boletín puentes - volumen 6

4
! " " #$ % & ()(*+ , -.!/ $ 00- !"# $ $ $ % & ( ) * * + , + - % $ . $ + $ - % + - % & + % + + ! " #$" % $" & () . * ) ) /*’0))1 . % 2 - -

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Boletín Puentes es una publicación trimestral producido por el Centro de vinculación Comunitaria de la Universidad del Sagrado Corazón en Santurce. Para mayor información puede visitar nuestro blog http://centrodevinculación.wordpress.com

TRANSCRIPT

Page 1: Boletín Puentes - Volumen 6

�����������������������

��������������� ���������

������ �������������� ������

������������ ��� ����!���������"��������

"

#���$%��������������& �

'

��()�(*+�

�������

�������

�������

��������� ��

��������,�� ���-.��!����/��$��00-

�� �������� � ������ ������ ��

�� ���� ��� �� ��� ������ � ��� ���� � ����������� ��� �� ������� ����������������������� �� ������ � � ���������� ��� � � ����������� ��� ��� ������� �������� � ���� �� � ������� �� � � � ����������� � ���� ������� ������ � �� ������� ����� ������� �� ���� �� ������ �������� ��� ��� ���������� �� �� ��� ������������� ������������� ����� � �������� ��������������������!"#�� ��� �� ������������ �� � � ��������������� ������� ���� �������� �� ���� ������������������������ ������ � �������� $�� ���� �������������$�� �� ����$�� � ���� ��� ������ �� � ��������������� �����%������� ��� ����� ������ �����&���������

'� �� ���� ���� ����

��� �������������������������

���������� ������ ��������� ���� ��� ��������� ���� �������� �� ����� ( ��������� ����

)����*��� ������ � ����� ����������� � ���������������������� � �� ��� ����� �����

�� ���� ��� ��� ������� ����� �� �� � �� ������ ������ � * � ������ �������� ��������� ��� ����� ������ ��������� ��� ������������ �� ��� + �� � ��� �,���� ������� � �������� � �� � ������ ����� ��� � � � � ����� ������ ����� ��������������+ ����� ������-��

����� ����� � %��$����.�� � ���� �������� ������������������� ������ �� ���������� �$�� � � ������� �������� ��� � � ��� ���� ����� �� ������ ���� �� �� ��������� � �������

�������� ���� �� ���������� � � � ��� �������� �� ���� ��������� ��� � � � � � ���������� ��� �������� ��� ��� ��������������������������� ��� ������ � ���+����� � � �������� � � � � �� ������������ ���$������� ������������� ���������������������������� �� ��� ���� ���-�� ��� ��� �� ��� � ����� �� ���� ����� ��������� ���� ��������� ��� ��� � ��������� ������

%��� ���+� ���������� ��� � ���� �� �������� ��� �-�� �������� � %�� ��� ������������ ��� ��� ��������������������������������� � ��� � �� ���� ����� �������������� ���

��� ������ ����&� ����� ����� ��� ��������� �������� �� ��������� ����� ��

������ ��� �� �� ��� ������ � � � � ������������ ������������������ ����� ��� �����+����� ��� �������% � ����� ��� ��� ��� �+������� ����� � � ������ �������� ��� ���������� �� ���� ������+�

�������������������������������� ����� �� ������������������� �� ������������ �������� �������� ���� ����� ����������!�������������

��� �������" ����� #���$�" ����%$����" ���� ���&��� �� �������� �� ����������� ' ���������������������()��������

���� ��. �����

��������� ����*� ������ ����� � ���'��� ������ �� )�������)������ /*�'0))1� ���'��� �� ��������������� ��. �� ����������� ���� �� ���������� �� �������� ������ ������� �� ������ � ��� ��������� ���� �% ������������ � ��� �� 2� �������������� ����������� ������� ���������� �� ��-����� �-��������� ����� �����

Page 2: Boletín Puentes - Volumen 6

��

���������� ���� ��� �������� ������������� � ���� ������� � ����������� ������� � �

� ������� � ���������+�� �)���� ����������� � ��� ���� ����� ��� ���������������� �� ��� ��� ����� ��� � 3� ��� ������� ��� ������ ���� ���� ��� �� ���+���������� ��������� �������������� �% ����� ��� �� � �� +�� ����� ����� � � � ���� ��� ���

�� ���� ��� �������� ��� �� ��� ���������+�������������� ��� �� ��� ����+�������������������� ����������������� �� ������ ��������� ������������ � �-�� � ���� ��� ����� �� ���������������������� ������������ ������� ����� �� ������ � ������ ��� � � �� �� ��� ���� �����������*�� ����������������������� � � ��������� � ������������ � ��� � ������� )����� ���� ������� ���� ���� ��� ����� ���� ���� �4������ ��� ��������� �� ����� � ����.����� ��5����� ���� ���� � � �������� � �������

!*�������������% �����+���������������,���-� �����������

��.������/�����

��������� ����������������*�����������-���������������������� ��������� ��� �������������������� � � �� � ���� ���������� �������� � � � � ��� � ��������������� ��������+����� ������� �������� �� ��� � � ��� ������ �������� ��� ��/� ����� �� ��� ����1� �� ��

�������� ������������ ����5������ ����� ����� �� �� ������������ ����������� �������� ���������� � � ���� ���� � ����5���� ���� � ��( ���������)����*��� ������ ����� ����� � �������� ������������� ���� �� � ����

� � �������� ��� ��� ��� ������������ ������ �����+� ��������� ��� ������� � ������� � �� � � �������� � %��������+���� ��� ��������������� ���� ��� ����� ����� ����� �� ���� �� ����� ���� ������� � ����� � � ������ ��� ������ ������� .�� ������������������������� ����������������� �������� ���������������������

3���-��� ������ 2� �� ���'��������%�������4�������676&687&9:9:� %5���� 8;;;�� 8;9<��8<#"�� ;:":� � � �� �������� �

3�2�= ��>�����>����������� ���

�� '������ � ��� %����� ���� ���3�����+� /'%31� ��� �� ()*����������������9:������������ �� ���������������� ����������?>���� ����������@���% ��������/�1� ������ ���� �5����� � ����� ���� ������ ��� ����������� ����� ��� �� ��� �5����� ���� � %��� ��������� ���������� �� ��� ��� ��� ��� A����B ��������� ���' �����*���������������� � � �5�� � ����� ������ ��������������5��������������� ���� � � �� ������ � ��� ����������� �� ����������� ��� �$������ �����+��������� ����� ����� ������� ������ ��� �+������� ��������� ���� ��� ���������

%�����������������������������*� ��� ��� C� ������ �*�� ������ ��� *� ��� ��� ��� �������3��� ������* �������%����� ��������� ������ �����*�� ����)�����������()*��

�������� � � �����������;�������� ������- � � � ������ ������������� �� ��� ;9� ���� � � ����������� ����� ����� � 3��� ������ ������ ���� ��������������� ����$��������D�

��������������������������������

Page 3: Boletín Puentes - Volumen 6

��

0�������������� ���������,�����+�������1�����������������������2����������

�����������������

��� �� �������������������+��� �� ���� ���

�� � �� ��� ��� ����� �� ��� ������� ����� ��������� �������������� �� �� ������������������ �� ����� ��� ���� ���������� ��������� � %����������������� ��� � � ����� ��������������� �������� � �������� ������� ���������� ���� ���� ��� ���-���� ��� �������� ��������� � ������� ��� � %���� ������ ��'���� 3������ ������������,�����/+��������2����� ���������������*� ������C� ������ �*�� ����������( �������������)����*��� �/()*1���

��������� ���� ���� ������������� �� � � ��� ����������������� ��� ���.� ������ ���� � ��� ������� ������������ 3� ������� ����������� �� ����.� ��� �� �������� ���� �� >������� � ���� ���� � � 3������ �� �����2���'������ � ��� 3����� 3�����>������� E��� �� 4����� *�����*� ��� %������� *� ��� )��F��� � B����� ��� *������%)*'3%� & � *� ��� ���B��������� �� B������� G���H�+� ���� *��� �� )������ ��B������ �� B ���� ��� A������3�����������) �'����+ �����*��+�� �� �� )������ '����� �����*- �������3>��?������-������ � ����� �������� � � ������ ��� ��� ��� ������������������������ ��������� ������� ���� ���� � �� ����

���������������� �������� ����� �� � ���� ���� ��� �� ��� ������������� ��� ������ ������I� �� ���� ����� � �� �������� ��������� � ���� ��������� ����������� ���� � ����� �� �������������� ������������@�� ������� ������� *��� � *�������>������ ���� ��� ���� *� �����������������3��������

'���-�����������-����<��������������� ����� � ������������������� ���� �����%�������� ���� � � � � ��� �������� ����' �� � ��� ���� � ����� ���� ��� �� � � �� ��� ��������� � J���� �� ���� ������������������ �� ����������������������� ������� � %���� � 2� ���'������ � � 3�������&���.� � ���� ���������*�������

C���.�� B� ���� � *�� �������� 3>�� B� ���� � *� � ��)����� ������� F ��������*�� ����� �� � F ��������� ���H����� �� ��� ��� '�� ��� ���C��� F ���� ��� ���� H���� ��

K����� ) � A���� *������ !��>�������B� �����C���3�� ���

� � � 4%� ��� �� 1�� ����� ����������� �� ������������ �� ����������� ������������,� �� 5���� 1����������������

������������ ���������1��� � ����� ���� � ��� �����������" �� ������ �����'����" ���5� ������� ���������,� 1�� �������5 ������������ �� �� �������,� 1�����������6� �5������ ��� )���E�� � � G������ L������ ���>���� ���� ���*�� �����'����� �� ������� � 89��� ���� �������<�������������M������������8##M�� �%��3��������� ����� � ��� ������ �� ������ �� ������� � A� � � ��A� � � 3����� >��� �� ���� ������ ��� *� ��� ���% ���������� ����� �� �������� ��+� %���� ���

3���-��� ������ ����� +��������676&687&9:9:��%5���8866��D�

>���� ���3�����������H������

�������*�� �������L�� ���� ��

H �����>������� ����* �������

"�����"���������#M�N�4����9����-���������;�4����8����-���������8��

�����������2�������3��������

Page 4: Boletín Puentes - Volumen 6

���������� �������������*������E�����%5�� ��������5�� ������������� ���������������������� �������������������������������������

��

��$������3����*��� �*�������>������ � E�� � � G������ 4�&� � >�+����� E������ E�����>�������E��� ��3�����

07�3!��8�8

8!/�#��8-�-��9:7

��������3��������,�

�����������

!��������������;<=>

-��*<(?@?��A���" �==B<CD=?@?

2����E)@)F)(@D<><>�*��(())G((C),E)@)F)(@D(><>

.�*�E)@)F(H@D@@><!��������������I�� ��������

� ��� 9""<� �� B� ���� �B���������������( �������������)����*��� ������� ��������������������� ��� ���� ������� ��� ��� �������� ��� ���%����� ( ����� � � ��� ����������� ������ �� ������� � � � -������������ �� ����������� ��������� �� �������� � �������% �������9"":&9""7�������� �������.�� �� � ������ � � ����������� ��������������������-��� �������� � ��� ) � A� ��%���� �������� ��� ��� � ��� ��/� ������� % ������������ ���� A��� ���� �� !������,�E�%A�1�

��.������5����� ��������������� ����'�� ���� �� ������� ������ ��� 9""7�� � � ��� ����������� ���� ������� ��� *�.������ ����� �5��� �� '�� �� ����5� ������������������ ������� ���� � � � ��� �������� ������������ ����������� ����������� ���� � ��� �� ��� ������� �������� ���� ��� �� � ��� �� � � ����� ��� ������� �������� �� ����� � � �� ��� ������ ������ ������ �� ��������� ����������6�.������������ ��� ��� ��� � ��� ��� ���������������������������������� �� ��+���� !�������� ���� ��8��������� �����������E� !8��F����� ����� ��+����� ��� ������ ���� ��� ��������� �������������������������� ����� ��� ��� ������ ���� ������������ ������ ��������� ���

�������� ������ ������������������������������

����������������������� � ��� ���� ������!�� �"����#�����������

��+����������� � ��������� ���������� �� � � � � � � � ��������� ��������� �� �%A�� ��� � �������� �������� � � ���� � ��( ��������� ���� )����*��� �� ')3F>'� ��� 3�>��*������E���/L���� ����3�>���'������ ��� 1�� B� ���� �*�� ����� ��� 3�>�� '������ �3�� A��� ���� ��� �� *�� ����E���� 3���� ��� *�.� �� ��� ������ �� ��� %������ � ���3>�� L���� � ������� ��� ���� � ������� � � ���� ���* �����������H��������3>������H�������'�������3>���'�� ����� �� ������ ��� ��������� �� � ������ � ��� 6;� ���������������� � ���� ��� ������������ ���� � ���������� ����������� M� ��������� ��������/H� ��� *���+�� *�.��C������� �� '��� �� >� �� 1� �������� ��5����� ���� �8"�M8#� ������ ����� 8�M##��������� 998� ������ ���� ������� � ��� ��� ��� �������� ���� 9##� �������� �������� �� � ��� ��� �� �-�� ���M"M� ������ �� ������ ��� � �������� ��� �+������ � � ��������������

L����� ������ ������ ���� ������������������+������������������������� ���������������������������������������2�H���� �������� ��)��� �����H� ��� ��� ����F ������������� ������� ��% ��� �����* �������*�������F ������ ������� ����� ����� ������������������ ������� �� ����E�����'������*������� �������� �����������������������*������� ������ � ����������������� ���/*'%1��������������������'������������������������������� ��������������� �����'��� ������� ����

%�� *� ��� ��� C� ������ �*�� ������������� ������� ������� � ���� ������ ���� ����� � )�� � �� � ���3������ ��� '��� ������ � �E��� *�� ����� E��� ��3����� ��� H������ C����������� �� E�� � � G����� ���� ����� �� 3������ C������ ���*������� � ��� �+������ �����������)��������L���������>���� ���� ���*�� ������'���-��� ��� � ���������� ��� ��� ���� �������� ������ ���� ����������/�1�� � %���� �� ��- � ������ ���� ��� ���������5����� ��� ����� � � ����-������������������������������������������ �������� ������������*� ����D�

OE�� �� ��$����$�P��