GUÍA DEL

Caminode SantiagoCAMINO FRANCÉS

de Antón Pombo

14

VÍA DE ARLÉS

CAMINO DE SOMPORT O ARAGONÉS

Se trata de la ruta más usada en los primeros tiempos de la peregrinación, antes de que la creación del gran hospital de Roncesvalles (1132) la eclipsara. Conocida también como Vía

Tolosana, por cruzar la ciudad de Toulouse, o de Provenza, por ella llegan los alemanes del sur y otros peregrinos de Europa Central, mu-chos de los italianos y los franceses del Mediodía. Por otra parte, es también pisada por los que se dirigen a Roma, como hizo San Roque, desde Montpellier, en el siglo xiv. Sus principales etapas son Arlés, Montpellier, St-Guilhem-le-Desert, Castres, Toulouse y Auch. Desig-nada con la nomenclatura GR 653, la ruta procede de la Provenza y

atraviesa el Languedoc para alcan-zar Oloron-Sainte-Marie y ascender los Pirineos por el impresionante valle de Aspe. La belleza paisajís-tica y monumental, unida a su es-casa concurrencia, la hacen muy recomendable para los peregrinos que gusten de la tranquilidad, aun-que el ascenso al Somport es largo y, con la lluvia y el frío, se hace duro. El mejor punto para enlazar con ella en el tramo final es la histórica villa de Lescar, situada a tan solo 5 km de Pau (capital departamental muy bien comunicada). A través de la Gascuña, nuestro itinerario entra en el Béarn, única región histórica que recorre en el tramo propuesto, por Morlaás (con fantástica portada ro-mánica en su iglesia de Sainte-Foy),

que cuenta con un pequeño albergue municipal, y circunda la ex-tensa aglomeración urbana de Pau por el norte hasta Lescar. Desde Hendaye o Bayonne, por la línea de Pau y Lourdes, paran pocos tre-nes (todos en Pau), y el viaje dura cerca de 2 horas; desde Barcelona, Perpignan o Narbonne hay también algunos trenes a Pau, todos ellos reforzados a partir de Toulouse. Una opción muy recomendable nos la brinda la línea de autobuses de la SNCF que comunica Canfranc con Bedous y Oloron (telf. 800 872 872; www.ter-sncf.com/aquitaine; dos o tres al día, con un recorrido de poco más de una hora y 10,30 e hasta Oloron), desde donde se puede llegar a Pau en tren regional (de 30 a 50 min.).

SANTIAGO DE COMPOSTELA

Muxía

FisterraLEÓN

BURGOSLOGROÑO

PAMPLONA

JacaPuentela Reina

St-Jean-Pied-de-Port

LourdesLescar

PonferradaSarria Somport

Frómista

Camino de Artiguelove.

15

+ VÍA DE ARLÉS ETAPA 1 A LESCAR - OLORON-STE-MARIE/AÜLOROU SÉNTA-MARÏO (31,83 km)

En mEdio dE un inmEnso bosquE

La antigua capital del Béarn, con su pequeña catedral, albergue jacobeo y recinto amurallado, todo un mirador sobre el valle de Pau, se presenta como un lugar idóneo para comenzar la marcha. Otra posibilidad, si bien más fría, es la de salir de la ciudad de Pau y enlazar con el itinerario en Lescar (6 km más). Entre Pau y el centro histórico de Lescar circula a diario la línea 2 de autobús, con paradas en el centro. Tras salvar el río y sus terrazas cultivadas, a partir de Artiguelove penetramos en sucesivas masas boscosas de gran belleza, si bien es de reseñar la existencia de tramos pedregosos y con barro, muy resbaladizos cuando llueve (el bordón es imprescindible). A mitad de camino merece una parada Lacommande, núcleo florido, con iglesia románica y centro promocional de los vinos de Jurançon. Desde aquí pronto entramos en el bosque de Laring, de propiedad comunal. Se trata de la masa forestal más extensa de todos los caminos del sur de Francia, con más de 6 km de recorrido y zonas muy cerradas. Antes de llegar a Oloron y al valle repetimos experiencia en el bosque de Goès, en todo momento por un tramo rompepiernas, buen estreno para todo tipo de músculos. Oloron-Ste-Marie, capital del Alto Béarn, es plaza jacobea atravesada por dos caminos: el de Arlés y el del Piamonte. Dividida en tres barrios históricos con sus respectivas iglesias, siem-pre se encuentra dispuesta a acoger bien al peregrino en la antesala del Pirineo, contando con varios albergues y una buena oferta hote-lera. Conviene afrontar la etapa con provisio-nes y agua, pues a no ser en Lacommande no existen tiendas ni fuentes.

Castillo de Pau.

EL CAMINO

LESCAR (183 m, 9.000 habitantes)Todos los servicios. Mercado los miércoles.Office de TourismePlace Royale. Telf. 559 811 598. www.mairie-lescar.frwww.lescar-tourisme.frCon un bonito sello.Gîte d’étape f Refuge St-Jacques22, rue Lacaussade. Telfs. 559 811 598 y 559 811 546. 14 plazas. Cocina. Todo el año. 7 e.Alojamiento alternativo Hôtel La TerrasseHH

1, rue Maubec (casco antiguo). Telf. 559 810 234. 20 habs. Cierra en agosto y Navidad. 52 e, descuentos a los peregrinos.Chambres d’hôtes de Mme. GenevièveAv. du Pesquit (centro de Lescar). Telf. 559 810 745. 2 habs. 37-40 e.

Camping Le TerrierHHH

Av. Vert Galant. Telf. 559 810 182. www.camping-terrier.comHacia el río. Restaurante, tienda, cocina, lavandería y piscina. Todo el año.

Algo más alejados del CaminoFast Hôtel. 11, rue Charles Moureu (N 117). Telf. 559 812 378. www.fasthotel.com 48 habs, 1-2 personas. 40 e.Hôtel ArenaHH. 5 rue Charles Moureu. Telf. 892 702 236. www.hotels-arena.comPróximo al anterior. 58 hbs., 42 e (cuádruples 58 e).Etap Hôtel Bilaa Lescar1, rue du Bilaa (a solo 1 km. del centro hacia Pau). Telf. 892 680 665. www.etaphotel.com 74 hbs., 1-3 personas 35-52 e.El barrio de Lons, entre Pau y Lescar, acoge los hoteles Le Ferà ChevalHH (1, av. des Martyrs du Pont-Long, telf. 559 321 740, www.hotel-leferacheval.com), 10 hbs., jardín y lu-

Vía de arlés

16

jo, 65-75 e, y en la ronda de circunvalación el Premiere Classe (rue de Srasbourg, telf. 559 138 384, www.premiereclasse.fr), cerca del hipódromo, 62 hbs., 1-3 personas. 38-42 e.

w La bajada al río de Pau puede hacerse por cualquiera de las rutas que conducen a los puentes, atravesando las tierras fluviales de La Saligue para alcanzar Artiguelove. El camino señalizado cruza la N 117 y la Gave de Pau, pasa junto al campo de fútbol de Artiguelove y rodea esta población, resultando bastante largo.

Fuera del Camino, 6 km al este de LescarPAU (212 m, 78.700 habitantes)

InfoOffice de TourismePlace Royale. Telf. 559 272 708. www.tourismepau.comwww.ville-pau.fr www.pau.frwww.pau-pyrenees.com www.pirineosatlanticos.comAssociation des Amis des Chemins de St-Jacques des Pyrénées AtlantiquesBibliothèque de Culture religieuse de Pau. Av. Edouard VII. Telf. 559 275 150. Información a los peregrinos los miércoles y viernes de 15,30 h a 17,30 h, y los lunes, también por la mañana. Dan la credencial.Aeropuerto Pau PyrénéesTelf. 559 333 300. www.pau-aeroport.frGare SNCF de PauRue Jean Biray. Telf. 36 35. www.sncf.comGare routière de PauAv. Larribau. Telf. 559 141 516.Buses urbanos: www.bus-stap.comAlojamientoLos peregrinos en bicicleta tienen un buen alo-jamiento en el Formule 1-Accor. 104, av. de l’Europe (cerca del palacio de los deportes, en la ronda oeste). Telf. 891 705 351. www.hotel for-mule1.com. 97 hbs, 1-3 personas 33-36 e. Buena opción para los peregrinos en bicicleta. En el centro hay hoteles económicos como el de la Pomme d’OrH (11, rue Maréchal Foch, telf. 559 112 323, 17 habs., 35-40 e) o el Carnot (13, rue Carnot, telf. 559 278 870, 10 habs., 28-30 e). Camping municipal La Plaine des Sports-HH. Bv du Cami-Salie. Telf. 559 023 049. De media-dos de mayo a mediados de septiembre.Compras Los peregrinos franceses aprecian los produc-tos de la marca Arroka, botas tradicionales en cuero y látex aquí confeccionadas.

ARTIGUELOVE (146 m, 1.300 habitantes)Auberge Le KildaraHH

Telf. 559 830 012. 10 plazas. 40 e.Con restaurante. www.lekildara.com

w Tras el Auberge Le Kildara vemos una cruz que nos señala el desvío a la derecha Dejando a un lado el Domaine du Cinquau (viñas), su-bimos a través de un bosque hasta las casas de Pé de Lahore. Pronto tomamos otro desvío por una senda a la derecha, ahora descendente, en medio de un nuevo bosque. Dando un giro de 180º, alcanzamos una pista local para, dejando un transformador a la derecha, entrar otra vez en el bosque (aquí hay palombières o puestos para la caza de aves) por una estrecha y, cuando llueve, muy resbaladiza senda. Al final del bosque se desemboca en una pista de tierra que gira a la izquierda entre dos casas y salva el río Bayse junto a un molino en ruinas. Ya por el valle, 2 km nos separan de Lacommande.

LACOMMANDE (147 m, 200 habitantes)Gîte d’étape f Halte St-Jacques. En la Commanderie. Telf. 559 827 039. 4 plazas. Todo el año. 5 e.

w De Lacommande a Estialescq se cruza la par-te más cerrada del bosque de Laring, donde es preciso estar atentos a las señales, ya que son muchos los cruces. A los 2,5 km, salvamos un re-gato y una pista asfaltada, y 1,5 km después, bajo una línea de alta tensión, otra encrucijada con una pista de tierra (lugar de Peyre-Blanque). 1.300 m más adelante otra pista, ahora asfaltada, forma una cruz con nuestro itineario. El bosque aún se prolonga otros 2 km hasta las dispersas viviendas de Estialescq.

ESTIALESCQ (200 m, 300 habitantes)Alojamiento Maison d’hôtes Naba. A 1 km del Alto de Estialescq, por el que pasa el Camino. Telf. 559 399 911. www.maison-naba-bearn.com. Casa bearnesa del s. xviii con 4 habs. Ind. 45 e, doble 55 e con desayuno.

wAl final del pueblo no debe seguirse recto el Chemín de Nava, sino la senda pedregosa que baja a la izq. (señal: Goès 1,30 h-Oloron 2 h) hasta Sombielles, donde existe un parque acuático. Superada una colina ocupada por pastos, nueva bajada hasta un puente y último trayecto, una verdadera montaña rusa, por el bosque de Gòes, en el que existe un circuito deportivo de mantenimiento.

GÒES/GÜÉRS (239 m, 500 habitantes)Con dos áreas recreativas y un bar-tienda junto a la iglesia.

w Desde Gòes ya contemplamos al fondo Olo-ron, ciudad a la que entramos, tras salvar la vía férrea, por el quartier de Notre-Dame.

239

m

226

m

285

m29

0 m

147

m14

6 m

183

m

AQUAPARK

Pé de Lahore

Catedral Arco

Ferrocarril EURALIS

Cámping

Depuradora

Vista del bosque

Bar

Transformador

Casa típica

Bosque de Laring

Atención al cruce, bajada con barro

Granja

Bosque de Goès(circuito de mantenimiento)

Iglesia, bar

Áreas recreativas

Igl. Notre Dame

Ste. Croix

Château

Vista del valle

Vista del valle

Vista deOloron

Tendido de alta tensión

Vallado

Ensanchamiento

Molino abandonado (refugio)

Casa en ruinas Atención, el camino a laderecha no tiene salida

Campo de Golf

Domaine du Cinquau

HotelLe Kildara

Refugio

Tráfico

a Pau 5 km N-117

D-34

a Jurançon

Recomendable bicis

a Lacq yMourenx

a Estialesq

a Lugar de Peyre-Blanque

a Estialescq

Chemin de Nava

a Ledeuix

a Lasseube

Camino del Piemont Catedral Ste. Marie

Camino de Somport

D 24

a Estialescq

a Lasseube

a Monein

a Monein

Ver plano de la ciudad (pág. 74)

Gave de Oloron

Arroyo sin puente

Gave de Pau

La Bayse

L´Auronce

Le Laberou

L´Escou

Artiguelove

LESCAR0,00 km

OLORON-STE. MARIE

31,83 km

5,60 km

Lacommande13,40 km

Alto de Estialescq22,71 km

Sombielle24,26 km

Goès30,20 km

Vía de arlés

18

LA VISITA

Lescar. Ciudad episcopal fortificada que, según la leyenda, tenía 7 puertas e igual número de torres, iglesias, molinos, fuentes, bosques y vi-ñas, pero un único obispo del Béarn hasta 1791. Sus mitrados participaron en la reconquista de Huesca y, junto a Gaston IV el Cruzado, de Zaragoza. La pequeña catedral románica de Notre-Dame (siglo xii) (abierta de 9 h a 12 h y de 14 h a 18 h), a falta de una gran porta-da, nos atrae por sus ricos capiteles y por las tumbas de tres reyes navarros, así como por el mosaico del siglo xii que conserva en el áb-side. En el museo de Arte y Cultura (rue de la Cité; abierto de 10 h a 12 h y de 14.30 h a 18.30 h, martes cerrado) vale la pena conocer el mosaico galo-romano procedente de la villa de Beneharnum, sita al pie de la colina. Completa la visita al conjunto un paseo por la muralla, con las ruinas del palacio de los obispos, jardines y miradores sobre la Gave de Pau y la capital, de la cual Lescar se ha convertido en una privile-giada área residencial.

Pau. Fue capital del Béarn desde 1464, pero la ciudad alcanza su mayor prosperidad, como centro termal de moda con presencia de in-gleses y personajes de la corte, en el siglo xix. Entonces fue creado el boulevard des Pyrénées, con impresionantes vistas sobre el macizo montañoso, y remodelado, por Luis Felipe y Napoleón III, el antiguo château. En el Museo Nacional del Castillo de Pau (abierto todos los días de 9.30 h a 11.45 h y de 14 h a 16.15 h; en verano de 9.30 h a 12.15 h y de 13.30 h a 17.45 h. www.musee-

chateau-pau.fr) es posible admirar los apo-sentos de Enrique IV (siglo xvi), la parte más antigua, pero también los pertenecientes a la emperatriz española Eugenia de Montijo (siglo xix), con gran número de muebles y tapices, así como un museo del Béarn. La visita incluye los jardines en terrazas. En cuanto al barrio antiguo que lo circunda, con sus mansiones y placitas con terrazas, resulta delicioso. El bulevar de los Pirineos se prolonga con su mirador ajardinado hasta el parque y palacio Beaumont, convertido en palacio de congresos. Merece también una visita, en razón a la calidad de sus fon-dos, el Museo Nacional de Bellas Artes (10, rue Mathieu Lalanne. Abierto de 10 h a 12 h y de 14 h a 18 h; martes cerrado), pues custodia obras del Greco, Zurbarán, Rubens, Degas, Rodin, etc., y el Museo Bonnat (5, rue Jacques Laffitte), con más de 1.800 di-bujos originales de grandes maestros como Leonardo, Rafael, Miguel Ángel, Tiziano, Du-rero, Rembrandt, Poussin, etc. www.musee.aquitaine.fr/musees

Lacommande. Fue encomienda de los hos-pitalarios. Tiene iglesia románica del siglo xii (capiteles historiados), hospital y cementerio de peregrinos con estelas dis-coidales. Se sitúa en la ruta productora del vino de Jurançon, con blancos elaborados a partir de las cepas Manseng, de uva dorada que les aporta gusto de avellana. Dispone de una surtida tienda de exposición, cata y venta, La Commanderie du Jurançon (telf. 559 827 030).

d DESVÍO: MoneinLa localidad, sita 8 km al norte de Lacommande por la D.34, nos sorprende con su iglesia de St-Girons (siglo xv), el templo gótico más gran-de del Béarn. Resulta única en Francia por la armadura de madera de roble, en forma de casco de navío invertido (61 m de largo por 18 m de altura), que cubre su nave. Puede ser visi-tada, en un espectáculo de luz y sonido, de 16 h a 18 h (excepto sábado) y en julio/agosto a las 11 h, 15 h, 16 h y 17 h (el domingo solo 16 h y 17 h). Office de Tourisme: 58, rue du Commerce; telf. 559 212 928.

Bosque de Laring. En el medievo, al igual que ocurría en los burgaleses montes de Oca, era guarida de lobos y bandoleros, por lo que los peregrinos debían cruzarlo confesados y, a po-der ser, en grupo. Hoy constituye un modelo de aprovechamiento forestal sostenible.

Catedral de Notre-Dame. Lescar.

19

+ VÍA DE ARLÉS ETAPA 2 A OLORON-STE-MARIE/AÜLOUROU SÉNTA-MARÏO - ACCOUS/ACÓS (32,42 km)

Pasos EstrEchos Por El vallE

El recorrido por la primera parte del valle de Aspe es suave y sin desniveles, y se hace muy agradable cruzar la garganta de Escot y varios pueblos pintorescos. Entre ellos des-taca el de Sarrance, de cuidada arquitectura y con un santuario de proyección regional. El río es nuestro fiel compañero, y junto a él avanzamos, en ocasiones por sendas muy estrechas (como las de los pescadores), protegidas por un túnel vegetal con abundancia de boj. Los paisajes pirenaicos resultan bucólicos, el ganado pace en los prados y hace sonar sus cencerros, los pescadores buscan la suerte en las pozas y la vida pastoril transcurre plácida y rutinaria. En gran parte, el itinerario coincide con la vía romana que comunicaba Burdigala (Bordeaux) y Caesaraugusta (Zaragoza), si bien ha sido interrum-pida en su traza por la N 134 y la vía del ferrocarril, que vuela por fantásticos puentes y en el presente ha sido abandonada. Al final de la jornada, se propone un breve desvío a Osse, por donde en realidad no pasa el Camino, antes de llegar a Bedous; allí existe un albergue que fue pionero en el valle. De no realizar el desvío, Accous o Bedous son pueblos grandes que rivalizan desde antaño en la planicie del medio valle.

EL CAMINO

OLORON-STE-MARIE/AÜLOROU SÉNTA-MARÏO (221 m, 11.000 habitantes)

Todos los servicios. Office de Tourisme du Piémont OloronaisVille Bourdeau. Allées du Comte de Tréville. Telf. 559 399 800. www.tourisme-oloron. com; www.piemontoloronais.fr; www.oloron-st-marie.fr. Incluye un centro de interpretación con una visita figurada de Oloron y el valle de Aspe en tren. Si iniciamos el Camino en Oloron, es posible llegar desde España con autobús directo des-de Canfranc-Estación (de la SNCF) o hacerlo desde Francia, con buena conexión por tren desde Pau.Gîtes d’étape f Relais du BastetTelf. 677 198 285; www.relaisdubastet.com Próximo a la iglesia de Nôtre-Dame e inaugu-rado en 2009. 18 plazas en 7 habs. de 2, 3 y 4. Cocina, terraza, guarda bicis. Todo el año. 12,5 e.f Centre Nautique de Soeix. Quartier Soeix. Telf. 559 396 100. www.soeix.comEn una antigua escuela restaurada con cocina, señalado para grupos; a 4 km de Oloron, cerca del Camino pero sin señalizar. 30 plazas en 6 habs. Todo el año. 13 e. f Camping-Gîtes du StadeHHH Chemin de Lagravette. Telf. 559 391 126. www.camping-du-stade.comBar, lavandería. Piscina a 250 m. Todo el año. 11-14 e (dos personas). Dispone de camas individuales en bungalós a 16 e por persona.Solo para grupos, al estilo de un albergue ju-

venil, funciona el f Centre du Bialé(20, rue Révol, telf. 959 391 529; http://biale-amicale-oloron.fr; 15 e, media pensión 27 e), con 88 plazas.Alojamiento alternativo Hôtel L’AstrolabeHH

14, place Mendiondou. Telf. 559 341 735. www.hotel-astrolabe.com Entre los dos ríos, con 8 habs. decoradas según países del mundo. 49-79 e.Hôtel de la PaixHH

24, av. Sadi Carnot. Telf. 559 390 263. www.hotel-oloron.com; 24 habs. 50-77 e. La Maison des Amis22, Place de la Résistance. Telf. 559 361 946. www.maisondesamis.net. Antigua parroquial. 4 habs. 50-60 e con desayuno.Hôtel de France21, av. Sadi Carnot. Telf. 559 390 163. www.hotel-france-oloron.com. Bar. 40 e. Hôtel Le Bristol9, rue Carrérot. Telf. 059 39 4 378. http://le-bristol.oloron-ste-marie.comRestaurante. Menú del peregrino. 13 habs. Ele-mental. Ind. 42-48 e, doble 50-58 e.Chambres d’hôtes Amphitryon. 23, place Saint Pierre. Telf. 559 397 850. www.amphitryon-oloron.com5 habs. Atendida por Patrick y Corine. Todo el año. 45-60 e con desayuno.ComerMenú del peregrino, con credencial, en varios restaurantes (de 12 a 15 e).Creperie Grain de Sel. Place St. Pierre, 18. Telf. 559 397 950. Hasta las 22 h. Cierra do-

Vía de arlés

20

mingos, y también lunes en invierno. Menu: 9-12 e.Le Sully. 44, rue Louis Barthou. Telf. 559 391 522. Cierra el domingo, y los lunes en invierno. Menú: 8-11 e.Arts et Délices. 13, pl. de la Cathédrale. Telf. 559 361 304. Especialidad en morcilla bearnesa. Cierra domingo, salvo verano y en febrero. Me-nú desde 16 e. Con tienda de productos del Béarn: embutidos, miel, galletas caseras, sopa garbure, foie gras, confits, conservas, etc.ComprasMercado la mañana de los viernes.Patisserie Artigarrède. 1, pl. de la Cathédra-le. Pasteles rusos de almendra y avellana.Boulangerie-Patisserie Roques. 3, rue Carrérot. Famosa por su buen pan y la tarta de chocolate y frutas del bosque.Casa de los Maestros ChocolaterosLindt&Sprüngli. Av. de Lattre de Tassigny. www.lindt.com. Con una pequeña exposición.Bicicletas Cycles Igouassel. 18, rue Despourrins. Telf. 559 390 600. En el centro.Béarn VTT. 24 bis, rue Auguste Peyré. Telf. 559 393 343. Arreglos y alquiler de bicicletas. Alejada del Camino.Otros datos de interésGare SNCF. Av. de la Gare. Telf. 892 353 535. www.sncf.comMediateca du Piémont Oloronais. Rue des Gaves. Internet gratis. De lunes a sábado (en verano hasta el viernes).Hospital de Oloron-Ste-MarieTelf. 559 883 030.

w Salimos de Oloron-Ste-Marie por la place St-Pierre y la rue d’Aspe. A los 550 m dejamos la ctra. por la dcha. para entrar en un bosque que desemboca en Soeix, donde tomamos otra senda entre arbolado hasta Mousist y Eysus.

EYSUS/EISÚS (285 m, 600 habitantes)Con bar (comidas) y tienda de alimentación. Alojamiento y comerLe Moulin d’Eysus. Junto al Camino y el río Ourtau. Telf. 559 344 726. www.moulin-eysus.com. Jardín. Todo el año. Ind. 45-55 e, doble 52-62 e, triple 59-69 e con desayuno.La Métairie4, Chemin du Moulin. Telf. 559 344 746. www.metairie.sitew.com; 3 habs. en un antiguo edi-ficio con jardín. Ind. 45 e, doble 55 e, triple 70 e, cuádruple 80 e con desayuno.

w Al salir de Eysus se toma a la izda. el Chemin de St-Jacques, que desemboca en la pista que nos lleva al balneario de St-Christau.

LURBE-ST-CHRISTAU/ST-CHRISTEAU (350 m, 200 habitantes)

AlojamientoHôtel Au bon CoinHHH

Telf. 559 344 012. www.hotel-auboncoin.com18 habs. Restaurante (menú 12 e). Piscina. Hab. doble: 59-83 e. Residences de Saint-ChristauTelf. 559 342 929. De mayo a mediados de oc-tubre. Estudio 1-2 personas 55 e, aptos. 2-3 personas 75-80 e, de cuatro 85 e.Hôtel Les ValléesHH

Telf. 559 344 001. www.hotel-des-vallees.com16 habs. y restaurante. Cierra de noviembre a mediados de marzo. Descuentos a peregrinos. Ind. 40 e, doble 50 e.

w Primero se cruza St-Christau con su hotel-balneario, parque y capilla, y luego, tras el hôtel Au bon Coin, un desvío a la izquierda que rodea una cantera nos deja en Lurbe. Desde el pueblo alcanzamos una carreterilla que salva un desfila-dero y sigue paralela a la vía férrea hasta Escot.

ESCOT (330 m, 120 habitantes)AlojamientoCamping Le Moulin de BarescouHH

Telf. 559 344 397 y 559 055 211. De mediados de junio a mediados de septiem-bre. Lavadora y secadora.

w Tras Escot es preciso cruzar la garganta Pè-ne d’Escot. Aquí se cruza la carretera N 134 y, después de pasar bajo un arco del puente ferroviario, se sigue una estrecha senda entre bosquetes de boj hasta Sarrance. Este tramo presenta problemas para los ciclistas.

SARRANCE/SARRANÇA (400 m, 200 hab.)Tienda de embutidos, productos típicos y pan, hotel-restaurante. Gîte d’étape f Accueil Nôtre-DameEn el convento. Telf. 559 347 117. Gestionado por el párroco. 20 plazas en habs. de 2, 4 y 6. Todo el año. 10 e (media pensión 25 e). Alojamiento alternativoHotel Auberge de SarranceTelf. 559 345 692. www.aubergedesarrance.com 8 habs. 57 e.

w Al final del pueblo se cruzan la general y el Aspe para tomar, en paralelo al río, una nueva senda, como la de acceso a Sarrance, entre el arbolado de ribera. Vuelve a cruzar la general y sigue con las mismas características hasta una casa, desde la que avanzamos 1,2 km hasta el desvío a Osse que aparece bien señalizado.

285

m35

0 m

330

m40

0 m

420

m44

9 m

460

m

221

m

Turismo rural

Turismo rural

Gîte rural Lacoste

i

Turismo rural

Cruce con defectuosaseñalización

Vista del valle

Vista del valle

N-134

N-134

1 km

Hôtel de Ville

Hôtel de Ville

PortilloFrontón

PradosTúnel

Portillo

Molino (refugio)

Capilla

Santuario

ff.cc. abandonado

ff.cc.abandonado

Hotel-RestauranteAu Bon Coin***

Hotel-balneario

Pte. delantiguo

ff.cc.

Granja

Route de St. Christau

Chemin de St. Jacques

Igl. de Ste. Croix

Pza. St. Pierre

WCChemin de Lun

Granja con torre

Cementerio

Route des Cretes

Portillo de metal

Chapelle deN. D. du Bon Secours

Área recreativaa 250 m, en la carretera

Cruz

Portillo de madera

Capilla

Pilares y bloquesde cemento

Iglesia

Prados

a Lurbe

Ver plano de la ciudad, pág. 74

Gave d´Aspe

Le Gabarret

L´Ourtau

Gave d´Aspe

Gave d´Aspe

0,00 kmOLORON-STE. MARIE

6,94 km

9,58 km

Eysus

11,39 kmLurbe-St. Christau

16,54 kmEscot

20,63 kmSarrance

28,83 km

31,04 km

Bedous

32,42 kmACCOUS

Osse en Aspe

Orcun

Soeix

St. Christau

Jouers