PERFILES LATINOAMERICANOS 14 JUNIO 1999

BOWLZNG EN EL BRONX: LOS INTERSTICIOS INCIVILES ENTRE LA SOCIEDAD C M L Y LA SOCIEDAD POLÕTIC

Laurence Whitehead*

Este artícul aborda el problema de las relaciones entre la sociedad civil y los procesos de democratización Su punto de partida es la discrepancia existente entre la concepció universitaria de la sociedad polític moderna y las nociones mú restringida o rigurosas de la sociedad civil. Los intersticios existentes entre estas dos formas sociales favorecerá laproducci6n de múltiple variantes de "incivilidad". El trabajo llega a la conclusió de que la cualidad y la estabilidad de las nuevas democracias, asà como de laspoliarquía consolidadas, est6n supeditadas a la solidez y estructura de la sociedad civil, caracterís ticas que, a su vez, estará fuertemente condicionadas por la naturaleza y la fuerza de los desaf'os que provienen de los "intersticios inciviles".

This artick discusses theproblem ofthe relations between civil society anddemocmtization processes. Zts startingpoint is the discrepancy that exista between the universal concep- tualization of modernpolitical society and the more restricted or rigid notions of civil so- ciety. The interstices that exist between these two social forma encourage theproduction of multiple variations of "incivility". The author arrives at the conclusion that the quality and the stability of the new democracies, as well as the consolidatedpolyarquies, are de- pendent on the solidity and structure of civil society, which i n turn are characteristics that are heavily conditioned by the nature and the force of the challenges that come from the "uncivil interstices".

Introducció /¥J^*+

Â¥ "V- 9 , 7 '

, " C", ' - 'f , " 3 $> -^ A^¥^l"/ , uà entendemos por el términ "sociedad civil"? ¿Có surge la

misma? ¿D qu6 manera se relaciona con el pluralismo, la democracia y la de- mocratización Si la sociedad civil presenta tendencias hacia la desinte- gració o incluso hacia la autodestrucción ¿constituy esto una amenaza para la consolidació de los regímene democráticos ¿ meramente exa- cerba las ansiedades acerca de la cualidad de nuestras democracias (poliar- quías "realmente existentes"? Si, por otra parte, la sociedad civil desarrolla una capacidad de autopreservación ¿signific esto necesariamente un re-

" Official Fellow in Politics, Nuffield College, Universidad de Oxford.