un trabajo hacia los

legisladores para

que, cuando a este

proyecto de ley s

empiece a tramitar

en el congreso,

ellos realmente to-

men conciencia y

nos apoyen pero

esto solo lo lograre-

mos si hacemos un

movimiento social

fuerte, que así co-

mo hay demandas

por una educación

pública, gratuita y

de calidad, también

demandemos por

conservar nuestra

semilla y por una

alimentación salu-

dable. (pág.. 3 )

Nosotros quere-

mos que todas y

todas puedan tener

la opción de consu-

mir alimentos orgá-

nicos, agroecológi-

cos, cultivados en la

tierra de forma sus-

tentable… no quere-

mos vernos obliga-

dos a consumir

transgénicos, no

queremos que

nuestros hijos,

nuestros nietos,

estén consumiendo

pura basura trans-

génica. Por eso que

estamos con todas

nuestras fuerzas

llamando a las per-

sonas y organiza-

ciones a sumarse a

esta campaña. Las

diversas actividades

que estamos reali-

zando están enfoca-

das en sensibilizar a

la población sobre

este tema. Además

estamos haciendo

Entrevista a Lucía Sepúlveda

“CONCIENCIA. EDUCACION. MEDIO AMBIENTE”

Boletín Salvemos Los Valles

En esta edición:

Entrevista a Lucía

Sepúlveda campaña “yo

no quiero transgénicos

en Chile”.

Reportaje acerca del

conflicto entre el pueblo

de Caimanes y Minera

Los Pelambres.

Noticias de los valles.

Comunidades Agrícolas

se manifiestan respecto

al problema de los trans-

génicos.

NOVIEMBRE 2011. NUMERO 2. AÑO I.

Mirtha Gallardo, Presidenta Comunidades

Agrícolas Provincia del Limarí.

Esperamos

que al momento de

encarar estos tema,

las autoridades de-

jen de privilegiar a

los grandes capita-

les que sustentan

toda la agricultura

basada en la pro-

ducción transgénica

y el respeto de

nuestra culturas y

escuchen la voz de

quienes efectiva-

mente sostienen la

agricultura en nues-

tra patria. La agri-

cultura no es solo la

gran empresa que

exporta bienes,

también son aque-

llos que con sacrifi-

cio sostienen un

modo de producción

y de vida, más rela-

cionado con la de-

fensa de nuestras

raíces que con los

intereses de un

mercado para el

que en verdad, re-

sultamos casi insig-

nificantes. La sobe-

ranía alimentaria y

nuestra cultura

pueden estar com-

prometidas en esta

materia y por eso

es que se hace im-

prescindible la par-

ticipación ciudadana

en esta materia.

(pág.. 5)

Aporte Voluntario.

Compartimos con ustedes la segunda edición del boletín Salvemos

Los Valles. Esta editorial está orientada a entregar información sobre nues-

tras semillas nativas, patrimonio de los pueblos.

De la semilla no se habla mucho ya que esta dentro de nuestra identi-

dad cultural ya sea regalándola, a través de trueque, o como muestra de

cariño cuando recibimos visitas en nuestro hogares. Muchos ni se cuestio-

nan esta forma de entrega ancestral ya que está incorporada dentro de

nuestra cotidianidad. Encontramos la semilla también dentro de la dieta fa-

miliar, en los huertos como una forma de alimentación sana y familiar, de-

ntro de las plantaciones agrícolas de los sectores de campesinos. En fin, la

semilla está presente en nuestro diario vivir, sustento base de nuestra ali-

mentación y de nuestras vidas.

Cabe preguntarse entonces qué son los transgénicos y cuáles son sus

efectos. Las transnacionales Monsanto y otras compañías, al inventar culti-

vos de semillas transgénicas resistentes a las plagas de herbicidas que

ellas mismas producen, no solo buscan aumentar sus ganancias, también

desean controlar lo que comemos.. en definitiva quien controla la alimenta-

ción, controla la vida de las personas. Para ellos la alimentación es EL NEGO-

CIO DEL FUTURO, ya que manipulan la generación de alimentos y su produc-

ción a escala industrial, sin importar la salud de las personas. De esta ma-

nera, aumentan sus ganancias ya que podrán vender las semillas trans-

génicas junto con el agrotóxico necesario para aquella semilla que com-

praste (por ej. el plaguicida glifosato), cobrar impuestos a los campesinos

que plantan sus semillas, e incluso estas empresas podrían querellarse con-

tra aquel agricultor que plante una semilla si no la ha comprado a la em-

presa que tiene la patente de ésta.

Nos parece insólito que estemos ad portas de vender totalmente nues-

tras semillas nativas, ¿quién decide vender lo que ha sido tuyo por

décadas?. Las organizaciones ambientalistas, sociales y culturales nos pre-

ocupa como en Chile se legisla a favor de empresas transnacionales co-

mo Monsanto, Syngenta, Dupont, Pioneer, semillas Von Baer (del

padre de la ex ministra actual senadora designada Ena Von Baer).

Hoy estamos en peligro. La salud de personas, la contaminación del agua,

aire, suelos y alimentos, provocan un impacto en el ecosistema, afectan a

las semillas nativas y afectando de manera genética en la vida silvestre y

en la humanidad. Hagamos conciencia e informémonos acerca de este te-

ma con el presente Boletín.

Correo: salvemoslosvalles@gmail.com

Editorial.

El boletín Salvemos Los

Valles es un medio de

difusión autónomo que se

autogestiona por el

aporte voluntario de sus

propios miembros y que es

i n d e p e n d i e n t e d e

instituciones y partidos

políticos. El objetivo es

romper con el cerco

informativo de los medios

tradicionales y a la vez

fomentar la conciencia,

la educación y la acción

en los Valles del Limarí.

Estamos en la web

salvemoslosvalles.blogspot.com

Búscanos en Facebook: Salvemos Los Valles

Salvemos Los Valles

bastantes mínimas como que tengan

que avisar antes de fumigar, que digan

de que plaguicida se trata, o por ejem-

plo si hay casas, no pueden fumigar

dentro de un margen de 200 mts. Pero

es insuficiente de todas maneras para

la salud de las personas.

Otro impacto para los campesinos

es el tema de los plaguicidas, prin-

cipalmente los trabajadores de

temporada que están muy expues-

tos a éstos… ¿Cuál sería el impacto

en la salud de las personas?

Hoy para nadie es un miste-

rio que la revolución verde fue una

mentira. Se nos dijo que era mejor para

la agricultura el uso de los plaguicidas,

puede haber cáncer en las personas

expuestas a éstos. Se ha visto mucho

en Argentina donde se aplica el GLIFO-

SATO, donde han aumentado las enfer-

medades de Parkinson, las malforma-

ciones y cáncer. Aquí en chile no hay

seguimiento ni estudios ni voluntad

política para poner atajo a los daños

producidos por fumigaciones. Pero

sabemos, por los reclamos de la gente,

que es intolerable la situación en mu-

chas comunidades que se han visto

sometidas a estas fumigaciones aéreas

con plaguicidas. Se aprobó una norma

hace poco, después de 10 años de

presión de las diversas organizaciones

que trabajamos en este tema, sobre la

fumigación aérea, pero fija cuestiones

que iba a aumentar la producción y que

no reportaba ningún riesgo para la

salud y el medio ambiente. Actualmente

se han tenido que retirar del mercado

(en la Unión Europea y en los países

más desarrollados) muchísimos plagui-

cidas por ser considerados altamente

peligrosos, definidos así por la Organi-

zación Mundial de la Salud (OMS), sin

embargo las empresas lo siguen ven-

diendo y aquí en chile aun se comercia-

lizan. Por eso es necesario que se

presione hacia la prohibición del uso

plaguicidas peligrosos. La venta de

plaguicidas es un negocio gigante, que

conlleva un enorme perjuicio a la salud

de los temporeros y aplicadores.

Entrevista a Lucía Sepúlveda de la campaña

“ Yo No Quiero Transgenicos en Chile ”

dueña de la semilla (por ejemplo, semi-

llas Von Baer, del padre de la ex minis-

tra actual senadora, quien patentó la

semilla de quínoa llamada La Regalona)

pueda perseguir judicialmente a un

campesino que guardó su semilla,

aunque no sea transgénica. El otro

problema es que quien tiene que fiscali-

zar por ley, en este caso el SAG, no lo

realiza, ello significa (como lo han

hecho en otro países) que pueden tener

una especie de policía privada que

pesquisa los campos, y en caso de

encontrar semillas o cultivos transgéni-

cos que no han sido comprado a su

empresa, por ejemplo Monsanto la

empresa más grande a nivel mundial

presente también en Chile, pueda

querellarse contra el campesino. Otro

impacto para los campesinos, es que si

tú tienes un cultivo convencional, o un

cultivo orgánico o agroecológico, pue-

den ser irremediablemente contamina-

do por un cultivo transgénico que se

encuentre cerca.

También representan un peligro para

los consumidores por los residuos que

quedan en los productos. La fumigación

aérea con plaguicidas es altamente

peligrosa. Es un perjuicio para los

trabajadores ya que puede ocasionar

problemas en el sistema reproductivo

de las personas, pueden nacer niños

con malformaciones congénitas, o

¿Cuál sería el impacto directo a los

agricultores del país?

Uno de los impactos direc-

tos es la dependencia del campesino a

la empresa que le vende la semilla

transgénica ya que ésta va siempre con

un plaguicida, que es un herbicida o un

insecticida. Otra consecuencia es que la

semilla no puede ser guardada siendo

que es un derecho que han tenido

siempre los campesinos, por generacio-

nes, pero ahora con la aprobación del

CONVENIO UPOV 91 aprobado a co-

mienzos del año y con el proyecto de

ley de obtentores vegetales, que se

encuentra en tramitación en el congre-

so, podría permitir que la empresa

¿Qué podemos entender como

semilla transgénica?

Lo primero que tenemos que diferen-

ciar bien, (porque en Chile aún no es

permitida la venta de semillas trans-

génicas) es que existen dos tipos de

semillas: SEMILLAS MEJORADAS O CERTIFI-

CADAS, que es la que se comercializa en

la actualidad y engorda el bolsillo de

los empresarios que la fabrican y no

tiene las características de una semilla

transgénicas. La semilla mejorada es

un proceso que se puede acelerar en el

laboratorio, pero es un proceso que las

generaciones de campesinos e indíge-

nas han hecho siempre, es decir, plan-

tas o variedades de una misma familia

que al cruzarlas se obtiene una varie-

dad de un color más bonito, rendimien-

to mejor, mejor sabor, etc.

La SEMILLA TRANSGÉNICA es un producto

de trabajo de laboratorio, que no se

lograría en la naturaleza. En el ADN de

la planta se incorpora el gen de una

bacteria o de un virus y eso produce

otras características nuevas. Se ha

injertado, por ejemplo una bacteria,

(agrobacterium) en el maíz, y esa

planta se convierte en una planta

insecticida. El insecto que coma cual-

quier pedazo de la planta se va a

morir. Como esa planta contiene esas

toxinas, eso puede traspasarse cuando

uno consume el producto (el maíz).

También esa planta puede trastornar el

medioambiente en el sentido que

puede contaminar el resto de las plan-

taciones de maíz, ya sea por polen,

intencionalmente por ejemplo cuando

uno le regala a otra persona semillas,

por el viento, etc. Es muy difícil de

controlar esta contaminación, más

bien, es incontrolable.

¿Qué problemas le puede generar a

los apicultores, por ejemplo, un

cultivo transgénicos?

Las abejas tienen una atracción fatal

por el polen del maíz. Una abeja que

huele el polen, va a ir mucho más allá

de su vuelo habitual, que dicen que

están en un rango de 200 a 300 mts.

La abeja puede llegar a volar hasta 800

mts. si huele el polen, independiente si

es transgénico o no. La miel de la

abeja, alimentada con maíz transgéni-

co, ya no sería ese alimento puro, que

tiene todas las cualidades para la

salud, sino que sería transgénicos. Un

fallo del tribunal máximo de la Unión

Europea señaló que una miel que

contiene polen transgénico no puede

comercializarse como miel. Tendrían

que ponerle una etiqueta para ver qué

cantidad de polen transgénico tiene

para que recién pueda venderse, esto

porque en Europa es obligatorio el

etiquetado de los alimentos transgéni-

cos, por tanto, tú puedes elegir. Acá

en Chile no está contemplado el eti-

quetado de los alimentos transgénicos,

más bien, prevalece la ley de la empre-

sa. Aquí se importan alimentos trans-

génicos desde otros países…

Página 3

BOLETÍN SALVEMOS LOS VALLES

“Por eso es necesario

que se presione hacia

la prohibición del uso

plaguicidas

peligrosos. La venta

de plaguicidas es un

negocio gigante, que

conlleva un enorme

perjuicio a la salud

de los temporeros y

aplicadores”.

Periodista U. de Chile,

autora del libro:

“Chile: la semilla

campesina en peligro”

Caimanes es un pueblo ubicado cerca

de la ciudad de Illapel, en la Cuarta

Región, provincia del Choapa. La impor-

tancia de este pueblo, aparte de sus

escasos recursos de todo tipo, en este

momento, es su conflicto con minera

Los Pelambre, de la familia Luksic, una

de las cuatro más ricas de Chile.

Como primer asunto de

interés, podemos denunciar a este

grupo económico de apropiarse indebi-

damente de un recurso natural como es

el cobre, que pertenece a todos los

chilenos. Decimos “indebidamente”

porque lo que permite a estos grupos

económicos despojar al pueblo chileno

de su principal riqueza, son las leyes

hechas en Dictadura, posteriormente

reafirmada por los gobiernos de la

Concertación y naturalmente por este

gobierno de empresarios; torciendo así

la voluntad popular, ya que el cobre

era, anteriormente a esto, un recurso

de todos los Chilenos.

Instalaron su mineral de los

Pelambres en plena Cordillera de Los

Andes casi en la frontera con la Argenti-

na. También para poder producir cobre

en grandes cantidades debieron cons-

truir un tranque para desechos minera-

les (relaves). Lo hicieron en el lugar

que más barato les salía hacerlo, usan-

do la lógica del capitalismo de abaratar

sus costos sin considerar para nada el

medio ambiente, las personas etc.

Consecuencia de esto viene

el conflicto con Caimanes y sus pobla-

dores. Estos están situados a escasos

kilómetros de dicho tranque de relaves

llamado El Mauro. Hay que hacer notar

que todo el aparato del Estado está

hecho para que este tipo de Empresas

transgredan todas las normas de todo

tipo, ya sean ambientales, de mitiga-

ción de compensación económica etc.

Las leyes están hechas para

favorecerlos y punto. El conflicto que se

produjo entre los habitantes de Caima-

nes lleva ya bastantes años sin resol-

verse. Han pasado diversos intentos de

ambas partes, tales como Huelgas de

Hambre, intentos por parte de la Em-

presa de comprar económicamente a

los pobladores, gente que se ha vendi-

do por unos cochinos pesos y gente que

aun lucha por defender sus derechos y

ahí es donde nuestra Agrupación se

involucra en esta lucha junto a los

Pobladores de verdad.

Actualmente este conflicto

se trasladara a nuestra ciudad de Ova-

lle. Existirá un juicio en nuestra ciudad

entre Pelambres y los pobladores de

Caimanes. Sera un momento que nos

pondrá a prueba a todos los Ovallinos y

desde ya les invitamos a participar en

las diversas actividades de apoyo que

se realizaran y que se las estaremos

comunicando oportunamente.

intervenciones urbanas, entrega

masiva y coordinada de volantes,

jornadas informativas, exhibición

de documentales, foros, conversa-

torios, marchas, manifestaciones

públicas, en fin, todo aquello que

desde tus posibilidades de acción

y creatividad pueda ser un aporte

en la tarea de visibilizar las gra-

ves consecuencias que pueden

dejar en nuestro país, la acción

depredadora de las industrias de

semillas GM (genéticamente mo-

El próximo miércoles 23 de

noviembre, a nivel nacional, se

está convocando a todas las per-

sonas y organizaciones sociales

que deseen realizar acciones para

denunciar y difundir los perjuicios

provocados por el modelo agroin-

dustrial, a través de los cultivos

transgénicos y de las transnacio-

nales que los IMPONEN en todo el

mundo. Estas acciones pueden ser

dificadas).

Como organización nos

sumamos a esta campaña y los

dejamos invitados para que parti-

cipen junto a nosotros y hacer

conciencia en la comunidad ovalli-

na. Más info en nuestro blog y en

nuestro Facebook.

Conflicto en Caimanes.

JORNADA DE ACCIÓN: SEMILLAS LIBRES Y SIN TRANSGÉNICOS AHORA!

boletín.

Dentro de las principa-

les acciones fijadas por la coordi-

nadora están: Promover y practi-

car la economía campesina: Auto-

abastecimiento y producción lim-

pia; Jornadas de Capacitación

Agroecológica; Intercambio de

Semillas; Reforestación; declarar

a la comuna de Monte Patria co-

mo “comuna verde, sustentable y

libre de contaminación minera”;

entre otras.

Saludamos a esta orga-

nización hermana y los invitamos

a seguir creando conciencia en la

comunidad acerca de la importan-

cia de preservar la riqueza de

nuestros valles ante la inminente

llegada de empresas mineras

transnacionales en nuestra pro-

vincia.

Encuentro Coordinadora Ambiental Valles en Movimiento.

El pasado sábado 01 de octubre

se realizó en la comuna de Monte

Patria el encuentro ambiental

“Construyendo un buen vivir” de

la Coordinadora Ambiental “Valles

en Movimiento”. A dicho encuen-

tro concurrimos como organiza-

ción y entregamos información

acerca de diversas temáticas

ambientales e hicimos entrega de

la primera edición de nuestro

Página 4 NUMERO 2. AÑO I. Reportaje

COMUNIDADES AGRÍCOLAS SE PRONUNCIAN SOBRE TEMA AMBIENTAL.

de debe encarar estos tema,

dejen de privilegiar a los

grandes capitales que sus-

tentan toda la agricultura

basada en la producción

transgénica y el respeto de

nuestra culturas y escuchen

la voz de quienes efectiva-

mente sostienen la agricultu-

ra en nuestra patria.

La agricultura no es solo la

gran empresa que exporta

bienes, también aquellos que

con sacrificio sostienen un

modo de producción y de

vida, más relacionado con la

defensa de nuestras raíces

que con los intereses de un

mercado para el que en

verdad, resultamos casi in-

significantes. La soberanía

alimentaria y nuestra cultura

pueden estar comprometi-

das en esta materia y por eso

es que se hace imprescindi-

ble la participación ciudada-

na en esta materia.

Mirtha Gallardo Presidenta

de las Comunidades Agríco-

las.

Provincia del Limarí.

que simplemente son in-

fértiles.

Ya los campesinos hemos

perdido el control de nues-

tras aguas, el control de

nuestras mejores tierras pro-

ductivas, que pasan a manos

de empresarios ligados al

complejo agro-exportador;

perdimos también nuestras

proyecciones demográficas

al abandonar nuestros jóve-

nes nuestros campos por

falta de oportunidades, y

ahora en este nuevo escena-

rio que se conforma con las

semillas transgénicas, per-

deremos la escasa autonom-

ía alimentaria y productiva

que nos iba quedando.

Esperamos que estos temas

Respecto al tema de los

transgénicos, las Comunida-

des Agrícolas de la provin-

cia de Limarí, como repre-

sentantes de la cultura cam-

pesina tradicional y como

exponentes de una forma de

vida y de organización que

ha permitido la mantención

de una forma de vida y de

relación con la tierra única

en el país, se manifiestan en

la presente declaración:

El tema de la incorporación

a nuestra agricultura de pro-

ductos transgénicos, en que

conjuntamente con las du-

das que genera su consumo

para la salud, conlleva el

tema de la seguridad alimen-

taria y la autonomía de los

campesinos frente a los do-

minadores del mercado y los

productores transnacionales.

Ya nos hemos encontrado

en la práctica, con agriculto-

res que con desconocimien-

to, han adquirido semillas de

este tipo, y al momento de

guardar las semillas que ge-

nera su labor, se encuentran

Página 5

BOLETÍN SALVEMOS LOS VALLES

“Ya los campesinos

hemos perdido el

control de

nuestras aguas, el

control de

nuestras mejores

tierras

productivas, que

pasan a manos de

empresarios.”

Publica

en este espacio.

Estarás

contribuyendo con la

Autogestión.

Contáctanos.

Contacto: salvemoslosvalles@gmail.com http://salvemoslosvalles.blogspot.com/ Facebook: Salvemos Los Valles.

Salvemos Los Valles