Núm. 59 Abril 2019

L’INFORMATIUBUTLLETÍ D’INFORMACIÓ

MUNICIPALDETORROELLA DE FLUVIÀ

2

SERVEIS

L’Ajuntament informaTelèfons d’urgències:Ajuntament de Torroella de Fluvià Tel. 972 52 02 60

Fax 972 55 02 63Pere Moradell i Puig (alcalde) mòbil 649 44 92 23Dispensari mèdic de Torroella 972 52 04 89Creu Roja 972 50 56 01CAP l’Escala 972 77 60 60Mossos d’Esquadra 112 (demaneu

per la Comissaria de Roses)Bombers 972 67 42 73 (Figueres)

112 (Girona)Hospital de Figueres 972 50 14 00Farmàcies St. Pere 972 52 00 15

L’Arbre Sec 872 00 40 28Protecció Civil urgències 062

Ajuntament - Horari d’oficina:Secretària: Maria Fernández RosalesHores convingudesRecaptació: Dolors Camps i PujolarDe dilluns a divendres, de 9.30 a 13.30 horesAdministrativa: Cristina Clara GarciaDe dilluns a divendres, de 9.30 a 13.30 horesAlcalde: Pere Moradell i PuigDe dilluns a divendres, hores convingudesDispensari mèdic: Dimarts de 8.00 a 12.00 hDijous de 8.00 a 14.00 hTelèfon: 972 52 04 89ATS: Dijous de 8.00 a 14.00 hAssistent social: un cop al mes, cal trucar per demanar horaOficina de Correus:Torroella de Fluvià, de dilluns a divendres, de 13 a 13.15 h.Àngel Posas (Sant Tomàs), de dilluns a divendres, de 8.30 a 9.00 h.Vilacolum, oficina de Sant Pere Pescador, de 10 a 11.30 h.

3

Pere Moradell i PuigBenvolguts/des, conciutadans/anes,

Hem arribat al cap d’un altre carrer, al final d’un mandat.Queden pocs dies perquè el poble sigui cridat a les urnes perescollir l’alcalde del municipi per als quatre anys vinents.

En aquest darrer quadrienni, hem millorat els equipamentsque ja teníem, com ara la rehabilitació de les façanes de lesantigues escoles, la neteja i millora de la pista poliesportivade Torroella, un nou espai per a la mainada a Vilacolum, lasubstitució de les làmpades de mercuri i iode per leds de

l’enllumenat públic a la primera urbanització i al nucli urbà de Vilacolum.També s’ha millorat la pavimentació dels camins rurals del municipi i delnucli de Sant Tomàs de Fluvià.

És per això que tenim ganes de tancar un mandat i obrir-ne un altre, percontinuar treballant pel poble, com hem fet en tots aquests anys que hemestat al capdavant d’aquest ajuntament, amb un únic objectiu: vetllar pelcreixement del benestar dels ciutadans i ciutadanes.

No només em vull posar jo les medalles, sinó que el mèrit també és detots els regidors i regidores que han treballat en els equips de governsuccessius durant tots aquests anys.

Malgrat aquesta llarga trajectòria, em veig amb cor de continuar apostantpel Municipi i, en les eleccions municipals del 26 de maig, ens tornarema retrobar a les urnes. Han de ser, però, els electors i les electores quidiguin quina és la millor opció per portar les regnes del municipi durant elpròxim quadrienni. La nostra feina és visible.

Una abraçada,

L’ALCALDE

4

NOTÍCIES

Aprovat el calendari fiscal per al 2019En el mateix ple del 28 de novembre de 2018, també es va aprovar el calendari fiscalper a l’any 2019.

Aquest és el següent:

Període Tribut

Del 21 de gener al 21 de febrer – 4t trimestre 2018 taxa aigua– 1r trimestre taxa escombraries iclavegueram

Del 26 de febrer al 26 d’abril IVTM Impost Vehicles Tracció Mecánica

Del 21 d’abril al 21 de maig – 1r trimestre 2019 taxa aigua– 2n trimestre taxa escombraries iclavegueram

Del 21 de maig al 21 de juny IBINU 50% Impost Béns Immobles Urbans

Del 20 de juny al 20 de juliol IBINR Impost Béns Immobles Rústics

De l’1 d’agost al 30 de setembre Impost Activitats Econòmiques

Del 21 de juliol al 21 d’agost – 2n trimestre 2019 taxa d’aigua– 3r trimestre taxa escombraries iclavegueram

Del 21 de setembre IBINU 50% restant Impost Béns Immoblesal 21 d’octubre al 21 d’octubre Urbans

Del 22 d’octubre al – 3r trimestre 2019 taxa aigua22 de novembre – 4t trimestra 2019 escombraries i

clavegueram

5

NOTÍCIES

Aprovat el pressupost per al 2019El ple del 28 de novembre de 2018 va aprovar, inicialment, el pressupost del’Ajuntament de Torroella de Fluvià per a aquest any 2019, que puja a un total de719.966,00 euros.

El resum per capítols d’ingressos i despeses és el següent:

INGRESSOS

Capítol Concepte Import

1 Impostos directes 279.360,25

2 Impostos indirectes 3.200,00

3 Taxes i altres 196.380,00

4 Transferències corrents 194.415,06

5 Ingressos patrimonials 4.385,00

7 Transferències de capital 42.255,69

TOTAL 719.996,00

DESPESES

Capítol Concepte Import

1 Despeses de personal 215.266,00

2Despeses en béns correntsi serveis

291.180,00

3 Despeses financeres 5.500,00

4 Transferències corrents 80.550,00

6 Inversions reals 97.500,00

9 Passsius financers 30.000,00

TOTAL 719.996,00

6

NOTÍCIES

Millores urbanesEl consistori en aquest últim trimestre ha continuat treballant per millorar i embellir elmunicipi. S’ha finalitzat obres i s’ha millorat alguns dels nostres espais públics.

Plaça de l’AjuntamentHan acabat les obres de condi-cionament de la plaça de l’Ajuntamentamb el soterrament de les líniestelefòniques. Un projecte que hainclòs també les reformes delscarrers adjacents.

Poliesportiu de Torroellade FluviàHan finalitzat també les obres demillora en el poliesportiu de Torroellade Fluvià amb la neteja, el poliment, elpintat i subtitució de les porteries debàsquet de la pista poliesportiva.

Ctra. de Sant Pere PescadorS’ha arranjat l’entrada al municipi deTorroella de Fluvià per l’antiga carreterade Sant Pere Pescador, i s’ha fet desa-parèixer la cuneta (molt fonda iperillosa), amb la instal·lació de tubssoterrats i anivellant el marge amb lacarretera. Finalment, s’hi han plantatmagnòlies i xiprers.

Cantonada carrerTramuntana/Casades de CòdolS’ha refet la vorera de la cantonada delcarrer Tramuntana amb el carrerCasades de Còdol, molt malmesa perles arrels dels arbres, eliminant un perillper a la gent gran (de caure i fer-se mal).

7

SOLIDARITAT

L’Ajuntament de Torroella de Fluvià vacol·laborar amb l’equip Pilotes per unsomriure, participant en el ral·li solidari“Maroc Challenge 2018”

El divendres 23 de novembre es va presentar, a la salad’exposicions de l’Ajuntament de Torroella de Fluvià, un dels dosequips que han competit aquest darrer any a la “MarocChallenge 2018”, un ral·li de caràcter solidari on els equips, amés de descobrir les dunes de quasi 300 metres d’alçada,porten material solidari a les associacions locals.

El senyor Ricardo Navarro, veí del municipi, i copilot de l’equip Pilotes per unSomriure, ens comentava que: “Per a nosaltres és una experiència nova, ja que és elprimer any que hi participem, però només de pensar que pots millorar una mica la vidade la gent més desfavorida del Marroc ja ens sentim guanyadors interiorment”.

El pilot de l’equip és el senyor Rolando Michelet.

L’altre equip de l’ONG que participà en el ral·li, per quarta vegada consecutiva, és elGorditos Team i està format per en Josep Lluís Martos i en Sergi Cayuela.

Carnaval 2019Carnaval 2019

en imatgesen imatges

10

TRADICIONS

Activitats nadalenquesDurant les dates que envoltaven el Nadal, el municipi de Torroella de Fluvià va acollirdiverses activitats que ja acostumen a ser una tradició.

La vigília de Nadal va tenir lloc, a la Sala de Ball, el Cagatió, que va aplegar una trentenade nens i nenes. Va ser la primera activitat d’una programació que s’havia preparatper celebrar aquestes festes.

El diumenge 30 de desembre vacomptar amb més activitats per atotes les edats. Al matí, elspatges de Ses Majestats elsReis d’Orient van recollir lescartes, com cada any, a la salad’exposicions de Torroella deFluvià. A la tarda va tenir lloc, alpis superior de la Sala de Ball, latradicional cantada de Nadalesorganitzada pel Casal de la GentGran, però que, com sempre, va

11

TRADICIONS

ser intergeneracional i va aplegar persones de totes les edats. La cantada va serdirigida per en Josep Giralt.

La darrera activitat de les festes va ser la Cavalcada dels Tres Reis d’Orient, que vanarribar a Torroella el 5 de gener a la tarda pel camí de Sant Tomàs i, després de donarun tomb pels carrers del poble, van fer parada a la plaça de l’Ajuntament per ser rebutsa la Casa de la Vila per les autoritats del municipi. Tot seguit es desplaçaren al’església de Sant Cebrià on van repartir regals als més petits. A la nit, visitaren totesles cases per a satisfer a tots els petits i grans del municipi.

12

Com cada any, seguint la tradició de 64 anys, el 27 d’octubre vàrem iniciar les activitatsdel Centre d’Estudis del Baix Fluvià a Can Miqueló amb la visita de l’economista i polític,Joan Armangué i la presentació del seu llibre Rafael Ramis (1880-1936). Catalanista,republicà, socialista i maçó. Armangué, que ha estat en diverses ocasions entrenosaltres, recull en aquesta obra la reivindicació de la memòria d’aquest personatgepoc conegut i que va treballar pel republicanisme a Figueres, París i Barcelona al costatde personatges rellevants de l’època com Salvador Dalí, Josep Pla o Francesc Macià.Per acabar es va obrir un debat sobre el paral·lelisme de la situació política actual.

El darrer acte del 2018 es va celebrar el 24 de novembre amb una xerrada del’historiador Josep M. Gironella Granés, sobre Els Pedrer de Torroella de Fluvià, unafamília de mestres constructors de finals de l’edat mitjana (1293-1346). Segons elsdocuments estudiats, es tractava d’una família amb diversos membres constructorsque van tenir un cert protagonisme en l’arquitectura de l’època per la seva intervencióen la construcció de Santa Maria dels Turers de Banyoles, Santa Maria de Castellód’Empúries o Sant Feliu de Girona. En Gironella va despertar la curiositat del públicde Can Miqueló responent a les seves preguntes.

Comencem l’any al pis de dalt de la Sala de Ball, el dissabte 26 de gener, amb laconferència del Dr. Narcís Torrent i Quer que va parlar sobre El paludisme a l’Alt Empordàal segle XIX, treball de la seva tesi doctoral de la Universitat de Girona, Departamentd’Història i Història de l’Art. Com a molt bon coneixedor del tema, ens va donar aconèixer els problemes de salut que va comportar aquesta malaltia que, en principi, esvinculava al conreu de l’arròs, causant d’una gran mortalitat entre la població que viviaen zones humides. Ens va relatar una breu crònica de les estratègies dels metges, sobrel’origen real i el sistema de transmissió, així com el tractament de la quina per guarir lamalaltia. Finalment, en Narcís Torrent va respondre les preguntes dels assistents.

El 2 de març vàrem convidar laMontse Rigall, periodista de TVE deCatalunya. El tema que va tractar vaser La crisi del periodisme. El circmediàtic. Rigall va manifestar que“ara, tot ciutadà, amb un mòbil a lamà, pot fer de periodista” i va afegirque els professionals ”tenim lacapacitat de generar opinió”. Rigall vacontinuar explicant que “ja no som elquart poder”. Entre el públic que

omplia el local de Can Miqueló, van interrogar la periodista sobre diversos momentsviscuts per ella. Últimament, Rigall és Formadora de Periodisme amb el mòbil i, també,imparteix classes a la universitat.

CENTRE D’ESTUDIS DEL BAIX FLUVIÀ

13

El Rei Carnestoltes i la Vella QuaresmaVet aquí que en un poble, ni gran ni petit, ni lleig ni bonic, hi havia dos veïns que esfeien la vida impossible. Si un netejava, l’altre embrutava; quan un dormia, l’altrecantava. I és que aquells dos veïns eren les persones més diferents que hi hagihagut mai sobre la terra.

Un es deia Carnestoltes, i era gras, barroer i pocavergonya. A totes hores endrapavacom un llop i el que més li agradava d’aquest món era burlar-se de tot i de tothom.L’altra, la Vella Quaresma, era llarga i seca com el pal d’una escombra. Antipàtica,reganyosa i vestida com un corb; només menjava engrunes de pa i mai sortia decasa seva.

Un bon dia, en Carnestoltes va decidir fer una mala passada a aquella vella xaruga.Va agafar quatre retalls de roba i es va disfressar de Rei. Amb un tros de cartró esva fer una màscara i, ben guarnit, se’n va anar a visitar la Vella Quaresma.

Vella del nas ganxut,soc el Rei de la disbauxa!ha arribat l’hora dels goluts,de la gresca, el ball i la rauxa.Que el món quedi capgirat!que la rata atrapi el gat! que ningúfaci bondat!

La Vella Quaresma, en sentir-lo,va bramar:Qui és aquest que gosa trencar el silenci de casa meva?

Soc en Carnestoltes, el Rei dels poca-soltes!

I dit això va fer mitja volta i se’n va anar tot cantant:

Que corri vi pel broc gros i botifarra,ous i cansalada,que la gresca és començada!i mil coques de llardons fins que rebentin els panxons!i a la vella malcaradani mitja mossegada,ni tots els rosegons!

CONTES A LA VORA DEL FOC

14

CONTES A LA VORA DEL FOC

Aquella nit, al poble, hi va haver festa grossa: taules plenes de botifarra i porrons devi, plats a vessar de carn rostida i coques cruixents... Tothom s’havia disfressat imenjava i bevia, sense saber qui tenia al costat.

El criat festejava la mestressa, la pagesa es burlava del senyor i ballaven plegats elpobre i el patró.

La Vella Quaresma, des de casa, remugava:

Rieu i mengeu com animals, colla de babaus, que el temps de les vaques magresno pot trigar... i aleshores ja veurem qui riurà!

La festa va durar dies i dies. En Carnestoltes havia endrapat tant que la panxa li tocavaa terra. De cop, es va recordar de la Vella Quaresma i va decidir anar a fer-li la guitza.

Vellota, surt del teu cau i apunta’t al sarau! –Cridava saltant i ballant. Però ja se sapque no és bo saltar amb la panxa plena, i menys quan la panxa és grossa com unabota de vi.

I aleshores va passar que la panxa d’en Carnestoltes es va remoure tota i va fer unpet com una gla:

PATARRABUM!!!En sentir aquell tro, tothom va córrerfins a casa de la Vella Quaresma, perònomés van veure un nuvolot de fum igrapats de cendra per terra; d’enCarnestoltes no n’havia quedat nil’espinada.

En Carnestoltes ha petat com un porcinflat! –Cridava la vella per la finestra–.

I què us ha deixat? Jo us ho diré: el rebost buit i l’esperit tèrbol. Soc l’única queencara té menjar. Ara és el torn de la Vella Quaresma!

Alguns homes i dones es van adonar que era veritat, que no els quedava res permatar la gana i el temps de la collita encara era lluny, i van escoltar-se la Vella.

Si voleu que us doni part del meu menjar,haureu d’actuar com jo digui.S’ha acabat la festa!,tothom cap a casa!,fora les màscares!prou de jocs i farses.A partir d’ara us prohibeixo que rigueu.Durant tantes setmanes com cames tinc!

15

CONTES A LA VORA DEL FOC

Els vilatans van pensar que duessetmanes era poc temps i, alcapdavall, van acceptar el tracte.Aleshores, la Vella Quaresma va obrirla por ta i va ensenyar una cama idesprés l’altra, però darrere en vavenir una altra i encara una altra itres més. Aquella vella tenia setcames!

I així va ser com els habitants d’aquell poble van passar quaranta dies sense piular,ni riure, ni ballar.

Cada dimecres, la vella els donava un tros d’arengada i mig crostó de pa. I tant desilenci hi havia que fins i tot hauríeu sentit les dents de la Vella Quaresma rosegant:Crec, crec, crec.

A la setmana que feia set, va arribar alpoble una noieta vestida amb mil colors.Duia un cistell ple de fruites i brillavacom un raig de sol. Es deia Primavera, ial seu pas creixien les flors.

Quan la Vella Quaresma la va veurepassar, es va enlluernar tant que, comun tros de gel, es va fondre allà mateix.

I així s’acaba la història de dos veïns bajocs,que un per massa i l’altre per pocvan deixar un poble sense esma:

El Rei Carnestoltes i la Vella Quaresma

Amb el suport de