c m y cm my cy cmy k vii. urtea año vii euskal turismoaren ... · lebrado en donostia-san...

Monitor n…2_05 OK 6/10/05 10:37 P gina 2

Composici n

C M Y CM MY CY CMY K

profesionales) o la final de laliga ACB de baloncesto (PlayOff) en Vitoria-Gasteiz y que,sin duda, habrán contribuidoa mejorar las entradas (+3,1%)y las pernoctaciones trimestra-les (+2,8%).En términos semestrales, los820.000 viajeros recibidos ycasi el millón y medio de per-noctaciones registradas supo-nen una mejora del 3,7% y4,6% respectivamente, conso-lidando (y mejorando) los ex-cepcionales incrementos dehace un año (+11%), tercerosmás altos del Monitor.

ras el buen sabor que de-jó I-04 (Semana Santa),este trimestre nacía con

una cierta desventaja respectoal año pasado, cuando SemanaSanta coincidió en Abril y laBienal Española de la Máquina-Herramienta en Junio, citasambas con gran poder de con-vocatoria.Sin embargo, cabe hacer unavaloración positiva de los resul-tados del trimestre que ha aco-gido eventos como el FestivalPublicitario Iberoamericano ce-lebrado en Donostia-San Sebas-tián (1.500 delegados) o Expo-vacaciones en Bilbao (7.700

saski-baloiko ACB ligaren finala(Play-off) Gasteizen; zalantzarikgabe, guztiek eragina izan dutehiruhileko sarrerek eta gureanigarotako gauek izandako hobe-kuntzan (+%3,1 eta +%2,8,hurrenez hurren).Seihileko datuei erreparatuz,kontuan hartuta 820.000 bi-daiari iritsi direla gurera etamilioi eta erdi gau igaro dituz-tela, %3,7ko eta %4,6ko hobe-kuntza lortu da hurrenez hurren,duela urtebete lortutako haz-kunde handien (+%11, Moni-torearen historiako hirugarrenonena) parean geratuz (etahobetuz).

4-I aldiko emaitzabikainen ondoren (AsteSantua), hiruhileko

honetan zaila zen iazko emai-tzak parekatzea, izan ere, AsteSantua apirilean izan zen etaMakina-Erremintaren Espai-niako Biurtekoa ekainean, etabi ekitaldi horiek makina batjende erakartzen dute.Hala ere, hiruhileko honetanlortutako emaitzak positiboakizan dira; hiruhileko honetanantolatu dira, besteak beste,Publizitate IberoamerikarrarenJaialdia Donostian (1.500 or-dezkari) edo ExpovacacionesBilbon (7.700 profesional), edo

Hiruhilekoan portaera ona erakutsi dute bidaiariek: %3sarrera gehiago egon dira, eta guztira 860.000 gau igarodituzte gurean (+%2,8). Apirilean zertxobait atzera eginbada ere (ez da Aste Santurik egon), maiatza bikaina izanda eta hobea ekaina (+%15).

Hotel establezimenduak:Bidaiarien sarrerak.2003-04-05. Euskadi

Establecimientos hoteleros:Entrada de viajeros.2003-04-05. Euskadi

Euskal Turismoaren Begiralea

Buen comportamiento del trimestre con un 3% más deentradas de viajeros y 860.000 pernoctaciones (+2,8%). Lacontención de Abril (este año sin Semana Santa) ha dadopaso a un buen mes de Mayo pero, sobretodo, a un mejorJunio (+ 15%).

Monitor del Turismo Vasco

Turismo SailordetzaViceconsejería de Turismo

II HIRUHILEKOAII TRIMESTRE2005

0 T

Crecimiento positivosemestral del turismo vasco

Euskal turismoaren seihilekohazkunde positiboa

VII. urtea • año VII 2

Bida

iaria

k / V

iaje

ros 250.000

200.000

150.000

100.000

50.000

0

2003

Iturria / Fuente: Eustat. Establezimendu Turistiko Hartzaileen Inkesta. / Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores.

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

2004 2005


Composici n


2004 20052003

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones 450.000

400.000

350.000

300.000

250.000

200.000

150.000

100.000

50.000

0


Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br ..

Mai

/ May

..

Eka/

Jun

..

Uzt/ J

ul ..

Abu/

Agt .

.

Ira/ S

ep ..

Urr/ O

ct ..

Aza/

Nov

..

Abe/

Dic

..

urraldeka, oraingoz pa-reko tasak erregistratudira hiru lurraldeetan

–Arabako %4,3 eta Gipuzkoako%4,9 artean–; hala ere, gora-behera handiagoak izan diragurera egindako sarrerei errepa-ratuz. Oraingoz, Bizkaian seihi-leko honetan sarrerek izandakobilakaera (+%7,9) positiboagoaizan da, baina Araban atzeraegin du erregistratutako tasak(-%3,7).Esparruka, nabarmenagoa izanda hazkundea barrualdean etakostaldean hiriburuetan baino.Bereziki azpimarragarria da kos-talde bizkaitarrak erakutsi duenportaera (+%9,6 seihilekoan:maiatzean bi mila gauetik goragehiago erregistratu dira bertan.Segmentuka, atzera egin duturismo atzerritarrak, eta nabar-menagoa izan da atzerakadaGipuzkoan.Betetze-mailari eta batez bes-teko egonaldiari dagokienez,Araban eta Gipuzkoan hoberaegin da eta Bizkaian, aitzitik,okerrera.

or territorios, las per-noctaciones en lo queva de año presentan

unas tasas de crecimiento muysimilares en los tres, que osci-lan entre un 4,3% en Álava yun 4,9% en Gipuzkoa aunqueesta regularidad no es extensivaa la afluencia (entradas) quepresenta mayor oscilación. Demomento, la evolución máspositiva de las entradas semes-trales se registra en Bizkaia(+7,9%), mientras en Álavadescienden un -3,7%.Por ámbitos, tanto el litoralcomo el interior han crecidomás que las capitales. Y es dedestacar el buen comporta-miento del litoral vizcaíno(+9,6% semestral) donde enMayo han registrado casi dosmil pernoctaciones más.Por segmentos, se aprecia unretroceso del turismo extranjeroque afecta más a Gipuzkoa.En cuanto al grado de ocupa-ción y estancia media, Bizkaiaúnico territorio que no participade la mejora semestral alavesay guipuzcoana.

Emandako gauak. 2003-04-05. Euskadi

Pernoctaciones de viajeros. 2003-04-05. Euskadi

HOTEL-ESTABLEZIMENDUAK | ESTABLECIMIENTOS HOTELEROS

Hiruhilekoan bilakaera desberdina lortu da lurraldeka,sarrerei zein igarotako gau-kopuruari erreparatuz.Araban eta Bizkaian bi adierazleetako bat bakarrik

hobetu da eta Gipuzkoan biak(+%3,8 eta +%6 hurrenez hurren).

Desigual evolución trimestral de las entradas ypernoctaciones en los tres territorios. Mientras en Álava

y Bizkaia sólo mejora uno de los dos indicadores,en Gipuzkoa, lo hacen ambos

(+3,8% y +6% respectivamente).

2 Euskal Turismoaren Begiralea | Monitor del Turismo Vasco

9%Itsasertza / Litoral

Emandako gauen espazio-banaketa. 2005. eko bigarren hiruhilekoa

Distribución espacial de las pernoctaciones. Segundo trimestre 2005


9%Barrualdea / Interior 12%

Vitoria - Gasteiz

4%Barrualdea / Interior

23%Donostia - San Sebastián

11%Barrualdea / Interior

27%Bilbao

Gipuzkoa

Bizkaia

Araba/Álava

5%Itsasertza / Litoral

L PGutxiago dira Bizkaian hiruhileko honetan igarotakogauak (-%0,4), nahiz eta kostaldean eta barrualdeanhobera egin den (+%3,6 eta +%6 hurrenez hurren).Behera egin du bai Estatuko turismoak bai atzerrikoak.

Retroceden las pernoctaciones trimestrales en Bizkaia(-0,4%), a pesar de la mejora trimestral del litoral(+3,6%) y del interior (+6%). El descenso afecta

tanto al turismo estatal como al extranjero.


Composici n


Mayor tasa de crecimiento trimestral en el litoral (+8,3%)e interior (+4%) que en las capitales (+1%).

Evolución positiva de Vitoria-Gasteiz con un 6,3%más de pernoctaciones que en II-04 mientras

Bilbao retrocede en torno al 3%.

Hiruhileko honetan altuagoa izan da kostaldean etabarrualdean lortutako hazkunde-tasa (+%8,3 eta

+%4), hiriburuetan lortutakoa baino (+%1).Positiboa izan da Gasteizko bilakaera eta 04-II

aldian baino %6,3 gau gehiago egin dira bertan;Bilbon, azkenik, %3ko uzkurdura egon da.

Bidaiariak emandako gauak. 2003-04-05. Vitoria-Gasteiz

Pernoctaciones de viajeros. 2003-04-05. Vitoria-Gasteiz

45.000

40.000

35.000

30.000

25.000

20.000

15.000

10.000

5.000

0

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones


2004 20052003

Euskal Turismoaren Begiralea | Monitor del Turismo Vasco 3

Bidaiariek emandako gauak . 20003-04-05. Lurralde Historikoak

Pernoctaciones de viajeros. 2003-04-05. Territorios Históricos

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones


GipuzkoaBizkaiaAraba/Álava

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

. .

200.000

150.000

100.000

50.000

0

2 0 0 52 0 0 42 0 0 3

Bidaiariak emandako gauak. 20003-04-05. Bilbao

Pernoctaciones de viajeros. 2003-04-05. Bilbao

Bidaiariak emandako gauak. 2003-04-05. Donostia-San Sebastián

Pernoctaciones de viajeros. 2003-04-05. Donostia-San Sebastián


120.000

100.000

80.000

60.000

40.000

20.000

0

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones

2004 20052003120.000

100.000

80.000

60.000

40.000

20.000

0

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones

2004 20052003



Composici n



l turismo vasco y estatalcrecen un 5% trimestralgracias a Mayo y Junio,

que registran 12.000 (+7%) y16.000 (+10%) pernoctacio-nes más procedentes de viaje-ros estatales.Esta mayor afluencia del turis-mo estatal se ha dirigido espe-cialmente a Gipuzkoa, territorioque mejora un 14% respectoa II-04 mientras Álava lo haceun 2,6%. Bizkaia, sin Bienalde Máquina-Herramienta comoen 2004, decrece un –1,5%.

urismo euskaldunak etaEstatukoak %5eko hobe-kuntza ezagutu dute hi-

ruhileko honetan, maiatza etaekainari esker: 12.000 (+%7)eta 16.000 (+%10) gau gehiagoigaro dituzte gurean, hurrenezhurren, Estatuko bidaiariek.Estatuko turismoak izandakogorakada bereziki nabarmenduda Gipuzkoan (+%14 04-II al-diarekiko); Araban ere hoberaegin da (%2,6), baina Bizkaian,kontuan hartuta oraingoan ezdela Makina-Erremintaren Biur-tekoa ospatu (2004an bai),%1,5eko uzkurdura ezagutu dute.

T E

Buen comportamiento del turismo estatal que aumentaun 8% sus pernoctaciones semestrales. A destacar el

despegue de Mayo y Junio. Importante retraímiento delturismo británico con casi 19.000 pernoctaciones

semestrales menos que en 2004 (-26%).

Emaitza positiboak lortu ditu Estatuko turismoak:%8 gau gehiago. Bereziki aipagarriak dira maiatza

eta ekainean lortutako emaitza bikainak.Uzkurdura handia ezagutu du turismo britainiarrak,eta oraingoan, 2004an baino ia 19.000 gau gutxiago

igaro dituzte gurean (-%26).

Emandako gauak. 20003-04-05. Lurralde Historikoak

Pernoctaciones. 2003-04-05. Zonas geográficas

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones


Hiriburu/CapitalesItsasertza/LitoralBarrualdea/InteriorUr

t/Ene

.

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

275.000

250.000

225.000

200.000

175.000

150.000

125.000

100.000

75.000

50.000

25.000

0

2 0 0 52 0 0 42 0 0 3

Estatutik bertaratutakoek emandako gauak. 2003-04-05

Pernoctaciones procedentes del Estado. 2003-04-05

275.000

250.000

225.000

200.000

175.000

150.000

125.000

100.000

75.000

50.000

25.000

0

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones


2004 20052003

Atzerritik bertaratutakoek emandako gauak. 2003-04-05

Pernoctaciones procedentes del extranjero. 2003-04-05

140.000

120.000

100.000

80.000

60.000

40.000

20.000

0

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones


2004 20052003

Monitor n…2_05 OK IP 27/10/05 12:04 P gina 6

Composici n


Betetze-maila. 2003-04-05. Euskadi

Grado de ocupación. 2003-04-05. Euskadi


Bete

tze-

mai

la /

Grad

o de

ocu

paci

ón 80

70

60

50

40

30

20

10

0

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

2003 2004 2005


Euskal Herritik bertaratutakoek emandako gauak. 2003-04-05

Pernoctaciones procedentes del País Vasco. 2003-04-05

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones

2004 2005200360.000

50.000

40.000

30.000

20.000

10.000

0


Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br ..

Mai

/ May

..

Eka/

Jun

..

Uzt/ J

ul ..

Abu/

Agt .

.

Ira/S

ep ..

Urr/ O

ct ..

Aza/

Nov

..

Abe/

Dic

..

or CC.AA. de proce-dencia, ha crecido más,en términos relativos, la

afluencia de viajeros de Comu-nidades con menor peso comoAragón (+24%), Andalucía(+17%), Asturias (+15%), Can-tabria (+23%), etc. que losclientes habituales como losmadrileños (+6%) y los catala-nes (-6%).El retroceso del turismo extran-jero (-2% semestral) no es ajenoa la menor presencia de losbritánicos (-26% semestral),segundo cliente tras los france-ses (+3%).

atorrizko autonomia-erkidegoetan lortutakodatuei erreparatuz,

hazkunde handiagoa izan du(kopuru erlatiboetan) pisu txi-kiagoko autonomia-erkidego-etako bidaiari-kopuruak, halanola Aragoi (+%24), Andaluzia(+%17), Asturias (+%15), Kan-tabria (+% 23%), eta abar,ohiko bezeroek baino: +%6bezero madrildarrek eta -%6katalanek.Turismo atzerritarrak ezagutuduen uzkurduran (-%2 seihile-koan) eragin handia izan dubritainiarrek –frantsesen ondo-ren (+%3) bigarrenak– izandakobeherakadak (-%26).

J P

Duela urtebete baino %3 plaza gehiago eskaini dira;horrela, hiruhileko betetze-mailari eustea lortu da(%47), eta seihilekoa hobetu da (%42,3). Ekainean

lortu dira emaitza onenak (%50,8).

Con un 3% más de plazas que hace un año, semantiene el grado de ocupación del trimestre (47%)y permite mejorar casi un 2% el semestral (42,3%).Los mejores resultados corresponden a Junio (50,8%).

Betetze-maila. 2005 bigarren hiruhilekoa. Lurralde Historikoak

Grado de ocupación. Segundo trimestre 2005. Territorios históricos

Bete

tze-

mai

la /

Grad

o de

ocu

paci

ón Araba/Álava

Bizkaia

Gipuzkoa

Iturria /Fuente: EustatEstablezimendu Turistiko HartzaileenInkesta. / Encuesta de EstablecimientosTurísticos Receptores.

Api/A

br

Mai

/May

Eka/

Jun

70

60

50

40

30

20

10

0

Emandako gauak, jatorriaren arabera. 2005eko bigarren hiruhilekoa

Pernoctaciones según procedencia. Segundo trimestre 2005

*:Elkarte Autonomo edo herrialde bat isolatuta ez da %3ra heltzen. / Ninguna CC.AA. o país alcanza aisladamente el 3%.Iturria/Fuente: Eustat. Establezimendu Turistiko Hartzaileen Inkesta. / Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores.

Euskadi Estatua/EstadoAtzerria/Extranjero

12,9%Beste AAEE* / Otras CCAA*

13,1%Katalunia / Cataluña

16,4%Beste herrialde batzuk / Otros países*4,0%

Erresuma Batua / Reino Unido

16,9%Madril / Madrid

4,1%Gaztela eta Leon / Castilla-León

3,7%Alemania / Alemania

5,2%Frantzia / Francia

14,5%Euskadi

3,2%Valentziako Erk. / C. Valenciana

2,9%Andaluzia / Andalucía

3,1%Galizia / Galicia


Composici n


Betetze-maila. 2003-04-05. Vitoria-Gasteiz

Grado de ocupación. 2003-04-05. Vitoria-Gasteiz


Bete

tze-

mai

la /

Grad

o de

ocu

paci

ón 70

60

50

40

30

20

10

0

2003 2004 2005

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.


Los hoteles donostiarras conocen el mejor Mayo y Junio delos últimos seis años, con una ocupación del 56% y

del 61%, respectivamente. En Vitoria, la ocupación crecetambién cinco puntos en Mayo y dos en Junio.

Azken sei urteetako maiatza eta ekaina bikainenak ezagutudituzte Donostiako hotelek: %56 eta %61ekoa

izan da, hurrenez hurren, betetze-maila.Gasteizen, betetze-mailak bost puntuko hazkundea

lortu du maiatzean eta bi puntukoa ekainean.

004ko ekaineko datue-kin alderatuz, 20.000plazatik gora eskaini dira,

hazkunde-erritmoa aurreko hiru-hilekoa baino geldoagoa izandelarik (+%3).Hiruhileko jarduerari esker, pla-zen %47 betetzea lortu da eta04-II aldiko (Aste Santua barnezuen) emaitzak parekatu dira,Gipuzkoari esker batez ere.2002ko eskaintza berdina eginizan balitz (kontuan hartu AsteSantua sartzen zela bigarrenhiruhilekoan), %54,4ko betetze-maila lortuko zen (%45,8koaizan zen 2002an). Hau da, %19gehiago.Bizkaia da 2004ko betetze-maila hobetzea lortu ez duenlurralde bakarra; zentzu horretan,handiagoa izan da hiruhilekobeherakada (%5) seihilekoa bai-no (%2).

especto a junio 2004,la oferta ha superadolas 20.000 plazas, ra-

lentizando ligeramente su ritmode crecimiento (+3%) respectoa los trimestres anteriores.La actividad trimestral ha per-mitido una ocupación del 47%de las plazas y mantenerse enun orden de magnitud similaral de II-04 (con Semana Santa),gracias a Gipuzkoa.Con la misma oferta que en2002, cuando tampoco coinci-dió Semana Santa el segundotrimestre, esta afluencia hubie-se supuesto una ocupación del54,4% de las plazas, frente al45,8% obtenido entonces. Esdecir un 19% superior.Bizkaia es el único territorioque no consigue mejorar ningúnmes el grado de ocupación de2004 con un descenso mayora nivel trimestral (5%) quesemestral (2%).

2 R

Máximos niveles de ocupación mensual en Gipuzkoa, quemejora un 5% tanto su ocupación trimestral (51%) comosemestral (44%). Crece igualmente la ocupación en Álava

(+4% semestral) mientras Bizkaia frena un 2%.

Gipuzkoan hileko betetze-mailarik altuena lortu da eta% 5 hobetu du hiruhileko betetze-maila (%51), bai etaseihilekoa ere (+%44). Gora egin du, halaber, Arabako

betetze-mailak (+%4 seihilekoan), eta geldoagoa izan daBizkaiko hazkundea (%2).

Betetze-maila. 2003-04-05. Donostia-San Sebastián

Grado de ocupación. 2003-04-05. Donostia-San Sebastián


Bete

tze-

mai

la /

Grad

o de

ocu

paci

ón 90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Betetze-maila. 2003-04-05. Bilbao

Grado de ocupación. 2003-04-05. Bilbao


Bete

tze-

mai

la /

Grad

o de

ocu

paci

ón 70

60

50

40

30

20

10

0

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

2003 2004 2005 2003 2004 2005


Composici n



Bidaiarien sarrerak. 2003-04-05. Euskadi

Entrada de viajeros. 2003-04-05. Euskadi

Bida

iaria

k / V

iaje

ros

2004 2005200314.000

12.000

10.000

8.000

6.000

4.000

2.000

0


Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/ May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/ J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/ S

ep .

Urr/ O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

LANDA TURISMOA | TURISMO RURAL

Apirilean Aste Santurik izan ez dela kontuan hartuta,hiruhileko honetan mugimendua izan da bidaiariek egindakosarrerei dagokienez (+%7,6), nahiz eta ez den lortu gureanigarotako gau-kopurua areagotzea (-%10). Seihileko datueierreparatuz, nabariagoa izan da sarreren gorakada (+%4)

gau-kopuruak izandakoa baino (+%0,8).

Con un Abril sin Semana Santa, dinamismo trimestral enla entrada de viajeros (+7,6%) aunque sin repercusión enel volumen de pernoctaciones (-10%). Semestralmente la

mejora de las entradas (+4%) supera la delas pernoctaciones (+0,8%).

izkaia (+8,5%) y Gi-puzkoa (+8,3%) con-centran la expansión de

la red de establecimientos ru-rales (2.600 plazas), que au-menta un 6% respecto a junio2004.Por su parte, las 40.320 entra-das y 92.700 pernoctacionescontabilizadas en el semestre(donde se neutraliza el desfasede la Semana Santa) ilustranun escenario de cierta estabili-dad de la actividad, a pesar dehaber aumentado la afluencia.Con todo existen importantesdiferencias entre territorios.Gipuzkoa es el territorio demayor actividad absoluta y elúnico que registra un aumentosemestral de las pernoctaciones(+6,6%) mientras en Bizkaiay en Álava descienden un 4,4%y un 5,7% respectivamente enesta primera mitad del año.El crecimiento en la actividadsemestral se debe exclusiva-mente al turismo procedentedel Estado cuyas pernoctacio-nes han crecido en la CAPV un22% en lo que va de año. Elincremento es más acusado enGipuzkoa (27%).

anda-establezimen-duen sareak Bizkaian(+%8,5) eta Gipuzkoan

(+%8,3) ezagutu du hedapenhandiena (2.600 plaza), 2004kodatuekiko %6ko hobekuntzalortuz.Bestalde, seihilekoan (AsteSantuaren desoreka berdintzealortu da) 40.320 sarrera eta92.700 gau egin direla kontuanhartuta, egoera nahiko egonko-rra dela esan daiteke. Hala ere,nabarmenak dira lurraldeenaraberako desberdintasunak.Gipuzkoa da jarduera absolutuhandien izan duen lurraldeaeta bera da seihilekoan igaro-tako gau-kopurua hobetzea lortuduen bakarra (+%6,6). Bizkaianeta Araban, aitzitik, behera egindute urteko lehen erdi honetan(%4,4 eta %5,7 hurrenez hu-rren).Seihileko jarduerak ezagututakohazkundea Estatuko turis-moaren gorakadak ekarri du;zentzu horretan, %22 gehiagoizan dira Estatuko turistek EAEnigarotako gauak. Hazkunde horinabarmenagoa izan da Gi-puzkoan (%27).

L BBeste urteetan ez bezala, oraingoan bilakaera positiboagoalortu da maiatzean (+%11) ekainean baino (+%2), batez

ere Gipuzkoan lortutako emaitzei esker: 2004an baino2.000 gau gehiago igaro dituzte bisitariek

Gipuzkoan (+%26).

A diferencia de otros años, evolución más positiva de Mayo(+11%) que de Junio (+2%) gracias a los resultados específicos

de Gipuzkoa, que registra 2.000 pernoctaciones másque en 2004 (+26%).

Emandako gauak. 2004-05. Lurralde historikoak

Pernoctaciones. 2004-05. Territorios Históricos

2 0 0 4

Gipuzkoa BizkaiaAraba/Álava35.000

30.000

25.000

20.000

15.000

10.000

5.000

0

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

.

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones


2 0 0 5


Composici n


Iturria / Fuente: INE. Encuesta de ocupación en acampamentos turísticos.

Partzela bakoitzeko betetze maila. 2003-04-05. Euskadi

Grado de ocupación por parcela. 2003-04-05. Euskadi

Bete

tze-

mai

la /

Grad

o de

ocu

paci

ón 90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

2003 2004 2005

Betetze-maila. 2003-04-05. Euskadi

Grado de ocupación. 2003-04-05. Euskadi


Bete

tze-

mai

la /

Grad

o de

ocu

paci

ón 80

70

60

50

40

30

20

10

0

2003 2004 2005

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.


Evolución irregular de la ocupación mensual con un Mayoque mejora un 6% respecto a 2004 mientras Junio no loconsigue (-3,7%). La ocupación media semestral es del

20% (-4,6%), mejorada en Gipuzkoa (21,6%).

Hileko betetze-mailaren bilakaera irregularra izan da;horrela, maiatzak %6ko hobekuntza lortu du 2004ko

datuekiko, baina ekainak ez du hazkunderik lortu (-%3,7).Seihileko batez besteko betetze-maila % 20koa da (-%4,6);

hazkunde handiagoa ezagutu du Gipuzkoak (%21,6).

Grado de ocupación trimestral (27,2%) y semestral (23,6%)inferiores a los de 2004. Aunque Mayo y Junio presentanuna ocupación similar (30%), en términos de mejora esta

circunstancia sólo afecta a Mayo.

2004an baino baxuagoak izan dira hiruhileko eta seihilekobetetze-mailak (%27,2 eta %23,6, hurrenez hurren).

Nahiz eta maiatza eta ekainean antzeko betetze-maila lortuden (%30), maiatzak bakarrik lortu du

iazko datuak hobetzea.

KANPINAK | CAMPINGS

Seihileko honetan, kanpinek 2004ko ekainean hasitakohazkundea egonkortzea lortu da, bai eta hobetzea ere

(+%1,9). Emaitza horretan eragin handia izan du Estatukoturismoak izandako hazkundea (4.435 gau gehiago

ekainean, +%26).

Estabilidad semestral en los campings donde se consolida laexpansión experimentada por Junio en 2004, e incluso se

mejora ligeramente (+1,9%). Ello se debe a la mayorafluencia del turismo estatal (4.435 pernoctaciones

más en Junio, +26%).

Urt/E

ne..

Ots/

Feb..

Mar

/Mar

..

Api/A

br ..

Mai

/May

..

Eka/

Jun

..

Uzt/J

ul ..

Abu/

Agt ..

Ira/S

ep ..

Urr/O

ct ..

Aza/

Nov

..

Abe/

Dic

..

Bidaiariek emandako gauak. 2003-04-05. Euskadi

Pernoctaciones de viajeros. 2003-04-05. Euskadi

2004 20052003

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones

Iturria / Fuente: INE. Encuesta de ocupación en acampamentos turísticos.

250.000

200.000

150.000

100.000

50.000

0


Composici n



igero descenso de laactividad trimestral en laEspaña Verde (-0,8%)

donde sólo Mayo mejora losresultados de II-04 (+6%) peroinsuficientes para compensarla ausencia de Semana Santaen Abril y el estancamiento deJunio. Sin embargo, en térmi-nos semestrales, el año presen-ta una ligera evolución positivacon 73.800 pernoctaciones más(+1,2%) que en 2004.

tzera egin du, gutxibada ere, EspainiaBerdean hiruhilekoan

izandako jarduerak (-%0,8);maiatzean bakarrik hobetu dira04-II aldiko emaitzak (+%6),baina ez da nahikoa izan Apiri-lean (Aste Santurik ez) eta ekai-nean izandako beherakadakorekatzeko. Hala ere, seihilekodatuei erreparatuz, bilakaerapositiboa ikus daiteke, eta2004an baino 73.800 gau ge-hiago egin dira gurean oraingoz(+%1,2).

A LDone Jakueren Urtea amaituta, Galizian hiruhilekoan238.000 gau gutxiago igaro dituzte bisitariek (-%12).

Hala ere, Asturias (+%4), Euskadi (+%12) eta Kantabrian(+%15) lortutako emaitzei esker, Galizian ezagututako

beherakadak Espainia Berdean izandakoeragina (-%0,8) minimizatzea lortu da.

Finalizado el Año Jacobeo, Galicia pierde 238.000pernoctaciones trimestrales (-12%) aunque su impacto

en el conjunto de la España Verde se minimiza(-0,8%) gracias a los resultados de Asturias (+4%),

Euskadi (+12%) y Cantabria (+15%).

2 0 0 52 0 0 4

1.400.000

1.200.000

1.000.000

800.000

600.000

400.000

200.000

0

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

Em

anda

ko G

auak

/ Pe

rnoc

taci

ones

Iturria / Fuente: INE Encuesta de Ocupación Hotelera, 2004-2005

Kantabria/Cantabria Nafarroa/NavarraGalizia/Galicia Errioxa/RiojaEuskadiAsturias

Hotel-establezimenduak: bidaiariek emandako gauak. Inguru hurbileko Autonomia Elkarteak. 2004-05

Establecimientos hoteleros: pernoctaciones de las CC.AA. del entorno próximo. 2004-05

ESTATUKO DATUAK | DATOS DEL ESTADO

Martxoko igoeraren ondoren (Aste Santua), KPIkgorabeherak ezagutu ditu EAEn, eta Estatuko KPIgainditzen du. Hiruhileko KPI altuena maiatzean

erregistratu da (4,7). Eutsi egin zaio, bestalde,hotelen berariazko indizeari.

Tras la subida de marzo (Semana Santa), el IPC fluctúamensualmente y sigue manteniéndose por encima del estatal.

El máximo trimestral corresponde a mayo (4,7).Mayor contención en el específico de hoteles.

KPI: Hotel, kafetegi eta jatetxeen taldea. Hotel eta bestelako ostatuenazpitaldea. Urteko aldaketa tasa. Euskadi eta Estatua. 2005

IPC: Grupo hoteles, cafés y restaurantes. Subgrupo hoteles y otrosalojamientos. Tasa de variación anual. Euskadi y Estado. 2005

Iturria / Fuente: INE. Índice de Precios de Consumo. Base 2001

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

Urt/E

ne .

Ots/

Feb

.

Mar

/Mar

.

Api/A

br .

Mai

/May

.

Eka/

Jun

.

Uzt/J

ul .

Abu/

Agt .

Ira/S

ep .

Urr/O

ct .

Aza/

Nov

.

Abe/

Dic

.

Estatua/Estado: Hotel, kafetegi eta jatetxeak / Hoteles, cafés y restaurantes

Euskadi: Hotel, kafetegi eta jatetxeak / Hoteles, cafés y restaurantes

Estatua/Estado: Hotel eta bestelako ostatuak / Hoteles y otros alojamientos

Euskadi: Hotel eta bestelako ostatuak / Hoteles y otros alojamientos


Composici n


Jarduera turistikoarenemaitza nagusiak

Principales resultados de laactividad turística

* Gehikuntza, aurreko urteko aldi beraren aldean. / Incremento respecto al mismo período año anterior.**2005eko Gida Profesionaletik ateratako datuak. / Datos extraídos de la Guía Profesional 2005.Iturria / Fuente: EUSTAT, Establezimendu Turistiko Hartzaileen Inkesta / Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores.

Euskadi:

∆%*

Araba-Álava:

∆%*

Bizkaia:

∆%*

Gipuzkoa:

∆%*

EstablezimenduakEstablecimientos

TokiakPlazas


GelakHabitaciones


TokiakPlazas

TokiakPlazas

Hotel-establezimenduak | Establecimientos hoteleros

GelakHabitaciones

Landa Turismoa | Turismo Rural Kanpinak** | Campings**

3521,7590,0

1381,5

1552,6

20.1913,2

3.2131,9

8.9455,0

8.0331,8

10.9591,9

1.7951,5

4.8852,8

4.2791,1

2726,7580,088

12,81265,9

1.2955,5

265-2,24048,0

6267,4

16-5,9——————

8.984-10,8

——————

Ostatu Turistikoen Eskaintza: 2005eko ekaina

Oferta de Alojamientos Turísticos: junio 2005


* Gehikuntza, aurreko urteko aldi beraren aldean. / Incremento respecto al mismo período año anterior.** “Beste AAEE” Egoiliarren artean barne hartuak. / Incluidos en Residentes otras CC.AA.*** Hiruhilekoaren azken hilabeteari dagozkio. / Correspondientes al último mes del trimestre.Iturria / Fuente: EUSTAT, Establezimendu Turistiko Hartzaileen Inkesta. / Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores.(1)INE, Encuesta de Ocupación Hotelera e Índice de Precios Hoteleros.

Hotel-establezimenduak

Establecimientos hoteleros

SarrerakEntrada

de Viajeros Euskadi

Betetze-maila %Grado Ocupación %

Apirila|AbrilMaiatza|MayoEkaina|JunioII-05Guztira | Total-05∆% II-05 (*)∆% Total 05 (*)

GuztiraTotal Atzerria

Extranjero

Jatorria | Residentes

HiriburuaCapital

ItsasertzaLitoral

BarrualdeaInterior

Hotele-takoprezioen indizeaIndice de Precios

HotelerosBeste AAEEOtras CC. AA.

Gaualdiak | Pernoctaciones

EUSK

ADI

ARAB

A - Á

LAVA

BIZK

AIA

GIPU

ZKOA

EsparruaÁmbito

255.532298.832307.485861.849

1.497.1182,794,59

39.69046.23545.977

131.902236.584

2,854,32

111.314126.332121.977359.623652.623

-0,394,38

104.528126.265139.531370.324607.911

6,074,91

63.602.301103.280.879

2,644,031,45

Batez bestekoegonaldia

Estancia Media

(egunak/días)

Zonak | Zonas

(1)

ESTA

TUA(1

)

ESTA

DO

2.6006,2

530-1,78048,5

1.2668,3

142.938164.676163.004470.618820.369

3,113,68

22.98125.31325.05573.349

132.474-7,75-3,72

61.66471.26667.989

200.919361.505

7,027,91

58.29368.09769.960

196.350326.390

3,802,44

19.177.63731.831.144

4,825,792,58

143.653170.719170.268484.640856.986

5,528,26

24.06426.85226.41577.331

140.1372,585,89

60.61870.03561.466

192.119356.135

-1,505,52

58.97173.83282.387

215.190360.714

13,9412,10

25.781.45444.996.087

5,278,371,90

39.89742.63342.391

124.921238.838

5,253,68

8.07410.28710.16928.53052.566

0,01-1,53

14.79915.39716.18446.38095.703

8,9514,00

17.02416.94916.03850.01190.569

5,08-2,65

****———

162.941189.966191.865544.772954.249

1,183,97

30.95734.03934.60999.605

180.1526,315,14

76.97484.77280.642

242.388446.729

-2,933,24

55.01071.15576.614

202.779327.368

3,994,34

—————

71.98285.48094.826

252.288401.294

-3,13-1,997.5529.0969.393

26.04143.881

7,056,88

35.89740.90044.327

121.124200.785

-1,85-1,47

28.53335.48441.106

105.123156.628

-6,72-4,85

37.820.84758.284.791

0,920,910,69

31.26039.98343.341

114.584178.273

8,315,82

——

—————

11.07413.98514.74039.79964.318

3,599,62

20.18625.99828.60174.785

113.95511,003,79

—————

61.33168.88372.279

202.493364.596

4,265,63

8.73312.19611.36832.29756.432

-6,501,79

23.26627.57526.59577.436

141.5766,215,79

29.33229.11234.31692.760

166.5886,906,86

—————

42,6347,5150,7646,9942,270,071,80

41,3345,3347,7044,8041,311,134,19

41,9345,2145,4544,2240,91-5,14-2,2243,9351,0257,9050,9844,245,355,45

52,8449,540,600,70

—

1,791,811,891,831,82

-0,310,871,731,831,841,801,79

11,508,351,811,771,791,791,81

-6,92-3,271,791,851,991,891,862,182,423,323,24

-2,09-1,66

—

106,9107,3108,7

—————————————————————————

107,9***————

Apirila|AbrilMaiatza|MayoEkaina|JunioII-05Guztira | Total-05∆% II-05 (*)∆% Total 05 (*)Apirila|AbrilMaiatza|MayoEkaina|JunioII-05Guztira | Total-05∆% II-05 (*)∆% Total 05 (*)Apirila|AbrilMaiatza|MayoEkaina|JunioII-05Guztira | Total-05∆% II-05 (*)∆% Total 05 (*)

II-05Guztira | Total-05∆% II-05 (*)∆% Total 05 (*)Kuota/Cuota Euskadi %


Composici n



SarrerakEntrada

de Viajeros Euskadi

Betetzemaila (%)

GradoOcupación (%)

Apirila|AbrilMaiatza|MayoEkaina|JunioII-05Guztira | Total-05∆% II-05 (*)∆% Total 05 (*)Apirila|AbrilMaiatza|MayoEkaina|JunioII-05Guztira | Total-05∆% II-05 (*)∆% Total 05 (*)Apirila|AbrilMaiatza|MayoEkaina|JunioII-05Guztira | Total-05∆% II-05 (*)∆% Total 05 (*)Apirila|AbrilMaiatza|MayoEkaina|JunioII-05Guztira | Total-05∆% II-05 (*)∆% Total 05 (*)II-05Guztira | Total-05∆% II-05 (*)∆% Total 05 (*)Kuota/Cuota Euskadi %

GuztiraTotal Atzerria

Extranjero


Beste AAEEOtras CC. AA.

Gaualdiak | Pernoctaciones

EsparruaÁmbito

7.5857.9418.628

24.15440.320

7,644,27

1.3961.4581.6994.5537.0879,03

-0,662.5482.3332.6947.575

13.2144,766,87

3.6414.1504.235

12.02620.019

9,014,42

459.451803.317

2,447,145,02

14.03317.74218.96550.74092.727-10,09

0,812.5632.7402.9758.278

14.677-10,60-5,704.5135.1505.973

15.63629.459-17,09-4,446.9579.852

10.01726.82648.591

-5,256,58

1.159.1492.141.224

-3,209,864,33

Batez bestekoegonaldiaEstancia

Media

1.7212.2162.4876.4249.937

-18,99-15,72

224185145554

1.174-1,4212,02

535657

1.0422.2343.744

-24,98-29,61

9621.3741.3003.6365.019

-17,18-7,45

303.168463.166

23,2123,882,15

6.2439.3989.592

25.23348.582

-5,9522,29

8251.3571.3033.4855.608-2,740,57

1.8912.6832.4607.034

14.390-13,9923,893.5275.3585.829

14.71428.584

-2,3626,84

855.9811.678.058

-10,036,542,90

17,9822,1624,3121,4920,04

-14,79-4,6216,4317,6818,7117,6115,59-8,12-8,2618,2320,2624,7621,0520,52

-22,65-8,6418,4625,1626,3723,3621,58

-12,42-1,0614,9514,68

-17,19-6,06

—

1,852,232,202,102,30

-16,47-3,321,841,881,751,822,07

-18,01-5,071,772,212,222,062,23

-20,86-10,59

1,912,372,372,232,43

-13,082,072,522,67

-5,512,54

—

3.8877.595

14.53926.02133.793-12,27

0,43—————————————————————

1.505.7352.008.429

-9,08-3,271,68

SarreraEntradas Guztira

Total

Emandako Gauak | Pernoctaciones


AtzerriaExtranjero

EstatuaEstado

Betetze-maila (%)

GradoOcupación

(%)

Kanpinak | Campings (1)Landa Turismoa | Turismo Rural

8.47216.16933.68258.32378.493-15,40

0,22—————————————————————

5.628.6698.554.009

-5,78-0,410,92

3.9728.946

21.36434.28250.790-13,79

9,45—————————————————————

3.034.8074.134.119

-13,39-1,291,23

4.5007.223

12.31824.04127.704-17,60-13,19

—————————————————————

2.593.8634.419.892

5,000,430,63

18,5530,2730,3127,2023,59-5,48-4,49

—————————————————————42

31,581,391,89

—

Landa Turismoko establezimenduak eta kanpinak

Establecimientos de turismo rural y campings

* Gehikuntza, aurreko urteko aldi beraren aldean. / Incremento respecto al mismo período año anterior.** “Beste AAEE” Egoiliarren artean barne hartuak. / Incluidos en Residentes otras CC.AA.Iturria / Fuente: EUSTAT, Establezimendu Turistiko Hartzaileen Inkesta. / Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores.(1)INE, Encuesta de ocupación en alojamientos de turismo rural y en acampamentos turísticos.

Iturria / Fuente: INE, Índice de Precios de Consumo. Base 2001.

KPI: Hotel, kafetegi eta jatetxeen taldea

IPC: Grupo hoteles, cafeterías y restaurantes

Estatua | Estado

Euskadi

Araba | Álava

Bizkaia

Gipuzkoa

ApirilaAbril

MaiatzaMayo

EkainaJunio

4,0

4,5

3,4

4,3

5,3

4,3

4,7

3,6

4,6

5,4

4,3

4,5

3,5

4,5

4,7

*Gehikuntza, aurreko urteko aldi beraren aldean./Incremento respecto al mismo período año anterior.Iturria/Fuente: EUSTAT, Establezimendu Turistiko Hartzaileen Inkesta./Encuesta de Establecimientos

Turísticos Receptores.

Ostalaritza-establezimendutako landunak: 2005eko ekaina

Personal Ocupado en Establecimientos Hoteleros. Junio 2005

Euskadi

∆%*

Araba | Álava

Bizkaia

Gipuzkoa

LandunakGuztiraTotal

Personal Ocupado

2.625

6,4%

349

1.317

959

LangileOrdaindu gabeak

Personal noremunerado

Langile rdainduakPersonal remunerado

FinkoakFijo

Aldi BaterakoakEventual

211

-6,2%

32

96

83

891

11,0%

143

329

419

3.727

6,7%

524

1.742

1.461

EUSK

ADI

ARAB

A - Á

LAVA

BIZK

AIA

GIPU

ZKOA

ESTA

TUA(1

)

ESTA

DO

6.0696.1286.886

19.08334.208-11,95-15,471.5141.1981.5274.2397.895

-17,13-11,692.0871.8102.4716.368

11.325-17,33-18,502.4683.1202.8888.476

14.988-4,27

-15,00****———


Composici n


Argibide gehiago behar izanez gero:

Harremanetarako telefonoa: 945 01 99 61 / Fax: 945 01 99 31 / e-mail: [email protected]

Web: www.eustat.es www.euskadi.net/turismo (Euskal turismoaren estatistika orokorrak)

Para más información:

Teléfono de contacto: 945 01 99 61 / Fax: 945 01 99 31 / e-mail: [email protected]

Web: www.eustat.es www.euskadi.net/turismo (Estadísticas generales del turismo vasco)


Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Lege Gordailua / Deposito Legal SS-431/2.000

Guztira / TotalEuskal.AE / CA de Euskadi

Estatua Guztira / Resto del EstadoAndaluzia / AndalucíaAragoi / AragónAsturias / AsturiasBalearrak / BalearesKanariak / CanariasKantabria / CantabriaGaztela-Mantxa / Castilla-La ManchaGaztela eta Leon / Castilla y LeónKatalunia / CataluñaValentziako Erk. / C.ValencianaExtremadura / ExtremaduraGalizia / GaliciaErrioxa / Rioja(la)Madri / MadridMurtzia / MurciaNafarroa / NavarraCeuta eta Melilla / Ceuta y MelillaAtzerria / ExtranjeroAlemania / AlemaniaAustria / AustriaBelgika / BélgicaDanimarka / DinamarcaFinlandia / FinlandiaFrantzia / FranciaGrezia / GreciaHolanda / HolandaIrlanda / IrlandaItalia / ItaliaLuxenburgo / LuxemburgoPortugal / PortugalErresuma Batua / Reino UnidoSuedia / SueciaEuropako besteak / Resto EuropaIberoamerika / IberoaméricaUsa-Kanada-CanadáJaponia / JapónBeste herrialdeak / Otros Países

Bertaratutakoek emandako gauakPernoctaciones procedentes de:

2,85,35,5

16,923,615,48,6

67,923,4-0,30,2

-6,213,633,913,46,45,60,02,7

42,2-3,12,6

-14,0-7,021,0

-30,33,0

-0,7-15,871,310,982,0-8,5

-26,0-32,930,40,1

-7,36,2

-5,3

1.497.118238.838856.98645.75835.61631.76113.14213.39118.15821.56562.758

201.29945.6269.967

47.88413.362

255.0169.593

31.097993

401.29451.5983.455

10.8462.7402.920

73.0971.4258.481

10.02933.009

74720.65754.3384.603

25.65325.22235.1616.026

31.287

4,63,78,3

15,316,013,820,449,411,812,90,85,38,0

30,511,5-2,07,4

-15,08,3

33,8-2,06,4

-5,49,2

11,9-26,7

3,82,1

-7,454,8-4,580,0-6,5

-25,8-16,230,81,1

-2,110,4-1,5

4,3-1,55,9

12,7-1,063,947,4

-17,214,919,90,32,2

17,867,814,244,9-9,1

-19,823,947,96,9

10,6-54,324,7

-59,7-65,6

6,8-72,195,170,28,0

446,219,0

-17,1-2,236,0

-21,1-8,3

102,671,0

236.58452.566

140.13711.7656.8076.7811.4271.4454.4013.596

13.46626.49610.0082.686

10.0322.432

32.8921.2144.516

17343.8818.378

1561.318

118133

7.16431

876371

2.063213

4.6426.512

3932.0592.1662.624

4704.194

652.62395.703

356.13519.25211.59614.5185.5214.9096.1829.781

24.16074.84418.6664.055

20.6814.080

121.9794.214

11.331366

200.78528.0202.4857.2861.8031.815

26.5421.0893.5605.306

20.288209

7.11231.8493.124

11.46612.97715.1574.313

16.384

4,414,05,5

17,415,012,99,27,8

32,53,07,3

-1,31,8

17,612,2-6,53,06,0

28,940,8-1,514,113,821,334,0

-17,413,144,4-5,931,83,6

-9,1-2,8

-30,6-4,12,3

15,26,3

35,6-15,1

607.91190.569

360.71414.74117.21310.4626.1947.0377.5758.188

25.13299.95916.9523.226

17.1716.850

100.1454.165

15.250454

156.62815.200

8142.242

819972

39.391305

4.0454.352

10.658325

8.90315.9771.086

12.12810.07917.3801.243

10.709

Euskal AE/CA de Euskadi

∆%Guztira/Total 05*

Landa Turismoa | Turismo RuralHotel-establezimenduak | Establecimientos hoteleros

4,9-2,612,114,725,2-4,126,5

164,1-2,224,0-4,511,89,8

24,79,0

-9,820,9

-28,2-6,3-0,4-4,8-7,2

-27,8-21,8

1,2-30,5-2,1

-42,6-17,994,6

-18,4122,6-18,1-18,1-40,875,9-7,9-7,4

-39,36,9

92.72734.20848.582

6562.1901.751

321293

2.0971.1172.771

16.9881.668

1552.1491.105

11.214204

3.8985

9.9371.224

52134

041

2.4149

38271

1.170156

2.11974048

193240412

5527

-10,1-11,9-6,0-9,921,181,5-6,3

-19,7282,077,9

-26,1-30,6-14,0

-100,0-11,2-22,913,13,4

-10,1—

-19,0-34,2

—-91,2

-100,0255,638,4

—99,4

294,454,7

—-15,6-11,7

—-80,4-85,4-72,8

—211,7

0,8-15,522,3

-16,3-2,362,02,6

-18,8182,660,0

-10,424,9-3,680,244,4-9,323,3

-42,537,1

—-15,7

4,6—

-81,3-100,0355,614,7

—73,6

294,4101,0437,9-26,4-33,2

—-80,7-67,7-50,8

—103,5

Establezimendu turistikoak: Emandako gauak, jatorriaren arabera. Urteko metatua

Establecimientos turísticos: Pernoctaciones según procedencia. Acumulado anual

*Gehikuntza aurreko urteko aldi beraren aldean./ Incremento respecto al mismo período año anterior.Iturria /Fuente: EUSTAT, Establezimendu Turistiko Hartzaileen Inkesta./ Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores.

∆%II-05*

Gipuzkoa


MetatutakoGaualdiak

Pernoctacionesacumuladas

Bizkaia


MetatutakoGaualdiak


Araba/Álava


MetatutakoGaualdiak


Euskal AE/CA de Euskadi


MetatutakoGaualdiak


∆%II-05*

ESTA

TUA

/ EST

ADO

.AT

ZERR

IA /

EXTR

ANJE

RO .

MetatutakoGaualdiak/


c m y cm my cy cmy k vii. urtea año vii euskal turismoaren ... · lebrado en donostia-san...

Documents