Upload File

buruko hura nork egin zion (soinuduna)

1
www. .com [email protected] www. .com [email protected] BURUKO HURA NORK EGIN ZION JAKIN NAHI ZUEN SATORTXOA Testua: WERNER HOLZWARTH Irudiak: WOLF ERLBRUCH Itzulpena: KOLDO IZAGIRRE Kartoi gogorrean egina. 29,5 x 20,5 cm. 18 orrialde. 20 € HAUR LITERATURAKO ALEMANIAKO SARIA Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa (euskara). ISBN 978-84-7681-685-1. Kalandraka-Pamiela. La talpeta que volia saber qui li havia fet allò al cap (katalana) . ISBN 978-84-92608-43-0. Libros para soñar. A toupiña que quería saber quen lle fixera aquilo na cabeza (galegoa). ISBN 978-84-8464-763-8. Tras os montes. A toupeira que queria saber quem lhe fizera aquilo na cabeça (portugesa). ISBN 978-989-8205-68-1. Livros para sonhar. Liburu honetan, erantzun asko emanen dizkiote satortxoari, baita, plisti-plasta-plosta! harrituko zaituen soinu bat edo beste ere. Satorra bere zulotik atera, eta zerbait erori zitzaion buru gainera, txapel kirasdun bat. Orduan, harat-honat ibiliko da, ikaragarri sumindua, han bizi diren animalietatik txerrikeria hori zeinek egin dion jakin nahian: usoa, zaldia, erbia... Ipuin honek, besteak beste, Haur Literaturako Alemaniako Saria irabazi zuen, eta 20tik gora hizkuntzatara itzuli da 25etik gora herrialdetan. Ohiko argitalpenaz gainera, beste bi bertsio daude: bata, tolesten eta destolesten den horietakoa, irudi estanpatuak dituena; bestea, liburu hau, animalia bakoitzaren kakak erortzean egiten duen soinua erreproduzitzen duena. Ipuin honek aise eragiten du irria, eta irakurleak satorrarenganako enpatia sentituko du, erabat mindua baitago. Haurrak zein helduak, istorio honekin, bizia bera bezain naturala den gai honetara hurbilduko dira, zeren, ezin naturalagoa izanagatik, gutxitan agertzen da liburuetan. ■ Gaia: buruan “hura” egin zion animaliaren bila dabilen sator bat. ■ Adin egokia: irakurtzen hasi diren umeak. ■ Nabarmentzeko modukoak: soinuak ere baditu ipuinak; ohiko formatuan ere badago, baita tolesten eta destolesten den formatuan ere (pop-up); umorea, jolas tipografikoak, irudi deigarriak; animalien deskripzioa, zer jaten duten, zer egiten duten, nola eta non bizi diren. Werner Holzwarth (Winneden, 1947) Industria arloan hasi zen trebatzen, eta Berlinen graduatu zen. 1973. urtean publizitate agentzientzat hasi zen lanean, lehenbizi idazle gisara, eta gero sormeneko zuzendari bezala. 1980tik 1982ra bitartean, free-lance kazetaria izan zen. 1990. urtean bere publizitate agentzia sortu zuen. 1995az geroztik, ikusizko Komunikazioko irakaslea da Weimar-eko Unibertsitatean. Wolf Erlbruch (Wuppertal, 1948) Diseinu grafikoa ikasi zuen, eta marrazkilari-lanean aritu zen publizitate industrian. 80ko hamarkadan, haurrentzako liburuak idazten eta ilustratzen hasi zen. 1990etik 1997ra bitartean, marrazki grafikoko eta ilustrazioko irakaslea izan zen Düsseldorf-eko Arte Ederretako Unibertsitate Eskolan. Gaur egun Arte irakaslea da Wuppertal-go Unibertsitatean. Sari asko jaso ditu; nabarmenenak hauek: Haurren Literaturako Alemaniako Saria, Haur eta Gazteentzako Liburuen Boloniako Azokako Saria, Gazteen Literaturako Alemaniako Sari Berezia 2003an –bere obra guztiagatik–, eta Hans Christian Andersen Saria 2006an.

Upload: pamiela-editorial

Post on 07-Mar-2016

239 views

Category:

Documents


7 download

Report

DESCRIPTION

Testua: Werner Holzwarth Marrazkiak: Wolf Erlbruch Itzulpena: Koldo Izagirre Pamiela /Kalandraka

TRANSCRIPT

Page 1: Buruko hura nork egin zion (soinuduna)

www. .com

[email protected]

www. .com

[email protected]

BURUKO HURA NORK EGIN ZION JAKIN NAHI ZUEN SATORTXOA

Testua: WERNER HOLZWARTH

Irudiak: WOLF ERLBRUCH

Itzulpena: KOLDO IZAGIRRE

Kartoi gogorrean egina. 29,5 x 20,5 cm. 18 orrialde. 20 €

HAUR LITERATURAKO ALEMANIAKO SARIA Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa (euskara). ISBN 978-84-7681-685-1. Kalandraka-Pamiela.

La talpeta que volia saber qui li havia fet allò al cap (katalana) . ISBN 978-84-92608-43-0. Libros para soñar.

A toupiña que quería saber quen lle fixera aquilo na cabeza (galegoa). ISBN 978-84-8464-763-8. Tras os montes.

A toupeira que queria saber quem lhe fizera aquilo na cabeça (portugesa). ISBN 978-989-8205-68-1. Livros para sonhar.

Liburu honetan, erantzun asko emanen dizkiote satortxoari, baita, plisti-plasta-plosta! harrituko zaituen soinu bat edo beste ere.

Satorra bere zulotik atera, eta zerbait erori zitzaion buru

gainera, txapel kirasdun bat. Orduan, harat-honat ibiliko da,

ikaragarri sumindua, han bizi diren animalietatik txerrikeria hori

zeinek egin dion jakin nahian: usoa, zaldia, erbia...

Ipuin honek, besteak beste, Haur Literaturako Alemaniako

Saria irabazi zuen, eta 20tik gora hizkuntzatara itzuli da 25etik

gora herrialdetan. Ohiko argitalpenaz gainera, beste bi bertsio

daude: bata, tolesten eta destolesten den horietakoa, irudi

estanpatuak dituena; bestea, liburu hau, animalia bakoitzaren

kakak erortzean egiten duen soinua erreproduzitzen duena.

Ipuin honek aise eragiten du irria, eta irakurleak

satorrarenganako enpatia sentituko du, erabat mindua baitago.

Haurrak zein helduak, istorio honekin, bizia bera bezain

naturala den gai honetara hurbilduko dira, zeren, ezin

naturalagoa izanagatik, gutxitan agertzen da liburuetan.

■ Gaia: buruan “hura” egin zion animaliaren bila

dabilen sator bat.

■ Adin egokia: irakurtzen hasi diren umeak.

■ Nabarmentzeko modukoak: soinuak ere baditu

ipuinak; ohiko formatuan ere badago, baita

tolesten eta destolesten den formatuan ere

(pop-up); umorea, jolas tipografikoak, irudi

deigarriak; animalien deskripzioa, zer jaten

duten, zer egiten duten, nola eta non bizi diren.

Werner Holzwarth (Winneden, 1947)

Industria arloan hasi zen trebatzen, eta Berlinen

graduatu zen. 1973. urtean publizitate agentzientzat

hasi zen lanean, lehenbizi idazle gisara, eta gero

sormeneko zuzendari bezala. 1980tik 1982ra

bitartean, free-lance kazetaria izan zen. 1990. urtean

bere publizitate agentzia sortu zuen. 1995az geroztik,

ikusizko Komunikazioko irakaslea da Weimar-eko

Unibertsitatean.

Wolf Erlbruch (Wuppertal, 1948)

Diseinu grafikoa ikasi zuen, eta marrazkilari-lanean

aritu zen publizitate industrian. 80ko hamarkadan,

haurrentzako liburuak idazten eta ilustratzen hasi zen.

1990etik 1997ra bitartean, marrazki grafikoko eta

ilustrazioko irakaslea izan zen Düsseldorf-eko Arte

Ederretako Unibertsitate Eskolan. Gaur egun Arte

irakaslea da Wuppertal-go Unibertsitatean. Sari asko

jaso ditu; nabarmenenak hauek: Haurren Literaturako

Alemaniako Saria, Haur eta Gazteentzako Liburuen

Boloniako Azokako Saria, Gazteen Literaturako

Alemaniako Sari Berezia 2003an –bere obra

guztiagatik–, eta Hans Christian Andersen Saria

2006an.

(Euskara) Komunikatu: nork-nori-nor Kaltzada- Kanpainen... · 2015-03-03 · (Euskara) Komunikatu: nork-nori-nor. EHU Udako Ikastaroak – 2010-06-22 / 23 Pilar Kaltzada ([email protected])

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN 2011 · gaixotasunak, eta buruko asalduak (biak % 6ko indizearekin), eta digestio-aparatuko gaixotasunak (% 5). Sexuaren arabera, hauxe da banaketa: emakumezkoen

A-101 NOR-NORI-NORK adizkiak...A-108 NOR-NORI-NORK eta NOR-NORK adizkiak (Orainean) Como indica su nombre, dejando aparte el sujeto y los complementos (de tiempo, de lugar…), en

Alan Ford 200 - Hik hik hura!.pdf

Aditza trinkoa nor-nork

II.11 BERARIAZKO ARRETA GAIxO KRONIKOEI...Osasun sailburuaren 2007ko urriaren 4ko Aginduak buruko osasunaren arloan aholkularitza teknikorako kontsulta organo bezala Osasun mentaleko

Nor nori-nork

ESKUEN HIGIENEAREN NAZIOARTEKO JARDUNALDIA EGIN ZUTEN · 2014ko maiatza gramatika ADITZAK HOBETO ERABILTZEKO ZENBAIT AHOLKU 1- Hutsegiterik ohikoena nor-nork motako aditzak nor-nori-nork

ESTIGMA SOZIALA - Agifes€¦ · FEDEAFESek –Buru Gaixotasuna duten Pertsona eta Senide Elkarteen Euskadiko Federazioak– egindako azterlan honek mahai gainean jarri du buruko

Irunero · Ariketak edo entzumen bat eta bertatik ateratzen den teoria. Unitateak antolatzen ditugu, ez da lehen bezala “gaur nor‐nori‐ nork eta bihar nor‐nork”, ez. Entzumen

Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa. Edizio soiniduna

 · 2015. 3. 9. · sendoak craikiz joan zircn Europan barrena. Bilakaera horrctan nork bcrc herriko berezitasunak harrotu eta goraipatu ohi zitucn: nork berc historia, bere jatorri

A-101 NOR-NORI-NORK adizkiak · 2014. 4. 17. · A-101 NOR-NORI-NORK adizkiak –1 (Orainean) Hari NOR/ZER NORI NORK Subjektua pluralak T (nik) O (hik) — (hark) Di (zki) GU (guk)

EUSKARA ETA LITERATURA - Ibaizabal · Web view• Nor, nor-nori, nor-nork, nor-nori-nork aditz laguntzaileak ondo bereizten ditu. • Arrazoiak ematen eta perpaus kausalak egiten

Edertasuna eta osasuna, nork bere buruaren ezagutza eta garapen fisikoa eta emozionala

(Euskara) Komunikatu: nork-nori-nor - … Kaltzada- Euskara...(Euskara) Komunikatu: nork-nori-nor EHU Udako Ikastaroak – 2010-06-22 / 23 Pilar Kaltzada ([email protected])

Fidela Bernat anderea, euskal hiztun erronkariarra · 2013. 12. 13. · NORK-NOR erabili ordez NORK-NORI-NOR erabiliz. UZTARROZEn, halere, 1953. urtean, Juangéikuak kastigatan yei

Nor-Nork Indikatiboa

Arauen laburpena Ohiko akatsak AriketakBi eratara erabil daiteke hau ere, NOR-NORK edo NOR-NORI-NORK saileko aditzez: - Pozik lagunduko nioke Mikeli etxerainoedo Pozik lagunduko nuke

AVIFES GARATUBakearen Nazioarteko Urtea. Espainia Europako Batasunean sartu zen, eta Bartzelonak 1992ko Joko Olinpikoetako egoitza izateko izendapena ospatu zuen. Bilbon, buruko eritasuna

urene.files.wordpress.com · Buruko hura nork egin Zion jakin nahi zuen satortxoa . Behin batean, zuen satorra buru lur game-an. azpitik atera eta hori . Nork Galdetu egin zuen dit

AURKIBIDEA - Karabeleko · 2. SUSTATZAILEAK AGIFES(Buruko gaitza duten pertsonen eta senideen Gipuzkoako elkartea).1985ean sortutakoirabazi-asmorik gabeko elkartea da eta bere helburua

3- Nork bere bidea · nork bere bidea cada cual su camino isbn: 10:84-89630-01-1 13:978-84-89630-01-7

Software lokalizazioa: Zer? Nola? Nork?

EUSKALTZAI - UPV/EHU*edun (nor-nork) 288 *ezan (nor-nork) 296 *edun (nor-nori-nork) 306 *ezan (nor-nori-nork) 314 14. A. trinkoen paradigmak 327 egon 329 etorri 333 ibili 337 joan

NOR NORI NORK

ESKUEN HIGIENEAREN NAZIOARTEKO JARDUNALDIA EGIN ZUTEN · ADITZAK HOBETO ERABILTZEKO ZENBAIT AHOLKU 1- Hutsegiterik ohikoena nor-nork motako aditzak nor-nori-nork beza - la jokatzean

Informatika fakultateaixa2.si.ehu.es/~jipsagak/blog/Memoria_KAP.pdfAdizkia Lema Hitanoa Nor Nori Nork Modu denbora Dauka ukan Toka Hura - Hark Indikatibozko orainaldia 4. Emaitza lortzeko

historiak - EHLABE · 2019. 3. 8. · Adimen urritasuna edota buruko nahastea daukaten emakumeek diskriminazio bikoitza bizi dute. Berdintasun ezaren elkarguneei esker, emakume izate

P µ Ì µ Ì Ì ] Ì l ] Ì µ l - WordPress.com · LEHENALDIA. . INDIKATIBOA NOR nindu gintu zintu zintuzte NORK da zu zue te NORK gen zen NOR nintzai zitzai gintzaizki zintzaizki

IZAN - copie · taula osoa hura dut hasiera nor - nork. nik ikusi taula osoa zuek zaituztet hasiera nor - nork. nik ikusi taula osoa haiek ditut hasiera nor - nork. zuk goseikusi

Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxo

Hura ¬án “ Olaf del Océano Pacífico del 07 al 11 de

Eibarko aditzaren zenbait berezitasun: partizipioen forma eta … · 2016-02-13 · koa den (nor, nor-nori, nor-nork ala nor-nori-nork). Metodologia Atal honetan aurkezpen bikoitza

Nor-Nori, Nor-Nork eta Nor-Nori-Nork sailetako …Nor-Nori, Nor-Nork eta Nor-Nori-Nork sailetako hirugarren pertsona pluralaren morfemaren aldaerak Joaqu n Lizarraga Elkanokoaren aditzean