“Canción Nacional del Perú”

Himno Nacional del Perú

Fiestas patrias 2011

Aunque no lo crea, toda su vida Ud. ha cantado un himno que no es precisamente el que compusiera don José de La Torre Ugarte en 1821

La estrofa “Largo tiempo el peruano oprimido...” es un texto apócrifo que fue añadido en 1913 por el Congreso de la República mediante la Ley N° 1801 que, arbitrariamente, atribuyó al distinguido letrista un texto que nunca escribió

Recuperando el Himno Nacional Manuel Alberto Torres CarrascoArtículo publicado en Legal Express, Nº 54, junio de 2005, de Gaceta Jurídica

• En la edición del diario El Peruano (viernes 28 de Julio de 2006), el compositor y recopilador de música peruana Lucas Borja señalaba que la letra y música del Himno Nacional del Perú había sufrido modificaciones no entonándose, en la actualidad, ni la letra original, de José de La Torre Ugarte, ni la música original, de José Bernardo Alzedo.

• Borja también mencionó que el compositor Alzedo firmaba con "z", pero con el tiempo se cambio la "z" por "c",

• Para demostrarlo mostró al periodista una copia del pentagrama original del himno, editado por Alzedo para canto y piano.

• La grabación del Himno Nacional del Perú que realizó la Banda del Primer regimiento de Artillería en la ciudad de New York en 1911, para el sello Columbia, contiene los compases originales, añadió Borja, quien tiene en su poder el disco de carbón de esa grabación

• Miguel Harth-Bedoya, Director de la Orquesta Sinfónica de Washington, de visita en Lima, declaró que el Himno Nacional del Perú que se entonaba no era el original, por lo que la prensa empezó a hacer eco de lo que Borja ya había denunciado antes.

• Harth-Bedoya se dio cuenta de ello cuando un amigo le envió, desde Lima, la partitura original del Himno Nacional.

• La primera grabación del Himno Nacional del Perú hecha entre 1901 y 1904

• Las realizó el tenor Antonio Vargas, en la ciudad de New York, tal como lo relata la obra de Richard Spottswood, Ethnic Music on Records, Volumen 4, 1990.

• Dicha grabación del Himno Nacional Peruano fue hecha para el sello Zon-O-Phone figurando con dos números de registro distinto P5527 (7") y C5527 (9").

• Esa sería, sin temor a equivocarse, la primera grabación del Himno Nacional del Perú y, contiene la letra original del Himno Peruano, sin la estrofa apócrifa, y también la música original.

Casi desde el mismo momento de su creación el himno ha sufrido múltiples intentos de cambios y supresiones.

Desde las diversas versiones que se difundieron a fines del siglo XIX, pasando por los aportes de José Santos Chocano y de Chabuca Granda,

Muchas las veces que se ha querido reformular no solo su letra, sino también su música

Historia Himno Nacional • Inmediatamente a la jura de

la independencia, José de San Martín y su Ministro de Relaciones Exteriores don Juan García del Río, convocaron a concurso

• Edicto Publicado en la Gaceta Ministerial del 7 de Agosto de 1821, convocatoria para dirimir antes del 18 de septiembre de 1821, luego se amplio al 28 de Septiembre

Historia Himno Nacional • Siete composiciones que entraron y fueron examinadas todas ellas y

ejecutadas en el orden siguiente :• La del Músico Mayor del batallón "Numancia ".

La del Maestro Fray Bernardo Alzedo, hermano terciario del Convento de Santo Domingo La del Maestro Juan Crisostomo Huapaya. La del Maestro Juan Bautista Tena. La del Maestro Jose María Filomeno. La del padre Fray Cipriano Aguilar, Maestro de capilla de los R.P. Agustinianos; Una Segunda del Maestro Alzedo.

•

• La prueba se realizó en el salón de don José de Riglos, utilizándose para tal fin en el clave (no clavicordio)

Historia Himno Nacional • Al terminar la última ejecución del maestro José Bernardo

Alzedo, San Martín exclamó: "Sin disputa, éste es el Himno Nacional del Perú" (Referencia de Mariano Felipe Paz Soldán, en el primer tomo de su Historia del Perú Independiente).

• Otra opinión es que al no encontrar, entre las siete obras escuchadas, una Marcha de su gusto, resolvió adoptar, provisoriamente y de facto, la presentada en último término por Alzedo

• Al día siguiente firma el decreto que confirmaba esta opinión

Jose Bernardo Alzedo• Desde niño se dedicó a la música, fue

instruido por maestros religiosos de San Agustín y Santo Domingo, vivió mucho tiempo en Chile hasta 1864 que regresó definitivamente Participó en las dos campañas a puertos intermedios. En 1869 publicó en Lima el libro “Filosofía elemental de la música”. Fue miembro de la sociedad Fundadores de la Independencia, presidente vitalicio honorario de la sociedad Filarmónica de Lima y director general de las bandas de música del ejército, falleció en Lima el 28 de diciembre de 1878

Jose de La Torre Ugarte• Nacido en Ica, abogado

sanmarquino, leal colaborador de San Martín, y de Riva Agüero como oficial mayor del ministerio de Guerra y Marina, auditor de guerra en 1827 y vocal de la corte superior de La Libertad en 1830, muere en Trujillo el 1 de setiembre 1831. Escribió algunas canciones populares como “La Chicha” a la cual Alzedo le puso música y que era fervorosamente cantada durante el gobierno de San Martín.

Historia Himno Nacional

• Las estrofas originales del poeta de Ica y sanmarquino de la Facultad de Artes, don José de La Torre Ugarte fueron cantadas por primera vez por Rosa Merino, en la noche del 23 de septiembre de 1821, en el teatro de Lima

Historia Himno Nacional

• Los manuscritos de la Canción Nacional ya no existen y posiblemente desaparecieron la noche del 11 al 12 de junio de 1822 fecha en la cual del incendio de los ministerios de Guerra y de Hacienda. Ello dio pie a la serie de modificaciones que sufriera esta Canción Nacional durante todo el siglo XIX

Historia Himno Nacional

• Oficializado por decreto del 15 de abril de 1822, en ese mismo decreto el Supremo Delegado estableció que todo acto público debería terminar con la exclamación "¡Viva la Patria!".

Historia Himno Nacional • Como al cantarlo se hacían modificaciones al texto y había

editores que también introducían cambios, Bernardo Alzedo, en 1864, publicó en Lima la "verdadera edición". La música y la letra del Himno Nacional fueron publicados por José Bernardo Alzedo en su libro "Teoría Elemental de la Música".

• En la letra original aparecen el coro y seis estrofas, letra según confiesa Alzedo, que había experimentado algunas modificaciones y en la que no figuraba la estrofa más cantada y mejor ajustada a la música: "Largo tiempo el peruano oprimido..... ".

• Poco tiempo después de la victoria de Ayacucho, el Capitán José Hipólito Herrera publicó el 'Álbum de Ayacucho', donde aparece la letra del Himno Nacional con el coro y cuatro estrofas, no figuraban en éstas la estrofa que había citado Alzedo en su libro.

• En 1853, el poeta Manuel Nicolás Corpancho en su libro "Lira Patriótica del Perú'; publica el coro y tres estrofas del Himno Nacional, y tampoco aparece en este texto la más popular estrofa mencionada por Alzedo

• Corpancho elimina algunas imperfecciones literarias del original de de La Torre Ugarte

• Corrige íntegramente la estrofa que se refiere a Lima (La cuarta en la letra considerada como definitiva) y a la vez modifica dos líneas finales de la considerada como quinta estrofa.

• En 1867 la Sociedad Amigos de las Letras plantearon modificaciones a la letra.

• En 1870, Alzedo en colaboración con Claudio Rebagliati, preparó la instrumentación orquestal del Himno Nacional

• En 1874 se fundó el "Club Literario de Lima'; presentaron una petición firmada por Luis Benjamín Cisneros y el historiador Eugenio Larrabure y Unanue, solicitando un concurso para el 28 de julio de 1874, con el objeto de reformar las palabras del Himno Nacional, ya que “bajo el punto de vista de la forma literaria, tiene notables defectos no difíciles de corregir”

• La opinión pública rechazó tal convocatoria, basándose en que sobre la letra de nuestro Himno Patrio gravitaba ya la sanción del tiempo y de las generaciones.

• Cisneros y Larrabure manifestaron en una nota, que la letra originalmente compuesta por el maestro Alzedo publicada en su "Teoría Elemental de la Música", se compone de un coro y seis estrofas y que la letra ya había sufrido modificaciones.

• El 25 de julio de 1900, en una velada literaria y musical en el Teatro de Lima realizada con el objeto de recaudar fondos para la construcción de un monumento en memoria del Coronel Francisco Bolognesi, el músico Claudio Rebagliati ejecutó allí por primera vez el Himno Nacional con la música restaurada.

• El presidente Eduardo López de la Romaña, por Resolución Suprema de fecha 8 de Mayo de 1901, autorizó oficialmente la música del Himno Nacional restaurada por el profesor Claudio Rebagliati,

• También dispuso convocar un concurso para elegir una nueva letra que sustituyera a la compuesta por de La Torre Ugarte en razón de que las expresiones contenidas en ellas, eran inadecuadas a las cordiales relaciones mantenidas entre el Perú y España.

• Llevado a cabo el concurso en 1901, lo ganó el poeta José Santos Chocano, cuyas estrofas con el mismo coro llegaron a cantarse en las escuelas públicas y se publicaron en los cancioneros populares.

Letra modificada por ChocanoSi Bolivar salvó los abismos,San Martín coronó la altitud;y en la historia de América se unen como se unen arrojo y vitud. Por su emblema sagrado la patriatendrá siempre, en altares de luz,cual si fuesen dos rayos de gloria,dos espadas formando una cruz

Evoquemos a aquellos que un díanos legaron eterna lección;y ensalcemos, no en vanas palabras,sino en hechos, la Paz y la Unión.¡trabajemos! Las manos sangrientasse depuran en esa labor;¡que la guerra es el filo que corta,y el trabajo es el nudo de amor!

Letra modificada por ChocanoEl trabajo nos ciñe laureles,si la lucha nos dio libertad.¡trabajemos! ¡ Abramos la tierra,como se abre a la luz la verdad;arranquemos el oro a las minas;transformemos la selva en hogar;redimamos el hierro en la industriay poblemos de naves el mar!

A vivir subyugados sin gloria,prefiramos morir sin baldón,que así solo veran nuestros heroessatisfecha su noble ambición.¡Somos libres! Gritaron los pueblos;Y la patria fue libre a esa voz,¡como el orbe salio de la nadaa una sola palabra de Dios!

• El consenso público rechazó las innovaciones, estos hechos hicieron que el Congreso Nacional, mediante la ley Nº 1801, promulgada el 26 de febrero de 1913, durante la presidencia de la República, de don Guillermo Billingurst, declaraba intangible la letra y música del Himno Patrio. Así se anuló la innovación

• A partir de entonces, la letra del himno nacional fue declarada intangible. En cuanto a la música, las modificaciones fueron oficializadas por Resolución Suprema del 8 de mayo de 1901, y la ley 1801 del 26 de febrero de 1913 la declaró intangible

• En la Ley 1801 se incluye como primera estrofa la conocida “Largo tiempo el peruano oprimido…”.

• Sin embargo, en una carta del 8 de junio de 1863, pero que se dio a conocer recién en 1921, José Bernardo Alzedo, autor de la música del himno, confirmó que la letra de de La Torre Ugarte había sido cambiada.

• Alzedo declara: “Conservo los versos originales de su misma mano —escribió—, los que he sabido que los han variado”

• El cambio habría ocurrido a la llegada a Lima del libertador Simón Bolívar.

• Se adopto una canción popular de negros libertos

• En 1950 la dictadura del general Manuel Odría decretó que en los actos oficiales se cante el coro y la primera estrofa (apócrifa).

• En 1959, a pedido de Raúl Porras Barrenechea, Chabuca Granda compuso un reemplazo para la primera estrofa del himno, sin embargo, ésta no se difundió.

Gloria enhiesta en milenios de historia fue moldeando el sentir nacional y fue el grito de Túpac Amaru el que alerta, el que exige y el que impele, hacia la libertad. Y el criollo y el indio se estrechan anhelantes de un único ideal y la entrega de su alma y su sangre dio el blanco y los rojos del emblema que al mundo anunció que soberano se yergue el Perú.

Para gloria de Dios.

• En el 2004, 34 congresistas con el historiador Gustavo Pons Muzzo y el arquitecto Santiago Agurto, demandaron ante esa instancia la eliminación de la citada estrofa por ser apócrifa y por considerar que afecta la dignidad del pueblo peruano

Mayo 2005El Tribunal Constitucional ha resuelto

que la tradicional primera estrofa del Himno Nacional forma parte de este, siempre que se haga de público conocimiento que la letra del Himno Nacional del Perú, establecido por el artículo 4 de la Ley N° 1801, comprende tanto la versión original completa escrita por José de La Torre Ugarte como una primera estrofa de un autor anónimo, establecida e incorporada por el Congreso de la República.

CORO

• Somos libres, seámoslo siempre

• y antes niegue sus luces el sol,

• que faltemos al voto solemne

• que la patria al Eterno elevó

I estrofa• Largo tiempo el peruano

oprimido la ominosa cadena arrastró;

• condenado a una cruel servidumbre largo tiempo en silencio gimió.

• Mas apenas el grito sagrado• ¡Libertad! En sus costas se oyó,• la indolencia de esclavo sacude,• la humillada cerviz levantó.

II Estrofa• Ya el estruendo de broncas

cadenas que escuchamos tres siglos de horror,

• de los libres al grito sagrado que oyó atónito el mundo, cesó.

• Por doquier San Martín inflamado,

• Libertad, libertad, pronunció,• y meciendo su base los Andes• lo anunciaron, también a una

voz.

III Estrofa

Con su influjo los pueblos despiertan y cual rayo corrió la opinión;desde el istmo a las tierras del fuegodesde el fuego a la helada región.Todos juran romper el enlaceque natura a ambos mundos negó,y quebrar ese cetro que España,reclinaba orgullosa en los dos.

IV Estrofa

Lima, cumple ese voto solemne,y, severa, su enojo mostró,al tirano impotente lanzando,que intentaba alargar su opresión.A su esfuerzo sellaron los grillosy los surcos que en sí reparó,le atizaron el odio y venganzaque heredara de su Inca y Señor.

V Estrofa• Compatriotas, no más verla esclava• si humillada tres siglos gimió,• para siempre jurémosla libre• manteniendo su propio esplendor.• Nuestros brazos, hasta hoy

desarmados• estén siempre cebando el cañón,• que algún día las playas de Iberia• sentirán de su estruendo el terror.

VI Estrofa (eliminada)• Excitemos los celos de España• Pues presiente con mengua y

furor• Que en concurso de grandes

naciones• Nuestra patria entrará en

parangón.• En la lista que de éstas se forme• Llenaremos primero el reglón• Que el tirano ambicioso Iberino,• Que la América toda asoló.

VII Estrofa (actual VI)

En su cima los Andes sostenganla bandera o pendón bicolor,

que a los siglos anuncie el esfuerzoque ser libres, por siempre nos dio.

A su sombra vivamos tranquilos,y al nacer por sus cumbres el sol,

renovemos el gran juramentoque rendimos al Dios de Jacob.

PROTOCOLO ANTE EL HIMNO NACIONAL:

• 1. Es obligatorio tocar el Himno Nacional:• 1.1 En los actos conmemorativos al aniversario de la Independencia y demás

fechas cívicas nacionales.• 1.2 Al tomar posesión de su cargo el Presidente de la República o el encargado del

Órgano Ejecutivo.• 1.3 A la llegada del Jefe del Estado a los actos oficiales y al momento de retirarse.• 1.4 En los actos sociales a los que asista el Jefe del Estado asista y así lo exija su

importancia.• 1.5 En los actos conmemorativos de los Representantes Diplomáticos acreditados

ante el Gobierno del Estado.• 1.6 En la presentación de credenciales de los Representantes Diplomáticos

acreditados ante el Gobierno del Estado. • 1.7 En los actos solemnes que se celebren por instituciones públicas y privadas.• 1.8 En cualesquiera otros actos análogos que revistan caracteres especiales de

expresión oficial.

PROTOCOLO ANTE EL HIMNO NACIONAL:

• 2. Es prohibido tocar el himno nacional, como propaganda comercial o en conexión con ella.

• 3. En cantinas, centros de diversión nocturna y demás lugares de diversión.

• 4. Nunca se iza la bandera al compás del himno nacional. Éste se canta luego de estar izada la bandera.

• 5. Igual que en la izada de la bandera, el sombrero debe colocarse en la mano derecha, cruzada sobre el lado izquierdo del pecho, mientras se interpretan las notas del himno nacional.

• 6. Cuando la Banda Republicana interpreta las notas del himno nacional, los presentes no deben cantarlo. En su lugar, debe escucharse guardando el debido respeto.

• 7. Nunca debe aplaudirse al finalizar el Himno Nacional

• RECOMENDACIONES FINALES

•Viva el Perú!