenientes. Luego, se puede conectaria alimentación y, a fin de comprobar la oscilación del aparato,se conectan ambas puntas de unalambre de campanilla, de unostres metros de longitud, a las bor-nas de antena y tierra, respectivamente, del transmisor. Colocandoel condensador variable C2, qu erige las oscilaciones, más o menosen la mitad de su capacidad, eltransmisor oscilará en un.n ondade más o menos 80 metros; luego , con el conden.sador variableCl, de antena, se pone en resonancia el circuito de antena conel oscilador, hasta que la lampa-rita de linterna, que en términosradio llamamos ¡ámparita piloto,«£ encienda con la mayor intensidad posible, que es lo que indicael punto de mayor irradiación.Seguidamente, se conectan antenay tierra y se ajusta cl condensa-

lt*4u«( fVjMi. 4UC totua |>art« ta

El IruMiniaor, viato de coalado.dor Cl al punto de mejor funcionamiento, claro está que quitando el alambre que ha servido^ r a e l p r imer ensayo .

El tnauipulador debe permanecer apretado mientras el t ransmisor trabaje en telefonía, es decir,mientras se hable ante el micrófono En cambio, el micrófonopuede quitarse mientras se trabaja en telegrafía. Si se usara sóloen telefonía puede prescindirse delmanipulador y colocar, en su reem

plazo, una ficha que ponga en corto circuito ios "jacks" K correspondientes a fin de que el transmisor »e mantenga en oscilaciónf>crm.inente.

En cuanto al alcance de estepequeño aparato, puede decirse<jue tn buenas condiciones de construcción t instalación puede l!e»íara íer escuchada su onda a másde mil kilómetros,

I'na recomendación import,tn-lí (jara el buetj func!o>i:iiiii,ni'i deeste tran'smis'ir íf la <!•• M-.K- t o l a s!a< conexi.iüfi drl ii!i'.iii') ddjcn



C I N C O M I N U T O S D E I N T E R V A L O

G Kr.TA Garbo, en Anua Cltrisiir, el admirable drama deO'Neil, es la mu

jer llena de misterio y se

ducción. Su \()2:, una ^ozextraordinariamente cálida,de una tonalidad agradablea! oído, rica en inflexiones, un sí es no e« masculina, baja, infundiendo unmás misterioso encanto a suya atrayentc personalidad.^j Se dio a conocer a Zvc-fiigora, una película de Alejandro Dovcheiiko, un nuevo director de los estudiosdel Soviet.

51 Norm a S hcarcr trabajará en El froccso de MaryDu(/gan.ff La calamidad de los estudios americanos del norte: los cronistas hispanoamericanos, autores de ar-gumaitos y expertos en elarte teatral castellano.^ Humano como pocos esc¡ ardimiento de Perfidias,una nueva obra maestra deHniil Janníngs, en la cual leacompañan Gary Cooper y

Esther Realton.5Í Olga Baclanova se ha casadocon Nicolás Soussanin, a quien elpúblico aplaudió en Marqués m Co-nmndita.f Gerlrudc Lawrence, desenvuelta ypicaresca, está bien en París bohemio.(|uc mejor estaba con su título originalde La batalla de París.% Kl cine europeo conquista terreno. En estos díashemos asistido a una muy recomendable exhibiciónde Ternura, de Ilenry Bafaille.\ Mauricio Schwartz, actor judío, proyecta fil

mar entre nosotros algunas películas sonoras para distrubuirlas por el mundo entero.I Adolfo Menjou, en ¡Qué farrista es mi pa/yálparece cobrar nuevos ánimos. Olvidado un tanto, cl gran actor, vuelto a la i»ntalla gracias alfilm sonoro, parece dispuesto a trabajar en serio.f No es Mon a M aris la compaficra que le corresponde a José Mojica en Pl /'recia de un beso.% I^wrencc Tibbett, el barítono que tan buen papel desempeñaba en IM Canción del Vanabumin,refiere que un colega suyo, en una ocasión,

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

"El rey del ja íí" merece ser incluií iaentre la s r ev is ta s c lnemaiográ f i ; a s máscompletas que hemos conocido desde la

aparición del fi lm sonoro. Es m i s :dentro del género se puede consi-

derar como una revista modelo:ttlegria, colorido, exce lente y

oportuna mús ica , derrochade lu jo y, lo que es roi&s,

una oportuna arquit ec-t u r a d i s t r i b u y e n d o

cuadrcrt y escenasa gus to de l es -

pectador m&se x i g e n t e .

en cuan to se encont róante cl micrófono de uüaestación de radio, comentóa vociferar CMHO un desalmado, obligando al dircclura reconvenirle .••eriamenie.— i No le hemos dicho quecante con suavidad? — Lepreguntó cl dircilor — Sí.contestó cl tenor, - peroes el caso que aealKi de recibir im tclegram-i •\ i unosparientes que tenso ^'i Ari-7,ona, quienes me animriauque sintonizarían esta tran.-;-mi s ió n . . .1i \^an Dyke, cl creador de'Prailer Hont que conoce

remos en la temporada venidera, es, también, compositor. Su film comprenderáun concierto escrito por ély que se titulará África.f F lo re n c io Parr av ic in itrabajará en el film .«onoro,según anuncia.% Antonio Moreno hace tinpape! de antipático en FAhombre malo. Y, naturalmente, lo hace b astante bien.

f Gsnrad Veidt, en üerlin,trabaja en un film s.^cado de

una novela de Claudio Farrere.11 Cierta s fitíuras de la escena

española llesadas a Ilollyunod comienzan a divpu1.'u con los empre

sario.?, Cf'iiii'r.'nulHiidox-» y i-snipi"!!-do contratiis t-ii cl mií-nio día. t.on ti

tos actores, malos tieniims se anunc'anpara cl film sonoro.

^ José Crespo traba jará en la vers 6n cinematográfica castellana de Olimpia, la comi-diade Molnar.f Jack ie Coogan rea pare cerá cl at"io próx inv. en laversión sonora de 7"t»tn.v Swaycr.

% IJOS últimos retratos de Garlitos CIMPÜ" nos lomuestran con la cabeza entcraitiente hKinca.í La novela El lobo de mar, de J.T-.K l.ondon, ú:la cual se hicieron hasta tres versj,.!" • ; l.i,, K» s-.-rá ahora en parlante, teniendo ]vn- i - • ..;•., la pintoresca isla de Catalnia, en las co-ta- .Miif.vrniaisas.f El tenor italiano Niño Martiiii, v¡i.c • > uno delos má.K completos que exiitcn, aparece en l'ara-mount de Gala.\ IJcspués de Estrellados. Huster Keaíun preparaotra película en castellano, que se titulará {L Ufrente: marchen!

LAS A V E N T U R A S DE L A U R E L Y H A R O Y



"Caras y Care t as " en l a p rov inc i a de Buenos Ai resL A P I » -r A

V iti ia et ec iua da ai wentro yai l vg o por i l e t i ioa a lor deEtpafta, quien aparece rodeado de las autoridaden de

la I ns t i tuc ión .B P. R N A L

iiit X'. ani¡' g» u,.u '-e svñorttíts que ccrncurrieroií albaile ofrecidlo por dicha ent dad con motivo úe ía¡ vís í tS

del señor Danvíla .V T L L A P S P A Ñ A

Ni..aA quL- te .na ron parte en ia f e i t a social ce lebradaen la residencia del doctor Vaccaro<

C O N C H I T A S

(iH )n por la «o cÍ««a d ¿.a Esperanz^i a bon eficiode su ob ra de cultura entre RUS soc ios .

P L Á T A N O S

Señor i tas que ac tuaron en la fiesta drt Botiiig C.ub,cuya comis ión las obsequió con un lunch.

J U Á R E Z

Vec inos que han s ido eteg dos para (orntar la coo i is ioadirectiva del c lub local , cuyas actividades se reanudwB.

W I L D E^¡¡^Jjtttttk ÉHfitf ít

^|fítj|»Mj

K 1 ^ ^ K ^ ^ R I

1l i ada por «I Qub Alam án, concurr iando

des tacada* fam i l la i .Autoridaaas d«l c lub WU.ie al • .ntreg-ar la copa (MMda

en e l c lub Honor y Patr ia .J A N

Utuí | , . i iti' de ia tant-uriiiafita at r«cl«ttte fenilvnl n li b i. u io <'l Centre Latul ico d« Ea tud ian les



'Caras y Care tas" en e l in te r io r de la Repúbl icaT U C U M A N

Demostrac iún ofrec ida por sus co le tas a la señor i taManue la González , profesora rec ientemente ascendida .

Comerc iantes tnayor is tas de Tucumán reunidos masamblea para e leg ir autor idades de la ent idad gremial .

A s u e t o q u» |>reaeBt«b« la sala del tc i tro IVtiir? du róm e tx gian lu>>ta art íst ic a celebrad a psr ítuclat iVA<Í< lo i com poi un tes de l taa ( i s te r ia proviBc iaL



"Caras y Care tas" en e l in te r io r de la Repúb l icar A R M r N

BanHUetK pop ular « I cb ra n t l u as l i^6 ias ( .a l iónale » d» Colonoa r eu n id os a f in de p r o t es ta r por la e levac ión d«l a l o ca l i d ad . i o s a r r e n d a m i en t o s .

<''>'>' G E R Ó N I M O N O R T E BUF. N A F S P E R A N Z A

t íend.cion de la pi aí a ' ' i í :na cio Cre sp o" rn ]a i .»Í i i f! . Í 27 . A lm uer zo de los r e s i d en as v . í s tong ísuos , les te»J an d o s u aan t o p a t r o n o »

T O T O R A S

Oeleg aeionea de d i la nd o en « I l i d d de l Club T o tora» Jun i>rn a l in ic iar»» e l par t ido con los d t > J . „ I oot takH i.ltth,

S A I T A r r v o w t F N T F S

caras y caretas (buenos aires). 20-9-1930, n.º 1.668

Documents