REFS. 50825 / 50824

CARABINA SEMIAUTOMÁTICA CBC

CAL. 22

ARMERÍA ÁLVAREZ

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTE: No cargue el arma antes de haber leído estas instrucciones cuidadosamente

– Aprenda como manejar la rifle con seguridad. Si no sigue estas instrucciones, puede resultar herido.

– Acostúmbrese a su rifle. Usélo correctamente y siguiendo las normas de seguridad con la ayuda de estas instrucciones.

– Maneje su rifle como si estuviese cargado. Siempre que lo coja, manténgalo apuntado hacia un lugar seguro, con el dedo fuera del gatillo hasta que esté listo para disparar.

– Protéjase: siempre que vaya a disparar a una diana u objetivo fijo, lleve gafas de protección y auriculares No tome bebidas alcohólicas antes o durante el uso del rifle.

– Cuide su rifle: mantenga el cañón limpio y libre de obstrucciones. Limpie su rifle a menudo, para asegurar un funcionamiento correcto.

– No cargue el rifle hasta que esté en la zona dónde vaya a disparar.– Antes de apretar el gatillo, asegúrese de que puede ver el objetivo claramente, y de que no hay

nada ni nadie entre usted y el objetivo. Dependiendo del ángulo de tiro las balas del cal. 22 pueden ser letales en una distancia de 1600 mts.

– No dispare nunca al agua ni a superficies duras. Las balas podrían rebotar y provocarle heridas.– Nunca guarde o transporte su rifle cargado. Guarde las armas y la munición por separado, y

mantenga ambas lejos del alcance de los niños y de personas que no estén autorizadas para su uso.

– Descargue el rifle siempre cuando haya terminado de disparar, o cuando tenga que escalar un árbol, saltar una verja, cuando vaya por una superficie resbaladiza, o ante cualquier irregularidad del terreno.

– Si su rifle falla, apunte a una dirección segura, después de unos pocos segundos, descárguelo cuidadosamente, evitando la exposición de la recámara. Si la bala se dispara sin fuerza, descargue el arma y asegúrese de que no hay obstrucciones en el cañón.

– Mantenga el arma en buenas condiciones. Las partes dañadas o estropeadas pueden causar accidentes. No cambie o modifique ninguna parte del rifle. Si el rifle requiere algún ajuste, llévelo a un armero competente.

2. PARTES IMPORTANTES DE LA CARABINA

LEA CUIDADOSAMENTE

Estas instrucciones deberían de leerse cuidadosamente antes de utilizar el arma por primera vez, para estar seguros de que el tirador conoce el modo correcto y seguro de manejar el arma. Cualquier descuido o mal uso del arma puede dar como resultado daños para el tirador o para el rifle. Las fotos le ayudarán a entender el rifle, a saber como funciona y a identificar sus partes.

2

ARMERÍA ÁLVAREZ

■ SEGURO

El seguro es un botón localizado en la parte delantera del guardagatillo. Cuando se activa el seguro correctamente, el martillo queda bloqueado, proporcionando de este modo, protección contra disparos accidentales o desintencionados en condiciones normales de uso.

NOTA: El seguro solo se puede activar cuando el cerrojo está amartillado.

Como característica de seguridad adicional, el rifle se ha diseñado de tal manera que el martillo solo puede golpear a la aguja percutora cuando el cerrojo está completamente cerrado.

ADVERTENCIA: No toque el gatillo mientras el botón del seguro está siendo accionado. No presione el gatillo mientras cierra el cerrojo, aunque el botón del seguro esté activado.

■ GATILLO

El rifle disparará cuando el botón del seguro esté desactivado, (se ve una banda roja alrededor del botón), y se presione el gatillo. La fuerza de empuje del gatillo viene ajustada de fábrica, de acuerdo con la normativa estandard de seguridad internacional. Cualquier ajuste o modificación del mecanismo del seguro, gatillo o desconectador debe de ser hecha por el fabricante, o por un armero competente, para garantizar la seguridad del rifle.

No coloque nunca su dedo en el gatillo si no está preparado para disparar a un objetivo.

■ RECÁMARA Y PLACA DEL GATILLO

La recámara y la placa del gatillo están fabricados en aluminio ligero y hechos a máquina en un equipo especial. Ambos mecanismos están acabados con un baño de pintura electroforético.

La recámara se ha fresado para aceptar monturas para visor estandard de 3/8'', y como la mira trasera puede ser inclinada hacia delante, es posible instalar visores con lentes frontales de diámetros de hasta 32 mm sin tener que retirar la mira trasera.

■ CAÑÓN

El cañón está fabricado con acero de alta calidad hecho a máquina con un equipo especial. Para asegurar una buena precisión y duración, el cañón posee 8 estrías con giro a la derecha de 16'' (406 mm), y es flotante.

■ ENSAMBLAJE DEL CERROJO

Fabricado en aleación de aluminio. El funcionamiento del rifle queda asegurado por unas tolerancias de ajuste exactas entre el cerrojo y la recámara. El cerrojo permanece en la posición abierta hasta el últimodisparo, recordando al tirador que es el momento de recargar el rifle. El cerrojo puede quedar en una

ARMERÍA ÁLVAREZ

posición abierta incluso si se retira el cargador.

■ CULATA

-Modelo 7022: Madera brasileña, secada al aire libre acondicionada en horno y terminada a mano.-Modelo 7022S: polipropileno negro reforzado con fibras de vidrio. Agarre de pistola y terminación de la culata cuadriculados.NOTA: todas las fotos que aparecen en este manual son del modelo 7022.

■ENSAMBLAJE DEL CERROJO

De tipo columna, capacidad para 10 balas, con teja de plástico y marco de acero. El rifle se suministra con un cargador.

■ MIRAS

La mira trasera es ajustable en elevación y deriva y su hoja puede ser inclinada hacia delante para permitir la instalación de visores con lentes frontales con diámetro de hasta 32 mm. La mira trasera se acopla al rifle con tornillos 6-48 y el espacio entre ellos es igual al de las miras traseras fabricadas en USA.

La mira delantera es fija y posee un capuchón de acero desmontable.

■ MUNICIÓN

El rifle funciona con balas para cal. 22 LR estandard, HV o de hiper velocidad.

3. MONTAJE DEL RIFLE

■ LIMPIEZA

Cuando el rifle sale de fábrica, sus partes metálicas están protegidas por una capa de aceite adherente. Esta capa, especialmente dentro del cañón debe de ser retirada antes de utilizar el arma. El aceite de las superficies exteriores, debería de ser también retirado cunando saque el arma de su embalaje, ya que es un aceite muy pegajoso y retiene fácilmente polvo e impurezas del aire.

■ INSTALACIÓN DELCARGADOR EN EL RIFLE

Inserte el cargador en el alojamiento del centro del rifle, empujando hacia arriba hasta que quede asegurado en el rifle con el broche del cierre del cargador.

■ RETIRAR ELCARGADOR EN EL RIFLE

Para retirar el cargador del rifle, presione el cierre del cargador hacia adelante (en dirección a la boca del cañón). Pueden usarse los dedos de ambas manos para presionar el cierre del cargador. Es más fácil retirar el el cargador si el seguro está cerrado en la posición más atrasada posible con la palanca de

amartillamiento.

4. COMO CARGAR Y DESCARGAR EL RIFLE

●Hay que alimetar el cargador antes de cargar el rifle. Retire el cargador como se ha explicado en el punto 3.Alimente el cargador insertando las balas de 1 en 1, presionando contra la teja de plástico y el muelle hacia atrás hasta que queda fija entre los labios del cargador. Repita la operación hasta llenar el cargador o hasta introducir el número de balas que usted desea. El cargador de los modelos 7022 y 7022S (fig. 4)debe de cargarse con balas del cal. 22 LR. Para un mejor rendimiento, recomendamos utilizar balas de alta velocidad.

●Apunte con el rifle a una dirección segura. Utilizando la palanca del cerrojo, tire del cerrojo hacia atrás lo máximo posible, y déjelo retornar a su posición libremente. El martillo queda amartillado y el

ARMERÍA ÁLVAREZ

botón del seguro puede ser activado ahora presionándolo desde la izquierda hacia la derecha. La banda roja quedará oculta. Inserte el cargador cargado con la munición en el rifle. (figura 5)

●Tire del cerrojo de nuevo hacia atrás y déjelo retornar libremente hacia adelante, el cerrojo recogerá una bala del cargador y la introducirá en la recámara del cañón. El rifle estará preparado para disparar, pero el seguro tendrá que ser desactivado para poder efectuar un disparo.

ADVERTENCIA: el rifle ya está cargado.

●Desactive el seguro presionando el botón desde la derecha hacia la izquierda. La banda roja quedará visible.

ADVERTENCIA: el rifle está preparado para disparar

●Apunte a su objetivo, presione el gatillo y dispare.

●La presión generada por la combustión de la pólvora, empujará el cerrojo a su posición trasera, extrayendo y expulsando el casquillo de la bala. Después de alcanzar la posición más retrasada posible, el martillo se amartillará de nuevo y el muelle de retroceso del cerrojo empujará el cerrojo hacia adelante cogiendo una nueva bala del cargador y metiéndola en la recámara. El rifle estará de nuevo preparado para disparar. Este ciclo se repetirá cada vez que se apriete el gatillo hasta que no queden más balas en el cargador

● Ya que el rifle ha sido diseñado como arma semiautomática, es necesario aliviar la presión del gatillo después de cada disparo para permitir que el desconectador conecte del nuevo el gatillo al mecanismo de disparo.

●Después de haber efectuado el último disparo, la teja del cargador mantendrá el cerrojo en la posición abierta. Si se retira el cargador, el cerrojo se cerrará. Para mantener el cerrojo en la posición abierta sin el cargador en su sitio, lleve el cerrojo hacia atrás lo máximo posible, y presione la palanca del cerrojo contra la recámara (en la dirección que muestra la flecha grabada en el metal). Con el cerrojo en esta posición, si el cargador aún está colocado en el rifle, presionando el cierre del cargador, el cargador saldrá libremente de su alojamiento. (figuras 6, 7, 8)

●Después de insertar de nuevo el cargador recargado en el rifle; (no se olvide de activar antes el seguro), si el cerrojo está bloqueado en su posición abierta por la palanca del cerrojo, para meter una bala en la recámara, tan solo tiene que presionar la palanca del cerrojo hacia afuera, (en la dirección contraria a la flecha grabada en el metal), y dejar que el cerrojo vaya libremente hacia abajo.

ADVERTENCIA: el rifle está cargado, pero el botón del seguro estará activado todavía

●Para cerrar el cerrojo sin cargar el rifle, proceda como se explica en el párrafo anterior pero con el cargador retirado del rifle.

ARMERÍA ÁLVAREZ

●Para desamartillar el martillo sin descargar el rifle en una recámara vacía ( una práctica que no recomendamos bajo ningún motivo), empuje el cerrojo hacia atrás hasta la mitad de su recorrido, presione el gatillo y libere el cerrojo mientras aún mantiene la presión en el gatillo. El cerrojo se cerrará con un martillo desamartillado. En esta situación el botón del seguro no debe de estar activado.

●Para terminar la sesión de tiro y descargar el rifle, active el botón del seguro, retire el cargador y lleve el cerrojo hacia atrás lo máximo que pueda, extrayendo y expulsando la bala de la recámara.

●Si usted lo desea o es necesario, puede cargar el rifle con una única bala en la recámara. Lleve el cerrojo hacia atrás y bloqueelo en la recámara usando la palanca del cerrojo. Active el botón del seguro y manteniendo el cañón apuntado hacia abajo, introduzca una bala directamente en la recámara y cierre el cerrojo. Será más fácil cargar una única bala si el cargador se ha retirado del arma previamente.

ADVERTENCIA: el rifle está cargado, pero el botón del seguro estará activado todavía

●Como medida de seguridad, cada vez que se termina de disparar o que se descarga el rifle, se recomienda mantener el cerrojo en la posición abierta y bloqueado hacia la recámara con la palanca.

5. AJUSTES DE LAS MIRAS

● AJUSTE DE LA MIRA MICROMÉTRICA TRASERA

El rifle trae una mira trasera ajustada a 25 yardas (23 mts aprox.) cuando utiliza una munición de velocidad estandard. Si usted lo desea o es necesario, puede cambiar este ajuste como se ve en la foto inferior.

●RANGO DE AJUSTE

Para elevar el punto de impacto, eleve la mira trasera girando la tuerca superior en sentido de las agujas del reloj. Para bajar el punto de impacto, gire la tuerca superior en el sentido contrario a las agujas del reloj.

● AJUSTE EN DERIVA

Para mover el punto de impacto hacia la derecha gire el tornillo lateral de la mira en sentido de las agujas del reloj. Para moverlo hacia la izquierda, gire el tornillo lateral de la mira en sentido

ARMERÍA ÁLVAREZ

contrario al de las agujas del reloj.

6. DESMONTAJE DEL RIFLE PARA LIMPIEZA Y ENGRASE

●Retire el cargador●Tire del cerrojo todo lo que pueda hacia atrás para extraer y expulsar cualquier cartucho que se hubiese podido quedar en la recámara.●Empuje la palanca de cerrojo para bloquearla en la posición abierta. Usando un destornillador tipo Philips nº 2 retire los tornillos situados en la parte frontal y trasera del guardagatillo y retire la parte metálica tirando de ella desde la culata hacia adelante.●Con un punzón o herramienta similar retire las dos agujas situadas en el lateral de la recámara (fig 10). Tenga cuidado para no rayar el acabado negro.

●Retire el guardagatillo de la recámara. Libere con cuidado la palanca del cerrojo y lentamente deje que el cerrojo vaya hacia adelante hasta que pare. Retire el tope rojo de detrás del cerrojo.●Coloque el rifle en su mano derecha con el puerto de expulsión hacia arriba y el cañón apuntando hacia la izquierda. Utilizando el pulgar y el índice de la mano izquierda agarre la palanca del cerrojo y tire hacia atrás hasta que pueda meter el dedo índice de su mano derecha entre el cerrojo y el cañón. (vea la fig.11) Con el índice de su mano derecha tire del cerrojo para sacarlo de la recámara hasta que la palanca del cerrojo pueda extraerse a través del puerto de expulsión, (vea fig 12). Ahora puede sacar por completo el cerrojo de la recámara. Retire el muelle del cerrojo y su guía. Los tiradores zurdos, tendrán que invertir la posición de las manos.

●El tirador no tiene que desmontar ninguna otra pieza del rifle. Si hubiese que desmontar algo más, contacte con el servicio técnico.

7

ARMERÍA ÁLVAREZ

7. LIMPIEZA Y ENGRASE

GUARDAGATILLO, CERROJO Y RECÁMARA

● Limpie con un cepillo, un disolvente adecuado y con un paño limpio. En el guardagatillo ponga especial atención en las superficies deslizantes y en la rampa de alimentación. El cerrojo y la recámara deben ser limpiados cuidadosamente eliminando los restos de residuos sólidos. Los residuos sólidos en el cerrojo/recámara pueden ocasionar que el cerrojo no se cierre correctamente dando como resultado disparos fallidos.

RECUERDE: los rifles semiautomáticos pueden tener más problemas de funcionamiento cuando no se han limpiado correctamente que aquellos que funcionan de manera manual.

● Después de la limpieza, engrase el arma con un aceite ligero específico para armas.

IMPORTANTE: No utilice aceite vegetal (como aceite utilizado para cocina)

● Evite el exceso de lubricación

EL CAÑÓN

● Ya que no es posible limpiar el cañón del modelo 7022 desde la culata hasta la boca, tenga mucho cuidado cuando introduzca la baqueta dentro de la boca del cañón, para evitar cualquier daño en la corona del cañón.● Utilice una baqueta con un tapón de paño suave en su extremo que sea adecuado para el calibre 22 humedecido con disolvente específico para la limpieza de armas. Empuje la baqueta a lo largo del cañón. Repita el movimiento varias veces, utilizando un tapón nuevo cada vez, hasta que el tapón salga limpio.● Utilice un cepillo especial para limpieza de metales adecuado para el calibre 22, páselo a través del cañón varias veces.

ADVERTENCIA: después de acabar con la limpieza, asegúrese de que no hay ninguna obstrucción dentro del cañón. No intente nunca quitar una obstrucción del cañón con un disparo

8. MONTAJE DEL RIFLE

● Monte primero el muelle del cerrojo y su guía dentro del hueco del cerrojo. Ajuste el punto de la guía en su compartimento en la recámara, y usando el dedo índice de su mano derecha, empuje el cerrojo hacia atrás parcialmente e introdúzcalo en la recámara. Antes de introducir completamente el cerrojo en la recámara, monte la palanca del cerrojo en su alojamiento.● Monte el tope rojo en su alojamiento.● Tire del cerrojo hacia atrás todo lo que sea posible y bloquee la palanca del cerrojo a la recámara.● Monte de nuevo el guardagatillo en la recámara, la parte delantera primero. Alinee los agujeros centrales e introduzca la aguja delantera. Baje la parte trasera del guardagatillo dentro de la recámara, alinee los agujeros traseros e inserte la aguja trasera● Si encuentra alguna dificultad al bajar la parte trasera del guardagatillo en su recámara, presione el expulsor para forzarlo a que entre perfectamente en su acanaladura. (Fig. 13)

8

ARMERÍA ÁLVAREZ

● Monte las partes metálicas en la madera de la culata, coloque los dos tornillos que retiró para desmontarla y apriételos.●Compruebe que el rifle funciona perfectamente.

9. PRECAUCIONES Y CUIDADOS DE SU RIFLE

●Cuando guarde su rifle, asegúrese de que el cargador y la recámara están vacias. Mantenga el cerrojo cerrado y el martillo abajo para aliviar la presión de los muelles.● El manejo del arma hace que en ella queden restos húmedos de nuestras huellas que pueden producir corrosión, Los cambios abruptos de temperatura pueden ocasionar condensación y humedad. Limpie y seque el cañón y otras partes metálicas con un aceite específico después de cada uso. La cámara y el guardagatillo no se oxidan ya que son de aluminio, pero la superficie de pintura electroforética ha de ser cuidada para evitar arañazos.●Revise su rifle periódicamente para poder detectar cualquier signo de óxido o corrosión y elimínelos antes de que puedan provocar daños permanentes en el rifle.

10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

SISTEMA Blow-back

CALIBRE Cal. 22 LR (únicamente)

CAÑÓN 18'' (45,5 cm) de longitud, 8 estrías, giro 16'' RH

CARGADOR 10 balas

CULATAModelo 7022: madera brasileña, estilo Montecarlo, acabados a mano.Modelo 7022S sintética negra, grip pistola y cantonera a cuadros.

MIRAS Delantera: poste con capuchón de aceroTrasera: ajustable para elevación y deriva

LONGITUD Modelo 7022: 37'' (940 mm)Modelo 7022S: 40'' (1016 mm)

PESO (DESCARGADA) Modelo 7022: 2,2 kgModelo 7022S: 1,9 Kg.

11. LISTA DE LAS PARTES

CULATA268797 Montaje de la culata-madera

268792 Culata

262829 Cantonera

262063 Arandela del tornillo de la cantonera (2)

261985 Tornillos de la cantonera (2)

268753 Arandela (2)

268752 Tornillo (2)

26814 Montaje de la culata-sintético

MECANISMO

269446 Recámara

268784 Cañón de 18'' (45,5 cm)

262302 Aguja de expansión Ǿ 4,0 x 20,0 mm (2)

ARMERÍA ÁLVAREZ

268779 Montaje mira trasera

268775 Base baja de la mira

268774 Base alta de la mira

268773 Mira trasera

268786 Tornillo de ajuste de deriva

268776 Tornillo de ajuste de elevación

268789 Tornillos de la mira trasera (2)

268778 Montaje de la mira delantera

268770 Mira delantera

268777 Capuchón desmontable de la mira delantera

268789 Tornillos de la mira delantera (2)

268801 Montaje del cerrojo

268757 Cerrojo

268758 Aguja percutora

268767 Aguja Ǿ2,0 x 18,0 mm

268759 Extractor

268761 Muelle del extractor

268761 Muelle extractor

268768 Aguja de expansión Ǿ1,5 x 6,0 mm

269448 Palanca del cerrojo

268748 Muelle de retroceso del cerrojo

268749 Guía del muelle de retroceso del cerrojo

268802 Montaje del guardagatillo

268782 Guardagatillo

268736 Gatillo

268735 Desconectador

268806 Aguja limitadora del recorrido del martillo

268734 Cierre del martillo

268738 Muelle del cierre del martillo

268733 Martillo

268739 Émbolo del martillo

268740 Aguja Ǿ 3,0 x 8,4 mm (3)

268741 Muelle del martillo

268746 Aguja Ǿ 3,0 x 19,0 mm (2)

269449 Expulsor

268789 Tornillo del expulsor

268791 Seguro

267724 Bola de retención del seguro

268771 Muelle del seguro

268744 Émbolo del seguro

268745 Cierre del cargador

ARMERÍA ÁLVAREZ

268767 Aguja Ǿ 2,0 x 18,0 mm

268750 Tope de plástico del cerrojo

268751 Aguja Ǿ 5,0 x 26,0 mm (2)

CARGADOR268756 Montaje del cargador (10 cartuchos)

268763 Cargador (10 cartuchos)

268766 Teja del cargador

268764 Muelle del cargador

268765 Botón del cargador

11

ARMERÍA ÁLVAREZ

12. DESPIECE

12

ARMERÍA ÁLVAREZ

ARMERÍA ÁLVAREZ