bolt is (ecom ex-handy 08/ · administrar contactos ptt favoritos administrar grupos ptt favoritos...

1

GUÍA DE USUARIO

SONIM XP5560 BOLT IS

(ECOM EX-HANDY 08/

EX-HSPA 08)

Español

2

Copyright © 2013 Sonim Technologies, Inc.

SONIM y el logotipo de Sonim son marcas comerciales de Sonim Technologies, Inc. Otros nombres de compañías y de productos pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios con quienes estén asociadas.

Eliminación de Equipo Eléctrico y Electrónico Viejo

El símbolo del cesto de basura dentro de un círculo y cruzado indica que dentro de los países de la Unión Europea, este producto, y cualquier mejoría marcada con este símbolo, no pueden ser eliminados como desecho no clasificado, sino que deberían llevarse a un recolector por separado al final de su vida útil.

Eliminación de la Batería

Por favor, consulte las regulaciones de su localidad para la eliminación de baterías. La batería nunca debería ser colocada en los desechos municipales. De ser posible, busque y haga uso de instalaciones para eliminación de baterías.

Normas para Auriculares y Audífonos

Para prevenir posibles daños auditivos, evite la exposición a altos niveles de volumen durante períodos prolongados.

3

Conte

nido

Información General———————— 7Modelos de Teléfonos CubiertosServicios de Red Información de Soporte de Sonim Utilice la Guía de Manera Efectiva

Sus Normas de Seguridad———————— 9Desempeño de la BateríaReemplazo de la BateríaEvite un CortocircuitoEvite Altas TemperaturasEliminación de BateríasDispositivos Médicos PersonalesSeguridad para los NiñosLlamadas de EmergenciaInformación sobre SAR

Comenzando con el SONIM XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08)———————— 14

Uso de la BateríaInsertando la Batería (Zone 1 modelos)Insertando la Batería (Zone 2 modelos)Retirando la Batería (Zone 1 modelos)Retirando la Batería (Zone 2 modelos)Cargando la BateríaEstablezca la Alerta de la BateríaSu Tarjeta SIMInsertando la Tarjeta SIM (Zone 1 models)Retirando la Tarjeta SIM (Zone 1 models)Insertando la Tarjeta SIM (Zone 2 modelos)Retirando la Tarjeta SIM EncendidoPantalla de InicioTeclas de Atajo en la Pantalla de InicioFunciones del Teclado

Acerca de Near Field Communication (NFC o Comunicación de Campo

Cercano)———————— 27Near Field Communication (NFC o Comunicación de Campo Cercano)

Su SONIM XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08)———————— 28

Menú PrincipalÍconos del Menú Principal - sin cámaraÍconos del Menú Principal - con la cámaraIndicadores de la Pantalla de InicioOperaciones Clave sin Tarjeta SIM

Comprensión Aplicación Lone Worker———————— 33

Indicadores en Pantalla - Lone Worker ApplicationAlarmas RaisingMonitoreo Lone Worker

Administrando Llamadas———————— 35Marcar un NúmeroMarcar un Número InternacionalMarcar un Número a través de ContactosMarcar un Número a través del Historial de LlamadasAdministrando el Historial de LlamadasTemporizadores de LlamadasConfiguración de LlamadasAuto RespuestaResponder con Cualquier TeclaLlamada en EsperaID de la Persona que LlamaDesvío de LlamadasRestricción de LlamadasMarcación FijaConfiguración AvanzadaRecibir una LlamadaGrabar una LlamadaRestricciones de Llamadas

Administrando la Configuración del

4

Teléfono———————— 40Configuración de Hora y FechaConfiguración de Programa de Encendido/ApagadoConfiguración de IdiomaConfiguración de PantallaPersonalizando las Teclas EspecializadasAdministrando los Números de Marcación RápidaConfiguración de Ahorro de EnergíaBloqueo Automático de TecladoDetalles del FirmwareConexión de DatosCuenta de DatosConfiguración de A-GPS

Administrando la Configuración de la Red———————— 43

Administrando la Configuración de Seguridad———————— 44

Restaurar Configuración de Fábrica

Administrando la Conectividad———————— 46Enviando Datos por BluetoothRecibiendo Datos por BluetoothConfiguración de JavaFunción USB

Administrando Sus Archivos———————— 50

Administrando Contactos———————— 52Añadir un Nuevo ContactoVer los Detalles de ContactoEnviando un Mensaje desde ContactosMarcando un Número desde ContactosEditar los Detalles de ContactoBorrar ContactoCopiar Números entre Teléfono y SIMMover Números entre Teléfono y SIMEnviando Contacto

Seleccionando Varios ContactosGrupos de Contactos Configuración de la Agenda TelefónicaBuscando Contactos

Administrando Mensajes———————— 57Escribir MensajeAdministrando sus MensajesBorradoresBandeja de SalidaMensajes EnviadosArchivoConfigurando Cuentas de Correo ElectrónicoEscribir Correo ElectrónicoBandeja de Entrada de Correo ElectrónicoBandeja de Salida de Correo ElectrónicoCorreos Electrónicos EnviadosBorradores de Correo ElectrónicoMensajes de DifusiónPlantillasConfiguración de MensajesConfiguración de MMS

Administrando Perfiles———————— 68Configuración de Sonido

Herramientas———————— 70CalendarioAlarmaCalculadoraConvertidor de UnidadesReloj MundialGrabadora de SonidosNotasCronómetroLector de TextosServicios SIM

Aplicaciones———————— 73

Conte

nido

5

Configuración de Cuenta de Datos y JavaInstalando Aplicación Java desde WAPInstalando Aplicación Java desde la Tarjeta de Memoria

Navegador WAP———————— 74

Administrando Servicios Push-To-Talk———————— 75

Push-To-Talk (Optional)Activando el Servicio PTTIngresar y Salir del Servicio PTTPantalla de Inicio de PTTUn suscriptor solamente corporativo podrá: Funciones de Teclas Relacionadas a PTTÍconos PTT en PantallaAdministrando la Configuración de PTTAdministrando las Llamadas PTTLlamadas PTT DirectasLlamadas desde la Pestaña de Historial PTTLlamadas desde la Pestaña de Contactos PTTLlamadas desde la Pestaña de Grupos PTTEnviando AlertasBloquear Llamadas PTT EntrantesAdministrando la Lista de Contactos PTTAdministrar Grupos PTTAdministrar Contactos PTT FavoritosAdministrar Grupos PTT FavoritosSupresión de SupervisiónAcceso a otras características del teléfono durante la llamada PTT activoLa vibración de las llamadas de voz entrantes

Administrando Archivos Multimedia———————— 86

Cámara (Optional)Opciones de la Cámara

Atajos Fijos en el Código Fuente———————— 89

Usando la Tarjeta de Memoria———————— 90Insertando la Tarjeta de Memoria en el Teléfono

Acuerdo de Licencia del Usuario Final———————— 91

Nuestra GarantíaGarantía Integral de 3 AñosNuestra GarantíaQué Haremos NosotrosCuidados del TeléfonoCondiciones

Declaración de FCC———————— 94Declaración de FCC

Índice———————— 96

Conte

nido

6

• Por favor, registre su teléfono dentro de un período de 30 días en www.sonimtech.com/register para recibir información y actualizaciones del producto. Para más información relacionada con la garantía, por favor consulte "Nuestra Garantía" en la página 91.

7

Felicidades por la compra de su teléfono móvil SONIM XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08). Este teléfono es un dispositivo móvil equipado con GSM/GPRS/EDGE/UMTS y con capacidades de banda cuádruple, y cuenta con una interfaz de usuario intuitiva y con una gran cantidad de funciones, la cual le permitirá aprovechar al máximo todo lo que este equipo le ofrece.

Modelos de Teléfonos CubiertosEsta guía de usuario solamente cubre los modelos de teléfono SONIM XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 y Ex-HSPA 08):

• Ex-Handy 08 .0 –A, Ex-Handy 08 .1 –A, Ex-Handy 08 .2 –A, Ex-Handy 08 .3 –A, Ex-Handy 08 .4 –A, Ex-Handy 08 .5 –A, Ex-Handy 08 .4 ATT, Ex-Handy 08 .5 ATT, Ex-Handy 08 .0 –E, Ex-Handy 08 .1 –E, Ex-Handy 08 .2 –E, Ex-Handy 08 .3 –E, Ex-Handy 08 .4 –E, el Ex-Handy 08 .5 –E (Nombre de Modelo NFC: Sonim XPand NFC ID de FCC: WYPB01V008AA);

• Ex-HSPA 08 .0 –A, Ex-HSPA 08 .1 –A, Ex-HSPA 08 .2 –A, Ex-HSPA 08 .3 –A, Ex-HSPA 08 .4 –A, Ex-HSPA 08 .5 –A y Ex-HSPA 08 .0 –E, Ex-HSPA 08 .1 –E, Ex-HSPA 08 .2 –E, Ex-HSPA 08 .3 –E, Ex-HSPA 08 .4 –E y el Ex-HSPA 08 .5 –E (Nombre de Modelo NFC: Sonim XPand NFC ID de FCC: WYPB01V008AA).

El nombre del modelo se encuentra en la etiqueta del teléfono ubicada bajo la batería.

Este teléfono utiliza las siguientes bandas 2G RF: bandas GSM 850, GSM 900, DCS 1800, PCS 1900 y es compatible con las bandas UMTS 850, 1900 y 2100 o UMTS 900, 1700 y 2100 bands .

Servicios de Red Estos son servicios adicionales que usted puede aprovechar a través de su proveedor de servicios de red. Para aprovechar al máximo estos servicios, debe inscribirse a estos a través de su proveedor de servicios, quien le proporcionará instrucciones para su uso.

Información de Soporte de Sonim

Para más información sobre el producto y el servicio de soporte, visite www.sonimtech.com.

Utilice la Guía de Manera EfectivaFamiliarícese con la terminología y los símbolos utilizados en la guía para que pueda usar su teléfono de manera efectiva.

PANTALLA DE INICIO

Esta es la pantalla que se muestra cuando su teléfono está en condición de inactividad.

PRESIONE Significa presionar y soltar una tecla inmediatamente. Por ejemplo, "Presione 2" significa que usted debe presionar en el teclado la tecla que tiene la etiqueta con el número 2 y las letras "ABC".

Inform

ación

Gene

ral

8

SELECCIONE Significa presionar la Tecla de Selección Izquierda o Derecha para aplicar el comando indicado en la parte inferior de la pantalla. La tecla de navegación central también puede usarse para seleccionar opciones. Por ejemplo, si esta guía dice Seleccione Menú > Mensajes > Escribir Mensaje, usted debe presionar la Tecla de Selección Izquierda para seleccionar Menú, desplazarse a Mensajes y presionar la Tecla de Selección Izquierda, desplazarse a Escribir Mensaje y presionar la Tecla de Selección Izquierda. Para regresar a la pantalla anterior, presione la Tecla de Selección Derecha.

PRESIONE Y MANTENGA PRESIONADO

Significa presionar y mantener presionada una tecla por 2 segundos antes de dejar de presionarla. Esta acción es generalmente usada para encender/apagar el teléfono o al usar teclas de atajo para tener acceso a funciones específicas. Por ejemplo: presione y mantenga presionada la tecla 1 para tener acceso al correo de voz.

OPCIONES DE MENÚ

Presione Opciones para mostrar las opciones del menú en la pantalla. Se utilizan las teclas de selección para realizar la opción indicada.

SELECCIONE MENÚ

Significa presionar la Tecla de Selección Izquierda para seleccionar la opción de Menú o presionar la tecla de Menú (central) para el mismo objetivo.

UN ELEMENTO DEL MENÚ SEGUIDO DE TRES PUNTOS (...)

Significa que hay más opciones disponibles pero solamente una se ha mencionado en la guía.

Significa un Aviso.

Opciones Comúnmente Usadas en los Elementos del MenúLas siguientes son acciones comunes usadas en diversos elementos del menú:

REGRESAR Muestra la pantalla anterior. Utilice la Tecla de Selección Derecha para realizar esta función.

ELIMINAR Borra datos caracter por caracter. Utilice la Tecla de Selección Derecha para realizar esta función.

ACEPTAR Confirma una acción. Utilice la Tecla de Selección Izquierda o la tecla de Menú para realizar esta función.

TECLA ELIMINAR Utilice esta tecla para borrar mientras edita un mensaje o eliminar un elemento seleccionado en una lista.

TECLA REGRESAR

Utilice esta tecla para mostrar la pantalla anterior.

Inform

ación

Gene

ral

9

Por favor, lea y comprenda las siguientes normas de seguridad antes de usar el teléfono. Estas normas ofrecen detalles que le permitirán operar su teléfono de manera segura y conforme a cualquier requerimiento legal en cuanto al uso de teléfonos celulares.

La interferencia eléctrica puede obstruir el uso de su teléfono. Respete las restricciones al estar en hospitales y cerca de equipos médicos.

Apague su teléfono celular mientras se encuentra en un avión. Los teléfonos inalámbricos pueden causar interferencia o daños a un avión. En un avión, el teléfono puede ser usado en modo de vuelo.

No exponga la batería a altas temperaturas (por encima de 60°C).

Obedezca las leyes de seguridad en carreteras. No sostenga ni use un teléfono mientras está conduciendo; busque un lugar seguro para detenerse primero. Utilice el micrófono manos libres mientras conduce.

Evite usar el teléfono a corta distancia de dispositivos médicos personales, como marcapasos y audífonos.

Utilice solamente el equipo de carga aprobado para SONIM XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08) para cargar su teléfono y evitar daños al mismo.

El símbolo del cesto de basura dentro de un círculo y cruzado indica que este producto, y cualquier mejoría marcada con este símbolo, no pueden ser eliminados como desechos no clasificados, sino que deberían llevarse a un recolector separado al final de su vida útil.

Sus N

ormas

de Se

gurid

ad

10

Asegúrese de que su teléfono sea instalado o reparado únicamente por personal calificado.

El SONIM XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08) es a prueba de agua y puede sumergirse a 2 metros durante 1 hora.

• Al sumergir el teléfono en el agua, asegúrese de cerrar apropiadamente la cubierta de goma del conector de carga y del conector de audio para evitar el ingreso de agua a través de estos conectores.

• Las gotas de agua pueden condensarse bajo la cubierta de la pantalla si el teléfono es sumergido en agua con un descenso significativo de temperatura. Esto no indica una fuga de agua. Las gotas desaparecerán a temperatura ambiente.

El Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 or Ex-HSPA 08) es resistente al polvo, a los golpes y es duradero. Sin embargo, no es a prueba de polvo ni es irrompible si es expuesto a impactos excesivos. Para mejores resultados y una vida prolongada del producto, se debería proteger al Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 or Ex-HSPA 08) del agua salada, del polvo y de los impactos fuertes.

Sus N

ormas

de Se

gurid

ad

11

Desempeño de la BateríaSu dispositivo funciona gracias a una batería recargable. Utilice la batería solamente para su propósito previsto. Nunca utilice cargadores o baterías que presenten daños. Si la batería está completamente descargada, puede tardar algunos minutos para que el indicador de carga aparezca en la pantalla o para poder realizar alguna llamada. El desempeño pleno de una nueva batería se logra solamente después de tres a cuatro ciclos de carga y descarga completa. La batería puede ser cargada y descargada cientos de veces, pero a la larga eso causará desgaste en la misma. Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo cuando no esté en uso. Asegúrese de no dejar la batería conectada al cargador por mucho tiempo cuando esté completamente cargada. Si se deja de usar, una batería completamente cargada perderá su carga con el tiempo.

Existe un riesgo de explosión durante la carga si la batería ha sido reemplazada por una de tipo incorrecto.

Reemplazo de la BateríaCuando los tiempos de conversación y de espera sean notablemente más cortos de lo normal, reemplace la batería con una batería original Sonim. Si se está usando por primera vez una batería de reemplazo o si la batería no ha sido usada por un período prolongado, posiblemente sea necesario conectar el cargador, desconectarlo y conectarlo de nuevo para comenzar a cargar la batería.

Evite un CortocircuitoNo provoque cortocircuito a la batería. Puede ocurrir un cortocircuito accidental cuando un objeto metálico, como una moneda, un clip o un bolígrafo, crea una conexión directa de las terminales positiva (+) y negativa (-) de la batería. (Estos lucen como cintas metálicas en la batería). Esto podría ocurrir, por ejemplo, cuando lleva una batería de repuesto en su bolsillo o bolso. Un cortocircuito en las terminales puede dañar la batería o el objeto al que está conectada.

Evite Altas TemperaturasDejar la batería en lugares calientes o fríos, como un auto cerrado durante el verano o el invierno, reducirá la capacidad y el tiempo de vida útil de la batería. Para mejores resultados, mantenga la batería a una temperatura de entre -20°C y 55°C (-4°F y 131°F). Un dispositivo con una batería caliente o fría podría no funcionar temporalmente, incluso si la batería está completamente cargada. El desempeño de la batería es particularmente limitado en temperaturas por debajo del punto de congelación.

Eliminación de BateríasNo deseche las baterías en fuego, ya que podrían explotar. Las baterías también pueden explotar si se dañan. Deseche las baterías de acuerdo a las regulaciones de su localidad y recíclelas de ser posible. No las elimine como desechos caseros. No las desmantele, no las abra ni destruya las celdas o las baterías. En caso de una fuga en la batería, no permita que el líquido entre en contacto con la piel ni los ojos. En caso de fuga o un peligro, busque atención médica inmediatamente.

Sus N

ormas

de Se

gurid

ad

12

Sus N

ormas

de Se

gurid

adDispositivos Médicos PersonalesLos teléfonos móviles pueden afectar la operación de marcapasos cardíacos y otros equipos implantados. Por favor, evite colocar el teléfono móvil sobre el marcapasos, por ejemplo, en el bolsillo de la camisa. Al usar el teléfono móvil, colóquelo en el oído del lado opuesto de donde tiene el marcapasos. Si se mantiene una distancia mínima de 15 cm. (6 pulgadas) entre el teléfono móvil y el marcapasos, el riesgo de interferencia será limitado. Si sospecha que está ocurriendo una interferencia, apague inmediatamente su teléfono móvil. Póngase en contacto con su cardiólogo para más información. Para otros dispositivos médicos, consulte a su médico y al fabricante del dispositivo. Obedezca las instrucciones para apagar el dispositivo o desactivar el transmisor de RF cuando se requiera, especialmente al estar en hospitales y aviones. El equipo usado en estos lugares puede ser sensible a las ondas de radio emitidas por el dispositivo y pueden afectar de manera adversa su operación.

Seguridad para los NiñosNo permita que los niños jueguen con su teléfono móvil o sus accesorios. Manténgalos fuera de su alcance. Podrían lastimarse a sí mismos o a otros, o podrían dañar accidentalmente el teléfono móvil o sus accesorios. Su teléfono móvil y sus accesorios pueden contener partes pequeñas, las cuales pueden desprenderse y crear un peligro de ahogamiento.

Llamadas de EmergenciaLos teléfonos móviles operan usando señales de radio, las cuales no pueden garantizar la conexión bajo todas las condiciones. Por lo tanto, nunca debería confiar únicamente en un teléfono móvil para comunicaciones

esenciales (por ejemplo, emergencias médicas). Es posible que las llamadas de emergencia no puedan realizarse en todas las áreas, en todas las redes de telefonía celular, o cuando ciertos servicios de red y/o funciones del teléfono móvil estén en uso. Consulte a su proveedor local de servicios.

Información sobre SAREl Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 y Ex-HSPA 08) ha sido certificado por su cumplimiento con los requisitos gubernamentales para la exposición a ondas de radio.

Al comunicarse por la red inalámbrica, el teléfono móvil emite bajos niveles de energía radial a través de las ondas de radiofrecuencia. La SAR (Specific Absorption Rate o Tasa de Absorción Específica) es la cantidad de energía de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo mientras utiliza el teléfono y se expresa en watts/kilogramo (W/kg).

Los gobiernos de todo el mundo han adoptado normas integrales de seguridad internacional, desarrolladas por organizaciones científicas, por ejemplo, la ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection o Comisión Internacional sobre Protección Frente a Radiaciones No Ionizantes) y la IEEE (The Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc. o Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos). Estas normas establecen los niveles permitidos de exposición a ondas de radio para la población en general.

Las pruebas de SAR se llevan a cabo usando métodos estandarizados mientras el teléfono transmite a su mayor nivel de poder certificado en todas las bandas de frecuencia utilizadas.

Información de datos de la SAR para residentes

13

Sus N

ormas

de Se

gurid

adde países que han adoptado el límite de SAR recomendado por la ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection o Comisión Internacional sobre Protección Frente a Radiaciones No Ionizantes). Por ejemplo, la Unión Europea, Japón, Brasil y Nueva Zelanda.

El límite recomendado por la ICNIRP es de 2W/kg de media sobre diez (10) gramos de tejido.

Valor de SAR más alto para los teléfonos Sonim XP5560 BOLT IS (Ex-Handy 08 .0 –E, Ex-Handy 08 .1 –E, Ex-Handy 08 .2 –E, Ex-Handy 08 .3 –E, Ex-Handy 08 .4 –E, y el Ex-Handy 08 .5 –E, Ex-HSPA 08 .0 –E, Ex-HSPA 08 .1 –E, Ex-HSPA 08 .2 –E, Ex-HSPA 08 .3 –E, Ex-HSPA 08 .4 –E, y el Ex-HSPA 08 .5 –E) cuando fueron probados por Sonim para su uso:

• Para el oído es 0.908 W/kg W/kg (10g).

• Puesto en el cuerpo es de 0.907 W/kg (10 g), tomando en cuenta que el teléfono es utilizado con un accesorio no metálico teniendo el dispositivo a una distancia de al menos 1,5 cm., o con el accesorio original de Sonim diseñado para este teléfono y puesto en el cuerpo.

Información de datos de la SAR para residentes de los Estados Unidos y Canadá

En los Estados Unidos y Canadá, el límite de la SAR para teléfonos móviles usados por el público es de 1.6 watts/kilogramo de media sobre un gramo de tejido. El estándar incorpora un margen de seguridad para dar protección adicional al público y para tomar en cuenta cualquier variación en las mediciones.

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para su venta al público en los Estados Unidos, debe ser probado y certificado por la FCC (Federal

Communications Commission o Comisión Federal de Comunicaciones) para que no exceda el límite establecido por el requerimiento adoptado por el gobierno para su exposición segura. Las pruebas se llevan a cabo en posiciones y lugares (es decir, en el oído y en el cuerpo) que la FCC requiera para cada modelo.

Valor de SAR más alto para los teléfonos Sonim XP5560 BOLT IS (Ex-Handy 08 .0 –A, Ex-Handy 08 .1 –A, Ex-Handy 08 .2 –A, Ex-Handy 08 .3 –A, Ex-Handy 08 .4 –A, Ex-Handy 08 .5 –A, Ex-Handy 08 .4 ATT, Ex-Handy 08 .5 ATT, Ex-HSPA 08 .0 –A, Ex-HSPA 08 .1 –A, Ex-HSPA 08 .2 –A, Ex-HSPA 08 .3 –A, Ex-HSPA 08 .4 –A, Ex-HSPA 08 .5 –A) cuando fueron probados por Sonim para su uso:

• Para el oído es de 1.12 W/kg (1 g).

• Puesto en el cuerpo es de 1.10 W/kg (1 g).

Para su operación puesto en el cuerpo, el teléfono cumple con las pautas de exposición a radiofrecuencia de la FCC, tomando en cuenta que el teléfono es utilizado con un accesorio no metálico teniendo el dispositivo a una distancia de al menos 1.5 cm., o con el accesorio original de Sonim diseñado para este teléfono y puesto en el cuerpo. Es posible que el uso de otros accesorios no garantice el cumplimiento con las normas de exposición a radiofrecuencia de la FCC.

El producto cumple con el límite de exposición a radiofrecuencia portátil de Canadá descrito para un ambiente no controlado y es seguro para su operación prevista tal y como se describe en este manual. Se puede lograr la mayor reducción a la exposición de radiofrecuencia si el producto se mantiene lo más retirado posible del cuerpo del usuario o si se establece el dispositivo a una menor potencia de salida, si dicha función está disponible.

14

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08)

Esta sección ofrece información sobre el uso de su teléfono Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 y Ex-HSPA 08).

La lista de artículos que incluye la caja del teléfono Sonim XP5560 es la siguiente:

• Teléfono Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08)

• La batería recargable

• Caja de seguridad o cable de Datos

• Cargador de Pared

• Destornillador

• Clip para el cinturón

• Mini CD

Uso de la Batería• Utilice solamente baterías certificadas para Sonim

XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08) que estén diseñadas para este modelo de teléfono.

• El uso de otras baterías puede invalidar los términos de la garantía de su teléfono y causar daños.

• Se recomienda proteger la batería de ambientes de temperatura extrema y de la humedad.

• Por favor, mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

ADVERTENCIA

Utilice sólo el modelo de batería Ex-BPH 08 ** o Ex-BPH 28 y la caja de seguridad (cable USB) Modelo

SBH 07 con el Sonim XP5560 PERNO 2 IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08).

** Se sustituye por letras para la diferenciación de las versiones autorizadas del módulo de batería.

Insertando la Batería (Zone 1 modelos)Para insertar el IS batería, girar tanto el IS tornillos de la batería en un direction.You horario pueden utilizar el destornillador para apretar los tornillos. Asegúrese de no apretar demasiado los tornillos.

Insertando la Batería (Zone 2 modelos)

1Destornille la CubiertaPara abrir la cubierta de la batería, gire ambos tornillos de la cubierta de la batería en sentido contrario a las manecillas del reloj (tal y como se muestra en la imagen). En ocasiones, la cubierta de la batería puede estar apretada y posiblemente se requiera esfuerzo adicional para abrirla. Puede usar el destornillador incluido para quitar los tornillos.

15

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08) 2 Levante la Cubierta

Levante la cubierta posterior para revelar el espacio de la batería.

3 Inserte la BateríaInserte la batería y móntela en la ranura de la batería de modo que los tres contactos metálicos en la parte superior de la batería queden alineados con los contactos metálicos dentro del compartimento de la batería.

4 Cierre la CubiertaCierre la cubierta de la batería. Gire los tornillos de la cubierta de la batería en dirección de las manecillas del reloj. Puede usar el destornillador incluido para apretar los tornillos. Asegúrese de no apretar en exceso los tornillos.

Retirando la Batería (Zone 1 modelos)To open the IS battery, rotate both the IS battery screws in an counter clockwise direction. Sometimes, the battery cover may be tight and some extra effort is required to open it. You can use the screwdriver provided to open the

screws.

Retirando la Batería (Zone 2 modelos)Siga los pasos 1 y 2 de "Insertando la Batería" en la página 14.

Para quitar la batería, levante la cubierta de la parte posterior del teléfono y levante el extremo superior de la batería. Siga el paso 4 de "Insertando la Batería" en la página 14 para cerrar la cubierta.

Cargando la BateríaLa batería incluida con su teléfono móvil no está totalmente cargada. Recomendamos que cargue su teléfono móvil durante 5 horas antes de utilizarlo por primera vez.

ADVERTENCIA

NO cargue el Sonim XP5560 PERNO 2 IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08) dentro de las áreas peligrosas y / o con otra cosa que la Caja proporciona “SBH 07” (Cable USB) nada.

Cargar el Sonim XP5560 PERNO 2 ES (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08) con un cable / cargador diferente y / o en un ambiente peligroso comprometerá la naturaleza intrínsecamente seguro del dispositivo.

Existe un riesgo de explosión durante la carga si la batería ha sido reemplazada por una de tipo incorrecto.

16

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08)

Si la batería está completamente descargada, puede tardar varios minutos para que el ícono de carga aparezca cuando el cargador está conectado.

1Inserte el CargadorInserte el conector del cargador en un tomacorriente.

2 Conéctelo al TeléfonoEl puerto del cargador está localizado en la parte izquierda del teléfono. Para tener acceso al puerto del cargador, levante la cubierta que tiene el signo de USB. Inserte la clavija/conector de 3,5 mm del cargador en el puerto. También puede usar el cable USB estándar y el adaptador para cargar la batería del teléfono. Inserte el adaptador al puerto del cargador del teléfono. Conecte un extremo del cable USB estándar al adaptador y el otro extremo del cable USB a la PC.

3 Animación/Ícono de CargaSi la batería está siendo cargada cuando el teléfono esté apagado, solamente se mostrará el ícono de la batería. Si la batería está siendo cargada mientras el teléfono está encendido, las barras del ícono de carga de la batería de la pantalla de inicio mostrarán una animación, indicando que la batería está siendo cargada. Una vez que el teléfono esté totalmente cargado, las barras de la batería de la pantalla dejarán de moverse. Puede desconectar el cargador del teléfono.

Establezca la Alerta de la BateríaCuando establezca la alerta de la batería, cada vez que la carga de la batería esté baja, escuchará una alarma. Para establecer la alerta de la batería, seleccione Menú > Configuración > Perfiles > cualquier perfil (actualmente activo en el teléfono) > Opciones > Personalizar > Tono Extra > Advertencia. Seleccione para activar la alerta.

Su Tarjeta SIMAdquiera una tarjeta SIM con un operador móvil. La tarjeta SIM asocia sus servicios de red (por ejemplo, número telefónico, servicios de datos y más) con su teléfono.

17

Gettin

g Star

ted w

ith XP

5560

BOLT

IS (E

COM

Ex-H

andy

08 or

Ex-H

SPA 0

8)

Insertando la Tarjeta SIM (Zone 1 models)

1 Apague el TeléfonoAsegúrese de que el teléfono esté apagado

2Retire la BateríaPara abrir el IS batería, gire tanto el IS tornillos de la batería en sentido antihorario. A veces, la tapa de la batería puede ser ajustado y se requiere un esfuerzo adicional para abrirlo. Usted puede utilizar el destornillador para abrir los tornillos.

3Coloque la Tarjeta SIMColoque la tarjeta SIM empujándola hacia arriba en la ranura designada que se encuentra bajo la batería..

4Inserte la BateríaPara insertar el IS batería, girar tanto el IS tornillos de la batería en sentido horario direction.You pueden utilizar el destornillador para apretar los tornillos. Asegúrese de no apretar demasiado los tornillos.

Retirando la Tarjeta SIM (Zone 1 models)

1Apague el TeléfonoAsegúrese de que el teléfono esté apagado.

2Retire la BateríaPara abrir el IS batería, gire tanto el IS tornillos de la batería en sentido antihorario. A veces, la tapa de la batería puede ser ajustado y se requiere un esfuerzo adicional para abrirlo. Usted puede utilizar el destornillador para abrir los tornillos.

3Retire la Tarjeta SIMRetire la tarjeta SIM presionándola hacia abajo de la ranura.

4Inserte la BateríaPara insertar el IS batería, girar tanto el IS tornillos de la batería en sentido horario direction.You pueden utilizar el destornillador para apretar los tornillos. Asegúrese de no apretar demasiado los tornillos.

18

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08)

Insertando la Tarjeta SIM (Zone 2 modelos)

1 Apague el TeléfonoAsegúrese de que el teléfono esté apagado.

2 Levante la CubiertaLevante la cubierta de la batería y quite la batería. Para consultar las instrucciones, diríjase a "Insertando la Batería" en la página 14.

3 Coloque la Tarjeta SIMColoque la tarjeta SIM empujándola hacia arriba en la ranura designada que se encuentra bajo la batería.

4 Cierre la CubiertaVuelva a insertar la batería y coloque la cubierta. Gire los tornillos de la cubierta de la batería en sentido de las manecillas del reloj para cerrarla.

Retirando la Tarjeta SIM

1 Apague el TeléfonoAsegúrese de que el teléfono esté apagado.

2 Levante la CubiertaLevante la cubierta de la batería y quite la batería. Para consultar las instrucciones, diríjase a "Insertando la Batería" en la página 14.

3 Retire la Tarjeta SIMRetire la tarjeta SIM presionándola hacia abajo de la ranura.

4 Cierre la CubiertaVuelva a insertar la batería y coloque la cubierta.

19

Partes del teléfono SONIM XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08)El teclado del Sonim XP5560 BOLT IS cuenta con 11 teclas de función y 12 teclas alfanuméricas. El lado izquierdo del teléfono tiene una tecla y el lado derecho tiene tres teclas.

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08)

Altavoz

Pantalla

Teclas de función

Puerto para audífonos

Puerto para cargador/USB

Teclas alfanuméricas

Micrófono

20

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08) Partes del teléfono SONIM XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA

08)Linterna

Altavoz (posterior)

Tornillos para la cubierta

de la batería

Cubierta de la batería

Teclas de volumen Puerto para audífonos

Puerto para cargador/

USB

Push-To-Talk

Camera (optional)

Alarma LoneWorker*

(pulsación larga para

activar)

* LoneWorker está habilitado en algunos modelos deXP5560 BOLT IS.

If esta característica no está presente, presione brevemente el botón rojo para activar la cámara (opcional) y pulsación larga se activa la antorcha.

21

Teclado del SONIM XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08)La siguiente imagen representa las diferentes teclas del teclado del teléfono.

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08)

Algunas funciones se activan solamente si está presente la tarjeta SIM.

Tecla de menú

Teclas de navegación (Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Tecla de Selección Derecha (Right Selection Key o RSK)

Encender/Apagar/Finalizar llamada

Tecla de Regreso

Tecla de Selección Izquierda (Left Selection Key o LSK)

Llamar/Aceptar/Enviar

Tecla Eliminar

Presione y manténgala presionada para activar/desactivar el modo de conferencia

Presione y manténgala presionada para mostrar + (antes de marcar un

número internacional)

Presione y manténgala presionada para bloquear el teclado

* LoneWorker está habilitado en algunos modelos deXP5560 BOLT IS.

If esta característica no está presente, presione brevemente el botón rojo para activar la cámara (opcional) y pulsación larga se activa la antorcha.

LoneWorker alarmaMantenga pulsado para activar la alarma LoneWorker

Estas teclas se utilizan también para LoneWorker *

22

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08)

EncendidoPresione y mantenga presionada la tecla ENCENDER/APAGAR por 2 segundos para ENCENDER el teléfono.

Cuando el teléfono esté encendido, tratará de registrarse en la red. Tras registrarse exitosamente, el nombre del proveedor del servicio aparecerá en la pantalla.

Pantalla de InicioCuando el teléfono esté en modo de espera, aparecerán en la pantalla algunos detalles, como el nombre del proveedor del servicio, fecha y hora, estado de carga de la batería y conectividad del servicio de datos. Si la función está activada, aparecerán otros indicadores opcionales, como alarma y desvío de llamadas.

1. Íconos en Pantalla

2. Indicador de carga de la batería

3. Proveedor de servicios

4. Comando RSK

5. Comando LSK

6. Fecha y día

7. Hora

8. Tipo de red e Indicador de intensidad de la señal

Teclas de Atajo en la Pantalla de InicioPodrá tener acceso a los siguientes atajos desde la pantalla de inicio.

Presione Para Ingresar aTecla de Menú Menú Principal

Tecla de Selección Izquierda

Menú Principal

Tecla de Selección Derecha

Contactos

Tecla de Llamar/Aceptar/Enviar

Lista de todas las llamadas

Flecha Arriba CalendarioFlecha Abajo Perfiles

Flecha Izquierda MensajesFlecha Derecha Navegador

Las cuatro funciones que se llevan a cabo usando las teclas de flecha están configuradas por defecto.Para cambiar estas funciones, seleccione Menú > Configuración > Configuración del Teléfono >Tecla Especializada. Seleccione la tecla de flecha requerida y seleccione Aceptar.

No puede usar las teclas de flecha cuando una notificación, por ejemplo: 1 llamada perdida, aparezca en la pantalla de inicio.

1

2

3

5 4

8

7

6

23

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08)

Funciones del TecladoLa siguiente tabla muestra las diversas teclas y las funciones correspondientes que realizan:

Tecla del teclado Operaciones

ENCENDER/APAGAR/FINALIZAR

LLAMADA

• Presiónela para finalizar una llamada.• Presione y mantenga presionada la tecla para encender o apagar el teléfono

móvil.• Presiónela en modo Menú o Editar para regresar al modo de Espera.• Presiónela para rechazar una llamada entrante.

LLAMAR/ACEPTAR/ENVIAR

• Presiónela para responder una llamada entrante.• Tras ingresar un número telefónico, presiónela para hacer la llamada.• Presiónela mientras está en modo de Espera para ingresar a la lista de Todas

las Llamadas.

LSK/RSK

Estas teclas se encuentran justo debajo de la pantalla.• Presione la Tecla de Selección Izquierda (LSK) o la Tecla de Selección

Derecha (RSK) para seleccionar la función indicada en la parte inferior de la pantalla. Las funciones indicadas pueden variar de acuerdo a las diferentes definiciones del programa.

• Presione LSK para ingresar al Menú en modo de Espera.• Presione RSK para ingresar a Contactos en modo de Espera.

ELIMINAR (C)

Esta tecla se encuentra bajo la tecla LSK.• Presione esta tecla para borrar el texto mientras edita un mensaje. • Deje presionada esta tecla para borrar todo el mensaje.• Presione esta tecla para eliminar un elemento seleccionado en una lista.

REGRESAR

Esta tecla se encuentra bajo la tecla RSK. Presione esta tecla para mostrar la pantalla anterior.

24

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08)

Tecla del teclado Operaciones

TECLA DE MENÚ

(CENTRAL)

Se encuentra en el centro de las teclas de navegación.• Presiónela mientras está en modo de Espera para ingresar al menú principal.• Presiónela cuando se requiera usar como tecla de alternar para marcar o desmarcar

una casilla.• Presiónela para realizar tareas similares a la Tecla de Selección Izquierda.• Presiónela para seleccionar el comando Aceptar.• Presiónela para ver las notificaciones de llamada perdida y nuevo mensaje.

TECLAS DE NAVEGACIÓN

Las Teclas de Selección Izquierda y Derecha y la tecla de Encender/Apagar rodean este grupo de teclas. Hay flechas en las teclas que indican la dirección de desplazamiento de la información mostrada en pantalla.

ARRIBA/ABAJO

• Presiónelas para mover el cursor hacia arriba o abajo en el editor de textos.• Presiónelas para ver las páginas en el editor de textos.• Presiónelas para navegar por menús/listas en el mismo nivel.• Presiónelas para navegar por el menú principal.• Presiónelas para ingresar a las funciones asignadas como atajos.

IZQUIERDA/DERECHA

• Presiónelas para navegar entre las pestañas.• Presiónelas para mover el cursor a la izquierda o a la derecha en el editor de textos.• Presiónelas para navegar por el menú principal.• Presiónelas para ver la imagen previa o siguiente en el modo de vista preliminar de imágenes.• Presiónelas para ingresar a las funciones asignadas como atajos.

TECLAS

ALFANUMÉRICAS

• Presione las teclas requeridas para ingresar el número telefónico deseado y presione para hacer la llamada. Además, también puede ingresar el número y seleccionar Opciones > Llamada para marcar el número.

• Presione y mantenga presionada cualquier tecla numérica para ingresar al atajo/número de marcación rápida asignado mientras está en modo de Espera.

• Ingrese el texto mientras está en el editor de textos.

25

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08)

• Presione y mantenga presionada la tecla en modo de Espera para ingresar a su Correo de Voz.

• Al ingresar texto, presione para ingresar un espacio.

Presione y mantenga presionada la tecla para establecer el acceso a la configuración de Tono.

Presione y mantenga presionada la tecla para ingresar a Perfiles.

Presione y mantenga presionada la tecla para programar la alarma.

Presione y mantenga presionada la tecla para ingresar al calendario.

Presione y mantenga presionada la tecla para ingresar a Bluetooth.

Presione y mantenga presionada la tecla para ingresar al Navegador.

Presione y mantenga presionada la tecla para ingresar a los atajos.

Presione y mantenga presionada la tecla para ingresar a la lista de idiomas.

26

Come

nzan

do co

n el S

ONIM

XP55

60 BO

LT IS

(ECO

M Ex

-Han

dy 08

o Ex

-HSP

A 08)

Las funciones preestablecidas de las teclas numéricas previamente mencionadas (de 2 a 9) también pueden cambiarse a la funcionalidad de marcación rápida. Para más información, consulte "Administrando los Números de Marcación Rápida" en la página 41.

• Presione y mantenga presionada la tecla para mostrar "+", el cual se usa para marcar un número internacional, durante el modo de Espera.

• En la pantalla del editor, presione 0 para obtener "." en T9 o modo normal.

• Presione y mantenga presionada la tecla para bloquear el teclado.• Con la luz de fondo encendida, presione la tecla LSK seguida de esta tecla para

desbloquear el teclado. • Al ingresar texto, presione la tecla para mostrar los caracteres especiales, por ejemplo,

punto, coma y demás. Presione y mantenga presionada la tecla para mostrar los idiomas de ingreso de texto.

• Presione y mantenga presionada la tecla en modo de Espera para activar/desactivar el modo de Conferencia.

• Al ingresar texto, presiónela para alternar entre minúsculas, mayúsculas o números. • Presione y mantenga presionada la tecla para activar/desactivar el modo T9.

27

Acerc

a de N

ear F

ield C

ommu

nicati

on (N

FC o

Comu

nicac

ión de

Cam

po C

ercan

o)Near Field Communication (NFC o Comunicación de Campo Cercano)El Sonim XP5560 BOLT IS está equipado con la función NFC. El chipset de NFC está fijo a la cubierta de la batería. La antena NFC conectada al núcleo del teléfono está ubicada en el área de la cubierta de la batería, donde está impreso el logotipo de NFC.

El teléfono siempre debe estar encendido después de cerrar firmemente la cubierta de la batería para garantizar el funcionamiento adecuado de la función NFC.

Especificaciones de NFC

En modo NFC activo o de lector, el Sonim XP5560 BOLT IS puede detectar los siguientes tipos de tarjetas:

• Mifare

• Felica

• Cualquier tipo de marca que cumpla con ISO-14444-3.

La distancia de lectura va de 0 a 3 cms. Cuando esté en uso, el teléfono debería posicionarse dentro de este rango para que la aplicación NFC funcione apropiadamente.

Se recomienda realizar pruebas de interoperabilidad antes de ser utilizado.

El Sonim XP5560 BOLT IS soporta aplicaciones basadas en Java usando la API de Comunicación sin Contacto API 1.0 (JSR 257). Instale sus propias aplicaciones basadas en NFC para hacer uso de la funcionalidad NFC.

El Sonim XP5560 BOLT IS no es adecuado para soluciones de pago.

28

Su SO

NIM XP

5560

BOLT

IS (E

COM

Ex-H

andy

08 o

Ex-H

SPA 0

8)Este modelo es de tipo barra con una sola pantalla LCD. El campo gráfico de la pantalla es de 240 (ancho) por 320 (alto) pixeles. La tecnología TFT utilizada despliega 262,000 colores.

Menú PrincipalPara ingresar al menú del teléfono, presione la tecla de Menú. Aparecerá el menú principal, el cual cuenta con los siguientes 12 elementos.

Íconos del Menú Principal - sin cámara

1. Llamadas

2. Navegador

3. Mensajes

4. Push-To-Talk

5. Multimedia

6. Mis Archivos

7. Configuración

8. Perfiles

9. Calendario

10. Aplicaciones

11. Herramientas

12. Agenda Telefónica

Íconos del Menú Principal - con la cámara

1. Llamadas

2. Mensajes

3. Configuración

4. Mis Archivos

5. Perfiles

6. Navegador

7. Multimedia

8. Aplicaciones

9. cámara

10. Conectividad

11. Herramientas

12. Agenda Telefónica

Indicadores de la Pantalla de InicioLos indicadores de la pantalla de inicio se ven cuando el teléfono está en modo de Espera. Algunos íconos indican el estado de ciertas funciones del teléfono, por ejemplo, el indicador de carga de la batería, el indicador de estado de la red, la fecha y la hora, etc. Algunos íconos se muestran solamente si el servicio específico está activado.

1 2 3 4

9

5

78

12

10

11 6

1 2 3 4

9

5

78

12

10

11

29

Su SO

NIM XP

5560

BOLT

IS (E

COM

Ex-H

andy

08 o

Ex-H

SPA 0

8)

La siguiente tabla describe los indicadores en pantalla en la barra superior de la pantalla de inicio en el teléfono Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08). Estos íconos dependen del tema seleccionado.

Para más información relacionada a los íconos PTT, consulte "Íconos PTT en Pantalla" en la página 77.

Indicadores en Pantalla

Nombre Descripción

Batería

El indicador verde en forma de batería llena representa la carga máxima de la batería. El indicador verde en forma de batería con espacio vacío indica una disminución en la carga de la batería.

Roaming

Este ícono solamente se muestra cuando el teléfono está registrado con una red no casera.

GPRS

El ícono G indica que el teléfono está conectado a una red 2G y la función GPRS está disponible en el mismo.El ícono G en un cuadro indica que el teléfono está en una conexión de datos activa y la función GPRS está disponible en el mismo.

EDGE

El ícono E indica que el teléfono está conectado a una red 2G y la función EDGE está disponible en el mismo.El ícono E en un cuadro indica que el teléfono está en una conexión de datos activa y la función EDGE está disponible en el mismo.

3G

El ícono 3G indica que el teléfono está conectado a un paquete de red 3G. El ícono 3G en un cuadro indica que el teléfono está en una conexión de datos activa en un paquete de red 3G.

30

Su SO

NIM XP

5560

BOLT

IS (E

COM

Ex-H

andy

08 o

Ex-H

SPA 0

8)

HSPA

El ícono H indica que el teléfono está conectado a un paquete de red HSPA. El ícono H en un cuadro indica que el teléfono está en una conexión de datos activa en un paquete de red HSPA.

Reloj de Alarma

Indica que la alarma se ha establecido.

Cronómetro Indica que el cronómetro está corriendo.

Conferencia Indica que el teléfono está en modo de Conferencia.

Desvío de Llamadas

Indica que lafunción de desvío de llamadas esta activada.


Nombre Descripción

Mensaje Sin Leer

Indica que hay mensajes sin leer en la bandeja de entrada.

Mensaje de Voz

Indica que hay un nuevo mensaje de voz.

Mensaje de Correo Electrónico Sin Leer

Indica que hay un nuevo mensaje de correo electrónico.

Candado del Teclado

Indica que el teclado está bloqueado.

Conectividad Bluetooth

Indica que la conexión Bluetooth está activa.

Conectividad Bluetooth a Equipo de Automóvil/Audífonos

Indica que su dispositivo está vinculado y conectado a un equipo de automóvil o audífonos con conectividad Bluetooth.

Audífonos con Cable

Indica que unos audífonos con cable están conectados.

Vibración y Timbre

Indica que el teléfono realiza vibración y timbrado.

Tarjeta SDIndica que una tarjeta SD está montada en el teléfono.

31

Su SO

NIM XP

5560

BOLT

IS (E

COM

Ex-H

andy

08 o

Ex-H

SPA 0

8)


Nombre Descripción

2GIndica la intensidad de la señal cuando está registrado a una red 2G.

HSPA

Indica la intensidad de la señal cuando está registrado a una red HSPA.

3GIndica la intensidad de la señal cuando está registrado a una red 3G.

JAVA

Indica que la aplicación Java está activa y está disponible en segundo plano.

La siguiente tabla describe los indicadores en pantalla en la pantalla de llamada en el teléfono Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08):


Nombre Descripción

Llamada Activa

Indica una llamada activa.

Llamada en Espera

Indica una llamada en espera.

Llamada Silenciada

Indica una llamada silenciada.

Llamada con Manos Libres

Indica una llamada con manos libres.

La siguiente tabla describe los indicadores en pantalla en la pantalla de inicio en el teléfono Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08):


Nombre Descripción

Llamada Entrante

Indica una llamada entrante.

Llamada Saliente

Indica una llamada saliente.

Llamada Perdida

Indica una llamada perdida.

32

Su SO

NIM XP

5560

BOLT

IS (E

COM

Ex-H

andy

08 o

Ex-H

SPA 0

8)Operaciones Clave sin Tarjeta SIMMenús Accesibles

Los siguientes menús son accesibles en el teléfono sin la tarjeta SIM:

• Configuración

• Configuración del Teléfono

• Configuración de A-GPS

• Configuración de Seguridad

• Conectividad - Bluetooth

• Restaurar Configuración de Fábrica

• Agenda Telefónica

• Mis Archivos

• Herramientas

• Aplicaciones

• Multimedia

• Perfiles

• Calendario

33

Comp

rensió

n Apli

cació

n Lon

e Work

erIndicadores en Pantalla - Lone Worker ApplicationSi la aplicación Lone Worker está activado en el teléfono, aparece un icono que indica se mostrará el modo de la aplicación Lone Worker.


Nombre Descripción

Simple Indica el modo simple.

Seguimiento Indica el modo de seguimiento.

Man down Indica el modo man down.

Alarma Indica el modo alarma.

GPS-Red

GPS está encendido pero la información de la ubicación todavía no está disponible.Este icono sólo se muestra si Lone Worker está activo.

GPS-Amber

GPS está activado con la señal de satélite limitado y la información de ubicación podría ser inexacta.Este icono sólo se muestra si Lone Worker está activo.

GPS-Green

GPS está encendido y la información de ubicación es correcta.Este icono sólo se muestra si Lone Worker está activo.

Alarmas RaisingUsted puede utilizar el botón rojo situado en la parte derecha de Sonim XP5560 PERNO 2 es elevar las alarmas e iniciar llamadas de emergencia al centro de llamadas de emergencia, cuando se presenta una situación crítica.

El botón rojo se activará en todas las pantallas e incluso cuando el teclado esté bloqueado o aplicaciones Java se ejecutan.

El teléfono levanta alarmas automáticas e inicia las llamadas de emergencia al centro de llamadas de emergencia basado en la configuración del dispositivo cuando el teléfono detecta condiciones como

• Freefall

• Impacto (como golpear una pared con fuerza)

• Entrada o salida de una región geográfica definida

34

Monit

oreo L

one W

orker

Monitoreo Lone WorkerEstos son algunos consejos para obtener el mejor rendimiento de la función de Lone Worker.

Lone Worker Función necesita servicio de suscripción a trabajar.

1. Por favor, ten cuidado con el icono de GPS. Si se trata de ámbar, la precisión es pobre. Si es verde, la precisión está bien. Si está en rojo, no se ha conectado a los satélites. Puede tomar más tiempo para conectarse a los satélites si se encuentra en condiciones no ideales como moverse en un coche o en el interior de edificios. Asegúrese siempre de que el teléfono tiene vista máxima satélite siempre que sea posible, por ejemplo,

• Asegúrese de que el icono de GPS es de color verde antes de empezar a conducir.

• Mientras que en el movimiento de un coche, siempre mantenga el teléfono en el salpicadero.

• Lleve el teléfono siempre en la funda del cinturón en lugar de mantenerlo en el bolsillo.

• Teléfono estar en la posición vertical proporciona un mejor rendimiento del GPS.

Es conveniente asegurarse de que el icono de GPS es de color verde antes de entrar en un coche y empezar a moverse.

2. Aplicaciones Java que utilizan la cámara y la grabadora de audio no son compatibles con el

funcionamiento trabajador solitario fiable. Por favor, no utilice este tipo de aplicaciones.

3. Cuando el teléfono está encendido, se tardará unos 10 a 15 segundos para que la aplicación de trabajador solitario al inicio y estar en pleno funcionamiento. Por favor, espere 30 segundos antes de realizar cualquier operación en el teléfono.

4. El botón rojo es activa en todas las pantallas, incluso cuando el teclado está bloqueado. También es activo en las aplicaciones Java.

En caso de una alarma Pantalla de confirmación en Aceptar y Cancelar se proporcionan, seleccionar Aceptar confirma la alarma e informa al proveedor de servicios, seleccione Cancel se utiliza para indicar una falsa alarma y no se envía información al proveedor de servicios.

35

Admi

nistra

ndo L

lamad

asEsta sección ofrece información sobre la administración de llamadas.

Marcar un Número1. Use las teclas numéricas para ingresar el número

y presione .

2. Además, también puede ingresar el número telefónico deseado y seleccionar Opciones > Llamada.

Marcar un Número InternacionalPresione y mantenga presionada la tecla numérica 0 hasta que aparezca el símbolo +. Ingrese el código del país, código de área (sin el 0 antepuesto) y el número telefónico y presione o seleccione Opciones > Llamada.

Marcar un Número a través de Contactos1. En la pantalla de inicio, seleccione Contactos.

Desplácese al número telefónico.

2. Presione para marcar el número O seleccione Opciones > Llamada. Presione para desconectarse.

Marcar un Número a través del Historial de LlamadasEl Historial de Llamadas se compone de listas separadas para Todas las Llamadas, Llamadas Perdidas, Llamadas Marcadas y Llamadas Recibidas.

1. Para ingresar al Historial de Llamadas, presione o seleccione Menú > Llamadas > Historial de Llamadas. Se mostrará todo el historial de llamadas disponibles.

2. Seleccione una lista, desplácese al número y presione para marcar el número.

Administrando el Historial de LlamadasLos Contactos dentro del historial de llamadas tienen las siguientes opciones:

• Ver: usted puede ver los detalles de la llamada, como tipo de llamada, nombre, número, hora de la llamada, duración de la llamada y ocasiones en que se realizó la llamada.

• Llamada: usted puede llamar al contacto seleccionado.

• Enviar mensaje: usted puede enviar un SMS/MMS al número. Ingrese el SMS/MMS y seleccione Opciones para ver las opciones de envío y enviarlo según lo prefiera.

• Guardar en la Agenda Telefónica: usted puede guardar el número en Contactos. Esta opción se muestra solamente si el número no está guardado.

• Editar antes de llamar: usted puede editar el número antes de marcarlo.

• Borrar: usted puede eliminar el número desde el Historial de Llamadas.

• Borrar todos: usted puede eliminar todos los números desde el Historial de Llamadas.

Temporizadores de Llamadas• Para ver el tiempo total de la última llamada,

seleccione Menú > Llamadas > Historial de Llamadas > Opciones > Avanzadas > Temporizadores de Llamadas > Última Llamada.

36

Admi

nistra

ndo L

lamad

as• Para ver el tiempo total en llamadas salientes,

seleccione Menú > Llamadas > Historial de Llamadas > Opciones > Avanzadas > Temporizadores de Llamadas > Llamadas Marcadas.

• Para ver el tiempo total en llamadas entrantes, seleccione Menú > Llamadas > Historial de Llamadas > Opciones > Avanzadas > Temporizadores de Llamadas > Llamadas Recibidas.

• Para dejar en cero el tiempo de todas las llamadas, seleccione Menú > Llamadas > Historial de Llamadas > Opciones > Avanzadas > Temporizadores de Llamadas > Reiniciar Todas.

Configuración de Llamadas

Auto RespuestaLa auto respuesta se activa solamente si están conectados unos audífonos con cable o unos audífonos/equipo de automóvil Bluetooth al teléfono. Cuando se activa la auto respuesta, sus llamadas entrantes serán contestadas automáticamente. Seleccione Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > Auto Respuesta del Auricular > Activar.

Responder con Cualquier TeclaCuando está activada, puede presionar cualquier tecla excepto para responder una llamada.

Para activar esta función, selecciona Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > Responder con Cualquier Tecla > Activar.

Dejar presionada la tecla Encender/Apagar durante una llamada solamente finalizará

la llamada y no apagará el teléfono.

Llamada en EsperaCuando la función de Llamada en Espera esté activada y el teléfono esté en una conversación, el número entrante se mostrará cuando reciba una llamada.

1. Para activar esta función, seleccione Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > Llamada en Espera > Activar.

2. Para cancelar esta función, seleccione Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > Llamada en Espera > Desactivar. No se le avisará al recibir una llamada entrante cuando su teléfono esté ocupado. La persona que llama recibirá una señal de ocupado.

3. Para verificar el estado de Llamada en Espera, seleccione Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > Llamada en Espera > Consultar Estado.

ID de la Persona que LlamaCuando realiza una llamada, usted puede seleccionar si se muestra o no su ID al receptor.

• Seleccione Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > ID de la Persona que Llama > Establecido por Red, para permitir que el operador de red defina la configuración del ID de la Persona que Llama.

• Seleccione Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > ID de la Persona que Llama > Ocultar ID para ocultar su ID del receptor.

37

Admi

nistra

ndo L

lamad

as• Seleccione Menú > Llamadas > Configuración de

Llamadas > ID de la Persona que Llama > Enviar ID para mostrar su ID al receptor.

Desvío de LlamadasUsted puede desviar sus llamadas entrantes a un número de los Contactos o a un nuevo número, siempre y cuando su operador de red brinde este servicio. Para ingresar a la configuración de desvío de llamadas, seleccione Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > Desvío de Llamadas. Las opciones de Desvío de Llamadas se mencionan a continuación:

Opciones Función

Desviar todas las llamadas de voz

Desvía todas las llamadas entrantes a un número designado previamente. Cuando la opción Desviar Todas las Llamadas está activada, aparecerá el ícono en la parte superior de la pantalla cuando el teléfono esté en modo de espera.

Desviar si es inaccesible

Desvía las llamadas cuando su teléfono está apagado o fuera del área de cobertura.

Desviar si no hay respuesta

Desvía las llamadas cuando no contesta las llamadas entrantes.

Desviar si está ocupado

Desvía las llamadas cuando su teléfono está ocupado.

Desviar todas las llamadas de datos

Desvía todas las llamadas de datos cuando su teléfono está en modalidad de roaming.

Cancelar todos los desvíos

Desactiva la opción de desvío de llamadas.

Restricción de LlamadasUsted puede establecer la función de Restricción de Llamadas para todas las llamadas entrantes y salientes, llamadas internacionales, locales y solo de casa.

1. Para establecer la configuración de Restricción de Llamadas, seleccione Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > Restricción de Llamadas > seleccione la opción requerida para la Restricción de Llamadas.

2. Ingrese la contraseña para la Restricción de Llamadas. Contacte a su proveedor de red para que le brinde la contraseña para la Restricción de Llamadas. Esta contraseña será enviada a la red para su verificación.

Las opciones para Restricción de Llamadas son:

Opciones FunciónLlamadas Salientes

Todas las Llamadas de Voz o Llamadas de Voz Internacionales o Llamadas de Voz Internacionales Excepto Casa.

38

Admi

nistra

ndo L

lamad

as

Llamadas Entrantes

Todas las llamadas de voz o llamadas de voz durante roaming.

Cancelar Todas

Desactiva la restricción de llamadas.

Cambiar Contraseña de Restricción

Usted puede cambiar la contraseña de restricción ingresando una nueva contraseña.

Marcación FijaFDN significa Fixed Dialing Numbers (números de marcación fija) y es una función soportada por la tarjeta SIM. Restringe las llamadas continuas solamente a números telefónicos indicados en la lista de FDN. Esta función puede activarse solamente si se ingresa el PIN2. Contacte a su operador de red si no cuenta con un PIN2.

Configuración AvanzadaRemarcación Automática

Cuando se activa la remarcación automática, su teléfono remarcará automáticamente dentro de un intervalo establecido si no se conecta a una llamada.

1. Para activar esta función, seleccione Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > Configuración Avanzada > Remarcación Automática > Activar.

2. Si su intento de llamar no tiene éxito, aparecerá un mensaje indicándole que volverá a marcar después de un tiempo específico. Seleccione Abortar para regresar a la pantalla de inicio.

Mostrar Tiempo de Llamada

Usted puede seleccionar Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > Configuración Avanzada > Mostrar Tiempo de Llamada > Activar para activar la función para mostrar el tiempo de llamada.

Recordatorio del Tiempo de Llamada

Al activarlo, recibirá un tono como aviso en el período de tiempo establecido durante una conversación. Seleccione Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > Configuración Avanzada > Recordatorio del Tiempo de Llamada > Activar. Seleccione Aceptar y establezca el tiempo para el recordatorio. Usted puede establecer el tiempo de recordatorio entre 30 y 60 segundos.

Recibir una Llamada1. Para recibir una llamada, presione la tecla Aceptar

O presione la tecla de Selección Izquierda. Seleccione Aceptar.

2. Para rechazar una llamada, presione la tecla Encender/Apagar O presione la tecla de Selección Derecha. Seleccione Rechazar.

3. Para recibir otra llamada mientras está hablando, active la función de llamada en espera para llamadas. Seleccione Menú > Llamadas > Configuración de Llamadas > Llamada en Espera > Activar.

Grabar una Llamada1. Durante una llamada, seleccione Opciones >

Grabadora de Sonidos.

39

Admi

nistra

ndo L

lamad

as2. Seleccione Detener para detener la grabación.

Guardar la grabación.

3. El archivo grabado es guardado en la ubicación Mis Archivos > Teléfono (o Tarjeta de Memoria) > Audio.

Dependiendo de la configuración, la ubicación de almacenamiento puede estar en el teléfono o en la tarjeta de memoria.

Restricciones de LlamadasUsted puede restringir las llamadas entrantes y salientes usando las opciones de Restricción de Llamadas.

Seleccione Menú > Llamadas > Restricción de Llamadas. Usted puede elegir entre las siguientes opciones.

Opciones Función

Restringir Entrantes

• Permitir todas - permite todas las llamadas entrantes

• Permitir contactos - permite llamadas de números registrados en la lista de contactos de la agenda telefónica.

• Bloquear Lista de Rechazados - bloquea las llamadas entrantes de los números de la lista de llamadas rechazadas.

• Bloquear todas - bloquea todas las llamadas entrantes.

Restringir Salientes

• Permitir todas - permite todas las llamadas salientes

• Permitir contactos - permite llamadas salientes restringidas solamente a números registrados en la lista de contactos de la agenda telefónica.

• Bloquear todas - bloquea todas las llamadas salientes.

Administrando Lista de Rechazados

Para añadir un nuevo número a la lista de rechazados, seleccione Ingresar Número > ingrese el número y seleccione Listo.Haga clic en Opciones para realizar los siguientes comandos:Editar número - modifica el número telefónico seleccionado.Borrar número - borra el número telefónico seleccionado.Borrar todos los números - borra todos los números telefónicos presentes en la lista de rechazados.

Para permitir la protección por contraseña para la configuración de restricción de llamadas, debe activar la función Salvaguardar y elegir Llamadas Restringidas bajo Configuración. Para más información, consulte "Salvaguardar" en la página 44.

40

Admi

nistra

ndo l

a Con

figura

ción d

el Te

léfon

oEsta sección ofrece información sobre las diversas configuraciones para el teléfono. Para ingresar, seleccione Menú > Configuración > Configuración del Teléfono.

Configuración de Hora y FechaUsted puede establecer y mostrar la fecha y hora en el teléfono. También puede seleccionar el formato en que se mostrará.

• Establecer ciudad de origen: para establecer la ciudad de origen, seleccione Configuración del Teléfono > Hora y Fecha > Establecer Ciudad de Origen.

• Establecer hora/fecha: para establecer la fecha y la hora, seleccione Configuración del Teléfono > Hora y Fecha > Establecer Hora/Fecha.

• Establecer formato: para establecer el formato de la fecha y la hora, seleccione Configuración del Teléfono > Hora y Fecha > Establecer Formato.

• Los formatos de fecha permitidos son DD MM AAAA, MM DD AAAA, AAAA MM DD con los diferentes separadores de fecha.

• Los formatos de hora permitidos son de 24 horas y de 12 horas.

• Actualizar con la zona horaria: para actualizar el tiempo automáticamente, cuando la zona horaria (ciudad de origen) cambie, seleccione Configuración del Teléfono > Hora y Fecha > Actualizar con Zona Horaria > seleccione Activar.

• Actualizar Hora Automáticamente: para sincronizar la hora y la fecha con los detalles de la red, seleccione Configuración del Teléfono > Hora y Fecha > Actualizar Hora Automáticamente >

Activar. Esta función requiere soporte de red.

Configuración de Programa de Encendido/ApagadoPara activar esta función, seleccione Configuración de Teléfono > Programar Encendido/Apagado > Seleccione la hora > Estado > Activar y Encendido/Apagado. Seleccione la hora en la cual el teléfono debería encenderse automáticamente. Seleccione Aceptar. Seleccione Desactivar para desactivar esta función.

Configuración de IdiomaUsted puede cambiar el idioma de interacción del teléfono seleccionando su idioma preferido.

• Para establecer el idioma basado en la tarjeta SIM, seleccione Configuración de Teléfono > Idioma > Automático.

• Para establecer el idioma a Inglés, seleccione Configuración de Teléfono > Idioma > Inglés.

• Para establecer el idioma a Español, seleccione Configuración de Teléfono > Idioma > Español.

Todos los elementos del menú, mensajes de retroalimentación del usuario e idioma de ingreso de texto son mostrados en el idioma establecido basado en la tarjeta SIM.

Configuración de PantallaUsted puede activar y modificar la configuración de pantalla. Seleccione Configuración de Teléfono > Pantalla.

1. Imagen de Fondo: le permite configurar la imagen de fondo usando las imágenes integradas que están disponibles en su teléfono o sus propias imágenes que haya descargado a su teléfono o tarjeta de

41

Admi

nistra

ndo l

a Con

figura

ción d

el Te

léfon

omemoria. La imagen de fondo seleccionada se muestra en la pantalla de inicio.

2. Salvapantallas: seleccione esta opción para que el salvapantallas aparezca en la pantalla de inicio. El usuario puede seleccionar la imagen para el salvapantallas.

3. Mostrar fecha y hora: seleccione esta opción para mostrar la fecha y la hora en la pantalla de inicio.

4. Temas: le permite establecer el tema de color e íconos para el menú principal y otras pantallas. Hay dos temas disponibles. Seleccione Tema 1 o Tema 2. Seleccione Opciones para activar el tema seleccionado, actualice el tema automáticamente tras establecer el período de tiempo y establezca el orden de aparición del tema.

Personalizando las Teclas EspecializadasLas teclas especializadas son las teclas de navegación establecidas para tener acceso a funciones específicas. Para asignar una función específica a las teclas, seleccione Menú > Configuración > Configuración de Teléfono > Tecla Designada > Seleccione una tecla > presione la tecla del centro > seleccione la nueva función > seleccione Aceptar. También puede cambiar la función específica previamente asignada a la tecla.

Cuando se activan las funciones predefinidas, los números de marcación rápida serán desactivados.

Administrando los Números de Marcación RápidaEsta opción le permite marcar un número rápidamente a través de un atajo.

1. Seleccione Menú > Configuración > Configuración del Teléfono > Tecla Especializada > Marcación Rápida. Seleccione Estado > Aceptar. Se establecerá el atajo.

2. Para añadir un nuevo contacto, seleccione Establecer Números. Seleccione la tecla numérica (del 2 al 9) en la cual desea asignar la marcación rápida. Seleccione el contacto en la agenda telefónica y guárdelo. Se establecerá la Marcación Rápida.

3. Para hacer una llamada, mantenga presionada la tecla numérica con el atajo designado para la Marcación Rapida mientras se encuentra en la pantalla de inicio.

Cuando se activa la marcación rápida, las funciones predefinidas establecidas que usan las Teclas Especializadas serán desactivadas.

Configuración de Ahorro de EnergíaUsted puede establecer el nivel de la luz de fondo y su duración. Seleccione Menú > Configuración > Configuración del Teléfono > Ahorro de Energía > Luz de Fondo LCD. Seleccione el nivel de brillo para la luz de fondo de la pantalla. La pantalla estará activa durante el período que usted elija. El tiempo activo de la pantalla puede seleccionarse entre 5-60 segundos.

Bloqueo Automático de TecladoPara bloquear automáticamente el teclado, cuando el teléfono esté en estado de inactividad, seleccione Menú > Configuración > Configuración de Teléfono > Bloqueo Automático de Teclado. Seleccione el tiempo tras el cual el teclado quedará automáticamente bloqueado. Seleccione Ninguno para desactivar esta función.

42

Admi

nistra

ndo l

a Con

figura

ción d

el Te

léfon

oDetalles del FirmwarePara ver la versión del Firmware y el número de IMEI, seleccione Menú > Configuración > Configuración de Teléfono > Detalles del Firmware.

Selección de RedPara modificar la configuración de acceso a la red, seleccione Menú > Configuración > Configuración de la Red. Se mostrarán las siguientes configuraciones de red: usted puede seleccionar su red, especificar la cuenta de red e indicar si se requiere GPRS en todo momento.

• Nueva Búsqueda: busca la red para que el teléfono se conecte cuando está seleccionando la red manualmente.

• Seleccionar Red: selecciona la red automáticamente o usted puede hacerlo manualmente.

• Modo de Selección: seleccione Automática para que el teléfono automáticamente seleccione una red de celular disponible en su área, o seleccione Manual para establecer la red manualmente. Si se establece el modo manual, el usuario tendrá que entrar a Seleccionar Red para hacer la selección de red.

El modo Manual bajo Modo de Selección se mostrará solamente en la red Roaming.

Conexión de DatosPara establecer las preferencias de registro para ingresar a la conexión de datos, seleccione una de las siguientes

opciones:

• Siempre - Registrarse con la conexión de datos continuamente.

• Cuando se requiera - Registrarse solamente cuando se requiera una transferencia de datos.

Cuenta de DatosUsted puede establecer la cuenta de red y ver la información de la conexión de datos.

Usted puede añadir, ver, editar y eliminar las cuentas. Usted puede editar la siguiente información en las cuentas: nombre de cuenta, APN, nombre de usuario, contraseña, tipo de autenticación, página de inicio, configuración de proxy, DNS primario y DNS secundario. Realice los cambios y seleccione Aceptar. Luego aparecerá el mensaje "Añada un nuevo paquete de cuenta de datos", seleccione Sí. Consulte "Navegador WAP" en la página 74 para mayor información.

Configuración de A-GPSSu dispositivo está equipado con un receptor GPS, que permite la funcionalidad A-GPS (GPS Asistido). Esto ayudará a calcular su ubicación actual. Cuando un usuario tiene acceso a una aplicación que requiera GPS, entonces el receptor se enciende automáticamente. Una vez que la aplicación se cierre, se apagará automáticamente.

Un receptor de GPS calcula su ubicación actual a través del monitoreo de señales de transmisión de los satélites GPS. Por lo tanto, es importante que el dispositivo portátil esté expuesto al cielo.

43

La función A-GPS ayuda al receptor GPS a obtener cierta información a través de la conexión de datos y/o mensajes de red. Esta información es utilizada durante el proceso de cálculo de posición. Esto incrementa significativamente la capacidad de calcular la posición en señales de bajo nivel. También acelera el tiempo requerido para calcular la posición. Por favor, tenga en cuenta que algunas funciones de A-GPS podrían depender de la red. En algunos casos, A-GPS usa la conectividad de datos externa, la cual ocasiona cargos por uso de red.

Para configurar el A-GPS en su teléfono, haga lo siguiente:

1. Seleccione Menú > Configuración > Configuración de AGPS.

2. Seleccione Perfiles de AGPS y luego presione Seleccionar. En los perfiles de A-GPS, seleccione el perfil requerido y haga clic en Opciones > Activar. También puede seleccionar Editar. Ingrese el nombre, dirección, cuenta de datos, puerto y TSL de acuerdo a lo proporcionado por el proveedor u operador de servicios.

3. Seleccione Listo para guardar la configuración.

Admi

nistra

ndo l

a Con

figura

ción d

e la R

ed

44

Admi

nistra

ndo l

a Con

figura

ción d

e Seg

urida

dPara evitar el uso no autorizado de su teléfono, puede establecer la protección por NIP.

Protección por NIP

Usted puede activar la protección por NIP para evitar el uso no autorizado de su teléfono. El NIP depende del operador.

Para activar la protección por NIP:

1. seleccione Menú > Configuración > Configuración de Seguridad > Protección por NIP > Activar. Aparecerá el mensaje para ingresar el NIP. Ingrese el NIP. Seleccione Aceptar. Después de configurar esto, cada vez que encienda el teléfono, se le pedirá que ingrese el NIP. Si el código NIP es incorrecto, no podrá ingresar al teléfono.

Seleccione Menú > Configuración > Configuración de Seguridad > Protección por NIP > Activar. Ingrese la contraseña.

Cambie el NIP.

Para cambiar el código del NIP, seleccione Menú > Configuración > Configuración de Seguridad > Cambiar NIP. Usted puede cambiar los códigos para el NIP.

Cambiar PIN2

Para cambiar el código del NIP, seleccione Menú > Configuración > Configuración de Seguridad > Cambiar PIN2. Usted puede cambiar los códigos para el PIN2.

Modo de Bloqueo de Teléfono

En el modo de bloqueo de teléfono, el teléfono puede desbloquearse solamente al ingresar una contraseña.

Para ingresar la contraseña del bloqueo de teléfono, seleccione Menú > Configuración > Configuración de Seguridad > Bloqueo de Teléfono. Ingrese la contraseña de bloqueo de teléfono por defecto para bloquear el teléfono. Ingrese la contraseña nuevamente para desbloquear el teléfono.

La contraseña por defecto para el bloqueo del teléfono es 1234.

Si se activa el bloqueo del teléfono, se le pedirá que ingrese la contraseña cada vez que encienda el teléfono. Para cambiar la contraseña del bloqueo de teléfono, seleccione Menú > Configuración > Configuración de Seguridad > Cambiar Contraseña de Bloqueo de Teléfono. Ingrese la contraseña vieja y la contraseña nueva y seleccione Aceptar.

Salvaguardar

Usted puede establecer una contraseña y evitar el uso no autorizado del teclado, mensajes, agenda telefónica, historial de llamadas, navegador, modificar el autoinicio, modificar la agenda telefónica, restaurar la configuración de fábrica, restringir las opciones de llamadas y el acceso a mis archivos de su teléfono. Para usar esta aplicación, haga lo siguiente:

1. Seleccione Menú > Configuración > Configuración de Seguridad > Salvaguardar > Activar. Aparecerá el mensaje para ingresar la contraseña. Ingrese la contraseña. Seleccione Aceptar. Después de establecerla, cada vez que se ingrese a la opción en particular en que se estableció la función de Salvaguardar, se le pedirá que ingrese la contraseña. Si la contraseña es incorrecta, no podrá ingresar al teléfono.

45

Admi

nistra

ndo l

a Con

figura

ción d

e Seg

urida

d2. Para activar la protección de Salvaguardar para

ingresar a los mensajes, agenda telefónica, historial de llamadas, mis archivos, teclado, modificar autoinicio, modificar agenda telefónica, restaurar configuración de fábrica y restringir opciones de llamadas en su teléfono, seleccione Menú > Configuración > Configuración de Seguridad > Salvaguardar > Aceptar. Seleccione Activación y seleccione la opción requerida que desee proteger.

3. Para cambiar la contraseña de salvaguardar, seleccione Menú > Configuración > Configuración de Seguridad > Salvaguardar > Cambiar Contraseña de Salvaguardar. Ingrese la contraseña vieja y la contraseña nueva. Ingrese nuevamente la contraseña nueva para confirmar y seleccione Aceptar.

La contraseña por defecto para Salvaguardar es 1234.

Administrador del Certificado

Usted puede ver, editar el uso de teclas y eliminar los certificados autorizados y los certificados de usuario.

Restaurar Configuración de FábricaSeleccione para reiniciar a la configuración original de fábrica. Por favor, tenga en cuenta que esto puede eliminar cambios que haya hecho en la configuración.

Para restaurar la configuración de fábrica, seleccione Menú > Configuración > Restaurar Configuración de Fábrica > Configuración Maestra.

La contraseña por defecto para la configuración maestra es 1234 o la contraseña de bloqueo del teléfono si esta ha cambiado.

46

Admi

nistra

ndo l

a Con

ectiv

idad

Usted puede tener acceso a Bluetooth y a las cuentas de datos.

BluetoothBluetooth es una conexión inalámbrica que permite conectar dispositivos dentro de un corto rango para intercambiar información.

El Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08) cumple con la especificación de Bluetooth BT 3.0, el cual permite los siguientes perfiles: SPP, SAP, HFP, HSP, A2DP, AVRCP, DUN, PBAP, OPP y FTP. Este dispositivo puede enviar mensajes y archivos de audio con el uso de la conexión Bluetooth.

Puede haber algunas restricciones en el uso de la tecnología Bluetooth en algunos lugares. Consulte con sus autoridades locales o proveedores de servicios.

Activar Bluetooth

Seleccione Menú > Configuración > Conectividad > Bluetooth > Activar > Encendido. Utilice la tecla de Menú para alternar entre encender y apagar. Cuando la conexión Bluetooth esté activada, el ícono de Bluetooth se mostrará en la pantalla de inicio.

Desactivar Bluetooth

Seleccione Menú > Configuración > Conectividad > Bluetooth > Activar > Apagado. Utilice la tecla de Menú para alternar entre encender y apagar.

Dispositivos Vinculados

Vinculación con Dispositivos Bluetooth con Versión

V2.0 y anteriores

1. Seleccione Menú > Configuración > Conectividad > Bluetooth > Buscar Nuevo Dispositivo.

2. Seleccione el dispositivo de su elección. Seleccione Vincular.

3. Ingrese un código (por ejemplo, 0000). El mismo código también debe ser ingresado en el otro dispositivo.

4. Seleccione Aceptar.

5. Cuando el otro dispositivo acepte su solicitud, aparecerá el mensaje "¿Permitir que este dispositivo se conecte automáticamente?" con las opciones Sí y No.

Si selecciona Sí, el otro dispositivo podrá enviar cualquier archivo a través de Bluetooth sin su confirmación.Si selecciona No, el otro dispositivo no podrá enviar archivos sin su confirmación.

6. Seleccione Sí/No para activar/desactivar la conexión automática en el futuro.

7. Cuando el otro dispositivo rechace su solicitud, aparecerá el mensaje "Vinculación Fallida" en la pantalla.

Vinculación con Dispositivos Bluetooth con Versión V2.1 y posteriores

1. Seleccione Menú > Configuración > Conectividad > Bluetooth > Buscar Nuevo Dispositivo.

2. Seleccione el dispositivo de su elección. Seleccione Vincular.Aparecerá el mensaje "¿Coincide el código?" al vincular.

47


4. Cuando el otro dispositivo acepte su solicitud, aparecerá el mensaje "¿Permitir que este dispositivo se conecte automáticamente?" con las opciones Sí y No.

5. Seleccione Sí/No para activar/desactivar la conexión automática en el futuro.

6. Cuando el otro dispositivo rechace su solicitud, aparecerá el mensaje "Vinculación Fallida" en la pantalla.

Antes de vincular los dispositivos, asegúrese de que la configuración de visibilidad para los dispositivos vinculados esté activada. Para activar la configuración de visibilidad, seleccione Menú > Configuración > Conectividad > Bluetooth > Configuración > Visibilidad > Activar.

Por cuestiones de seguridad, nunca se vincule con un dispositivo desconocido.

Conectando unos Audífonos Bluetooth

Usted puede conectar unos audífonos Bluetooth después de vincularlos con su teléfono.

1. Seleccione Menú > Configuración > Conectividad > Bluetooth > Mi Dispositivo.

2. Seleccione los audífonos Bluetooth vinculados.

3. Seleccione Opciones > Conectar.

Cuando la conexión con el dispositivo vinculado se haya logrado, aparecerá el mensaje "Manos Libres Conectado" en la pantalla.Cuando la conexión con el dispositivo vinculado no se haya logrado, aparecerá el mensaje "Conexión Fallida" en la pantalla.

Para más detalles, consulte el manual de usuario de los audífonos Bluetooth.

Renombrando Dispositivo Vinculado


2. Seleccione el dispositivo vinculado.

3. Seleccione Opciones > Renombrar.

4. Ingrese el nuevo nombre.


Eliminar Dispositivo Vinculado


2. Seleccione el dispositivo vinculado.

3. Seleccione Opciones > Eliminar.

Si cancela la vinculación con un dispositivo que esté conectado, la vinculación se eliminará y la conexión se apagará inmediatamente.

Configuración de Bluetooth

Admi

nistra

ndo l

a Con

ectiv

idad

48

Admi

nistra

ndo l

a Con

ectiv

idad

1. Seleccione Menú > Configuración > Conectividad > Bluetooth > Configuración.

2. Edite los siguientes detalles.

Opciones DescripciónVisibilidad Seleccione Encender para mostrar

su presencia a otros dispositivos. Seleccione Apagar para ocultar su presencia a otros dispositivos.

Ni nombre Seleccione esta opción para cambiar el nombre de su dispositivo.

Almacenamiento Seleccione la ubicación de almacenamiento.

Modo SIM Remoto

Seleccione esta opción para ingresar a la tarjeta SIM insertada en su teléfono usando el equipo Bluetooth del automóvil.

Compartiendo Permisos

Seleccione esta opción para brindar control total o permiso solo de lectura al otro dispositivo conectado a su dispositivo.

Acerca de

Puede ver el nombre, dirección y otros servicios de soporte de su dispositivo.

Enviando Datos por BluetoothUsted puede transferir archivos a otro dispositivo compatible.

1. Seleccione Menú > Mis Archivos.

2. Para enviar un archivo de imagen, seleccione Imágenes > seleccione el archivo O para enviar un archivo de audio, seleccione Audio > seleccione el archivo O para enviar cualquier otro archivo, seleccione Otros > seleccione el archivo.

3. Seleccione Opciones > Enviar > Por Bluetooth.

4. Seleccione el dispositivo vinculado al cual desea enviar el archivo.

La pantalla Mis Dispositivos muestra los dispositivos vinculados. Para enviar un dato a un dispositivo no vinculado, seleccione Buscar Nuevo Dispositivo. Seleccione el dispositivo no vinculado de su elección. Ingrese el código cuando se le pida.

5. Cuando el otro dispositivo acepte su archivo, aparecerá el mensaje "Listo" en la pantalla.

6. Cuando el otro dispositivo rechace el archivo, aparecerá el mensaje "Sin Concluir" en la pantalla.

Recibiendo Datos por BluetoothPara recibir datos por medio de Bluetooth, su dispositivo debería tener Bluetooth activado y debe ser visible a otros dispositivos.

1. Cuando reciba un dato, se le preguntará si desea aceptarlo.

2. Seleccione Aceptar para recibir datos O seleccione Rechazar para rechazar datos.

3. Si acepta, los datos serán almacenados en Mis Archivos > Imágenes o Audio u Otros.

49

Admi

nistra

ndo l

a Con

ectiv

idad

Se require confirmación solo si la opción Autorizar está establecida en Preguntar Siempre (Menú > Configuración > Conectividad > Bluetooth > Mi Dispositivo > Seleccione el dispositivo > Opciones > Autorizar). Si la opción de Autorizar está establecida a Conectar Siempre, no se pedirá confirmación al usuario cuando reciba datos de otro dispositivo Bluetooth.

Cuenta de DatosUsted puede establecer la cuenta de red y ver la información de la conexión de datos.Para establecer la cuenta de datos, seleccione Menú > Configuración > Conectividad > Cuenta de Datos y cree una nueva cuenta de datos. Usted puede crear, editar y eliminar las cuentas. Usted puede editar la siguiente información en las cuentas: nombre de cuenta, APN, nombre de usuario, contraseña y tipo de autoridad, DNS primario y DNS secundario. Realice los cambios y seleccione Aceptar. Luego aparecerá el mensaje "Añada un nuevo paquete de datos", seleccione Sí.

El APN del navegador, el APN de MMS y el PTT de la cuenta de datos por defecto no pueden ser editados o borrados.

Configuración de JavaPara usar las aplicaciones que requieren servicio de Internet, se debe establecer Java. Seleccione Menú > Configuración > Conectividad > Configuración de Java. Seleccione la cuenta de datos requerida y guarde.

Función USBEl teléfono puede conectarse a una PC a manera de almacenamiento masivo usando el cable USB. Cuando el teléfono esté conectado a la computadora a través de un cable USB, se mostrarán las siguientes dos opciones:• Almacenamiento masivo: seleccione esta opción

para usar el cable USB como un dispositivo de almacenamiento masivo para transferir y sincronizar datos entre el teléfono Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08) y su computadora.

• Puerto COM: seleccione esta opción para usar el teléfono con el software PC-Sync.

Cuando el teléfono esté conectado a la computadora a través del cable USB, podrá optar solamente por recargar el teléfono presionando el botón Regresar. No necesita seleccionar las opciones Almacenamiento Masivo o Puerto COM.

Cuando el teléfono esté conectado a la computadora a través del cable USB en modo de Almacenamiento Masivo y la tarjeta de memoria también esté en el teléfono, la tarjeta de memoria y la memoria del teléfono se mostrarán en la computadora como dos unidades separadas.

Cuando el teléfono esté conectado a la computadora como Almacenamiento Masivo, no podrá tener acceso al menú Mis Archivos en el teléfono. Para ingresar al menú de Mis Archivos, desconecte el teléfono de la computadora y reconéctese en modo Puerto COM.

50

Admi

nistra

ndo S

us Ar

chivo

sUsando Mis Archivos, usted podrá almacenar y administrar archivos de audio, video, de imagen, .jar, .jad y .txt. Usted puede tener una visión previa de los archivos, ver sus detalles y eliminar archivos. La capacidad de almacenamiento interno es de aproximadamente 99 MB.

1. Para ver sus archivos, seleccione Menú > Mis Archivos > seleccione Teléfono/Tarjeta de Memoria > Opciones > Abrir.

2. Desplácese y seleccione una de las siguientes categorías: Audio, Imágenes, Java, Otros o Videos y seleccione Aceptar.

3. Para imágenes, seleccione las imágenes almacenadas en la memoria del teléfono/tarjeta de memoria.

4. Para sonidos, seleccione los archivos de audio almacenados en la memoria del teléfono/tarjeta de memoria.

5. Desplácese al archivo desde la lista mostrada y seleccione Opciones para mostrar más opciones.

Para un archivo de imagen, se presentan las siguientes opciones.

Opciones FunciónVer Ver la imagen en modo de pantalla

completa.

Editar Modificar tamaño de la imagen o editar la imagen para añadir efectos de fotografía, ajustar contraste y brillo, voltear y rotar las imágenes.

Enviar Envía la imagen a cualquier teléfono como mensaje multimedia, correo electrónico o a través de Bluetooth.

Usar como Utiliza la imagen como fondo de pantalla, salvapantallas, pantalla de encendido/apagado o fotografía de la persona que llama.

Nueva carpeta

Crea una nueva carpeta.

Renombrar Renombra la imagen.

Borrar Borra la imagen.

Ordenar por

Ordena las imágenes por nombre, tipo, hora y tamaño.

Marcar varios

Selecciona todas las imágenes o selecciona una por una.

Copiar Copia un archivo a una carpeta diferente.

Mover Mueve un archivo a una carpeta diferente.

Borrar todos los archivos

Borra todas las imágenes.

Detalles Muestra la fecha de creación, tamaño y detalles de copyright del archivo.

La opción de Editar no estará presente para algunas imágenes.

51

Admi

nistra

ndo S

us Ar

chivo

sPara un archivo de audio, se presentan las siguientes opciones.

Opciones FunciónReproducir Reproduce el archivo de audio.

Enviar Envía el archivo de audio a cualquier teléfono como mensaje multimedia, correo electrónico o a través de Bluetooth.

Usar como Utiliza el audio como tono de timbre para las llamadas entrantes.

Nueva carpeta

Crea una nueva carpeta.

Renombrar Renombra un archivo.

Borrar Borra el archivo de audio.

Ordenar por Ordena los archivos de audio por nombre, tipo, hora o tamaño.

Marcar varios

Selecciona todos los archivos de audio o selecciona uno por uno.

Copiar Usted puede copiar un archivo a una carpeta diferente.

Mover Usted puede mover un archivo a una carpeta diferente.

Borrar todos los archivos

Usted puede borrar todos los archivos de audio.

Detalles Usted puede ver la fecha de creación, tamaño y detalles de copyright del archivo.

52

Admi

nistra

ndo C

ontac

tosUsted puede usar la agenda telefónica para mantener los números telefónicos de sus contactos. Esta función le permite añadir, borrar, marcar números telefónicos y enviar mensajes SMS y MMS. Para ingresar a contactos, seleccione Menú > Agenda Telefónica. Se mostrarán los contactos.

También puede usar las teclas de volumen para desplazarse por los contactos.

Añadir un Nuevo Contacto• Para añadir un nuevo contacto, seleccione Menú >

Agenda Telefónica > Opciones > Añadir Nuevo Contacto. Seleccione SIM o teléfono e ingrese el nombre y número telefónico. Presione la tecla de Menú para guardar y seleccione Guardar.

• Además, también puede ingresar directamente un número y seleccionar Opciones > Guardar en Agenda Telefónica > Añadir Nuevo Contacto. Seleccione SIM o teléfono e ingrese el nombre y número telefónico. Presione la tecla de Menú para guardar y seleccione Guardar.

• También puede añadir un contacto desde el Historial de Llamadas (consulte "Administrando el Historial de Llamadas" en la página 35) y el menú Escribir Mensajes (consulte "Escribir Mensaje" en la página 57).

El nuevo número será grabado en la lista de Contactos.

Si selecciona Teléfono como el lugar de almacenamiento, entonces el usuario podrá añadir muchos detalles además del nombre y el número telefónico. El usuario puede añadir hasta un máximo de 1000 contactos.

Ver los Detalles de ContactoEn la pantalla de inicio, seleccione Menú > Agenda Telefónica. Seleccione al contacto. Seleccione Opciones > Ver o presione la tecla de Menú.

Enviando un Mensaje desde ContactosUsted puede enviar mensajes SMS y MMS a sus contactos.

Enviando SMS

1. En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Agenda Telefónica. Seleccione al contacto.

2. Seleccione Opciones > Enviar Mensaje.

3. Ingrese el mensaje y seleccione Opciones > Enviar a. Seleccione destinatarios adicionales, si los hay.

4. Seleccione Opciones > Enviar para enviar el mensaje.

Enviando MMS

1. En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Agenda Telefónica. Seleccione al contacto.

2. Seleccione Opciones > Enviar Mensaje > Opciones > Cambiar a MMS.

3. Ingrese el mensaje y seleccione Opciones. Usted puede añadir el archivo requerido de imagen, sonido, video, asunto y diapositivas al mensaje. Seleccione el archivo requerido.

4. Seleccione Opciones > Enviar a. Seleccione destinatarios adicionales, si los hay.


53

Admi

nistra

ndo C

ontac

tosMarcando un Número desde ContactosEn la pantalla de inicio, seleccione Menú > Agenda Telefónica. Seleccione al contacto. Seleccione Opciones > Llamar o presione la tecla Llamada.

Editar los Detalles de ContactoUsted puede ingresar o editar los detalles del contacto. En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Agenda Telefónica. Seleccione al contacto. Seleccione Opciones > Editar.

Borrar ContactoPara borrar un contacto, seleccione Menú > Agenda Telefónica. Seleccione el contacto y seleccione Opciones > Borrar > Aparecerá un mensaje que dice "¿Borrar?" Seleccione Sí para borrar.

Copiar Números entre Teléfono y SIM• Para copiar un número seleccionado desde la tarjeta

SIM a la memoria del teléfono, seleccione Menú > Agenda Telefónica > Opciones > Copiar > A Teléfono. Seleccione Aceptar.

• Para copiar un número seleccionado desde la memoria del teléfono a la tarjeta SIM, seleccione Menú > Agenda Telefónica > Opciones > Copiar > A SIM. Seleccione Aceptar.

• Para copiar un número seleccionado desde la tarjeta SIM o la memoria del teléfono a un archivo, seleccione Menú > Agenda Telefónica > Opciones > Copiar > A Archivo. Seleccione Aceptar.

Mover Números entre Teléfono y SIMPara mover un número seleccionado desde la tarjeta SIM a la memoria del teléfono o viceversa, seleccione Menú > Agenda Telefónica > Opciones > Mover. Seleccione Aceptar. Los archivos movidos son borrados desde la ubicación de origen.

Cuando los detalles de contacto son movidos del teléfono a la tarjeta SIM, solamente el nombre del contacto y el número de móvil se guardarán en la tarjeta SIM.

Enviando ContactoUsted puede enviar información de contacto por SMS, MMS, correo electrónico o Bluetooth.

Enviar Contacto por SMS

1. Seleccione Menú > Agenda Telefónica. Seleccione al contacto.

2. Seleccione Opciones > Enviar Tarjeta de Presentación > Como Mensaje de Texto. Seleccione destinatarios adicionales, si los hay.

3. Seleccione Opciones > Enviar para enviar la información de contacto.

Enviar Contacto por MMS

1. Seleccione Menú > Agenda Telefónica. Seleccione

al contacto.

2. Seleccione Opciones > Enviar Tarjeta de Presentación > Como MMS.

54

Admi

nistra

ndo C

ontac

tos3. Ingrese el mensaje y seleccione Opciones. Usted

puede añadir el archivo requerido de imagen, sonido, video, asunto y diapositivas al mensaje. Seleccione el archivo requerido.

4. Seleccione Opciones > Enviar a. Seleccione destinatarios adicionales, si los hay.

5. Seleccione Opciones > Enviar para enviar la información de contacto.

Enviar Contacto por Correo Electrónico


2. Seleccione Opciones > Enviar Tarjeta de Presentación > Como Correo Electrónico. Ingrese los siguientes detalles:• Para: usted puede ingresar la dirección de

correo electrónico del destinatario.• CC: usted puede ingresar la dirección de

correo electrónico del destinatario a quien desea que reciba una copia del correo electrónico.

• BCC: usted puede ingresar la dirección de correo electrónico del destinatario a quien desea que reciba una copia oculta del correo electrónico.

• Asunto: usted puede ingresar el asunto del correo electrónico.

• Anexos: por defecto, los detalles del contacto seleccionado estarán anexados. También puede incluir otros anexos, si lo desea.

• Prioridad: usted puede establecer la prioridad del mensaje.

3. Seleccione Listo > Aparecerá un mensaje que muestra el tamaño del mensaje > Seleccione Sí para enviar el mensaje.

No podrá enviar el contacto por correo electrónico si no ha configurado antes su cuenta de correo electrónico. Para configurar la cuenta de correo electrónico, consulte "Configurando Cuentas de Correo Electrónico" en la página 63.

Enviar Contacto por Bluetooth


2. Seleccione Opciones > Enviar Tarjeta de Presentación > Por Bluetooth.

3. Si la conexión Bluetooth no está activada, el usuario recibirá un mensaje indicándole que la active.

4. Seleccione el dispositivo vinculado al cual desea enviar la tarjeta.

5. Si el dispositivo no está vinculado, seleccione Buscar Nuevo Dispositivo y luego seleccione el dispositivo.

6. Cuando el otro dispositivo acepte el contacto, el mensaje "Listo" aparecerá.

Seleccionando Varios ContactosPara seleccionar varios contactos, seleccione Menú > Agenda Telefónica > Opciones > Marcar Varios. Para seleccionar a los contactos, desplácese a los contactos deseados y haga una de las siguientes acciones:

55

• Seleccione Opciones > Marcar.

• Presione la tecla de Menú.

• Seleccione Opciones > Marcar Todos para seleccionar todos los contactos de la agenda telefónica. Una vez que los contactos estén marcados, aparecerán las siguientes opciones:

Opciones FunciónDesmarcar Desmarca el contacto

seleccionado.

Enviar mensaje Envía un mensaje SMS/MMS a todos los contactos marcados.

Enviar Tarjeta de Presentación

Envía una tarjeta de presentación a los contactos marcados.

Respaldar Contactos

Exporta los detalles de contacto de los contactos marcados como un archivo UDX.

Borrar Marcados Borra todos los contactos seleccionados.

Marcar Todos Selecciona a todos los contactos de la agenda telefónica. Esta opción se muestra solamente si no fueron seleccionados todos los contactos.

Desmarcar Todos Desmarca a todos los contactos seleccionados. Esta opción se muestra solamente si están marcados todos los contactos.

Grupos de Contactos Usted puede crear un nuevo grupo, añadir un nuevo contacto al grupo y administrar los grupos.

• Para crear un nuevo grupo, seleccione Menú > Agenda Telefónica > Opciones > Grupos de Contactos > Añadir Nuevo Grupo. Usted puede asignar un nombre, tono e imagen al grupo.

• Para añadir un nuevo contacto a un grupo, seleccione Menú > Agenda Telefónica. Seleccione al contacto. Seleccione Opciones > Grupos de Contactos. Seleccione un grupo. Seleccione Opciones > Ver Miembros > Opciones > Añadir Miembros. Se mostrará la agenda telefónica. Seleccione los números telefónicos que serán añadidos al grupo.

Solamente los contactos guardados en la memoria del teléfono pueden ser añadidos al grupo.

• Para administrar un grupo, seleccione Menú > Agenda Telefónica > Opciones > Grupos de Contactos. Seleccione un grupo y luego seleccione Opciones. Se mostrarán las siguientes opciones.

Opciones FunciónVer Miembros Usted puede ver los

contactos en el grupo.

Borrar Usted puede eliminar el grupo.

Borrar Todos Usted puede borrar todos los grupos.

Admi

nistra

ndo C

ontac

tos

56

Enviar mensaje Usted puede enviar un mensaje SMS/MMS a los contactos del grupo.

Configuración de Grupo

Usted puede renombrar al grupo, asignarle un tono de timbre y añadir una imagen al mismo.

Configuración de la Agenda TelefónicaPara ver o definir la configuración de su agenda telefónica, seleccione Menú > Agenda Telefónica > Opciones > Configuración de Agenda Telefónica.

• Almacenamiento Preferible: usted puede seleccionar la tarjeta SIM o el teléfono o ambos como la ubicación de memoria por defecto para almacenar los contactos.

• Mi Número: usted puede administrar su propia información. Se presentan los siguientes sub-menús.

• Editar mi Número: ingrese su nombre y otros detalles personales, como número de móvil, número de casa, nombre de la compañía, dirección de correo electrónico, número de oficina y número de fax. Seleccione Aceptar y Guardar.

• Enviar mi Número: usted puede enviar su información a cualquier número a través de SMS, MMS, correo electrónico y Bluetooth.

• Borrar: borra la información de contacto.

• Números Adicionales: usted puede ver algunos números telefónicos especiales. Se presentan los siguientes sub-menús.

• Números del Propietario: contiene el número y nombre del propietario. Usted puede editar o borrar la información.

• Números de Servicio: contiene los números de servicio proporcionados por el operador.

• Número SOS: contiene números de contacto de emergencia guardados en la tarjeta SIM.

• Estado de la Memoria: usted puede ver el número de contactos guardados en la tarjeta SIM y en el teléfono móvil.

• Copiar Contactos: usted puede copiar todos los registros seleccionados de la tarjeta SIM a la memoria del teléfono y viceversa.

• Mover Contactos: usted puede mover todos los registros seleccionados de la tarjeta SIM a la memoria del teléfono y viceversa.

• Borrar Todos los Contactos: usted puede borrar todos los registros de contactos guardados en la tarjeta SIM y en la memoria del teléfono.

Buscando Contactos1. Seleccione Menú > Agenda Telefónica.

2. Escriba el nombre del contacto.

3. El contacto se mostrará.

Admi

nistra

ndo C

ontac

tos

57

Admi

nistra

ndo M

ensa

jesLos SMS y los MMS son medios de comunicación convenientes y económicos. Usted puede enviar un mensaje de texto a otra persona a través del servicio SMS. El MMS le permite enviar mensajes que incluyan contenido multimedia, como imágenes, archivos de audio, de video y más.

Usted puede usar la opción Mensajes en su teléfono para enviar un mensaje SMS y MMS a otros teléfonos móviles o cualquier otro dispositivo que pueda recibir SMS y MMS.

La función MMS está disponible solamente si usted se suscribe a este servicio con su operador de red.

Para ingresar a la función de mensajes, seleccione Menú > Mensajes. Se mostrará la lista de opciones.

Escribir MensajeUsted puede crear mensajes SMS y MMS.

Mensajes SMS

1. Para crear un mensaje SMS, seleccione Menú > Mensajes > Escribir Mensaje.

2. Ingrese el mensaje en el panel de texto. El modo de ingreso de texto se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla. Presione y suelte la tecla # para seleccionar el modo apropiado de ingreso de texto.

3. Ingrese el mensaje y seleccione Opciones. Se presentarán las siguientes opciones:

Cuando añada un anexo multimedia, el mensaje se convertirá automáticamente en un mensaje multimedia. Aplicarán cargos de MMS en base a su operador.

58

Opciones FunciónEnviar a Usted puede seleccionar los

destinatarios para el mensaje. Usted puede ingresar un nuevo número o seleccionarlo desde la Agenda Telefónica.

Insertar Símbolo

Usted puede seleccionar el símbolo requerido que desee incluir en el mensaje.

Opciones de Método de Ingreso

Usted puede establecer las opciones de ingreso a T9, añadir una nueva palabra T9 o activar la función de autocompletar y predicción alfabética bajo Configuración Avanzada.

Opciones de Edición

Usted puede marcar el texto requerido de un mensaje, seleccionar Copiar Todo para copiar el texto completo o Cortar Todo para cortar el mensaje completo y pegarlo en una ubicación deseada.

Añadir Imagen

Usted puede añadir una imagen al mensaje.

Añadir Sonido

Usted puede añadir un sonido al mensaje. Usted también puede grabar un nuevo sonido usando la grabadora de sonidos y guardarlo en la carpeta.

Añadir Video

Usted puede añadir un video al mensaje.

Añadir Asunto

Usted puede añadir un asunto al mensaje.

Opciones de Diapositiva

Usted puede establecer que se muestre una diapositiva, ya sea por detrás o delante del mensaje, y establecer los tiempos de presentación de la diapositiva.

Cambiar a MMS

Usted puede cambiar a MMS y enviar el mensaje como MMS.

Avanzadas Usted puede usar una plantilla de mensaje almacenada en la carpeta Plantillas.Usted puede anexar un archivo, detalles de contacto e insertar marcadores.

Guardar en Borradores

Usted puede guardar el mensaje como borrador en la carpeta Borradores.

Detalles Usted puede ver los detalles del mensaje, como tipo de mensaje, asunto, tamaño, número de destinatarios y lista de anexos.

4. Seleccione Enviar a y seleccione los destinatarios del mensaje.


Admi

nistra

ndo M

ensa

jes

59

En vez de seleccionar Opciones, presione la tecla de Menú para enviar rápidamente el mensaje a un número de la Agenda Telefónica.

Mensajes MMS

1. Para escribir un mensaje MMS, seleccione Menú > Mensajes > Escribir Mensaje.

2. Ingrese el mensaje en el panel de texto. El modo de ingreso de texto se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla. Presione y suelte la tecla # para seleccionar el modo apropiado de ingreso de texto.

3. Ingrese el mensaje y seleccione Opciones. Se presentarán las siguientes opciones:

Para mandar mensajes multimedia, aplicarán diferentes cargos dependiendo de su operador.

Opciones FunciónEnviar a Usted puede seleccionar los

destinatarios para el mensaje. Usted puede ingresar un nuevo número o seleccionarlo desde la Agenda Telefónica.

Insertar Símbolo

Usted puede seleccionar el símbolo requerido que desee incluir en el mensaje.

Opciones de Método de Ingreso

Usted puede establecer las opciones de ingreso a T9, añadir una nueva palabra T9 o activar la función de autocompletar y predicción alfabética bajo Configuración Avanzada.

Opciones de Edición

Usted puede marcar el texto requerido de un mensaje, seleccionar Copiar Todo para copiar el texto completo o Cortar Todo para cortar el mensaje completo y pegarlo en una ubicación deseada.

Añadir Imagen

Usted puede añadir una imagen al mensaje.

Añadir Sonido

Usted puede añadir un sonido al mensaje. Usted también puede grabar un nuevo sonido usando la grabadora de sonidos y guardarlo en la carpeta.

Añadir Video

Usted puede añadir un video al mensaje.

Añadir Asunto

Usted puede añadir un asunto al mensaje.

Vista Previa del MMS

Usted puede tener una vista previa del mensaje antes de enviarlo.

Opciones de Diapositiva

Usted puede establecer que se muestre una diapositiva, ya sea por detrás o delante del mensaje, y establecer los tiempos de presentación de la diapositiva.

Cambiar a SMS

Usted puede cambiar a SMS y enviar el mensaje como SMS.

Admi

nistra

ndo M

ensa

jes

60

Admi

nistra

ndo M

ensa

jes

Avanzadas Usted puede usar una plantilla de mensaje almacenada en la carpeta Plantillas.Usted puede anexar un archivo, detalles de contacto e insertar marcadores.

Guardar en Borradores

Usted puede guardar el mensaje como borrador en la carpeta Borradores.

Detalles Usted puede ver los detalles del mensaje, como tipo de mensaje, asunto, tamaño, número de destinatarios y lista de anexos.

4. Seleccione Opciones > Enviar a y seleccione los destinatarios del mensaje.


En vez de seleccionar Opciones, presione la tecla de Menú para enviar rápidamente el mensaje a un número de la Agenda Telefónica.

Administrando sus MensajesLas carpetas de bandeja de entrada, borradores, bandeja de salida y enviados muestran el número de mensajes almacenados entre paréntesis.

Bandeja de EntradaLa Bandeja de Entrada guarda y muestra todos los mensajes SMS y MMS entrantes.

Para ingresar a la Bandeja de Entrada, seleccione Menú > Mensajes > Bandeja de Entrada. La Bandeja de Entrada muestra una lista de mensajes.

1. Desplácese a un mensaje y seleccione Opciones para ver la siguiente lista de opciones.

• Ver: usted puede ver el mensaje.

• Responder: usted puede enviar un mensaje de texto o multimedia al remitente de dicho mensaje.

• Llamar al Remitente: usted puede llamar al remitente del mensaje.

• Desviar: usted puede enviar el mensaje a otro destinatario.

• Borrar: usted puede borrar el mensaje.

• Borrar todos: usted puede borrar todos los mensajes.

• Guardar en la Agenda Telefónica: usted puede guardar los números en la agenda telefónica.

• Ordenar por: usted puede ordenar los mensajes en base al Remitente, Asunto, Leídos/No Leídos, Tamaño del Mensaje y Tipo de Mensaje.

61

• Mover a Archivo: usted puede mover el mensaje seleccionado el archivo.

• Marcar Varios: usted puede seleccionar varios mensajes, uno por uno.

• Marcar como No Leído: usted puede marcar un mensaje como no leído.

• Avanzadas: usted puede copiar y mover mensajes desde la memoria del teléfono a la tarjeta SIM o viceversa.

• Detalles: usted puede ver los detalles del mensaje, como remitente, tipo de mensaje, fecha de recepción y almacenamiento para mensajes SMS, y remitente, destinatario, copia, número de destinatarios, asunto, prioridad, tipo, fecha de recepción, tamaño y almacenamiento para mensajes MMS.

2. Para abrir un mensaje, desplácese a un mensaje y presione la tecla de Menú.

3. Después de abrir un mensaje, se podrán realizar otras funciones. Seleccione Opciones para mostrar las siguientes opciones: Responder, Llamar al Remitente, Desviar, Borrar, Editar, Guardar como Plantilla, Guardar en Agenda Telefónica y también otras opciones Avanzadas para usar el número, URL, correo electrónico, USSD, copiar o mover los mensajes de la memoria del teléfono a la tarjeta SIM o viceversa.

BorradoresLos mensajes que han sido guardados para ser enviados posteriormente son almacenados en Borradores.1. Para ingresar a los mensajes sin enviar, seleccione

Menú > Mensajes > Borradores.

2. Seleccione Opciones para mostrar la siguiente lista de opciones.


• Enviar: usted puede enviar el mensaje.

• Editar: usted puede editar el mensaje.



• Ordenar por: usted puede ordenar los mensajes en base al Remitente, Asunto, Leídos/No Leídos, Tamaño del Mensaje y Tipo de Mensaje.



• Detalles: usted puede ver los detalles del mensaje multimedia o de correo electrónico.

3. Presione la tecla de Menú para ver el mensaje.


Bandeja de SalidaLos mensajes que no fueron enviados al destinatario por alguna razón son almacenados en la Bandeja de Salida.

1. Para ingresar a los mensajes sin enviar, seleccione Menú > Mensajes > Bandeja de Salida.

Admi

nistra

ndo M

ensa

jes

62

2. Seleccione Opciones para mostrar la siguiente lista de opciones.


• Enviar de Nuevo: usted puede enviar de nuevo el mensaje.

• Editar: usted puede editar el mensaje.



• Ordenar por: usted puede ordenar los mensajes en base al Destinatario, Asunto, Leídos/No Leídos, Tamaño del Mensaje y Tipo de Mensaje.



• Detalles: usted puede ver los detalles del mensaje multimedia o de correo electrónico.


4. Presione Opciones > Enviar de Nuevo para enviar el mensaje.

Mensajes EnviadosLos mensajes que han sido enviados y entregados son almacenados en Enviados.

1. Para ingresar a los mensajes enviados, seleccione Menú > Mensajes > Enviados.

2. Seleccione Opciones para mostrar la siguiente lista de opciones.• Ver: usted puede ver el mensaje.• Desviar: usted puede enviar el mensaje a otro

destinatario.• Borrar: usted puede borrar el mensaje.• Borrar todos: usted puede borrar todos los

mensajes.• Ordenar por: usted puede ordenar los

mensajes en base al Asunto, Tamaño del Mensaje y Tipo de Mensaje.

• Mover a Archivo: usted puede mover el mensaje seleccionado el archivo.


• Avanzadas: usted puede copiar y mover los mensajes a la memoria del teléfono.

• Detalles: usted puede ver los detalles del mensaje, como tipo de mensaje, asunto, tamaño, número de destinatarios y lista de anexos.


Los mensajes SMS son guardados en Mensajes Enviados, solamente si esto se activa en Mensajes > Configuración de Mensajes > Mensaje de Texto > Configuración Común > Guardar Mensaje Enviado.Los mensajes MMS son guardados en Mensajes Enviados, solamente si esto se activa en Mensajes > Configuración de Mensajes > Mensaje Multimedia > Configuración Común > Enviar > Activar opción Enviar y Guardar.

Admi

nistra

ndo M

ensa

jes

63

ArchivoUsted puede guardar los mensajes recibidos o enviados en la carpeta de archivos. Para archivar un mensaje, seleccione Menú > Mensajes > Bandeja de Entrada/Mensajes Enviados > seleccione el mensaje > seleccione Mover para Archivar.

Mensajes de Correo ElectrónicoUsted puede enviar, recibir y administrar mensajes de correo electrónico. Para ingresar, seleccione Menú > Mensajes > Correo Electrónico.

Se debe configurar, crear y activar la cuenta de correo electrónico para tener acceso a los mensajes de correo electrónico.

Configurando Cuentas de Correo ElectrónicoUsted tiene que configurar y crear una cuenta de correo electrónico para ingresar a la funcionalidad de correos electrónicos.

1. Para crear una cuenta de correo electrónico, ingrese a Menú > Mensajes > Correo Electrónico aparecerá un mensaje que dice "¿Comenzar a crear cuenta?" > Seleccione Sí.

2. Seleccione el proveedor específico de servicios de correo electrónico predefinido.

Para Gmail, Yahoo, Hotmail, existen preconfiguraciones disponibles. Puede tener acceso a estas con su nombre de usuario y contraseña.

3. Ingrese la dirección de correo electrónico y la contraseña y seleccione Aceptar.

Si recibe un error de certificado al recibir o enviar un correo electrónico, complete el procedimiento que se indica a continuación e instale el nuevo certificado.

Instalando Nuevo Certificado

Cuando el certificado para una cuenta no esté instalado en el teléfono, recibirá un mensaje de error. Usted puede instalar el certificado requerido siguiendo estos pasos.

1. En la pantalla de error de certificado, seleccione Opciones o presione la tecla central de Menú.

Aparecerá la pantalla de instalación de certificado para instalar el nuevo certificado.

2. Seleccione Instalar > Aceptar.

3. Ingrese un nombre de Etiqueta para el certificado en el editor.

La etiqueta del certificado es un nombre único y definido por el usuario para el nuevo certificado. Puede usar cualquier nombre para poder identificar fácilmente el certificado.

Por ejemplo: yahoocert1

4. Seleccione Opciones > Listo.El mensaje "Certificado importado" aparecerá una vez que el certificado haya sido instalado exitosamente.

Si desea crear otras cuentas de correo electrónico,

1. Seleccione Otras Cuentas de Correo Electrónico.

2. Ingrese la dirección de correo electrónico y seleccione Opciones > Siguiente.

Admi

nistra

ndo M

ensa

jes

64

Admi

nistra

ndo M

ensa

jes3. Seleccione un protocolo y seleccione Opciones >

Siguiente.

4. Seleccione una cuenta de datos y seleccione Opciones > Siguiente.

5. Ingrese la dirección del servidor entrante y seleccione Opciones > Siguiente.

6. Ingrese la dirección del servidor saliente y seleccione Opciones > Siguiente.

7. Ingrese el nombre de usuario y seleccione Opciones > Siguiente.

8. Ingrese la contraseña de usuario y seleccione Opciones > Siguiente.

9. Ingrese el nombre de la cuenta (si no se muestra) y seleccione Opciones > Listo. La cuenta de correo electrónico se guardará.

En vez de seleccionar Opciones > Siguiente, presione la tecla de Menú para ir rápidamente al siguiente paso.

Escribir Correo Electrónico

1. Para escribir un correo electrónico, seleccione Menú > Mensajes > Correo Electrónico > Seleccione la Cuenta de Correo Electrónico > Opciones > Escribir Correo Electrónico.

2. Ingrese los siguientes detalles:

• Para: usted puede ingresar la dirección de correo electrónico del destinatario.

• Asunto: usted puede ingresar el asunto del correo electrónico.

3. Seleccione Opciones para ingresar los siguientes detalles:

• Editar: usted puede editar el asunto o el contenido.

• Dirección: usted puede ingresar la dirección de correo electrónico del destinatario a quien desea que reciba una copia o una copia oculta del correo electrónico.

• Añadir Anexos: usted también puede incluir anexos.

• Prioridad: usted puede establecer la prioridad del mensaje.

• Guardar en Borradores: usted puede guardar el correo electrónico en Borradores y enviarlo posteriormente.

• Tamaño: ver el tamaño del correo electrónico.

• Salir: salir sin enviar el mensaje.

4. Seleccione Opciones > Enviar.

Bandeja de Entrada de Correo Electrónico

La Bandeja de Entrada guarda y muestra todos los

mensajes entrantes.

1. Para ingresar a la bandeja de entrada, seleccione Menú > Mensajes > Correo Electrónico > Seleccione la Cuenta de Correo Electrónico > Opciones > Ver > Bandeja de Entrada. La Bandeja de Entrada muestra una lista de mensajes. Si recibe un error de certificado al recibir o enviar un correo electrónico, consulte "Instalando Nuevo

65

Certificado" en la página 63 e instale el nuevo certificado.

2. Desplácese a un mensaje y seleccione Opciones para ver lista de opciones de Bandeja de Entrada.

3. Para abrir un mensaje, desplácese a un mensaje y presione la tecla de Menú.

4. Para responder, seleccione Opciones > Responder o presione la tecla de Menú.Se mostrará la pantalla para responder con detalles del remitente por defecto, destinatario y asunto.

5. Presione la tecla de Menú para editar la sección de contenido.

6. Diríjase al inicio del mensaje para ingresar nuevo contenido.

7. Escriba el contenido y seleccione Opciones > Listo y presione la tecla de Menú.

8. Seleccione Opciones > Enviar para responder al mensaje.

Bandeja de Salida de Correo Electrónico

Los mensajes que no fueron enviados al destinatario por alguna razón son almacenados en la Bandeja de Salida.

1. Para ingresar a los mensajes sin enviar, seleccione Menú > Mensajes > Correo Electrónico > Seleccione la Cuenta de Correo Electrónico > Opciones > Ver > Bandeja de Salida.

2. Seleccione Opciones para mostrar las opciones de bandeja de salida.


4. Presione Opciones > Enviar para enviar el mensaje.

Correos Electrónicos Enviados

Los mensajes que han sido enviados y entregados son almacenados en Enviados.

1. Para ingresar a los mensajes enviados, seleccione Menú > Mensajes > Correo Electrónico > Seleccione la Cuenta de Correo Electrónico > Opciones > Ver > Enviados.

2. Seleccione Opciones para mostrar las opciones de mensajes enviados.


Borradores de Correo Electrónico

Los mensajes que han sido guardados para ser enviados posteriormente son almacenados en Borradores.

1. Para ingresar a los mensajes no enviados, seleccione Menú > Mensajes > Correo Electrónico > Seleccione la Cuenta de Correo Electrónico > Opciones > Ver > Borradores.

2. Seleccione Opciones para mostrar las opciones de Borradores.


4. Presione Opciones > Enviar para enviar el mensaje.

Mensajes de DifusiónLos mensajes de difusión son enviados por el operador de red a todos los usuarios conectados a la red móvil. Usted puede optar por recibir mensajes de difusión. En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Mensajes > Mensaje de Difusión.

Admi

nistra

ndo M

ensa

jes

66

• Modo de Recepción: seleccione Encender para obtener información sobre la torre de recepción.

• Leer mensaje: seleccione esta opción para leer el mensaje.

• Idiomas: seleccione el idioma requerido.

• Configuración de Canal: seleccione, añada, edite y borre canales.

PlantillasCuando envíe mensajes a los contactos, puede usar los mensajes predefinidos almacenados en la carpeta de Plantillas. Usted puede usar una plantilla de mensaje de texto para un mensaje SMS y una plantilla de mensaje multimedia para un mensaje MMS. En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Mensajes > Plantillas.

Configuración de MensajesPara ver o definir la configuración de sus mensajes, seleccione Menú > Mensajes > Configuración de Mensajes.

Configuración de SMSSeleccione Configuración de Mensajes > Mensaje de Texto para editar las siguientes configuraciones de SMS:

• Configuración de Perfil: aquí puede ver y editar el nombre del perfil, dirección SMSC y tipo de mensaje.

• Servidor de Correo de Voz: configure el servidor de correo de voz.

• Configuración Común: establezca las siguientes opciones:

Configuración FunciónGuardar Mensaje Enviado

Guarda los mensajes enviados.

Reporte de Entrega

Recibe el reporte de entrega de los mensajes enviados.

Ruta de Respuesta

Puede ver la ruta de respuesta de los mensajes enviados.

• Estado de la Memoria: usted puede ver el número de mensajes guardados en la tarjeta SIM y en el teléfono móvil.

• Almacenamiento Preferido: usted puede seleccionar el teléfono móvil o la tarjeta de memoria como la ubicación de almacenamiento de los mensajes.

Configuración de MMSSeleccione Configuración de Mensajes > Mensaje Multimedia para editar las siguientes configuraciones de MMS:

• Cuenta de Datos: seleccione la cuenta de datos MMS.

• Configuración Común: establezca las siguientes opciones:

Admi

nistra

ndo M

ensa

jes

67

Configuración FunciónRedactar Usted puede establecer el

tiempo para la diapositiva, modo de creación, tamaño de la imagen y seleccionar la inserción automática de la firma. Usted puede ingresar el texto, imagen, video o sonido para la firma.

Enviando Usted puede establecer el período de validez, activar para recibir los reportes de entrega y lectura, prioridad, hora de entrega y guardar el mensaje enviado.

Recuperación Usted puede optar por recuperar el mensaje en la red casera o durante roaming. También puede permitir o rechazar correos anónimos y anuncios. Puede enviar el reporte de lectura y de entrega.

Almacenamiento Preferible

Usted puede seleccionar el teléfono o la tarjeta de memoria como la ubicación de almacenamiento de los mensajes.

Estado de la Memoria

Usted puede ver el número de mensajes almacenados en el teléfono y en la tarjeta de memoria.

Configuración de MMS Predefinida: usted podrá encontrar algunas configuraciones predefinidas por el operador en el teléfono.

Admi

nistra

ndo M

ensa

jes

68

Admi

nistra

ndo P

erfile

sUsted puede activar y modificar varias configuraciones en su teléfono Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08) usando Perfiles.

En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Configuración > Configuración del Teléfono > Perfiles para mostrar las opciones.

También puede ingresar a Perfiles desde Menú > Perfiles.

Usted puede personalizar los perfiles para hacer uso de ciertas funciones como configuración de tono, volumen de timbre, tipo de alerta, tipo de timbre y tono extra. Existen seis perfiles de entorno presentes en este teléfono. El General es el perfil por defecto, mientras que los otros perfiles son Conferencia, Exteriores, Silencioso, Modo de Vuelo y Audífonos.

Usted no puede cambiar los parámetros para el modo Silencioso.

• General: el perfil por defecto donde todos los sonidos están activados. Los parámetros de este modo pueden ser cambiados. Seleccione Menú > Configuración > Configuración de Teléfono > Perfiles > General > Opciones > Personalizar para abrir la pantalla de Personalización. Usted puede usar esta pantalla para elegir la configuración de tono, volumen de timbre, tipo de alerta, tipo de timbre o tono extra. Seleccione Menú > Configuración > Configuración de Teléfono > Perfiles > General > Opciones > Activar para activar este perfil.

• Conferencia: aquí solamente el modo de vibración está activado. Los parámetros de este modo pueden ser cambiados. Seleccione Menú > Configuración > Configuración de Teléfono >

Perfiles > Conferencia > Personalizar para abrir la pantalla de Personalización. Usted puede usar esta pantalla para elegir la configuración de tono, volumen de timbre, tipo de alerta, tipo de timbre o tono extra. Seleccione Menú > Configuración > Configuración de Teléfono > Perfiles > Conferencia > Activar para activar este perfil. También puede mantener presionada la tecla # para activar el modo de conferencia desde la pantalla de inicio.

• Exteriores: aquí están activados los modos de vibración y de timbre. Los parámetros de este modo pueden ser cambiados. Seleccione Menú > Configuración > Configuración de Teléfono > Perfiles > Exteriores > Opciones > Personalizar para abrir la pantalla de Personalización. Usted puede usar esta pantalla para elegir la configuración de tono, volumen de timbre, tipo de alerta, tipo de timbre o tono extra.

• Silencioso: aquí todas las alertas están silenciadas. Seleccione Menú > Configuración > Configuración de Teléfono > Perfiles > Silencioso > Activar para activar este perfil.

El tono de alarma se reproducirá incluso con el perfil Silencioso.

• Modo de vuelo: seleccione Menú > Configuración > Configuración de Teléfono > Perfiles > Modo de Vuelo para abrir la pantalla de Modo de Vuelo. Seleccione Modo de Vuelo para activar este perfil. En este modo, usted no podrá hacer ni recibir llamadas, pero puede usar el reproductor de medios. Usted puede desactivar el modo de vuelo con tan solo seleccionar Menú > Configuración > Configuración de Teléfono > Perfiles > Modo de

69

Admi

nistra

ndo P

erfile

sVuelo > Modo Normal.

• Audífonos: el modo de audífonos se activa automáticamente cuando se conectan unos audífonos con cable. El usuario no puede cambiar a otros perfiles salvo Modo de Vuelo cuando están conectados unos audífonos con cable. Los parámetros de este modo pueden ser cambiados. Seleccione Menú > Configuración > Configuración de Teléfono > Perfiles > Audífonos > Personalizar para abrir la pantalla de Personalización. Usted puede usar esta pantalla para elegir la configuración de tono, volumen, tipo de alerta, tipo de timbre o tono extra.

Configuración de SonidoSeleccione Menú > Configuración > Configuración del Teléfono > Perfiles > General > Personalizar. Al cambiarlo, afecta al perfil establecido actualmente. Se mostrarán las siguientes configuraciones de sonido:

1. Configuración de Tono: usted puede establecer el tono para las llamadas entrantes, mensajes y teclado.

2. Volumen: usted puede establecer el volumen para el tono de timbre y el tono del teclado.

3. Tipo de Alerta: usted puede establecer el tipo de alerta para las llamadas y mensajes entrantes. Usted puede seleccionar Timbre Solamente, Vibración Solamente, Vibración y Timbre, Vibración al Timbrar.

4. Tipo de Timbre: usted puede establecer el tipo de timbre para sus llamadas. Usted puede seleccionar Repetido, Ascendente o Sonar Una Vez.

Usted puede descargar y almacenar tonos de timbre a través de Bluetooth o WAP. Los formatos de tono permitidos son MIDI, MP3, WAV, AAC y AMR.

5. Tono Extra: usted puede establecer tonos para advertencia, error y tono de conexión para las llamadas.

70

Herra

mien

tasEsta sección contiene funciones diversas que permite el dispositivo.

CalendarioEl calendario le permite anotar citas, programar recordatorios cuando lo requiera, establecer alertas y repetir configuraciones específicas. Las tareas pueden verse de manera diaria o semanal.

1. Para tener acceso al calendario y sus funciones asociadas, seleccione Menú > Calendario. Se mostrará el calendario con el mes actual. Utilice las teclas de navegación para desplazarse por los meses.

2. Seleccione Opciones para ver la lista de opciones disponibles.

• Ver: usted puede ver la lista de eventos del día.

• Ver Todos: usted puede ver todos los eventos.

• Añadir Evento: usted puede ingresar un nuevo evento.

• Borrar Evento: usted puede borrar un evento.

• Saltar a Fecha: usted puede ir a una fecha en particular y ver los eventos de dicha fecha.

• Ir al Día de Hoy: usted puede ingresar a la fecha actual.

• Ir a Vista Semanal: usted puede ver la lista de eventos de la semana.

Cuando esté en vista semanal, la opción cambia a Ir a Vista Mensual para ver el calendario del mes.

Editar Eventos

Seleccione Menú > Calendario > Opciones > Ver. Seleccione el evento. Seleccione Opciones > Editar. Realice los cambios. Seleccione Listo y Guardar.

AlarmaUsted puede establecer la alarma a una hora en particular. Seleccione Menú > Herramientas > Alarma.

1. Para establecer una simple alarma, seleccione Menú > Herramientas > Alarma > Editar > Activar. Ingrese la hora y seleccione Repetir > Una Vez. Seleccione Listo.

2. Para establecer una alarma recurrente, seleccione Menú > Herramientas > Alarma > Editar > Activar. Ingrese la hora y seleccione Repetir > Todos los Días o Personalizado. Con la tecla de Menú, seleccione el día y luego Listo.

3. Para establecer el tono de la alarma, seleccione Menú > Herramientas > Alarma > Editar > Tono de Alarma > Tono. Seleccione el tono de alarma.

4. Para activar la repetición, seleccione Menú > Herramientas > Alarma > Editar > Repetición. Utilice las teclas de flecha izquierda y derecha para establecer el tiempo para la repetición.

La alarma funcionará incluso si el teléfono está apagado o en modo Silencioso.

CalculadoraLa calculadora de este teléfono está diseñada para

71

realizar cálculos matemáticos sencillos.

1. Seleccione Menú > Herramientas > Calculadora.

2. Para ingresar los números, presione las teclas numéricas.

3. Para usar los operadores matemáticos, use las teclas de navegación.

Teclas de Navegación

Operación

Arriba + (Suma)

Abajo - (Resta)

Izquierda * (Multiplicación)

Derecha / (División)

4. Después de realizar los cálculos, presione la tecla de Menú para obtener el resultado.

También se mostrarán las siguientes opciones para la calculadora.

Opciones FunciónMC Limpia números de la memoria

MR Lee los números de la memoria

M+ Suma un número al número de la memoria y guarda el resultado en la memoria.

M- Resta un número al número de la memoria y guarda el resultado en la memoria.

Este teléfono acepta números de hasta un máximo de 12 dígitos por cifra.

Convertidor de UnidadesUsted puede convertir un tipo de unidad física a otro. Seleccione Menú > Herramientas > Convertidor de Unidades.

1. Seleccione el tipo de unidad física. Use las teclas de navegación Derecha o Izquierda para desplazarse. Por ejemplo, Peso de Kg a Libra.

2. Desplácese hacia abajo e ingrese el valor en el espacio de Kg o de Libras, por ejemplo, 10 Kg y seleccione Aceptar.

3. El Peso de 10 Kg es convertido en libras y se muestra en el espacio de Libras.

Usted puede seleccionar Convertidor de Unidades > Convertidor de Moneda para convertir la moneda en base a la tasa. Ingrese la tasa y luego ingrese el valor local de la moneda. Se mostrará el valor equivalente extranjero de la moneda.

Reloj MundialUsted puede ver la hora de las principales ciudades en diferentes zonas horarias usando esta función. También tiene la opción de usar Horario de Verano (DST).

La hora local se mostrará en la mitad inferior de la pantalla.

1. Para ver el reloj internacional, seleccione Menú > Herramientas > Reloj Mundial.

2. Para ver la hora de diferentes ciudades, seleccione

Herra

mien

tas

72

Herra

mien

tasla ciudad deseada usando las teclas de navegación y se mostrará la hora.

3. Para establecer el Horario de Verano, seleccione Menú > Herramientas > Reloj Mundial > Opciones > Horario de Verano para Ciudad Extranjera > Activar.

4. Para establecer la ciudad de origen, seleccione Menú > Herramientas > Reloj Mundial > seleccione la ciudad de origen y seleccione Opciones > Establecer Ciudad de Origen.

Grabadora de SonidosSeleccione Menú > Herramientas > Grabadora de Sonidos.

1. Para grabar un archivo de audio, seleccione Opciones > Nueva Grabación.

2. Para detener temporalmente la grabación, seleccione Pausa.

3. Para continuar grabando, seleccione Continuar.

4. Para detener la grabación, seleccione Detener. Aparecerá un mensaje que dice "¿Guardar Audio?" > Seleccione Sí. El archivo de audio grabado es almacenado en Mis Archivos. Para más información, consulte "Administrando Sus Archivos" en la página 50.

Reproducción de Audio

El usuario puede reproducir instantáneamente el audio grabado dentro de la grabadora de sonidos. Para escuchar un archivo de audio grabado, seleccione Menú > Herramientas > Grabadora de Sonidos > Opciones > Enlistar. También puede seleccionar

Menú > Mis Archivos > Abrir > Audios > Abrir para ingresar a los archivos de audio.

NotasSeleccione Menú > Herramientas > Notas para almacenar la información requerida.

CronómetroSeleccione Menú > Herramientas > Cronómetro para iniciar y detener el temporizador según lo requiera.

Lector de TextosSeleccione Menú > Herramientas > Lector de Textos para ver y leer los archivos .txt.

Servicios SIM Usted puede ingresar a ciertos servicios proporcionados por el operador usando este menú. Usted puede ingresar a esta función en Menú > Herramientas > Servicios SIM.

73

Aplic

acion

esUsted puede descargar más aplicaciones Java a través de WAP, Bluetooth, Tarjeta SD o el Administrador de Aplicaciones Java.

Configuración de Cuenta de Datos y JavaPara usar las aplicaciones que requieren servicio de Internet, se debe establecer la configuración de Java.

Seleccione Menú > Configuración > Conectividad > Configuración de Java. Seleccione la cuenta de datos requerida y guarde.

Instalando Aplicación Java desde WAPConfigure WAP como se indica en "Navegador WAP" en la página 74. Inicie WAP. Diríjase al enlace http/WAP donde está presente el archivo (.jar o .jad). Seleccione el archivo. Comenzará el proceso de instalación. Una vez que la aplicación se haya instalado exitosamente, se mostrará en Aplicaciones (cuadro de Java).

Instalando Aplicación Java desde la Tarjeta de MemoriaSeleccione Menú > Mis Archivos > Tarjeta de Memoria. Seleccione el archivo (.jar o .jad). Comenzará el proceso de instalación. Una vez que la aplicación se haya instalado exitosamente, se mostrará en el cuadro de Java.

Algunas aplicaciones Java que corren en primer plano pueden ser llevadas a segundo plano presionando la tecla .

74

Nave

gado

r WAP

Este teléfono está equipado con un navegador que brinda conectividad inalámbrica y acceso a Internet. Esta función está disponible solamente si se suscribe a un servicio de datos con su operador de red para tener acceso a Internet. Necesita consultar a su operador local para obtener más detalles.

Si no puede ver las páginas web por WAP debido a un cambio en los parámetros de WAP o un cambio en la dirección web de WAP o sus contenidos, por favor consulte con su operador de red y su Proveedor de Contenidos de Internet (ICP) si hay actualizaciones.

Seleccione Menú > Navegador. Se muestran los siguientes sub-menús:

• Página de Inicio: esta es la página que se muestra primero cuando abre el navegador WAP.

• Marcadores: utilice este menú para añadir y administrar sus marcadores e ir directamente a la dirección web correspondiente. Usted también puede editar o borrar marcadores a través de este menú.

• Ingresar Dirección: ingrese una dirección web directamente y navegue.

• Última Dirección Web: puede ver la última página web que visitó.

• Páginas Recientes: puede ver las páginas web que ha visitado previamente. Haga clic en ellas para abrir las páginas.

• Páginas Almacenadas: usted puede ver las páginas que están almacenadas.

• Mensajes de Servicio: esta es la bandeja de entrada de los mensajes WAP Push.

• Configuración: las siguientes configuraciones pueden establecerse a través de este menú:

• Página de Inicio: establecer la página de inicio.

• Cuenta de Datos: en este menú, se muestra una lista de las cuentas existentes en la pantalla. Desplácese a la cuenta requerida y seleccione Aceptar.

• Opciones de Navegador: usted puede limpiar la caché, las cookies y la información de autenticación.

• Preferencias: usted puede establecer el tiempo de desconexión, seleccionar si se muestran o no imágenes en las páginas web y puede activar o desactivar las cookies y la caché.

• Configuración de Seguridad: usted puede ver los certificados de confianza.

• Configuración de Mensajes de Servicio: usted puede decidir si recibe o no los mensajes Push de los operadores y portales web. Usted puede activar la carga del servicio.

• Restaurar Configuración del Navegador: usted puede restaurar las configuraciones originales del navegador.

Configuración del Navegador Predefinida: usted podrá encontrar algunas configuraciones predefinidas por el operador en el teléfono.

75

Admi

nistra

ndo S

ervici

os Pu

sh-To

-Talk

Push-To-Talk (Optional)La aplicación Push-To-Talk (PTT) está disponible en su teléfono Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08).

Usted puede tener acceso a los servicios PTT solo si se suscribe a estos con el proveedor de servicios.

Activando el Servicio PTTCuando ENCIENDA el teléfono por primera vez, podrá activar su servicio PTT de las siguientes maneras:

1. Simplemente presionando el botón PTT (localizado en el lado izquierdo del teléfono) O seleccionando Menú > Push-To-Talk > Seleccione Sí para activar el servicio PTT.

2. Una vez registrado, aparecerá el mensaje "Ingreso Exitoso". Se mostrará un Ícono Verde en la esquina superior izquierda de la pantalla de inicio. El servicio PTT recuperará los contactos y grupos PTT si existen en su compañía o corporación.

Presione y suelte el botón PTT ubicado en el lado izquierdo del teléfono para usar el servicio PTT.

El botón PTT se activa por defecto. Para desactivar el botón PTT del lado izquierdo, seleccione Menú > Configuración > Tecla Especializada > Botón PTT > seleccione Apagar. El botón PTT puede desactivarse solamente al estar desconectado del servicio PTT.

Ingresar y Salir del Servicio PTT• Para salir del servicio PTT, seleccione Menú >

Push-To-Talk > Opciones > Configuración > Salir >Seleccione Sí. Una vez que haya salido del servicio PTT, aparecerá la imagen .

• Para ingresar, seleccione Menú > Push-To-Talk > Seleccione Sí. Una vez que ingrese al servicio PTT, se mostrara la imagen en la esquina superior izquierda de la pantalla de inicio indicando su estado disponible.

Pantalla de Inicio de PTT

1. Pestaña de Historial/Pestaña de Inicio de PTT

2. Estado de Presencia

3. Pestaña de Contactos

4. Pestaña de Grupos

5. Pestaña de Favoritos

Visión General de PTT Un suscriptor de PTT puede tener contactos públicos y corporativos. Los contactos públicos son creados en el teléfono. Usted puede añadir hasta 300 contactos públicos y 30 grupos públicos, los cuales pueden contener hasta 30 miembros.

2 3 4 51

76

El administrador corporativo de la compañía almacena los contactos Corporativos en el teléfono. Usted puede añadir hasta 1000 contactos y 100 grupos corporativos, los cuales pueden contener hasta 250 miembros cada uno.

El número máximo de contactos permitidos depende de la configuración del software.

Usted no puede editar o borrar los contactos corporativos y los grupos. Estos son administrados por el administrador corporativo.

Un suscriptor PTT podrá:

• crear grupos con otros contactos públicos.

• crear grupos con una combinación de contactos públicos y corporativos.

• renombrar contactos públicos, grupos u otros miembros de grupos.

• borrar contactos públicos.

• borrar cualquier grupo creado por el suscriptor PTT.

• hacer llamadas PTT a contactos públicos y corporativos.

• iniciar una llamada PTT grupal rápida a contactos públicos.

• iniciar una llamada PTT grupal rápida a una combinación de contactos corporativos y públicos.

• iniciar una llamada PTT grupal fija a una combinación de contactos corporativos y públicos.

• enviar alertas a contactos públicos y corporativos.

• añadir contactos y grupos como favoritos.

• cambiar estado de disponibilidad.

Si una compañía tiene un administrador corporativo, pueden restringir más la capacidad PTT del dispositivo cambiando el perfil a corporativo solamente.

Un suscriptor solamente corporativo podrá:

• hacer llamadas PTT corporativas.

• iniciar una llamada PTT de grupo fija corporativa.

• iniciar una llamada PTT grupal rápida a otros contactos corporativos.

• cambiar estado de disponibilidad.

• enviar alertas a otros contactos corporativos.

• añadir contactos y grupos como favoritos.

• salir.

Derechos de Suscriptor Solamente Corporativo Rechazados

Un suscriptor solamente corporativo no podrá:

• crear ningún contacto o grupo.

• añadir miembros de grupo a un grupo.

• editar contactos o grupos. El usuario solamente puede añadir contactos y grupos como favoritos.

• borrar ningún contacto o grupo y sus miembros.

Funciones de Teclas Relacionadas a PTTLas teclas relacionadas a PTT presentes en su teléfono Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08) son:

Admi

nistra

ndo S

ervici

os PT

T

77

Tecla FunciónTecla PTT • Muestra la pestaña de inicio de

PTT.

• Iniciar una llamada PTT.

• Se usa para el control de llamadas.

Teclas de volumen

• Ajustan el volumen durante una conversación PTT.

• Se desplaza hacia arriba y abajo en la Lista de Contactos PTT.

LSK Activa las opciones de menú mostradas en la parte inferior de la pantalla.

RSK • Envía una alerta a un contacto seleccionado.

• Alterna entre grupos y contactos favoritos en la pestaña de Favoritos.

Teclas de navegación

Se desplaza de manera horizontal o vertical para ingresar a la opción deseada en el menú.

Tecla de Encender/Apagar/Finalizar llamada

• Enciende/apaga el teléfono.

• Regresa a la pantalla de inicio cuando el teléfono está en otra pantalla.

• Finaliza una llamada PTT.

Íconos PTT en PantallaLos íconos PTT comunes en pantalla son:

Ícono DescripciónIndica que el servicio PTT está activado en su teléfono, pero no está conectado.

Indica que está conectado al servicio PTT y está disponible para responder llamadas PTT.

Indica que se encuentra en modo No Molestar.

Indica una nueva notificación.

Administrando la Configuración de PTTPara ingresar a la Configuración de PTT, presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk. Se mostrará la pestaña de Inicio con el historial de llamadas. Seleccione Opciones. Se mostrarán las siguientes opciones.

• Mi Estado: establezca una de las siguientes opciones para indicar su presencia en línea.

• Disponible - Indica su presencia en línea a otros contactos.

• No Molestar - Indica que usted no está disponible para llamadas.

• Ver Historial: puede ver el historial de llamadas/alertas específicas del contacto seleccionado.

• Buscar: busca un contacto en la pestaña Contactos.

• Llamada: hace una llamada PTT al contacto seleccionado.

• Enviar Alerta: envía una alerta al contacto seleccionado.

Admi

nistra

ndo S

ervici

os PT

T

78

Admi

nistra

ndo S

ervici

os PT

T• Borrar: borra al contacto seleccionado del historial

de llamadas.

• Borrar Todo: borra todas las llamadas y alertas del historial de llamadas.

• Configuración: usted puede establecer las alertas, nombre, orden y más.

• Ayuda: puede ver la ayuda para la funcionalidad específica.

Opciones DetallesAlerta de Vibración

Activa o desactiva el modo de vibración para las alertas PTT entrantes.

Alerta Audible

Activa o desactiva las alertas audibles para las alertas PTT entrantes.

Repetición de Alerta

Establece la notificación de alerta entrante a • Una Vez - La alerta audible

se activa una vez cuando se muestra la notificación.

• Repetida - La alerta audible se activa inmediatamente, y cada 20 segundos por hasta 10 minutos, hasta que el usuario elimina la notificación.

• Continua - La alerta audible se activa inmediatamente, y cada 20 segundos hasta que el usuario elimina la notificación.

Silenciar Llamada Entrante

Silencia el volumen de la llamanda entrante.

• Cuando el Teléfono está en Silencioso - Si el perfil nativo está establecido en silencioso o vibración solamente, entonces el audio PTT y los tonos de las llamadas serán silenciados. (establecido por defecto al activar el perfil silencioso o vibración solamente)

• Usar Volumen de App - Al seleccionr esta opción, el audio PTT y los tonos de las llamadas se escuchan a través del altavoz posterior.

Control de Notificaciones

Notificaciones para alertas y llamadas PTT perdidas.

Ordenar Lista de Contactos

Ordena los contactos por orden alfabético o por presencia en línea.

Volumen Incrementa o disminuye el volumen de las alertas y de las llamadas

Nombre en Pantalla

Edita el nombre de ingreso existente.

Capacidad Puede ver la capacidad de almacenamiento para contactos, grupos y favoritos.

79

Autoinicio • Activar - La aplicación PTT iniciará automáticamente tras reiniciar el teléfono.

• Desactivar - La aplicación PTT no iniciará automáticamente. Una vez que el teléfono se reinicie, el usuario debe presionar el botón PTT (el botón que está en el lado izquierdo) o seleccionar el ícono de PTT en el menú principal para que la aplicación PTT inicie.

Si el bloqueo del teléfono está activado, entonces la aplicación PTT no iniciará automáticamente hasta que el usuario ingrese la contraseña correcta del teléfono.

Usar Bluetooth para Audio Activado

Activar - Al activar esta opción, los medios en PTT, los tonos de llamadas y de notificación se reproducirán a través del accesorio BT conectado.Desactivar - Al desactivar esta opción, los archivos multimedia PTT, los tonos de llamadas y de notificación se reproducirán a través del altavoz posterior del teléfono, aunque haya un accesorio BT conectado.

Restaurar Configuración por Defecto

Restaura la configuración de PTT a la configuración de fábrica.

Mostrar Tutorial

Puede ver el tutorial para la funcionalidad específica.

Acerca de Puede ver los detalles de la aplicación PTT.

Salir Sale de la sesión PTT.

Administrando las Llamadas PTTUn usuario puede hacer o recibir una llamada uno a uno o una llamada uno a muchos (llamada grupal). Las llamadas pueden marcarse directamente, hacerse desde la pestaña de historial de llamadas/inicio, desde la pestaña de contactos PTT o grupos PTT o desde la pestaña de favoritos.

No puede llamar a ningún destinatario que esté en estado No Molestar o Desconectado.

Si una llamada no obtiene respuesta del iniciador ni del receptor, se desconectará automáticamente después de un corto intervalo de tiempo.

Para llamadas uno a uno, la llamada finalizada será considerada por el cliente como "Llamada Perdida" si el receptor nunca habló durante toda la llamada.

Llamadas PTT DirectasPara realizar una llamada PTT directamente:

1. Ingrese el número telefónico de un contacto usando el teclado numérico en la pantalla de inicio.

2. Mantenga presionado el botón PTT.

Admi

nistra

ndo S

ervici

os PT

T

80

3. Siga manteniendo presionado el botón PTT para hablar.

4. Suelte el botón PTT cuando termine de hablar.

5. Para terminar la llamada, presione la tecla Finalizar Llamada (RSK) o la tecla Finalizar.

Llamadas desde la Pestaña de Historial PTTLa pestaña de historial PTT es la pantalla de inicio de PTT. Mantiene el registro de todas las llamadas PTT salientes, llamadas PTT recibidas y llamadas PTT y alertas perdidas.

Para ingresar a la Pantalla de Historial de PTT, presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk.

Usted puede hacer llamadas PTT desde el historial de conversaciones desplazándose a un elemento de la lista y presionando el botón PTT.

Usted también puede obtener más detalles resaltando un elemento y seleccionando Opciones > Ver Historial para ver los registros de llamada y alerta de ese elemento en específico.

La pantalla de Búsqueda se activará tocando una tecla en el teclado de marcación.

Llamadas desde la Pestaña de Contactos PTTUsted puede hacer una llamada uno a uno y una llamada grupal rápida desde la pestaña de Contactos PTT.

Llamadas Uno-a-Uno

Es una sesión PTT sencilla donde solamente están involucrados en la conversación la persona que llama y la persona que recibe la llamada.

1. Presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk. Vaya a la pestaña de Contactos para mostrar la lista de Contactos PTT.

2. Desplácese al contacto que desea llamar. Mantenga presionado el botón PTT. La pantalla mostrará el mensaje "Llamada PTT Privada en progreso".

3. Siga manteniendo presionado el botón PTT para hablar.

4. Suelte el botón PTT cuando termine de hablar.


Llamada Grupal Rápida

Usted puede hacer rápidamente una sola llamada a muchos contactos de la lista de Contactos PTT.

1. Presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk. Vaya a la pestaña de Contactos para mostrar la lista de Contactos PTT.

2. Marque los contactos requeridos a quienes desea llamar. Usted puede añadir hasta 10 contactos para iniciar una llamada grupal rápida.

3. Presione y suelte el botón PTT. También puede seleccionar Opciones > Llamar para iniciar una llamada grupal rápida.

4. Siga manteniendo presionado el botón PTT mientras está hablando. Suelte el botón PTT cuando termine de hablar.


Admi

nistra

ndo S

ervici

os PT

T

81

Llamadas desde la Pestaña de Grupos PTTUsted puede hacer una llamada a un grupo yendo a la pestaña de grupos y seleccionando uno.1. Presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú >

Push-To-Talk. Seleccione la pestaña Grupos para mostrar la lista existente de Grupos PTT.

2. Desplácese al Grupo PTT que desee llamar. Presione y mantenga presionado el botón PTT para llamar al grupo seleccionado. La pantalla muestra Llamada PTT en Grupo.

3. Siga manteniendo presionado el botón PTT mientras está hablando.

4. Suelte el botón PTT cuando termine de hablar.5. Para terminar la llamada, presione la tecla Finalizar

Llamada (RSK) o la tecla Finalizar.

Enviando AlertasUsted puede enviar una alerta a una persona para hacerle saber que desea hablar con él. Es una excelente manera de llamar la atención de alguien de una manera más discreta. 1. Presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú >

Push-To-Talk. Seleccione la pestaña de Contactos. 2. Seleccione un contacto y presione la Alerta RSK.3. La alerta es enviada el contacto.

La alerta emergente se mostrará hasta que responda a la misma y el sonido de alerta se reproducirá cada 20 segundos si la alerta está configurada en Repetición o Continua.La aparición y el sonido de la alerta dependen de sus respectivas configuraciones.

Usted puede enviar una alerta solamente a las personas que están en línea. Si su estado está en NM, no podrá enviar alertas.

Bloquear Llamadas PTT EntrantesPresione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk. Seleccione Opciones > Mi Estado > No Molestar para bloquear las llamadas entrantes de otros miembros PTT. Aparecerá la imagen en la parte superior de la pantalla, indicando que la opción No Molestar está activada. El ícono de presencia aparecerá junto al nombre del contacto en la lista de Contactos PTT de los otros contactos.

Administrando la Lista de Contactos PTTPara ingresar a Contactos de PTT, presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk. Seleccione la pestaña de Contactos. La pestaña de contactos contiene la lista de miembros a los que desea llamar o enviar alertas. Su lista de contactos puede ser creada o copiada desde su lista existente de contactos en su agenda telefónica.

Seleccione un contacto y seleccione Opciones. Por defecto, estará seleccionado el primer contacto. Se mostrarán las siguientes opciones.

Es posible que algunas de las opciones no estén disponibles dependiendo de la configuración de la cuenta corporativa.

• Ver Detalles: puede ver detalles de contacto del contacto seleccionado.


Admi

nistra

ndo S

ervici

os PT

T

82

• Buscar: busca un contacto en Contactos.

• Borrar: borra al contacto seleccionado de Contactos.


• Alerta Personal: envía una alerta al contacto seleccionado.

• Nuevo Grupo: usted puede añadir un nuevo grupo y también incluir un nuevo miembro al grupo.

• Configuración: usted puede editar la configuración de PTT como alertas, volumen y nombre en pantalla, además de salir de la sesión PTT. Para más información, consulte "Administrando la Configuración de PTT" en la página 77.


Añadir Contacto

Para añadir un nuevo contacto a la lista de Contactos PTT, haga lo siguiente:1. Presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú >

Push-To-Talk. Seleccione la pestaña de Contactos > Nuevo Contacto.

2. Seleccione Manual para añadir los detalles de contacto manualmente o seleccione Teléfono para seleccionar un contacto desde la agenda telefónica.

3. Ingrese el nombre y el número del Contacto o seleccione el contacto específico desde la agenda telefónica.

4. Seleccione ACTIVAR para añadir el contacto a la lista de Contactos Favoritos.

5. Seleccione Guardar. El contacto es añadido a los Contactos PTT.

Opciones de Contacto

1. Seleccione un Contacto en la pestaña de Contactos y luego seleccione Opciones > Ver Detalles > Opciones para ver las siguientes Opciones de Contacto:

Algunas de las opciones no se mostrarán para los contactos corporativos.

• Añadir/quitar como Favorito: Añade/quita el contacto seleccionado a/desde Contactos Favoritos.


• Alerta Personal: envía una alerta al contacto seleccionado. Para más información, consulte "Enviando Alertas" en la página 81.

• Editar: edita los detalles de contacto.

• Borrar: usted puede borrar un contacto seleccionado de la Lista de Contactos.

Administrar Grupos PTTPara ingresar a Grupos de PTT, presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk. Seleccione la pestaña de Grupos. La pestaña de Grupos contiene la lista de grupos con contactos a quienes desea llamar.

Seleccione un grupo y seleccione Opciones. Por defecto, estará seleccionado el primer grupo. Se mostrarán las siguientes opciones.

• Ver Detalles: puede ver detalles del grupo seleccionado.

• Ver Historial: puede ver el historial de llamadas específicas del grupo seleccionado.

Admi

nistra

ndo S

ervici

os PT

T

83

• Buscar: busca un grupo en la lista de grupos.

• Borrar: borra el grupo seleccionado de la lista de grupos.

• Llamada: hace una llamada PTT al grupo seleccionado.

• Configuración: usted puede editar la configuración de PTT como alertas, volumen y nombre en pantalla, además de salir de la sesión PTT. Para más información, consulte "Administrando la Configuración de PTT" en la página 77.


Añadir Grupo

Para añadir un nuevo grupo a la lista de Grupos PTT, haga lo siguiente:

1. Presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk. Seleccione la pestaña de Grupos > Nuevo Grupo.

2. Ingrese el nombre del Grupo.

3. Seleccione ACTIVAR para añadir el grupo a la lista de Grupos Favoritos.

4. Seleccione Añadir Miembros. Seleccione miembros de Contactos de PTT y seleccione Añadir.

5. Seleccione Guardar. El nuevo grupo se ha creado.

Opciones de Grupo

1. Seleccione un Grupo en la pestaña de Grupos y luego seleccione Opciones > Ver Detalles > Opciones para ver las siguientes Opciones de Grupo:

• Llamar a Grupo: hace una llamada PTT al

contacto seleccionado.

• Editar Grupo: edita los detalles de grupo.

• Borrar Grupo: borra un grupo seleccionado de la lista de Grupos.

• Renombrar Contacto: edita el nombre del contacto seleccionado.

• Añadir/Quitar como Favorito: añade o remueve el grupo seleccionado a/desde Grupos Favoritos.

Administrar Contactos PTT FavoritosPara ingresar a Contactos PTT Favoritos, presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk. Seleccione la pestaña de Favoritos. La pestaña de Contactos Favoritos contiene la lista de contactos PTT añadidos como favoritos para un fácil acceso.

Si se muestra Grupos Favoritos, presione RSK para alternar a Contactos Favoritos.

Seleccione un Contacto y seleccione Opciones. Por defecto, estará seleccionado el primer contacto. Se mostrarán las siguientes opciones.

• Ver Detalles: puede ver detalles del contacto seleccionado.


• Buscar: busca un contacto en la pestaña de Contactos Favoritos.

• Nuevo Favorito/Grupo: añade un contacto/grupo desde Contactos PTT a la lista de Contactos Favoritos.

Admi

nistra

ndo S

ervici

os PT

T

84

• Quitar Favorito: borra un contacto desde la lista de contactos Favoritos.


• Configuración: usted puede editar la configuración de PTT como alertas, volumen y nombre en pantalla, además de salir de la sesión PTT.


Añadir Contacto Favorito

Para añadir un contacto a la lista de Contactos PTT Favoritos, haga lo siguiente:

1. Presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk. Seleccione la pestaña de Contactos Favoritos > Añadir Contacto.

2. Seleccione el contacto desde la lista de Contactos PTT.

3. Seleccione Guardar. El contacto es añadido a los Contactos PTT Favoritos.

Opciones de Contactos Favoritos

1. Seleccione un Contacto en la pestaña de Contactos Favoritos y luego seleccione Opciones > Ver Detalles > Opciones para ver las siguientes Opciones de Contacto:• Quitar como Favorito: quita el contacto

seleccionado de Contactos Favoritos.• Llamada: hace una llamada PTT al contacto

seleccionado.• Enviar Alerta: envía una alerta al contacto

seleccionado.• Editar: edita los detalles del contacto.

Administrar Grupos PTT FavoritosPara ingresar a Grupos PTT Favoritos, presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk. Seleccione la pestaña de Favoritos. La pestaña de Grupos Favoritos contiene la lista de grupos PTT añadidos como favoritos para un fácil acceso.

Si se muestra Contactos Favoritos, presione RSK para alternar a Grupos Favoritos.

Seleccione un grupo y seleccione Opciones. Por defecto, estará seleccionado el primer grupo. Se mostrarán las siguientes opciones.

• Ver Detalles: puede ver detalles del grupo seleccionado.

• Ver Historial: puede ver el historial de llamadas específicas del grupo seleccionado.

• Buscar: busca un grupo en la lista de grupos.

• Nuevo Favorito: añade un grupo desde Grupos PTT a la lista de Grupos Favoritos.

• Quitar Favorito: borra un grupo desde la lista de Grupos Favoritos.

• Llamada: hace una llamada PTT al grupo seleccionado.

• Configuración: usted puede editar la configuración de PTT como alertas, volumen y nombre en pantalla, además de salir de la sesión PTT.


Añadir Grupo Favorito

Para añadir un grupo a la lista de Grupos PTT Favoritos, haga lo siguiente:

Admi

nistra

ndo S

ervici

os PT

T

85

1. presione y suelte el botón PTT o seleccione Menú > Push-To-Talk. Seleccione la pestaña de Grupos Favoritos > Añadir Grupo.

2. Seleccione el grupo de la lista de grupos.

3. Seleccione Guardar. El grupo es añadido a los Grupos PTT Favoritos.

Opciones de Grupos Favoritos

1. Seleccione un Grupo en la pestaña de Grupos Favoritos y luego seleccione Opciones > Ver Detalles > Opciones para ver las siguientes Opciones de Contacto:

• Llamar a Grupo: hace una llamada PTT al grupo seleccionado.

• Editar Grupo: edita los detalles de grupo.

• Renombrar: edita el nombre del contacto seleccionado.

• Quitar como Favorito: quita el grupo seleccionado de Grupos Favoritos.

Supresión de SupervisiónSi esta función está activada, puede ajustar las configuraciones de PTT, como asignar un usuario como el supervisor de un grupo. Si la supresión de supervisión está activada.

• el usuario supervisor podrá tomar el turno incluso si el turno está ocupado. El ícono de supervisor ( ) se mostrará junto al nombre del usuario cuando el supervisor tome el turno.

• El ícono de supervisor ( ) se mostrará junto al usuario específico en la pantalla de miembros de grupo.

La función de supresión de supervisión se activará en su teléfono solamente si su cliente lo soporta.

Al cliente de Sonim no se le podrá dar el privilegio de supresión de supervisión. Esto puede ser lo que finalice cualquiera de las llamadas en grupo que consistan en miembros con privilegios de supresión de supervisión permitidos.

Acceso a otras características del teléfono durante la llamada PTT

activoUsted puede hacer llamadas de voz regulares, navegador de acceso, mensajes, mientras que en la sesión PTT activa pulsando la llamada PTT al Fondo de las Opciones> Volver a la pantalla de sesión de llamada PTT.

Cuando PTT llamada está en segundo plano, puede seguir utilizando la tecla PTT para el control de planta. No se mostrarán las pantallas de llamada PTT y el control de audio funcionan como de costumbre.

La vibración de las llamadas de voz entrantesCuando PTT llamada está en estado receptor y se recibe una llamada GSM a continuación, el teléfono vibrará y PTT audio continuará reproduciéndose.

Admi

nistra

ndo S

ervici

os PT

T

86

Admi

nistra

ndo A

rchivo

s Mult

imed

iaCámara (Optional)El Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08) dispone de una cámara de 2MP (megapíxel) para tomar fotografías. Las imágenes pueden guardarse en su teléfono.• Seleccione Menu > Camera O pulse la tecla

camera. La cámara se encenderá.• Seleccione la tecla menu O pulse la tecla camera

para tomar la foto. La imagen se guardará automáticamente en Menu > My files > Phone > Images.

• Tras hacer clic en la imagen, seleccione Option para visualizar las siguientes opciones:• Forward: Puede enviar la imagen a otro

teléfono como mensaje multimedia, correo electrónico, o por Bluetooth.

• Delete: Puede eliminar el archivo seleccionado.

Seleccione Menu > Camera > Press LSK > Photo Album > Select an image > Options > Use as, para establecer la imagen guardada como fondo de pantalla, salvapantallas, e imagen de llamada. Consulte “Administrar Sus Archivos”, en la página 40, para más información.

Opciones de la CámaraPara visualizar las opciones de la cámara, seleccione Menu > Camera > Press LSK. Se mostrarán las siguientes opciones:• Switch To: Puede alternar entre el modo Video

recorder y el modo Camera, para grabar un vídeo

o tomar fotografías; o seleccionar Photo Album, para ver las imágenes guardadas. Seleccione una imagen y haga clic en Options para ver las opciones de la imagen, tales como enviar la foto, renombrarla, eliminarla, etc. Consulte “Administrar Sus Archivos”, en la página 40, para más información.

• Capture Mode: Puede seleccionar el modo de Captura deseado, de entre las siguientes opciones: Normal, Disparo Continuo, Disparo en Ráfaga, Panorama, Añadir Marco.

• Image Size: Puede seleccionar el tamaño de la imagen, de entre las siguientes opciones: QVGA, VGA, 1MP, y 2MP.

• Highlight: Puede activar o desactivar el flash automático.

• Selef-timer: Puede activar el temporizador automático y ajustarlo a 5 o 10 segundos. La fotografía será tomada sólo tras acabarse el tiempo establecido, después de pulsar la tecla menú.

• White balance: Puede seleccionar el balance del color blanco de fondo deseado.

• Effects: Puede seleccionar los efectos de color con los que desee tomar la imagen.

• Scene mode: Puede seleccionar Automático para que el modo de la imagen se ajuste automáticamente, o Modo Noche para tomar imágenes de noche.

• Configuración Avanzada:• Storage: Puede establecer la ubicación de

almacenamiento por defecto de las imágenes, en Phone memory O Memory card.

87

Admi

nistra

ndo A

rchivo

s Mult

imed

ia• Image Quality: Puede seleccionar la calidad

de la imagen de entre las siguientes opciones: Normal, Buena, o Baja.

• Time Stamp: Puede añadir rótulos con la fecha a las fotos y a los vídeos.

• Shutter Sound: Puede seleccionar el sonido del obturador de entre las opciones mostradas.

• Anti-Flicker: Puede ajustar la frecuencia de parpadeo a 50 Hz O a 60Hz.

• Restore default: Seleccione esta opción para restablecer los ajustes de la cámara a su configuración original de fábrica.

Mientras está tomando una foto, puede utilizar las teclas con flechas de navegación y el teclado alfanumérico, para acceder rápidamente a las diferentes opciones.

Reproductor de Medios

Usted puede usar el reproductor multimedia integrado para reproducir archivos de audio y video. Para ingresar al reproductor multimedia, seleccione Menú > Multimedia > Reproductor Multimedia. Se enlistan los siguientes sub-menús: Ahora Reproduciendo.

Usted puede ver los archivos de audio/video que se están reproduciendo en ese momento. Usted puede pausar, detener, reproducir la canción anterior o la siguiente usando las teclas de navegación. Seleccione Opciones > Configuración para mostrar y establecer las siguientes configuraciones:

Configuración FunciónConfiguración de Pantalla

Defina la configuración de fondo de pantalla, la mezcla de la lista de reproducción y secuencia de repetición de canciones de la lista de reproducción. Usted puede reproducir el audio en segundo plano. Una cinta en la pantalla de inicio indica que el audio se está reproduciendo en segundo plano. También puede definir los efectos de sonido y mejoramiento de los bajos.

Configuración de Audio

Usted puede definir la velocidad de reproducción del audio.

Configuración de Red

Usted puede seleccionar y editar el perfil de red requerido para la transmisión de archivos de audio.

88

Admi

nistra

ndo A

rchivo

s Mult

imed

iaMis Listas de Reproducción

Usted puede ver todas las listas de reproducción almacenadas. Seleccione Opciones para mostrar las siguientes opciones:

• Abrir: usted puede abrir una lista de reproducción y seleccionar Opciones. Se mostrarán las siguientes opciones:

Opciones FunciónReproducir Reproducir un archivo

seleccionado.

Detalles Ver los detalles del archivo.

Mover Arriba Selecciona un archivo que está en primer lugar de la lista moviéndose hacia arriba. Esta opción está disponible solamente si hay más de un archivo.

Mover Abajo Selecciona un archivo que está en último lugar de la lista moviéndose hacia abajo. Esta opción está disponible solamente si hay más de un archivo.

Añadir Incluye un nuevo archivo a la lista de reproducción.

Quitar Quita un archivo de la lista de reproducción.

Enviar Envía un archivo como mensaje multimedia, correo electrónico o a través de Bluetooth a otro usuario.

Usar Usa el archivo como tono de timbre.

• Nuevo: usted puede añadir una nueva lista de reproducción.

• Borrar todas: usted puede eliminar todas las listas de reproducción.

• Borrar: usted puede borrar una lista de reproducción.

• Renombrar: usted puede renombrar una lista de reproducción.

• Almacenamiento: usted puede almacenar la lista de reproducción en el teléfono/tarjeta de memoria (si la hay en el teléfono).

Usted puede reproducir archivos de audio en formato .mp3, .wav, .amr y .aac. También puede reproducir archivos de video MPEG y 3GP.

89

Atajos

Fijos

en el

Cód

igo Fu

ente

A continuación se muestran un conjunto de atajos especiales relacionados a las llamadas de voz. Algunas de estas funciones pueden requerir soporte de red.• Ingrese 0 seguido de ENVIAR - libera todas las

llamadas retenidas o activa Usuario Ocupado Determinado por el Usuario (UDUB o User Determined User Busy) para una llamada en espera.

• Ingrese 1 seguido de ENVIAR - Libera todas las llamadas activas (si existe alguna) y acepta la otra llamada (retenida o en espera).

• Ingrese 1X seguido de ENVIAR - Libera una llamada activa específica X.

• Ingrese 2 seguido de ENVIAR - Coloca todas las llamadas activas (si existe alguna) en modo retenido y acepta la otra llamada (retenida o en espera).

• Ingrese 2X seguido de ENVIAR - Coloca todas las llamadas activas en modo retenido, excepto la llamada X con la cual la comunicación será permitida.

• Ingrese 3 seguido de ENVIAR - Añade una llamada retenida a la conversación.

• Ingrese 4 seguido de ENVIAR - Conecta dos llamadas y desconecta al suscriptor de ambas llamadas (ECT).

• Ingrese 4* "Número de Directorio" seguido de ENVIAR - Redirige una llamada entrante o en espera al número especificado del directorio.

• Ingrese 5 seguido de ENVIAR - Activa el término de llamadas a petición del suscriptor ocupado.

• Ingrese "Número de Directorio" seguido de ENVIAR - Coloca todas las llamadas activas (si existe alguna) en modo retenido y realiza una nueva llamada al número de directorio especificado.

• Ingrese FIN - Libera al suscriptor de todas las llamadas (excepto una posible llamada en espera).

"X" es la numeración (que comienza con 1) de la llamada otorgada por la secuencia de realización o recepción de llamadas (activa, retenida o en espera) tal y como lo ve el suscriptor que recibe el servicio. Las llamadas conservan su número hasta que son liberadas. Las nuevas llamadas toman el número disponible más bajo.

Cuando haya una llamada retenida y una llamada en espera, los procedimientos anteriores aplicarán a la llamada en espera (es decir, no a la llamada retenida) en una situación de conflicto.

90

Usan

do la

Tarje

ta de

Mem

oria

Usted puede incrementar la capacidad de almacenamiento insertando una tarjeta de memoria opcional en la ranura que se encuentra dentro del teléfono. Usted puede realizar las siguientes funciones en la tarjeta de memoria.

• Formateo de la tarjeta de memoria.

• Ver detalles de la memoria, como espacio libre y espacio en total.

• Almacenar datos de usuario.

La capacidad máxima soportada es de hasta 16 GB.

Insertando la Tarjeta de Memoria en el Teléfono1. Asegúrese de que el teléfono esté apagado.

2. Levante la cubierta de la batería y quite la batería. Para consultar las instrucciones, diríjase a "Insertando la Batería" en la página 14.

3. Deslice y levante el broche plateado que está sobre la ranura designada ubicada bajo la ranura de la tarjeta SIM.

4. Coloque la tarjeta de memoria en la ranura designada y cierre el broche plateado.

5. Vuelva a colocar la batería y la cubierta. Gire los tornillos de la cubierta de la batería en sentido de las manecillas del reloj para cerrarla.

Cuando el teléfono Sonim XP5560 BOLT IS (ECOM Ex-Handy 08 o Ex-HSPA 08) esté conectado a una computadora en modo de almacenamiento masivo, la tarjeta de memoria se mostrará en la computadora como una unidad por separado.

Cuando esté conectado a PTT, no podrá tener acceso al Almacenamiento Masivo ya que no será reconocido y aparecerá el mensaje "Actualmente no Disponible".

91

Acue

rdo de

Lice

ncia

del U

suari

o Fina

lNuestra GarantíaEste dispositivo inalámbrico (el "Dispositivo") contiene software que es propiedad de Sonim Technologies, Inc. ("Sonim") y de sus proveedores y licenciatarios terceros (en conjunto, el "Software"). Como usuario de este Dispositivo, Sonim le otorga una licencia no exclusiva, no transferible y no asignable para usar el software únicamente en conjunto con el Dispositivo en el cual es instalado y/o con el cual fue entregado. Nada de lo contenido aquí será interpretado como una venta del Software a un usuario de este Dispositivo.

Usted no deberá reproducir, modificar, distribuir, practicar ingeniería inversa, descompilar o de otra manera alterar o usar otros medios para descubrir el código fuente del Software o de cualquier componente del Software. Para evitar cualquier duda, en todo momento usted tiene el derecho de transferir todos los derechos y obligaciones del Software a una tercera persona, únicamente junto con el dispositivo con el cual recibió el Software, siempre y cuando esa tercera persona acepte por escrito estar vinculado a estos reglamentos.

Se le otorga esta licencia por el término de vida de este Dispositivo. Si no cumple con alguno de los términos y condiciones expuestos en esta licencia, esta finalizará con efecto inmediato. Sonim y sus proveedores y licenciatarios terceros son los únicos y exclusivos propietarios de y conservan todos los derechos, títulos e intereses en y para el Software. Sonim y, hasta el punto en que el Software contenga material o código de una tercera parte, dicha tercera parte tendrá derecho a ser beneficiario tercero de estos términos. La validez, interpretación y cumplimiento de esta licencia serán regidos por las leyes del estado de Delaware, Estados Unidos.

Garantía Integral de 3 AñosSonim brinda esta garantía integral de tres años para su teléfono móvil (referido de aquí en adelante como "Producto").

Usted puede registrar su teléfono en www.sonimtech.com/register para recibir más información sobre su producto. Si su Producto necesita servicio, por favor póngase en contacto con el departamento de servicio al cliente de Sonim.

Nuestra GarantíaSujeto a las condiciones de esta Garantía Integral de 3 Años, Sonim garantiza que este producto está libre de grandes defectos en su diseño, materiales y mano de obra al momento de su compra original por parte de un consumidor y por un período subsecuente de tres (3) años.

Qué Haremos NosotrosSi durante el período de garantía este producto no opera de acuerdo a sus especificaciones bajo uso y servicio normales, debido a defectos en su diseño, materiales o mano de obra, los distribuidores autorizados o socios de servicio de Sonim, en el país/región donde compró el producto, repararán o reemplazarán a la sola discreción de Sonim, con el mismo modelo o uno mejor en las mismas o mejores condiciones tal y como se detalla a continuación:

1. Si un dispositivo está fuera de la garantía, entonces pueden aplicar cargos de reparación adicionales;

2. Se le avisará por adelantado de los cargos por cualquier trabajo que se deba llevar a cabo;

92

Acue

rdo de

Lice

ncia

del U

suari

o Fina

l3. Usted tendrá la opción de aprobar los cargos y pedir

que se haga la reparación, o puede optar por pedir que se le devuelva su dispositivo sin reparar;

4. Cualquier cargo por reparación será facturado a usted a través del Distribuidor Autorizado Sonim.

Por favor, tenga en cuenta que algunas de sus configuraciones personales, descargas u otra información podría perderse cuando su Producto Sonim sea reparado o reemplazado. Sonim no se hace responsable de ninguna información perdida de cualquier tipo y no le reembolsará por dicha pérdida.

Usted siempre debería realizar copias de respaldo de toda la información almacenada en su Producto Sonim, como descargas, calendario y contactos antes de llevar su Producto Sonim para realizar una reparación o reemplazo.

Cuidados del TeléfonoCada teléfono Sonim cuenta con una clase IP designada para protección contra polvo y agua, de acuerdo al Estándar 60529 de Protección de Ingreso (IP) de IEC. Esto significa que el teléfono está protegido contra polvo y que puede sumergirse a 2 metros bajo el agua por hasta 60 minutos. Una inmersión mayor en el agua puede dañarlo y debe evitarse esto.

Los teléfonos Sonim son sólidos y están construidos para uso rudo. Su diseño lo protege contra el desensamblaje o daño mecánico cuando está sujeto a fuerzas iguales a una caída libre de una altura de 2 metros. Exponer el teléfono a mayores impactos y fuerzas puede dañarlo y debe evitarse esto.

Condiciones1. La garantía es válida, esté o no registrado el

producto.

2. La garantía es válida solamente si se presenta la prueba de compra original emitida al comprador original por parte de un proveedor de servicios autorizado, la cual debe especificar la fecha de compra y el número de serie de este Producto, junto con el Producto que será reparado o reemplazado. Sonim se reserva el derecho de rechazar el servicio de garantía si se descubre que el dispositivo está fuera de la garantía bajo las condiciones establecidas en este documento.

3. Si Sonim repara o reemplaza el Producto, el Producto reparado o reemplazado deberá estar garantizado por el tiempo restante del período de garantía original o por noventa (90) días a partir de la fecha de reparación, lo que sea mayor. La reparación o el reemplazo puede involucrar el uso de unidades reacondicionadas equivalentes totalmente funcionales. Las partes o componentes reemplazados serán propiedad de Sonim.

4. Esta garantia no cubre ninguna falla del Producto debido al desgaste normal, o debido al mal uso o abuso, incluyendo entre otros, el uso diferente al normal y de manera habitual, de acuerdo a las especificaciones del dispositivo y las instrucciones de uso y mantenimiento del Producto de Sonim. Esta garantía tampoco cubre ninguna falla del Producto debido a alguna modificación o ajuste del software o hardware, acto de la naturaleza o por daños causados por la interacción de líquidos con este producto más allá de lo que se describe como aceptable en la guía de usuario para este producto. Una batería recargable puede cargarse

93

Acue

rdo de

Lice

ncia

del U

suari

o Fina

ly descargarse cientos de veces. Sin embargo, con el tiempo se desgastará - esto no es un defecto. Cuando el tiempo de conversación o de espera sea notablemente menor, será tiempo de reemplazar su batería. Sonim recomienda que use solamente baterías y cargadores aprobados por Sonim. Pueden presentarse variaciones menores en el brillo y el color de la pantalla entre un teléfono y otro. Pueden presentarse pequeños puntos brillosos u oscuros en la pantalla. Estos se conocen como píxeles defectuosos y ocurren cuando puntos individuales han funcionado mal y no pueden ser ajustados. Hasta tres píxeles defectuosos se considera como aceptable.

5. Esta garantia no cubre fallas del Producto causadas por instalaciones, modificaciones, o por reparar o abrir el Producto por parte de cualquier persona que no esté autorizada por Sonim. La alteración de cualquiera de los sellos del Producto anulará la garantía.

6. La garantía no cubre fallas del Producto que hayan sido causadas por el uso de accesorios u otros dispositivos periféricos que no sean accesorios originales de la marca Sonim diseñados para usarse con el Producto.

7. La garantía de 3 años no cubre accesorios de terceros o cualquier aplicación de software de terceros, los cuales, en su lugar, son cubiertos hasta el punto en que el vendedor original garantice estos productos.

8. NO EXISTEN GARANTÍAS EXPLÍCITAS, YA SEA DE MANERA ESCRITA U ORAL, ADEMÁS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA IMPRESA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. EN NINGÚN CASO, SONIM NI SUS LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NINGUNA NATURALEZA EN ABSOLUTO, INCLUYENDO ENTRE OTROS, A BENEFICIOS PERDIDOS O PÉRDIDAS COMERCIALES; HASTA DONDE LA LEY PERMITA DESCARGAR DICHOS DAÑOS.

94

Decla

ración

de FC

CADVERTENCIA: los cambios o modificaciones a este equipo no aprobados expresamente por Sonim Technologies, Inc. para su cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Declaración de FCCLos dispositivos Sonim XP5560 BOLT IS Ex-Handy 08 .x -A y Ex-HSPA 08 .x -A (Nombre de Modelo NFC: Sonim XPand NFC ID de FCC: WYPB01V008AA) cumplen con la parte 15 de los reglamentos de FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. este dispositivo puede no causar interferencia dañina.

2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar una operación no deseada.

Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de los Reglamentos de FCC. Estos límites están diseñados para brindar protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera usos y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se exhorta al usuario a que trate de corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas:• Reoriente o reubique la antena de recepción.• Incremente la separación entre el equipo y el

receptor.• Conecte el equipo en un tomacorriente de

un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte al vendedor o a un técnico de radio/TV experimentado para recibir ayuda.

Declaración de IC

Lo siguiente es válido para los dispositivos Sonim XP5560 BOLT IS Ex-Handy 08 .x -A y Ex-HSPA 08 .x -A:

1. Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 de Canadá.

2. Este dispositivo cumple con la RSS-310 de Industry Canada. La operación está sujeta a la condición de que este dispositivo no causa interferencia dañina.

95

Decla

ración

de FC

C3. Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo interferencia que pueda causar una operación no deseada del dispositivo.

• Este dispositivo cumple con la RSS-310 de Industry Canada. La operación está sujeta a la condición de que este dispositivo no causa interferencia dañina.

96

AActivando el Servicio PTT 70

Alertas para Regresar Llamadas PTT 76

Añadir Nuevo Contacto 47

Añadir un Grupo PTT Favorito 79

Añadir un Nuevo Contacto PTT 77, 79

Añadir un Nuevo Grupo PTT 78

Atajos Fijos en el Código Fuente 83

AudioReproducir 67

B

BateríaIndicador de carga 15Información de uso 14

Bloquear Llamadas PTT Entrantes 76

C

Calendario 65Editando eventos 65

Conectividad Bluetooth 41Activación 41

Conectando Audífonos 42

Configuración 43Desactivación 41Eliminando dispositivo vinculado 42Enviado datos al dispositivo vinculado 43Especificaciones 41Perfiles Soportados 41Renombrando dispositivo vinculado 42Vinculación de dispositivo 41

Conectividad en Red 41

Configuración de Idioma 35

Configuración de Pantalla 35

Configuración de PTT 72

Configuración de Seguridad 39

ContactosAñadir 47Buscar 51

Configuración de Agenda Telefónica 51

Contactos Múltiples 49Enviar mensaje 47Grupos de Contactos 50Mi número 51Ver detalles 47

Convertidor de Unidades 66

Correo de Voz

Configuración del Servidor 61

Correo Electrónico 58Bandeja de entrada 59Bandeja de salida 60Borrador 60

Configurando Cuenta de Correo Electrónico 58

Enviados 60Escribir 59

E

Enviar una Alerta para Regresar Llamada PTT 76

Escribir Mensajes 52

F

Funciones de Teclas Relacionadas a PTT 71

Función USB 44

Índice

97

G

Grabadora de Sonidos 67

Grabando una Llamada 33

H

HerramientasCalculadora 65Calendario 65Convertidor de unidades 66Cronómetro 67Grabadora de sonidos 67Lector de textos 67Menú de la tarjeta SIM 67Notas 67Reloj de alarma 65Reloj mundial 66

Historial de Conversaciones PTT 75

Historial/Lista de Llamadas 30

I

Ingresar y Salir del Servicio PTT 70

Inicio 69

J

JavaInstalando Aplicación Java desde la Tarjeta de Memoria 68Instalando Aplicación Java desde WAP 68

L

Llamada de Grupo PTT 76

Llamada PTT Directa 74

Llamada PTT Grupal Rápida 75

Llamada PTT Uno-a-Uno 75

Llamadas PTT 74

Llamadas retenidas/en espera 31

M

Marcación de Números Internacionales 30

Marcación Rápida 36

Marcadores 69

MensajesBandeja de entrada 55Bandeja de salida 56Borradores 56Configuración 61Correo electrónico 55Difusión 60Enviados 57

MMS 54Plantilla 61SMS 52

Modo de Vuelo 63

Modo Silencioso 63

O

Opciones de Contacto 77, 79, 80

P

Perfiles 63, 64Audífonos 64Conferencia 63Exteriores 63General 63Silencio 63Vuelo 63

Índice

98

R

Reloj de Alarma 65

Reloj Mundial 66

Restricción de Llamadas 34

Restringiendo Llamadas Entrantes 34

S

Suscriptor PTT Solamente Corporativo 71

T

Tarjeta de Memoria 84Insertar 84

Tecla de Aceptar/Llamada/ Enviar 19

Tecla de Selección Izquierda 19

TecladoAceptar/Enviar 21Eliminar 21, 66Encender/Apagar 21LSK/RSK 21Regresar 21

Teclas de Función 17

Teclas de Navegación 22

Terminar Llamada 21

Tecla Eliminar 19

Temas 36

W

WAPBandeja de entrada de servicio 69Configuración 69Dirección 69

Índice

bolt is (ecom ex-handy 08/ · administrar contactos ptt favoritos administrar grupos ptt favoritos...

Documents