Isabel Allendese reencuentracon sus seguidoreseuropeosAnte un pblico de aproximadamente 650 personas, la escritora y Premio Nacional chilena Isabel Allende present su ltima novela El amante japons en la ciudad belga de Gante, como parte de una gira por Europa, donde es admirada desde los inicios de su trayectoria literaria. El lanzamiento y posterior entrevista, a cargo de Linda Asselbergs, fue una activi-dad organizada por la edi-torial Wereldbibliotheek & Boekhandel Walry y el Cen-tro Cultural Vooruit, en cuyo anfiteatro tuvo lugar esta actividad.

Isabel Allende se hizo pre-sente tambin en el Teatro Real de La Haya, Koninklijke Schouwburg, donde fue entre-vistada por la escritora holandesa Nia Wei-jers ante una audiencia similar en cuanto a masividad. Allende comparti detalles de su reciente novela; destac pasajes de su vida personal, como el abandono de su padre, el exilio, la muerte de su hija, su primer y ahora segundo divorcio y su frrea defensa de la

igualdad de gnero, as como los mtodos que utiliza para escribir sus obras, sus inspi-raciones y sus investigaciones histricas.

Los ms de 20 ttulos de Isabel Allende, cuyas ventas superan los 65 millones de

ejemplares, cuentan con una muy buena acogida en pblico holands, prueba de ello fue esta exitosa pre-sentacin, que cont con el apoyo de la Embajada de Chile en los Pases Bajos.

La autora fue tambin invi-tada por el Alcalde de Mi-ln, Giuliano Pisapia, quin la condecor con el Sigillo della Citt, en una ceremo-

nia realizada en Bookciti Milano, seguida de un nuevo dilogo con la periodista y vice directora del peridico Corriere della Sera, Barbara Stefanelli.

Isabel Allende goza de un indiscutible pro-tagonismo en la literatura contempornea a nivel mundial y sus obras han sido traduci-das a ms de 35 idiomas.

Fot

ogra

fas:

Pet

er M

orga

n. A

P

Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marn.Dirac: Director: Rodrigo Espinosa Marty. Editora: Elisa Crdenas Ortega. Diseo Grfico: Rodrigo Garretn Beche.

Boletn N56noviembre 2015

Actividades Culturales de Chile en el exterior

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

Libro revela la historiade los combatientes de Napolon en la Independencia de Chile

La epopeya napolenica no termin en la bata-lla de Waterloo. Muchos soldados franceses se exiliaron en Texas, India, Egipto y tambin en Amrica Latina. Sobre aquellos combatientes que sirvieron en los ejrcitos de Bolvar y San Martn, y especialmente los que contribuyeron en la gesta independentista de nuestro pas trat la investiga-cin doctoral en Historia del diplomtico chileno Fernando Berguo Hurtado, actual Primer Secreta-rio de nuestra Embajada en Brasil.

Junto con una tesis acadmica, el libro Los soldados de Napolen en la Independencia de Chile (1817-1830) es un relato de apasionantes aventuras, que no se aparta de las fuentes de estudio e investigacin. En una ceremonia en el Ministerio de Relaciones Exteriores, el diplomtico present el volumen, prolo-gado por el historiador francs Jean Tulard, uno de los mayores especialistas en Napolen Bonaparte.

El texto nos recuerda que fue Napolen quin, indirec-tamente, apresur la guerra de la Independencia, tras poner en reemplazo de la dinasta de los Borbones en el reinado de Espaa a su hermano mayor Jos Bona-parte, lo que fue considerado un afrenta en las colonias americanas, generando un levantamiento en contra del usurpador y cualquier forma de autoridad.

Como funcionario del servicio exterior, Fernando Berguo ha cumplido destinaciones en Yakarta, Brasilia, Beirut, Manila y como miembro de la Misin permanente de Chi-le ante las Naciones Unidas en Nueva York. Fue uno de los ase-sores y negociadores chilenos para el proce-so Ro +20. Su carrera acadmica contempla una licenciatura y maestra en Historia en la Sorbone (Pars IV) y un magister y doctorado en Historia de la Escuela Prctica de Altos Estudios de Pars (IV Seccin). Adems, es miembro de la Sociedad Chilena de Historia y Geogra-fa, contribuyendo con varias publicaciones sobre historia mar-tima, colonialismo e imperio napolenico.

Jos Rondizzoni Cnepa Jorge Beauchef Isnel

2

37Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana

Encuentro de bibliotecas nacionales en CubaEn el marco de la XXVI Asamblea General de la Asociacin de Bibliotecas Nacionales de Iberoamrica ABINIA, se present en La Habana el libro Luz Acuosa, de la autora cubana Reina Mara Rodrguez (Premio Iberoamericano de Poesa Pablo Neruda 2014), una de las prime-ras publicaciones del nuevo sello editorial de la Biblioteca Nacional de Chile. Por primera vez con sede en Cuba, la ABINIA tuvo como tema central la cooperacin en las ciencias de la informacin, y contempl una diversidad de actividades corporativas entre las 22 bibliotecas nacionales participantes, adems de cursos de capacitacin y actualizacin profesional.

Una participacin histrica tendr Chile este ao en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, con la exhibi-cin de 27 ttulos en las diversas secciones de este certamen, a realizarse entre el 3 y el 14 de diciembre, y que es considerado uno de los ms prestigiosos del continente.

En su reciente visita a Chile, el director del Fes-tival Internacional del Nuevo Cine Latinoame-ricano de La Habana, Ivn Giraud nos coment que: El cine chileno est en un momento muy especial. Este auge, que lleva alrededor de una dcada, se hace notar a nivel regional, no slo por las figuras que se van estableciendo, sino tambin por la expectativa ante los nuevos di-rectores. En Chile, la relacin entre la produc-cin y la calidad es muy alta. Estoy en el fes-tival desde 1988 y ya desde principios de los 90, junto a mi equipo, viajamos y hemos teni-do la posibilidad de ver cine chileno. El apoyo de Dirac ha sido fundamental por su trabajo de promocin y difusin no slo de pelculas realizadas, sino del cine en construccin, apo-yo a guiones, desarrollo de proyectos, peras primas. Ojal que este sistema permanezca en el tiempo y pueda intensificarse.

Esta edicin del festival tendr 18 pelculas chilenas en la competencia oficial (entre lar-gometrajes de ficcin y documental, corto-metrajes y animacin); 2 en competencia de post produccin; 3 en guiones; 6 filmes en sec-ciones paralelas y uno en Gala o Presentacin Especial. Entre los ttulos ms destacados, se cuentan El Club de Pablo Larran, La Me-moria del Agua de Matas Bize, El Bosque de Karadima de Matas Lira, Allende en el Laberinto de Miguel Littin, Allende mi Abue-lo Allende de Marcia Tambutti, La Once de Maite Alberdi, De vida y de Muerte. Testimo-nios de la Operacin Cndor de Pedro Chas-kel, Surire de Bettina Perut e Ivn Osnovikoff, Marea de Tierra de Manuela Martelli y Ami-rah Tajdin, San Cristbal de Omar Zuiga y las animaciones Barrio Rojo, Low Battery, Races de Plvora y Muerte Blanca, entre otros ttulos.

3

Embajada de Chile en Italia abre su Sala MattaCoincidiendo con el natalicio de Roberto Matta, el 11 de noviembre fue inaugurada con su nombre la sala de conferencias de la Embajada de Chile en Italia. En su entrada, se instal una placa y un retrato foto-grfico de gran formato del destacado artista visual y arquitecto chileno, Premio Nacional de Arte en 1990 y fallecido en 2002 en la ciudad de Tarquinia, Italia.

A la ceremonia asisti su viuda, Germana Matta-Ferrari, amigos del ar-tista, crticos de arte, periodistas y pblico en general. Se efectu una charla audiovisual a cargo de la productora cultural, Anke Kessler y pos-teriormente, se ofreci un cctel y una cena en la residencia.

La nueva Embajada de Chile en Italia tiene tres espacios que recuerdan a tres grandes personajes de Chile: Pablo, Neruda, Gabriela Mistral y Matta, como le gustaba ser llamado al artista.

Dirac se suma a homenajes por los 90 aos del pintor a Julio EscmezA sus 90 aos, el artista chileno Julio Escmez fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad Nacional de Costa Rica, institucin donde desempe dcadas de docencia. En una ceremonia realizada en el Auditorio Clodomiro Picado Twight de la casa central univer-sitaria, autoridades tanto acadmicas como gubernamentales costarricenses, acompaaron a Escmez en su nonagsimo cumpleaos. Los homenajes se extendieron a la Embajada de Chile, donde el artista nacional fue la figura central, en el marco de la inauguracin de la nueva Sala Chile, destinada a actividades culturales. El Embajador Miguel ngel Gonzlez ley un documento enviado por el director de Dirac, Rodrigo Espinosa Marty, con reconocimiento hacia su vida y obra, para luego acompaar la velada con la interpretacin musical de Ana Mara Arenas y sus hijos.

Julio Escmez Carrasco se exili en Costa Rica hace 41 aos y su ctedra en la universidad la permiti la subsistencia de toda una vida, complementando la creacin con la academia. Pintor y grabador (ha realizado litografa, xilografa y aguafuerte); ilustrador de libros de Pablo Neruda, entre otros escritores; escengrafo y diseador de vestuarios de ballet, Escmez es considera-do tambin uno de los ms destacados muralistas de nuestro pas. Autor del tradicional fresco Historia de la Medicina y la Farmacia, creado en 1957 para la Farmacia Maluje de la ciudad de Concepcin, su obra en este aspecto est fuertemente influenciada por el Muralismo Mexicano y se considera dentro de la tendencia del Realismo Social, que inici el chileno Gregorio de la Fuente, con murales emblemticos en ciudades del sur de Chile.

Julio Escmez es oriundo de Los lamos en la Regin del Bibo y tiene un vnculo especial con Con-cepcin, donde dio sus primeros pasos como pintor.

4

Pezzo y von Ellrichshausen visitan la Repblica ChecaCon una exposicin titulada Finite format aterriz en la Repblica Checa la pareja de ar-quitectos que forman Mauricio Pezo y Sofia von Ellrichshausen. A este montaje, en la galera House Of Art de la ciudad de esk Budjovice, se sum un taller al que asistieron 14 es-tudiantes de arquitectura de la Universidad de Liberec, quienes bajo la tutora de Pezo y Von Ellrichshausen, prepararon un estudio de espacio en relacin a formas y su proyeccin al am-biente urbano. Durante dos das realizaron una maqueta de esta propuesta, que se convirti en parte integral de la exposicin Finite format.

Mauricio Pezo y Sofia von Ellri-chshausen realizaron tambin una conferencia en la Iglesia de la Santa Familia, donde presen-taron el perfil completo de su obra y su filosofa arquitectnica y artstica.

La muestra fue inaugurada por el director y curador de la gale-ra House of Art, Michal koda, en presencia del Embajador de Chile, Rodrigo Gaete; el repre-sentante de ProChile, Mximo Cattn; y Dita Aguilera, de la seccin cultural de nuestra mi-sin diplomtica, desde donde se gest la visita y actividades de los arquitectos, resultando esta iniciativa ganadora del Con-curso de Proyectos Culturales Dirac 2015. Los acompaaron el alcalde del municipio de esk Budjovice, Ji Svoboda y otras altas autoridades checas.

Finite format ha generado elogiosos comentarios del me-dio arquitectnico, no slo en la Repblica Checa sino tambin en Italia, donde la prestigiosa re-vista Divisare dedico un extenso reportaje a la pareja de arqui-tectos.

5

La memoria del agua es premiada en EspaaEl director chileno Matas Bize recibi el Coln de Plata como Mejor Director en el Festival de Cine de Huelva, por su largome-traje La Memoria del Agua, que protagonizan Benjamn Vicua y la espaola Elena Anaya.

El proceso de reconstruccin emocional de una pareja que pier-de a un hijo es el centro de la trama en este film, que conquisto al pblico espaol. Como todos los trabajos de Bize, ste habla de las relaciones humanas, un tema que traspasa fronteras e idio-mas, que es de carcter universal y quizs por eso su buena aco-gida en los festivales y circuitos de distribucin internacionales.

La memoria del agua se present en la seccin oficial, junto a otras nueve producciones, y culminar este ao con exhibiciones en salas comerciales de varios pases, adems de presentarse en el Tallinn Black Nights Film Festival de Estonia y en el prximo Festival de Cine de La Habana.

Matas Bize gan en 2011 un Premio Goya por su film La vida de los peces.

Letras chilenas desembarcan en MadridEncuentro de Narrativa Chile-na Contempornea fue el pro-yecto de nuestra embajada en Espaa, ganador del Concurso Dirac, que reuni a destacados autores, convocando a buena parte del mundo literario y cul-tural madrileo, con una nu-trida programacin en Casa de Amrica. El encuentro se inici con tres das de cine, bajo el t-tulo La escritura en imgenes, que consisti en la exhibicin de los films del chileno Alber-to Fuguet (escritor y cineasta) Msica campesina, Invierno y Locaciones: buscando a Rus-ty James. Luego, tuvo lugar una mesa redonda con los autores Matas Celedn y Diego Ziga, moderada por Jorge Edwards. Fueron presentados los libros No aceptes caramelos de ex-traos de Andrea Jeftanovic y Milagro en Hait de Rafael Gumucio, ambos en ediciones espaolas. El ciclo finaliz con la conversacin Escribir en Chile, donde participaron Jeftanovic y Gumucio, moderados por el es-critor y periodista argentino Pa-tricio Pron.

6

Alejandro Fernndez Almendras presenta su filmografa en RusiaUna intensa agenda desarroll en la ciudad de Mosc el director Alejandro Fernandez Almendras, en el marco del proyecto Cine Chileno en Rusia, ganador del Concurso Dirac 2015. Los estudiantes de guion y de historia del cine del Instituto Estatal Panruso de Cinematografa S.A. Gerasimov (VGIK) tuvieron la oportunidad de conocer su sistema de trabajo y sus motivaciones, a travs de un taller impartido por el chileno. Posteriormente, present su ltimo film Matar a un hombre en la sala 35 Milmetros, y al finalizar la proyeccin sostuvo un animado dilogo con el pblico. La cinta form parte de la muestra Cine Chileno 2015, que incluy tambin Allende en su laberinto de Miguel Littin. La visita de Fernndez Almendras gener gran inters en la prensa local, siendo entrevistado, entre otras, para la cadena, Russia Today.

Escritores nacionales ganan terreno en ItaliaLa literatura chilena contina en auge entre los lectores italianos. As lo corrobor el importante diario Corriere della Sera en su suplemento Lettura, destacando entre los diez libros ms vendidos de la ltima temporada Historia de un perro llamado Leal de Luis Seplveda y El amante japons de Isabel Allende. Respecto a los nuevos escritores nacionales, la editorial italiana Marcos & Marcos cre un experimento a partir del libro Hblame de amores de Pedro Lemebel, cuya ver-sin en italiano ser el resultado de un taller de traduccin que estn realizando 20 estudiantes de la Universidad Tor Vergata de Roma, diri-gido por Mateo Lefevre, un experto en la teora y prctica de la traduc-cin. A travs de sus textos, llenos de belleza y pasin, Pedro Leme-bel dej un testimonio inolvidable de compromiso civil en contra de toda forma de opresin. Por ello, la editorial Marcos & Marcos, que ha publicado su novela Tengo miedo, torero y una primera parte de sus crnicas Bsame otra vez, forastero, ha encabezado esta iniciativa.

As mismo, la Feria Nacional de la Pequea y Mediana Empresa Edito-rial Pi Libri pi Liberi de Roma, que se realizar del 4 al 8 de diciem-bre, recibir al escritor Alejandro Zambra para participar en los colo-quios Identidad latinoamericana, entre realidad y ficcin y Amrica Latina: centro y periferia. En relacin a la poesa, la editorial Raffaelli Editore, public La muerte tiene los das contados del chileno Mario Melndez (Linares, 1971) y Tutte le cose scivolano (Todas las cosas se deslizan), del destacado poeta y Premio Nacional de Literatura, s-car Hahn. En este mismo contexto se inscribe la publicacin reciente de Lamore fragile de Carla Guelfenbein, publicada por la casa edi-torial Piemme.

Caso aparte representa Diamela Eltit, quin se asoma al mercado edi-torial italiano con su novela Impuesto a la carne (Atmosphere Libri), un relato poltico cuya construccin arranca con el golpe de estado de 1973. Eltit fue la principal oradora en el I Congreso Internacional de Literatura y Derechos Humanos Donde no habite el olvido. Herencia y transmisin del testimonio en Amrica Latina, organizado por la Uni-versidad Degli Studi de Miln en agosto de este ao.

Matar a un hombreMiguel Littin

7

Los 33 siguen recorriendo el mundoEn el Edwards Cinema de Houston tuvo lugar el esperado estreno de la pelcula Los 33, que posteriormente inici sus exhibiciones en las salas comerciales de Texas. La tragedia, y posterior rescate, de la mina San Jos de Atacama es un episodio ampliamente conocido por la poblacin texana, especialmente por la participacin de algunas empresas locales, como Schulemberg y Precision Drilling Corporation, en la operacin de rescate. El prestreno de Los 33 fue organizado por la Productora Levenson Group y cont con el apoyo del Consulado de Chile en Houston.

Por su parte, tras el ofrecimiento de la productora Warner Bros Pictures, el Consulado General de Chile en San Francisco invit a la comu-nidad chilena residente a una funcin especial del film, que fue ovacionado por casi un centenar de espectadores. La cinta dirigida por Patricia Riggen, se estren posteriormente en el circuito comercial del Estado de California.

El prestreno de la pelcula en Italia, en tanto, fue encabezado por Patricia Riggen y cont con la presencia de los mineros chilenos los verdaderos protagonistas de esta hazaa quienes realizaron una visita de carcter privado a Roma, en compaa de las autoridades de la productora Warner. La delegacin particip de la Audiencia General de los das mircoles de Su Santidad, el Papa Francisco, quin dedi-c algunos minutos de su prdica a los mineros de Atacama. La Embajada de Chile en Italia organiz una misa de Accin de Gracias en la Iglesia de la Universidad Antoniana, hasta donde acudieron varios integrantes del grupo y miembros de la comunidad chilena residente.

La pelcula Los 33 tambin tuvo su avant premire en Venezuela, exhibindose en cinco salas comerciales, con el patrocinio de la Embajada de Chile.

La ciencia llega a la pantalla en AtenasEn el Instituto Cervantes de Atenas se realiz la ceremonia de premiacin del IX Festival Internacional de Cine Cientfico, que organiza la

Fundacin Caid Societas Scientia et Arts y en el que participaron este ao 574 pelculas, relacionadas con temas de astronoma, geolo-ga, astrofsica, ecologa, medicina, matemticas y oceanologa.

Una Mencin Especial recay en la cinta Power of the sea, dirigida por el chileno Pablo Rosemblatt, premio que fue recibido por represen-tantes de la Embajada de Chile en Grecia, en ausencia del realizador. La pelcula corresponde a una produccin de la Fundacin Ciencia para la Vida y compiti con otras provenientes de 32 pases, compitiendo por las categoras Mejor Pelcula, Premio a la Innovacin y Tecnologa,

Premio al Arte, Premio a la Comunicacin de la Ciencia y Premio del Pblico.

El IX Festival Internacional de Cine Cientfico de Atenas contempl en su programacin, adems de la proyeccin de pelculas, coloquios y

conferencias especialmente destinadas a jvenes estudiantes, con el propsito de lograr un acercamiento de stos al mundo de la ciencia.

8

Publican en Escocia libro sobre flora nativa chilenaEl Jardn Real Botnico de Edimburgo (JRBE) tie-ne un largo vnculo con Chile y almacena una de las ms grandes colecciones de nuestras plan-tas, rboles y semillas nativas fuera de nuestro territorio nacional. Varias generaciones de bo-tnicos y cientficos chilenos han estudiado en Edimburgo y en Escocia, realizando sus prcti-cas en el JRBE. Es un hecho que los botnicos, naturalistas y coleccionistas escoceses se han fascinado por nuestra diversidad y han llevado muchas de nuestras especies para exhibirse, estudiarse y crecer en esas tierras del Reino Unido. Todos estos antecedentes motivaron al especialista Martn Gardner, junto a la ingeniera forestal Paulina Hechenleitner y a la ingeniera agrnoma Josefina Hepp, ambas chilenas espe-cializadas en Escocia y con pasantas en el JRBE, a embarcarse en una iniciativa que tom casi seis aos: el libro Plants from the woods and forest of Chile.

Con hermosas y detalladas ilustraciones de tres artistas turcas y un estudio sobre varias espe-cies en peligro de extincin especialmente de bosques hmedos del sur chileno el libro fue presentado en el JRBE, ante representantes de la Embajada de Chile y autoridades locales. La publicacin est dedicada al botnico nacional Carlos Muoz Pizarro, quin public en 1966 uno de los primeros libros sobre el tema, Flo-res silvestres de Chile, y quin fue tambin conservacionista, inspirando a los autores de la presente edicin, que cuenta con prlogos de la Presidenta Michelle Bachelet y de SAR, el Prn-cipe de Gales.

Poeta chileno presenta su original Abecedario en importante encuentro literario asiticoJos Pablo Jofr es el nico poeta hispanoamericano que participar en el George Town Literary Festival de Malasia, uno de los encuen-tros culturales ms importantes del sur de Asia. Este chileno se form como periodista en la Universidad Diego Portales y, hace alrededor de una dcada, emigr a Europa, donde comenz a desarrollar su veta literaria con un perfil marcadamente experimental y exploratorio de las palabras, los sonidos y los conceptos.

En esa lnea est su poemario Abecedario, cuya estructura est inspirada en el Dictionnaire des idees recues de Gustav Flaubert (1911), quin satiriz los clichs de su poca el segundo imperio francs ridiculizando a los pequeos burgueses que, inmersos en su frivolidad, pretendan parecer serios. Flaubert criticaba el desdn del hombre ante la lengua y el lenguaje, lo que constitua un desprecio a los conceptos que all subyacen. Lo propio hace el chileno Jos Pablo Jofr, creando una suerte de nuevo diccionario, organizado en 33 poemas, con palabras cuyos significados han sido renovados con agudeza, proponiendo un corpus literario y a la vez filosfico creativo y muy original.

El George Town Literary Festival, que tendr lugar entre el 27 y 29 de noviembre en George Town, Penang (Malasia), ha sido mundialmen-te destacado por anteponer la calidad literaria a las motivaciones comerciales o las estrategias editoriales. Esta versin es comisariada por la destacada escritora y educadora malasia Bernice Chauly.

9

Anita Tijoux cerr existosa participacin chilena en FIL Quito 2015

Con msica, Chile termin su participacin como pas invitado de honor en la Feria In-ternacional del Libro de Quito. La energa de Ana Tijoux en un repleto Teatro Nacional de la Casa de Cultura de la capital ecuato-

riana, y los sonidos tradicionales de Sandra Caqueo, Sofa Piniqueo y Jos Quilapi, ce-rraron la participacin chilena, calificada como exitosa por todos los involucrados.

El Ministro de Cultura chileno Ernesto Ottone encabez la delegacin chilena

de cerca de 70 escritores, editores, inte-lectuales y artistas que llegaron a Quito para la inauguracin, que por primera vez cont con la presencia del Presiden-te Rafael Correa.

El envo chileno, coordinado por el Consejo de la Cultura, Dirac y ProChile, incluy la presencia de los Premios Nacionales Ral Zurita y Gabriel Salazar, escrito-res como Ramn Daz Eterovic y Esteban Cabezas, muestra de artesana tradicional de Rari, con la maestra artesana Nancy Cortnez; la presentacin de las ediciones Biblioteca Nacional y un ciclo de cine chileno dirigido

por mujeres, entre otras actividades. El hilo conductor y figura central del pabelln chileno, que con 250 metros cuadrados fue el ms im-portante de FIL Quito, se centr en la figura de Gabriela Mistral y el aniversario de la entrega del Premio Nobel, hito que tambin se cele-brar en la prxima FIL Guadalajara.

Desde el Ministerio de Relaciones Exterio-res, Dirac, con la colaboracin de DIBAM, a travs de la Biblioteca Nacional, ha traba-jado coordinadamente con las Embajadas y Consulados de Chile, para llevar y revitali-zar en distintos puntos del mundo la figu-ra de Gabriela Mistral. Su director, Rodri-go Espinosa Marty seal que: A 70 aos del Premio Nobel de Literatura, ya se han organizado en el mundo homenajes mu-sicales, coreogrficos, poticos, y muchos coloquios donde acadmicos extranjeros y expertos mistralianos nacionales han revi-sado su obra desde distintas perspectivas. Este es un ao especial, no obstante Dirac ha puesto el realce en la figura de Gabriela Mistral como parte de sus programaciones habituales, con aportes como publicacio-nes de sus poemarios en idioma tailands y en chino, o la interpretacin grfica y visual de sus versos por nios de India, reflejada en un bellsimo libro. Para los primeros das de diciembre, Dirac participar en una acti-vidad, organizada por la DIBAM, en la cual se dar cuenta de las diferentes actividades

10

realizadas en el marco del Programa de Conmemora-cin, adelant.

ProChile destac que en el pa-belln de Chile se comerciali-zaron libros de 26 editoriales nacionales; se desarroll una misin comercial de cuatro editoriales chilenas: Letra Ca-pital, Forja Ediciones, Ediciones Universidad Catlica de Valpa-raiso y Cinesargo, editorial de Arica. A esto se suma la par-ticipacin de representantes de tres gremios de editores en Chile: Cmara Chilena del libro, Asociacin de Editores Independientes y la Coopera-tiva de editores de la Furia lo que en su conjunto permiti proyectar con consistencia a la industria editorial chilena en el marco de la feria.

En los 10 das que se exten-di la FIL Quito, las autorida-des y el pueblo ecuatoriano manifestaron su cario y admiracin por Chile, sen-timientos que quedaron in-mortalizados con un mural que la Universidad Central del Ecuador devel en la Plaza Chile, ubicada en la capital ecuatoriana. Se trata de la obra Por la vida del artista Julio Guevara, quien retrat la lucha del pueblo chileno por la recuperacin de la democracia y sus dere-chos. El mural fue inaugura-do por el rector de la Univer-sidad Central del Ecuador, Fernando Semprtegui, y el embajador de Chile en ese pas, Gabriel Ascencio.

11

Exposicin de chileno en BielorrusiaEl arquitecto chileno Manuel Marchant R., lleva aos fotografiando edi-ficios de valor histrico y arquitectnico, como una manera de retener y capturar la vida de la construccin, para poder analizar con mayor aten-cin esas obras del pasado y del presente. Su registro desemboc en la exposicin Fbricas, la escena del crimen, compuesta por 30 foto-grafas digitales impresas y luego intervenidas por Marchant, quin las orden en series temticas y las expuso el ao 2013 en la Biblioteca de Santiago y en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Austral y el ao 2014 fueron expuestas en la Sala Juan de Saavedra de la Direccin de Cultura de la I. Municipalidad de Valparaso.

La muestra, ha ido adquiriendo un carcter itinerante y luego de dos aos de gestiones y del respaldo de la Embajada de Belarus, viaja a la ciudad de Vitebsk, para presentarse entre el 4 de diciembre del 2015 y el 5 de enero del 2016, en el Centro de Arte Moderno y Contemporneo de Vitebsk, un destino poco habitual para el arte chileno. Este Centro de Arte es heredero de la Escuela de Arte de Vitebsk, que fuera fundado a principios del Siglo pasado por Marx Chagall y estuvieron all tambin, entre otros, Malevich y El Lissitzki. Esto abre nuevas rutas para el arte nacional, pues es el primer chileno que expone en Belarus.

Obras del MAC en Bienal de BeijingComo una de las seis exposiciones especiales de la VI Bienal de Beijing se present parte del acervo patrimonial del Mu-seo de Arte Contemporneo (MAC), dependiente de la Uni-versidad de Chile. El proyecto fue ganador del Concurso Dirac 2015 y contempl obras de varias generaciones de creadores, reunidos en torno a los ejes mirada interior, paisaje, ciudad, personas y abstraccin.

El museo chileno mantiene una relacin de intercambio con Chi-na, cuya primera actividad fue una exhibicin de obras contem-porneas de ese pas en 2002. Posteriormente han continuado con una variada programacin bilateral. Las obras del MAC tam-bin han llegado, en los ltimos aos, hasta Corea del Sur, Japn, y Nueva Zelandia.

La exposicin chilena incluy trabajos de los premios naciona-les Jos Balmes, Roser Bru y Rodolfo Opazo, adems de Federico Assler, Gustavo Poblete, Carlos Donaire, Nemesio Antnez, Yo-landa Venturi, Kurt Herdan, Alejandro Quiroga, Francisco Otta, Ciro Beltrn, Samy Benmayor, Bernardo Oyarzn y Christian Correa-Serey, entre otros. En la gestin y produccin de esta muestra tuvo un rol clave la Embajada de Chile, que estuvo tras el proceso de seleccin y envo, obteniendo incluso fondos de empresas privadas chinas para este importante montaje.

La VI Bienal de Beijing reuni unas 600 piezas de artistas de los cinco continentes, en torno a la idea de la convocatoria: Memo-ria y Sueo. Su director, Liu Dawe plante que: la bienal es un puente entre oriente y occidente; una unin que conecta tradi-cin y modernidad.

Pablo Larran en Festival Filmfra Sor de NoruegaEl director de cine chileno Pablo Larran visit la ciudad de Oslo para mostrar parte de su trabajo en el Festival Filmfra Sor. Ante un numeroso pblico, present su pelcula No y luego sostuvo un dilogo con el director artstico del certamen noruego, Lasse Skagen. Tras la exhibicin de su ms reciente film, El Club, La-rran fue entrevistado por el periodista y crtico local Thor Joa-chim Haga y respondi las inquietudes del pblico. La proyeccin de Fuga su pera prima, tambin form parte de esta progra-macin, que corresponde a un proyecto de la Embajada de Chile, ganador del Concurso Dirac 2015.

La visita de Larran gener una gran expectativa en la prensa no-ruega, desde la radio Latinoamerika, nico medio en espaol, que cubri todas sus actividades, hasta la revista Rushprint, los peridicos Aftenposten y peridico Dagsabisen, Montages online y el sitio especializado Arthaus.

12

Reino Unido recuerda a Gabriela MistralEn el marco de la celebracin de los 70 aos del otorgamiento del Premio Nobel de Literatura a Gabriela Mistral, se realiz en el Taylor Institute de la Universidad de Oxford un simposio sobre la obra de la poeta chilena. En la actividad participaron Catherine Boyle, catedr-tica de la facultad de Estudios Hispnicos de King College London, Ben Bolling, acadmico de St Catherines College Oxford y las chilenas

Gloria Garafulich-Grabois, directora de la Gabriela Mistral Foundation, Inc. de Nueva York, y Marjorie Agosin, acadmica experta en la

obra mistraliana, quienes presentaron su recin editado libro De Chile al Mundo, 70 aos del Premio Nobel de Gabriela Mistral.

Agosin y Garafulich-Grabois estuvieron posteriormente en el Senate House en la Universidad de Londres, donde se exhibi un video sobre Mistral, y se sumaron a una nueva mesa de discusin en torno a la obra, las traducciones y los eventos de su vida que han salido a la luz a travs de sus cartas desclasificadas. All tambin particip Catherine Boyle, junto a Jo Crow, acadmica y especialista de la Uni-versidad de Bristol, y Karen Benavente, investigadora de la Universidad de Glasgow.

Por otra parte, los homenajes a la poeta se extendieron al Bolivar Hall con la presentacin del espectculo de flamenco La extranjera,

inspirado en su poema homnimo, e interpretado por la bailarina y coregrafa chilena Natalia Garca-Huidobro. A sala llena y con la ovacin del pblico, que pidi un encore (interpretacin adicional), la pieza de danza pertenece la compaa La Tpica, compuesta por chilenos residentes en Espaa y se estrenar prximamente en el GAM de Santiago.

Todas las actividades en torno a la conmemoracin de los 70 aos del Premio Nobel contaron con el apoyo de la Embajada de Chile en

Reino Unido.

Chile en el Festival de Teatro de La HabanaDos propuestas chilenas arrojaron los ms entusiastas aplausos en el XVI Festival de Teatro de La Habana. La obra Villa del Teatro La Playa, que muestra con una fina irona los criterios divergentes de tres mujeres que debaten alternativas para remodelar la Villa Grimaldi, uno de los principales centros de tortura y exterminio de la dictadura militar, consolid a su director Guillermo Caldern como uno de los ms destacados del certamen, ya que marc un precedente en aos anteriores con sus montajes Neva y Diciembre.

En tanto, el colectivo Aracataca Creaciones ofreci dos exitosas funciones de La Pasionaria, que dirige Malucha Pinto. La obra relata la historia de amor de dos jvenes dirigentes poblacionales en el Chile de mediados del siglo XX, quienes van desentraando los orgenes, las contradicciones, los sueos, convicciones, emociones y relaciones familiares y colectivas de un grupo social permeado por el anhelo de la casa propia y el disfrute de la vida.

Los dos montajes nacionales contaron con el apoyo de Dirac y la Embajada de Chile en Cuba.

Aracataca es un colectivo formado por artistas, socilogos, productores que desarrollan talleres en todo Chile, rescatando la memoria histrica y facilitando la reconstruccin de la identidad a travs de las prcticas creativas. Esta experiencia fue replicada en Cuba con la realizacin del Taller Teatro y Memoria, en la sede del Conjunto Folclrico Nacional. Aracataca exhibi tambin en la Fundacin Luswig de Cuba, su pelcula documental Casasueos, que muestra el processo de creacin y el making off del montaje La Pasionaria.

El XVI Festival de Teatro de La Habana estuvo dedicado al director de cine y artes escnicas Peter Brook, por sus 90 aos de vida, y al Teatro Buenda, un emblema de las tablas cubanas, que actualmente dirige Flora Lauten, y que cumpli tres dcadas en la produccin de espectculos teatrales y la investigacin de las tradiciones culturales, las posibilidades creativas del actor y la renovacin del lenguaje escnico en el contexto de Amrica Latina y El Caribe.

13

La historia de un ex torturador conmueve al pblico italianoEn el marco de Scoprir, IV Muestra de Cine Iberoamericano, se

exhibi en la Villa Borghese de Roma la pelcula Carne de perro

del realizador chileno Fernando Guzzoni. En su discurso inicial, el

Agregado Cultural de Chile en Italia, Antonio Arvalo agradeci

esta iniciativa del Instituto Cervantes local, por abrir una venta a

otras cinematografas. Protagonizada notablemente por el actor

Alejandro Goic, la pelcula muestra a un hombre de 55 aos que

arrastra un oscuro pasado y se ve extraviado entre sus fantasmas

y fijaciones, en busca de una nueva identidad.

Pelculas de Justiniano en itinerancia africanaEl realizador Gonzalo Justiniano asisti al Festival de Cine Chile-no en Sudfrica y Angola para presentar sus pelculas Amnesia (1994), B Happy (2003) y Lokas (2009), y compartir con el pblico su experiencia de creacin y el contexto histrico donde surgieron estas obras.

La Sax Arena de la Escuela de Cine Open Window de Johannes-burgo, el Lier Theatre de la Universidad de Pretoria y el Cine Atlntico de Luanda (Angola) fueron los recintos que acogieron esta itinerancia flmica. En el ltimo caso, result especialmente significativo para el pblico angoleo, que se vio reflejado en las temticas sociales retratadas por Justiniano. Las proyecciones en la ciudad de Luanda contaron con el generoso apoyo del Cnsul Honorario chileno, Francisco Simao Jr.

Pelculas El Club y El Botn de Ncarcontinan su arremetida internacional

La pelcula El Club de Pablo Larran arras en la segunda edicin de los Premios Fnix al Cine Iberoamericano, un encuentro crea-do por el colectivo mexicano Cinema 23. El chileno comparti el premio como Mejor Director con su par colombiano Ciro Gue-rra, por el film El abrazo de la serpiente.

El Club result ganadora tambin como Mejor Guion, a cargo de Daniel Villalobos, Guillermo Caldern y el propio Larran; y para coronar su exitosa participacin, uno de los protagonistas de la cinta, Alfredo Castro, fue elegido en la categora Mejor Actuacin Masculina.

Al mismo Alfredo Castro le correspondi hacerle entrega de un Premio a la Trayec-toria al documentalista nacional Patricio Guzmn, cuya pelcula El Botn de Ncar result, adems, ganadora como Mejor Fo-tografa.

As, el cine chileno dio otro gran paso en su consolidacin internacional, un buen mo-mento que se manifiesta en la proliferacin de producciones y en la expectativa que stas generan en los ms diversos circuitos audiovisuales.

14

Ciudad Abierta, un ejemplo de convivencia y biodiversidadComo un atractivo turstico en la ciudad de Bruselas fue calificada por los medios de prensa europeos la exposicin Ciudad Abierta, sobre el emblemtico proyecto arquitectnico y urbanstico chileno, situado en la zona costera de Punta Piedra, Ritoque (V Regin). La muestra corresponde a un proyecto de la Embajada de Chile en Blgica, ganador del Concurso Dirac 2015, y cuenta tambin con el apoyo de la Seccin Consular en Bruselas. Planimetras, lminas, fotografas y material audiovisual, adems de la escultura de Jos Balcells, aca-dmico de la Universidad Catlica de Valparaso, forman parte del montaje que estar hasta el 13 de diciembre en Civa-La Cambre Horta (International Center for City, Architecture and Landscape) de la Universidad Libre de Bruselas.

15

Fotgrafo chileno tras la ruta del narcotrficoSorteando el peligro en una investigacin de varios aos, el chileno Carlos Villaln (1965) es uno de los pocos fotgrafos inmersos de lle-no en el tema del narcotrfico y sus consecuencias en Amrica Lati-na.

Reside en Bogot, hasta donde lleg el ao 2000, enviado por la agencia norteamericana Getty Images, para cubrir los dilogos de paz entre el gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Co-lombia (FARC), Estando all, se motiv fuertemente por el proceso de la coca, una simple planta cultivada por amplias comunidades cam-pesinas de esa parte de Latinoamrica, la que convertida a su deri-vado industrial, la cocana, ha llegado a ser fuente de negociaciones millonarias, as como de crimen y terror, y durante medio siglo ha cruzado todos los aspectos de la vida en Colombia, desde lo cultu-ral hasta lo social, poltico y econmico. Actualmente, Carlos Villaln prepara un libro sobre estos testimonios en imgenes, no slo del narcotrfico en Colombia sino en gran parte de Amrica Latina.

Villaln se acerc a la fotografa luego de estudiar diseo grfico en Santiago y emigrar a Estados Unidos. Motivado por figuras emble-mticas de esta disciplina, como Robert Capa y Sebastiao Salgado, decidi encauzar su carrera trabajando en muchos oficios para so-brevivir, mientras estudiaba en Nueva York. Despus de unos aos, fue contratado por la Agencia Getty Images y posteriormente, por Redux Pictures. Actualmente, desarrolla su trabajo principalmente entre Bogot y Nueva York y sus reportajes fotogrficos han sido pu-blicados en medios tan importantes como Mens Vogue, The Boston Globe, The New York Times, Sun Francisco Chronicle, The Guardian, The London Times, National Geographic, National Geographic Ad-venture, Outside, Colors, Newsweek y The Nature Conservancy. Re-cientemente, la revista internacional VICE public su serie de retratos inditos de guerrilleros de las FARC, adems de la investigacin La isla y la selva, junto al periodista Juan Camilo Maldonado Tobar, tras siete das inmersos en territorios de esta guerrilla, la ms antigua del continente, con la cul el gobierno colombiano negocia actualmente la paz.

En distintas zonas de Bolivia, Colombia o Mxico, Villaln ha regis-trado las estticas y formas de vida que caracterizan al negocio del narcotrfico, del cual vive desde el ms sencillo campesino hasta el magnate de intrincadas mafias mundiales. Las formas de vestir, la opulenta arquitectura de las mansiones de narcotraficantes, la msica, con su estilo ms popular: los narco corridos, entre otras realidades, han sido captadas por el lente de Villaln, tras largos y minuciosos acercamientos para obtener la autorizacin de estas ma-fias, rozando muchas veces el peligro extremo. As, obtuvo en 2010 el segundo lugar en Noticias del prestigioso premio World Press Photo, por su trabajo Cocaine gangs, registrando en la ciudad de Medelln el cuerpo de un adolescente aniquilado por una pandilla de un cartel local.

Adems, Carlos Villaln cuenta con una experiencia de casi dos d-cadas fotografiando zonas de conflicto, como Cachemira, Afganistn, Hait, Pakistn, entre otras. Hace un tiempo, complementa estas actividades con su investigacin fotogrfica en el Tapn del Darin, una zona selvtica ubicada en el lmite de Sudamrica (Colombia) y Centroamrica (Panam) y que ha sido histricamente una especie de frontera natural entre ambos subcontinentes.

16

Artculos, entrevistas y una seleccin de textos de una veinte-na de autores chilenos contiene el nmero especial de la revista Alba, presentada en el marco de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt. La iniciativa corresponde a un proyecto de la Embajada de Chile en Alemania, ganador del Concurso Dirac 2015 y refleja los grandes avances del programa de insercin de la literatura chilena en ese pas, con presencia de nuestros autores y editoriales en la Feria Internacional del Libro de Leipzig en aos anteriores; apoyo a traducciones de literatura chilena al alemn, actividades empren-didas conjuntamente por Dirac y nuestra Embajada; y una exitosa participacin en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt del ao pasado, donde se sum la colaboracin de ProChile y el Conse-jo Nacional del Libro y la Lectura.

Alba es una revista semestral, en papel, dedicada a la difusin de la literatura latinoamericana contempornea en Alemania, espe-cialmente de aquellos autores menos conocidos en los circuitos germanoparlantes. Los textos aparecen tanto en el idioma original (habitualmente espaol, pero tambin ingls, francs, portugus y las diversas lenguas indgenas del continente) y traducidos al ale-mn. La revista es parte de una red transnacional de publicaciones que llevan el mismo nombre, Alba, editadas en Londres, Pars y

Pekn, todas operando en forma autnoma. La edicin alemana apareci por primera vez en la primavera del 2012.

La presente edicin de Alba, dedicada a Pedro Lemebel (1952-2015), contiene artculos sobre la situacin de las letras hoy en Chile; sobre nuestra vanguardia literaria, a travs del legado de Juan Emar y de la revista Mandrgora; una entrevista a Diamela Eltit y textos de los poetas Gonzalo Rojas, Gloria Dnker y Enrique Winter, y los narradores Alejandra Costamagna, Mnica Ros, Os-car Barrientos, lvaro Bisama, Rodrigo Daz, Isabel Mellado, Lina Meruane, Nicols Poblete, Marcelo Mellado, Andrea Jeftanovic, Marcelo Leonart, Alia Trabucco, Alejandro Zambra, Claudia Apa-blaza, Matas Celedn, Cynthia Rimsky, Diego Ziga, Patricia Cer-da y Nona Fernndez.

Tanto Alia Trabucco, Premio Mejor Obra Literaria 2014 por su no-

vela La resta que entrega el Consejo Nacional del Libro y la Lec-tura-, y Oscar Barrientos, reciente ganador del Premio Iberoame-ricano Julio Cortzar, participaron en un dilogo sobre literatura chilena emergente en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt y, junto a sus pares Isabel Mellado y Patricia Cerda, se presentaron tambin en el Instituto Cervantes de Berln.

El pabelln chileno en la feria fue inaugura-do por el poeta y Premio Nacional de Lite-ratura, Oscar Hahn (1938), quin junto a su traductor Walter Eckel, Director del Centro Heidelberg para Latinoamrica, realizaron lecturas en castellano y alemn de su ltimo libro publicado en Alemania, El pasajero de la lluvia.

La Feria Internacional del Libro de Frankfurt fue fundada en 1949 y es, esencialmente, un evento de negocios, enfocado a los di-ferentes actores del mundo del libro, como editores, bibliotecarios, agentes literarios, escritores, libreros, acadmicos e ilustrado-res, entre otros. Tiene una duracin de cinco das, tres de los cules se dedican exclusiva-mente a profesionales de la industria edito-rial. Recibe anualmente un promedio de 280 mil visitantes y alrededor de 7.400 exposito-res, provenientes de 100 pases.

Revista Alba dedicada a Chile

17

Chile nuevamente presente en Festival ISLA

Dos continentes unidos en un solo idioma musical

Las escritoras chilenas Luca Guerra y An-drea Jeftanovic participaron en una nueva edicin del Festival de Literatura Irlande-sa, Espaola y Latinoamericana ISLA 2015, que tuvo lugar en las ciudades de Dubln y Galway. El encuentro es organizado por el Instituto Cervantes de Dubln junto a las embajadas de Espaa, Cuba, Argentina, Mxico y Chile. Por primera vez, se sum este ao la Embajada de Bolivia en Reino Unido, concurrente en Irlanda.

Una diversidad de actividades en torno a las letras iberoamericanas e irlandesas, como coloquios, presentaciones de libros, lecturas de poesa y narrativa, etc. convoca-ron a un pblico numeroso y heterogneo.

La participacin chilena incluy la exhibicin, en la Universidad Nacional de Irlanda (sede en Galway), de la pelcula Bombal, dirigida por Marcelo Ferrari, seguida de una mesa redonda sobre Mara Luisa Bombal, donde particip Luca Guerra quin es experta en la obra de esta escritora fallecida en 1980. En la ciudad de Dubln, Luca Guerra acudi al Centro de Escritores Irlandeses para ofrecer una clase magistral sobre la obra de Mara Luisa Bombal. Particip tambin en el co-loquio Periferia y vida en los mrgenes y realiz una lectura dramatizada, bajo el ttu-lo Explorando la memoria.

Andrea Jeftanovic, por su parte, integr el panel de conversacin Recuerdos y omi-

siones, junto al escritor argentino Carlos Gamarro y la neurocientfica irlandesa Ruth Byrne. Ambas escritoras chilenas estuvie-ron en la ceremonia de inauguracin de ISLA 2015 y respondieron entrevistas para la prensa local. Su participacin y toda la programacin cultural chilena en este cer-tamen correspondieron a un proyecto de la Embajada de Chile en Irlanda, ganador del Concurso Dirac.

El Festival ISLA lleva ya cuatro ediciones y se ha convertido en una atractiva vitrina para los escritores y cineastas espaoles y lati-noamericanos que desean darse a conocer en el circuito anglosajn.

Una atractiva combinacin entre el ta-lento chileno y britnico se produjo con la reciente presentacin, en el Bolivar Hall de Londres, de la cantautora na-cional, residente en Escocia, Valentina Montoya.

Inspirada en la msica de compositores sudamericanos, la chilena actu junto a la banda local Mr.Mac Falls Chamber, una de las agrupa-ciones con las que suele compartir el escenario, gene-rando elogiosos comentarios del pblico y los me-dios de prensa an-glosajones.

Esta vez bajo la or-

ganizacin de la Embajada de Chile en Reino Unido y Victoria Production, los msicos interpretaron principalmente composiciones de Astor Piazzola y de la propia Valentina Montoya. Como grupo de cmara, Mr.Mac Falls Chamber ha ganado un prestigio en el Reino Unido por sus incursiones en la investigacin y recreacin de msica latinoamericana.

18

Pintor chileno Jorge Tacla expone en Washington DCLa memoria colectiva, la mutabilidad de la identidad, la precipitacin fsica y sicolgica del trauma, pero tambin la posibilidad del cam-bio, son algunos de los temas que dieron vida a Identidades ocultas, una serie de pinturas y dibujos que el chileno Jorge Tacla presenta hasta enero de 2016 en el Museo de Artes de las Amricas (AMA), en Washington DC. La muestra fue curada por Mara Jos Bunster, del Museo de la Memoria. Se trata de un trabajo inspirado en los eventos sociales, polticos, histricos y culturales de su vida.

Tacla dej Chile en 1981 para instalarse en Nueva York, donde sigui con su carrera, inspirado en Sigmar Polke, Juan Downey y Gerhard Richter, entre otros, hasta convertirse en uno de los artistas contemporneos con mayor presencia internacional.

En distintas entrevistas, Jorge Tacla ha sealado que pese a los aos que lleva viviendo en Estados Unidos, mantiene un sentido de per-tenencia como chileno y recuerda que tena 14 aos para el Golpe de Estado, en 1973.

Haba conocido a Victor Jara y ah hubo una marca muy fuerte. Me impresion que lo mataran, como a muchos, y que la gente desapa-reciera, ha recordado, precisando sin embargo que esto no fue lo que lo llev a irse de Chile.

La obra de Tacla, no obstante, se ha visto teida del caos que dej el golpe de estado en Chile, y tambin por el 11 de septiembre de 2001 en Nueva York, eventos que dejaron a su paso horror y destruccin a nivel local e internacional.

Hoy, su Identidades ocultas hablan de las complicadas relaciones entre vctimas y agresores, de la culpa y de las fases de la identidad. La muestra ya fue expuesta en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos de Santiago y en la Galera Tierney de Nueva York. A Wash-ington DC, Tacla lleg gracias a la organizacin de la Embajada de Chile, la Misin Permanente de Chile ante la OEA y de la Galera Tierney.

19

Mahani Teave muestra los avances de su proyecto de educacin musicalUn nuevo concierto se sum a la programacin chilena en la Expo Miln 2015, a cargo de la pianis-ta Mahani Teave y el cantautor Enrique Icka, ambos originarios de Rapa Nui. Tras el rotundo xi-to musical, la destacada concer-tista hizo una presentacin de su proyecto Escuela de Msica Rapa Nui, que imparte clases gratuitas de piano, violn, chelo y ukelele a 74 alumnos.

La escuela da la posibilidad a ni-os y jvenes de desarrollar sus talentos artsticos, ofrecindoles un espacio donde acuden felices a estudiar msica y aprender el esfuerzo, el respeto y la toleran-cia a la frustracin.

Mahani Teave fue tambin una de esas pequeas que, tras unas espordicas clases de piano, de-sarroll el amor por ese instru-mento, encontrando muy pocas posibilidades de continuar sus pasos musicales en Rapa Nui. Con el tiempo, pudo estudiar en Valdivia y emprender una carrera profesional con especia-lizaciones en Estados Unidos y Alemania. Hoy, con 32 aos, es la primera concertista en piano de Isla de Pascua.

Figura emblemtica del teatro griego contemporneo visitar Chile en eneroDimitris Papaioannou (Atenas, 1964) es con-siderado uno de los grandes creadores grie-gos de la actualidad. Con una puesta en es-cena que nos lleva a una profunda reflexin sobre la existencia humana, ha sido recono-cido por la crtica y la audiencia teatral en sus treinta aos de trayectoria. El pblico chileno podr conocer su propuesta, a tra-vs de la obra Still life, que se presentar en el prximo Festival Internacional Santiago a Mil, en enero de 2016.

Tras intensas gestiones de la Embajada de Chile en Grecia y la Fundacin Teatro a Mil (Fitam), tendremos la oportunidad de apre-ciar este montaje, inspirado en el mito de S-sifo, que plantea interrogantes en torno a lo

tangible y lo terrenal. Cada ser humano tie-ne que inventar su historia de supervivencia, incluso a pesar de saber que la muerte es la nica verdad innegable. Nuestra dimensin material est condenada a agotarse. Nues-tros corazones claman por encontrar sentido y eternidad, seal Dimitris Papaioannou en una entrevista reciente.

La gira mundial de Still life comenzar en el Piraeus Municipal Theatre de Atenas, para luego recorrer Francia, Italia, Suecia, Portu-gal y finalmente Chile. En escena se podr ver al propio Dimitris Papaioannou, quien volvi a las tablas despus de una larga pau-sa. El artista griego fue fundador y director por 17 aos de la ahora extinta compaa

Edafos Danza Teatro, y gan gran reconoci-miento como director creativo de las cere-monias de apertura y cierre de los Juegos Olmpicos de Atenas 2004 y de los recientes Juegos Europeos de Baku 2015.

Papaioannou, quien tambin es pintor, ilus-trador y dibujante de cmics, ha creado y ha sido parte de ms de 40 montajes, entre los cuales destacan Nowhere (2009), home-naje a la coregrafa y bailarina alemana Pina Bausch; Inside (2011), que consiste en una instalacin teatral de seis horas; y Primal Matter (2012), pieza con la que volvi a aparecer l mismo sobre el escenario, des-pus de haberse alejado por diez aos.

20

Premian a Smiljan Radic en CroaciaLa prestigiosa institucin croata Oris House of Architecture pre-mi al chileno Smiljan Radic en el marco del Symposium Days of Oris, un encuentro donde confluyen profesionales de todo el mundo y que est orien-tado al fomento de la cultura arquitectnica.

Radic ofreci una conferencia sobre las conexiones entre arte y arquitectura, y present la ex-posicin Illustrations, acogida con mucho entusiasmo por el pblico y la prensa local.

Con una trayectoria ejemplar, este arquitecto chileno ha des-tacado por sus condiciones en el diseo y la capacidad de abrir nuevas propuestas, formas y discursos en cada nuevo pro-yecto. Multifactico, es difcil de encasillarlo en un estilo; cada obra suya es un objeto de arquitectura independiente, pero mantiene un hilo conduc-tor en su peso terico, ya que propone siempre una perspec-tiva clara, concisa y completa sobre la arquitectura.

Entre sus proyectos destacados se encuentran el Barrio Cvico de la ciudad de Concepcin, el Restaurante Mestizo, la Casa de Cobre 1 (Chilo), la Casa de Cobre 2 (Talca), la Casa Pite, el pabelln 2014 de la Sepentine Gallery y la Nave 2015.

21

Cine Documental crece en DocsDF 2015

La pelcula chilena Muerte blanca de Roberto Collio gan la Seccin Fragmen-tos y Sin chapa, Adriana de Lissette Orozco recibi el Plataforma IB Premio Doculab Guadalajara, ambos reconoci-mientos en el marco del Festival Interna-cional de Cine Documental de la Ciudad de Mxico (DocsDF), una de las citas ms importantes del continente en el gnero de no ficcin.

Nuestro pas se hizo presente en la compe-tencia del DocsDF con la mencionada cinta de Roberto Collio, Muerte blanca, y con la exitosa obra de Maite Alberdi La once.

Adems, se exhibi Nazca, un proyecto de Allan Bortnic y Simn Vargas sobre el recorrido de un padre tras la muerte de su hijo en un accidente areo sobre las lneas de Nazca. El proyecto de Lissete Orozco Sin chapa, Adriana, en tanto, recrea el encuentro entre la realizadora y su ta, que en su juventud trabaj para la DINA, la polica secreta de la dictadura en Chile.

La participacin chilena cont con el apo-yo de Dirac, entidad que ha mantenido una alianza con el importante certamen mexicano durante siete de los diez aos desde que fue creado. En conjunto con ProChile, Dirac organiz esta vez una re-cepcin a la delegacin chilena e invitados internacionales.

El DocsDF difunde y promueve el cine do-cumental contemporneo y, a lo largo de sus 10 aos de realizacin, ha ido incor-porando nuevos componentes para hacer ms efectiva esta misin. En el marco del certamen, se realiza el DocsForum, enfo-cado a la profesionalizacin y formacin de cineastas y productores; RetoDocsDF, entidad productora de cortometrajes; DOctubre, una red de exhibicin docu-mental conformada por cientos de espa-cios alternativos, localizados en Mxico e Iberoamrica; y la Videoteca DOCS DF, una plataforma gratuita con el acervo de toda la historia de este festival, compues-ta por ms ocho mil documentales

22

Museos australes de Chile y Argentina analizaron sus desafos en conjunto

Embajada de Chile en Mxico reconoce trayectoria de Lucho GaticaEn su casa y junto a familiares y amigos cercanos recibi el famoso cantante Lucho Gatica una medalla de reconocimiento, de manos del Embajador de Chile en Mxico Ricardo Nez. Esta misin diplomtica considera al artista chileno un aporte importante a las buenas relaciones entre ambos pases. Gatica se radic en Mxico en 1957 y ah comenz a despegar su carrera internacional, convirtindose en una de las voces ms emblemticas del bolero y otros estilos de la cancin romntica latinoamericana. Tambin desarroll desde esos aos una exitosa carrera actoral, como galn de pelculas muy populares entre el pblico azteca.

Las Pecadoras en BlgicaEn la sede de ASBL Amicale Belgo Chilienne se present el grupo folclrico Las Pecadoras, oriundo de Melipilla y dedicado a la cueca urbana. Con un pblico compuesto por ciudadanos belgas, parte de la comunidad chilena y representantes de la Embajada de Chile en Blgica, el conjunto mostr aspectos de nuestra cultura y particularmente de nuestra danza nacional, para luego continuar con la gira que los llev a varios pases europeos.

Dos enriquecedoras jornadas tuvo el V Encuentro Binacional de Museos de la Patagonia Sur Sur, organizado por el Museo del Fin del Mundo de la ciudad de Ushuaia. Con un programa de actividades multidisciplina-rias, se profundiz sobre el El recurso patrimonial y museos en proyectos de connotacin turstica, intercambiando co-nocimientos y experiencias entre cinco museos chilenos y ocho argentinos.

Las especialistas doctora Ma-ra Marta Reca, del Museo Na-cional de La Plata y la licencia-da chilena Paola Grendi, entre otros, aportaron con charlas

sobre conservacin, desarrollo sustentable, cultura patrimo-nial, musestica y museolgica. Como parte de las actividades se realiz tambin un reco-rrido por los diferentes sitios patrimoniales e histricos del casco cntrico de Ushuaia.

Experiencias de gestin y nue-vos paradigmas museolgicos fueron analizados por medio de la revisin de distintos ca-sos. Entre otras ponencias, se presentaron las exploraciones emprendidas por el Museo del Fin del Mundo al sitio ar-queolgico Tushcapaln de Ushuaia; la historia de Rae Natalie Prosser de Goodall y

el nacimiento del museo Aca-tushm, con una coleccin de ms de 2800 mamferos mari-nos y 2300 aves en su acervo; la creacin de reservas natu-rales urbanas y el vnculo del museo Virginia Choquintel de Ro Grande como espacio edu-cativo y de inclusin social; el registro audiovisual de un trabajo sobre la memoria y el patrimonio inmaterial de las comunidades del Cabo de Hor-nos, por parte del Museo An-tropolgico Martn Gusinde de Puerto Williams; proyectos de turismo cultural regional del Museo Naval de Punta Arenas; el impulso turstico y el rescate de la memoria local del Museo

Histrico Kami, de la ciudad de Tolhuin; el proyecto informti-co, como rescate de la memo-ria local de la Universidad Na-cional de la Patagonia Austral; y el arte efmero, en paisajes culturales, expresado en artis-tas de Buenos Aires.

El balance final de este en-cuentro fue altamente po-sitivo, considerando que los equipos que dirigen y orga-nizan museos en esas latitu-des, comparten una realidad geogrfica muy particular, e instancias como esta generan directrices de inters mutuo en trminos de crecimiento y cooperacin.

23

Hace tres aos, la Embajada de Chile en Irlanda realiz la ex-posicin Arpilleras poticas, cuya buena acogida, especial-mente en la comunidad chile-na residente, gener un nuevo entusiasmo y curiosidad por este arte manual. Con la idea de responder a ese inters y dar continuidad a su difusin, nues-tra misin diplomtica organiz un taller de arpilleras, a cargo de la artista y curadora chilena Roberta Bacic.

En torno al tema Vivir lejos de Chile, siete aprendices fueron seleccionadas para asistir a cla-ses en las dependencias de nues-tra embajada, hilando figuras en

gnero grueso, como se estila en este oficio de importante desa-rrollo en Amrica Latina. La acti-vidad fue amenizada con la m-sica de Pamela Luque, tambin chilena residente en Irlanda.

Este tipo de arte textil cobr gran fuerza en nuestro pas gracias a Violeta Parra, quin a fines de los aos 50 y producto de una hepa-titis que la mantuvo en cama, se puso a bordar en un estilo muy naif y con muy buen uso expresivo del color, escenas tanto costumbristas como fantsticas. Sus arpilleras llegaron, aos ms tarde, hasta el Pavillon de Marsan del Museo de Artes Decorativas del Palacio del Louvre en Pars, convirtindose en

la primera mujer que realizaba all una exposicin in-dividual.

Los primeros ta-lleres creativos de arpilleras se formaron en Isla Negra y estu-vieron a cargo de la realizacin de un mural de siete metros para la inauguracin del Edifi-cio UNCTAD, donde recreaban escenas de los minerales, desde El Teniente hasta San Antonio. Durante la Dictadura en Chile, el arte de las arpilleras, desarrolla-do por mujeres sencillas de las poblaciones y la periferia urba-

na, se convirti en un poderoso medio de denuncia de las per-secuciones y violaciones a los derechos humanos.

La Embajada de Chile en Irlanda busca hacer visible y poner en valor este arte textil con nuevos proyectos que resaltan su per-manente vigencia.

Pablo Larran habla sobre de su cinematografa en Italia

En Irlanda revive el arte de las arpilleras

En el marco de la X Festa del Cinema di Roma, se realiz la avant-premire italiana de la pelcula El Club, dirigida por el chi-leno Pablo Larran (1976) y ganadora del Premio Especial del Jurado en el ltimo Fes-tival de Cine de Berln. En la oportunidad, el pblico que concurri a la sala del Museo Nacional de las Artes del siglo XXI (MAXXI) de la capital italiana tuvo la oportunidad de conocer lo ms destacado de la filmografa de este realizador nacional, con la exhibi-cin de sus obras Fuga (2006), Tony Ma-nero (2008), Post Mortem (2010), No (2012) y El Club (2014-2015), algunas de las cuales ya han sido exhibidas por la Radio Televisin Italiana (RAI).

Pablo Larran estuvo presente para referirse a sus trabajos y entablar un dilogo ameno y fluido con el destacado crtico de cine local, Mario Sesti. Tanto su muestra filmogrfica como su visita y actividades en Italia corres-

ponden a un proyecto de la Embajada de Chile, ganador del Concurso Dirac 2015.

El realizador chileno respondi a preguntas tanto sobre su carrera profesional como so-bre su vida y biografa. Respecto al mensa-je contingente de sus films, manifest que le interesa construir personajes que son resultado de un proceso poltico, ms que hablar de la poltica en s. Aclar que, ge-neralmente, en el llamado cine poltico, los protagonistas son portadores de una ideo-loga, mientras que en una pelcula como Tony Manero o Post Mortem los perso-najes son fruto de un sistema social y son, a su vez, seres al margen de la sociedad, su-mergidos en una atmosfera de alienacin y destinados a ser olvidados. Estos perso-najes ambos interpretados por el actor chileno Alfredo Castro se caracterizan por negar el contexto en el que viven; no toman conciencia y por lo tanto son vctimas de s mismos.

Reflexionando sobre la orientacin de sus pelculas expres: Mi cine es un cine pol-tico irresponsable. No pretendo transmitir mensajes, me parecera estar insultando la inteligencia de los espectadores. Un cine poltico que comunica mensajes fue quizs necesario en los aos 60 y 70, cuando se quera refundar la sociedad. Para m el cine es como un nio con una bomba en la mano

que puede explotar o no. El verdadero cine poltico, es aquel que da un puo en el es-tomago, es sensorial, deja emociones fuer-tes, dijo.

Sobre su propia postura ideolgica, seal que pese a pertenecer a una familia donde ambos padres estn vinculados con la de-recha chilena, l al igual que sus abuelos tiene un ideario diferente, manifestando que haba votado por la presidenta Michelle Bachelet y lo volvera a hacer.

Los organizadores de la Festa del Cinema di Roma destacaron a Pablo Larran por su notable talento y capacidad de imaginar y crear cine verdaderamente nico

24

Documentales chilenos recorren Colombia

Ante una sala repleta, tuvo lugar en Blgica el estreno de la pelcula El botn de n-car del premiado director chileno Patricio Guzmn. La actividad, realizada en el Pa-lacio de Bellas Artes de Bruselas-BOZAR, cont con la colaboracin de la empresa distribuidora Cinart y la Embajada de Chi-le/Misin Unin Europea.

El propio director, Patricio Guzmn pre-sent el film, y al finalizar su proyeccin, integr una mesa de conversacin, expla-yndose sobre la realizacin de esta obra,

como de la produccin cinematogrfica en general en nuestro pas. Guzmn des-tac que cerca del 10% del financiamien-to de este film fue aportado por el Con-sejo Nacional de la Cultura y las Artes, sin embargo que en Chile an faltara apoyo y una mayor mirada estratgica para ser capaces de financiar diversas manifesta-ciones culturales, y no slo aquellas que lideran la taquilla.

l xito de esta premiere pone a nuestra Embajada en Blgica en la mira de nuevos

desafos para la difusin cultural. Desde ya, proyectando futuras programaciones en conjunto con BOZAR, el museo considera-do uno de los ncleos artsticos ms din-micos de ese pas europeo.

El documental El botn de ncar relacio-na el agua y los paisajes de la Patagonia con el exterminio de los pueblos autctonos y los desaparecidos de la dictadura en Chile. La cinta recibi un Oso de Plata al Mejor Guin en el ltimo Festival Internacional de Cine de Berln.

El botn de ncar se estren en Blgica

Hasta fines de noviembre ten-dr lugar un nuevo proyecto cinematogrfico regional para la promocin del gnero docu-mental y el intercambio audio-visual y acadmico entre sus cultores. Se trata del encuentro Perspectiva al Sur, organizado por Achiote Audiovisual de Co-lombia, cuya primera edicin est recorriendo las principales ciudades de ese pas, con una programacin ntegramente chilena y organizada en forma conjunta con la Asociacin de Documentalistas de Chile ADOC, que es una iniciativa ganadora del Concurso de Proyectos Cul-turales Dirac-Artistas.

Once pelculas de los ltimos aos se exhibirn hasta fines de noviembre en el marco de acti-vidades cinematogrficas ya es-tablecidas en la nacin cafeta-lera. A travs de estas obras, y la presencia de una delegacin de documentalistas chilenos, el pblico podr adentrarse en las

diversas pticas autorales; el tipo de historias que motivan a estos autores; la experiencia reciente de distribucin e in-ternacionalizacin; el trabajo asociativo y la realidad de las polticas audiovisuales, entre

otras problemticas propias de este gnero audiovisual.

Perspectiva al Sur 2015 ya ini-ci su recorrido, en el marco del Festival Internacional de Cine de Cali (FIACCALI), con la exhibicin de seis pelculas y la realizacin de conferencias, a cargo de las documentalistas chilenas Macarena Aguil y Ti-

ziana Panizza. Sumndose a la Muestra Internacional de Documental de Bogot (MI-DBO), continu este periplo, donde tuvo lugar, adems, el encuentro con el pblico de la realizadora Paola Castillo, co-directora de ChileDoc.

Las muestras irn tambin a Ba-rranquilla y Puerto Colombia, con proyecciones al aire libre y nuevas conferencias y mesas de conversacin. Luego, se su-marn nuevas proyecciones al 8Indivisible y a la 9Muestra de Cine Independiente de Me-

delln, con la participacin del director chileno Jos Luis To-rres Leiva.

En la Cinemateca Distrital de Bogot, entre el 18 y 22 de no-viembre, sern exhibidas todas las pelculas y se sumar la par-ticipacin del premiado cineas-ta Patricio Guzmn, fundador

y presidente del Festival Inter-nacional de Documentales de Santiago FIDOCS.

Perspectiva al Sur concluir sus exhibiciones de vuelta en la ciudad de Cali. Las pelculas que conforman esta indita muestra chilena son Genove-va (2014) de Paola Castillo; Ver y Escuchar (2013) de Jos Luis Torres Leiva; Crnica de un Comit (2014) de Jos Luis Seplveda y Carolina Adria-zola; Propaganda (2014) de Christopher Murray; Cuen-tos sobre el Futuro (2012) de Pachi Bustos; Las Cruces de Quillagua (2012) de Jorge Manzurca; Calafate, Zoolgi-cos Humanos (2010) de Hans Mlchi; El Otro Da (2012) de Ignacio Agero, y Noticias (2009) de Bettina Perut e Ivn Osnovikoff.

25

Cine chileno presente en Ventana Sur 2015Cuatro pelculas chilenas formarn parte de diversas selecciones en el marco de la feria Ventana Sur, una plataforma para el difusin y comercializacin del cine latinoamericano, creada por el INCAA y el March du Film del Festival de Cannes, con apoyo de Europa Creativa (comisin europea) que tendr lugar a fines de noviembre en la ciudad de Buenos Aires.

Lamiae de Lucio A. Rojas y El nio que llora de Cristbal Valderrama estarn en Beyond the Window. III Edicin de Mercado Fantsti-co; Camalen de Jorge Riquelme Serrano y Dowhill de Patricio Valladares, en la seccin Bloody Work in Progress; y Nias araa de Guillermo Helo, en la seleccin de Primer Corte, dedicada a pelculas latinoamericanas en etapa de postproduccin.

A travs de los aos Dirac ha mantenido una fructfera relacin con Ventana Sur, promoviendo una mayor visibilidad y el despegue inter-nacional de una variada gama de proyectos cinematogrficos. Como Coordinadora de Primer Corte, la representante de INCAA, Mara Nez seal que: Nuestro vnculo con Dirac, el Festival Sanfic, CinemaChile y otros organismos estatales ha resultado muy productivo para el intercambio cultural y comercial entre ambas cinematografas. Este ao tenemos el agrado de ofrecer en la seleccin de Primer Corte la pelcula de Guillermo Helo, Nias araa, que es una coproduccin chileno-argentina, ejemplo de esta correspondencia entre pases vecinos. En los ltimos aos en la Seccin Primer Corte hemos recibido una variedad de films chilenos impresionante en cuanto a estilos y temticas. La pluralidad es una caracterstica sobresaliente de una industria creciente que ofrece productos diversos. La coope-racin entre la Dirac y Ventana Sur ya es un clsico que agradecemos por cuanto nos ha permitido fortalecer los vnculos. En un futuro prximo, acuerdos que consideramos inmediatos esperamos que vigoricen mucho ms an nuestros lazos.

La especialista se refiri al cine chileno de las ltimas dcadas: Si bien se vena advirtiendo un crecimiento cuantitativo y cualitativo en la produccin cinematogrfica chilena y, en el pasado, hemos admirado la filmografa de grandes como Ral Ruiz, Silvio Caiozzi o Miguel Littin, la renovacin del cine chileno fue advertida por mi a partir del ao 2000, con realizadores como Andrs Wood y films tan signifi-cativos como Machuca o La buena vida. En esa vertiente admiro el trabajo de Pablo Larran, con la internacionalmente aclamada El club, y con la muy importante, a mi juicio, Tony Manero, y a tantos otros directores como Gonzalo Justiniano o Ignacio Agero. Esto es slo un ejemplo porque hay muchos y buenos cineastas de una generacin ms joven, cuyo trabajo he tenido la fortuna de apreciar regularmente durante los ltimos seis aos.

Las pelculas chilenas sern presentadas a potenciales compradores, sumndose a ms de 150 proyecciones y 410 pelculas disponibles en videoteca, que formarn parte de este encuentro entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre.

Msica chilena en HamburgoEn el teatro Laeiszhalle, el principal centro de conciertos de la ciudad de Hamburgo, se present el tenor chileno Felipe Rojas y los compo-sitores Eduardo Cavour Alvarez y Rodrigo Santamara, como parte del programa de difusin cultural del Consulado de Chile. Acompaado al piano por la intrprete rusa Anastasia Timofeeva, el tenor nacional ofreci arias y canciones de Verdi, Donizetti, Cardillo, De Curtis, Zorozabal y Agustn Lara. En tanto, Cavour Alvarez y Rodrigo Santamara mostraron composiciones propias y de otros autores en guitarra y charango. El grupo en su totalidad, interpret, al final del concierto, algunos temas de Osvaldo Rodrguez, Vctor Jara y Patricio Manns.

26

Chile sorprendi en el Festival Internacional Cervantino 2015Una destacada y muy original participacin tuvo nuestro pas en el 43 Festival Internacional Cervantino (FIC), realizado en la ciudad mexicana de Guanajua-to. Los pases de la Alianza del Pacfico (Chile, Per, Colombia y Mxico) fueron Invitados de Honor, sumndose al Estado de Morelos. En ese marco, la pro-gramacin contempl activida-des conjuntas, como las pre-sentaciones de la obra Diez mil cosas del dramaturgo Andrs Kalawski, elegida entre varios t-tulos chilenos propuestos por la Fundacin Teatro a Mil (Fitam), y para la cual el prestigioso Fes-tival Iberoamericano de Teatro de Bogot comision al director Fabio Rubiano como encargado del montaje, mientras el propio FIC asumi la produccin de este estreno mundial.

Las presentaciones de la com-paa chilena Tryo Teatro Ban-da, el cantautor Patricio Anaba-

ln y el espectculo de magia The Illusive Man, con catorce artistas en escena, tambin for-maron parte de esta programa-cin, organizada por Dirac y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, con el apoyo de la Embajada de Chile en Mxico.

En el Museo Iconogrfico Don Quijote de Guanajuato, en tan-to, se present la intrprete chilena Isabel Aldunate con su homenaje potico musical Ga-briela apasionada, como parte de programa de conmemora-cin de los 70 aos del otorga-miento del Premio Nobel a las gran poeta, ensayista y educa-dora chilena Gabriela Mistral. Esta actividad incluy tambin un coloquio, con Pedro Pablo Ze-gers y Soledad Falabella, la exhi-bicin de la exposicin Hija de un pueblo nuevo. A 70 aos del Premio Nobel y la donacin del libro Cielo, mar y tierra, poesa y prosa de Gabriela Mistral, de

Ediciones Biblioteca Nacional, a las escuelas que llevan el nom-bre de Gabriela Mistral en el Es-tado de Guanajuato.

Las calles de la ciudad sede del certamen se cubrieron de colo-res e intensas percusiones con el espect-culo de chin-chineros y organi l leros de la familia L i z a n a , u n a t r a d i c i n considerada p a t r i m o n i o nacional que sorprendi y e n t u s i a s m a paseantes, turistas y a otros msicos calle-jeros. Y tambin result asom-brosa por su originalidad la propuesta del grupo pascuense Pakilymau Rapa Nui, que mez-cla el rock, el country y el heavy metal con el folclor propio de

esa isla polinsica. Tras un con-cierto de apertura en Alhndiga de Granaditas, el conjunto re-cibi una amplia cobertura en los medios de prensa locales, no slo por su msica sino por lo atractivo de su esttica, que incluye collares de semillas, pe-

nachos, coderas y tobilleras de plumas, torsos y piernas pin-tadas, y una puesta en escena que contempla tambin el baile y el uso de instrumentos autc-tonos.

27

Fiesta potica en Baha Blanca

Durante tres das, las calles de Baha Blanca se llenaron de msi-ca, lecturas, presentaciones y ferias de libros, como parte del V Festival de Poesa Latinoamericana, el mayor evento en su tipo que se realiza en el sur de Argentina.

Con representantes de Brasil, Colombia, Per y de muchas ciu-dades trasandinas, al encuentro acudieron tambin los poetas chilenos Amrico Merino, Enrique Winter, Rafael Puelma y Ca-milo Brodsky, participando este ltimo, en una mesa redonda de editoriales, donde comparti su experiencia en este rubro y proyect futuros intercambios con sellos independientes del ve-cino pas. Merino, Winter y Puelma, en tanto, realizaron lecturas y talleres para la comunidad local.

El Festival de Poesa Latinoamericana es organizado por la Uni-versidad Nacional del Sur y el Instituto Cultural de la Intendencia de Baha Blanca, una ciudad que cuenta con una importante tra-dicin en el campo de la poesa. El Consulado chileno se sum a esta fiesta con una recepcin, donde se rindi un tributo al poeta Jorge Teillier, al cumplirse los 80 aos de su natalicio .

Hermandad entre Chile y la Repblica ChinaEn el marco de los 45 aos de relaciones diplomticas entre Chile y China, se inaugur en el Centro de Convenciones de la ciudad de Panyu la exposicin Trazos y retratos de Chile y su gente, con 70 fotografas de Francisco Camargo. La muestra responde a un acuerdo de hermanamiento firmado en 2011 entre Pany y Copiap, inaugurado con la donacin de la escultura Diosa de la paz del creador chino Yao Yuan a la ciudad del norte chileno, tras el rescate de los 33 mineros de Atacama. Este espritu frater-nar se vio reflejado hace pocos meses con la importante ayuda que prest la Embajada de la Repblica China durante el aluvin que azot a la Regin de Atacama. La exposicin Trazos y retra-tos de Chile y su gente fue patrocinada por el Gobierno Provin-cial de Atacama y el Gobierno del Distrito de Panyu, contando con el financiamiento de empresas privadas chinas. La muestra itinerar por varias provincias de la nacin asitica para concluir en Copiap, en septiembre de 2016.

Paseo de oficinaen La Patagonia

En conjunto con el Sindicato de Amas de Casas de Santa Cruz, el Consulado General de Chile en Ro Gallegos organiz la proyeccin de la pelcula Paseo de oficina en la sede de la Biblioteca del Instituto Nacional contra la Discriminacin (INADI), ubicada en el barrio Belgrano de esa ciudad austral. La cinta, dirigida por Rober-to Artiagoita, fue disfrutada por un amplio pblico, admirador del trabajo actoral del chileno Luis Gnecco y el argentino Gastn Pauls, quienes figuran entre los protagonistas de esta comedia.

Cine chileno reciente en CroaciaEspaa, Portugal, Argentina, Brasil y Chile participaron con su filmografa reciente en el VIII Ciclo de Cine Iberoamericano reali-zado de Zagreb. Este evento es parte de la programacin regular de Croatian Film Association, y exhibi en la sala Tuskanac de la capital croata las pelculas chilenas La chupilca del diablo (2012) de Ignacio Rodrguez y Raz (2013) de Matas Rojas. La primera trata de un solitario anciano, a cargo de una fbrica de licores, que ve amenazado su negocio por los avances de la mo-dernidad. Al rencontrase con el mayor de sus nietos, el protago-nista ve transformadas su perspectiva. Raz, en tanto, narra la historia de una joven Amalia y un nio que emprenden juntos un viaje por el sur de Chile.

Tres maestros en la ra: Enrique Winter, Arturo Carrera, Camilo Brodsky.

28

Patagonia chilena en la pantalla libanesaEn el VI Festival de Cine Iberoamericano, que cada ao organiza el Instituto Cervantes de Beirut y auspicia la Embajada de Espaa, se exhibi la pelcula Patagonia de los sueos del chileno Jorge Lpez Sotomayor, basada en una historia real de colonizadores franceses en esa zona austral chilena en 1878,

La proyeccin se realiz, con el apoyo de Dirac. en la sala Metrpolis, un importante centro de difusin cinematogrfica local, contando con un numeroso pblico.

Exhiben film de Moiss Seplveda en FinlandiaLa pelcula Las analfabetas del chileno Moiss Seplveda fue exhibida en el XI Festival de Cine Latinoamericano de Helsinski Cinemaissi, un encuen-tro que concita cada vez ms inters del pblico finlands. El film narra la historia de Ximena, una mujer de 50 aos que aprendi a vivir sola y as ocultar su analfabetismo. La joven profesora Jackeline se ofrece para leerle los diarios, pero pronto intenta ensearle a leer. Convencerla es imposible, hasta que encuentra una carta que Ximena esconde como el nico tesoro que le dej su padre al abandonarla, muchos aos atrs. As, ambas, muje-res emprenden un aprendizaje en el que los roles de profesora y alumna se invierten permanentemente.

Artistas chilenos residentes en Suiza muestran sus talentosLa Embajada de Chile en Suiza organiz una velada cultural con artistas chilenos residentes en ese pas. La prestigiosa escuela de msica Villa Mettlen, en la ciudad de Berna, fue el epicentro de estas actividades, donde participaron Daniela Alzrreca y Sofa Pollak, soprano y mezzo soprano, respectivamente; el pianista Christoph Scheffelt; la artista visual e investigadora Ingrid Wildi-Merino; y el fotgrafo Enrique Muoz.

La velada reuni a ms de un centenar de invitados, provenientes principalmente del mbito cultural, periodstico, empresarial, gu-bernamental y diplomtico, quienes ovacionaron de pie la presentacin artstico-musical, con interpretaciones de Schumann, Strauss, Offenbach, Piazolla y Vctor Jara, entre otros. Se exhibi, adems, el video-ensayo Portrait oblique y la muestra fotogrfica Volvamos al mar, sobre la minga que traslad la casa de Francisco Coloane en Chilo.

29

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

30