camion de obras cat 777g (manual de operación y mantenimiento)

SSBU9007Febrero 2012

(Traduccin: Febrero 2012)

Manual deOperacin yMantenimientoChasis de camin de obras OEM 777GT5A1-y sig. (777G)T4Y1-y sig. (777G)

Un chasis de camin de obras OEM de Caterpillar puede equiparse con varios tipos decuerpo. La informacin en este manual puede describir un cuerpo de camin Caterpillar.Consltese el manual correspondiente del proveedor final para obtener informacinadicional o revisada.

SAFETY.CAT.COM

i03993041

Informacin importante de seguridadLa mayora de los accidentes que involucran la operacin, el mantenimiento y la reparacin del productose deben al incumplimiento de las reglas o precauciones bsicas de seguridad. A menudo se puede evitarun accidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que pueda ocurrir unaccidente. Las personas deben estar alerta sobre los peligros potenciales. Tambin deberan recibir laformacin necesaria y disponer de las aptitudes y las herramientas adecuadas para llevar a cabo estasfunciones adecuadamente.

La operacin, la lubricacin, el mantenimiento o la reparacin inadecuados de este productopueden ser peligrosos y podran causar lesiones o la muerte.No opere la mquina ni realice ninguna lubricacin, mantenimiento ni reparacin en este productosin haber ledo y comprendido previamente la informacin sobre operacin, lubricacin,mantenimiento y reparacin.Este manual y el producto contienen precauciones y advertencias de seguridad. Si no se respetan lasadvertencias de peligro, se corre el riesgo de sufrir lesiones o muerte.

Los peligros se identifican con el smbolo de alerta de seguridad acompaado por una palabra comoPELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN. A continuacin, se muestra la etiqueta de alerta deseguridad ADVERTENCIA.

El significado de este smbolo de alerta de seguridad es el siguiente:

Atencin! Est alerta! Su seguridad est en juego.El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro, y puede estar escrito o presentadogrficamente.

Mediante las etiquetas AVISO ubicadas en el producto y en esta publicacin, se identifica una lista noexhaustiva de operaciones que pueden causar daos al producto.

Caterpillar no puede anticipar todas las posibles circunstancias que podran implicar un peligropotencial. Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y las que figuran en elproducto son slo algunos ejemplos. No se debe utilizar este producto de ninguna otra maneradistinta de las que se contemplan en el presente manual sin haber tenido en cuenta previamentetodas las reglas de seguridad y precauciones correspondientes a la operacin del producto en ellugar de uso, incluidas reglas especficas del sitio y precauciones aplicables al lugar de trabajo.Si se utiliza una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de operacin que nohaya sido especficamente recomendada por Caterpillar, debe estar convencido de que seanseguros para usted y para los dems. Adems, debe asegurarse de que los procedimientos deoperacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que pretende utilizar no daarn y serninseguros para el producto.La informacin, especificaciones e ilustraciones de esta publicacin se basan en los datos disponibles almomento en que se escribi la publicacin. Las especificaciones, los pares de apriete, las presiones, lasmediciones, los ajustes, las ilustraciones y dems elementos pueden cambiar en cualquier momento.Estas modificaciones pueden afectar el servicio que se brinda al producto. Antes de empezar cualquiertrabajo, busque la informacin ms completa y actualizada disponible. Los distribuidoresCat tienen asu disposicin la informacin ms actualizada.

Cuando se requieran piezas de repuesto para es-te producto, Caterpillar recomienda utilizar pie-zas de repuesto Cat o piezas con especificacio-nes equivalentes, entre las que se incluyen, entreotras, las dimensiones fsicas, el tipo, la resisten-cia y el material.

Si se hace caso omiso de advertencia, se puedencausar averas prematuras, daos al producto, le-siones personales o la muerte.

En los Estados Unidos, cualquier establecimiento de reparaciones o individuo que elija elpropietario puede realizar el mantenimiento, el reemplazo o la reparacin de los sistemas y losdispositivos de control de emisiones.

SSBU9007 5Contenido

Contenido

Prefacio ................................................................... 6

Seccin de seguridad

Avisos de seguridad ............................................... 8

Mensajes adicionales ........................................... 17

Informacin general sobre peligros ...................... 20

Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 23

Prevencin contra quemaduras ............................ 23

Prevencin de incendios o explosiones ................ 24

Seguridad contra incendios .................................. 28

Ubicacin del extintor de incendios ...................... 28

Informacin sobre neumticos .............................. 29

Precaucin en caso de rayos ............................... 29

Antes de arrancar el motor ................................... 30

Arranque del motor ............................................... 30

Antes de la operacin ........................................... 30

Informacin de visibilidad ..................................... 30

Restricciones de visibilidad ................................... 31

Operacin ............................................................. 32

Estacionamiento ................................................... 33

Operacin en pendiente ....................................... 33

Puesto del operador ............................................. 34

Protectores (Proteccin para el operador) ............ 34

Seccin de Informacin Sobre elProducto

Informacin general .............................................. 36

Informacin de identificacin ................................ 39

Seccin de Operacin

Antes de operar .................................................... 42

Operacin de la mquina ...................................... 45

Arranque del motor .............................................. 110

Estacionamiento .................................................. 115

Informacin sobre el transporte .......................... 121

Informacin sobre la ubicacin del gato ............. 124

Informacin sobre remolque ............................... 125

Arranque del motor (Mtodos alternativos) ........ 132

Seccin de Mantenimiento

Informacin sobre inflado de neumticos ........... 135

Viscosidades de lubricantes y capacidades dellenado .............................................................. 136

Respaldo de mantenimiento ............................... 143

Programa de intervalos de mantenimiento ......... 147

Seccin de garantas

Informacin sobre las garantas ......................... 241

Seccin de informacin de referencia

Materiales de referencia ..................................... 242

Seccin de Indice

Indice .................................................................. 245

6 SSBU9007Prefacio

PrefacioInformacin generalEste manual debe almacenarse en el portamanual oen el espacio para publicaciones detrs del asiento,en el compartimiento del operador.

Este manual contiene informacin sobre seguridad,instrucciones de operacin, informacin sobretransporte, lubricacin y mantenimiento.

Algunas fotografas o ilustraciones en estapublicacin muestran detalles o accesorios quepueden ser diferentes a los de su mquina. Puedenhaberse quitado los protectores y tapas con propsitoilustrativo.

Las continuas mejoras y adelantos en el diseodel producto pueden haber causado cambios a sumquina no includos en esta publicacin. Lea,estudie y tenga siempre este manual en la mquina.

Siempre que surja alguna pregunta con respecto a sumquina o a esta publicacin, pida a su distribuidorCaterpillar la informacin ms reciente.

SeguridadLa seccin de seguridad da una lista de lasprecauciones bsicas de seguridad. Adems, estaseccin identifica el texto y la ubicacin de lasetiquetas de advertencia que se usan en la mquina.

Lea y comprenda las precauciones bsicas deseguridad que se indican en la Seccin de seguridadantes de operar, lubricar, reparar o dar mantenimientoa esta mquina.

OperacinLa Seccin de operacin es una referencia parael operador nuevo y un recordatorio para elexperimentado. Esta seccin incluye una explicacinde los medidores, interruptores/conmutadores,controles de la mquina, controles de los accesorios,y la informacin necesaria para el transporte yremolque de la mquina.

Las fotografas e ilustraciones guan al operadora travs de los procedimientos correctos decomprobacin, arranque, operacin y parada de lamquina.

Las tcnicas de operacin que se describen enesta publicacin son bsicas. La habilidad y latcnica las desarrolla el operador a medida que ganaconocimientos de la mquina y de sus capacidades.

MantenimientoLa Seccin de mantenimiento es una gua para elcuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradaspaso por paso, estn agrupadas por intervalos deservicio. Las entradas sin intervalos especficos seagrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Losartculos en la tabla de intervalos de mantenimientoincluyen referencias a instrucciones detalladas quevienen a continuacin.

Intervalos de mantenimiento

Guese por el hormetro de servicio para determinarlos intervalos de servicio. Pueden usarse losintervalos de calendario que se indican (diariamente,cada semana, cada mes, etc.) en lugar de losintervalos del hormetro si stos proporcionan unprograma ms cmodo y se aproximan a las lecturasdel hormetro. El servicio recomendado se debehacer siempre en el intervalo que ocurra primero.

En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,puede ser necesario lubricar con mayor frecuenciaque la que se especifica en la tabla de intervalos demantenimiento.

Haga el servicio en mltiplos del requisito original.Por ejemplo, cada 500 horas de servicio o cada 3meses haga tambin el servicio que se indica encada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10horas de servicio o diariamente.

Advertencia contenida en laPropuesta 65 del estado deCaliforniaEl estado de California reconoce que el escape delos motores diesel y algunos de sus componentescausan cncer, defectos de nacimiento y otros daosal sistema reproductivo.

SSBU9007 7Prefacio

Nmero de Identificacin deProducto CaterpillarA partir del primer trimestre del 2001, el Nmerode Identificacin de Producto (PIN) de Caterpillarcambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer msuniforme el mtodo de identificacin de equipos,Caterpillar y otros fabricantes de equipo deconstruccin han tomado medidas para cumplir conla versin ms reciente de la norma de numeracinde identificacin de productos. Los Nmeros deIdentificacin de Producto para mquinas que no seoperan en carreteras son definidos por la norma ISO10261. El nuevo formato PIN corresponder a todaslas mquinas y grupos electrgenos Caterpillar.Las placas y los caracteres PIN estampados en elbastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevoformato tendr la apariencia siguiente:

g00751314Ilustracin 1

Significado de los caracteres:

1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar(caracteres 1-3)

2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)

3. Carcter de Verificacin (carcter 9)

4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmerode Secuencia de Producto (caracteres 10-17).Anteriormente, estos caracteres constituan elNmero de Serie.

Las mquinas y grupos electrgenos producidosantes del primer semestre del 2001 mantendrn suformato PIN de 8 caracteres.

Los componentes como motores, transmisiones,ejes, herramientas de trabajo, etc., continuarnusando un Nmero de Serie (S/N) de 8 caracteres.

8 SSBU9007Seccin de seguridadAvisos de seguridad

Seccin de seguridadi04672458

Avisos de seguridadCdigo SMCS: 7000; 7405

Existen varios mensajes de seguridad especficosen esta mquina. En esta seccin se examina laubicacin exacta y la descripcin de los peligros.Familiarcese con el contenido de todos los mensajesde seguridad.

Asegrese de que todos los mensajes de seguridadsean legibles. Limpie o reemplace los mensajes deseguridad si las ilustraciones o las palabras no sonlegibles. Cuando limpie los mensajes de seguridad,utilice un pao, agua y jabn. No utilice solvente,gasolina u otros productos qumicos abrasivos paralimpiar los mensajes de seguridad. Los disolventes, lagasolina o los productos qumicos abrasivos puedendespegar el adhesivo que sujeta los mensajes deseguridad. El adhesivo flojo permitir que el mensajede seguridad se desprenda de la mquina.

Reemplace los mensajes de seguridad daados oque falten. Si hay un mensaje de seguridad pegadoa una pieza que se va a reemplazar, coloqueun nuevo mensaje de seguridad en la pieza derepuesto. Cualquier distribuidor de Caterpillar lepuede proporcionar mensajes de seguridad nuevos.

SSBU9007 9Seccin de seguridadAvisos de seguridad



No operar (1)Este mensaje de seguridad se encuentra dentro dela cabina.

g01370904

No opere estos equipos ni trabaje con ellos a me-nos que haya ledo y comprendido las instruccio-nes y las advertencias del Manual de Operaciny Mantenimiento. Si no se siguen las instruccio-nes o no se consideran las advertencias, puedenproducirse lesiones graves o, incluso, la muerte.Para obtener informacin sobre los manuales dereemplazo, comunquese con un distribuidor Cat. Usted es responsable del cuidado apropiado.

Cinturn de seguridad (2)Este mensaje de seguridad se encuentra dentro dela cabina.

g01370908

El cinturn de seguridad debe estar abrochado to-do el tiempo que la mquina est funcionando pa-ra evitar lesiones graves omortales en caso de ac-cidente o de vuelco de la mquina. Si no se tieneel cinturn de seguridad cuando la mquina estfuncionando se pueden sufrir lesiones personaleso mortales.

Refrigerante caliente bajo presin(3)Este mensaje de seguridad se encuentra en la tapadel radiador.

g01407380

El refrigerante est caliente y bajo presin. No to-que las superficies calientes. Vea en el Manual deOperacin yMantenimiento el procedimiento a se-guir cuando revise el radiador.


Bloque para rueda (4) (si tiene)Este mensaje est ubicado cerca del soporte de losbloques para rueda (si tiene).

g02007657

La instalacin incorrecta de los bloques para rue-da podra permitir el movimiento de la mquina, loque puede causar lesiones graves o mortales. Lamquina debe estacionarse en una superficie ho-rizontal adecuada con el freno de estacionamientoconectado. Utilice los bloques para rueda en pa-rejas.

Los bloques para rueda que ofrece Caterpillar, sitiene, se deben usar slo en terreno horizontal. Sise van a instalar bloques en la mquina en un te-rreno inclinado, se debe analizar el terreno paraevaluar las variables que pueden afectar la efecti-vidad de los bloques. Es decisin de cada usuariodeterminar el mejor bloque y el mejor mtodo debloqueo para su aplicacin en particular. Se debendesarrollar y probar tcnicas en el sitio de traba-jo para determinar si se pueden usar los bloquespara rueda en esas aplicaciones. Alternativamen-te, las ruedas delanteras de la mquina puedenorientarse hacia una berma adecuada o colocar-se en una cuneta de estacionamiento.

Peligro de explosin (5)Este mensaje de seguridad se encuentra en la tapade acceso a la batera.

g01370909

Peligro de explosin! La conexin incorrecta delos cables auxiliares de arranque puede resultaren lesiones graves y mortales. Las bateras pue-den estar colocadas en compartimientos separa-dos. Vea el procedimiento correcto para arrancarcon cables auxiliares en el Manual de Operacin yMantenimiento.


No operar (6)Este mensaje de seguridad se encuentra en la tapade vlvulas y en el Mdulo de Control Electrnico(ECM).

g01370904

No opere ni trabaje en el motor hasta que haya lei-do y comprendido todas las instrucciones y ad-vertencias contenidas en el Manual de Operaciny Mantenimiento. Si no se siguen las instruccio-nes o no se hace caso de las advertencias, se pue-den causar lesiones personales o mortales.

El ECM enva una seal de alto voltaje a losinyectores unitarios. Para evitar lesiones personales,desconecte el conector del inyector unitario. Notoque el conector del mazo de cables del inyectorunitario mientras el motor est en funcionamiento.

Peligro de incendio (7)Este mensaje de seguridad se encuentra en la tapade vlvulas del motor.

g01185292

Un incendio rpido puede ocasionar lesiones per-sonales si se quitan las tapas del crter antes deque hayan trnascurrido quince minutos despusde haberse producido una parada de emergencia.

No vuelva a arrancar el motor hasta que no se ha-ya corregido la causa de la parada.


Peligro de cada (8)Este mensaje de seguridad se encuentra en la partesuperior de la cubierta del radiador y tambin en lavigueta principal detrs de la cabina.

g01370910

Nouse esta superficie como escaln o plataforma.Esta superficie no puede soportar peso adicionalo puede estar resbaladiza. Si sufre una cada, po-dra sufrir lesiones graves o mortales.

Peligro de aplastamiento (9)Este mensaje de seguridad se encuentra en cadauno de los cuatro cilindros de la suspensin.

g01370911

CILINDRO DE ALTA PRESIN

No quite ninguna vlvula, conexin hidrulica oncleo de vlvula, ni desarme ninguna pieza hastaque no se haya aliviado la presin.

Para aliviar la presin, se debe sujetar bien el bas-tidor del camin. De no cumplir con esta adverten-cia se producir un movimiento inesperado de lamquina que puede resultar en lesiones graves omortales.

Consulte en su Manual de Servicio los procedi-mientos correctos para aliviar la presin y corregirlos procedimientos de carga.

Consulte con su distribuidor Caterpillar quin tie-ne las herramientas y la informacin detallada pa-ra efectuar el servicio y cargar los cilindros.

Para obtener informacin sobre cmo dar servicio alos cilindros de la suspensin, consulte Operacin deSistemas, Pruebas y Ajustes, RENR8316.


Cilindro de alta presin (10)Este mensaje de seguridad se encuentra en cadauno de los cuatro cilindros de la suspensin.

g01370912

Cilindro de alta presin.

No quite ninguna vlvula, conexin hidrulica oncleo de vlvula ni desarme ninguna pieza delcilindro hasta que haya aliviado la presin. En ca-so contrario, podra sufrir lesiones personales omortales.

Vea en el manual de servicio el procedimiento co-rrecto para aliviar la presin y para cargar los ci-lindros.

Para obtener informacin sobre cmo dar servicio alos cilindros de la suspensin, consulte Operacin deSistemas, Pruebas y Ajustes, RENR8316.

Pasador de caja levantada (11)Este mensaje de seguridad se encuentra en la parteposterior de la caja del camin, junto a los puntosque se utilizan para sujetar la caja en la posicinLEVANTADA.

g01955512

Una caja (cama) que est levantada puede caerinesperadamente y sin advertencia lo cual pue-de dar como resultados lesiones personales o lamuerte.

Cuando sea necesario trabajar debajo del camincon la caja (cama) levantada, instale los pasado-res de retencin de la caja (cama) a travs de lasperforaciones de pasador en el bastidor y los so-portes de retencin en la caja.


Gas bajo presin (12)Este mensaje de seguridad se encuentra en losacumuladores del freno. Los acumuladores delfreno estn ubicados en el riel izquierdo exterior delbastidor, debajo de la cabina.

g01123184

Gas bajo presin. La descarga rpida al desconec-tar o desarmar podra ocasionar lesiones perso-nales o la muerte. Vea el manual de servicio antesde aliviar o cargar la presin.

Product Link (13)Este mensaje de seguridad se encuentra dentro dela cabina.

g01370917

Esta mquina tiene un dispositivo de comuni-cacin Product Link de Caterpillar . Cuando seutilizan detonadores elctricos, se debe desac-tivar este dispositivo de comunicacin a 12 m(40 pies) del sitio de tronadura para los sistemasbasados en satlites y dentro de los 3 m (10 pies)del sitio de tronadura para los sistemas basadosen celulares, o dentro de la distancia establecidapor los requisitos legales pertinentes. No hacerlopodra causar interferencias con las operacionesde tronadura y provocar lesiones graves o inclusola muerte.

En los casos en los que no se puede identificarel tipo de mdulo Product Link, Caterpillar reco-mienda que se deshabilite el dispositivo a no me-nos de 12 m (40 pies) del permetro del sitio detronadura.

SSBU9007 17Seccin de seguridadMensajes adicionales

No suelde ni taladre la estructuraROPS (14)Este mensaje de seguridad se encuentra dentrode la cabina, en el poste delantero izquierdo de laestructura ROPS.

g01953246

Los daos estructurales, los vuelcos, las modifi-caciones, las alteraciones o las reparaciones in-correctas pueden afectar la capacidad de protec-cin de esta estructura y, por lo tanto, anular es-ta certificacin. No suelde ni perfore la superficie.Esto anula la certificacin. Consulte con su dis-tribuidor Cat para determinar cules son las limi-taciones de esta estructura sin anular la certifica-cin.

i04541230

Mensajes adicionalesCdigo SMCS: 1000; 7000; 7405

Hay varios mensajes de seguridad especficos enestas mquinas. En esta seccin se repasan laubicacin exacta y la descripcin de los mensajes.Familiarcese con el contenido de todos losmensajes.

Asegrese de que todos los mensajes sean legibles.Limpie o reemplace los mensajes si se dificulta ver eltexto o las imgenes. Cuando limpie los mensajes,utilice un trapo, agua y jabn. No utilice disolvente,gasolina ni otros productos qumicos abrasivos paralimpiar los mensajes. Los disolventes, la gasolina olos productos qumicos abrasivos pueden debilitar eladhesivo que sujeta los mensajes. El adhesivo flojopermitir que el mensaje de seguridad se desprendade la mquina.

Reemplace los mensajes daados o faltantes. Si hayun mensaje en una pieza que se va a reemplazar,instale un mensaje en la pieza de repuesto. Cualquierdistribuidor de Caterpillar puede proporcionarmensajes nuevos.

Pautas de retardo: Este mensaje se encuentradentro de la cabina. Consulte el Manual de Operaciny Mantenimiento, Retardo para obtener informacinadicional sobre el retardo.


Ejemplo tpico

Informacin para el servicio del sistema deaire acondicionado: Este mensaje se encuentradentro de la cabina. No trabaje en el sistema de aireacondicionado hasta que haya ledo y comprendidoel Manual de Servicio.

18 SSBU9007Seccin de seguridadMensajes adicionales


Sistema de enfriamiento con ELC (refrigerante delarga duracin):Este mensaje se encuentra en lacubierta, cerca del tubo de llenado del radiador. Estamquina se embarca de fbrica con ELC.


Sistema elctrico de 24 voltios: Este mensaje seencuentra cerca de los interruptores de desconexinde la batera. Esta mquina est equipada con unsistema elctrico de 24 V.


No cargue material en el techo: Este mensaje seencuentra dentro de la cabina. No cargue ningnmaterial en el techo del camin.


Vlvula de reparto (vlvula de remolque): Estemensaje se encuentra en el riel externo derechodel bastidor, cerca del cilindro del dispositivo delevantamiento. Mueva la vlvula de reparto pararemolcar una mquina averiada. Consulte el Manualde Operacin y Mantenimiento, Cmo remolcarcon un motor que no funciona para obtener msinformacin.


Requerimientos para el combustible diesel: Estemensaje se encuentra cerca de las ubicacionesde llenado de combustible. Utilice solamentecombustible diesel de contenido bajo o ultra bajode azufre. Consulte el Manual de Operaciny Mantenimiento, Viscosidades del lubricante(recomendaciones para fluidos).

SSBU9007 19Seccin de seguridadMensajes adicionales


Salida alternativa: Este mensaje se encuentradentro de la cabina. Si la ventana que se utilizacomo una salida alternativa no se puede abrir, quiteel vidrio. Para obtener ms informacin, consulteel Manual de Operacin y Mantenimiento, Salidaalternativa.


Auxiliar de arranque en tiempo fro: Este mensajese encuentra dentro de la cabina. La mquina tieneauxiliares de arranque en tiempo fro. Consulte elManual de Operacin y Mantenimiento, Arranquedel motor para obtener ms informacin.


Product Link (si tiene): Este mensaje se encuentraen la cabina. Consulte el Manual de Operaciny Mantenimiento, Product Link para obtenerinformacin adicional.


Peso del calce de ruedas (si tiene): Este mensajese encuentra cerca del soporte para los calcesde ruedas. Utilice las tcnicas de levantamiento yacarreo correctas cuando manipule los calces pararuedas.


20 SSBU9007Seccin de seguridadInformacin general sobre peligros

Luz de servicio (si tiene): Este mensaje seencuentra cerca de la luz de servicio azul en laparte delantera derecha de la mquina. Esta luzde servicio advertir al personal de mantenimientocuando se presente un suceso y haya informacinde diagnstico disponible. Consulte el Manual deOperacin y Mantenimiento, Sistema Monitor.


i04021277

Informacin general sobrepeligrosCdigo SMCS: 7000


Coloque una etiqueta de No Operar o una etiquetade advertencia similar en el interruptor de arranque oen los controles. Coloque la etiqueta de advertenciaantes de realizar el mantenimiento o la reparacindel equipo. Su distribuidor Cat puede proporcionarleestas etiquetas de advertencia (Instruccin Especial,SEHS7332).

Las distracciones durante la operacin de la m-quina pueden ocasionar la prdida de control dela misma. Tenga extremo cuidado al usar cual-quier dispositivo mientras opera la mquina. Lasdistracciones durante la operacin de la mquinapueden ocasionar lesiones personales o inclusola muerte.

Conozca el ancho del equipo para mantener elespacio libre apropiado al operar el equipo junto avallas u obstculos de lmite.

Tenga cuidado con las lneas y los cables dealta tensin subterrneos. Si la mquina entra encontacto con estos peligros, se pueden producirlesiones graves o incluso la muerte a causa de unaelectrocucin.


Use un casco, gafas de proteccin y cualquier otroequipo de proteccin que se requiera.

No use ropa holgada ni joyas que puedanengancharse en los controles o en otras piezas delequipo.

Asegrese de que todos los protectores y lascubiertas estn firmemente colocados en el equipo.

Mantenga el equipo libre de materias extraas.Elimine los residuos, el aceite, las herramientas yotros elementos de la plataforma, las pasarelas ylos escalones.

Fije todos los elementos sueltos como recipientesde almuerzo, herramientas y otros artculos que noformen parte del equipo.

Conozca las seales manuales correspondientesal lugar de trabajo y al personal autorizado parahacerlas. Atienda a las seales manuales de unasola persona.

SSBU9007 21Seccin de seguridad

Informacin general sobre peligros

No fume cuando est reparando un acondicionadorde aire. Tampoco fume si puede haber presencia degas refrigerante. La inhalacin de los vapores que seliberan cuando una llama entra en contacto con elrefrigerante del acondicionador de aire puede causarlesiones fsicas o la muerte. La inhalacin del gasrefrigerante del acondicionador de aire a travs deun cigarrillo encendido puede ocasionar lesionesfsicas o la muerte.

Nunca vierta fluidos de mantenimiento en recipientesde vidrio. Drene todos los fluidos en un recipienteadecuado.

Respete todos los reglamentos locales sobre laeliminacin de lquidos.

Utilice las soluciones de limpieza con cuidado.Informe sobre todas las reparaciones que seannecesarias.

No permita la presencia de personal no autorizadoen el equipo.

A menos que se le indique lo contrario, realice lastareas de mantenimiento con el equipo en la posicinde servicio. Consulte el procedimiento sobre cmocolocar el equipo en la posicin de servicio en elManual de Operacin y Mantenimiento.

Cuando realice las tareas de mantenimiento porencima del nivel del suelo, utilice los dispositivosadecuados como escaleras o mquinas elevadorasde personas. Si tiene, utilice los puntos de anclaje dela mquina, adems de los arneses contra cadas yamarres aprobados.

Aire y agua a presinEl aire o agua a presin pueden hacer que losescombros o el agua caliente salgan despedidos.Los escombros o el agua caliente pueden provocarlesiones personales.

Cuando se use aire o agua a presin para la limpieza,use ropa y zapatos de proteccin as como tambinprotectores para los ojos. Las protecciones para losojos pueden ser gafas de seguridad o mscarasprotectoras.

La presin mxima de aire para fines de limpiezase debe reducir a 205 kPa (30 lb/pulg) cuando laboquilla est cortada y se usa con un deflector eficazy con el equipo de proteccin personal. La presinmxima del agua para fines de limpieza debe serinferior a 275 kPa (40 lb/pulg).

Presin atrapadaPuede quedar presin retenida en un sistemahidrulico. El alivio de presin atrapada puedecausar un movimiento repentino de la mquina o delaccesorio. Tenga cuidado al desconectar tuberas oconexiones hidrulicas. El aceite de alta presin quese libera puede hacer que la manguera d latigazos.El escape de aceite de alta presin puede hacerque ste se roce. La penetracin de fluidos en elcuerpo puede causar lesiones graves y posiblementemortales.

Penetracin de fluidosPuede quedar presin atrapada en el circuitohidrulico mucho tiempo despus de que el motor seha detenido. La presin puede hacer que el fluidohidrulico u otros artculos como los tapones detuberas, escapen con violencia si no se alivia lapresin correctamente.

No quite ninguno de los componente o piezas delsistema hidrulico hasta que se haya aliviado lapresin, o pueden ocurrir lesiones personales. Nodesarme ningn componente o pieza del sistemahidrulico hasta que se haya aliviado la presin; delo contrario, podran producirse lesiones personales.Consulte en el Manual de Servicio los procedimientosnecesarios para aliviar la presin hidrulica.


Utilice siempre una tabla o un cartn para comprobarsi existen fugas. El fluido que escapa a presinpuede penetrar los tejidos del cuerpo. La penetracinde fluidos en el cuerpo puede causar lesiones gravesy posiblemente mortales. Una fuga del tamao de unporo puede ocasionar lesiones graves. Si un fluidopenetra en la piel, la vctima debe recibir tratamientomdico de inmediato. Acuda a un mdico que estfamiliarizado con este tipo de lesiones.

22 SSBU9007Seccin de seguridadInformacin general sobre peligros

Contencin de derrames de fluidosDebe asegurarse de que los fluidos no se derramendurante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas,los ajustes y la reparacin del producto. Prepresepara recoger el fluido en recipientes adecuadosantes de abrir cualquier compartimiento o desarmarcualquier componente que contenga fluidos.

Consulte los siguientes artculos en la PublicacinEspecial, NSNG2500, Catlogo de herramientas deservicio del distribuidorCaterpillar:

Herramientas y equipos adecuados para recogerfluidos

Herramientas y equipos adecuados para contenerfluidos

Respete todos los reglamentos locales sobre laeliminacin de lquidos.

Inhalacin


Escape

Tenga cuidado. Los gases de escape pueden serpeligrosos para la salud. Si opera la mquina en unrea cerrada, es necesario que la ventilacin sea laadecuada.

Informacin sobre asbesto

Los equipos y las piezas de repuesto Cat que seenvan desde Caterpillar no contienen asbesto.Caterpillar recomienda que slo se utilicen piezas derepuesto originales Cat. Siga las siguientes pautascuando manipule piezas de repuesto que contenganasbesto o cuando manipule residuos de asbesto.

Tenga cuidado. Evite la inhalacin del polvo que sepueda generar cuando se manipulen componentesque contengan fibras de asbesto. La inhalacin deeste polvo puede ser peligrosa para su salud. Loscomponentes que pueden contener fibras de asbestoson las pastillas de freno, las bandas de freno, elmaterial de revestimiento, los discos de embrague yalgunas empaquetaduras. El asbesto que se usa enestos componentes est normalmente contenido porun recipiente de resina o sellado de alguna forma. Lamanipulacin normal no es peligrosa a menos quese genere polvo que contenga asbesto y que estepolvo se transporte por el aire.

Si hay presencia de polvo que pueda contenerasbesto, se deben seguir algunas pautas:

No utilice nunca aire comprimido para la limpieza.

No cepille materiales que contengan asbesto.

No lije materiales que contengan asbesto.

Utilice un mtodo hmedo para limpiar losmateriales que contengan asbesto.

Tambin se puede utilizar una aspiradora equipadacon un filtro de partculas de aire de alta eficiencia(HEPA).

Utilice ventilacin de escape en los trabajos demaquinado permanente.

Use una mscara de respiracin aprobada si nohay alguna otra forma de controlar el polvo.

Cumpla con las normas y reglamentoscorrespondientes al lugar de trabajo. En EstadosUnidos, utilice los requisitos de la OccupationalSafety and Health Administration (OSHA). Estosrequisitos de la OSHA se pueden encontrar en lainstruccin 29 CFR 1910.1001.

Obedezca los reglamentos de proteccin del medioambiente en cuanto a los desechos de asbesto.

Aljese de las reas que puedan contenerpartculas de asbesto en el aire.


Prevencin contra aplastamiento o cortes

Elimine los desechos de formaapropiada


La eliminacin inadecuada de los desechos puededaar el medioambiente. Los fluidos potencialmentenocivos se deben eliminar de acuerdo con losreglamentos locales.

Utilice siempre recipientes a prueba de fugas cuandodrene fluidos. No vierta los desechos en el suelo, enun drenaje o en ninguna fuente de agua.

i01367739

Prevencin contraaplastamiento o cortesCdigo SMCS: 7000

Soporte el equipo de forma adecuada antes derealizar cualquier trabajo o servicio de mantenimientodebajo del equipo. No dependa de los cilindroshidrulicos para sostener el equipo. El equipo puedecaerse si se mueve un control o se rompe unatubera hidrulica.

No trabaje debajo de la cabina de la mquina amenos que est correctamente soportada.

A menos de que se le indique lo contrario, nuncatrate de hacer ajustes con la mquina en movimientoo con el motor funcionando.

Nunca cortocircuitar entre los terminales delsolenoide del motor de arranque para arrancar elmotor. Si lo hace puede moverse inesperadamentela mquina.

Siempre que haya varillaje de control del equipo, elespacio libre en el rea del varillaje cambiar conel movimiento del equipo o la mquina. Aljese dereas que puedan tener un cambio repentino en elespacio libre debido a movimiento de la mquina odel equipo.

Mantngase a una distancia prudente de todas laspiezas giratorias o en movimiento.

Si es necesario quitar protectores para realizarel mantenimiento, instale siempre los protectoresdespus de que se realice el mantenimiento.

No acerque objetos a las aspas mviles delventilador. Las aspas del ventilador pueden cortar olanzar cualquier objeto que caiga sobre ellas.

No utilice un cable de alambre trenzado que estretorcido o deshilachado. Use guantes cuandomanipule cables de alambre trenzado.

Cuando golpee con fuerza un pasador de retencin,ste puede salir despedido. Un pasador de retencinsuelto puede causar lesiones personales. Asegresede que la zona est despejada al golpear el pasadorde retencin. Para evitar lesiones a los ojos, useanteojos de proteccin al golpear pasadores retn.

Pueden saltar las rebabas u otra basura cuandose golpea un objeto. Antes de golpear un objeto,cercirese de que nadie pueda resultar lesionado porlas partculas que saltan.

i04768960

Prevencin contraquemadurasCdigo SMCS: 7000

No toque ninguna pieza de un motor que estoperando. Deje que el motor se enfre antes derealizar cualquier tarea de mantenimiento en elmotor. Descargue toda la presin en los sistemas deaire, de aceite, de lubricacin, de combustible o deenfriamiento antes de desconectar las tuberas, lasconexiones o los artculos relacionados.

RefrigeranteCuando el motor est a la temperatura de operacin,el refrigerante del motor est caliente. El refrigerantetambin est bajo presin. El radiador y todas lastuberas conectadas con los calentadores o el motorcontienen refrigerante caliente.

Cualquier contacto con el refrigerante caliente o elvapor puede causar quemaduras graves. Deje quelos componentes del sistema de enfriamiento seenfren antes de drenar el sistema de enfriamiento.

Compruebe el nivel de refrigerante slo despus deque el motor se haya parado.

24 SSBU9007Seccin de seguridadPrevencin de incendios o explosiones

Asegrese de que la tapa del tubo de llenado estfra antes de quitarla. La tapa del tubo de llenadotiene que estar suficientemente fra para podertocarla con la mano. Quite lentamente la tapa deltubo de llenado para aliviar la presin.

El acondicionador del sistema de enfriamientocontiene lcali. El lcali puede causar lesionespersonales. No permita que el lcali entre encontacto con su piel, los ojos o la boca.

AceitesEl aceite y los componentes calientes pueden causarlesiones corporales. No permita que el aceite calienteentre en contacto con la piel. Adems, no permitaque los componentes calientes entren en contactocon la piel.

Quite la tapa del tubo de llenado del tanquehidrulico solo despus de que el motor haya estadoparado. La tapa del tubo de llenado tiene que estarsuficientemente fra para poder tocarla con la mano.Siga el procedimiento estndar que se indica en estemanual para quitar la tapa del tubo de llenado deltanque hidrulico.

BaterasEl lquido de una batera es un electrolito. Elelectrolito es un cido que puede causar lesionesgraves. No permita que el electrolito entre encontacto con la piel o los ojos.

No fume mientras revisa el nivel de electrolito debateras, ya que stas despiden gases inflamablesque pueden explotar.

Siempre use gafas de seguridad cuando trabaje conbateras. Lvese las manos despus de tocar lasbateras. Se recomienda el uso de guantes.

i04224212

Prevencin de incendios oexplosionesCdigo SMCS: 7000


GeneralTodos los combustibles, la mayora de los lubricantesy algunas mezclas de refrigerante son inflamables.

Para disminuir el riesgo de incendio o de explosin,Caterpillar recomienda las siguientes acciones.

Realice siempre una inspeccin alrededor, lo que leayudar a identificar un peligro de incendio. No operela mquina cuando existe un peligro de incendio.Comunquese con su distribuidor Cat si necesita unservicio.

Familiarcese con el uso de la salida primaria y lasalida alternativa de la mquina. Consulte el Manualde Operacin y Mantenimiento, Salida alternativa.

No opere una mquina con una fuga de fluido.Repare la fuga y limpie los fluidos antes de reanudarla operacin de la mquina. Las fugas o derrames defluidos sobre superficies calientes o componenteselctricos pueden ocasionar un incendio. Un incendiopuede ocasionar lesiones graves o mortales.

Quite los materiales inflamables como hojas, ramas,papeles, basura, etc. Estos materiales puedenacumularse en el compartimiento del motor oalrededor de otras reas y piezas calientes de lamquina.

Mantenga cerradas las puertas de acceso a losprincipales compartimientos de la mquina y todaslas puertas de acceso en condiciones de operacinpara permitir el uso de los equipos para supresin deincendios, en caso de que ocurra un incendio.


Prevencin de incendios o explosiones

Limpie todas las acumulaciones de materialesinflamables de la mquina, como combustible, aceitey suciedad.

No opere la mquina cerca de una llama.

Mantenga los protectores trmicos en su lugar. Losprotectores trmicos del escape (si tiene) protegenlos componentes calientes del escape contra elrociado de aceite o de combustible en caso de quese presente una ruptura en una tubera, en unamanguera o en un sello. Los protectores trmicos delescape deben instalarse correctamente.

No suelde ni corte con soplete en tanques o tuberasque contienen fluidos o material inflamables.Vace y purgue las tuberas y los tanques. Luegolimpie las tuberas y los tanques con un disolventeno inflamable antes de soldar o de cortar consoplete. Asegrese de que los componentes estnconectados correctamente a tierra para evitar lageneracin indeseada de arcos.

El polvo que se produce durante la reparacindel cap o parachoques no metlicos puede serinflamable o explosivo. Repare esos componentesen un rea bien ventilada, alejada de las llamas o delas chispas. Use los Equipos de Proteccin Personal(PPE) adecuados.

Inspeccione todas las tuberas y mangueras para versi hay desgaste o deterioro. Reemplace las tuberasy mangueras daadas. Las tuberas y las manguerasdeben tener un soporte adecuado y abrazaderasseguras. Apriete todas las conexiones al parrecomendado. Los daos a la cubierta protectora oal material aislante pueden proporcionar combustiblepara los incendios.

Almacene los combustibles y los lubricantes enrecipientes debidamente marcados, alejados delpersonal no autorizado. Almacene los traposimpregnados con aceite y los materiales inflamablesen recipientes protectores. No fume en las reas quese utilizan para almacenar materiales inflamables.


Use precaucin cuando est llenando de combustibleuna mquina. No fume mientras est llenando decombustible una mquina. No llene de combustibleuna mquina cerca de llamas ni de chispas. Apaguesiempre el motor antes del llenado de combustible.Llene el tanque de combustible al aire libre. Limpieapropiadamente las reas de derrame.

Nunca almacene fluidos inflamables en elcompartimiento del operador de la mquina.

Batera y cables de la batera


26 SSBU9007Seccin de seguridadPrevencin de incendios o explosiones

Caterpillar recomienda lo siguiente para disminuiral mnimo el riesgo de incendio o de una explosinrelacionada con la batera.

No opere una mquina si los cables de batera o laspiezas relacionadas muestran seales de deterioroo de dao. Comunquese con su distribuidor Cat sinecesita un servicio.

Siga los procedimientos de seguridad para elarranque del motor con cables auxiliares dearranque. Las conexiones incorrectas de los cablespuente pueden ocasionar una explosin que puedecausar lesiones. Consulte el Manual de Operaciny Mantenimiento, Arranque del motor con cablesauxiliares de arranque para obtener instruccionesespecficas.

No cargue una batera congelada. Esto puede causaruna explosin.

Los gases de una batera pueden explotar. Mantengatodas las llamas o chispas alejadas de la partesuperior de una batera. No fume en las reas decarga de las bateras.

Nunca revise la carga de las bateras colocando unobjeto de metal que interconecte los bornes. Use unvoltmetro para revisar la carga de la batera.

Inspeccione diariamente los cables de batera queestn en reas visibles. Inspeccione los cables,sujetadores, correas y otros elementos de sujecinpara ver si tienen daos. Reemplace todas laspiezas daadas. Revise para ver si hay seales delo siguiente, que puede ocurrir al pasar el tiempodebido al uso y a los factores ambientales:

Material deshilachado

Abrasin

Agrietamiento

Manchas

Cortes en el material aislante del cable

Suciedad

Terminales corrodos, daados o flojos

Reemplace los cable(s) de batera daados y laspiezas relacionadas. Elimine cualquier suciedad quepueda haber causado la avera del material aislanteo el dao o desgaste del componente relacionado.Asegrese de que todos los componentes estninstalados correctamente.

Un cable de batera expuesto puede causar un cortocon la conexin a tierra si la parte expuesta entra encontacto con una superficie conectada a tierra. Uncorto del cable de batera produce calor generadopor la corriente de la batera, que puede ser unpeligro de incendio.

Cualquier parte expuesta en el cable de conexina tierra entre la batera y el interruptor generalpuede hacer que se derive el interruptor generalsi la parte expuesta entra en contacto con unasuperficie conectada a tierra. Esto puede conducira una condicin insegura para prestar el servicio ala mquina. Repare o reemplace los componentesantes de prestar el servicio a la mquina.

Un incendio en una mquina aumenta el riesgo delesiones o la muerte. Los cables de la batera ex-puestos que entran en contacto con una conexina tierra pueden ocasionar incendios. Reemplacelos cables y las piezas relacionadas que exhibansignos de desgaste o dao. Consulte a su distri-buidor Cat.

CableadoRevise los cables elctricos cada da. Si existe unade las siguientes condiciones, reemplace las piezasantes de operar la mquina.

Material deshilachado

Seales de abrasin o de desgaste

Agrietamiento

Manchas

Cortes en el material aislante

Otros daos

Asegrese de que todas las abrazaderas, losprotectores, los sujetadores y las correas sereinstalen correctamente. Esto ayudar a evitarla vibracin, el roce contra otras piezas y el calorexcesivo durante la operacin de la mquina.

Evite sujetar cables elctricos a mangueras y tubosque contengan fluidos inflamables o combustibles.

Consulte a su distribuidor Cat para obtenerinformacin sobre reparaciones o piezas derepuesto.

Mantenga los cables y las conexiones elctricaslibres de suciedad.


Prevencin de incendios o explosiones

Tuberas, tubos y manguerasNo doble las tuberas de alta presin. No golpeelas tuberas de alta presin. No instale tuberasque estn dobladas o daadas. Use las llavesde respaldo apropiadas para apretar todas lasconexiones al par recomendado.


Revise cuidadosamente las tuberas, los tubos y lasmangueras. Use los Equipos de Proteccin Personal(PPE) cuando revise para ver si hay fugas. Utilicesiempre una tabla o un cartn cuando revise para versi hay fugas. El fluido que se fuga est bajo presin ypuede penetrar el tejido del cuerpo. La penetracinde fluidos puede causar lesiones graves o la muerte.Una fuga minscula puede ocasionar una lesingrave. Si el fluido penetra en su piel, debe obtenertratamiento inmediatamente. Acuda a un mdico queest familiarizado con este tipo de lesiones.

Reemplace las piezas afectadas si ocurre alguna delas siguientes condiciones:

Conexiones de extremo daadas o con fugas.

Cubiertas exteriores desgastadas o cortadas.

Cables expuestos.

Cubiertas exteriores dilatadas o hinchadas.

Torceduras en las partes flexibles de lasmangueras.

Cubiertas exteriores con alambres de refuerzoincrustados expuestos.

Conexiones de extremo desplazadas de suposicin.

Asegrese de que todas las abrazaderas, losprotectores y los protectores trmicos estninstalados correctamente. Durante la operacin de lamquina, esto ayudar a evitar la vibracin, el rocecontra otras piezas, el calor excesivo y las averas enlas tuberas, los tubos y las mangueras.

No opere la mquina cuando existe un peligrode incendio. Repare todas las tuberas que estncorrodas, flojas o daadas. Las fugas puedensuministrar combustible para los incendios. Consultea su distribuidor Cat para obtener informacin sobrereparaciones o piezas de repuesto. Use piezas Catoriginales o piezas equivalentes en sus capacidadesde lmite de presin y de lmite de temperatura.

terEl ter (si tiene) se usa comnmente en aplicacionesen tiempo fro. El ter es inflamable y venenoso.

Siga los procedimientos correctos para el arranquede un motor fro. Consulte la seccin con la etiquetaArranque del motor en el Manual de Operacin yMantenimiento.

No roce ter manualmente en el motor si la mquinaest equipada con un auxiliar de arranque trmicopara arrancar en tiempo fro.

Utilice el ter en reas bien ventiladas. No fumemientras est reemplazando un cilindro de ter omientras est utilizando un rociador de ter.

No almacene los cilindros de ter en reasfrecuentadas por personas ni en el compartimientodel operador de una mquina. No almacenelos cilindros de ter a la luz solar directa ni atemperaturas mayores que 49 C (120,2 F).Mantenga los cilindros de ter alejados de las llamaso de las chispas.

Deseche correctamente los cilindros de ter usados.No perfore un cilindro de ter. Mantenga los cilindrosde ter alejados del personal no autorizado.

Extintor de incendiosComo una medida adicional de seguridad, mantengaun extintor de incendios en la mquina.

Familiarcese con la operacin del extintor deincendios. Inspeccione el extintor de incendiosy efecte su servicio regularmente. Siga lasrecomendaciones que se indican en la placa deinstrucciones.

Considere la instalacin de un sistema de supresinde incendios de otros fabricantes, si la aplicacin ylas condiciones de trabajo garantizan la instalacin.

28 SSBU9007Seccin de seguridadSeguridad contra incendios

i04031841

Seguridad contra incendiosCdigo SMCS: 7000

Nota: Ubique las salidas secundarias y fjese cmousarlas antes de operar la mquina.

Nota: Ubique los extintores y fjese cmo usarlosantes de operar la mquina.

Si se encuentra ante un incendio de la mquina, laprioridad es su seguridad y la de las otras personasque se encuentren en el lugar. Las siguientesacciones deben seguirse solamente si no suponenun peligro o riesgo para usted y para las personasque se encuentren en las cercanas. Debe evaluarel riesgo de lesin personal en todo momento yalejarse a una distancia segura en cuanto se sientaen peligro.

Aleje la mquina de material combustible que seencuentre cerca como estaciones de combustible oaceite, estructuras, basura, mantillo y madera.

Baje los implementos y apague el motor lo mspronto posible. Si deja el motor en funcionamiento,ste continuar alimentando el fuego. Las manguerasdaadas que estn fijadas al motor o a las bombasavivarn el fuego.

Si es posible, gire el interruptor general a la posicinDESCONECTADA. Al desconectar la batera seelimina la fuente de encendido en caso de uncortocircuito elctrico. Al desconectar la batera seelimina una segunda fuente de encendido en casode que el fuego dae el cableado elctrico, lo queprovocara un cortocircuito.

Notifique el incendio y el lugar en donde usted seencuentra al personal de emergencia.

Si su mquina cuenta un un sistema de supresinde incendios, siga el procedimiento del fabricantepara activarlo.

Nota: Personal calificado debe inspeccionar lossistemas de supresin de incendios con regularidad.Usted debe estar capacitado para operar el sistemade supresin de incendios.

Utilice el extintor incorporado y siga el siguienteprocedimiento:

1. Tire el pasador.

2. Apunte el extintor o la boquilla a la base del fuego.

3. Apriete la palanca y deje salir el agente extintor.

4. Mueva el extintor de un lado a otro de la base delfuego hasta que ste se apague.

Recuerde que si no puede hacer nada ms,apague la mquina antes de salir. Al apagarla, loscombustibles no seguirn alimentando el fuego.

Si el fuego se va de control, tenga en cuenta lossiguientes riesgos:

Las gomas de la mquinas con ruedas suponenun riesgo de explosin debido a que las gomasse queman. Fragmentos y escombros calientespueden viajar grandes distancias en una explosin.

Tanques, acumuladores, mangueras y lasconexiones de engrase pueden romperse en unincendio y consecuentemente esparcir combustibley fragmentos en una rea grande.

Recuerde que casi todos los fluidos de la mquinason inflamables, incluso los refrigerantes y aceites.Adems, los plsticos, las gomas, las telas y lasresinas de los paneles de fibra de vidrio tambinson inflamables.

i04541245

Ubicacin del extintor deincendiosCdigo SMCS: 7000; 7419

Asegrese de que haya un extintor de incendiosdisponible. Familiarcese con la operacin del extintorde incendios. Inspeccione el extintor de incendiosy efecte su servicio regularmente. Obedezca lasrecomendaciones que se indican en la placa deinstrucciones.

El extintor de incendios debe ser como mnimode 4,5 kg (10 lb), a menos que la mquina tengaun sistema integrado permanente para extincinde incendios. La ubicacin del montaje no debeafectar ninguna de las caractersticas de seguridad.La ubicacin del montaje no debe obstruir elcompartimiento del operador ni debe dificultar laentrada o salida del operador de la cabina.

El extintor de incendios puede estar montado en laagarradera en la plataforma izquierda de la pasarelacerca de la cabina. Adems, el extintor de incendiospuede estar montado en el asidero en la plataformaderecha, en la parte delantera de la plataforma cercade la escalera de acceso. El extintor de incendiosdebe estar montado de modo que no se bloquee latrayectoria del operador.

No suelde un soporte en la Estructura de Proteccinen Caso de Vuelcos ROPS ni haga un agujero enella para instalar un extintor de incendios.


Informacin sobre neumticos

i04167836

Informacin sobre neumticosCdigo SMCS: 7000

Se pueden producir explosiones de neumticosinflados con aire debido a la combustin de gasesproducida por el calor dentro de los neumticos.Estas explosiones pueden ocurrir por los gases quese generan al soldar, por el calentamiento de loscomponentes del aro, por incendios externos o por eluso excesivo de los frenos.

La explosin de un neumtico es mucho ms violentaque un reventn. La explosin puede propulsarel neumtico, los componentes del aro y del ejefuera de la mquina. Mantngase alejado de latrayectoria. Tanto la fuerza de la explosin como loscomponentes que salen disparados pueden causardaos materiales, lesiones graves o mortales.


Se muestra un ejemplo tpico del neumtico

No se acerque a un neumtico caliente oaparentemente daando.

Caterpillar no recomienda utilizar agua o calciocomo lastre para los neumticos, excepto enmquinas diseadas para esta masa adicional.Para las mquinas que corresponda, la seccin demantenimiento contiene instrucciones sobre losprocedimientos para inflar y rellenar los neumticoscorrectamente. El lastre, como el fluido en losneumticos, aumenta el peso total de la mquinay puede afectar los frenos, la direccin, loscomponentes del tren de fuerza o la certificacinde la estructura de proteccin como por ejemplola Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos(ROPS). No es necesario el uso de preventivosde xido en el neumtico o el aro u otros aditivoslquidos.

Se recomienda el uso de gas nitrgeno secopara inflar los neumticos. Si los neumticos enun principio se inflaron con aire, igualmente serecomienda el uso de nitrgeno para ajustar lapresin. El nitrgeno se mezcla bien con aire.

Los neumticos inflados con nitrgeno reducen laposibilidad de que se produzcan explosiones porqueel nitrgeno no ayuda a la combustin. El nitrgenotambin evita la oxidacin y el deterioro del cauchoas como la corrosin de los componentes del aro.

Para evitar el inflado excesivo de los neumticos,se necesita un equipo para el inflado con nitrgenoy una capacitacin adecuados en cuanto al uso delos equipos. La utilizacin incorrecta del equipo o lautilizacin del equipo incorrecto pueden provocar elreventn de un neumtico o la falla de un aro.

Al inflar un neumtico, permanezca detrs dela banda de rodadura y utilice una boquilla deautofijacin.

El mantenimiento de neumticos y aros puede serpeligroso. Slo personal personal capacitado ycon las herramientas y procedimientos apropiadospuede realizar este mantenimiento. Si no se sigue elprocedimiento correcto para realizar la reparacinde los neumticos y los aros, los conjuntos puedenestallar con fuerza explosiva. Esta fuerza explosivapuede causar lesiones graves o mortales. Sigaestrictamente las instrucciones de su proveedor deneumticos.

i01155827

Precaucin en caso de rayosCdigo SMCS: 7000

Cuando caen rayos en las cercanas de la mquina,el operador no debe nunca intentar los siguientesprocedimientos:

Subir a la mquina.

Bajar de la mquina.

Si usted est dentro del puesto del operadordurante una tormenta, qudese all. Si est en elsuelo durante una tormenta elctrica, aljese de lamquina.

30 SSBU9007Seccin de seguridadAntes de arrancar el motor

i02028502

Antes de arrancar el motorCdigo SMCS: 1000; 7000

Nota: Arranque el motor slo desde el puesto deloperador. Nunca haga un puente entre los bornesde la batera ni entre los terminales del motor dearranque. Un cortocircuito puede anular el sistemade arranque en neutral del motor. Un cortocircuitotambin puede daar el sistema elctrico.

Antes de subir a la mquina, realice una inspeccinalrededor. Vea si hay componentes daados ofugas. Informe sobre discrepancias y haga cualquierreparacin necesaria antes de operar la mquina.Vea ms informacin en la seccin de operacinde este Manual de Operacin y Mantenimiento,Inspeccin diaria.

Despus de subir a la mquina, vea si hay artculosflojos o basura en la plataforma. Quite obstruccionesde la rejilla en la caja de filtro del aire. Verifique losniveles en los tanques del refrigerante. Vea si haycualquier otra seal de daos o desgaste.

Cuando entre en la cabina, inspeccione el estado delcinturn de seguridad y de la tornillera de montaje.Reemplace cualquier pieza daada o desgastada.Cualquiera que sea su apariencia, reemplace elcinturn de seguridad despus de tres aos de uso.No utilice una extensin de cinturn de seguridad enun cinturn retrctil.

Ajuste el asiento para lograr el movimiento completodel pedal cuando la espalda del operador est contrala parte trasera del asiento.

Cercirese de que la mquina est equipada conun sistema de luces que sea adecuado para lascondiciones del trabajo. Asegrese de que todas lasluces estn funcionando de manera apropiada.

Antes de arrancar el motor o de poner la mquinaen movimiento, asegrese de que no haya nadietrabajando en la mquina, debajo de la misma ni asu alrededor. Cercirese de que no haya personalen el rea.

i02521969

Arranque del motorCdigo SMCS: 1000; 7000

No arranque el motor si hay una etiqueta deadvertencia en el interruptor de arranque del motor oen los controles de la mquina. No mueva ningunode los controles de la mquina.

Asegrese de que el control de la transmisin esten la posicin ESTACIONAR.

Asegrese de que la caja del camin est bajada.Ponga el control de levantamiento en la posicinLIBRE.

El escape de los motores diesel contiene productosde combustin que pueden ser nocivos para susalud. Arranque siempre el motor en un rea bienventilada. Opere siempre el motor en un rea bienventilada. Si est en un rea cerrada, descargue elescape hacia el exterior.

i01567615

Antes de la operacinCdigo SMCS: 7000

Aleje a todo el personal de la mquina y de susalrededores.

Quite todos los obstculos del camino de la mquina.Est al tanto de peligros tales como cables elctricos,zanjas, etc.

Asegrese de que estn limpias todas las ventanas.Asegure las puertas en la posicin cerrada.

Ajuste los espejos retrovisores para obtener la mejorvisibilidad posible del rea cercana a la mquina.

Asegrese de que la mquina tenga los siguientescomponentes: bocina, alarma de retroceso, alarmade accin, luces de advertencia en el tablero y todoslos otros dispositivos de advertencia. Asegresede que todos los dispositivos estn funcionandocorrectamente.

Abrchese el cinturn de seguridad.

i03170984

Informacin de visibilidadCdigo SMCS: 7000

Antes de arrancar la mquina, realice una inspeccinalrededor de la mquina para asegurarse de que nohaya peligros alrededor de la misma.

Mientras la mquina est en operacin, inspeccioneconstantemente el rea alrededor de la mquinapara identificar peligros potenciales.


Restricciones de visibilidad

Su mquina puede estar equipada con ayudasvisuales. Algunos ejemplos de ayudas visualesson la Televisin de Circuito Cerrado (CCTV) y losespejos. Antes de operar la mquina, asegrese deque las ayudas visuales funcionen correctamente yestn limpias. Ajuste las ayudas visuales usando losprocedimientos indicados en el Manual de Operaciny Mantenimiento. El Sistema de Visualizacindel rea de Trabajo, si est instalado, debeajustarse siguiendo las indicaciones del Manual deOperacin y Mantenimiento, SEBU8157, Sistemade Visualizacin del rea de Trabajo.

En mquinas grandes puede resultar imposibletener visibilidad directa de todas las reas alrededorde la mquina. En estos casos, es necesaria laorganizacin del sitio de trabajo para minimizar lospeligros que puedan causar las restricciones devisibilidad. La organizacin del sitio de trabajo es unaacumulacin de reglas y procedimientos que permitecoordinar las mquinas y el personal que trabajaconjuntamente en la misma rea. Ejemplos deorganizacin del sitio de trabajo incluyen lo siguiente:

Instrucciones de seguridad

Patrones controlados de movimiento de la mquinay movimiento del vehculo

Trabajadores que dirigen el trfico para moversecuando es seguro

reas restringidas

Capacitacin del operador

Smbolos de advertencia o seales de advertenciaen las mquinas o en los vehculos

Un sistema de comunicacin

Comunicacin entre trabajadores y operadoresantes de aproximar la mquina

Deben evaluarse modificaciones de la configuracinde la mquina por el usuario que puedan resultar enrestricciones de visibilidad.

i03637161

Restricciones de visibilidadCdigo SMCS: 7000

Debido al tamao y la configuracin de esta mquinaes posible que no se vean algunas reas desde elasiento del operador. La ilustracin 26 proporcionauna indicacin visual aproximada de las reascon restricciones de visibilidad significativas. LaIlustracin 26 indica reas de visibilidad limitadaa nivel del suelo dentro de un radio de 12,00 m(39,37 pies) del operador en una mquina sin usode ayudas visuales opcionales. Esta ilustracin noprovee reas de visibilidad limitada para distanciasfuera de un radio de 12,00 m (39,37 pies).

Esta mquina se puede equipar con elementosvisuales adicionales que pueden ofrecer visibilidaden algunas de las reas de visibilidad restringida.Para las reas que no estn cubiertas por lasayudas visuales opcionales, se debe contar con laorganizacin del sitio de trabajo para minimizar lospeligros presentados por esta visibilidad limitada.Para obtener ms informacin relacionada con laorganizacin del sitio de trabajo, refirase a esteManual de Operacin y Mantenimiento, Informacinsobre visibilidad.


Vista superior de la mquina

32 SSBU9007Seccin de seguridadOperacin

Nota: Las reas con sombras indican la ubicacinaproximada de reas con visibilidad restringidasignificativamente.

i03659766

OperacinCdigo SMCS: 7000

Gama de temperaturas deoperacin de la mquinaLa configuracin de mquina estndar estpreparada para ser utilizada dentro de unatemperatura ambiente de 40C (40F) a 50C(122F). Puede haber configuraciones especialespara temperaturas ambiente diferentes. Consulte asu distribuidor Caterpillar para obtener informacinadicional sobre las configuraciones especiales parasu mquina.

Operacin de la mquina

No permita que un acompaante viaje en lamqui-na a menos que ese acompaante est sentadodentro de la Estructura de Proteccin en Caso deVuelco (ROPS) o la Estructura de Proteccin Con-tra Objetos que Caen (FOPS) con el cinturn deseguridad ceido. El acompaante tiene que ce-irse el cinturn de seguridad mientras la mqui-na est en operacin. El operador de la mquinaes responsable por la seguridad del acompaan-te. Si el acompaante no est bien sujeto y prote-gido puede sufrir lesiones personales o la muerte.

Opere la mquina slo desde el asiento del operador.El cinturn de seguridad debe estar abrochadomientras opera la mquina. Solamente opere loscontroles cuando el motor est funcionando.

Antes de mover la mquina, asegrese de que nadiecorra peligro.

Durante el calentamiento, opere la mquinalentamente en un rea despejada mientras verificaque todos los controles y dispositivos de proteccinfuncionan correctamente.

No permita pasajeros en la mquina a menos questa tenga los siguientes equipos:

Asiento adicional

Cinturn de seguridad adicional

Estructura de Proteccin en Caso de Vuelco(ROPS)

Anote todas las reparaciones que sean necesariasdurante la operacin de la mquina. Informe sobretodas las reparaciones que sean necesarias.

Cuando el camin est en una pendienteascendente, evite descargar el camin. El caminpuede inclinarse hacia atrs.

Evite cualquier condicin que pueda ocasionarel vuelco de la mquina. La mquina se puedevolcar al trabajar en colinas, bancales o pendientes.La mquina puede tambin volcarse al atravesarzanjas, depresiones del terreno u otros obstculosinesperados.

Evite operar la mquina en sentido transversal ala pendiente. Siempre que sea posible, opere lamquina cuesta arriba o cuesta abajo.

Mantenga la mquina bajo control. No cargue lamquina por encima de su capacidad.

Sepa cules son las dimensiones mximas de sumquina.

Durante la operacin de la mquina, mantengasiempre instalada la Estructura de Proteccin enCaso de Vuelco (ROPS).

Anticipe siempre las pendientes y seleccione lagama de velocidades apropiada.

Baje completamente la caja del camin antes dedesplazarse. Mantenga el control de levantamientoen la posicin LIBREdurante el desplazamiento.

Permanezca en la cabina al operar o al cargar lamquina.

Preste atencin a todas las seales de trfico.

Un observador debe estar presente para dar sealescuando la mquina se mueva en retroceso y cuandose desplace dentro y fuera de un edificio.

ATENCIONCaterpillar recomienda detener el camin inmediata-mente si hay un neumtico desinflado. El manejo conun neumtico desinflado puede causar daos al neu-mtico y a la llanta.


Estacionamiento

i03750748

EstacionamientoCdigo SMCS: 7000

Estacione la mquina en una superficie horizontal einstale los bloques para rueda. Consulte el Manualde Operacin y Mantenimiento, Uso de los bloquespara rueda para obtener ms informacin sobrelos bloques para rueda. Si no es posible utilizarlos bloques para rueda, coloque las ruedas enuna cuneta adecuada. Cuando la mquina estestacionada en una pendiente, gire las ruedas haciaun banco adecuado, si es posible.

Utilice el freno de servicio para detener la mquina.Mueva la palanca de cambios a la posicin P.Cuando la palanca de cambios est en la posicinP, los frenos de estacionamiento se conectanautomticamente y la transmisin queda en neutral.

Gire el interruptor de arranque del motor a la posicinDESACTIVADA para parar el motor. Quite la llave delinterruptor de arranque.

Coloque el interruptor general en la posicinDESCONECTADA y un candado para fijarlo(trabarlo) en la posicin DESCONECTADA si lamquina no estar en operacin durante un periodode tiempo prolongado. Esto evitar la descarga decorriente de la batera. Cualquiera de las condicionessiguientes pueden causar una descarga de corrientede la batera: un cortocircuito de la batera y drenajede corriente causado por algunos componentes.

i03750663

Operacin en pendienteCdigo SMCS: 7000

Las mquinas que operan de forma segura envarias aplicaciones dependen de los siguientescriterios: el modelo de la mquina, la configuracin,el mantenimiento de la mquina, velocidadde operacin de la mquina, condiciones delterreno, niveles de fluido y presiones de inflado deneumticos. Los criterios ms importantes son ladestreza y el buen juicio del operador.

Un operador bien capacitado que siga lasinstrucciones del Manual de Operacin yMantenimiento tiene el mayor impacto enla estabilidad. La capacitacin del operador leproporcionar las siguientes habilidades: observacinde las condiciones de trabajo y medioambientales,sensibilidad de la mquina, identificacin de peligrospotenciales y la toma de decisiones adecuadas paraoperar la mquina de manera segura..

Cuando trabaje en cuestas y en pendientes, tengaen cuenta lo siguiente:

Velocidad de desplazamiento En altasvelocidades, la fuerza de inercia hace a la mquinamenos estable.

Irregularidad del terreno o la superficie Lamquina tendr menos estabilidad en terrenodesnivelado.

Sentido de desplazamiento Evite operar lamquina en sentido transversal a la pendiente.Siempre que sea posible, opere la mquina cuestaarriba o cuesta abajo. Coloque siempre el extremoms pesado de la mquina en el lado de cuestaarriba cuando est trabajando en una pendiente.

Equipo montado Los siguientes elementospueden impedir el equilibrio de la mquina: elequipo que se encuentra montado en la mquina,configuracin de la mquina, pesos y contrapesos.

Tipo de superficie El peso de la mquina puedehacer hundir el suelo si ste se ha rellenado contierra recientemente.

Material de la superficie Las rocas y la humedaddel material de la superficie pueden afectar demanera drstica la estabilidad y traccin de lamquina. Las superficies rocosas pueden hacer quela mquina se deslice hacia los costados.

Deslizamiento debido a cargas excesivas Estopodra causar que las cadenas o los neumticos seentierren en el suelo, lo que aumenta el ngulo dela mquina.

Ancho de las cadenas o los neumticos Lascadenas o los neumticos ms angostos se hundenaun ms en el suelo, lo que provoca que la mquinapierda estabilidad.

Implementos acoplados a la barra de tiro Estopodra disminuir el peso de las cadenas cuestaarriba. Esto tambin disminuira el peso de losneumticos cuesta arriba. Si el peso disminuye, lamquina tendr menor estabilidad.

Altura de la carga de trabajo de la mquina Cuando las cargas de trabajo se encuentran enposiciones ms altas, se reduce la estabilidad de lamquina.

Equipo de operacin Tenga en cuenta lascaractersticas de rendimiento del equipo enoperacin y los efectos que pueden causar en laestabilidad de la mquina.

34 SSBU9007Seccin de seguridadPuesto del operador

Tcnicas de operacin Mantenga todos losaccesorios o cargas de tensin cerca del suelo paraobtener mayor estabilidad.

Los sistemas de la mquina tienen limitacionesen las pendientes Las pendientes pueden afectarel funcionamiento y operacin correctos de losdiversos sistemas de la mquina. Estos sistemas senecesitan para el control de la mquina.

Nota: Operar de manera segura en pendientespronunciadas requerir un mantenimiento especialde la mquina. Tambin se requiere que el operadorposea excelente destreza y el equipo apropiado paralas aplicaciones especficas. Consulte las seccionesdel Manual de Operacin y Mantenimiento paraobtener ms informacin acerca de los requisitosapropiados de niveles de fluido y del uso previstode la mquina.

i03651013

Puesto del operadorCdigo SMCS: 7000; 7301; 7325

Toda modificacin al interior de la estacin deloperador debe permanecer fuera del espaciodefinido para el operador o del espacio para elasiento del acompaante (si tiene). Coloque la radio,el extintor de incendios y otros equipos de tal maneraque se mantenga el espacio destinado al operador yal asiento del acompaante (si tiene). Todo artculoque se lleve a la cabina debe permanecer fuera delespacio definido para el operador o del espacio parael asiento del acompaante (si tiene). Una fiambreray otros artculos sueltos deben estar bien sujetos.Estos objetos no deben representar un peligro deimpacto en terreno rocoso o en caso de vuelco.

i03658800

Protectores(Proteccin para el operador)Cdigo SMCS: 7000; 7150; 7325

Hay diferentes tipos de protectores que se utilizanpara proteger al operador. La mquina y la aplicacinde la mquina determinan el tipo de protector quese debe usar.

Se requiere una inspeccin diaria a los protectorespara ver si hay estructuras dobladas, rajadas o flojas.Nunca opere una mquina con una estructura queest daada.

El operador queda expuesto a una situacinpeligrosa si se utiliza la mquina incorrectamente osi se utilizan tcnicas de operacin deficientes. Estasituacin puede ocurrir aun cuando la mquina tengaun protector apropiado. Siga los procedimientos deoperacin establecidos que se recomiendan para sumquina.

Estructura de Proteccin en Casode Vuelcos (ROPS), Estructurade Proteccin contra la Cada deObjetos (FOPS) o Estructura deProteccin contra Vuelcos (TOPS)La estructura ROPS/FOPS de su mquina (si tiene)est diseada, probada y certificada especficamentepara esa mquina. Cualquier cambio o cualquiermodificacin a la estructura ROPS/FOPS puededebilitarla. Esto coloca al operador en un ambientesin proteccin. Las modificaciones o los accesoriosque hacen que la mquina exceda el peso que seestampa en la placa de certificacin colocan tambinal operador en un ambiente sin proteccin. El pesoexcesivo puede inhibir el rendimiento de los frenos, elrendimiento de la direccin y la ROPS. La proteccinque proporciona la estructura ROPS/FOPS sedebilitar si tiene daos estructurales. Los daos ala estructura pueden ser causados por un vuelco, unobjeto que cae, una colisin, etc.

No monte artculos (extintores de incendios,juegos de primeros auxilios, luces de trabajo, etc)soldando soportes a la estructura ROPS/FOPS otaladrando agujeros en la estructura ROPS/FOPS.Soldar soportes o taladrar agujeros en la estructuraROPS/FOPS puede debilitar la estructura. Consultea su distribuidor Caterpillar para recibir las pautasde montaje.

La estructura de proteccin contra vuelcos (TOPS) esotro tipo de protector que se usa en miniexcavadorashidrulicas. Esta estructura protege al operadoren el caso de un vuelco. Las mismas pautas parala inspeccin, el mantenimiento y la modificacinde la estructura ROPS/FOPS se requieren para laestructura de proteccin contra vuelcos (TOPS).

Otros protectores (si tiene)La proteccin contra objetos que salen despedidosy objetos que caen es necesaria para aplicacionesespeciales. Las aplicaciones de arrastre de troncosy las aplicaciones de demolicin son dos ejemplosque requieren proteccin especial.


Protectores

Se debe instalar un protector delantero cuandose use una herramienta que pueda despedirobjetos. Los protectores delanteros de malla o losprotectores delanteros de policarbonato aprobadospor Caterpillar estn disponibles para mquinascon cabina o con techo abierto. En las mquinascon cabinas, las ventanas tambin deben cerrarse.Se recomienda usar gafas de seguridad cuandohay riesgo de que salgan objetos despedidos enmquinas con cabinas y mquinas con pabellonesabiertos.

Si el material de trabajo se extiende por encima dela cabina, deben usarse protectores superiores yprotectores delanteros. Se indican a continuacin losejemplos tpicos de este tipo de aplicacin:

Aplicaciones de demolicin

Canteras

Productos forestales

Se pueden requerir protectores adicionales paraaplicaciones o herramientas especficas. El Manualde Operacin y Mantenimiento de su mquina osu herramienta proporciona informacin sobre losrequisitos especficos para los protectores. Paraobtener informacin adicional, consulte con sudistribuidor Caterpillar.

36 SSBU9007Seccin de Informacin Sobre el ProductoInformacin general

Seccin de InformacinSobre el Producto

Informacin generali04768966

EspecificacionesCdigo SMCS: 7000

Nota: Un chasis de camin de obras OEM deCaterpillar puede equiparse con varios tiposde cuerpo. La informacin en este Manual deOperacin y Mantenimiento puede describir uncuerpo de camin Caterpillar. Consltese el manualcorrespondiente del proveedor final para obtenerinformacin adicional o revisada.

Chasis de camin de obras OEM777G OEM (con cabina)Nota: El chasis de camin de obras OEM 777Gpuede equiparse con un accesorio de cuerpo OEM.

Motor

(N/S: T4Y)

Tabla 1

Motor diesel Tier II 777G Caterpillar

Modelo C32

Type (Tipo) Con turbocompresorInyeccin directaCon posenfriador aire a aire

Cilindros 12

Cilindrada 32,1 L(1959 pulgadas cbicas)

Potencia bruta (SAE 1995) 765 kW (1.025 hp) a 1.800rpm

Potencia neta (SAE J1349) 704 kW (944 hp) a 1.800 rpm

Altitud mxima a potenciamxima

4.572 m (15.000 pies)

(N/S: T5A)

Tabla 2

Motor diesel Tier IV 777G Caterpillar

Modelo C32

Type (Tipo) Con turbocompresorInyeccin directaCon posenfriador aire a aire

Cilindros 12

Cilindrada 32,1 L(1959 pulgadas cbicas)

Potencia bruta (SAE 1995) 765 kW (1.025 hp) a 1.800rpm

Potencia neta (SAE J1349) 683 kW (915 hp) a 1800 RPM

Altitud mxima a potenciamxima

2286 m (7500 pies)

TransmisinTabla 3

Servotransmisin CaterpillarVelocidades de desplazamiento a velocidad alta en vaco

Marcha de la transmisin Velocidad

1 10,7 km/h (6,6 mph)

2 14,6 km/h (9,1 mph)

3 19,8 km/h (12,3 mph)

4 26,7 km/h (16,6 mph)

5 36,2 km/h (22,5 mph)

6 48,6 km/h (30,2 mph)

7 65,9 km/h (41,0 mph)

R 12,1 km/h (7,5 mph)

Dimensiones

Se muestran las dimensiones aproximadas.Las dimensiones mostradas son para un chasisde camin de obras OEM sin accesorio. Lasdimensiones varan segn la configuracin y lasopciones.

SSBU9007 37Seccin de Informacin Sobre el Producto

Informacin general

g02866765Ilustracin 27(A) Ancho total (con espejos) 669 cm (21 pies 11 pulg)(B) Ancho total del neumtico 523 cm (17 pies 2 pulg)

g02866769Ilustracin 28(C) Altura total (en la parte superior de ROPS) 473 cm

(15 pies 6 pulg)(D) Longitud total 883 cm (29 pies 0 pulg)(E) Distancia entre ejes 456 cm (15 pies 10 pulg)

PesoTabla 4

Chasis de camin de obras OEM (N/S: T4Y)777G sin cuerpo

(N/S: T4Y)777G condispositivode levanta-miento

Ejedelantero Eje trasero Peso total

Pesochasis sinaccesorios

21627 kg(47680 lb)

30113 kg(66387 lb)

51740 kg(114067 lb)

Carga til 37262 kg(82148 lb)75652 kg(166785 lb)

112914 kg(248933 lb)

Peso brutodel vehculo(ideal)

54336 kg(119790 lb)

110318 kg(243210 lb)

164654 kg(363000 lb)

(N/S: T4Y)777G sindispositivode levanta-miento



21142 kg(46609 lb)

29436 kg(64896 lb)

50578 kg(111505 lb)


114076 kg(251495 lb)


54336 kg(119790 lb)

110318 kg(243210 lb)

164654 kg(363000 lb)

Tabla 5

Chasis de camin de obras OEM (N/S: T5A) 777G sin cuerpo

(N/S: T5A)777G condispositivode levanta-miento



21845 kg(48160 lb)

30417 kg(67058 lb)

52262 kg(115218 lb)


112392 kg(247782 lb)


54336 kg(119790 lb)

110318 kg(243210 lb)

164654 kg(363000 lb)

(N/S: T5A)777G sindispositivode levanta-miento



21411 kg(47203 lb)

29689 kg(65453 lb)

51100 kg(112656 lb)


113550 kg(250335 lb)


54336 kg(119790 lb)

110318 kg(243210 lb)

164654 kg(363000 lb)

38 SSBU9007Seccin de Informacin Sobre el ProductoInformacin general

Restricciones de aplicacin yconfiguracin

Cuando el chasis de camin de obras OEM 777Gse utiliza para transportar un tanque de agua, lossistemas de frenado y direccin cumplen las normasISO hasta el peso bruto ideal en orden de trabajo delchasis (incluida la carga til) para el chasis de caminde obras OEM 777G, que es 164654 kg (363000 lb).Como tractor de remolque, el OEM responde deproporcionar las certificaciones completas de freno ydireccin del tractor/vagn.

La estructura de la cabina tiene certificacin ROPSconforme a ISO 3471:2008 Rgimen de tractor hasta60365 kg (133082 lb) Rgimen de tractor. Esta cifrano incluye el peso del tanque de agua ni del agua enel tanque. La cifra no incluye el peso del paquete dequinta rueda y guardabarros del tractor.


Informacin de identificacin

Informacin deidentificacin

i04672453

Ubicacin de las placas ycalcomanasCdigo SMCS: 1000; 7000

Se utilizar el Nmero de identificacin del producto(PIN) para identificar una mquina motorizadadiseada para que un operador la conduzca.

Los Nmeros de Serie se utilizan para identificarlos motores, las transmisiones y los accesoriosprincipales.

Para una referencia rpida, escriba los nmeros deidentificacin en los espacios que se proporcionandebajo de la ilustracin.

Nmero de identificacin delproducto (PIN)


(1) PIN de la mquina_____________________________________

Unin Europea


Esta placa est ubicada en el lado izquierdo inferiorde la placa (1) que contiene el PIN.

Nota: La placa CE se encuentra en las mquinasque estn certificadas de acuerdo con los requisitosde la Unin Europea vigentes en ese momento.

Para las mquinas que cumplen con la Directiva2006/42/EC, la siguiente informacin se encuentraimpresa en la placa CE. Anote esta informacin enlos espacios indicados a continuacin para contarcon una referencia rpida.

Potencia del motor principal (kW)____________________

Potencia del motor adicional (si tiene):_____________

Peso operativo de una mquina tpica para elmercado europeo (kg)__________________________________

Ao de fabricacin______________________________________

Tipo de mquina_________________________________________

Para obtener el nombre, la direccin y el pas deorigen del fabricante, consulte la placa PIN.

40 SSBU9007Seccin de Informacin Sobre el ProductoInformacin de identificacin

Placa del nmero de serie (NS)


(2) Nmero de serie de la caja del camin ___________


(3) Nmero de serie de la transmisin_________________


(4) Nmero de serie del motor___________________________


(5) Nmero de serie del convertidor de par___________

Nmero de serie del diferencial_________________________

Nmero de serie de la estacin de la ruedaizquierda______________________________________________________

Nmero de serie de la estacin de la ruedaderecha_______________________________________________________

Certificacin

Placa ROPS/FOPS

Daos estructurales, un vuelco, unamodificacin,alteracin o reparacin inapropiada pueden redu-cir la capacidad de proteccin de esta estructura yanular esta certificacin. No suelde ni perfore agu-jeros en la estructura. Consulte con un distribui-dor Caterpillar para determinar las limitaciones delo que se puede hacer en esta estructura sin anu-lar la certificacin.

Esta mquina ha sido certificada de acuerdo con lasnormas que se indican en la placa de certificacin. Elpeso mximo de la mquina que incluye el operadory los accesorios sin la caja y sin carga til no debeexceder el peso indicado en la placa de certificacin.


Informacin de identificacin


Esta placa de certificacin se encuentra dentro dela cabina.

i04029751

Calcomana de certificacin deemisionesCdigo SMCS: 1000; 7000; 7405

Nota: Esta informacin es aplicable en los EstadosUnidos, en Canad y en Europa.

Consulte con su distribuidor Cat para obtener unaDeclaracin de garanta de control de emisiones.

Esta etiqueta est ubicada en el motor.

42 SSBU9007Seccin de OperacinAntes de operar

Seccin de Operacin

Antes de operari04029754

Subida y bajada de la mquinaCdigo SMCS: 7000


Siempre que suba a la mquina, utilice los escalonesy asideros. Siempre que baje de la mquina,utilice los escalones y asideros. Antes de subir ala mquina, limpie los escalones y los asideros.Inspeccione los escalones y los asideros. Haga todaslas reparaciones que sean necesarias.

Siempre que suba o baje de la mquina, hgalode frente hacia sta. Mantenga un contacto de trespuntos con los escalones y los asideros.

Nota: Los tres puntos de contacto pueden ser dospies y una mano. Los tres puntos de contacto puedenser tambin un pie y las dos manos.

No se suba a una mquina que se est moviendo.No se baje de una mquina que se est moviendo.Nunca salte de la mquina. No trate de subir a lamquina llevando herramientas o pertrechos. Notrate de bajar de la mquina llevando herramientaso pertrechos. Utilice una soga para subir el equipoa la plataforma. No utilice ninguno de los controlescomo asideros al entrar o salir del compartimientodel operador.

Especificaciones del sistema deacceso de la mquinaEl sistema de acceso de la mquina fue diseadopara cumplir con los requisitos tcnicos en Mquinade movimiento de tierra ISO 2867 Sistemas deacceso. El sistema de acceso le permite al operadoracceder a la estacin del operador y acceso parallevar a cabo los procedimientos de mantenimientoque se describen en la seccin Mantenimiento.

i04541140

Inspeccin diariaCdigo SMCS: 1000; 7000

Los gases de escape de los motores diesel con-tienen productos de combustin que pueden sernocivos para la salud.

Arranque y opere siempre el motor en una zonabien ventilada y si est en una zona cerrada, ex-pulse los gases de escape al exterior.

Una caja (cama) que est levantada puede caerinesperadamente y sin advertencia lo cual pue-de dar como resultados lesiones personales o lamuerte.

Cuando sea necesario trabajar debajo del camincon la caja (cama) levantada, instale los pasado-res de retencin de la caja (cama) a travs de lasperforaciones de pasador en el bastidor y los so-portes de retencin en la caja.

Para prolongar al mximo la vida til de la mquina,haga una inspeccin detallada alrededor de lamquina antes de subirse a ella.

Observe alrededor de la mquina y debajode ella. Inspeccione el estado de todos loscomponentes principales. Vea si existen lassiguientes discrepancias:

pernos flojos

acumulacin de basura

fugas de aceite, refrigerante o combustible

piezas rotas o desgastadas

grietas en el bastidor o en la caja del camin

SSBU9007 43Seccin de Operacin

Antes de operar

Nota: La presencia de herrumbre detrs de unperno puede indicar que el perno est flojo. reasmetlicas brillantes alrededor de un perno puedenindicar que est flojo.

Quite toda la basura y toda la suciedad. Informecualquier condicin que requiera el servicio deltaller. Asegrese de realizar cualquier reparacinnecesaria antes de operar la mquina.

Nota: Si la mquina tiene un calentador del bloque demotor, conecte primero un extremo del cable elctricoal calentador del bloque de motor. Despus, conecteel otro extremo del cable elctrico al tomacorriente.Antes de arrancar o mover la mquina, desconecteel extremo del cable elctrico del tomacorriente.Despus, desconecte el otro extremo del cableelctrico del calentador del bloque de motor.

Cumpla con todos los requisitos de mantenimientodiario al comienzo de cada jornada de trabajo.Consulte el Manual de Operacin y Mantenimientopara conocer los procedimientos.

Inspeccin antes de arrancar elmotor Inspeccione los cilindros de la direccin y lostirantes de la direccin para detect

camion de obras cat 777g (manual de operación y mantenimiento)

Documents