boletín oficial del principado de asturias2017/09/29 · la titulación “master of engineering...

http://www.asturias.es/bopa

BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIASnúm. 226 de 29-ix-2017 1/11

Cód.

2017-1

0278

I. Principado de Asturias

Otras DispOsiciOnes •Universidad de OviedO

ACuerdo. Convenio de doble Máster Internacional entre la universidad de oviedo (reino de españa) e ISTIA-universidad de Angers (Francia).

de una parte, la Universidad de Oviedo (reino de españa), con domicilio social en Calle san Francisco n.º 3, 33003 Oviedo (asturias), CiF n.º Q-3318001-i, y en su nombre y representación, santiago García Granda en calidad de rector de la misma, en virtud del decreto 15/2016 de 11 de mayo de la Consejería de educación y Cultura del Principado de Asturias, por el que se dispone su nombramiento, y con las atribuciones que le confiere el artículo 60 de los Estatutos de la Universidad de Oviedo aprobados por decreto 12/2010 de 3 de febrero del Principado de asturias.

Y de otra, isTia-Universidad de angers, con domicilio social en 62 avenue de notre dame du Lac, 49000 angers, Francia, y en su nombre y representación Pr. Guérin Fabrice como su director, en virtud del decreto esrs, de 27 de junio de 2012, del Ministerio de Enseñanza Superior e Investigación, en virtud del cual fue nombrado (Boletín Oficial del ministerio de enseñanza superior e investigación-BO n.º 25 de 19 de julio de 2012).

exponen

1.—Que ambas instituciones tienen campos culturales, técnicos, docentes y científicos de interés común,

2.—Que la colaboración y el intercambio de experiencias y conocimientos, así como la prestación de servicios entre ambas instituciones, son del mayor interés para el progreso social y cultural de las mismas,

3.—Que tienen interés en potenciar su colaboración internacional en el ámbito de la educación superior y la investigación.

Por todo ello deciden firmar un convenio que regule las condiciones para que los estudiantes puedan acceder y optar a una doble titulación de máster universitario por ambas universidades o instituciones de enseñanza superior, previo cumplimiento de las cláusulas definidas en el presente convenio, y de acuerdo con la normativa vigente de cada institución.

normativa vigente de la Universidad de Oviedo:

• RD 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.

• Normativa para el Establecimiento de Convenios de Dobles Titulaciones Nacionales e Internacionales en la Uni-versidad de Oviedo.

• Normativa de Reconocimiento y Transferencia de Créditos.

normativa vigente de isiTia-Universidad de angers:

• Habilitada por la Comisión de los “Titres d’Ingénieur (CTI)”.

Primera.—objeto del convenio.

este convenio tiene carácter administrativo y su objetivo es establecer las condiciones académicas y administrativas para el intercambio de estudiantes de la titulación máster Universitario en ingeniería de automatización e informática Industrial de la Universidad de Oviedo y de la titulación “Máster en engineering degree (“diplôme d’ingénieur” en Génie des systèmes industriels-Automatique et Génie Informatique, GSI-AGI)” de isTia-Université d’angers.

La titulación máster Universitario en ingeniería de automatización e informática industrial de la Universidad de Ovie-do es un programa regulado de acuerdo con la ordenación de los estudios universitarios oficiales establecidos en el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre.

La titulación “Master of engineering degree (Génie des systèmes industriels-Automatique et Génie Informatique, GSI-AGI)” es un programa aprobado por la “Commission des Titres d’Ingénieur (CTI)”.

segunda.—Solicitud y admisión de estudiantes.

Cada curso académico pueden optar al programa de doble máster 5 estudiantes por cada institución. Dicho número podría ser modificado de mutuo acuerdo por los firmantes del presente convenio realizando una adenda al mismo.

Los estudiantes que deseen optar al programa de doble máster deberán ser admitidos en las titulaciones de ambas instituciones según el siguiente procedimiento: Los estudiantes deben ser alumnos de la titulación de máster en su ins-titución de origen, que realizará una selección de los estudiantes que pueden optar al doble máster. esta preselección se



Cód.

2017-1

0278

remitirá a la institución contraparte, que aprobará su admisión en el programa de doble máster y en su correspondiente titulación.

Para poder solicitar su admisión al programa de doble máster los estudiantes deberán cumplir los siguientes requisitos:

• Cumplir los requisitos que cada una de las universidades exija para el acceso a los estudios de máster, de acuer-do con la legislación vigente.

• En el caso de los estudiantes visitantes en la Universidad de Oviedo, los estudiantes deberán cumplir las con-diciones de acceso establecidas en el real decreto 1393/2007. en concreto, el estudiante deberá cumplir al menos una de las siguientes condiciones:o Estar en posesión de un título universitario oficial español u otro expedido por una institución de educación

superior perteneciente a otro estado integrante del espacio europeo de educación superior que faculte en el mismo para el acceso a enseñanzas de máster.

o estar en posesión de un título conforme a sistemas educativos ajenos al espacio europeo de educación superior sin necesidad de la homologación de sus títulos, previa comprobación por la Universidad de que aquellos acreditan un nivel de formación equivalente a los correspondientes títulos universitarios oficiales españoles y que facultan en el país expedidor del título para el acceso a enseñanzas de posgrado. el acce-so por esta vía no implicará, en ningún caso, la homologación del título previo de que esté en posesión el interesado, ni su reconocimiento a otros efectos que el de cursar las enseñanzas de máster.

Para formalizar su solicitud de admisión al programa de doble máster, los estudiantes deberán presentar la siguiente documentación:

• Solicitud de admisión según modelo normalizado. La solicitud deberá ser presentada en inglés.

• Título oficial que da acceso al máster, certificado académico oficial de la titulación de acceso del estudiante, y certificado de la institución de origen en el que se haga constar que la titulación del estudiante da acceso a los estudios de máster.

• Currículum vítae del estudiante.

• Copia del DNI o pasaporte del estudiante.

La documentación que acompaña a la solicitud puede ser presentada en inglés.

en el caso de que lo estimen oportuno, las instituciones pueden realizar entrevistas a los estudiantes que soliciten la admisión al programa de doble máster, o solicitarles certificados de nivel de idioma.

La titulación máster Universitario en ingeniería de automatización e informática industrial de la Universidad de Ovie-do inicia su calendario académico en el mes de septiembre.

La titulación “Master of engineering degree (Génie des systèmes industriels-Automatique et Génie Informatique, GSI-AGI)” de isTia-Université d’angers inicia su calendario académico a principios de septiembre.

La Universidad de Oviedo enviará a isTia-Université d’angers el listado de sus estudiantes admitidos a participar en el programa de doble máster en el mes de mayo. isTia-Université d’angers informará a la Universidad de Oviedo sobre la admisión o no de sus estudiantes en 10 días.

isTia-Université d’angers enviará a la Universidad de Oviedo el listado de sus estudiantes admitidos a participar en el programa de doble máster en el mes de mayo. La Universidad de Oviedo informará a isTia-Université d’angers de la admisión o no de sus estudiantes en 10 días.

Tercera.—Sistema de créditos y calificación, y equivalencias.

El sistema de créditos y calificación de los estudios oficiales en la Universidad de Oviedo se regula de acuerdo con el R.D. 1125/2003 que establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universi-tarias de carácter oficial y validez en España está descrito en el anexo II.

El sistema créditos y calificación de los estudios oficiales en ISTIA-Université d’Angers es descrito en el anexo II.

Cuarta.—requisitos académicos previos de los estudiantes.

Para poder participar en el presente programa de doble máster, los estudiantes deberán cumplir los requisitos aca-démicos indicados en el anexo iii antes de realizar la estancia en la institución contraparte.

si un estudiante no supera todos los requisitos académicos previos antes de realizar la estancia, perderá la plaza en el programa de doble máster. La institución de origen deberá informar a la institución contraparte con, al menos, un mes de antelación antes de la fecha prevista para la estancia. ambas instituciones decidirán de mutuo acuerdo si su plaza es ocupada por otro estudiante en lista de espera que cumpla con los requisitos académicos previos definidos en el presente convenio.

Quinta.—estancia.

Los estudiantes de la Universidad de Oviedo deberán cursar 4 semestres en isTia-Université d’angers para poder obtener el título “Master of engineering degree (Génie des systèmes industriels-Automatique et Génie Informatique, GSI-AGI)” emitido por isTia-Université d’angers.



Cód.

2017-1

0278

Los estudiantes de isTia-Université d’angers deberán cursar 3 semestres en la Universidad de Oviedo para poder obtener el título máster en ingeniería de automatización e informática industrial de la Universidad de Oviedo.

Las fechas y organización de la estancia tendrán en cuenta la organización docente de cada institución. Los respon-sables académicos del presente convenio deberán informar a los estudiantes visitantes sobre la organización docente de las asignaturas que deberán cursar durante su estancia en la institución contraparte.

Los créditos que los estudiantes de la Universidad de Oviedo cursarán en isTia-Université d’angers deberán ser superados en dos cursos académicos. Los créditos que los estudiantes de isTia-Université d’angers cursarán en la Uni-versidad de Oviedo deberán ser superados en 1,5 cursos académicos.

Las ampliaciones sobre el plazo establecido deberán contar con el visto bueno de los responsables académicos del convenio en ambas instituciones.

Tras la finalización de la estancia, los estudiantes deberán entregar a su institución de origen un certificado académico emitido por la institución contraparte para el reconocimiento de las asignaturas. El certificado deberá ser presentado en inglés.

sexta.—Plan de estudios.

el anexo iv detalla el plan de estudios completo para los estudiantes de ambas instituciones. el plan indica en qué institución y semestre deberán los estudiantes cursar cada asignatura, así como el reconocimiento académico de asig-naturas en la institución contraparte.

Tanto los estudiantes de la Universidad de Oviedo como de isTia- Université d’angers deberán realizar un Trabajo Fin de Máster según la normativa de la Universidad de Oviedo. La documentación del TFM podrá ser escrita en Español o inglés. La defensa del TFm se realizará ante un tribunal compuesto por miembros de ambas instituciones en españa o por videoconferencia.

séptima.—Matriculación y tasas académicas.

Una vez el estudiante haya sido admitido para participar en el programa de doble máster, deberá ser inscrito en el correspondiente programa de máster de la institución contraparte. La inscripción será realizada por el responsable ad-ministrativo del presente convenio (anexo i), quien indicará al estudiante la documentación necesaria. Los estudiantes de isTia-Université d’angers formalizarán su matrícula a su llegada a la Universidad de Oviedo, momento en el cual le serán reconocidas académicamente las asignaturas superadas antes de su llegada a la Universidad de Oviedo según lo estipulado en el presente convenio. Los estudiantes de la Universidad de Oviedo formalizarán su matrícula a su llegada a isTia-Université d’angers, momento en el cual le serán reconocidas académicamente las asignaturas superadas antes de su llegada a la Universidad de Oviedo según lo estipulado en el presente convenio.

el estudiante queda exento del pago de la matrícula de las asignaturas a cursar en la institución contraparte durante el período de la estancia.

si los estudiantes visitantes en la Universidad de Oviedo tienen que prorrogar su estancia para cumplir con el plan de estudios o no superan las asignaturas en primera matrícula, deberán abonar las correspondientes tasas de matrícula para las asignaturas suspensas en primera matrícula o cursadas fuera del período de estancia estipulado en el presente convenio.

si los estudiantes visitantes en isTia-Université d’angers tienen que prorrogar su estancia para cumplir con el plan de estudios o no superan las asignaturas en primera matrícula, deberán abonar las correspondientes tasas de matrícula para las asignaturas suspensas en primera matrícula o cursadas fuera del período de estancia estipulado en el presente convenio.

Octava.—emisión del título.

La superación del plan de estudios del presente programa de doble máster, y el cumplimiento de los requisitos aquí establecidos, permitirá a los estudiantes de la Universidad de Oviedo obtener el título de máster Universitario en in-geniería de Automatización e Informática Industrial por la Universidad de Oviedo y el título de “Master of engineering degree (Génie des systèmes industriels-Automatique et Génie Informatique, GSI-AGI)” por isTia-Université d’angers”. además deberán demostrar un nivel B2 de inglés (puntuación superior a 785 en el test TOeiC) para poder obtener el título de “Master of engineering degree (Génie des systèmes industriels-Automatique et Génie Informatique, GSI-AGI)” por isTia-Université d’angers.

La superación del plan de estudios del presente programa de doble máster, y el cumplimiento de los requisitos aquí establecidos, permitirá a los estudiantes de isTia-Université d’angers obtener el título de máster Universitario en in-geniería de Automatización e Informática Industrial por la Universidad de Oviedo y el título de “Master of engineering degree (Génie des systèmes industriels-Automatique et Génie Informatique, GSI-AGI)” por isTia-Université d’angers”. además deberán demostrar un nivel B2 de inglés (puntuación superior a 785 en e test TOeiC) para poder obtener el título de “Master of engineering degree (Génie des systèmes industriels-Automatique et Génie Informatique, GSI-AGI)” por isTia-Université d’angers.

el cumplimiento o no de los requisitos necesarios para la obtención del doble máster no condiciona la obtención del título académico en la institución de origen según su normativa vigente.

Para la obtención del título, el estudiante deberá pagar las tasas de emisión de títulos de ambas instituciones.



Cód.

2017-1

0278

novena.—obligaciones y derechos de los estudiantes.

durante el período de intercambio, los estudiantes estarán sujetos a las normas y regulaciones de la institución con-traparte, y a todas las obligaciones legales y sociales del país de acogida. asimismo, disfrutarán de los mismos derechos que los estudiantes matriculados en la institución contraparte.

si un estudiante incumple los términos del presente acuerdo, incluida la duración de la estancia en la institución con-traparte y el plan de estudios, perderá cualquier derecho a recibir el título de la institución contraparte y será excluido del programa de doble máster, si bien podrá todavía optar al título de máster por su institución de origen.

décima.—Gastos y financiación.

Los gastos de transporte, seguro médico y de responsabilidad civil, alojamiento, manutención y cualquier otro gasto que se produzca durante el período de intercambio establecido en el programa de doble máster correrán a cargo de los estudiantes. el estudiante deberá disponer de un seguro médico que garantice la asistencia sanitaria en el país de destino. el seguro deberá cubrir asistencia médica y sanitaria, fallecimiento e invalidez por accidente, asistencia en re-patriación de fallecidos por cualquier causa, y reembolso de gastos médicos por accidente. el estudiante deberá disponer también de un seguro de responsabilidad civil.

La institución contraparte, a través del responsable administrativo del presente convenio, se compromete a propor-cionar las facilidades necesarias para la búsqueda de un alojamiento adecuado, si bien todos los gastos derivados de la estancia corren a cargo del estudiante. asimismo, la institución contraparte se compromete a proporcionar al estudiante, antes de su llegada, información relativa al país de destino, visados, seguros médicos necesarios, etc. La institución contraparte deberá poner a disposición de los estudiantes del programa de doble máster, los servicios que la institución generalmente proporciona a sus propios estudiantes.

Undécima.—duración del convenio.

Este acuerdo entra en vigor a partir de su firma por los representantes de ambas instituciones, y es válido durante un período de 4 años. En cualquier momento antes de la finalización de dicho plazo, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un período de hasta cuatro años adicionales o su extinción. en caso de extin-ción del convenio, los estudiantes aceptados por ambas instituciones al programa de doble máster y que aún no hayan terminado sus estudios, tendrán derecho a finalizar los mismos. Cualquiera de las instituciones firmantes puede poner fin a este acuerdo mediante un escrito de renuncia que deberá ser remitido a la institución contraparte con 6 meses de antelación a la terminación del acuerdo. ambas instituciones establecen cumplir sus compromisos con los estudiantes admitidos al programa de doble máster antes de la renuncia por parte de una de las dos instituciones.

duodécima.—Texto del convenio.

el convenio se redacta en español e inglés, teniendo ambas versiones el mismo valor legal, pero prevaleciendo la ver-sión en inglés en caso de discrepancias. Cualquier enmienda o cambio sobre el texto del convenio deberá ser solicitado por escrito por la institución proponente.

decimotercera.—Comisión de seguimiento.

Las universidades constituirán una Comisión de seguimiento que estará formada por dos profesores/investigadores por parte de la Universidad de Oviedo y 2 profesores/investigadores por parte de isTia-Université d’angers.

si se produce un desacuerdo en cuanto a la interpretación y funcionamiento del convenio en españa se aplicarán las leyes y normativas españolas. si el desacuerdo se produjese en Francia se aplicarían las leyes y normativas francesas.

Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente acuerdo.

POr La Universidad de OviedO

eL reCTOr,

dr. santiago García Granda

Fecha: 8/02/2017

isTia-UniversiTÉ d’anGers

THE DIRECTOR

Pr. Fabrice Guérin

Fecha: 1/03/2017

Oviedo, 8 de febrero de 2017.—el rector.—Cód. 2017-10278.

Anexo I

resPOnsaBLes aCadÉmiCOs Y adminisTraTivOs deL COnveniO de dOBLe mÁsTer

Los responsables académicos y administrativos del presente programa de doble máster son:

• Por parte de la Universidad de Oviedo el coordinador del Máster Universitario en Ingeniería de Automatización e informática industrial o persona en quien delegue, y Jefa de servicio de internacionalización y Cooperación al desarrollo del vicerrectorado de extensión Universitaria y Proyección internacional.

• Por parte de ISTIA-Université d’Angers, Mr aUTriQUe Laurent and mr LAHAYE sébastien.

En el caso de que una de las instituciones firmantes cambie alguno de los responsables aquí citados, deberá informar a la institución contraparte, así como a sus responsables académicos y administrativos del programa de doble máster, e indicar los correspondientes sustitutos.



Cód.

2017-1

0278

Anexo II

sisTema de CrÉdiTOs Y CaLiFiCaCiÓn en La Universidad de OviedO

en la universidad de oviedo.

el crédito europeo es la unidad de medida del trabajo del estudiante para cumplir los objetivos del programa de estu-dios y que se obtiene por la superación de cada una de las materias que integran los planes de estudios de las diversas enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional. en esta unidad de medida se integran las enseñanzas teóricas y prácticas, así como otras actividades académicas dirigi-das, con inclusión de las horas de estudio y de trabajo que el estudiante debe realizar para alcanzar los objetivos forma-tivos propios de cada una de las materias del correspondiente plan de estudios. en la Universidad de Oviedo el crédito europeo equivale a 25 horas de trabajo del estudiante, y un curso académico completo en la son 60 créditos eCTs.

Los resultados obtenidos por el estudiante en cada una de las materias del plan de estudios se calificarán en función de la siguiente escala numérica de 0 a 10, con expresión de un decimal, a la que podrá añadirse su correspondiente calificación cualitativa:

• 0-4,9: Suspenso.

• 5,0-6,9: Aprobado.

• 7,0-8,9: Notable.

• 9,0-10: Sobresaliente.

Asimismo, la mención de «Matrícula de Honor» podrá ser otorgada a alumnos que hayan obtenido una calificación igual o superior a 9,0. Su número no podrá exceder del cinco por ciento de los alumnos matriculados en cada grupo de una asignatura en el correspondiente curso académico, salvo que el número de alumnos matriculados sea inferior a 20, en cuyo caso se podrá conceder una sola «Matrícula de Honor».

en ISTIA-université d’Angers.

Los resultados obtenidos por el estudiante en cada una de las materias del plan de estudios se calificarán en función de la siguiente escala numérica de 1 a 20. El aprobado se establece en la calificación 10/20.

La escala de calificación ECTS se basa en una curva de distribución estadística. Las letras identificativas de cada uni-dad se distribuyen entre los alumnos examinados siguiendo el siguiente patrón:

a. el 10% mayor.

B. el siguiente 25%.

C. el siguiente 30%.

d. el siguiente 25%.

e. el siguiente 10%

entre los alumnos no aprobados, se pueden distinguir dos categorías: Fx y F.

FX significa: “fail-some more work required to pass”. suspenso. Para aprobar requiere algo de trabajo.

F significa: “fail-considerable further work required”. suspenso. Para aprobar requiere un trabajo considerable.

Se podrá otorgar la calificación equivalente a “Matrícula de Honor” a los alumnos comprendidos en el 5% de los alumnos con mejor calificación.

Tabla de equivalencias de calificaciones:

Universidad de Oviedo ISTIA-Université d’Angers10: HONORS (TOP 5%) Honors (Top 5%)

9,0-10: exCeLLenT a: OUTsTandinG (best 10%)

8,0-8,9: verY GOOd B: verY GOOd (next 25%)

7,0-7,9: verY GOOd C: GOOd (next 30%)

6,0-6,9: Pass d: saTisFaCTOrY (next 25%)

5,0-5,9: Pass e: sUFFiCienT (next 10%)

2,1-4,9: FaiL Fx: FaiL

0-2: FaiL F: FaiL

Anexo IV

reQUisiTOs aCadÉmiCOs PreviOs de LOs esTUdianTes

Los estudiantes de la Universidad de Oviedo deberán haber superado 180 créditos eCTs antes de antes de poder realizar la estancia en isTia-Université d’angers. Los estudiantes deberán haber superado las asignaturas de los tres primeros cursos del Grado en ingeniería en electrónica industrial y automática que serán reconocidas académicamente en isTia-Université d’angers. además de deberán tener:

• Suficiente nivel de idioma francés.

• Una calificación media del expediente en la Universidad de Oviedo superior a la media.



Cód.

2017-1

0278

Los estudiantes de isTia-Université d’angers deberán haber superado 240 eCTs antes de poder realizar la estancia en la Universidad de Oviedo. Los estudiantes deberán haber superado todas las asignaturas del ciclo “Ingénieur Genie des Systèmes Industriels-Automatique et Génie Informatique (GSI-AGI)”, que serán reconocidas académicamente en la Universidad de Oviedo. además de deberán tener:

• Suficiente nivel de idioma español.

• Una calificación media del expediente en ISTIA superior a la media.



Cód.

2017-1

0278

Anexo V

PLan de esTUdiOs Y reCOnOCimienTO aCadÉmiCO

La siguiente figura presenta un esquema del currículum propuesto para los estudiantes de ambas instituciones.

12

Anexo V. Plan de estudios y reconocimiento académico La siguiente figura presenta un esquema del curriculum propuesto para los estudiantes de ambas instituciones.

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

Grad

o en

Inge

nier

ia E

lect

roni

ca

indu

stria

l y A

utom

atic

a

S9

S10

S11

Mas

ter i

n Au

tom

atio

n En

gine

erin

g an

d In

dust

rial I

nfor

mat

ics

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

S9

S10

Cycl

e pr

épar

atoi

reor

equ

ival

ent

Cycl

e in

géni

eur G

énie

des

sy

stèm

es in

dust

riels

Auto

mat

ique

et G

énie

Info

rmat

ique

2



Cód.

2017-1

0278

Los estudiantes de la Universidad de Oviedo deberán superar las siguientes asignaturas en isTia, que serán recono-cidas académicamente en la Universidad de Oviedo según se indica en la siguiente tabla.

13

Los estudiantes de la Universidad de Oviedo deberán superar las siguientes asignaturas en ISTIA, que serán reconocidas académicamente en la Universidad de Oviedo según se indica en la siguiente tabla.



Cód.

2017-1

0278

14



Cód.

2017-1

0278

15



Cód.

2017-1

0278

Los estudiantes de isTia-Université d’angers deberán superar las siguientes asignaturas en la Universidad de Oviedo, que serán reconocidas académicamente en ISTIA-Université d’Angers según se indica en la siguiente tabla.

16

Los estudiantes de ISTIA-Université d’Angers deberán superar las siguientes asignaturas en la Universidad de Oviedo, que serán reconocidas académicamente en ISTIA-Université d’Angers según se indica en la siguiente tabla.

boletín oficial del principado de asturias2017/09/29 · la titulación “master of engineering...

Documents