¬BTwBM¬B¼«°n

¬Aj ,°jnB¯

1387 ,t±®�� :¬Ao´U Ç /²A±iS�¼�e ºk´« ·ª]oU ;°jnB¯ ¬Aj . ¬BTwBM ¬B¼«°n

ISBN 978-964-311-776-4

/BP¼� RBîÀ�A tBwA oM »v½±®Two´�

:»¦æA ¬A±®î

1387

¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT�

¬BTwBM¬B¼«°n

°jnB¯¬Aj

²A±iS�¼�eºk´« ·ª]oU

: pA SwA ºA³ª]oU JBT� ½A

The Ancient Romans

Don Nardo

Lucent Books, 2001

t±®�� RAnBzT¯A

ºo«nAk¯Ar ºAk´{ ¬BMB¼i , JÀ�¯A ¬BMB¼i , ¬Ao´U

66 4å 86 4å �¦U , 215 ¶nBª{

> > >

°jnB¯ ¬Aj

¬BTwBM ¬B¼«°n

²A±iS�¼�e ºk´« ·ª]oU

¤°A NBa

³hv¯ 2000

1387

jBzª{ NBa

SwA �±�d« NBa �e

978 Ç964Ç311Ç776Ç4 :ðMB{

ISBN: 978-964-311-776-4

info@qoqnoos.ir

www.qoqnoos.ir

Printed in Iran

Swo´�

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ònqM »«jo« pA ²k¯B«pBM ºBµ³¯Bz¯ :nBT�¢z¼Q

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ³¯Bz¯ oMAoM nj Bµ³¯Bv�A :¨ Ôn ºnAm¢¯B¼®M /1

27 / / / / /�Aq£ »½B´M ³M o¼¢ªza »MB¼«B� :¨°n ºBµ²kw ¼Tvh¯ /2

43 / / / / / / / / / / / / / kwn»« j±i Z°A ³M ¨°n :»¯A°Ao� ° c¦æ Sªí¯ /3

59 / / / / /¨°n »îBªT]A ºBµjB´¯ ° RBL :S®w ��e ºAoM xÀU /4

75 ³¯Ap°n »£k¯p ²±]° :»¯An³MAnA ·MBv« BU R¿±~d« Szß� pA /5

93 / / / / / / / / / / / / / /¤A°p ³M °n ¨°n °oª¦ :Anm£ »¯Ajo£±¯ ° J±{C /6

105 / / / / / / / / / / / / /»Mo� ºn±UAoP«A �±w :³¯Bv�A °oª¦ ³M j°n° /7

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ak½°B] ¨°n ¶k¯p S¼e :nBT�£»Q

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµS{AjjB½

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBªzµB£

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oUy¼M ·í§B�« ºAoM

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jB�TwA jn±« éMB®« ²kªî

145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²jB�TwA jn±« éMB®« o¢½j

149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½Bª¯

nBT�¢z¼Q

ònqM»«jo« pA ²k¯B«pBMºBµ³¯Bz¯

»µBÇ£ C ¬AoÇ¢½j pA y¼ÇM ¨°n jn±« nj ¬B¯Akh½nBU ,»¯BTwBM ¶kzª£ ºBµ¬kªU ³ªµ ¬B¼« pA

©T�µ ¬o� pA ©�Swj /j±M BQo½j nB¼vM »«°n ¡®µo� ³�SwA ½A ºA²pAk¯A BU ¬C KLw /k¯nAj

°oª¦� ,S{Aj j±]° B¼§BT½A »Mo ¥eBw ð½jq¯ ¨n ¨B¯ ³M »ña±� o´zT§°j ,jÀ¼« pA y¼Q

¥ñ{ jÀ¼« pA y¼Q ©z{ ¬o� nj uPw ° k¯k¯An»« ¬B«o� ¬C oM ¬BµB{ pBC nj ³� »ña±�

»¦Çñ{ ³ÇM ºkíÇM ¬o� ½k®a » ¨°n ºn±´ª] /k{ ²jB´¯ B®M ¬C nj ºn±´ª] »T«±ñe

° ,»®ñ�AtAoµ ,»£o¼a pA ºA²q¼«C BM °S�B½xoTv£ B¼§BT½A ºBµpo« pA oUAo� nB¼vM »ª]B´U

ºn±´ª] ¨B�¯ ,¨B\¯Aow /k¼z� ¨B� ³M An ³¯AoT½k« ºB½nj ¬±«Ao¼Q ºBµ¼«pow ·ªµ SwB¼w

S§°j ½A ³ñ¦M /j±L¯ ¨°n nB� ¬B½BQºB®í« ³MxA»{BQ°o� B«A /k{ nA±TwAB¯ ° jBT�Au�¯ pA ¨°n

¶kªÇî yhÇM oM o¢½j ¶kw ½k®a ³� jAj ¥ñ{ o¼¼ U ¨°n nkT�« ° ³«B�j±i ºn±UAoP«A ³M

/j±M �¦v« ³¯AoT½k« ¶p±e

,¤BÇe ǽA BÇM /k¼{BÇQ °oÇ� ºn±UAoP«A ½A ºjÀ¼« ©z{ ° ©\®Q ºBµ¬o� nj ,¨B\¯Aow

j±M ºn±UAoP«A »Mo yhM B´®U ½A ³� Aoa ,jAj ³«AjA j±iRB¼e ³M ¨°n ºn±UAoP«A pA »zhM

¨A°j o¢½j ¤Bw nAqµ ð½ HL½o�U u¯Aq¼M ºn±UAoP«A ¨B¯ BM »�o{ yhM ;j±M ²jo� �±�w ³�

° ¨±Çwn ° JAjC pA ºnB¼vM ©µ pBM ,S�o£ j±i ³M »¯B¯±½ S¦~i oUy¼M ³ao£ ³�) jn°C

k½B�Çî ° ¨±Çwn ° JAjC pA ºnB¼ÇvM JoÇ nj ,¬B¼Ç« ½A nj /(jo� ��e An »«°n ºBµjB´¯

³Ç]° B´®ÇU ,ǽAoMB®ÇM /joÇ� »¯B½BÇ{ ðª� BQ°nA n±´�±¯ ºBµS¦« ºo¼£¥ñ{ ³M ²k¯B«»�BM

°nBÇM / A/nC oiFTÇ« ³Tv]oM n±z¯Aj ³� ¬B®a ° /S�n ¼M pA »«°n ¬kªU t±ª¦« ° »ñ½q¼�

,¨°n /k{ ¥½kLU ºo¢½j q¼a ³M> ³ñ¦M ,joñ¯ �±�w ²B£_¼µ »T´] pA ¨°n ,²jo� ¬Bz¯oBi

ºoUy¼ÇM ºoUoÇM »Te ³z½k¯A ³MBX« ³M ° k{ ½q¢½B] ,»wB¼w Rnk� ³ªzaow ³MBX« ³M

(1)</k{ ¬Ak½°B] ¼U¿ ¬BMp BM ¨°n ;S�B½

»MjA ° ,»îBªT]A ,»wB¼w ºBµjB´¯ ° ¾AnC ,j±i S½j±]±« Bµ¬o� » ¬B¼«°n ,é�A° nj

¬BTwBM ¬B¼«°n . 8

ºjB« ºBµ³¯Bz¯ Bµ¬C ³� jnAk¯ »L\íU ° /(k®T�o£ ¨A° ³M ¬Ao¢½j pA B½) k¯jn°C k½kQ ºjB½p

/k®TÇ{AmÇ£ B]oM j±i ¶o«p°n RAjBî ° ¨±wn ° JAjC ° ,RAjB�TîA ,Bµjn°BTwj pA »¯A°Ao�

nj ° ,©�¯»M ,© Òµn Òj ²k¯B« »�BM ³`¯C oUy¼M ° k¯Bª¯ ¬B«A nj ¬B«p k¯q£ pA Bµ³¯Bz¯ ½A oUy¼M

ß»¯B«p ºBµ²n°j pA »ioM pA ¼®`ªµ /SwA �¼í� BU J±i pA »U°B�T« ºnAk´¢¯ S¼í�°

/SwA Swj nj ºkǵA±Ç{ o¢½j ºBµ²n°j pA oUy¼M nB¼vM ¬B¼«°n pAnj ° n°j ßS{m£ow

»ª� nB¼vM o¼¢ªza ºBµ³¯Bz¯ ºn±´ª] ½pBC ¶n°j B½ »µB{jBQ ¶n°j jn±« nj ,¤BX« ºAoM

ºBµÑÀÇi q¼Ç¯ ¨°n ºB½±ÇQ ° ²kǯp ¡®µo� »¯¿± ¬An°j ·¼�M jn±« nj ° /SwA ²k¯B« B]oM

,¡®Ç] oÇ¢¯Aoǽ° RAo¼ÇYFU ,Bµ¬oÇ� nmÇ£ nj ,³Ç� SwA ½A yLLw /jnAj j±]° ºnBM�wFU

nBÇM ³ÇM An j±Çi ºBµ¬Bǽp »¢ªÇµ ,»í¼LÇßTÇ�n »µBLÇU ³M °n ° ,ºnB¢¯A¥´w ,ºo¢¯Ao½°

,SwA ³TÇ�n ¼M pA ³z¼ªµ ºAoM »«°n ¬kªU ºBµ³¯Bz¯ kænj j±¯ pA y¼M ³ao£ /k¯A²jn°C

nB£k¯B« ·¯Bz¯ S¼í�A° ¼ªµ /SwA jB½p nB¼vM ²k¯B« »�BM ³� Bµ³TiBw Swj pA ²pAk¯A ¬Bªµ

/SwA ¬C ·L¯B]³ªµ ºBµjn°BTwj ºk®ªµ±ñ{ ° »£joTv£ ° ¬BTwBM ¬B´] nj ¨°n S¼ªµA

/k¯nAj »¯±£ B¯±£ ¤Bñ{A k®Tvµ ¬B¼«°n ¡®µo� ° ,»£k¯p ,g½nBU o¢¯B¼M ³� Bµ³¯Bz¯ ½A

t±½±¼§ ³¦ª] pA ,k¯k{»« »«°n ¬Bv½±¯g½nBU nBYC ¥«B{ Bµ½A /k¯AºnBT{±¯ éMB®« Svh¯

142 pA ³�) S{±¯xj±i ¬B«p BU An ¨°n ©¼\e g½nBU ³� ,(ºjÀ¼« 17 BU jÀ¼« pA y¼Q 59)

;(SwA ²k¯BÇ« »�BÇM xoÇ¢½j ºBµJBT� pA »½BµyhM ³�B�A ³M JBT� 35 ,yh½nBU JBT�

nj An ºn±UAoP«A ¬B½A°o¯B«o� ¼Tvh¯ »£k¯p bo{ ³� ,(ºjÀ¼« 120 BU 55 j°ke) t±T¼� BU

jn±Ç« nj ³Ç� ,(ºjÀ¼« 395 BU 330 j°ke) t±¯B¼«C ° ;SwA ²jn°C y½Bµg½nBU ° Bµ³«B®§Bw

¨jo« jn±« nj t±¯B¼«C /S{±¯ ¥¼~�U ³M xj±i n±z� ºBµ¡®] ° ,BµSwB¼w ,¬AoLµn

:SwA ³T{±¯ ,¤BX« ºAoM /SwA ²jo� ³ÄAnA »{pnABM RBîÀA q¼¯ »§±ªí«

¬BL½Bw o½p nj ¬Ao¢½j ,k®¯Anm£»« Bµ²kñ¼« nj An K{ Swj°o ° o¼� ³�L� jAoA pA »ioM

° oÇw ¬C ª� ³ k¯nAj ºn±{ ° o Ò{ oÔQ ºpBMnBª� RBv¦] Bµ¬C / ///k¯o¼£»« ²B®Q BµoUBÃU

WdM ° o] BM ///J°o� BU cLæ pA ///Rn±æ½A o¼� nj B½ ;k¯n°C»«nj j±i pA »T{pºBµAkæ

³TÇvi An j±Çi ///¬BÇz¯AnBÇ nA±Çw ° [³�MBÇv« º]BǵKwA K½Bí« ° wBd« ¶nBMnj ¥~�«

(2)/k®® »«

¬B£k®v½±¯ ,k¯j±M ³T{Am£ »�BM »«°n ¬Bv½±¯g½nBU o¢½j ° Bµ½A ³� An »½BµÑÀi pA »ioM

³� (jÀ¼« pA y¼Q 118 BU 200 j°ke) fn±« ßt±¼L¼§±Q ²s½° ³M ,k¯jo� oÔQ ¬B{nBYC BM »¯B¯±½

�¯°noQ ºn±UAoP«A ,rBUnB� BM ¨°n ¬C nj ³�) An »¯±Q ºBµ¡®] ¼«±w ° ¼«°j ºBµjAkin

9 . ònqM »«jo« pA ²k¯B«pBM ºBµ³¯Bz¯:nBT�¢z¼Q

y½Bµ³T{±¯ ³� ,»«°n n±®hw ½ oUònqM ,¬°ov¼w

/k¯A³T�B½ xpnABM ¬nk« ¬B¯Akh½nBU An

u½±¯³«B®¼£kǯp ° �ÀiA nB£p±«C ,fnBU±¦Q ° ;jo� SLY (k¼¢®] ,B�½o�C ¤Bª{ nj »¦eBw

»UBîÀÇA éL®Ç« »Ç«°n ¬AoLµn pA xjkíT« ºBµ³«B®¼£k¯p ³� (ºjÀ¼« 126 BU 46 j°ke)

/SwA »½B´L¯Ao£

,¬Bv½±¯³«B®Çz¯Aj ,¬AoîBÇ{ pA ²k¯BÇ« BÇ]oÇM nBÇYC ¥«BÇ{ ºnBT{±Ç¯ ©´Ç« éMB®ÇÇ« oÇÇ¢½j

ß½oUònqM pA »ñ½ /SwA ¬AjoªT§°j ° ¬B�±v¦¼� ,¬An±®hw ,¬Bv½±¯³«B®z½Bª¯ ,¬B¯Ak�±�e

SwA (jÀ¼« pA y¼Q 43 BU 106) ¬°ov¼w t±¼§±U t±�nB« n±®hw ° joªT§°j ,Bµ¬C ·ªµ

j°ke ° ,³«B¯ k~Tzµ pA y¼M ,»¯¿± »¯Ao®hw 58 Bµ¬C pA ° ²j±M ¬A°Ao� xA»MjA nBYC ³�

»í�A° ºA³®¼\®£ nBYC ½A /SwA ²k¯B« »�BM ³¯An±®hw ° »�v¦� ºBµ³§Bwn pA ³d�æ nAqµ°j

¬BTwBÇM ¬B´] nj ºo¢½j u�oµ pA y¼M »TwAn ³M ³�) ¬°ov¼w j±i ¶nBMnj RBîÀA pA

/j°n»« nBª{ ³M ¬B¼«°n »¯B«nC ° »í�A°y®Ò« ° ,xA³í«B] ,y¯BTw°j ,(SwA ²k{ ³TiB®{

:SwA ³T{±¯ ¼®a »¯B«nC y®« jn±« nj °A

³T{Aj »£nqM b°n k½BM ¨jo« nAq¢T«ki

¨k�SMBY ° nB�°BM xA»£k¯p nj ° k{BM

»«±ªî »£k¯p jnA° »v o£ A / ///k{BM

²BÇ] ° ¨B¯ oñ ³M B´®U k½BL¯ ,j±{»«

³ k{BM K�Ao« k½BM H®ª� ° / ///k{BM

k¼«AB¯ Gn± ºA²k®® jov§j ¥«Bî oµ pA

»L¦�²BÇ]ßow pA ¤Be ¼î nj ° j±z¯

(3)/j±z¯ ê�« j±i ³M ke pA y¼M

¬BTwBÇM g½nBÇU o¢zµ°sQ oµ ,½A j±]° BM

²k¯B«pBM ºnBT{±¯ éMB®« ³� k®�»« �½k~U

° k¯A²k®®� ²Aoª£ B½ . ° ,¥«B� B¯ ,�¼�jB¯ HL§B

An ³¯Ap°n »£k¯p ° ¨°n g½nBU K¯A±] ·ªµ

An ¬Ao¢zµ°sÇQ oÇ«A ǽA /k¯o¼£»ªÇ¯ oM nj

,Bµ³L¼TÇ� »wnoÇM BM k®{±ñM ³� jnAj»«A°

ºBµ³¯BÇÇz¯ oÇÇÇÇ¢½j ° ,Bµ³TiBÇÇÇÇwSwj

/k®®Ç� oÇÔQ An BµÑÀÇi ǽA »TiB®{¬BTwBÇÇM

³Ç� SwA nAqÇ« ·TzL¯¡®Çw ,³L¼TÇ� »î±Ç¯

¬BTwBM ¬B¼«°n . 10

° ,RBwBÇveA ,»£kǯp ¶nBÇMnj y¯Aj »¦æA éL®« HL§B ³� jnAj S¼ªµA S´] ¬C pA ²s½° ³M

oM /¬B£joM ° ,¬B�j±� ,¬B¯p »®í½ ÇÇ k®T{Ak¯ »wB¼w y�¯ B½ Rnk� ³� SwA »¯Bv� �MA°n

°A /¨ovªµ B´®U> :SwA ²k{ ³T{±¯ ²k{ S�B½ (»«°n ·v¯Ao�) ¥Ô£ nj ³� ºoL� ¡®w º°n

nj »TÇe ;j±ÇM ¼Mx±Çi ³z¼ªÇµ ;k¯BÇ« nAjB�° xnAjB�° oµ±{ ³M ,S{Aj ¬BMo´« »e°n

(4)</joñ¯ »§Bi ³¯B{ y�½B�° pA ²B£_¼µ ,¨B½A ½oUg¦U

,oǵA±Ç] ,BǵnAqÇMA ¬±Ça k¯±{»Ç« »½Bµ³TiBÇwSwj ¥«B{ »¯BTwBM ºBµ³¯Bz¯ o¢½j

ºBµ²oñ¼ÇQ ;Bµ¬BÇv¯A ° RBǯA±¼Çe S¦ÇñwA ° Bµ¬BªTiBw ºB½B�M ° ,Bµ³ñw ,BµnAq�A¡®]

©ÇwAoÇ« ,¬BǽAkÇi H ° k¯j±M »«°n kMBí« yhMS®½p ³� »½Bµ¬C o¼�¯ »¢®w B½ ºq¯oM

º°n oÇM ºBµ»{B�ǯ ° ;k¯k¼z�»Ç« o½±~ÇU ³ÇM An »LµmÇ« ºBµ¬±ª�Ç« oÇ¢½j ° ,tk�«

° ²np ,tBÇL§ ðLw ,}�n ° »�¼w±« ,BµºpBM ,Bµxpn° ³� ,BµnA±½j ° ,Bµ¨B] ,Bµ¬Ak¦£

° »ÃP«±Q nj Bµ°B� ° k®� ,¤BX« ºAoM /k®T{Am£»« y½Bª¯ ³M An o¢½j ºBµq¼a ° ,nAq�A¡®]

¼®a pA ºnB¼vM ,k¯k{ ¬±�k« »¯Bz�zUC ¬An±� oYA oM ºjÀ¼« 79 ¤Bw nj ³� ,¨±¯¿±�oµ

»M±Çi nB¼vM S¼í�° nj ³� ,An Bµ³TiBwSwj o¢½j ° ,Bµ»{B�¯ ,Bµu½k®U ,Bµ¬BªTiBw

,³Un±� ±½q½n±« o¢zµ°sQ hw ³M /SiBw nBñ{C ,k¯j±M ²k{ ��e

yµ°sQ pA ³`¯C / ///SwA ÇÇ <¬B«p nj ²k{ kª\®«> ÇÇ »¯B«p �¼¦íUS§Be nj »µB¢½B] »ÃP«±Q

»£kǯp ºBµ³L®] ½oU}hz«B¯ pA »zhM ºpBwpBM ¶pB]A j±{»« nAk½kQ »TiB®{¬BTwBM

11 . ònqM »«jo« pA ²k¯B«pBM ºBµ³¯Bz¯:nBT�¢z¼Q

An ºA³¯BiqP{C ,�MBw »¯BªUnBQC�±¦Mð½ nj °B ° k® ,¤BX« ºAoM /kµj»« An ²n°j½A ¶o«p°n

¬B½Bª¯ Sn»« nB ³M ¨o£ ºAm� ð½ ³¼´U ºAoM ³ ºjA±« ° ¾B¼{A ·ªµ pA »¦«B ·î±ª\« BM

(5)/SwA ³TiBw

BÇ«A /k®�k¯A k®{BM ²k¯B« ©§Bw ° ¥«B� »ÃP«±Q ¶pAk¯A ³M ³� ºA»¯BTwBM ºBµ³±d« ³¯B�wFT«

ºBµºn°C� o¢½j° ºA³¯B½An ºo£o½±~U ð®½A ° k®T�oz¼Q ³M °n Sîow ³M °B� ° k®� ¬±®�

Bǽ ,²k½jK¼ÇwC ,³®¼ªÇ� ºBµ³TiBÇwSwj pA kµj»« ²pB]A ¬Ao¢zµ°sQ ³M ½°kU ·T�oz¼Q

/k®®ñM ºjB½p ºo¼£ ³\¼T¯ ²k{ ³ñU³ñU

,Ao¼Ç£ ° Ç{°n ºo½±~ÇU ,�nAkÇ«° Bµ³¯BÇz¯ ǽA �A±¯A ·ªµ ºq¼«Cnj BM ,¬Bµ°sQy¯Aj

/k¯A²jn°C ©µAo� ¬B´] ºBµ¬kªU ½oU»wBwA ° ½oUònqM pA »ñ½ pA ,¥«B� B¯ p±®µ k®a oµ

:S{±¯xnBñµB{ ·«k�« nj ³� »«B¢®µ j±M �jBæ «B� ònqM ßt±½±¼§

³ Aoa ;k{BM ²k®ñ�¼¯ ³½Bw ¨Aºn°Aj oM ¨°n ³T{m£ ³M SLv¯ « �B¼T{A ° n±{ ³ ¨nA°k¼«A

¬Ak¯°o´{ T{Aj nj B½ B« n±z pA oU©§Bw B½ oUònqM ºn±z _¼µ ³ ¨n°BM ½A oM ³¯B�jBæ

ßkM ºBµS¦~i pA ºn±z _¼µ ;SwA ²j±L¯ B« n±z pA oU»®� ³¯Ak®ªTAo{ ºBµnB ° J±i

»£k¯p »½B] _¼µ ° ;SwA ²j±L¯ A ØoL« ºjB½p ºBµ¥v¯¼®a »� »TwoQ¥ª\U ° ºp°k¯A¤B«

(6)/SwA ³T{Am¢¯ ZnA ¼®a »¯¿±� »Uk« ºAoM An ³¯Ak~T�« ° ²jBw

¬An±� ¬B½ o] nj »¯Bz�zUC jA±« /j±{»« ²k½j o½±~U ½A nj »ÃP«±Q »«°n o´{ ºBµ³¯Ao½° pA »zhM

/jo� �e An ¬C ºBµ³¯°nj pA ºjB½p nAk�« ° ,k¯B{±Q An »ÃP«±Q ºjÀ¼« 79 ¤Bw

¬BTwBM ¬B¼«°n . 12

,jÀ¼« pA y¼Q Svh¯ ¶kw nB¢¯g½nBU ,t±½±¼§

/jn°CnjxnB¢¯ ³M An ¨°n ¥~�« g½nBU ³�

RBwBÇveA ,°A oæBíÇÇ« oîBÇÇ{ ,kÇǽ°°A

³ÇM An ¨°n ·®Ç«Aj ° S{Aj ¬B¼ÇM »´MBÇz«

B« ¬AovQßo´{> :k¯Bz� j°kd«B¯ ºA²k®½C

ºo´{ oµ pA oUònqM ,B« ߬AovQ ߬AovQ °

³TiB®{ ¬±®� BU ozM B½ ,©¼wB®{»« B« ³�

° t±½±Ç¼§(7)</SiB®{ kµA±i B½ SwA

¬Bz¼½±£�AoA oBi ³M ¬A±U»« An k½°°A

¨E±U ¨AoTeA ° ¬B{n±z� ³M �zî º°n pA

B«A /k¼zhM ¬C ònqM ºBµnB� ³M nBhT�A BM

»MBǽpnA ,»�½odÇU ¼®Ça j±Ç]° BM »Te

/j±Lǯ n°j ³ÇM S¼íÇ�A° pA »¦¼ÇÇi BÇǵ¬C

¼®a »¯B«jo« �k¯A ³� SwA ¬C S�¼�e

nj ºnB¼vM ºBµ¥v¯ ¼®a oM »�nr o¼YFU

/kǯA³T{Am£ »U°B�T« ºBµ¼«pow ¼®a

pA »ÇÇÇÇñ½ ,<¬Ak½°BÇÇÇÇ] o´ÇÇÇÇÇÇÇÇ{> ,¨ Ôn

/k¯B« kµA±i »�BM ³z¼ªµ ÁBªTeA ° ²k¯B« »�BM Jo ¡®µo� ºBµ³½BQ¡®w

1

Bµ³¯Bz¯oMAoM nj Bµ³¯Bv�A :¨ ÔnºnAm¢¯B¼®M

Bǵ¬C ¶k®io� ° pAnj ° n°j S{m£ow ºBµjAk½°n ¼Tvh¯ ° ,¬B¼«°n ,¨n �¼�j ºBµ³z½n

¬An°j ³ÇM �±MoÇ« S¼í�Ç� ßj±Lǯ ǽA ³TÇL§A /k{BM ²k{ ©£ ¬B«p nBL nj ³z¼ªµ ºAoM k½B{

S{Aj »«°n ¬kªU ³� »¯B«p ÇÇ ©½jo£oM jÀ¼« pAy¼QSvh¯ ¬o� ³M ©¼Tv¯A±U»« o£ A /SwB«

¤AÆÇw »½Bµ�±�±« ¼®a jn±« nj »§±ªí« »«°n ð½ pA ° ÇÇ k{»« ð½jq¯ j±i Z°A ³M

An ¨n ònqM o´{ S�£»« /S{Aj ¬B®¼ªA º°n pA ° ²jB«C ° o�Be »hwBQ ÁBªTeA °A ,©¼®�

¼Tvh¯uPw °S{Am£ ¬B¼®M jÀ¼« pA y¼Q©Tzµ ¬o� ºBµ³ª¼¯ nj »¯B«p ¬B«o´� ßt±§±«°n

�¼Ç�j g½nBU ³M k¯k¼{±� »«°n ¬An±z¯Aj ³� j±M ºjÀ¼« Svh¯ ¬o� ») /k{ ¬C ²B{jBQ

pA Bµ²kÇw »Ç ¬B¼Ç«°n ¬±Ça ,j±M nA±{j nB¼vM nB� ½A /k®MB½ Swj o´{ ½A ºnAm¢¯B¼®M

°»£jBT�A ©¦� pA Bµ¬C ¬B¼« nj ° k¯j±M ²jo� ²jB�TwA ¬±£ B¯±£ºnBªzµB£ ¨B�¯ ° ©½±�U ½k®a

oM ,S�o£ nAo� xo½mQ jn±« ¨B\¯Aow ³� ,jÀ¼« pA y¼Q 753 g½nBU /S{Aj j±]°ºnB£pBwB¯

jÀ¼« pA y¼Q 27 nj ³� »wB®{ow n±z¯Aj ,°nA° t±¼T¯ßo ßU t±�nB« ³� j±M »®TL« »UBLwBd«

Bǵ¬C ²B£pBÇC ° ³Çz½n �±�±Ç« ¬B¼Ç«°n o�ǯ pA ǽAoMB®ÇM(8)(/j±ÇM ²jAj ¨B\¯A ,S{m£nj

ºnAm¢¯B¼®M ¬B«p nj ¬Bz¢®µo� oUy¼M ° ¬Bzh½nBU ,Bµ¬C o�¯ ³M /j±M ²jBw «B� »î±�±«

²k{ ²jAj bo{ ¬Bz¢¯nB¢¯n ° ½o�Cn°o »¦« o¼BwA nj ³� ¬B®a ,k{ nAk½kQ ²nBLñ½ ³M ¨ Ôn

/SwA

³Ç¼§°A ¡®µoÇ� ³� SwA ½A k®¯Aj»« ºp°o«A ¬Bµ°sQy¯Aj ° k®Tv¯Aj»ª¯ ¬B¼«°n ³`¯C

/S�oÇ£ ¥Çñ{ »¢TÇvµC ³M ° nB¼vM ºBµ²kw » ³ñ¦M ,kz¯ oµB� »¯B´£ B¯ n± ³M »«°n

k®T{Aj �¦íU Bµ¬C ³M ¬B¼«°n ³� ¬BMp¼U¿ ¥½BL� pA »µ°o£ ³� SwA ²jAj ¬Bz¯ »wB®{¬BTwBM

¨ Ôn ÁBªTeA ,¬C oM ¬°q�A /k¯jo�»« »£k¯p B¼§BT½A nj jÀ¼« pA y¼Q ©Tzµ ¬o� pA y¼Q BµRk«

y¼ÇQ BµRkÇ« pA o´Ç{ ǽA ¥dÇ« nj ³ñ¦ÇM ,kÇz¯ ºnAm¢¯B¼®M B\ñ½ ° k®ª�kµ »Un±æ ³M

¬BTwBM ¬B¼«°n . 14

k½kÇQ An »ña±Ç� o´Ç{ ° k®Th¼Ç«C ©µnj [½nkU ³M ³� S{Aj j±]° ºA»½AkTMA ºBµºjBMC

k®T{Aj ¥½BªU ºkíM ºBµ¥v¯ ³� Aoa ,k{ ònqM BµkíM ða±� o´{ ¬C ,ºo¼LíU ³M /k¯jn°C

©´« ºB½B�M ,k®½Ao� ½A nj /k®®� B®M k½k] ºBµ¬BªTiBw ,oU»ª½k� ºBµ¬BªTiBw ºB] nj

ºBµ¬kªU o¢zµ°sQ ,»UC±« j±¦� ³� k¯k{ ºq¼a ¬C jnA° B½ x±«Ao� ° ±d« Gnoñ« ³T{m£

,ºA³¯BÇv�A y{±ÇÇQ ¬C ¥¼ªÇÇñU nj(9)/kÇǯA±i»ÇÇ« <ºA³¯BÇÇv�A y{±ÇÇQ> An ¬C »¯BTwBÇÇM

»í�A° ºBµjAk½°n ° jAo�A pA x°kh« RAoBi ·½BQ oM SwA ñª« ¬B¼«°n ºpAjoQ²n±�wA

nj ,¬B¯Akh½nBU ° ¬BwB®{¬BTwBM ,½AoMB®M /k{BM ³T�o£ ¥ñ{ ¨°n ¼z¼Q ºBµ²kw ³M �±Mo«

° o¼BwA ³� k¯k�Tí« ¬B®`ªµ ,¨B´MAo ÔQ ºBµ²n°j ½A ¶nBMnj k½k] RBîÀA ³M »MB¼Twj ·«AjA

/Sv¼¯ ov¼« »M±i ³M ¬C �nj p±®µ ³� k¯A²k{ ²k¼®U ©µ ³M ºA»£k¼`¼Q ¬B®a BM ¨°n g½nBU

»¯BTwBM¬B¯B«o´� BM k¯±¼QºnAo�oM

ºo¢½j ° k¯j±M ³T�o½mQ ¬BTwBM ¬B¼«°n j±i ³� »ñ½ :jnAj pBCow °j ¨ Ôn S{m£ow ½AoMB®M

oTvM nj k½BM An °j ½A pA ð½ oµ /SwA ³TiBw nBñ{C ºp°o«A ¬B£k®®�°B� ° k®� ·`¦¼M ³�

S½A°n nj ,¬AnBÇ£p°n ³ªÇµ nj ¬B«joÇ« ³ªÇµ k®¯BÇ« ,¬B¼Ç«°n /jAj nAoÇ� ³]±U jn±« ºo¢½j

pA Bǵ¬C /k¯A»¯B«o´� ²B¢½B] BM »½BµS¼~h{ ¥v¯ pA ³� k®®� n°BM k®TwA±i»« ¬B{j±i

JmÇ] ³¯B�BTÇz« ° k¯j±Tw»« An ¬Bz¢®µo� Bµ¬C ³� ,¬B¼¯B¯±½ ³� k¯k{ ³]±T« AkTMA ¬Bªµ

o~Çî> ºA³¯BÇv�A ° n°j ·T{mÇ£ nj ¬Bz¯B� B¼¯ ºBµ»¯B«o´� ³M nBhT�A ° n°o BM ,k¯jo�»«

½A nj /j±M nAjn±ioM »æBi S¼ªµA pA ¬B¼¯B¯±½ ºAoM <A°oU ¡®]> /k¯o¢¯»«(10)

<»¯A±¦´Q

pA ºjAkíU ,SiBw ³¯Aj°B] j±i jB¼¦½A nj An ¬C ,»¯B¯±½ oîB{ ,o«±µ BµkíM ³� ,»wBªe ·~�

ºB¼ÇwC »Mo¤BªÇ{ ¥eBÇw nj) A°oU ºnB\U o´{ ³¼¦î »z�oñz§ nj »¯B¯±½ ³¼§°A ¬BµB{

An o´{ ,³§Bw²j ºA²oæBd« pA uQ ,Bµ¬C /k¯k{ kdT« ©µ BM (SwA ³¼�oU ¬±®� A ³� ,o¼ æ

uQpBÇM ,j±ÇM ²j±ÇMn »Ç½A°oU ¶jAqµB{ ð½ ³� An ,»¯B¯±½ ³ñ¦« ,(¦µ) ³®ß¦ßµ ° k¯jo� RnB

° n±Tñµ °»¯B¯±½ (³v½jA) ßt±Ãw°j°A ° (¥¼{C) u¦¼iC ,ÂX« ÇÇ ¡®] ½A ¬B¯B«o´� /k®T�o£

·Ç¯An°¿j ¤BªÇîA ³� k¯k{»« n±~U »í¼L ²pAk¯A pA oUS«B�k®¦M »¯Ajo« ÇÇ »½A°oU tBî½C

/k¯j±M �BLUnA nj ¬B½Aki BM ° k¯jAj»« ¨B\¯A q¼¢¯AS�¢{

»½BQoM ³M �°o{ »¯B¯±½ ¬Ao]B´« ³� jÀ¼« pA y¼Q ©T�µ ¶kw ¥½A°A ° ©Tzµ ¶kw oiA°A nj

¬B¼«°n /k¯jn°C ²Aoªµ ³M An A°oU ¡®] pA j±i ºBµ³¯Bv�A ,k¯jo� B¼§BT½A J±®] nj »½Bµo´{

15 . Bµ³¯Bz¯ oMAoM nj Bµ³¯Bv�A :¨ Ôn ºnAm¢¯B¼®M

³� kµj»« ¬Bz¯ An tBî½Cu¯Bv¯ Ôn o~î u½k®U ½A

¤Be njßo´{ pA ° ³T�o£x°j oM An ,u ßv¼h¯C ,xnkQ

/k®�»« n°j A°oUßTi±w

nj »ña±Ç� ³¼eBǯ Ç� BÇw ³Ç� ,¼Tvh¯

³M ,k¯j±M ºq�o« ºB¼§BT½A nj »§A±e ¬Bªµ

ǽA BÇÇM »µB¢´ÇÇ£ ºBµtBªÇÇU nj ºj°p

nAo� oU³T�oz¼Q »¢®µo� �Bd§ ³M ߬Ao]B´«

/k®T�o½mÇQ o¼ÇYFU Bǵ¬C pA «B� ° k®T�o£

¬B¯B«o´Ç� ¬B¼Ç«°n ³Ç�ǽA KLw ³M k½B{

³ÇM ³Ç� k®TÇ{Akǯ ¬B{j±Çi pA ºA»¯B� B¼¯

²k¼¢®] A°oU nj ³� »¯Bv� BMS¼ªµA �Bd§

¼ÇM k¯k¼{±Ç� ,k®®� ºoMAoM «B� k¯j±M

ºBµS¼~hÇÇ{ pA »ÇÇÇñ½ ° ¬B{j±ÇÇÇÇi

/k®®Ç� nAo�oÇM k¯±¼ÇQ A°oU ¬BTwAj ·Tv]oM

¶kw BU ©�Swj ,»«°n ºBµ³¯Bv�A GoµB�

¶jAqµB{ nAo� ·~� BM ,jÀ¼« pA y¼Q ©z{

Ti±Çw ¤BÇe njßo´{ pA tBî½C »½A°oU

³Th¼«C ©µnj B¼§BT½A ³M xnk�Ô« o�w ° A°oU

/j±M

·«±�®Ç« ,k¼ÃǯA nj ¬BTwAj ³� ³¯±£¬C

¬oÇ� »Ç«°n ¶k®v½±Ç¯ ,¥½ro½° »wBªe

,j°n»Ç« y¼ÇQ ,jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ Svhǯ

B¼§BTǽA J±®Ç] nj ³«±� ³M »Tz� BM ,nB¼vM � B¯o�i ° ¡¯nB¢¯n ºBµAo]B« pA uQ ,tBî½C

k¯A±U»« ³� k{BM »½±¢L¼ ¬p ,¿±L¼w º±\Tv] nj j±M ³T�£ °A ³M oUy¼Q »½±¢z¼Q /j°n»«

ßZA°jpA �e

ßow oM °A SwA nk�« ³� jAj oLi °S�£ k«B{±i °A ³M ¿±L¼w /kµj oLi ²k®½C pA

»µAn T�B½ nj °A ³M ³� jo� B�B�U ¿±L¼w pA uPw tBî½C /k®� ¡®] »½B¼§BT½A t°oî ð½ BM

¬B½o] nj ³� ,An u ßv¼h¯C yM±Ld« nkQ o¢½j nBM ð½ k¯A±TM ³ñ¦M BU k®� ðª� bA°nA ©§Bî ³M

³ÇM An tBîǽC ° joÇ� SMB]A An °A ºB�B�U ¿±L¼w /k®¼LM ,j±M ²jo« ³¯AoT½k« ºB½nj pA n±Lî

/k®T�B½ An jo«o¼Q b°n ¨B\¯Aow Bµ¬C ° jo� »½Bª®µAn (bA°nA ©§Bî) ½o½p ¬B´]

°A ³M An xovQ ·Tv\i °�½o{ nBLU ¶k®½C ³� jo� jB´®z¼Q nkQ ,¬B{nAk½j k½k\U pA uQ

Svh¯ </©µj ¬Bz¯ ±U ³M An ¬BªT{±¯ow ºB®iAo� ¥Ô� BU B¼M uQ> :S�£u ßv¼h¯C /kµj ¬Bz¯

¬BTwBM ¬B¼«°n . 16

,»½A°oU ¶jAqµB{ ,tBî½C ºA³¯Bv�A joL¯ ³� ©µjp±¯ ¬o� ³M ±Mo« J±a º°n ºnB�²k®� ð½

Svñ{ pA uQ ,tBî½C B½±£ /kµj»« ¬Bz¯ An ,»½B¼§BT½A oLµn ,t±¯n±U °

/k{ »«°n jAs¯ß»µj¥ñ{ nB�³M Swj ,t±¯n±U

(o ßL¼U j°n J±®] nj é�A°) B¼§BT½A ¨±¼U¿ ·¼eB¯ nj An B¢¯±§BL§C o´{ tBî½C ßk¯po� ³� jAj ¬Bz¯

³Ç� »v� ,k{ kµA±i »´T®« t±§±«°n ³M BL§C ß�½o{ ¬B½A°o¯B«o� ¬B«j°j ;jo� kµA±i B®M

:joÇ� »½±¢z¼ÇQ ¼®a u ßv¼h¯C /k{ kµA±i ²k¼«B¯ ¨ Ôn ³� S{Am£ kµA±i ¬B¼®M An ºo´{

ye°n ° jo� kµA±i »½A°o¯B«o� ¬B´] ºB®iAo� ¨BªU oM B« ²±ñ{BMߨn ,°A »TwoQow SdU>

An �½o{ ¬B¼«°n pAnj ¬B«j°j xovQ ³M u ßv¼h¯C(11)

</k{ kµA±i pBv«j ¬B½Aki b°n BM

j±ÇM nk�Ç« ³� k¼wn»« o~¼� t±Tw±£°C ,Bµ¬C ·ªµß½oUònqM ³M ¨B\¯Aow ³� ,jAj ¬Bz¯

/jn°C ¬B «nA ³M S½ozM ° ¨°n ºAoM An ºk½k] »½À o~î

�o ³M ¬BTwAj ¬B«o´� ,½o½p ºB�nr ³M ¬B{o�w pA ¿±L¼w °tBî½C Sz£pBM pA uQ

nAk½j ³M °A /k{±PM ¥ªî ·«B] j±M ²k{ nBñ{C °A oM ³� ºo½k�U ³M BU jo� o�w ¨±¼U¿ ³M ¤Bª{

BÇ«A /joÇ� ºnB¢TÇwA±i ²B{ oTij B¼®½°¿ pA ºj°p ³M ° S�BT{ »¦d« ºA°o¯B«o� t±®¼U¿

ºnB¢TwA±i B¼®½°¿ pA ¬C pA y¼Q ,S{Aj ¨B¯ »§±U°n ³� ³½Bvªµ n±z� ¶jAqµB{ ,t±¯n±U

¿±L¼w »½±¢z¼Q ³M ³� k¼«B\¯A »� B®Tzµj ¡®] ³M ºj°p ³M B¼®½°¿ ow oM SMB�n ° /j±M ²jo�

/k¼zhM ��dU k¼¢®] kµA±i »½B¼§BT½A t°oî ð½ ow oM tBî½C ³�½A jn±« nj

17 . Bµ³¯Bz¯ oMAoM nj Bµ³¯Bv�A :¨ Ôn ºnAm¢¯B¼®M

?k¯j±M »½A°oU Hí�A° ¬B¼«°n B½C

½A »wnoM ³M ,¨ Ôn pB�CowxA³¯AjBTwA yµ°sQ pA ¥�¯ ³M ,B]½A nj ¥ß¯n± /Z /»U ¬Akh½nBU

¶jAqµB{ nBLU pA ³ k®T{Aj ³¢¯ ²k¯p ° k®To½mQ An o�¯ ½A ¬B¼«°n Aoa ³ jpAjoQ»« �±�±«

/k¯AtBî½C »½A°oU

³M Bµ¬C¬jAjk¯±¼Q BM ³ k®{BM ²j±M »¯BTwAjxo½mQ ³M ¥½B« ¬B¼«°n ³ jnAk¯ »L\íU�±ª\« nj>

o½q£ B¯ Bµ¬C ³ Aoa ;k¼zhM»« »½Bª¯j±i ¤B\« ¬B{n°o� ³M ¬B¼¯B¯±½ ºA³¯BvA ºBµS®w

,³ ¬C ²s½° ³M /k®wB®zMS¼ªwn ³M ,»¦¼«»M BM »µB£k®a oµ ,An ¬B¼¯B¯±½ »¢®µoºoUoM k¯j±M

,k®®¼LM ¬B{j±injk®T{AjSw°j¬B¼«°n ³ j±M »½Bµ»£s½°ºAnAjtBî½C ,»¯B¯±½ ¶n±�wA nj

q¼¯ S´]½A pA ¬B¼«°n ºAoM A°oU ·¯BvA /ºnkQ ¼«pow ³M �zî ° ¬B½Aki u½k�U ¬±`ªµ

BM ¬Bz�MA°n njSv¯A±U»« ³ »T½±µ ,k¼zhM»« ³¯Ak®«°oMC »T½±µ Bµ¬C ³M ³ j±M k®«j±w

¬j±M »½A°oUºBîjA BM ¬B¼«°n ³ ©½±{ n°CjB½ k½BM oiC ßSwj ° / ///j±{ é�A° k®«j±w ¬B¼¯B¯±½

/ ///k®® �½oíU ¬B¼¯B¯±½ BM ¥MB�U nj An j±iºA²pAk¯A BU ° k®Tv¼¯ »¯B¯±½ ³ k®½±¢M k®TwA±i»«

»T{CºAoM ºA³¦¼w° ³M jÀ¼« pAy¼QSvh¯ ¬o� ¬B£k®v½±¯ o¢½j ° ¥½ro½°Swj nj BîjA½A

</k{ ¥½kLU »¯B¯±½ ¬B´] nj ¬B¼«°n »½A°o¯B«o TiBw xo½mQ ¥MB� ° Bµ¬C ¬jAj

nBLÇU °j S¦Çæ° pA ° /jo� ZA°jpA B¼®½°¿ BM ° jAj Svñ{ An t±¯n±U tBî½C ¨B\¯Aow

°S�B½ ��dU j±M ²jo� nk�« (¬B½Aki ºAki) (oT¼Q°r) oT¼Q±½ ³� »T{±¯ow,»®¼U¿ ° »½A°oU

¬B´] ¨BªU oM ºp°n ³� »v� ,k{»« »´T®« �½o{ t±§±«°n ³M ³� S{Ao�AoM ow »¯B«j°j

_¼µ «> :j±M ³T�£ (�zî ·´§A) t±¯° ³M oUy¼Q oT¼Q±½ ,¬B¼«°n S½A°n ³M /jo�»« »½A°o¯B«o�

B£±U ¬B£k®{±Q ,n°ow jAs¯ ///©zhM»« ¬B½BQ»M ߺn°ow Bµ¬C ³M ° ©®¼M»ª¯ ºA²pAk¯A ° ke

(12)</[¬B¼«°n |±~h« ºAj Òn]

t±§±«°n·¯Bv�A

nBLÇU ²An pA An j±Çi »¦dÇ« ·¯BÇv�A ½oUJ±Ld« ߬B«o´� ½A t±§±«°n ¬B¼«°n K¼UoU½kM

¬Ak¯Bi ±�î GoµB� ,t±« ßn ,xjAqªµ njAoM ° t±§±«°n /k¯jp k¯±¼Q tBî½C ³M »£jA±¯Bi

¬Bz£nqMnkÇQ ShU ° ZBU ³� t±¼§±«C ,k¯j±M �j±� ³� »«B¢®µ /k¯j±M B¢¯±§BL§C »T®�¦w

ZA±«A ³¯BThL{±i B«A ,k®®� �o oL¼U j°n nj An Bµ¬C jAj n±Twj ,j±M ²jo� K~ An n±T¼«±¯

¬BTwBM ¬B¼«°n . 18

°j ½A »T�° /jo� ¬Bz£nqM ºo¼�� ¬BQ±a ° jAj o¼{ Bµ¬C ³M »£o£ ²jB« ° joÔM ¥eBw ³M An Bµ¬C

° ,k®Tz� An t±¼§±«C ,k®Tz£pBM BL§C ³M ,k®Tz£ ²B£ C j±i»í�A°S½±µ pA ° k¯k{ ònqM njAoM

BU k¯k{ nB� ³M Swj uPw /k¯k¯Bz¯ ShU oM ±¯ pA j±M �eoM ²B{jBQ ³� ,An j±i ònqMnkQ

/k¯nAj BQoM ¨±¼U¿ S{j »§Bª{ ·¯Ao� nj j±i ߬C pA ºA²pBU o´{

° kÇ«C y¼ÇQ ºo¼Ç£nj »ña±Ç� �±�±Ç«ßoÇw oÇM njAoÇM °j ¼M ³� jBT�A �B�UA ¼®a B«A

ǽA pA uQ »ª� /jo ÔM ¬B½BQ ³M »½B´®U ³M An o´{ ºB®M ° k¯Bwn ¥T� ³M An xnjAoM t±§±«°n

»£kǯp nj fnBU±¦ÇQ ³Ç� ¬B®Ça /jB´Ç¯ B®M An k½k] o´{ ·¼§°A ºBµ²j±§B{ t±§±«°n ,ºjrAoU

:SwA ³T�£t±§±«°n

»Q ° k{ j±i o´{ ºB®M nB ³M Swj ///,t±« ßn xnjAoM ºnBPw � Bi ³M pA uQ ,t±§±«°n

»ªwAo« ·ªµ nj ///An °A ³ jBTwo [Bµðw°oU ßA ß�±« ,¬B«p ¬CºB½n°oU ßA ] ¬Bñw±U pA »¯Ajo«

nj ° ///k¯k® »§Aj±£Svh¯ /k¯jo »½Bª®µAn ,»Lµm«¼½Cð½ k®¯Bªµ ,k{»« nAq£oM k½BM ³

;k¯k®ñA j±M ºn°o� HTí¼L� B½ J±iS® Ôw oM B®M ³ Anºq¼a oµºBµjn°BTwj¼Tvh¯ B´®U ¬C

³M ©µ BM »¢ªµ ° S{AjoM j±M ²k«C B] ¬C pA ³ »®¼«pow � Bi pA »Tz« ºjo« oµ ,¬B½BQ nj

¶j°kd« ° k¯jAj nAo� q o« An ¤Aj±£ ½A Bµ¬C / ///k®Th½n ¤Aj±£ nj An Bµ� Bi »æBi K¼UoU

y¼i ð½ ³M An ºq¦ ºA³�¼U nAm¢¯B¼®M uPw /k®TiBw }hz« ¬C joߣ ³M ºA²o½Aj nj An o´{

nB¼{ B½ �iy¼i ¬jn°CnjS oe ³M BM ° ,SvM ¬C ³M ©µ BM An ²jB« ° o¯ °B£S�]ð½ °SvM

pA »ñ½ ,t±®¼U¿BQ oM ] An o´{ nA±½j �i½A º°n oM Bµ¬C / ///k¼z ²j°kd« jo£ ³M »�¼ªî

An »½B� ///,k®® Swnj ²pA°nj k®T{Aj o�¯ nj ³ »½B] nj ° ;k¯jB´¯ B®M [¨n n±´z« ·PU S�µ

¥½n°C 21 ³ k¯nAj �A±U ¬B¢ªµ ³ S�£ k½BM o´{ ºB®M pB�C p°n jn±« nj / ///k®T{Am£ »�BM

/k®¯Aj»« ¬B{n±z k§±U p°n An ¬C ° k¯nAj»« »«Ao£ ³§Bw oµ ¬B¼«°n An p°n ¬C ° ;SwA ²j±M

»¯BMoÇ� [¬BǽAkÇi ²BÇ£nj ³ÇM ] p°n ½A nj An ºnAk¯B] j±]±« _¼µ Bµ¬C pB�C nj k®½±£»«

¬°kM ° � BQ An ¬B{n±z k§±U p°n z] ³ SwA ³Tv½B{ k¯jo »« oñ ¬±a ,k¯jo »ª¯

(13)/k¯nAj ³¢¯ ºq½o¯±i

»îBªT]A °»�±�e ,»Lµm« ©´« �±�±« k®a ³M¡¯nj»M ,jB´¯ B®M An ¨n t±§±«°n ³� »¯B«p

,t±®¼U¿BQ oM nA±½j ºB®M pA uQ ,t±½±¼§ S½A°n ³M /SiAjoQ

RB�½ozU BM An j±i »Lµm« �¼§BñU ³ ¬C pA uQ / ///jo yñz¼Q »¯BMo� ¬B½Aki ²B£nj ³M °A

nj ¨n ¬B¼« ½A nj / ///jAj ³ÄAnA Bµ¬C ³M An ¼¯A±� ° k¯A±i Ao AnyîBLUA ,k¯Bwn ¨B\¯A ³M Swnj

An »µB¢µB®Q ,j±i ònqM ° k½k] o´{ ¬jo oQ ³M 𪠺AoM ,t±§±«°n / ///j±M k{n ¤Be

nA±\ªµºBµ¼«pow pA »µB¢µB®Q º±\Tv] nj ¬BµB®Q»M ·ªµ /S{Am£pBM ///¬B½±]²B®Q ºAoM

19 . Bµ³¯Bz¯ oMAoM nj Bµ³¯Bv�A :¨ Ôn ºnAm¢¯B¼®M

An t±§±«°n ³� jn°Ck½kQ An (±ñwßoß�) ²nB¢¯nA±½j ½A ,©µjq¯B{ ¬o� »½B¼§BT½A xB�¯ ,ºnAqa ³Qp±]

/kµj»« ¬Bz¯ ¨ Ôn <»¯Aj°B]> o´{ ºBµpo« jB\½A nj y¯A°o¼Q S½Akµ ¤Be nj

�°oÇ{ qÇ] k®TwA±i»ª¯ ºq¼a Bµ¬C ·ªµ ° ,²joM »ioM ° k¯j±M jApC »ioM :k®Th½o£»«

(14)/²pBU ºA»£k¯p

³¦ªÇ] pA ,tBîǽC »½B¼§BTǽAo¼Ç nBLU k®¯Bªµ ,o´{ ³M ¬B¼]nBi j°n° pA t±§±«°n ¤BL�TwA

pA ¬BzT«±ñe »®°¬B´] S{ow c¼�±U ºAoM k¯k¼{±�»« ºkíM ¬B¼«°n ³� j±M ºjnA±«

:SwA ²jo� ¬Bz¯oBi ¥¯n±� /Z/»U ²°sQy¯Aj ³� ¬B®a /k®½±] j±w ¬C

¥½BªU ºkíM ºBµ²n°j ¬B¼«°n ³ SwA ½A pA ºA³¯Bz¯ ³ªµ pA y¼Q ,¨n ºnAm¢¯B¼®M ·¯BvA

S½±Çµ ³¯BÇvA ǽA ³ SwA »{°n ¬C ·¯Bz¯ ½oUB½±£ / ///k¯o¢®M j±i ³M ³¯±¢a k®T{Aj

¨°n ¨jo«

¬A±®Çî ³ÇM An »Ç«°n ¡®µoÇ S½±Çµ ° ,¬±£ B¯±£ »«±� ºBµ²°o£ pA ºA²q¼«C Rn±æ ³M An

»«jo« ·~hz« ¨ Ôn pAnj ° n°j ·~� / ///k® »« �½oíU »]nBi ¬±£ B¯±£ RAo¼YFU ¤±~d«

¬B¼« ³M ²pBU oæB®î »ªÄAj xo½mQ ° ¬Bz½k¯°o´{ xoTv£tBwA oM An j±i Rnk� ³ j±M

(15)/k¯j±M ²jo ºnAm£ ³½BQ j±i

¬BTwBM ¬B¼«°n . 20

t±« ßn °t±§±«°n¼M ºA±îj

t±« ßn òo« ³M ³ »½A±îj pA An o½pxnAq£ ,¨nºnAm¢¯B¼®M ¶n±�wA pA j±iS½A°n nj ,t±½±¼§

RB¼MjA JBT� nj n±ñ®¼¦ ßw °j ²oM ÔA ³ )kµj»«Swj ³M k¼«B\¯AxnjAoM »¯Aj°B] o´{ »½BQoM °

/(SwA ²jo ³ª]oU An ¬C ¬±Un±¯ ð¼wÀ�

³ÇM ShÇU ° ZBÇU ¬kǯAjo£pBM ºAoM ¬B{q¼«CS¼�±« ¶pnBL« pA uQ ] t±« ßn ° t±§±«°n>

Bµ¬C» j± nj ³ k®® B®M »½B] nj AnºA²pBUºjBMC ³ k¯jo Ak¼Q �B¼T{A ¬B´£ B¯ ///[¬Bz£nqMnkQ

° RjBve ³¯B�wFT« / ///k¯j±M ²k{ ònqM B]¬Bªµ nj ¨B\¯Aow ° k¯±{ �o� BU k¯j±M ²jo Bµn An

»î±�±Ç« oÇw oM ºn°C o{ ºA±îj / ///jp ©µoM ²k®½C ºAoM An njAoM °j ½A ³z�¯ »L¦�²B]

B®í«»ÇM An S½kÇ{nA �±�±Ç« ³Ç k¯j±ÇM ±¦Ç�°j njAoÇM °j ³ B] ¬C pA /So£nj S¼ªµA»M

¨ÀîA »®¼M¤B ²An pA ³ k®µA±hM »½BTw°n »eA±¯ ¬B½Aki pA k®To£ ©¼ª~U Bµ¬C ,SiBw»«

¬C ³M An j±i ¨B¯ ° k® »½A°o¯B«o ,k{ B®M ³ »«B¢®µ ,k½k]o´{ oM k½BM Bµ¬C pAð½¨Ak k®®

¨jo« ³ ¼ªµ /u o y{ ÇÇ jo SB½nj An »§Bt±« ßnSvh¯ ,¬BTwAj�MB�« / ///kµkM o´{

¬A°o¼Q /k{ Ak½±µt±§±«°nºAoM ²k¯oQ jAkíU½A oMAoM °j BM »§B ,k¯k{ oLiBM �±�±«½A pA

oM »®¼£ BªziºBµ�oe / ///k¯jo ¨AoTeA ºAjA ²B{ ¬A±®î ³M j±i JBMnA ³M ¡¯nj»M ¨Ak oµ

t±« ßn ºo¼£nj ½A ¬B½o] nj ° ,joPw BµSz« ³M An j±i ºB] ºj°p ³M ³ ,k{ ²k¯An ¬BMp

k®hz½n n±�®« ³M t±« ßn ¬C �MB�« ³ jnAj j±]° ,»§°A pA oU[½An ,ºo¢½j ¬BTwAj /k{ ³Tz

©ziº°n pAt±§±«°n ³ j±M ²B£¬C ° k½oQ k½k]ºjBMC ·TiBw©¼¯ºBµnA±½jº°n pAxnjAoM

kµA±i �Àµ joPM « º°nBM ° ZoM º°n pA ³ ©µ ºo¢½ju oµ ’ :jo k½k´U ° Sz An °A

¨B¯ ³M u¼wFU ²pBU o´{ /jn°CSwj ³M ºnB~d¯A Rnk� t±§±«°n ³ j±M K¼UoU½kM ‘ /k{

</k{ ²k¼«B¯ xnAm¢¯B¼®M

/kµj»« o¼{ Bµ¬C ³M »£o£²jB« ³� kµj»« ¬Bz¯ »�j±� nj An t±« ßn °t±§±«°n n±´z« ¶oñ¼Q ½A

21 . Bµ³¯Bz¯ oMAoM nj Bµ³¯Bv�A :¨ Ôn ºnAm¢¯B¼®M

²k¯B« B]oM ºBµ³¯Ao½° pA »ioM o½±~U ½A nj

fB� ½k®a ¥d« ,¨n t±®¼U¿BQ ·PU º¿BM nj

/j±{»« ²jAj ¬Bz¯ ,»T®�¦w

¬BwB®{¬BTwBM o¼iAºBµ³T�B½

nj k½k] ºBµ°B� ° k®� ºBµ³T�B½ BM ¨n ºnAm¢¯B¼®M ³M �±Mo« ºBµ²n±�wA ½A ºBµjAkin

·L¦Ç� k®Ça ºBµ»ÇQ ºB½B�ÇM ,1930 ·Çµj nj ,Svh¯ ?k®�»« Ak¼Q »¯A±hªµ ³¯±¢a B¼§BT½A

¥d« ©µ /k{ ¼¼íU jÀ¼« pAy¼Q©Tzµ ¬o� ¬C »§BªTeA g½nBU °�z�t±®¼U¿BQ nj »½AkTMA

,³T{m£ ¬C pA /SwA ²k{ o� l t±§±«°n »¦æA ·¯Bv�A nj ³� SwA »½Bµ¬Bªµ ²n°j ©µ °

¶n°j ° ºn±´ª] ¶n°j oiA°A nj |Bi ·L¦� ð½ ³� k¯A³T�B½ »½Bµ³¯Bz¯ Go¼iA ¬BwB®{¬BTwBM

¬C ½q¢½BÇ] ³Ç� ¬C ºBÇ]³ÇM ,»¢®w oUònqM ºBµ¬BªTiBw ° j±M ²k¯B« B]oMBQ ºn±UAoP«A

¨Bǯ »µB¢UjBLÇî pA ²k¯BÇ« B]oM »¯BTwBM »MjA ºBµT« /k¯k{»« ³TiBw xnB®� nj ,k¯±{

ºnAk´Ç¢¯ ¬C pA S«±Çñe ³Ç� »ña±Ç� ·L¦Ç� ,k{»« <t±§±«°n ·¯Bi> ¥«B{ ³� k¯oM»«

¬B®a ³L¦� ½A ,é�A° nj /k¯k«C»« B]¬C ³M ¨AoTeA ºAjA ºAoM ºk®a pA oµ ¬B¼«°n ° jo�»«

B®M »ñ½jq¯ ¬Bªµ nj An j±i ³¯Bi ,n±UAoP«A ¼Tvh¯ ,t±Tw±£°C ³� k{»« ²joª{ tk�«

j±i »«±ªî ·´]° ,o´{ nAm¢¯B¼®M BM j±i ¬jAj ¬Bz¯ k®¯Bªµ BM ³� k¼«A ½A ³M ð{»M ,jo�

³Ç� kwn»Ç« o�ǯ ³ÇM ¥ªTd« /kzhM B�UnA An

²k{ ²jn°C ¬°o¼M � Bi o½p pA Go¼iA ³� ºA³L¦�

/k®{BÇM »Çñ½ »¯BTwBÇM ²B¢UjBLÇÇî ¬C ·L¦ÇÇ� °

ºB½B�M 1988 ¤Bw ºBµ°B� ° k®� nj ¼®`ªµ

t±®¼U¿BQ ·¼{Be nj »UB«BñdTwA nA±½j ð½

pA y¼ÇQ ©TÇzµ ¬oÇ� ³M �±Mo« ³� ²k{ S�B½

³Ç� SwA ºnA±Ç½j ¬BªÇµ ½A B½C /SwA jÀ¼«

?j±M ²jo� B®M t±§±«°n

½A ³� kwn»« o�¯ ³M ¤°A ²B¢¯ nj ³ao£

k¼Ç½FU An ºnAm¢¯B¼®ÇM ·¯BÇv�A RB¼Äq] Bµ³T�B½

/kǯnAj k½joU ¬B®`ªµ ¬Bµ°sQy¯Aj ,k®®�»«

³T�£ ³� jnAk¯ j±]° »µAn _¼µ ³� ¬C Svh¯

BQoÇM An t±§±«°n ²B¢UjBLî »ß� ¬B¼«°n j±{

߬k®Ç� ¨B¢®Çµ ³ÇM q¼Ç¯ Bǵ¬C k½BÇ{ /k®TÇÇ{Aj

³T�B½ An ³L¦� ºB½B�M k½k] »¯BªTiBw ºBµ»Q

¬BTwBM ¬B¼«°n . 22

²B¢UnBǽp ³M An ¬C Sv Ôw ºB®L« ½A oM ° ²j±M nAm¢¯B¼®M ·¯Bi B]½A ³� k®{BM ²jo� ¬Bª£ °

/k®{BM ²jo� ¥½kLU

SMBY ,k¯jÀ¼« pA y¼Q ©Tzµ ¬o� ³M �±Mo« nA±½j ° Bµ³L¦� ³� S¼í�A° ½A ,¬C pA oU©´«

°t±®¼U¿BQ ³� k¯nAk¯ ºk½joU ¬BwB®{¬BTwBM /SwA ²k{ ²jB´¯ B®M ¬B«p ¬C nj ¨n ³� k®�»ª¯

° jÀ¼« pA y¼Q 1000 pA ©�Swj ÇÇ y¼Q BµRk« pA ¬C »§A±e nj ¨n ºBµ³PU o¢½j pA »ioM

pA oÇÔQ ºBµ±Lw º°Be »½Bµ²oL�« ¥«B{ Bµ³¯Bz¯ /k¯A²j±M »¯±ñv« ÇÇ oU±¦] BµRk« k½B{

ºBµ³TiBwSwj ° ºq¯oM ° »§B�w ¥½Bw° ²Aoªµ ³M ¬B®� Bw ²k{ ²k¯Ap±w kv] oTv� Bi

nj ºoÇ¢½j ºBÇ] nj ³Ç� »½Bǵ¬C ³¼LÇ{ nB¼ÇvM »½Bµ³L¦� ¥ñ{ ³M Bµ±Lw ½A /SwA o¢½j

¼®Ça BÇM »½BµºjBÇMC ³Ç� SwA ¬C ·¯BÇz¯ ³� ,k¯j±M ²k{ ³TiBw k¯A²k{ �z� t±®¼U¿BQ

/k®T{Aj j±]° ¥d« ¬C nj jÀ¼« pA y¼Q ¨°j ¶nAqµ oiA°A nj »½Bµ³L¦�

?Bµ³¯B¢¼M B½»«±MºBµ»½B¼§BT½A

,±wð½ pA /k®Tv¼¯ ê�« ¨n ·±d« ·¼§°A ¬B®� Bw ²B¢TwBi °S½±µ jn±« nj ¬Bµ°sQy¯Aj

<¼®ÇQC ¡®µoÇ�> ¬BǯAkh½nBÇU ³`ǯC pA ºA³iBÇ{ ,B¼§BTǽA q�oÇ« ¬B¼«±ÇM Bǵ¬C SwA ñª«

jAkTÇ«A B¼§BT½A J±®] ³M ¤Bª{ pA ³� SwA »½Bµ²±� ³T{n ¨B¯ ¼®QC /k®{BM ²j±M ,k®¯A±i»«

j°kÇe pA ,SvM»Ç« nBÇ� ³M An ¬B£jo« ºnBPv� Bi ³M x°n ³� ïo�« o~î ·í«B] ½A /jnAj

,¥ ß n±� ·T�£ ³M /jn°C ¨A°j jÀ¼« pA y¼Q 1200 BU 1800

³ ºnAk«Aj pA »¦ñ{ oM »®í½ ÇÇ j±M »®TL« �Àz� ° �À¼½ oM ºke BU © Swj »½AkTMA jB~T�A

nj BµS{j ³M Sz£pBM ° ¬BTvMBU ¥½A°A nj é�Uo« ºBµ²B£ Aoa ³M Bµ³¦£ »¦~S oe ¨q¦Tv«

/j±{»« Ao]A ©µ ²p°o«A ° ²j±M ¨±wo« B¼§BT½A nj ©½k� nB¼vM ºBµ¬B«p pAS®w ½A /j±M q¼½BQ

///B«A /k¯A²j±M o¢a± »§BµA ° ²j±M »¯BL{ Go~d®«¼®QC¡®µojB~T�A ³ j°n»« ¬Bª£Á±ªí«

S¼í�±« ºAnAj ºBµ³PU º°n nj An »ªÄAj ¼z¯B\ñ½ ºBµºjBMC j±]° [o¼iA]ºBµ°B ° k®

(16)/SwA ³TiBw nBñ{C ,»¯Ajo£ ³«n nB® nj ///ºpn°Bz ///·½BQ oM �¦Th« ºjB~T�A BM ,»íAkU

S¯±Çñw ¨n ºBµ³PÇU nj »TÇwAn ³ÇM jÀ¼« pA y¼Q ¨°j ¶nAqµ nj ¼®QC ¡®µo� ºB�îA o£ A

pA y¼Q 900 BU 1200 j°ke) µC o~î ³M ïo�« o~î pA nAm£ ¬B½o] nj ¬B{³í«B] ,k®T{Aj

RAo¼¼ ÇU x±hTÇwj (S�oÇ£ nAoÇ� ²jB�TwA jn±« »®µC nAq�A¡®] ° nAqMA ³� »¯An°j ,jÀ¼«

y½Aq�A ³M °n S¼íª] ,»§Bª{ °ºq�o« ºB¼§BT½A »eA±¯ oUy¼M nj ,Bµ¤Bw ½A nj /k{ »ª´«

ßZA°n ³Ç� j±ÇM oUy¼ÇM ºpn°BÇz� R¿±~dÇ« ·\¼Tǯ ÁBªTÇeA S¼íªÇ] y½AqÇ�A /S{AmÇ£

23 . Bµ³¯Bz¯ oMAoM nj Bµ³¯Bv�A :¨ Ôn ºnAm¢¯B¼®M

ºnBPv� Bi ³M oMAoM nj ºp±w²jo«

/k®TÇvµ ¼Tvhǯ ºBµ¡®µo pA ²k¯Bª¼�BM ©´« �nAk« ·¦ª] pA ¬Bz½A±Td« ° Bµ¬BTwn±£

°j »wnoM ³M ,¨ Ôn g½nBUxA²k®¯A±ioQ JBT pA ²k½q£½A nj ,S¯Ao£ ¥ñ½B« ³Tv]oM ¬Akh½nBU

µC o~î ¥½A°A nj »« Ôn ºBµ³PU ° ¨±¼U¿ S{j ¬B® Bw ³ jpAjoQ»« ¬B£jo« BM jn±ioMx°n

kv]j »®í½ ,ºnBPv Bi ³M ° ;¬B£jo« kv] ¬k¯Ap±w »®í½ ,ºp±w²jo« :k®TvM»« nB ³M

/Bµ¬C

nj] °j oµ ,µC o~î ¬B® Bw pA ²°o£ °j ¶s½°ß¼kU ·¯±£ °j ,ºnBPv Bi ³M ° ºp±w²jo«>

Bµ¬C nj ³ k¯jo »« o�e »�¼ªî ° ða± ºBµ¤Aj±£ ¬Ap±w²jo« /j±{»« SB½ [¨ Ôn �Ao�A

oTv Bi º°Be ºBµ±Lw Bµ²oªi ¥iAj /k¯jAj»« B] »¢®w x±Qnj BM joߣ ònqM ºBµ²oªi

Bµ¬C nj ¨jo« j±i ³ j±M »½Bµ³L¦ pA »ñ½ ða± ¤kÔ« ±Lw HL§B� /k®T{Am£»« An ¬B£jo«

ºnBPv Bi ³M jn±« nj /k{BM ³To£ Fz®« ¨±¼U¿ pA kwn»« o�¯ ³M ³ »eo� ÇÇ k¯jo »« »£k¯p

nA±ªµB¯ »¢®w ºBµR±MBU B½ Sinj »§Bi±U ° ònqM ºBµ²k®Ô nj An Bµkv] Bµ¬C ,S�£ k½BM

yAoÇ�A »µBÇ£ ³Ç k®TÇ{Am£»« »¦ñ{¥¼�Tv« k®¦M ºBµ¤Aj±£ nj An Bµ¬C ° k¯jAj»« B]

° o¢½kñ½ nB® nj »« Ôn ºBµ³�±d« njºnBPv Bi ³M ° ºp±w²jo« »µB£ /j±M ²k{¼a¡®w

©µnj ¼kU �±¯ °j ½A ºAnAj ºBµn±£ ³ k¯±{»« SB½ ©µ ð½jq¯ ¬B®a ºjnA±« nj »Te

R°B�U o¢½kñ½ BM Kv¯ ° ¥æAS´] pAx°n °j½A ³M ¬B£k®® ¥ªî B½C ³ ½A B«A /k¯A³Th¼«C

jptke ¨n njµCSvh¯ o~î ©wAo« ½A pA ¬A±U»« ³`¯C ·ªµ /Sv¼¯ ¨±¦í« ,³¯ B½ k®T{Aj

pAy¼Q ³ ºA²k® AoQ S¼íª] ° o¢½kñ½ BM ///[½nkU ³M ,k¯j±M ³ oµ ,²°o£ °j½A ³ SwA½A

</k®Th¼«Cnj k®T{Aj S¯±ñw Bµ³PU ½A º¿BM nj Bµ¬C j°n°

HUkªî ºnBPv� Bi ³M x°n ,¼®`ªµ /j±M ³TiBw o½mQ¬Bñ«A An ¬C oU³T�oz¼Q ºnB�q¦� ¬±®�

²k«CoM »¢®µo� RAo¼YFU ·\¼T¯ SwA ñª« RAo¼¼ U ½A /joPw ºp±w²jo« ³M An j±i ºB]

/SiBw»« o¼¼ U x±hTwj ³Tw±¼Q An ¬C »£k¯p x°n ³� k{BM ²j±M B¼§BT½A pA ZnBi pA

³� SwA ½A ,k¯A²j±M xnAk�o y¼Q BµRk« pA ¬B¯Akh½nBU pA ºjAkíU ³� ,o¢½j ¤BªTeA

³ÇM jÀ¼Ç« pA y¼Q ¨°j ¶nAqµ nj »¯B«p nj ,k¯j±M ¬B¼«°n y½Ak¼Q Fz®« ³� ,¬BMp¼U¿ ¥½BL�

° k®T{m£ O§C ºBµ²±� pA ³Twj³Twj Bµ¬C ³� j±M ½A »T®w ²B£k½j /k¯jo� Ro]B´« B¼§BT½A

½A ³M An ¬Bµ°sQy¯Aj pA »ioM »½B¼§BT½A ·¼§°A ºBµ¬BMp é½p±URBí§B�« B«A ;k¯k{ B¼§BT½A jnA°

�oÇ ³ÇM ¬Bñ§BM ¶o½q]³L{ ²An pA ³¼§°A ¬Ao]B´« pA »ioM ©�Swj ³� SwA ²k¯Bwn ³\¼T¯

¬BTwBM ¬B¼«°n . 24

½A �MB�« /k¯k{ B¼§BT½A �o{ jnA° ° k®T{m£ð¼UB½njC ºB½nj pA ,k¯jo� S�oe »MoJ±®]

nj Bµ¬C pA »µ°o£ /k®T{Aj ºj°kd« S�oe nBM oµ ²o½q]³L{ pA n±Lî nj Bµ¬C ,pAk¯A©za

BQoM »½BµºjBMC ¨ Ôn ·PU k®a B½ ð½ oM ¨B\¯Aow Bµ¬C pA »ioM ° ,k¯k½q£ S«B�A ¨±¼U¿ S{j

/k®T{Aj

,k¯kÇ{ ²k¼Çz� ¨n é�UoÇ« ° BTªµ»M ·±d« º±w ³M ³� k¯j±L¯ »µ°o£ B´®U Bµ¬C H®¼�½

AoÇ� An Bµ¬C ºk®¦M ° »TvQ ºAnAj ºBµnAqTz� ³� S{Aj �B�j ¥MB� ºBµ³PU B´®U ³¯ ³� »½B]

pA ºnB\UºBµ²An ° (B½nj ³M ¬C ²An pA °) oL¼U j°n ³M ¬BwC »woTwj ¬Bñ«A ³ñ¦M ,k¯j±M ³T�o£

¬B«joÇ« j°n° pA t±§±Ç«°n ³Ç�ǽA oÇM t±½±Ç¼§ k¼Ç� FU /j±M ©µAo� q¼¯ ¼®QC ºBµ²±� ¬B¼«

ºB�ÇîA /SwA nA±TÇwA S¼í�A° oM ,»¦� o�¯ pA ©�Swj ,jo�»« ¤BL�TwA o´{ ³M nA±\ªµ

pA /k¯k¼Çwn ²An pA jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ ©T�µ ° ©Tzµ ºBµ²kw nj »Mo ºB¼§BT½A owBUowߥ½BL�

nj An j±Çi ¬B£joÇ« ³Ç� k¯j±ÇM ,¼®ÇQC ºBµn±µB«³PÇU pA ,BµÒ¼MBÇw ,¤BX« ºAoM ,Bµ¬C ·¦ª]

³� ,t±®¼¦¼ñwA ·PU º°n Bµ¬C /k¯joPw»« � Bi ³M ¬BTinj ¶k®Ô� pA ²k{ ³TiBw ºBµR±MBU

/k¯k½q£ S«B�A ,SwA é�A° t±®¼U¿BQ »�o{¤Bª{ nj

n o´zT§°jy½Ak¼Q

nj An ³PUS�µ º°n oM ³¯B£ Ak] ºBµºjBMC GoµB� ,k¯j±M ²k«C ³� B] oµ pA ³¼§°A ¬B®� Bw ½A

BÇU ¥Ç½A°A nj ,oUy¼ÇM ¬B®¼ªA BM ,B½ ©Tzµ ¶kw oiA°A nj ° k®Tw±¼Q ©µ ³M keA° o´{ ð½

nB£k¯B« B«A n°j ¶oBi ÁBªTeA /k¯jn°C j±]°³M ºo´zT§°j jÀ¼« pA y¼Q ©T�µ ¶kw �wA°A

/k®T�o£ »ñ½ t±§±«°n º±w pA o´{ ½A ºnAm¢¯B¼®M BM An ¬C ºkíM ¬B¼«°n ³� j±M jAkin ½A

ºBµS®Çw jB\ǽA ° jB½p RB�½ozU BM jB½p ¤BªTeA ³M BµºjBMC ½A ºq¼«C©µnj ,³ªµ ½A BM

/»] oTv ßa oiFT« nAk«B¯ n±z¯Aj /k{ ²Aoªµ ,»Lµm« ºBµS®w ²s½° ³M ,}hz« ° k½k]

:S{±¯ nBTwA

Bµ½A pA »ñ½ /jjo£»«oM ²n°j½A ³M ÁBªTeA ¨°n ºBµkíMß»Lµm« jB¼îA ½oU»ª½k� pA »ioM

¤B oQ±§ nj An qÔM k®a ° ¡wð½ ³§Bw oµ ³ »¯B®µB ] j±M »woQ±§ ºq¼h¦æBe »½AkTMA¼½C

³ÇM òoÇ£ ²jBÇ« ¬C nj Sn»Ç« ¬Bª£ ³ j±M t±®¼U¿BQ nj ºnB� ¤B oQ±§ /k¯jo »« »¯BMo�

±w oµ ³M ¬B½oî ¤Bw oµ ·½n± ©µjq¯BQ nj ¬B®µB ½A /[SwA ²jAj o¼{ t±« ßn ° t±§±«°n

o´{t±§±«°nSn»« ¬Bª£³ ºp°n] j±M ¥½n°C21 nj B¼¦¼§BQ ©wAo« o¢½j »ñ½ /k¯k½°j»«

o�¯ nj k®Tn»« »¯BTvMBU ºBµ²B£ Aoa ³M ³ »§BµA ºBµ¨Aj pA SwAoe n±�®« ³M ³ ,[jB´¯ B®M An

25 . Bµ³¯Bz¯ oMAoM nj Bµ³¯Bv�A :¨ Ôn ºnAm¢¯B¼®M

»T®w z] nj o�¯ jn±« ³��®« ºBµºjBMC ·ªµ »Lµm« Rke° © Swj /j±M ²k{ ³To£

¼z¼Q ¬B® Bw ³a,Bµ¬C¬B® Bw ° ¨n ·PUS�µnBhTA ³M oL«Bwj©µjpB½ nj³ ]j±M ¨±¼T¯±ª¼TP ßw

(17)/[k{»« nAq£oM ,»¯±® ³a °

ºA³¯B£ Ak] ºBµjAkin ¬Bz¼wB¼w Rke° ° BµºjBMC ½A »Lµm« Rke° ³� Sv¼¯ ¨±¦í«

¨n »µB{jBQ ³� SwA ½A kwn»« o�¯ ³M »í�� «B� ³`¯C B«A /k¯jAj fn ¬B«qªµ B½ k¯j±M

,k¯k¯An»« ¬B«o� »ña±� HTLv¯ ·��®« oM ¼Tvh¯ ¬BµB{ /k«C j±]°³M ºkíM ¶kw nj »¯B«p

»¯±ñv«o¼ ºBµ¥¢®] ° ,Bµ�ÀUBM ,BµnAqTz� ¬C oUy¼M ³� ,éMo« oT«±¦¼� ²j k®a ÁBªTeA

Bµkæ pA »ñ½ ³� ,ða±� o´zT§°j ½A ³� k¯qM tkeSv¯A±U»ª¯ u�_¼µ ¬B«p ¬C nj /j±M

k¯An kµA±i ¬B«o� ºA³¯AoT½k« ºB¼¯j owBUow oM ³� k¼wn kµA±i ºp°n ,j±M B¼§BT½A o´zT§°j

/S{Am£ kµA±i B]oM nB£k¯B« »¢®µo� o¼YFU ¬B´] owBUow nj é«A±] oM °

2

�Aq£»½B´M³M o¼¢ªza»MB¼«B� :¨°nºBµ²kw­¼Tvh¯

° »µB{jBÇQ ·¦Çeo« °j »®í½ ,S¦« Ç S§°j ð½ ³MBX« ³M ¨°n S½j±]±« Svh¯ ·¦eo« °j

An j±Çi l±�ǯ ° RnkÇ� GoµB� ¬B¼«°n ³� Aoa ,k¯j±M xoTv£ ° k{n ºBµ²n°j ,ºn±´ª]

¬k{o½pAow kµB{ Bµ¤Bw ½A /k¯jo� cT� An ºA³¯AoT½k« ¬B´] oX� A ° k¯jAj xoTv£ ³��°»M

/j±M q¼¯ o¢½j ¬B«jo« º±wpA ²o¼ ° ºo®µ ºBµðLw ,»îBªT]A ¨±wn °JAjC ,²pBU nBñ�A

»½BǯA±ÇU ,¬AoÇ¢½j pA k¼¦�ÇU nj ¬BÇ{jAkíTÇwA ¬B¼Ç«°n |BÇi ºBµ»£s½° pA »ñ½ ,é�A° nj

¬B{j±i|BiºBµpB¼¯ BM Bµ¬C ºnB£pBw ° ³¯B¢¼M ºBµ¡®µo� ºBµ»£s½° ½oT´M ºo¼¢«A°

bo{ Any¯B� B¼¯ jAkíTwA ½A ,jÀ¼« pA y¼QSvh¯ ¬o� »«°n nB¢¯g½nBU ,t±¼Tw±§Bw /j±M

:k½±£»« ° kµj»«

nj /k¯o¼£¨A° ³M o¢½jºn±z pA An ¥«B jB´¯ð½ k®¯A±T¯ ³ k¯j±L¯ k®vQj±i ¬B®a ²B£_¼µ Bµ¬C

¬B{nB ³M k¯A±U»« SwAnAj ª{j ð½ B½ kdT« ð½ ³ ºq¼a k¯jo »« oñ o£ A ,¨À ð½

½A BU k®® k¼¦�UJ±i q¼a pA k¯jAj»« c¼]oU ³ Aoa ;k¯k½q£»«oM �B¼T{A BM An ¬C ¨n nj ,k½B¼M

(18)/k¯pAk¯A j±i ¬B] ³M An k Òv Òe yUC ,¬CT{Ak¯ nB¼TiA nj o�Bi ³M ³

° ¬B¼¯B¯±Ç½ ¡®µoÇ� k¯joÇ� k¼¦�ÇU Bǵ¬C pA ³ªÇµ pA y¼ÇM ¬B¼Ç«°n ³� ºA³¯B¢¼M ºBµ¡®µo�

nj Swnj ºA³��®Ç« ,B½n°oÇU ßA nj ³Ç� k¯j±ÇM »½B¼§BT½A »«jo« Bµðw°oU ßA) j±M Bµðw°oU ßA

An Bµ¬C ° k¯k{ ²o¼a ¬B«jo« ½A °j oµ oM ¨B\¯Aow ¬B¼«°n /(k¯jo�»« »£k¯p ,¨n ¤Bª{

/k¯jo� j±i Jm]

ºn±´ªÇ] ¬An°j ¨BªÇU nj ,k¯j±ÇM bÀæA ° o¼¼ U xo½mQ ¶jB«C ³z¼ªµ ¬B¼«°n k®a oµ

° ¬ApBMoÇw ³ÇM ,³T{mÇ£ ³ÇM |BÇi ºn°oÇ BÇM Bǵ¬C /k¯k¯BÇ« »�BÇM Ao£S®w ° nB� ³��Bd«

¶oBÇi ° k®Tv½o¢¯»« ,k¯j±M ²jAj ¥ñ{ An ³¼§°A ¨n ³� ºA³¯Bv�A HL§B ° ònqM ¬AjoªT§°j

/k¯BÇ« »�BÇM ºkíÇM ¬B¼Ç«°n yhM¨BÇ´§A ³T{mÇ£ ¬B¯B«o´Ç� ½A ¶jBí§A�±� ºBµnB� ° ²B¢½B]

¬BTwBM ¬B¼«°n . 28

¨±w ¶kw ³M ±Mo« ºq¯oM ða±� ¶oñ¼Q ð½

³� kµj»« ¬Bz¯ An »ñw°oUA ºjo« jÀ¼« pA y¼Q

/jnAj U ³M (Aj Òn ) B£±U

° BµxpnA ow oM ¨°n> :j±M ³T�£ ,jÀ¼« pA y¼Q ¨±w ¶kw »«°n ¶k®v½±¯ ,t±¼¯ ßA t±T®½±�

° jAj c¼�±U oUy¼M oñ� ½A ¶nBMnj t±¼Tw±§Bw °(19)

</SwA ²jBTv½A ©ñd« ³T{m£ ߬Ajo«

:S�£ ¼®a <³T{m£ J±i ºBµp°n> jn±« nj

° ,j±M B«o�ªñe »®Tvv£ B¯ »Uke° /k{»« ²joª{ ¨oTd« nB¼vM S¦¼� ///¡®] ° c¦æ nj

/j±ÇM ³TiB®{Bǯ HL½o�ÇU ºq¼Ça ºk®«pC

³ñ¦ÇM ¬±¯BÇ� ³Ç¯ An ºnBñTwnj ° S§Akî

nj / ///S{Aj»Ç« tBÇQ »í¼LÇ� ßS{ow

²pBÇ]A j±i ³M »v oU© ///¡®] ¬B«p

[j±Çi kÇeA° ºBµjBª¯] Bµynj jAj»«

©¼¦vU ²An B®¢®U ¨B¢®µ ³M B½ jpBw Bµn An

BÇM Bǵ¬C ,c¦Çæ ¬BÇ«p nj /jo¼£ y¼Q nj

° k½k´U ³¯ ° j±i �BLUA ³M ¬k¯Bwnðª

³ »«B¢®µ ° ;k¯jo »« S«±ñe JBînA

²An oUy¼ÇM ,jp»Ç« ow »v pA »½B�i

BÇU k®To£»« y¼Q nj An yzhM ° ±�î

(20)/|B~� ° »½±]»ÀU

oUy¼ÇM ¨°n ·T{mÇ£ pA S{Ak®ÇQ ǽA ³ao£

²k{ ³T�o½mQ »zhM ³M ,»í�A° BU j±M »¯B«nC

,¬B«p oTvM nj /k{ ¥½kLU »¦« »µB£ Cj±i pA

,o¼�¯»ÇM »«joÇ« An j±Çi ³T�n³TÇ�n ¬B¼Ç«°n

¬Bz¼¯BªwC o½k�U ³� k¯jo� »�¦U ,oUoM »Te

k®®� »½A°o¯B«o� ¬Ao¢½j oM ³� SwA ²j±M ½A

nj ¤±ªí«B¯ »½B¯A±U /k®zhM ¬B«Bw Bµ¬C ³M °

©½oÇñU BÇM ²pBU nBñ�A xo½mQ Th¼«C ©µ ³M

pA BTªµ»M ºA²q¼«C ¬B¼«°n ³M ,S®w ° ³T{m£

ǽA ° /k¼zhÇM ºk®ª¯A±U ° ºo½mQ�B�í¯A

¶p±Çe oÇM �¦ÇvU nj Bǵ¬C S¼��±Ç« ºAoÇÇM

/joÇÇ� B�ÇǽA ºk¼¦ÇÇ� y�ÇÇǯ ³ÇÇÇǯAoT½kÇÇÇÇ«

29 . ///»MB¼«B� :¨°n ºBµ²kw ¼Tvh¯

¬BµB{jBQ nB£p°n nj ¨°n

° k{ ¥½kLU o´zT§°j ð½ ³M ¨n ³� ¬C pA uQ»Te /k«B¼¯ Swj ³M ¬BwC B½ é½ow �¦vU½A B«A

° ða±Ç� »¯BÇñ« BµRkÇ« BU ºq�o« o´{ ,jo� Ak¼Q ²B{ ð½ SwB½n ³M »ªwn »T«±ñe

BÇM »M±Ça ºBµ³L¦Ç� An ¬Bz�oÇ °j ³� »� Bi ° �¼X� »½Bµ¬BMB¼i BM ,k¯B« »�BM S¼ªµA»M

ºBµ¬BÇñ« Bǽ kMBíÇ« ³ÇM ³Ç� j±M q¼¯ oUònqM ºB®M k®a /k¯j±M ³T�o£ Ao� »§B{±Q ºBµ��w

pA ©µ pBM ° k¯j±M oUða±� ºkíM ºBµ³¯±ª¯ pA Bµ½A /k®T{Aj |B~TiA »«±ªî »½Bªµjo£

° k®T�n ¼M pA Bµ²kw » ³¼§°A ºBµ²pBw ½A ºBµ³¯Bz¯ oUy¼M /k¯j±M ²k{ ³TiBw J±a

nj n±¼ªµ ° ,¬BµB{ nB£p°n nj /k¯joPw oU¨A°jBM ° oUònqM ºBµ¬BªTiBw ³M An j±i ºB]

ºBµ³L¦Ç� nj ³ñ¦ÇM ,k¯jo�»ªÇ¯ »£kǯp ºo´{ q�o« ½A nj ¬B¼«°n oX� A ,ºn±´ª] ¬An°j

»Thw¬B] ߬Apn°Bz� ° ¬B¯BL{ Bµ¬C /k®T{Aj S¯±ñw �AoA »½BTw°n »eA±¯ nj ºo�d«

/k®T{Aj ¡®µo� pA ºnBî ° ²jBw ºA»£k¯p ³� k¯j±M

¨±¦í«B¯ ,Bµ¬C ºnAk«B«p Rk« ° ¬BµB{jBQ jAkíU n±¼ªµ ,»µB{jBQ ¶n°j �¼�j Rk«

753 pA B½±£ ³� ,j±M t±§±«°n ¬Bz®¼Tvh¯ ³� k¯j±M ²B{jBQS�µ ,BµkíM S½A°n oM B®M /SwA

,t±¼¦¼Tw±µ t±§±U ,t±¼¦¼P«±Q B«±¯ K¼UoU ³MuPw /jo� »½A°o¯B«o� jÀ¼« pAy¼Q 717 BU

B½) t±MoQ±w t±¼®¼�nBU ° ,t±¼§±U t±½°o ßw ,t±ñv½oQ t±®¼�nBU ,t±¼wnB« t±ñ¯C

ÁBªTeA ,¤°A o�¯ ³w ²s½° ³M ,¬B½A°o¯B«o� ½A pA »ioM /k¯k{ °A ¼z¯B] (<n°o « ¼�nBU>

oµ ³M /k¯A²j±M »í�A° ªTd« oiC o�¯ nB´a k®a oµ ,»í�A° BU k¯AºA³¯Bv�A »½BµS¼~h{

²j±M ²k{ S½A°n ³`¯C pA oU²BU±� »µB{jBQ ¶n°j ³� kµj»« ¬Bz¯ o¼iA ºBµyµ°sQ ,Rn±æ

° S½±Çµ ³Ç� ,²j±ÇM ÇU S�ǵ pA y¼M ¬BµB{jBQ jAkíU ³� j°n»« ¤BªTeA ,¼®`ªµ /SwA

° S½±Çµ BÇM ³T�oÇ£ ¥Çñ{ kíM Bµ¬o� ³� ºA»h½nBU ºBµxnAq£ nj Bµ¬C pA »ioM ºBµnB�

/SwA ³Th¼«C ©µnj ²k{ S½A°n ²B{jBQS�µ ºBµnB�

,j±M ke ³a nj ¬BzUAnB¼TiA °Rnk� ° k¯k{»« ²k½q£oM ³¯±¢a ¬B½A°o¯B«o� ½A ³� ½A

¬C pA »Ç� Be k¯A²jo� SLY ºkíM ¬B£k®v½±¯ o¢½j ° t±½±¼§ ³� »UB½A°n B«A /SwA ¨±¦í«B¯

³� »¯Bv� ÁBªTeA ,²k½q£oM ßjo« ߬Ak¯°o´{ ¬C nj ³� ²k{»« nAq£oM RBMBhT¯A »î±¯ ³� SwA

An Bµjq«Bǯ ° k¯k«C»Ç« joÇ£ »v¦\Ç« nj HM°B®TÇ« ,k®®Ç� ¥ªÇe nAqÇ�A¡®Ç] k®TÇv¯A±U»ÇÇ«

ºBÇwÅn k¼Ç½FU ³ÇM Sv½BM»Ç« ¬B£k½q£oM ½A ,³� ¬C oU©´« /k¯jo�»« k¼½FU B½ k¯k½q£»«oM

»îBªTÇ]A ³�LÇ Bǵ¬C /k¯k¼wn»Ç« ,(patres) ¨°n ¬AnkÇQ bÀ�æA ³M B½ ,©´« ºBµ¬Ak¯Bi

Bǽ n±UB®Çw ¬A±®Çî ³ÇM ,³Ç� kǯjAj»Ç« ¥¼ÇñzU (patricians) Bµ¼v½oUBÇQ ¨Bǯ ³ÇM An ºpBTª«

¬BTwBM ¬B¼«°n . 30

¨jo« ³M ,¨°n ²B{jBQ ¼«°j ,t±¼¦¼P«±Q B«±¯

/k®{BM B{±� ° A±�UBM ³� k®�»« xnB�w j±i

³í«BÇ] oÇM ºkíM ºBµ¬o� » ,»«B�¯ ²k¯B«o�

ǽA /k¯jo�»Ç« ¤BªîA ºjB½p l±�¯ ° nAkT�A ¨°n

RnkÇ�> u¦\Ç« ³ÇM ,t±½±Ç¼§ ·T{±¯ ³M ,¬AnkQ

º±Çw pA ²BÇ{ JBhTǯA BÇ«A> ,k¯jo� B�îA <oUoM

oLTíÇ« »Un±Çænj B´®ÇU [u¦\Ç« ºB�îA] Bµ¬C

ÇÇ k¼wn»Ç« Bǵ¬C j±Çi k¼Ç½FU ³ÇM ³ÇÇ� j±M»ÇÇ«

k¯jo�»Ç« è½±�ÇU ³� An »Unk� ¬Bªµ ,½AoMB®M

(21)</k®T{Aj»« ³¢¯ j±i ºAoM ªî

»µB{jBÇÇÇQ ¶n°j nj ¨°n g½nBÇÇÇÇU ¶nBÇÇÇÇMnj

³`¯C /Sv¼¯ Swj nj ºoLTí« ¬Ak®a RBîÀA

BÇM GnoÇñ« ¬B¼Ç«°n ³Ç� SwA ǽA SwA »í�ÇÇ�

¨°n °oª¦Ç� ° k¯k{»Ç« o¼£nj j±i ¬B¢½Bvªµ

nj ¨±¼U¿ S{j nj ²s½° ³M ,¬°o¼M ³M °n ³Tw±¼Q

,¤BXÇ« ºAoÇM /j±ÇM xoTÇv£ ¤BÇÇe nj ,J±®ÇÇ]

ÁBªTeA Bµ¬C pA »ioM ³� ,»¯B«o´� ºBµ²n±�wA

¬B¼Ç«°n Swj ³ÇM B¢¯±§BL§C �o~U pA ,k¯j±M »í�A° ºBµjAkin pA ºq¼«C�AoA ºBµS½A°n

»ñ½ nj /SwA ³T{Aj S«B�A ¬C nj y¼Q Bµ¬o� ºA³¯Bv�A tBî½C B½±£ ³� ºA³��®« ,k®½±£»«

pA y¼ÇQ 673Ç 642) t±¼¦¼Tw±Çµ t±§±U »½A°o¯B«o� ¬An°j ³M ³� ,Bµ³~� ½oUn±´z« pA

An j±iRAo�¯ k®TwA±i»« B«A /k¯j±M ¡®] nj ¬B¼½BL§C ° ¬B¼«°n ,j±{»« ²jAj SLv¯ (jÀ¼«

�oÇ °j pA ¨AkÇ� oµ °n½A pA /k®®� ��e ÇÇ Bµðw°oU ßA ÇÇ ¬Bz�oTz« ª{j BM joL¯ ºAoM

k®a oµ /k®®� ¼¼íU An ¡®] ·\¼T¯ ° k¯pAjoPM joL¯ ³M o¢½kñ½ BM BU k¯k½q£oM An j±i ¬B¯B«o´�

³TÇz� ,k¯j±ÇM »ÇUAn±Çµ ¨B¯ ³M »�Ao{A ¬Ak¯Bi ð½ ºB�îA ³� ,»«°n ¬B«o´� ³w pA U °j

pA ¬B¼Ç«°n ²BPÇw �±�Çæ> :jn°C»Ç« jBǽ ³ÇM t±½±¼§ /k{ p°o¼Q ¨B\¯Aow ¨±w o�¯ ,k¯k{

(22)</j±M j±i»«°n JBMnA éMBUð®½A BL§C / ///k¯jo� ¤BL�TwA ¬B®� ³¦´¦µ j±i ¬B«o´� Sz£pBM

¨°n° Bµðw°oUA

²kw ½k®a » ¬B¼«°n ° Bµðw°oUA ¨±¦í« nAo� pA ,S�£ k½BM �oTz« ª{j ¬C jn±« nj

Bµ¬C ¼M �MA°n ³� »½Bµ¬B«p nj ²s½° ³M ,Rk« ½A ¨BªU nj /k¯k¼¢®]»« ©µ BM ºk®a pA oµ