Bomba de aspiracin axial normalizada para aguaMEN MENBLOC

MEN

Experience In Motion

El proveedor de bombas para todo el mundoFlowserve es la fuerza motriz que lidera el mercado mundial de las bombas industriales. Ningn otro fabricante de bombas en el mundo, tiene la amplia, profunda y exitosa experiencia, tanto en el desarrollo como en la operacin, de bombas de ingeniera, bombas normalizadas y bombas y sistemas para aplicaciones especiales.

Marcas destacadas de productosBombas centrfugas ACEC Bombas Aldrich Bombas Byron Jackson Dispositivos para recuperacin de energa Calder Bombas Cameron Bombas Durco Bombas Flowserve Bombas IDP Bombas Jeumont-Schneider Bombas Niigata Worthington Bombas Pacific Bombas Pleuger Bombas Scienco Bombas rotatorias Sier-Bath Bombas TKL Bombas centrfugas United Bombas de irrigacin Western Land Roller Bombas Wilson-Snyder Bombas Worthington Bombas Worthington Simpson

Soluciones para todo la vida til operativa de los equiposFlowserve proporciona soluciones para los bombeos, que permiten a sus clientes mejorar de manera continua la productividad, la rentabilidad y la fiabilidad de los sistemas y equipos instalados.

Apoyo orientado al cliente desde la perspectiva del mercadoNuestros especialistas en el producto y la industria, desarrollan propuestas efectivas y soluciones directamente orientadas a las necesidades del mercado y las preferencias del cliente, ofreciendo asesoramiento y asistencia tcnica en todas y cada una de las etapas correspondientes al ciclo de vida del producto, desde el primer momento en que se recibe la consulta.

Amplia gama de productoFlowserve ofrece una completa y extensa gama de tipos de bombas, con un alto grado de complementariedad entre ellas, desde bombas normalizadas de proceso, a bombas de alta ingeniera y bombas y sistemas para aplicaciones especiales. Todas nuestras bombas se construyen conforme a normativas y estndares reconocidos globalmente y de acuerdo con las especificaciones del cliente. Nuestros diseos incluyen:

2

Bombas de proceso de una etapa Bombas monoetapa entre cojinetes Bombas multietapa entre cojinetes Bombas verticales Bombas de motor sumergido Bombas rotativas Bombas alternativas Nucleares Bombas especiales

flowserve.com MEN Bomba de Aspiracin Axial para aguaBombas complementarias Mark 3

CPX SMP

Robusta construccin y funcionamiento fiableLa familia de bombas MEN, de aspiracin axial monoetapa, ofrece un extenso rango de cobertura hidrulica y un bajo coste de operacin, siempre con la mxima flexibilidad mecnica e hidrulica. Est disponible en configuraciones sobre bancada y monobloc. Las bombas MEN disponen de una robusta construccin, diseada para proporcionar una larga fiabilidad de funcionamiento en todo tipo de servicios de bombeo de agua.

Aplicaciones Suministro de agua Tratamiento de agua Riego Drenaje Limpieza de filtros Proteccin contra Incendios Industria en general Circulacin de agua Calefaccin, refrigeracin y aire acondicionado

Ventajas destacadasLas bombas MEN con succin de extremo estn diseadas para ofrecer beneficios significativos a los usuarios.

Bombas con diseos complementariosFlowserve tambin puede proporcionar las siguientes bombas con diseos complementarios:

Altas prestaciones Bajos NPSHrequeridos Funcionamiento silencioso Alto rendimiento Bajo coste total de operacin y funcionamiento Optima seleccin hidrulica Coste energtico menor Reduccin de inventarios Reduccin coste mantenimiento Incremento operacin productiva Versatilidad Mltiples configuraciones Intercambiabilidad de piezas de repuesto

Bomba SMP con motor estndar Bomba SMX no metlica con motor estndar Bombas en acero inoxidable estampado Bomba CPX ISO-5199, normalizada paraprocesos qumicos

Bomba CPXV ISO-5199, vertical sumergible normalizadapara procesos qumicos

Bomba Mark 3 ANSI B73.1 normalizada paraprocesos qumicos

Bomba ESP2 vertical sumergida Bomba FRBH de proceso para pulpa de papel yservicios pesados

Bomba ME para agua de aspiracin axial, paragrandes caudales

Bomba MHP de simple voluta para servicios de altapresin, sobre bancada

Bomba DS para proceso, de aspiracin axial Bomba LR de cmara partida y rotor entre cojinetes

3

MEN Bomba para agua de aspiracin axial

La bomba para agua de aspiracin axial MEN, de construccin fiable y resistente, es la opcin recomendable para servicios de bombeo de agua de carcter general. La versatilidad de la bomba MEN, favorece la intercambiabilidad entre distintos tamaos y configuraciones de la misma familia, lo cual supone una importante reduccin de los costos de inventario. Si aadimos el ptimo rendimiento hidrulico y el mnimo mantenimiento requerido por las bombas MEN, el ahorro resulta muy significativo para el usuario.Las bombas de agua MEN destinadas a Europa se suministran con el certificado CE y cumplen con los requisitos dimensionales de las ltimas ediciones de las normas EN 733 y DIN 24 255.

Voluta del Cuerpo diseada mediante bridas con resalte, segn las especificaciones ISO PN 10/16 o ANSI B16.1. Rodete Cerrado de Fundicin de Alta Precisin, con superficies mecanizadas y equilibrado dinmicamente para proporcionar un alto rendimiento. El empuje axial se minimiza mediante orificios de compensacin en el rodete, logrando el equilibrio con la cmara. Robusto Soporte de Cojinetes que incorpora rodamientos de bola reforzados de gran dimetro, con engrase de por vida y protegidos por los anillos rompe-aguas y las tapas. Cajera Abierta del Cierre Mecnico, con labes antivortex para romper los vrtices y procurar la mxima refrigeracin y lubricacin del cierre mecnico, protegiendo y prolongando la vida del mismo. En la versin con empaquetadura, se utiliza un casquillo protector eje, en acero 13% Cromo. Eje Sobredimensionado en Acero Inoxidable, diseado reforzado para minimizar la deflexin del eje y reducir el desgaste. Diseo de cmara partida verticalmente, que permite el desmontaje del conjunto rotrico, sin desembridar el cuerpo de la tubera de aspiracin / impulsin, facilitando la inspeccin y el mantenimiento.

Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 800 m3/h (3500 gpm) Alturas hasta 140 m (450 pies) Presione hasta 16 Bar (230 psi) Temperaturas desde -10C (15F) hasta 140C (280F) Velocidades hasta 3500 rpm

4

flowserve.com

Sello ISC opcional

Cierre mecnico simple de fuelle elastmeroEl diseo estndar de las bombas MEN incorpora un cierre mecnico simple de fuelle elastmero, de bajo costo y alta resistencia. La fortaleza y flexibilidad del fuelle, es la clave de la fiabilidad del funcionamiento del cierre en una extensa gama de aplicaciones. El cierre, de diseo bidireccional, est preparado para acomodarse ante desalineaciones, arrastres y desgastes en las caras de roce. Adems, este diseo es ampliamente utilizado para agua, en la industria, siendo por tanto su disponibilidad muy elevada. La bomba MEN tambin se ofrece con un sello de cartucho de empuje simple ISC optativo para aplicaciones ms exigentes. La serie ISC se caracteriza por presentar resortes no hmedos para reducir la corrosin y optimizar las secciones transversales de carbono y de carburo de silicio para un desempeo estable. Para todas aquellas aplicaciones en las que no se necesita un cierre mecnico, la bomba MEN dispone la opcin de sellado mediante empaquetadura.

MENBLOC Diseo MonoblocDentro de la familia MEN, la bomba MENBLOC dispone de una configuracin monobloc, de acoplamiento directo, que no requiere por tanto ni bancada ni acoplamiento. Es una alternativa econmica a las bombas MEN sobre bancada, de menores dimensiones, que permite una instalacin en espacios ms reducidos. Las bombas de agua MENBLOC destinadas a Europa, se suministran conel certificado CE. Las parte hidrulica cumple con los requisitos dimensionales de las ltimas ediciones de las normas EN 733 y DIN 24 255.

Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 340 m3/h (1500 gpm) Alturas hasta 100 m (330 pies) Presiones hasta 16 bar (230 psi) Temperaturas hasta 110C (230F)

5

Sellado por empaquetadura opcional

Datos Tcnicos y Opciones

Configuraciones disponiblesDisponible en 33 tamaos, la familia de bombas para agua MEN consta de mltiples diseos con diversas capacidades hidrulicas, destinadas a satisfacer una extensa gama de aplicaciones. stos incluyen las siguientes configuraciones:

Materiales constructivosDescripcin Cuerpo Tapa cuerpo con alojamiento cierre mecnico / empaquetadura, segn caso Aro de roce Rodete Soporte de cojinetes Eje Hierro fundido o bronce Hierro fundido 13% cromo Acero Estndar Hierro fundido Hierro fundido

OpcionesAcero Inoxidable Acero Inoxidable Acero 13% cromo Acero Inoxidable Otros Acero al Cromo *

Bomba estndar MEN sobre bancada metlica Bomba estndar MENBLOC de acoplamiento directo Bomba MEN-SP, vertical sumergida cantilever Bomba MEN-TI, para servicio Contra Incendios, accionadapor motor elctrico y/o diesel

Opciones para adaptarlas a las necesidades de aplicacin Bridas ISO o ANSI Cojinetes lubricados por grasa Aros de roce en carcasa Empaquetadura o sello mecnico

*Consultar a fbrica o distribuidor de Flowserve

MEN Diagramas Generales Curvas de funcionamientoCaudales - 60 Hzm3/h 3 ft 500 400 300 200 150 100 70 50 40 30 20 15 10 7 m 100 80 60 50 40 30 20 4 gpm 20 5 6 30 8 10 50 70 20 100 30 40 50 200 300 100 500 200 1000 500 2000 1000 5000 ft 500 400 300 200 150 100 70 10 8 6 5 4 3 2 m3/h 3 4 gpm 20 5 6 30 8 10 50 70 20 100 30 40 50 200 300 100 500 200 1000 500 2000 1000 5000 50 40 30 20 15 10 m 200 100 80

Alturas - 50 Hz

30 20

MEN 2 polos MEN 4 polos

10 8 6 5 4 3

Caudales - 50 Hz

6

Alturas - 60 Hz

60 50 40

flowserve.com

Servicio y Asistencia Tcnica en todo el Mundo

Soluciones para optimizar toda la vida til operativa de los equiposNormalmente el 90% del coste total durante el ciclo de vida de un equipo de bombeo, se produce tras la compra e instalacin del mismo. Flowserve ha desarrollado un completo conjunto de soluciones, destinados a poner al alcance de nuestros clientes, los medios y herramientas necesarios para reducir los costes durante el periodo de vida del equipo, potenciando por tanto el ahorro vinculado a su operacin. Estas soluciones contemplan todas las facetas del coste asociado al periodo de vida til de una bomba:Gastos Capitales Compra inicial Instalacin Gastos Operacin Consumo energtico Mantenimiento Prdidas de produccin Medioambientales Inventario Operativos Desmontaje

Costes tpicos durante la vida til operativa de las bombas 1

44%

17%

12% 9% 2% 16%

Energa Mantenimiento y reparaciones Prdidas de produccin Compra e instalacin Operativos Descontaminacin y desmontaje

Soluciones innovadoras en el ciclo de vida de los equiposNuevaseleccinbomba Ingenierallavesenmanoyserviciosencampo Gestinenergtica Disponibilidadoperativadelasbombas Mantenimientoproactivo Gestindeinventarios

1 Si bien los valores exactos pueden diferir, los porcentajes son coherentes con los publicados con los principales fabricantes y usuarios finales de bombas, as como las asociaciones de la industria y las agencias gubernamentales de todo el mundo.

7

EE.UU. y Canad Flowserve Corporation 5215 North OConnor Blvd. Suite 2300 Irving, Texas 75039-5421 USA Telfono: 1 937 890 5839 Europa, Oriente Medio, frica Flowserve Corporation GebouwHagepoint Westbroek 39-51 4822 ZX Breda Pases Bajos Telfono: 31 76 502 8920 Latinoamrica Flowserve Corporation Martn Rodriguez 4460 B1644CGN-Victoria-SanFernando Buenos Aires, Argentina Telfono: 54 11 4006 8700 Fax: 54 11 4714 1610 Regin Asia Pacfico Flowserve Pte. Ltd. 10 Tuas Loop Singapore 637345 Telfono: 65 6771 0600 Fax: 65 6779 4607

Bulletin PS-10-2f (S) Impreso en EE.UU. Junio 2010. Flowserve Corporation

Para localizar a su representante local de Flowserve: Para obtener ms informacin sobre Flowserve Corporation, visite www.flowserve.com o llame por telfono en EE.UU. al 1 800 728 PUMP (7867)

flowserve.com