La mayoría de las personas no se dan cuenta de que su piel es el órgano más grande de su cuerpo y que el cáncer de piel es el más común de todos los cánceres. Más de 3.5 millones de casos de cáncer de la piel son diagnosticados cada año. Hay 2 tipos de cáncer de la piel - melanoma, el tipo más grave, y el que no es melanoma. El melanoma comienza en las células de la piel que producen el pigmento de la piel llamado melanina. Si se encuentra en las primeras etapas, el melanoma es casi siempre curable. Los cánceres de la piel que no son melanoma (células basales y el cáncer de la piel de células escamosas) empieza en células de la base de la capa externa de la piel y se desarrolla en áreas de la piel expuestas al sol, como los labios, la cara, orejas, cuel-lo, y la parte detrás de las manos. Los cánceres de la piel que no son melanoma rara vez se diseminan a ot-ras partes del cuerpo, a diferencia del melanoma que puede hacer metástasis a otros órganos. Los factores de riesgo para el melanoma y otros tipos de cáncer de la piel incluyen: La exposición sin protección excesiva a la radiación

ultravioleta (UV) del sol y de las camas bronceadoras;

Piel pálida, piel con pecas, cabello rojo o rubio nat-ural y ojos verdes, grises o azules;

Miembros de la familia que hayan tenido cáncer de la piel;

Lunares múltiples o inusuales; y Quemaduras severas en el pasado, especialmente

quemaduras solares con ampollas.

Si se detecta a tiempo, el cáncer de la piel se puede curar. La

regla ABCD ABCD es

una forma de reconocer crecimientos anormales. Hable con su médico si usted tiene alguno de los siguientes síntomas:

AA Asimetría: un lunar que tenga una forma irregular o

con mitades distintas B B Borde: irregular, borroso, áspero, de un crecimiento

o lunar

CC Color: cambios en la coloración de un lunar

DD Diámetro: cualquier lunar que sea más grande que el

tamaño de un borrador de lápiz Cualquier cambio en su piel como escamas, supuración, o sangrado, debe ser revisado por su médi-co. Cualquier llaga que no se cura, cualquier cambio en la forma en que se ve un bulto o cualquier cambio en la piel como picazón, sensibilidad o dolor también deben ser revisado por su médico. Mientras que muchos cánceres de la piel se desarrollan en áreas expuestas al sol, también pueden desarrollarse en las piernas, brazos, entre los dedos de los pies, debajo de las uñas, en las palmas de las manos y plantas de los pies, los genitales y en los ojos. Es importante examinar todas estas áreas.

Desde el 2002

NÚMERO 3 2013 VOLUMEN 12 CÁNCER DE LA PIEL Y LA PIEL DE COLOR .. 2

PELIGRO DE CAMA BRONCEADORA ....... 2

COMO REVISAR SU PIEL ..................... 3

Mano enMano en Mano

El Verano y el Sol: Lo que usted debe de saber

Reclutamiento de Investigación y Alcance a la Minoría (RRMO) Centro Comprensivo de Cáncer Herbert Irving Universidad de Columbia

Desafortunadamente, muchas personas, incluyendo algunos mé-dicos, creen que las per-sonas de color no les da cáncer de la piel. Eso no es cierto. Las personas de piel blanca les da cáncer de

la piel más a menudo, pero TODOS, sin mportar el color de su piel, pueden desarrollar cáncer de la piel. Muchas veces las personas de color son diagnosticadas con cáncer de la piel en etapas más avanzadas de la enfermedad que son menos curables y más probables que sean fatales. Bob Marley, el conocido cantante de reggae tenía un tipo avanzado de cáncer de la piel (melanoma), que comenzó debajo de una uña de los pies. El cáncer se extendió por todo su cuerpo y en última instancia condujo a su muerte a la edad de 36 años.

El carcinoma basocelular, un tipo de cáncer de la piel, es el cáncer más común entre los blancos, hispanos, chinos y japoneses americanos. Entre los afroamericanos y los indios de Asia, es el segundo cáncer de la piel más común. Este tipo de cáncer de la piel es causado por la exposición

a la radiación ultravioleta (luz UV) del sol y ocurre princi-palmente en las partes del cuerpo que reciben la mayor exposición al sol como la cara, cabeza, cuello, manos y pies. Las personas de piel más oscura que viven en lugares solea-dos como Nuevo México y Arizona están especialmente en riesgo. Crear conciencia es la clave para las personas de color. Sabiendo que usted está a riesgo y que usted puede protegerse mediante el uso de protector solar, buscar la sombra y el uso de ropa y lentes de protección puede ayudar a prevenir este tipo de cáncer muy común.

La Academia Americana de Dermatología informa que más de 1 millón de personas reciben un bronceado artificial de un salón de bronceado. La mayoría de esas personas son mujeres blancas y mujeres entre las edades de 16 y 29 años. El negocio de bronceado artificial generó un estimado de $2.6 billones en el 2010. El precio de la belleza es mucho mayor para la salud. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Esta-dos Unidos ha declarado que la radiación ultravioleta (UV) del sol y de las camas de bronceado artificial son carcinógenos—una sustancia que causa cáncer. El uso de camas de bronceado artificial es particularmente peligroso para las personas más jóvenes. Los peligros de las camas de bronceado artificial son de tal preocupación que muchos estados ahora tienen leyes que restringen el uso de camas de bronceado artificial por menores de 17 años. Estudios han demostrado que la exposición a la radiación UV de las camas solares puede conducir al envejecimiento prematuro de la piel, daño a los ojos incluyendo cataratas, y pueden dañar el sistema

inmune. El mayor riesgo del bronceado artificial es pa-ra el melanoma y otros tipos de cáncer de la piel. Hay muchos mitos comunes sobre el bronceado

artificial. Algunos creen que el bronceado artificial es más seguro que estar en el sol. La radiación UV procedente de una cama de bronceado es exactamente la misma que la del sol y es igualmente perjudicial para la piel. Otros creen que obtener un "bronceado de base" de una cama de bronceado los protegerá de una quemadura del sol. Esto tampoco es cierto. El bronceado es la respuesta del cuer-po a la lesión causada por la radi-

ación UV, el bronceado no protege a uno de un daño mayor. Por último, hay quienes creen que el bron-ceado artificial es una forma segura de obtener la vitamina D para la salud, la forma más segura de hacerlo es a través de la dieta o tomando suplementos vitamínicos. Para más información llame a Maxine Ash-by-Thompson al 212-342-0028.

Cáncer de la piel y la piel de colorCáncer de la piel y la piel de colorCáncer de la piel y la piel de color

BBRONCEADORONCEADO ARTIFICIALARTIFICIAL: ¿B: ¿BELLEZAELLEZA AA QUÉQUÉ CCOSTOOSTO??

¿Deseas enviar una copia de este boletin de noticias a un amigo/a o a un miembro de tu familia? Por favor, llámenos al (212) 342-0028. Si usted se muda o no desea recibir esta publicación, por favor llámenos y removeremos su nombre de nuesta lista de correo.

El broncearse es una tendencia relativamente reciente en la belleza en ciertas culturas y en ciertos países, como en los Estados Unidos, pero no es un ideal universalmente aceptado. Históricamente, la piel pálida era un símbolo de estatus. Anunciaba al mundo que usted no tenia que laborar al aire libre en el sol caliente, pudiendo darse el lujo de permanecer en el interior.

En la década del 1920 el diseñador de moda, Coco Chanel, popularizó la idea de estar bronceado para promover una vida de relajación y salud. Para la década del 1960 estar bronceado llegó a significar que tenía tiempo libre para tomar el sol y dinero para viajar a lugares con sol de vacaciones. El bronceado también se asoció con la aptitud física y buena salud.

A medida que el público se da cuenta de los peligros de la radiación ultravioleta (UVA y UVB) del sol y de las camas de bronceado, está siendo desafiada la idea de una piel bronceada como un signo de riqueza y prestigio. Proyectos como "Ir con su propio resplandor", patrocinado por la Fundación de Cáncer de la Piel animan a las personas a amar y a proteger su piel, sea cual sea su color natural.

Las mejores formas de prevenir el cáncer de la piel son evitar la exposición prolongada a la luz solar intensa y las prácticas de seguridad contra el sol.

PROTECCIÓN CONTRA EL SOL

1. Evite la exposición directa al sol entre las 10 am y 4 pm.

2. Busque la sombra durante las horas pico del sol.

3. Use ropa protectora, sombrero y lentes de protección. Para una protección adecuada, use lentes de sol durante todo el año. Los lentes de sol deben tener la capacidad de absorber y bloquear el 99-100% los rayos UVA y UVB. Los lentes de sol deben de ser lo suficientemente grandes como para proteger sus ojos, los párpados y la piel circundante. Los lentes polarizadas eliminan el de-slumbramiento y son especialmente buenos cuan-

do se está manejando, en la nieve o en el agua. Los lentes marrones crean mayor contraste de col-or y ofrecen una mejor visibilidad mientras que los lentes amarillos son buenos para el contraste y la percepción de profundidad. Los lentes grises ofre-cen color verdadero.

4. Utilice protector solar y un bálsamo labial con un factor de protección solar (SPF) de 30 o más. SPF es una medida de la capacidad del protector solar para evitar que la luz UVB dañe la piel. Un protector solar con un SPF de15 filtra aprox-imadamente el 93% de todos los rayos UVB; SPF de 30 evita la entrada de alrededor del 97% y el SPF de 50 filtra el 98%. Mientras que ningún pro-tector solar bloquea toda la luz UVB, si usted es sensible a la luz o tiene un historial de cáncer de la piel, estas pequeñas diferencias en la cantidad de UVB bloqueados pueden ser muy importantes. El protector solar debe aplicarse 30 minutos antes de exponerse al sol para permitir que los ingredientes se peguen a la piel. Usted debe aplicarse aproximadamente 1 onza (alrededor de un vasito de un trago lleno) de protector solar y reaplicar ca-da 2 horas.

Los niños menores de 6 meses NO deben ser expuestos al sol en absoluto, porque su piel es muy sensible a los productos químicos del protec-tor solar y a los rayos UVB del sol.

Si hace frío o está nublado afuera, usted todavía tiene que usar protector solar. Hasta el 40% de la luz UV del sol llega a la tierra, incluso en un día nublado y aun asi se puede experimentar una quemadura grave si usted está al aire libre durante todo el día, sin protección contra el sol.

Cáncer de la piel:Cáncer de la piel: Cómo protegerse Cómo protegerse usted y a su familia usted y a su familia

Reclutamiento de Investigación y Alcance a la Minoría 630 West 168th Street Suite PH18-201A New York, NY 10032

Victor R. Grann, M.D. Director del RRMO

Karen M. Schmitt, M.A., R.N.

Co-Directora del RRMO

Katherine D. Crew, M.D. Oncóloga Clínica del RRMO

Judith S. Jacobson, Dr.P.H Epidemióloga del RRMO

Maxine Ashby-Thompson,

M.P.H. Gerente del RRMO

Grace Clarke Hillyer, Ed.D,

M.P.H. Editora, Mano en Mano

Reclutadores Kazeem Abdul Maria Alvarez

Christian Espino Adriana Quirarte Rossy Sandoval

Coodinadores de alcance

a la comunidad Patricia Hepburn

Martha Sanchez, MA

LLámenos!

Tel: 212-342-0028 Correo electrónico:

ma453@columbia.edu

Visite nuestra página: www.ccc.columbia.edu

El mejor momento para practicarse el autoexamen de la piel es después de bañarse. Revise su piel en una habitación con mucha luz. Use un espejo de cuerpo entero y un es-pejo de mano. Comience por mirar sus marcas de nacimiento, lunares y otras marcas y revisar si hay algo nuevo:

Un nuevo lunar (que se ve distinto a los demás lunares)

Un parche escamoso de color rojo o de color más oscuro

que puede estar un poco elevado

Un nuevo bulto firme de color carne

Un cambio en el tamaño, forma, color, o textura de un lunar

Una llaga que no sana

Revise su cuerpo de pies a cabeza:

Revise su cara, cuello, orejas y cuero cabelludo.

Mire la parte delantera y trasera de su cuerpo en el espejo. Luego, levante los brazos y mire

su lado izquierdo y derecho.

Doble los codos. Mire cuidadosamente sus uñas, palmas, antebrazos (incluyendo la parte

inferior), y los brazos.

Examine la parte posterior, frontal y laterales de las piernas. También mire alrededor de su área

genital y entre los glúteos.

Siéntese y examine sus pies, incluyendo las uñas, las plantas de los pies y los espacios entre los dedos.

Al revisar su piel regularmente, aprenderá lo que es normal para usted. Si usted encuentra cualquier cosa inusual, consulte a su médico. Recursos: Lo que usted necesita saber acerca del melanoma y otros cánceres de la piel. http://www.cancer.gov/cancertopics/wyntk/skin/page15

CCÓMOÓMO REVISARREVISAR SUSU PIELPIEL