Campeonato Atléticos Masters Norte, Centroamérica y

Caribe

Manual de Competidores

Toronto, Canadá 18-21 Julio, 2019

2

Índice de Contenidos Mensaje de bienvenida del TAEM 3 Mensaje de bienvenida del presidente del NCC 4-5 Organización NCC 6 Consejo NCC 7 Comité Organizador Local 8 Informaciones sobre Toronto 9 El agua del grifo de Toronto es potable 10 Iniciativas Verdes 11 Sitios/Estadios 12-17 Medios de Transporte 18-22 Metro de Toronto 21 Eventos fuera de estadios 22 Programa Final 23-26 Información General 27 Inscripción 27 Noche de Fiesta de los atletas 27 Ropa de atleta 27 Códigos de país 28 Acreditación 29-31 Recogida fuera de los estadios 31 Entrega de Premios 32 Centro de Información Técnico (CIT) 33 Información sobre las competiciónes 34-41 Alojamientos 42 Información médica 43-44 Hospitales 43 Información Turística 45 Colaboradores 49

3

Mensaje de bienvenida

4

Carta de bienvenida al campeonato Norte Centroamericano y del Caribe Toronto 2019

Ciudad de México a 26 de junio de 2019

Estimados atletas Masters de los 31 y países que conforman la región Norte Centroamérica y el

Caribe y atletas invitados de otras latitudes del mundo.

Para mí representa, un altísimo honor extenderles a todos ustedes la más cálida y cordial bienvenida

al evento más importante de nuestra región, el cual se estará realizando en un hermoso país de gente

amable y hospitalaria CANADA, ustedes los atletas son nuestra razón de ser y el motor que impulsa

el trabajo que realizamos día con día para difundir y promover nuestro hermoso deporte, no

solamente promovemos eventos competitivos sino también la hermandad y amistad entre nuestros

pueblos dejando de lado cualquier otra diferencia, aquí todos somos una gran familia y tenemos

como fin común, competir por una medalla, superar nuestras expectativas de rendimiento atlético y

estrechar los lazos de amistad entre nosotros y nuestros países

A lo largo de estos días donde celebraremos esta máxima fiesta atlética, algunos también tendrán la

oportunidad de conocer y disfrutar las bellezas naturales de este gran país, así como de las

actividades y atractivos turísticos que nos ofrece la ciudad de Toronto para tener la más agradable

experiencia, y llevarnos un grato recuerdo que jamás olvidaremos.

Faltan ya pocos días para nuestro magno evento y no quiero dejar pasar la oportunidad de agradecer

a todos aquellos que hicieron posible la realización del mismo, gran trabajo del comité organizador

local, gracias al cuerpo de voluntarios que de forma desinteresada trabajan para lograr que ustedes

compitan de la mejor forma, gracias a los representantes master de Canadá, gracias a las autoridades

de Toronto por albergar este gran evento pero sobre todo gracias a todos ustedes atletas masters por

hacer posible la realización de este campeonato con cifras históricas.

SEAN TODOS BIENVENIDOS

Guillermo Guzmán Magaña

Presidente de NCCWMA

5

Welcome Letter

Mexico City, June 26, 2019

Dear Master Athletes from the 31 countries that make up our North, Central America and Caribbean

region of WMA and guest athletes from around the world.

For me, it represents a very high honor to extend to all of you the warmest and most cordial welcome

to the most important event of our region, which will be held in a beautiful country of friendly and

hospitable people, CANADA. You athletes are our reason for being and the engine that drives the

work we do every day to spread and promote our beautiful sport. We are not only promoting

competitive events but also brotherhood and friendship between our people, leaving aside any other

differences. Here we are all a great family and with a common goal, to compete for a medal, exceed

our expectations of athletic performance and strengthen the bonds of friendship between us and our

countries.

Throughout these days where we will celebrate this maximum athletic festival, some will also have

the opportunity to know and enjoy the natural beauty of this great country, as well as the activities

and tourist attractions offered by the City of Toronto to have the most pleasant experience, and bring

us a pleasant memory that we will never forget.

There are just a few days left for our great event and I do not want to miss the opportunity to thank

all those who made the realization possible…great work of the local organizing committee, thanks

to the volunteer staff that work so tirelessly so that you compete. in the best way, thanks to the

masters representatives of Canada, thanks to the authorities of Toronto for hosting this great event

but above all thanks to all of you master athletes for making possible the realization of this

championship with the highest number of competitors in the history of the event.

WELCOME EVERYONE!

Guillermo Guzman Magaña

NCCWMA President

6

Asociación Regional de Norte, Centroamérica y el Caribe de WMA (Asociación Regional NCCWMA)

Historia NCCWMA - acrónimo del WMA para Norte, Centroamérica y el Caribe, es el organismo regional del World Masters Athletics (“WMA”), con ambos organismos, regional e internacional, dedicados al deporte máster de los atletas de 35 años y mayores. Los eventos incluyen carreras en ruta, de montaña, ultra, marcha y atletismo. Los atletas de 30 a 34 años pueden competir en los campeonatos de la NCCWMA, así como en los otros campeonatos regionales en todo el mundo. Países miembros Los miembros provienen de 31 países: Anguila, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Bermudas, Canadá, Islas Caimán, Costa Rica, Cuba, Dominica, Estados Unidos, El Salvador, Granada, Guatemala, Haití, Honduras, Islas Vírgenes, Islas Vírgenes de los EE. UU. Jamaica, México, Monserrat, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana, Santa Lucía, Saint Vincent, Saint Kitts y Nevis, Trinidad y Tobago, Islas Turcas y Caicos. El inglés y el español son los idiomas oficiales de la organización. Participación atlética Los más de 1,000 atletas que compiten en Toronto en 2019 representan el campeonato más grande de la NCCWMA. Los campeonatos se celebran cada dos años. Inicialmente se realizaron en los años pares, pero desde 2017 los campeonatos se celebran en los años impares. El cambio se realizó para acomodar otra organización internacional con objetivo de una posible fusión, cuyas discusiones de fusión finalmente se abandonaron. El campeonato NCCWMA se lleva a cabo durante cuatro (4) días ... de jueves a domingo inclusive. Otros campeonatos anteriores de la región han tenido lugar en los lugares siguientes: Eugene, Oregon, USA (1996) Bridgetown, Barbados, West Indies (1998) Kamloops British Columbia, Canadá (2000) León, Guanajuato, México (2002) Dorado, Puerto Rico (2004) Guatemala City, Guatemala (2006)

Clermont, Florida, USA (2008) Mayagüez, Puerto Rico (2010) Saint John, New Brunswick, Canadá (2012) San José, Costa Rica (2014) Toronto, Canadá (2017) Toronto, Canadá (2019)

Datos de Contacto Dirección principal: Presidente y Delegado Regional al WMA (organismo mundial): Guillermo Guzmán, Tepetetlac 2, casa 10, Col San Miguel Xicalco, Tlalpan CP 14490 Ciudad de México, México Tel: (52 55) 55 13257127 - 54324919 Correo electrónico: gguzmanm (at) yahoo.com.mx Secretaria (para todas las consultas, habla inglés y español): Juan Ordoñez López, Reyes Heroles 1497, Boca Del Rio, Veracruz, México Tel: 52 1 2291 125683 Correo electrónico: juan-ordonez@atlemastermex.com URL: http://nccwma.com/

7

Consejo Regional del Norte, Centroamérica y Caribe del WMA - World Masters Athletics PRESIDENTE Y DELEGADO WMA Guillermo Guzmán México

VICEPRESIDENTE Marilyn Mitchell EE.UU.

VICEPRESIDENTE ESTADIOS Sandy Pashkin EE.UU.

VICEPRESIDENTE FUERA ESTADIOS Vern Christensen Canadá

PRESIDENTE DE LOS EVENTOS COMBINADOS

Bill Murray EE.UU.

TESORERO Norm Creen Canada

SECRETARIO Juan Ordoñez México

PRESIDENTE DE REGISTROS

Brian Keaveney Canadá

REPRESENTANTE CENTRO AMERICA

Erika Krumm Ramirez Costa Rica

REPRESENTANTE CARIBE

Neyda Morales Puerto Rico

REPRESENTANTE MUJERES

Beatriz Espinoza México

URL del Consejo NCCWMA: http://nccwma.com/index.php/council/

8

Comité Organizador Local (LOC) (Ctrl+Clic para obtener la Biografía) Toronto Athletics Event Management Inc. (TAEM) Consejo de Administración John Craig TAEM Presidente Paul Osland TAEM Tesorero Doug Smith TAEM Secretario Robert Jackson TAEM Director Simon Rayner TAEM Director Gerentes Albert Tschirhart Gerente de Eventos Irene Maguire Gerente de Servicios de Soporte a los Eventos Vanessa Sarjeant Gerente de Administración Vern Christensen Gerente de Finanzas Marketing, Publicidad y Planificación Estratégico Chris Charlebois (C2C Sports & Entertainment Inc.) y Abidah Shirazi (Brand Rebel)

Comité Organizador Local John Craig Director General Doug Smith Presidente Paul Osland Vicepresidente Phyllis Berck Kristen Dajia Dr Damien Dupuis Randolph Fajardo George Hubbard

Robert Jackson Simon Rayner Ian Reid Dr Michael Sherar Stafford Whalen Gary Westgate Jay Yakabowich

Consejeros de la Ciudad de Toronto Tamara Williams, Ciudad de Toronto Shelley Crawford, CSEE Director de Cuentas – SPORT, Turismo Toronto Cristina Mussullo, Turismo Toronto, Gerente de Servicios al Cliente Gena Law, Turismo Toronto, Gerente de Servicios al Cliente Consejeros del Gobierno de Canadá MP Peter Fonseca, Especialista de Visados e Inmigración – Gobierno Federal

Sitio Web del NCCWMA2019: https://nccwma2019.com

9

Información Rápida sobre Toronto – Datos y Hechos 1. En Toronto se hablan más de 180 idiomas y dialectos diferentes, ya que más de un tercio de las personas que viven aquí hablan otro idioma además del inglés y el francés. Puede atestiguar la diversidad multicultural de la ciudad yendo a barrios como Little Italy, Little Portugal, Greektown y Chinatown, que a menudo tienen letreros de la calles en dos idiomas.

2. Con una población de 2,956,024 en la Ciudad de Toronto, y 6,341,935 en el Área Metropolitana de Toronto (GTA), Toronto es la quinta ciudad más grande de América del Norte, superada por la Ciudad de México, Nueva York, Los Ángeles y Chicago. Toronto es la capital de la provincia canadiense de Ontario que, con su población de 14,490,207, es la provincia más grande en términos de población.

3. El Metro de Toronto – Toronto Transit System (TTC) - fue votado como mejor sistema de tránsito en América del Norte en 2017. ¡El total anual de viajes individuales en el sistema es de aproximadamente 530,500,000 cada año!

4. Toronto tiene un paseo subterráneo llamado PATH, que ahora es el mayor complejo comercial subterráneo. También tiene cada año la venta de aceras subterráneas más grande del mundo, haciéndolo el lugar perfecto para encontrar algo único.

5. En 1975, fue construido uno de los monumentos más famosos de Toronto: la Torre CN. Hasta 2007, era la estructura independiente más alta del mundo con 553 metros de altura. En mayo de 2019, había 199 edificios altos en construcción en Toronto (8 pisos o más, con más de 150 edificios de 20 pisos o más).

6. El Centro Rogers / Rogers Centre (anteriormente conocido como Sky Dome) fue el primer estadio del mundo con un techo retráctil. Lo puede encontrar en el centro-sur de Toronto, justo al lado de la Torre CN y el Acuario de Ripley.

7. Otro lugar icónico es la Casa Loma en el centro de Toronto: una casa de renacimiento gótico que ahora es un museo. Muchas películas han filmado en este edificio icónico como un set, incluyendo Harry Potter y las Reliquias Mortales, X-Men, y La Bella y la Bestia.

8. En la bahía de Toronto, se encuentran las islas de Toronto - un grupo de quince islas interconectadas por puentes. Es la comunidad urbana más grande de América del Norte sin automóviles. Las Islas ofrecen muchas actividades y diversiones, como el kayak, canotaje y teatro. Últimamente ha habido una gran inundación en esta comunidad debido al crecimiento del lago Ontario

9. Alrededor de un cuarto de las películas de Hollywood se filman en Toronto, lo que hace de la ciudad uno de los lugares más populares para la producción cinematográfica.

10

El Agua de Grifo de Toronto (¡es potable!) El agua del grifo de Toronto es potable. Aunque las botellas de agua desechables están disponibles para la venta en toda la ciudad, la gran mayoría de las personas beben agua del grifo y usan botellas de agua que pueden rellenar. ¡Muy Verde y Ecológico! Datos Rápidos: Cuatro plantas de tratamiento de agua producen más de 400 mil millones de litros de agua potable cada año. Las plantas de tratamiento de agua eliminan los desechos, filtran las impurezas y desinfectan con cloro u ozono. El agua es analizada más de 6.000 veces al año para garantizar que queda segura para beberla y está estrictamente regulada por la Ley de Agua Potable Segura (Ontario). Más de 6,000 km de tuberías de agua llevan agua potable a más de 600,000 hogares y negocios. Los niveles de fluoruro en el agua potable de Toronto están regulados por la Ley de Agua Potable Segura. Una revisión de Health Canada no encontró riesgos perjudiciales para la salud causado por la fluorización a los niveles actuales del agua potable. El flúor ayuda a reducir la caries dental, especialmente importante para niños con dientes crecientes. ¡Bebe agua del grifo! El costo de llenar una botella de agua de medio litro con agua del grifo es menos de un centavo. El cloro mantiene el agua libre de bacterias, algas y virus. CONSEJO: Si el sabor del cloro le molesta, llene su recipiente con tapa abierta y refrigérelo durante 24 horas. El Proceso del Agua de Grifo de Toronto: LA TOMA: El agua se recoge del lago Ontario. PANTALLA GIRATORIA DE MALLA: El agua recogida pasa a través de una pantalla giratoria de malla para recoger los desechos grandes. FILTRACIÓN: El agua luego pasa por un proceso de filtración fina a fin de quitarse de las impurezas adicionales. FLUORIDACIÓN: Se agrega fluoruro al agua para ayudar a prevenir las caries. DESINFECCIÓN: El agua se desinfecta y purifica usando cloro u ozono. ANÁLISIS: El agua se analiza varias veces a lo largo del día para garantizar su calidad. DISTRIBUCIÓN: Finalmente el agua limpia y potable se distribuye desde las plantas de tratamiento con la ayuda de bombas, depósitos y estaciones de bombeo a través de las redes de agua y las tuberías de transmisión a su grifo.

12

NCC2019 - Iniciativas Verdes

Ahorra papel y Tinta

Iniciativa Verde #1 - Manual del Competidor virtual Consulte el sitio web de NCC2019 para consultar nuestro Manual del Competidor antes del evento, y sigua los anuncios e informaciones útiles antes de su llegada a Toronto, todo en formato digital

Reemplazar las botellas y

tazas de un solo uso

desechables

Iniciativa Verde #2 - Traiga su propia botella recargable para ayudar a eliminar las botellas de agua desechables, y use nuestras estaciones de hidratación y jarras de agua en los estadios

Minimice Impactos

Ambientales

Iniciativa Verde #3 - Use Transporte Publico Para ayudar a minimizar los impactos ambientales, planee utilizar el sistema de metro y de autobuses de la Comisión de Tránsito de Toronto (TTC) para viajar a sus eventos/destinos. Se seleccionaron los lugares y rutas para permitir el transporte eficiente de los participantes de un sitio a otro

Mirando Hacia TO2020 Nuestro equipo TO2020 evaluará las operaciones de los deportes emprendidos para aprender más sobre los impactos ambientales de los Campeonatos; y recomendará nuevas formas de mitigación ambiental - ahorrando más papel y tinta; procurando alimentos locales; apoyando a las empresas locales; Considere también una acción comunitaria de recaudación de fondos para una actividad verde local o global.

13

NCCWMA2019 - Sitios de las Competiciones Sitio: Varsity Centre Dirección: 299 Bloor Street West Toronto ON

Estadio Varsity en la Universidad de Toronto 299 Bloor St W, Toronto, M5S 1W2

14

Estadio Varsity - Como Llegar: Enlace Google Maps: https://goo.gl/maps/Kax8n3eaQxC2 Sitio: Toronto Track & Field Centre (TTFC) - Actividades Interiores, York University Dirección: 231 Ian MacDonald Blvd Toronto ON (ubicado dentro del campus de la Universidad de York - 4700 Keele St) Al otro lado de la calle del estadio de los York Lions / Al lado de la estación de metro Pioneer Village

Sitio: Toronto Track & Field Centre (TTFC) - Actividades Exteriores, York University Dirección: 231 Ian MacDonald Blvd Toronto ON

Enlace Google Maps: https://goo.gl/maps/aJ9YcbAija8LTypp7

15

Carrera en Ruta de 10K

8:30am

Marcha en Ruta de10K 10:30am

Jueves, 18 de Julio Sitio: Tommy Thompson Park Dirección: 1 Leslie St, Toronto, ON M4M 3M2,

https://g.page/tommy-thompson-park?share

16

El Parque se conoce come el “Leslie Street Spit”

El Punto de Salida de la Carrera (B) es un viaje corto en autobús (n. ° 83) desde la estación de metro Donlands.

El Punto de Salida de la Carrera (B) es un paseo corto desde la parada de bus en la Calle Commissioners.

17

El circuito de la Nueva Carrera y Marcha en Ruta de 10K

Mapa de la Marcha en Ruta de 10K – es un circuito de aproximadamente 2km recorriéndolo 5 veces

La Nueva Carrera en Ruta de 10Km

Mapa de la Carrera en Ruta de 10Km

El inicio y el final están justo al sur de la caseta del personal. La carrera de 10k en ruta se dirigirá hacia el sur (de nuevo, alejándose de Unwin) hacia la glorieta justo antes del puente flotante. Allí, el camino gira ligeramente (por lo tanto, no es un giro demasiado brusco) regresando a la boca del parque TT. Luego gira de nuevo y se dirige hacia el sur nuevamente, luego continuando hacia la glorieta por el puente flotante. Finalmente, regresa a la línea de meta (nuevamente, un poco al sur de la caseta de personal).

19

Carreras de Campo Abierto de 6K y 8Km 10:00 am, Domingo 21 de Julio Sitio: Parque Centennial, Etobicoke Dirección: Centennial Park Blvd, (al oeste del parque) justo al Norte del Centennial Mini-Indy, Etobicoke, M9C 5M3 Enlace Google Maps: https://goo.gl/maps/mHsfMV9mGXH2

20

Pistas de las Carreras de Campo Abierto de 6Km y 8Km

Transporte Publico El transporte para el Campeonato NCCWMA 2019 utilizará el tren Union Pearson Express (UP Express) y los trenes, autobuses y tranvías de la Comisión de Tránsito de Toronto (TTC) durante la duración del evento. Los participantes podrán hace uso de una tarjeta PRESTO para ambos tipos de transporte. Además, habrá autobuses de enlace contratados por el COL para transportar a los atletas y espectadores a las carreras de campo abierto (6 km y 8 km), ya que el TTC no puede acceder fácilmente a este sitio. Tarjetas PRESTO Las tarjetas PRESTO son tarjetas de pago de viaje electrónica y son el método de pago tanto para el UP Express como para el TTC, así como para el GO Transit para aquellos que deseen viajar fuera del Área Metropolitana de Toronto (GTA). Las tarjetas se pueden comprar por $6.00 en el punto de entrada de la mayoría de las estaciones / paradas. Estas tarjetas ofrecen un descuento por su uso, son recargables en línea o en cualquier estación UP, TTC o GO. Las tarjetas PRESTO son transferibles y son válidos para el año que viene cuando regresan por el WMA. Cada viaje cuesta $ 3.10 ($ 2.15 para mayores de 65 años). No todas las estaciones aceptan pagos en efectivo para poder acceder al transporte. SE RECOMIENDA FUERTAMENTE que compre una tarjeta Presto, ya que NO está incluida en sus paquetes de registro. INFORMACIÓN DE CUANTO CARGAR LAS TARJETAS PRESTO (Incluyendo los $6.00 de compra de la tarjeta)

21

Ida/Vuelta Aeropuerto a Bloor y 5 Viajes por TTC

Ida/Vuelta Aeropuerto a Union y 5 Viajes por TTC

Ida/Vuelta Aeropuerto a Bloor y 9 Viajes por TTC

Adultos 19-64 años $26.86 $40.00 $40.21 Adultos 65 años + $22.11 $22.55 $30.71

Cajeros de Tarjeta PRESTO Ejemplar de la Tarjeta PRESTO

Enlace a información de la tarjeta PRESTO: https://www.prestocard.ca/en/

22

Aeropuerto Toronto Pearson International – Union Station o Estación UP de Bloor Street Los participantes y los espectadores serán guiados desde su Terminal respectivo hacia el tren UP con señalizaciones. El tren UP Express llega / sale de Union Station en el centro de Toronto. Los participantes y los espectadores serán guiados a / desde la UP hasta el metro TTC con señalizaciones del evento. Tarifas UP Express*: Aeropuerto Toronto Pearson International a Union Station y a Bloor Street. Boleto de Ida a

Union Boleto de Ida/Vuelta

Aeropuerto-Union

PRESTO** Aeropuerto

Union

FRESTO** Aeropuerto -

Bloor

Niños menos de 12 Gratuito Gratuito Gratuito Gratuito

Estudiantes (13-19) $12.35 $24.70 $9.25 $4.61

Compañero de accesibilidad Gratuito Gratuito Gratuito Gratuito

Adulto (20 - 64) $12.35 $24.70 $9.25 $5.02

Adulto (65+) $6.20 $12.40 $5.80 $2.68 * precios sujetos a cambio ** La tarifas de TTC se reducen hasta $ 1.50 cuando se transfiere en el TTC dentro de 1 hora de la compra. UP Express desde el Aeropuerto El tren UP Express sale del Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto a Union Station cada 15 a 30 minutos, comenzando a las 05:27 AM con el último tren a las 00:57 AM. El tiempo de viaje es de aproximadamente 25 minutos. El tiempo de viaje desde el aeropuerto hasta la estación UP de Bloor Street es de aproximadamente 17 minutos. UP Express al Aeropuerto El tren UP Express sale de Union Station hacia el Aeropuerto Internacional Toronto Pearson cada 15 a 30 minutos, comenzando a las 04:55 AM con el último tren a la 01:00 AM. El tiempo de viaje es de aproximadamente 25 minutos. El tiempo de viaje desde la estación de Bloor Street hasta el aeropuerto es de aproximadamente 17 minutos. Para más información consulte el enlace Tren UP Express https://www.upexpress.com MEJORES PRÁCTICAS Adultos de 20-64 años: Compre el Pase Presto en un quiosco o con un representante de servicio al cliente en la estación de UP Express en el Aeropuerto Pearson. Costo de la tarjeta Presto: es de $6.00 y la carga mínima es de $ 10.00. Estudiantes de 13 a 19 años: Compre el Pase Presto para ESTUDIANTES de un Representante de Servicio al Cliente (SOLAMENTE) de UP Express en el aeropuerto Pearson. El costo de la tarjeta Presto es $6.00 y la carga mínima es de $ 10.00. Mayores de 65 años: Compre el Pase Presto para SENIORS de un Representante de Servicio al Cliente (SOLAMENTE) de UP Express en el aeropuerto Pearson. El costo de la tarjeta Presto es $6.00 y la carga mínima es de $ 10.00.

23

MEJORES PRÁCTICAS (continuando…) Nota: Si viaja desde el Aeropuerto Pearson directamente al Centro de Acreditación en el Toronto Track and Field Center (TTFC) el miércoles por la tarde, el jueves o el viernes, el tiempo de viaje es de aproximadamente 68-78 minutos con acceso a ascensores o escaleras mecánicas para poder llevar su equipaje. Se recomienda la siguiente ruta: Aeropuerto Pearson: Terminal 1 UP Express Station (Si llega a la Terminal 3, tome el tren de enlace gratuito de la terminal a la Terminal 1. La estación UP Express está justo al lado del punto de llegada). Compre una tarjeta Presto del Representante de Servicio al Cliente en la plataforma. (Si tiene más de 65 años o es un estudiante, asegúrese de identificarse como tal y muestre una identificación. Esto le otorgará un Tarjeta Presto para Personas Mayores / Estudiante y permitirá todos los viajes con descuento). Solo puede pagar con tarjeta de crédito o débito – No se acepta efectivo, excepto cuando los compra en los Quiscos Presto, pero solo para los pases normales. Las tarjetas para Personas Mayores y Estudiante no son disponibles en los Quiscos Presto. INFORMACIÓN DE CUANTO CARGAR LAS TARJETAS PRESTO (Incluyendo los $6.00 de compra de la tarjeta) Ida/Vuelta Aeropuerto

a Bloor y 5 Viajes por TTC

Ida/Vuelta Aeropuerto a Union y 5 Viajes por TTC

Ida/Vuelta Aeropuerto a Bloor y 9 Viajes por TTC

Adultos 19-64 años $26.86 $40.00 $40.21 Adultos 65 años + $22.11 $22.55 $30.71

>Toque su Presto Pass en la plataforma en un lector de tarjetas, justo antes de tomar al tren. >Tome el tren del UP Express Train a la estación Bloor que tomará 17 minutos. Al salir del tren, toque de nuevo su Presto Pass en un lector de tarjetas. >Trasládese caminando a la estación TTC de Dundas St. West (por una pasarela al aire libre cubierta la mayor parte del camino) 5-10 minutos >Toque su Presto Pass en la entrada del metro. (Esta tarifa se descontará de $ 1.50 si está conectando directamente del UP Express) >Pase a la plataforma Línea 2 – EASTBOUND y tome el metro hasta la Estación St. George 15-20 minutos Pase a la plataforma Línea 1 – NORTHBOUND y tome el metro a la estación Pioneer Village - 30 minutos Salga por la salida York University Exit, y sigua las señales para autobuses. Una vez afuera, TTFC está directamente a su izquierda, cruzando la calle. 1 minuto NOTA: Tiene un periodo de correspondencia de 2 horas desde la primera vez que toca Presto para tomar el TTC. Suponiendo un viaje sin retrasos de una hora al TTFC, su tarifa de TTC estará todavía activa y válida para tomar otro viaje al centro de la ciudad. Al tocar su tarjeta Presto no se cargará esta correspondencia siendo activa.

25

El Metro de Toronto

Los participantes utilizarán el Metro TTC para viajar entre el Estadio Varsity y el Toronto Track and Field Center (TTFC). Habrá señalización del evento y voluntarios para guiar a los participantes a cada lugar.

El tiempo de viaje en metro entre el Estadio Varsity al Toronto Track and Field Center (TTFC) es de aproximadamente 30 minutos, con un metro saliendo aproximadamente cada 5 minutos. El servicio de metro TTC comienza a las 6 am de lunes a sábado y a las 8 am el domingo; El servicio termina a las 2 am de lunes a domingo.

El tiempo de viaje en metro entre el Estadio Varsity al Toronto Track and Field Center (TTFC) es de aproximadamente 30 minutos. Todos los eventos se sitúan en Toronto y todos son accesibles por transporte público con excepción de los eventos de campo abierto.

Enlace del Toronto Transit Commission (TTC): http://ttc.ca/Routes/index.jsp TENER EN CUENTA: La Línea 1: Cierre de fin de semana de Lawrence a St Clair, 20 y 21 de julio de 2019: No habrá servicio de metro en la Línea 1 entre las estaciones de Lawrence y St Clair el sábado 20 de julio y el domingo 21 de julio de 2019 para acomodar el trabajo de Metrolinx en el proyecto Eglinton Crosstown. Los autobuses de enlace funcionarán entre estas estaciones. Este cierre no afecta los viajes entre los sitios de competencia.

26

Estacionamiento Habrá estacionamiento muy limitado en cada sede. Se aconseja a los atletas y otro personal de usar el transporte público TTC.

Transporte a los sitios de competición Fuera del Estadio - CARRERA DE CAMPO TRAVIESA 6km y 8km Se proporcionará transporte a participantes en la Carrera de Campo Traviesa en el Parque Centennial debido a que el TTC no puede acceder a la ubicación para la hora de salida. El transporte será en autobús escolar desde dos ubicaciones, el estadio Varsity y TTFC, al parque Centennial para el inicio de la carrera y al finalizar habrá un viaje de regreso desde el parque Centennial a la estación TTC de Kipling. Los espectadores podrán viajar en los autobuses escolares por orden de llegada una vez que todos los participantes hayan sido acomodados y por lo tanto no hay garantía de asientos. No hay ningún cargo para viajar en el autobús de enlace. El transporte por el metro TTC será por la tarifa estándar y se puede pagar con una tarjeta PRESTO o con la compra de un token de metro. Horarios de transporte y sus Ubicaciones Estadio Varsity: El lugar de salida será en la calle Devonshire Place al lado oeste del estadio indicado con una señalización “Shuttle Bus” (Bus de Enlace). TTFC: La salida se efectuará desde la puerta principal del TTFC indicado con una señalización “Shuttle Bus” (Bus de Enlace). Horario de Salidas - El autobús de enlace saldrá a las horas indicadas y se ruega a los participantes que estén allí un mínimo de 15 minutos antes de la hora de salida para garantizar el tiempo suficiente para abordar el autobús y así asegurar los horarios de salida sin demora.

Varsity Stadium - 2 Buses TTFC Centennial Park 8:00am 8:15am 9:00am 8:15am - 9:15am

Centennial Park Kipling Station TTC to Destination

11:00 11:20 11:20 11:35 11:40 12:00

12:00 x 2 buses 12:20

27

Programa Final INSTRUCCIONES ANTES DE SU PARTICIPACIÓN 1 Recoja sus credenciales y números (de pecho / dorsal) 2 Confirme su participación en el evento atlético una hora antes del comienzo del evento 3 Registrase en el horario correspondiente de su evento en la cámara de llamada

28

29

30

31

INSCRIPCIÓN La fecha límite de inscripción del 20 de junio de 2019 ha pasado. La inscripción está cerrada. Noche de Fiesta de los Atletas Fecha: sábado 20 de Julio de 2019 Precio de Entrada: $25.00 BOLETOS AGOTADOS Sitio The Bedford Academy, Toronto Enlace: https://nccwma2019.com/athletes-party-more/

Las entradas para el NCCWMA Noche de Fiesta de los Atletas ya están agotadas ... pero no se preocupe: ¡todavía puede unirse a nosotros!

Los poseedores de boletos para el evento disfrutarán de una cerveza o una copa de vino y aperitivos en un salón semiprivado en la Academia Bedford, a pocos pasos del Estadio Varsity.

Para todos los demás, les invitamos a pasar por la Academia de Bedford para visitar a sus atletas compañeros. El pub Duke of York, justo enfrente de la Academia Bedford, es otro gran lugar para continuar el festejo después de los eventos del sábado en Varsity.

Un Bar en efectivo y menú completo están disponibles en ambos lugares.

¡Esperamos verlos pronto en Toronto!

Ropa de atleta

Fine Designs es el proveedor oficial de ropa para los Campeonatos NCCWMA2019. Los atletas y simpatizantes pueden comprar su ropa en línea o en los estadios Varsity o TTFC. https://nccwma2019.com/es/tienda/

32

CÓDIGOS DE PAÍS ALBANIA ................................ ALB

ALGERIA ................................ ALG

SAMOA AMERICANA ............ ASA

ANDORRA ............................. AND

ANGOLA ................................ ANG

ANTIGUA Y BARBUDA ....... ANT

ARGENTINA ...........................ARG

ARMENIA .............................. ARM

ARUBA .................................. ARU

AUSTRALIA ............................ AUS

AUSTRIA ................................ AUT

AZERBAIYAN .......................... AZE

BANGLADÉS ........................ BNG

BAHAMAS .............................. BAH

BARBADOS ............................. BAR

BELARUS ................................ BLR

BÉLGICA ................................. BEL

BELICE .................................... BIZ

BENIN ..................................... BEN

BERMUDA .............................. BER

BOLIVIA ..............k.................. BOL

BOSNIA Y HERZEGOVINA …… BIH

BOTSUANA ............................ BOT

BRASIL ................................... BRA

BRUNÉI.................................. BRU

BULGARIA ............................. BUL

CAMERÚN ............................ CMR

CANADÁ ............................... CAN

CABO VERDE ........................ CPV

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

………………………………..………….CAF

CHAD ................................... CHA

CHILE.................................... CHI

CHINA [REP POP DE] ………….CHN

COLOMBIA ............................ COL

CONGO ................................. CGO

CONGO [REPÚ DEM] …......... COD

COOK (ISLAS) ........................ COK

COSTA RICA ........................... CRC

CROACIA ............................... CRO

CUBA ..................................... CUB

CHIPRE ............., .................... CYP

CHECA (REP)……. ................... CZE

DINAMARCA ......... ................ DEN

YIBOUTI ……............................ DJI

REPUBLICADOMINICANA ...... DOM

ECUADOR ............................... ECU

EGIPTO.................................... EGY

EL SALVADOR ......................... ESA

GUINEA ECUATORIAL............ GEQ

ESTONIA ................................ EST

ETIOPÍA.................................. ETH

FIYI ......................................... FIJ

FINLANDIA ............................. FIN

FRANCIA ................................ FRA

POLINESIA FRANCESA.............. PYF

GAMBIA ................................ GAM

GEORGIA ................................ GEO

ALEMANIA............................... GER

GHANA .................................. GHA

GIBRALTAR ............................. GIB

REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E

IRLANDA DEL NORTE………….. GBR

GRECIA................................... GRE

GRANADA……………………………..GRN

GUAM .................................... GUM

GUATEMALA .......................... GUA

GUINEA .................................. GUI

GUAYANA ................................. GUY

HONDURAS ............................ HON

HONGKONG - CHINA .............. HKG

HUNGRÍA............................... HUN

ISLANDIA ................................ ISL

INDIA ..................................... IND

INDONESIA ............................ INA

IRAN ...................................... IRI

IRLANDA................................ IRL

ISRAEL ..................................... ISR

ITALIA ...................................... ITA

COSTA DE MARFIL ................. CIV

JAMAICA ................................ JAM

JAPÓN .................................... JPN

KAZAJISTÁN............................ KAZ

KENIA .................................... KEN

KIRIBATI ................................. KIR

KOREA ................................... KOR

KIRGUISTÁN ......................... KGZ

LATVIA ................................... LAT

LÍBANO…................................. LIB

LESOTO .................................. LES

LIECHTENSTEIN ...................... LIE

LITUANIA ............................... LTU

LUXEMBURGO........................ LUX

MACEDONIA [Rep.]……..……… MKD

MALASIA ............................... MAS

MALTA ................................... MLT

ISLAS MARSHALL……............... MHL

MAURITANIA ......................... MTN

MAURICIO.............................. MRI

MÉXICO .................................. MEX

MICRONESIA .......................... FSM

MOLDAVIA ............................. MDA

MÓNACO................................. MON

MONGOLIA ............................. MGL

MONTENEGRO ....................... MNE

MARRUECOS............................ MAR

MOZAMBIQUE ........................ MOZ

BIRMANIA….............................. MYA

NAMIBIA .................................. NAM

NAURU ..................................... NRU

NEPAL ...................................... NEP

PAÍSES BAJOS…......................... NED

NUEVA ZELANDA..................... NZL

NICARAGUA ........................... NCA

NIGERIA ................................. NGR

ISLA NORFOLK……................... NFI

ISLAS MARIANAS DEL NORTE.NMI

NORUEGA.............................. NOR

PAKISTÁN ............................... PAK

PALAOS................................... PLW

PANAMÁ................................ PAN

PAPÚA NUEVA GUINEA......... PNG

PARAGUAY.............................. PAR

PERÚ ...................................... PER

FILIPINAS……........................... PHI

POLONIA ................................. POL

PORTUGAL ............................. POR

PUERTO RICO ......................... PUR

RUMANÍA................................ ROU

RUANDA ................................ RWA

SAINT KITTS Y NEVIS .............. SKN

SAN VICENTE......................... VIN

SAMOA ................................... SAM

SAN MARINO .......................... SMR

SENEGAL ................................ SEN

SERBIA .................................... SRB

SEYCHELLES ........................... SEY

SINGAPUR................................ SIN

ESLOVAQUIA.......................... SVK

ESLOVENIA............................. SLO

ISLAS SALOMÓN..................... SOL

REPÚBLICA SUDAFRICANA….. RSA

ESPAÑA................................... ESP

SRI LANKA .............................. SRI

SUDÁN ................................... SUD

SURINAM ............................... SUR

SUECIA ................................... SWE

SUIZA…………… ....................... SUI

CHINA TAIPEI ........................ TPE

TAYIKISTÁN ............................ TJK

TAILANDIA.............................. THA

TOGO ..................................... TOG

TONGA ................................... TGA

TRINIDAD Y TOBAGO ............. TRI

TUNISIA ................................. TUN

TURQUÍA................................ TUR

TURKMENISTÁN .................... TKM

TUVALU ................................. TUV

UCRANIA ................................ UKR

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS... UAE

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA USA

URUGUAY .............................. URU

VANUATU .............................. VAN

VENEZUELA ........................... VEN

ISLAS VÍRGENES DE EEUU...... ISV

ZAMBIA ................................. ZAM

ZIMBABUE............................. ZIM

ROJO INDICA PARTICIPANTES EN NCC2019

33

NCCWMA2019 Información sobre el Centro de Acreditación Sitio: Toronto Track and Field Centre (TTFC) - miércoles, jueves y viernes Dirección: 231 Ian MacDonald Blvd Toronto ON El Centro de Acreditación y el Centro de Bienvenida se encuentran en la planta baja del área cubierta de la pista

(TTFC está al otro lado de la calle del estadio de los Lions de York)

Sitio: Centro Varsity - sábado y domingo Dirección: 299 Bloor Street West Toronto ON El Centro de Acreditación opera durante las siguientes horas:

FECHA HORAS ESTADO SITIO(S) Miércoles 17 de julio 1:00pm-6:00pm Dia de no Competición Solamente TTFC Jueves 18 de julio 6:30am- 6:00pm* Dia de Competición TTFC y el Parque T. Thompson Viernes 19 de julio 6:30am- 6:00pm Dia de Competición Solamente TTFC Sábado 20 de julio 6:30am- 6:00pm Dia de Competición Solamente VARSITY Domingo 21 de julio 8:30am-3:00pm** Dia de Competición VARSITY y X-Country

RECOGIDA DE LAS INSIGNIAS DE ACREDITACIÓN Todos los atletas, oficiales, acompañantes y personal de apoyo registrados deben recoger su paquete de inscripción del Centro de Acreditación correspondiente. Todos los paquetes de los atletas registrados, oficiales, acompañantes y personal de apoyo pueden recogerse el MIÉRCOLES, 17 DE JULIO en el TTFC entre la 1:00 pm hasta las 6:00 pm. El JUEVES, 18 DE JULIO, todos los paquetes restantes permanecerán en el TTFC EXCEPTO los paquetes para los atletas de las CARRERAS Y MARCHAS EN RUTA.

* NOTA Los paquetes estarán también disponibles en el sitio de competición fuera del estadio en el parque Tommy Thompson, a partir de las 7:30 am. Llegue con adelanto para recoger su paquete antes del inicio de la(s) carrera(s). El VIERNES 19 de JULIO, todos los paquetes restantes permanecerán en el TTFC. El SÁBADO 20 DE JULIO, todos los paquetes restantes estarán disponibles en VARSITY LOS PAQUETES DE ACREDITACIÓN DE LA CARRERA de CAMPO ABIERTO PERMANECERÁN EN VARSITY HASTA EL CIERRE EL SÁBADO A LAS 6:00 PM. NOTA: Todos los eventos de salto y atletismo del sábado y domingo se llevarán a cabo en Varsity. El sábado y el domingo se realizarán eventos de lanzamientos tanto en Varsity como en TTFC. HAGAN EL FAVOR DE BIEN REVISAR SU CALENDARIO PARA ASEGURARSE DE QUE ESTAN LLEGANDO AL LUGAR CORRECTO. El DOMINGO, 21 DE JULIO, los Paquetes de Acreditación de la Carrera de Campo Abierto serán enviados al Parque Centennial. El centro de acreditación remoto estará abierto desde las 8:30 am hasta

34

el empiezo de la carrera a las 10:00 am. Llegue con tiempo suficiente para poder recoger su paquete antes del inicio de la carrera. Para los atletas, el paquete de inscripción incluirá: 1. Insignia de acreditación y cordón. 2. Números 3. Ocho (8) imperdibles. 4. Boleto previamente comprado para la Noche de Bar de los Atletas, si corresponde Para el resto del personal, recibirá una insignia de acreditación y un cordón. Nota: Los voluntarios recogerán sus credenciales de acreditación al registrarse a su primer turno. El Propósito de los Pases de Acreditación. Los pases de acreditación están diseñados para garantizar que los participantes y el personal del NCCWMA2019 reciban el nivel adecuado de acceso a todos los eventos. Todos los atletas registrados, acompañantes y personal de apoyo (es decir, prensa/medios de comunicación, fotógrafos, personal médico, gerentes de equipo y entrenadores) recibirán un pase de Acreditación de Evento al registrarse en el centro de acreditación. El pase de acreditación solo es válido para la persona a quien se le emite y no puede transferirlo ni venderlo. Este pase de acreditación del NCCWMA2019 se debe llevarse en todo momento en los sitios / áreas designados, excepto cuando los atletas están compitiendo. La codificación por colores de cada pase determina los privilegios de acceso que se otorgan a la persona. Verde Los titulares del pase de acreditación verde tienen acceso al campo de juego Rojo Los titulares del pase de acreditación de color rojo no tienen acceso al campo de juego Los puntos de control serán administrados por la seguridad contratada, voluntarios, personal y administración. El acceso a las áreas de competición en cada sitio será restringido a aquellos con una razón válida y con un pase de acreditación. Si una persona viola las reglas de control de acceso, el personal de seguridad retendrá a esa persona hasta que se determine una resolución (por ejemplo, la revocación de la acreditación). Proceso de Registro de Acreditación Paso 1: Registro de recogida de paquetes Paso 2: Centro de bienvenida Paso 3: Solo Atletismo: Confirme su participación en el evento atlético al menos una hora antes del evento en el mostrador de confirmación cerca de la sala de llamadas. Identificación Oficial Emitida Por El Gobierno Requerida: Todos los atletas deben presentar una pieza de identificación emitida por el gobierno que muestre la foto, fecha de nacimiento y firma del atleta, tales como:

35

1. Pasaporte 2. Licencia de Conducir 3. Otra tarjeta de identificación emitida por el gobierno * Tenga en cuenta que los paquetes de inscripción no se darán si no presenta una tarjeta de identificación emitida por el gobierno. Si la identificación emitida por el gobierno de un atleta no está disponible, el atleta visitará el mostrador de Servicio al Cliente donde un Gerente o Coordinador le asistirá a resolver el problema. Pases de acreditación perdidos o dañados Podrá comprar un reemplazo de un pase de acreditación perdido o dañado en el mostrador del servicio de atención al cliente en el Centro de Acreditación por $ 20.00 CAD (solo en efectivo). Recogida del Paquete de Inscripción de los Atletas Fuera de Estadio Marcha en Ruta 10Km / Carrera en Ruta 10km jueves 18 de julio de 2019 por la mañana Todos los atletas que compiten en eventos fuera de estadio en la Carrera / Marcha en Ruta de 10K el jueves 18 de julio por la mañana: Si no puede recoger su paquete de inscripción el miércoles 17 de julio entre las 1:00 y las 6:00 p.m. en el Centro de Acreditación de TTFC, su paquete se llevará al sitio de la Carrera / Marcha en el parque Tommy Thompson bien antes de empiezo de los eventos. Visite la mesa de acreditación móvil ubicada cerca de la línea de inicio para recoger su paquete. Por favor llegue temprano para tener tiempo adecuado para recoger su paquete. 6K / 8K Carrera de Campo Abierto el 21 de julio de 2019 por la mañana Todos los atletas que compiten en eventos fuera de estadio en las Carreras de Campo Abierto de 6K / 8K el domingo 21 de julio por la mañana: si no retira su paquete de inscripción antes del sábado 20 de julio a las 6:00 pm, su paquete de inscripción se llevará al sitio de la carrera de campo abierto en el parque Centennial antes de empiezo de los eventos. Visite la mesa de acreditación móvil ubicada cerca de la línea de inicio para recoger su paquete. Por favor llegue temprano para tener tiempo adecuado para recoger su paquete. Todos los atletas deben presentar una identificación con foto oficial emitida por el gobierno para poder recoger el paquete de inscripción.

36

ENTREGA DE PREMIOS Las medallas de campeonato serán presentadas para los tres mejores tiempos / marcas de los atletas NCC por cada evento y cada categoría de edad. Si un atleta invitado (fuera de la región NCC) ganara el 1er, 2do o 3er lugar, su resultado se marcará con un asterisco (*) y se les otorgará una medalla correspondiente duplicada. Para animar la participación de las ceremonias de medallas, las medallas serán entregadas por los dignitarios IN SITU en cada sitio del evento 60-90 minutos después de que se finalice cada evento individual. Esto permitirá tiempo para que los resultados se publiquen y finalicen (para considerar cualquier protesta / apelación). Los medallistas deben registrarse en la mesa de medallas 50 minutos después de que finalice el evento para confirmar la hora de presentación de la medalla. Se les pide a los medallistas que se registren y esperen en el área de retención de las medallas no menos de 10 minutos antes de que se programe la presentación de cada medalla. Los medallistas serán escoltados desde el área de medallas hasta al podio. Los familiares / amigos y los fotógrafos pueden pasar directamente al área del podio. NCCToronto2019 hará uso de dos podios en cada de los dos estadios. Las presentaciones harán rotación entre los dos podios para permitir fotografías de familiares / amigos durante cinco (5) minutos después de que se hayan presentado las medallas. Mientras la sesión de fotografía en P1 está en progreso, el segundo podio se llenará y se presentarán las medallas. Cuando el segundo podio pasa a la fotografía, P1 en turno se llenará y se presentarán las medallas. Para los atletas que no participan a las ceremonias de medallas, sus medallas se pueden recoger hasta dos (2) horas después de que finalice el evento, o en los días siguientes EN EL SITIO DE LA COMPETICIÓN DE ESE EVENTO hasta el domingo a las 6:00 pm. Los atletas de eventos fuera de estadio podrán recoger sus medallas en Varsity el sábado o domingo. No habrá grabados in situ este año. Las medallas trilingües (inglés / francés / español) tienen dos caras

37

Centro de Información Técnico NCCWMA2019 (CIT) El CIT se ubicará junto a la Sala de Llamadas. Los atletas deben presentarse para todos sus eventos atléticos al menos una hora antes de la hora de inicio de cada uno de sus eventos. Los formularios de protesta y los formularios de relevo están también disponibles aquí. Los formularios de protesta deben presentarse con la tarifa correspondiente de $ 50.00 CDN. Una vez que el jurado de apelación haya tomado una decisión, sus decisiones también estarán disponibles en esta área. Sitio: Toronto Track and Field Centre (TTFC) miércoles, jueves y viernes Dirección: 231 Ian MacDonald Blvd Toronto ON

El CIT se encuentra en la planta baja de la pista cubierta.

Sitio: Varsity Centre sábado y domingo Dirección: 299 Bloor Street West Toronto ON El CIT se encuentra al lado de la sala de llamadas.

38

INFORMACIÓN sobre las COMPETICIÓNES Confirmación de Participación Los atletas en los eventos de atletismo deben confirmar su participación para cada evento en que se registraron, presentándose al mostrador de confirmación, al menos una hora antes de la hora del inicio del evento programado. Su confirmación puede efectuarse en el día o el día anterior del evento. Los competidores de eventos fuera de estadio, de saltos y de lanzamientos no necesitan confirmar su participación antes de sus eventos Cambio de Eventos NO se les permite a los participantes de cambiar o añadir eventos. Tampoco pueden tomar el lugar de otro atleta en un evento. En caso de incumplimiento de estas reglas, el atleta puede ser descalificado de toda la competición. Áreas de Entrenamiento y de Calentamiento. Entrenamiento TTFC está disponible para su uso antes del encuentro. En los días previos a la competición puede haber una tarifa de uso cobrado por el estadio. Durante los días de competición, los atletas pueden calentarse en TTFC en la pista cubierta. En Varsity (U of T), los atletas pueden calentarse en las sendas al este de la pista. Calentamiento Para Eventos de Atletismo Para eventos de atletismo en TTFC pueden usar las instalaciones interiores. En Varsity, las instalaciones son muy limitadas para el calentamiento para los eventos de atletismo. A los atletas en ambos sitios se les permitirá un breve calentamiento en su área del evento. Equipamiento e Artefactos

Uso de Artefactos Oficiales y Personales El COL proporcionará al menos tres (3) artefactos del IAAF que cumplan con las especificaciones del IAAF / WMA para cada evento de lanzamiento. Los artefactos personales están permitidos para la competición, siempre que hayan sido revisados y certificados oficialmente por el Juez en la sala de control del equipo en el estadio de la competición. Los artefactos de lanzamiento personal solo se entregarán para la competición de sus propietarios. Cualquier otro competidor en la competición del propietario tendrá el derecho de usar ese equipo si así lo desean. La fecha límite para la certificación de los artefactos personales para eventos combinados y de los eventos de lanzamiento es de dos (2) horas antes del inicio del evento de su grupo de edad en el sitio del evento, si su evento comienza después de las 10:00 am. Si su evento comienza a las 10:00 o antes, la fecha límite será una (1) hora antes. La ubicación de la sala técnica / de pesas y medidas en cada sitio estará claramente marcada. Los atletas pueden recoger sus artefactos personales al final del evento desde la sala de equipos del sitio.

39

Información sobre el Salto con Pértiga Garrochas de Salto con Pértiga en los campeonatos del NCCWMA2019 Costo de usar las garrochas en este encuentro Preinscrito y prepagado (en línea hasta el 26/6/2019): $ 35 USD ($ 50 CAN) En el sitio: $ 50 USD ($ 70 CAN) ENLACE a la información de alquiler en línea Los atletas que traen sus propias garrochas deben registrar sus artefactos en la instalación de salto con pértiga junto al área de registro en TTFC para la competencia del viernes. Las garrochas se almacenarán de manera segura para el uso del atleta. La garrocha personal de un competidor puede recuperarse al momento del registro antes de comienzo su evento y al final del evento Procedimientos de la Competición Reglas de la Competición Las reglas de la competición son las de la IAAF (Reglas de la Competición 2018-2019 - Publicación impresa) y modificadas por la WMA. Consulte las Reglas de competición de la WMA en: https://world-masters-athletics.com/documents/competition-rules/ La WMA no ha aceptado modificaciones adicionales en línea de las Reglas de la IAAF, por lo tanto, estamos utilizando la Regla de 30 segundos en los eventos de campo.

Procedimientos de la Sala de Llamadas Todos los atletas de pista deben DECLARAR su intención de competir a más tardar una (1) hora antes del inicio de su evento. Esto se hará en el mostrador de confirmación cerca de la sala de llamadas en el sitio donde competirán. Los atletas que compiten el sábado pueden declarar el viernes en el TTFC o una hora antes de su evento el sábado en el Varsity. Los atletas deben presentarse a la sala de llamadas para registrarse en todos los eventos – favor de consultar el horario a continuación. A partir de ahí, serán escoltados a sus respectivas áreas de eventos:

Evento Sala de Llamada (minutos antes del evento)

Todos los eventos de pista incluyendo relevos 20 Todos los eventos de campo (excepto Salto con Pértiga)

40

Salto con Pértiga 60 Pentatlón 30

Consulte los mapas en los estadios para asegurarle la ubicación de las salas de llamadas en cada estadio. Una vez que los atletas se hayan reportado a la sala de llamadas, no se les permitirá salir. Toda la información necesaria sobre la competición se proporcionará a los atletas en la sala de llamadas. Los funcionarios de la sala de llamadas verificarán la acreditación, el número de la competición, el uniforme, los zapatos y los efectos personales de los atletas. Todos los atletas serán escoltados desde la sala de llamadas hasta el área de la competición. Los atletas serán escoltados en su ropa de competición

40

completa a sus sitios. El resto de la ropa / zapatos se guardarán en el área de la sala de llamadas para recogerlos después de su evento. Eventos Fuera de Estadio Para los eventos fuera de los estadios, los atletas deben presentarse en el área de registro en el sitio de la competición respectiva al menos 20 minutos antes de la hora de inicio del evento para los 10 km de Marcha en Ruta y los 10 km de Carrera en Ruta y 10 minutos para la Carrera de Campo. Idiomas El inglés será el idioma principal hablado en todas las salas de llamadas del NCCToronto 2019. Siempre que sea posible, habrá funcionarios multilingües que hablan francés y español. Si es necesario, los atletas pueden presentarse en la sala de llamadas con un traductor acreditado. Uniforme Todos los atletas deben llevar un uniforme cuya parte superior identifica claramente el país que representan y que también debe llevarse en la presentación de premios. Números para la competición Todos los atletas recibirán dos números y ocho (8) imperdibles en su paquete de registro, que deben ser recogidos en el sitio de Acreditación. En todas las competiciones, el atleta debe usar los dos números, debidamente colocados en la parte superior de su camiseta de competición, con un número en la parte delantera y el otro en la espalda, con excepción de los eventos de campo de saltos, donde el número puede colocarse en la parte delantera o trasera o en ambas partes. Para las carreras fuera de estadio, el número provisto con el transpondedor se debe llevarse en la parte delantera de su camiseta de competición y el otro número en la parte posterior. Los números no deben cortarse, doblarse ni modificarse de ningún modo, bajo pena de descalificación. En los eventos de relevo, los atletas usan sus propios números de competición. Procedimientos de Salida del Sitio de Competición En los eventos de salto de altura y salto con pértiga, los atletas pueden salir del área de la competición una vez que hayan sido eliminados. En eventos combinados, los atletas saldrán de la pista después del evento, con un juez. Es necesario estar acompañado por un juez o un asistente técnico para hacer uso de los baños durante la competición. Todos los atletas deben salir del área de competición y proceder a través del área de la Sala de Llamadas, donde los atletas de pista recogerán sus efectos personales. Visualización de los Resultados Los resultados serán publicados en cada sitio de la competición donde se llevan a cabo los eventos. Los resultados también estarán disponibles en el sitio web https://nccwma2019.com/ debajo "results". Efectos Personales No se permite a los atletas llevar o usar grabadoras de cintas, radios, teléfonos celulares / móviles, cámaras o cualquier otro dispositivo electrónico en el área de la competición. Estos artículos serán confiscados y podrán recuperarlos en la sala de llamadas al final del evento.

41

Cualquier publicidad en los uniformes o bolsas de atletas deben conformar a las reglas de la IAAF. Todos los artículos que conforman a estas reglas serán confiscados y devueltos al final de la competición.

Clavos El personal de la sala de llamadas será responsable para controlar los clavos en los zapatos de los atletas. La longitud máxima de los clavos para eventos de pista será de 7 mm, con 9 mm para eventos de campo y 12 mm para salto de altura y jabalina. SOLO se permiten clavos de árbol de Navidad o de pirámide. No se permiten clavos de aguja.

Clasificación para Eliminatorias (Ranking) Podrá haber eliminatorias para las carreras de 100m a 800m, donde los atletas serán asignados a las eliminatorias según el tiempo proporcionado durante su inscripción Para eventos con dos rondas, la primera ronda (Preliminares) siempre empezará a la hora programada para las preliminares. Las finales siempre se llevarán a cabo en el horario de las finales. Los eventos que son finales directos se ejecutarán a la hora de la final. Procedimiento de Avance (Clasificaciones) Se utilizarán las tablas de avance/clasificaciones en las Reglas de Competición de la WMA.

Programa de las Competiciones El programa de cada competición por día y por estadio se encuentra en las páginas 23-26 de este documento o está disponible en el sitio web: https://nccwma2019.com/wp-content/uploads/2019/07/Schedule-Final-1.pdf Cambios de Programa u Horario Cualquier cambio en el programa de la competición se publicará en la sala de llamadas y en línea. Ningún evento empezará antes de la hora programada en el programa. Cronometraje y Procesos de Mediciones Resultados y Récords El Oficial de Registros del NCCWMA registra automáticamente los récords mundiales batidos durante los campeonatos. Para consultar los récords nacionales, se ruega a los atletas de contactar el jefe de su equipo. Procedimientos Post-Competición Los resultados de cada evento serán publicados en el sitio del evento. Todos los resultados finales serán disponibles en línea en el sitio web. www.nccwma2019.com Protestas y Apelaciones Las protestas y apelaciones deben realizarse de conformidad con las reglas de la IAAF y WMA con las modificaciones a continuación y las apelaciones deben enviarse a más tardar una (1) hora después de la publicación de los resultados. Los resultados se mostrarán en cada sitio de la competición. Una protesta es un desacuerdo inmediato sobre cualquier aspecto de cualquier evento. Una apelación es un desacuerdo de la decisión de un Árbitro sobre una Protesta. No puede haber una apelación sin una protesta previa con una decisión del árbitro.

42

Protestas Las protestas concernientes al estado de un atleta que participa en los campeonatos o un evento particular deben realizarse durante la acreditación. Es responsabilidad de los atletas de proporcionar la documentación apropiada de la prueba en aquel momento. Las protestas relacionadas a la conducta o el resultado de un evento se deben hacer inmediatamente al Juez Principal, del evento o al árbitro. Los oficiales harán todo lo posible para asegurar los derechos del atleta, como la medición provisional de los lanzamientos o saltos. Apelaciones Si el atleta no está de acuerdo con una decisión tomada por el árbitro, el atleta o el jefe de su equipo deben presentar una apelación por escrito al CIT. Cualquier apelación debe ser presentada al CIT, cerca de la sala de llamadas. El plazo para presentar una apelación es de una (1) hora desde el momento en que se publican los resultados. Si el evento se lleva a cabo en las ÚLTIMAS dos (2) horas del día de la competición y el CIT se encuentra cerrado, ese tiempo permitido para la apelación se extenderá hasta al horario de apertura del CIT al día siguiente. La apelación se hará por escrito utilizando el formulario provisto para este propósito. Los formularios pueden ser solicitados en el CIT. El formulario debe ser firmado por el jefe del equipo, el atleta o el funcionario que actúa en nombre del atleta en cuestión. Se cobrará una tarifa de $ 50.00 con la presentación de la apelación. Si la apelación se rechaza, el pago no será devuelto. Una apelación solo puede ser presentada en el CIT. El Jurado de Apelación emitirá una resolución por escrito. La decisión estará disponible en el CIT. Tacos de Salida Los tacos de salida no son obligatorios, pero solo se permitirán los tacos de salida proporcionados por el COL. Salidas Falsas Para eventos de carrera, cualquier atleta que haga una salida falsa recibirá una tarjeta amarilla. Los atletas que cometan dos salidas falsas serán notificados con una tarjeta roja y serán eliminados de la competición. Esta regla también se aplica a los eventos combinados. Composición de las Finales

• Las finales consistirán en: • 8 atletas para los 100 m, 200 m, los 400 m, vallas cortas y vallas largas. • 12 atletas por los 800m. • Para carreras de más de 800m, habrá finales directas.

Favor de consultar las tablas de avance en competición en las Reglas de competición del WMA. Cronometraje de Vueltas y Contador de Vueltas Para las carreras en la pista, habrá contadores de vueltas y jueces que realizarán un seguimiento de la progresión de los atletas. Todas las carreras serán cronometradas electrónicamente.

43

El cronometraje y la cuenta de vueltas para carreras fuera de los estadios se realizarán mediante el chip que forma parte de su número delantero. Como el chip es un artículo desechable, no es necesario devolverlo. El tiempo se registrará a partir del pistoletazo de salida.

44

Relevos en Pista La participación de los equipos de relevos debe hacerse utilizando el formulario oficial disponible en las CIT. El administrador del equipo debe entregar el formulario completado con CDN $ 25.00 para cada relevo al CIT antes de la fecha límite de las 2:30 pm del sábado. NO se aceptarán formularios de relevos tardíos. Todos los competidores deben haber sido ya inscrito en un evento individual y deben llevar sus propios números. Solo se aceptará la participación de un equipo en cada grupo de edad de 5 años de cada país. Un miembro del equipo debe ser del grupo de edad ingresado, los otros miembros del equipo pueden ser del mismo grupo de edad o de un grupo de edad mayor. Un atleta puede competir solo por un grupo de edad por cada distancia de relevo (4x100 / 4x400m). En el formulario, el gerente del equipo debe listar los nombres de cuatro (4) miembros del equipo y hasta tres (3) sustitutos (suplentes o reservas), si el equipo desea usar sustitutos (posibles reemplazos). Los nombres inscritos deben mostrar el orden de ejecución. El último orden de carrera (utilizando solo los corredores con los nombres inscritos en el formulario de inscripción en relevos) debe realizarse al registrarse en la sala de llamadas. Si un equipo no compite en el orden de ejecución dado a la sala de llamadas, serán descalificados. Los afiliados que no tienen un administrador de equipo deben enviar sus formularios directamente al CIT. Los equipos de relevo que comprenden miembros de varios países o una mezcla de hombres y mujeres no podrán correr. Eventos de Campo

Saltos Verticales Para las competiciones donde las categorías de edad son mixtas, el ganador de cada grupo de edad podrá solicitar una altura particular que no esté en la progresión oficial. Los otros competidores no podrán saltar a esta altura especial, pero reanudarán la competición a partir de la siguiente altura oficial. Alturas de Inicio and sus progresiones en la competición Las alturas de inicio serán determinadas durante el evento con la tabla a continuación mostrando sus progresiones. La competición NO comenzará desde una altura inferior que permita el equipamiento.

SaltodeAltura SaltodePértigaEdades Progresión Edades ProgresiónW30-59 5cm W35+ 10cmW60+ 3cm M30-69 15cmM30-69 5cm M70+ 10cmM70+ 3cm

45

Saltos Horizontales y Lanzamientos El evento se llevará a cabo como un final. Cada atleta tendrá 3 saltos o lanzamientos. Los 8 atletas en cada grupo de edad con los mejores resultados tendrán tres pruebas adicionales. El orden de competición para los últimos tres ensayos debe ser el mismo que el de los ensayos. Eventos Combinados Los atletas solo se mudarán de un área de la competición a otra según las instrucciones del árbitro de eventos combinados. Los atletas deberán traer consigo sus propias bebidas y alimentos durante los eventos. El árbitro será la fuente oficial de información del lugar y del horario de los eventos. El árbitro anunciará los resultados a los participantes al final de cada evento. Las alturas de salida en los saltos verticales serán determinadas por los atletas. Pentatlón de Lanzamientos El orden de los eventos para el Pentatlón de Lanzamientos será: Martillo, lanzamiento de bala, disco, jabalina y peso. Eventos Fuera de Estadios: Carrera de Campo Abierto, Marcha y Carrera de 10km en Ruta No habrá premios de equipo para eventos fuera de estadios. Las medallas por grupo de edad se presentarán al final de cada carrera en el sitio del evento. Carrera de Campo Abierto - a las 10:00 el domingo 21 de julio Las carreras de campo abierto se llevarán a cabo en un parque ondulado con cubierta de árboles. Se realizará un evento que incluirá las siguientes categorías:

6 km a campo abierto (masculino y femenino de 70 años y más) 8 km a campo traviesa (hombres y mujeres de 30 a 69 años)

Habrá un puesto de refrescos en cada vuelta como indicada en las reglas de la IAAF y WMA. No se permitirán bebidas personales. Equipos médicos estarán presentes en las líneas de salida y llegada. Los resultados estarán disponibles en el área de la competición y en línea en https://nccwma2019.com/. Eventos de Marcha en Ruta – a las 10:30 el jueves 18 de julio La marcha en ruta será juzgada por un equipo de jueces internacionales. Los atletas pueden ser descalificados durante o después de la carrera. Los circuitos de la marcha en ruta son de 2 km cada uno, y se caminarán 5 veces. Las carreras comenzarán y terminarán en el parque Tommy Thompson (consulte la página 16 para ver un mapa del curso). No se permitirán bebidas personales. Se proporcionará agua a lo largo de la ruta. Equipos médicos estarán presentes en las líneas de salida y llegada.

46

Carrera en Ruta de 10km – 08:30 el jueves 18 de julio La Carrera en Ruta de 10 km (2 vueltas de aproximadamente 5 km cada una) comenzarán y terminarán en el mismo sitio que la Marcha en Ruta. El tiempo máximo para completar la carrera en ruta de 10 km será de 1 hora 30 minutos.

47

Personal de Seguridad Un Director de Seguridad tiene la responsabilidad total de la seguridad de los atletas que compiten en los campeonatos, los aspectos de seguridad en los sitios de los eventos, y, en general, de la seguridad general de todos los aspectos de la competición. Los Oficiales de Seguridad tienen la autoridad de retirar de la competición a cualquier atleta cuya participación continua en la competición, en opinión de los Oficiales de Seguridad, pone en peligro la salud del atleta y / o la seguridad de los otros competidores. La decisión de retirar a un atleta de cualquier competición puede ser ejercida por el Director de Seguridad, un Oficial de Seguridad o a través de los Diputados asignados a asistir a los Oficiales de Seguridad. Siempre que sea posible, los oficiales de seguridad consultarán con un representante médico antes de tomar medidas de retirar a un atleta de la competición. Todos los oficiales de seguridad y sus diputados serán claramente identificados. Procedimiento de Retiro Los Oficiales de Seguridad o sus Diputados designados inicialmente hablarán directamente con el atleta para alertarle sobre sus preocupaciones de seguridad o de salud o, si corresponde, emitirán una advertencia de tarjeta amarilla al atleta. Si esas inquietudes siguen y se toma la decisión de retirar al atleta de la competición por motivos de salud y / o seguridad, se le mostrará una tarjeta ROJA al atleta, así como un aviso oral, informando que el atleta ha sido descalificado. El atleta debe dejar de participar inmediatamente del evento y abandonar el área de competición.

48

Alojamientos Los Campeonato del NCCWMA 2019 se complace en asociarse con Sport-Travel como nuestro proveedor oficial de alojamiento.

Todos los participantes y asistentes que requieran alojamiento para el evento se dirigen a utilizar los servicios de Sport-Travel. Con más de dos décadas de experiencia, Sport-Travel es altamente recomendado por su compromiso de asegurar las tarifas más bajas, brindar un servicio profesional y simplificar el proceso de reserva. Por favor reservar a través de este enlace o comuníquese directamente con la oficina de Sport-Travel al 1 800 304 6346 x 222 o x 226 para todas sus necesidades de alojamiento. El Hotel Chelsea es el hotel oficial de la reunión. Dirección: 33 Gerrard St W, Toronto, ON M5G 1Z4

49

Información Médica En caso de emergencia, cada segunda cuenta. En una situación de una emergencia policial, de bomberos o de emergencias médicas, llame al 9 1 1. Las personas expertas atendiendo su emergencia le proporcionarán rápidamente la información y la asistencia necesaria. Datos Claves - En una llamada de emergencia al 9 1 1 • Cuando llama de un teléfono celular, prepárese a dar la dirección exacta de la emergencia. La llamada es gratuita. • En una llamada de un lugar de negocio u otra ubicación, es posible que deba marcar primero por una línea externa antes de marcar al 9 1 1. • En un quiosco de teléfono público, marque 9 1 1. La llamada es gratuita. • Para acceso TTY (servicio de teléfono para personas sordas), presione la tecla del anunciador de la barra de espacio repetidamente hasta que se reciba una respuesta. • Si no habla inglés, permanezca en línea mientras que el agente le conecta al servicio multilingüe Consejos Durante la Llamada Manténganse la calma y hable claramente. Identifique cual servicio de emergencia necesita (policía, bomberos o ambulancia) y prepárese para dar la siguiente información: • Una descripción de lo que está sucediendo • La dirección de la emergencia • Su nombre, dirección y número de teléfono Permanezca en la línea para proporcionar información adicional si así se lo solicita el agente en línea. No cuelgue hasta que el operado le diga que lo haga. Si se encuentra en una situación de peligro de su vida, marque el 911 o vaya al servicio de urgencias del hospital más cercano. Si no está seguro de si es una situación de emergencia, visite el departamento de emergencias del hospital más cercano o llame a la línea gratuita de Telehealth Ontario al 1-866-797-0000. Hospitales Mas Cercanos Toronto General Hospital Emergency Dept. 190 Elizabeth Street Entra por la esquina de las calles Elizabeth y Gerrard Edificio R. Fraser Elliott – Planta Baja Tel: 416 340 3946 TGH Mapa & Dirección

Humber River Hospital Emergency Dept. 1235 Wilson Ave Toronto, ON Canada M3M 0B2 Tel:416-242-1000 HRH Mapa & dirección

St. Michael’s Hospital Emergency Department Regional Trauma & Stroke Centre 30 Bond Street Esquina Victoria St con Shuter St al lado noroeste del Hospital Tel: 416-864-5094 -SMH Mapa & dirección

50

51

Medidas contra la Insolación y el Estrés de Calor El clima en Toronto en julio es a menudo muy caluroso y soleado. Asegúrese de llevar protección solar adecuada y estar preparado contra un posible estrés térmico. Fuentes de agua se sitúan en cada estadio. Asegúrese de llevar consigo una botella de agua recargable. (Consulte la página 10 para obtener información sobre el Agua de Grifo es Potable en Toronto). Acciones: • Beba Agua Fría • Vaya a un lugar fresco • Aflójese la ropa • Use un abanico o rocíese con agua • Acuéstese • Masajease suavemente y estirase los músculos afectados • Come un bocadillo salado Estrategias de Prevención: • Use un sombrero, de preferencia con un borde ancho • Use gafas de sol • Lleva ropa clara suelta y cómoda • Use protector solar min. 30 SPF • Aplique protección para los labios de un mínimo de 15 SPF • Beba líquidos regularmente • Tome descansos frecuentemente, de preferencia fuera del sol. • Reduzca sus niveles de actividad y / o su exposición al calor. • Muévase y evite estar de pie en un sitio durante demasiado tiempo. • Los atletas, entrenadores, voluntarios, oficiales y espectadores deben TODOS estar alertos entre sí para ayudar a detectar los síntomas que a menudo preceden la insolación. Busque atención médica INMEDIATAMENTE si observa estos signos de insolación: • Piel roja, seca y caliente. • Comportamiento irracional. • Desmayos y convulsiones. FRASES ÚTILES

Inglés Francés (Cortés // Personal) Use la forma cortés a menos que conozca la persona bien.

ESPAÑOL (Cortés // Personal) Use la forma cortés a menos que conozca la persona bien.

BASICS Yes / No Oui /Non Si/ No Please S'il vous plaît // s’il te plaît Por Favor Thank You (very much) Merci (beaucoup) (Muchas) Gracias EMERGENCY URGENCE EMERGENCIA Help! Au Secours ! ¡Socorro! Call the police Appelez la police Llame la policía I need help! J'ai besoin d'aide ¡Necesito ayuda! I'm wounded Je suis blessé Estoy herido I've been robbed J'ai été volé He sido robado I need … assistance J'ai besoin … d'assistance Necesito … su ayuda .. An ambulance … d'une ambulance .. una ambulancia I need a wheelchair J'ai besoin d'un fauteuil roulant Necesito una silla de ruedas .. A Fibrillator .. Un Fibrillateur .. Un Fibrilador … nurse / doctor … d'une infirmière / d'un Docteur .. Una enfermera / un doctor I need to nurse my baby J'ai besoin d'allaiter mon bébé Necesito amamantar a mi bebe I'm hot, I need to cool down

J’ai chaud, J'ai besoin de me refroidir

Tengo calor, necesito refriarme

Where is… Ou est/Ou se trouve … ¿Dónde Esta … the First Aid station (nearest)

Le Poste de secours (plus proche) la estación de primeros auxilios (más cercana)

...Security Post Le poste de sécurité la estación de seguridad

52

Inglés Francés (Cortés // Personal) Use la forma cortés a menos que conozca la persona bien.

ESPAÑOL (Cortés // Personal) Use la forma cortés a menos que conozca la persona bien.

.. A Drugstore … une Pharmacie … una Farmacia

Información Turística Toronto y sus alrededores están llenos de escapadas de primera de un día y actividades emocionantes. Algunos son sitios de belleza natural (Cataratas del Niágara), otros de arte y cultura (ROM y AGO), mientras que otros están a la espera de los aventureros (CN Tower Edge Walk). Excursiones en autobús desde el centro de Toronto a las cataratas del Niágara (a una hora y media de distancia) https://citysightseeingtoronto.com/niagara-falls/ Tour del Vino desde el centro de Toronto a Niagara-on-the-Lake (a 2 horas) https://www.winetourstoronto.com/ Torre CN Tower (centro) https://www.cntower.ca/en-ca/home.html City Pass Toronto (Tarjeta de descuento para múltiples atracciones en Toronto) https://www.citypass.com/toronto Acuario Ripley’s (centro, al lado de la torre CN) https://www.ripleyaquariums.com/canada/ Art Gallery of Ontario (AGO) (caminada de 15 minutos desde el estadio Varsity) https://ago.ca/ Royal Ontario Museum (ROM) (al lado del estadio Varsity) https://www.rom.on.ca/en Toronto Zoo (a una hora por TTC desde el centro) http://www.torontozoo.com/ Mercado Kensington (Mercadillo, caminada de 20 minutos del estadio Varsity) https://www.seetorontonow.com/my-toronto/kensington-market-neighbourhood-guide/ Greektown Danforth (Restaurantes/Bares Griegas, 15 minutos por TTC del estadio Varsity) http://greektowntoronto.com/ Información general turística sobre Toronto https://www.seetorontonow.com/

53

Patrocinadores Orgullosos del NCCWMA2019

Con nuestros agradecimientos a nuestros patrocinadores por su apoyo en nuestros campeonatos.

City of Toronto Fine Designs