boletín de explotación de la uit no. 879 · alternativas para el tráfico que actualmente...

Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) Place des Nations CH-1211 Genève 20 (Suiza) Tel: +41 22 730 5111 www.itu.int/itu-t/bulletin/index.html

Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación

N.o 880 15.III.2007 N.o 881 1.IV.2007 N.o 882 15.IV.2007

Incluidas las informaciones recibidas hasta el:

8.III.2007 26.III.2007 10.IV.2007

Fax: +41 22 730 5853 E-mail: [email protected] +41 22 733 7256 [email protected] [email protected]

Contacto Oficina de la Normalización de las Telecomunicaciones (TSB): Tel: +41 22 730 5222 Fax: +41 22 730 5853

Contacto Oficina de Radiocomunicaciones (BR): Tel: +41 22 730 5217 Fax: +41 22 730 5785

Boletín de Explotación de la UIT

N.o 879 1.III.2007 (Informaciones recibidas hasta el 22 de febrero de 2007)

Índice

Página

Información general

Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT: Nota de la TSB .................................................................... 3

Aprobación de Recomendaciones UIT-T........................................................................................................... 4

Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999)): Afganistán...................................................................................................................................................... 5

Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121) – Plan de numeración internacional para las redes públicas de datos: Reino Unido ....................................................................................................... 5

Servicio telefónico

Bulgaria (Communications Regulation Commission (CRC), Sofia) ........................................................... 6

Egipto (National Telecom Regulatory Authority (NTRA), Cairo)............................................................... 9

Guyana (Guyana Telephone & Telegraph Company Limited (GT&T), Georgetown)............................... 10

Malí (Comité de Régulation des Télécommunications (CRT), Bamako) ................................................... 11

Eslovaquia (Telecommunications Office of the Slovak Republic, Bratislava) ............................................ 16

Reino Unido (Office of Communications (Ofcom), London) .................................................................... 19

República Árabe Siria (Syrian Telecommunications Establishment (STE), Damascus).............................. 20

Trinidad y Tabago (Telecommunication Authority of Trinidad and Tobago (TATT), San Juan)............... 21

Zambia (Communications Authority of Zambia, Lusaka)......................................................................... 22

Restricciones de servicio: Nota de la TSB.......................................................................................................... 24

Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002): Nota de la TSB........................................................................................................................ 25

N.o 879 – 2 Boletín de Explotación de la UIT

Página

Enmiendas a las publicaciones de servicio

Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales ............................................................................................................................................. 26

Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles .......................................................................................................................... 26

Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC)...................................................................................... 27

Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC)...................................................................... 27

Plan de numeración nacional ........................................................................................................................... 29

Anexo

Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32) (10/1995) (Situación al 1 de marzo de 2007)

Boletín de Explotación de la UIT N.o 879 – 3

INFORMACIÓN GENERAL

Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT

Nota de la TSB

A. Las listas siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletín de Explotación (BE) de la UIT: BE N.o 879 Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32)

(10/1995) (Situación al 1 de marzo de 2007) 878 Lista de Códigos Télex de Destino (CTD) y Códigos de Identificación de Red Télex

(CIRT) (Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) (Situación al 15 de febrero de 2007)

877 Lista de indicativos de país o de zona geográfica para facilidades no normalizadas de los servicios telemáticos (Complemento de la Recomendación UIT-T T.35 (02/2000)) (Situación al 1 de febrero de 2007)

876 Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomen-dación UIT-T X.121 (10/2000)) (Situación al 15 de enero de 2007)

875 Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (10/2000) (Situación al 1 de enero de 2007)

873 Indicativos/números de acceso a las redes móviles (Según la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 1 de diciembre de 2006)

871 Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles (Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de noviembre de 2006)

870 Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Complemento de la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 15 de octubre de 2006)

869 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomen-dación UIT-T Q.708 (03/1999)) (Situación al 1 de octubre de 2006)

867 Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de países distintos (De conformidad con la disposición facultativa N.° 25.1 del Reglamento de Radiocomu-nicaciones) y Forma de los distintivos de llamada asignados por cada Administración a sus estaciones de aficionado y a sus estaciones experimentales (Situación al 1 de septiembre de 2006)

853 Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomen-dación UIT-T Q.708 (03/1999)) (Situación al 1 de febrero de 2006)

849 Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 1 de diciembre de 2005)

841 Lista de indicativos de país para el servicio móvil de radiocomunicación con concentración de enlaces terrenales (Complemento de la Recomendación UIT-T E.218 (05/2004)) (Situación al 1 de agosto de 2005)

839 Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de julio de 2005)

833 Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 1 de abril de 2005)

781 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Según la Recomen-dación UIT-T E.180 (03/98)) (Situación al 1 de febrero de 2003)

725 Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situación al 30 de septiembre de 2000)

669 Grupos de códigos de cinco letras para uso del servicio público internacional de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.1 (03/98))

B. Pueden consultarse en línea las listas siguientes en el sitio de la web de la UIT-T: Lista de códigos de operador de la UIT (Rec. UIT-T M.1400 (01/2004))

www.itu.int/ITU-T/inr/icc/index.html

Cuadro Burofax (Rec. UIT-T F.170) www.itu.int/ITU-T/inr/bureaufax/index.html

www.itu.int/ITU-T/inr/icc/index.html


Aprobación de Recomendaciones UIT-T

A. 1 Por la Circular TSB 135 del 15 de febrero de 2007, se anunció la aprobación de las nuevas Recomendaciones UIT-T siguientes, de conformidad con el procedimiento definido en la Resolución 1, sección 9, de la AMNT (Florianópolis 2004):

– Recomendación UIT-T E.107 (08/02/2007): Servicio de Telecomunicaciones en caso de Emergencia (STE) y marco de interconexión para la implantación nacional de STE

– Recomendación UIT-T E.212 (2004) Enmienda 1 (08/02/2007): Anexos al plan de identifi-cación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles

– Recomendación UIT-T E.802 (08/02/2007): Marco y metodologías para la determinación y aplicación de parámetros de QoS

Se han cumplido las condiciones de aprobación de las Recomendaciones UIT-T y 38 Estados Miembros participantes en la última reunión de la Comisión de Estudio 2 aprobaron los textos de estas Recomendaciones en la sesión plenaria celebrada el 8 de febrero de 2007.

A. 2 Por TSB AAP-53 del 16 de febrero de 2007, se anunció la aprobación de las Recomendaciones UIT-T siguientes, de conformidad con el procedimiento definido en la Recomendación UIT-T A.8:

– Recomendación UIT-T G.729.1 (2006) Enmienda 2 (13/02/2007): Nuevo Anexo B acerca de la implementación del punto flotante de referencia para G.729.1

– Recomendación UIT-G.776.1 (1998) Corr. 1 (13/02/2007)

– Recomendación UIT-G.7715/Y.1706 (2002) Enmienda 1 (06/02/2007)

– Recomendación UIT-G.7715.2/Y.1706.2 (06/02/2007): Arquitectura y requisitos de encaminamiento ASON para la consulta distante de trayecto

– Recomendación UIT-G.8131/Y.1382 (06/02/2007): Conmutación de protección lineal para las redes MPLS de transporte

– Recomendación UIT-L.64 (06/02/2007): Requisitos de las etiquetas de datos de identificación utilizadas en la gestión de la infraestructura y los elementos de red

– Recomendación UIT-X.603.1 (13/02/2007): Tecnología de la Información – protocolo multidifusión retransmitido: especificación de aplicaciones símplex de grupo

– Recomendación UIT-X.607 (13/02/2007): Tecnología de la Información – Especificación del protocolo perfeccionado de transporte de comunicaciones: transporte multidifusión dúplex

– Recomendación UIT-X.608 (13/02/2007): Tecnología de la Información – Especificación del protocolo perfeccionado de transporte de comunicaciones: transporte multidifusión N-plex

– Recomendación UIT-X.1035 (13/02/2007): Protocolo de intercambio de claves con autentificación mediante contraseña

– Recomendación UIT-X.1081 (2004) Corr. 1 (13/02/2007)

– Recomendación UIT-X.1111 (13/02/2007): Marco de tecnologías de la seguridad para redes domésticas


Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999))

Nota de la TSB

A petición de la Administración de Afganistán, el Director de la TSB ha asignado el siguiente código de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de la red de este país/zona geográfica que utiliza el sistema de señalización N.° 7, de conformidad con la Recomen-dación UIT-T Q.708 (03/1999):

____________

SANC: Signalling Area/Network Code. Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS).

Servicio de transmisión de datos (Recomendación UIT-T X.121)

Plan de numeración internacional para las redes públicas de datos

Reino Unido Comunicación del 22.II.2007 :

Cable & Wireless plc, Bracknell, anuncia la supresión de sus servicios de la Red de Datos Pública Conmutada (RDPC) X.25 y X.75, conocidos formalmente como Mercury 5000 y Mercury 51000 respectivamente.

El servicio X.25 ya está suprimido y, a partir del 30 de septiembre de 2007, el servicio de pasarela X.75 dejará de encaminar tráfico de terminación o tráfico desde y hacia los Identificadores de red (NID) 128 y 135. Se solicita a todos los asociados de red X.75 que adopten configuraciones alternativas para el tráfico que actualmente transita por la red Mercury 5100 antes de que se suprima el servicio el 30 de septiembre de 2007.

El código de identificación de red de datos (DNIC) 235 1 sigue atribuido al «C&W X.25 Service» y el código de identificación de red de datos (DNIC) 235 0 sigue atribuido al «C&W X.25 Service, International Packet Gateway». Ambos DNIC seguirán utilizándose a nivel interno.

Para obtener más información relativa al presente anuncio de supresión de servicio, sírvase dirigirse a:

Ms Karen Laycock Cable & Wireless plc Chart Street LONDON N1 6EF E-mail: [email protected]

País/zona geográfica o red de señalización SANC

Afganistán 4-136


Servicio telefónico

Bulgaria (indicativo de país +359) Comunicación del 22.II.2007:

La Communications Regulation Commission (CRC), Sofia, anuncia el plan nacional de numeración (NNP – National Numbering Plan) de Bulgaria.

a) General:

Longitud mínima del número (sin el indicativo de país): siete (7) cifras Longitud máxima del número (sin el indicativo de país): nueve (9) cifras

b) Esquema de numeración detallado:

Longitud del número N(S)N NDC (indicativo nacional de destino) o

cifras iniciales del N(S)N (número

nacional) (significativo))

Longitud máxima

Longitud mínima

Utilización del número E.164 Información adicional

2 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Sofía

30 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Smolyan y la región de Smolyan

31 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Plovdiv

32 8 cifras 8 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Plovdiv

33 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Plovdiv

34 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Pazardzhik

35 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Pazardzhik

36 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Kardzhali y la región de Kardzhali

37 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Haskovo

38 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Haskovo

39 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Haskovo

40 – – Reservado –

41 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Stara Zagora

42 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Stara Zagora

43A (A=1,2,3,4,5,6)

8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Stara Zagora

43(B) (B=0,7,8,9)

8 cifras 8 cifras Número no geográfico Móvil-TETRA

44 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Sliven

45 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Sliven

46 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Yambol





Longitud máxima

Longitud mínima


47 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para las regiones de Yambol y de Haskovo

48 8 cifras 8 cifras Número no geográfico Móvil (Mobikom)



51 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Varna

52 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Varna

53 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Shumen

54 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Shumen

55 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Burgas

56 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Burgas

57 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Dobrich

58 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Dobrich

59 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Burgas

60 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Targovishte y la región de Targovishte

61 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Veliko Tarnovo

62 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Veliko Tarnovo

63 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para las regiones de Veliko Tarnovo y de Pleven

64 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Pleven

65 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Pleven

66 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Gabrovo

67 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para las regiones de Gabrovo y de Lovech

68 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Lovech

69 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Lovech

700 8 cifras 8 cifras Número no geográfico Servicio de números personales

70A (A=1,2,3,4,5,6,7,8,9)

8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Kyustendil

71 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Sofía

72 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Sofía





Longitud máxima

Longitud mínima


73 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Blagoevgrad



76 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Pernik

77 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Pernik

78 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Kyustendil

79 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Kyustendil

800 8 cifras 8 cifras Número no geográfico Servicio de llamadas gratuitas (Freephone service)

80A (A=1,2,3,4,5,6,7,8,9)

8 cifras 8 cifras Reservado Reservado para el servicio de llamadas gratuitas

81 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Ruse

82 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Ruse

83 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Razgrad

84 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Razgrad

85 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Silistra

86 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Silistra

87 9 cifras 9 cifras Número no geográfico Móvil (BTC Mobile)

88 9 cifras 9 cifras Número no geográfico Móvil (Mobiltel)

89 9 cifras 9 cifras Número no geográfico Móvil (Cosmo Bulgaria Mobile)

90 8 cifras 8 cifras Número no geográfico Servicio internacional con recargo (Premium-rate service)

91 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Vratsa

92 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Vratsa

93 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Vidin

94 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para la región de Vidin

95 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Montana

96 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para Montana

97 8 cifras 7 cifras Número geográfico Indicativo interurbano para las regiones de Montana y de Vratsa

98 9 cifras 9 cifras Número no geográfico Móvil

99X 9 cifras 9 cifras Número no geográfico Redes «point to multipoint»


Contacto:

Ms Tzvetelina Sevlievska Communications Regulation Commission (CRC) 6, Gurko Street 1000 SOFIA Bulgaria Tel: +359 2 949 2264 Fax: +359 2 949 2950 E-mail: [email protected] URL: www.crc.bg

Egipto (indicativo de país +20)

Comunicación del12.II.2007:

La National Telecom Regulatory Authority (NTRA), Cairo, anuncia la entrada en servicio de las siguientes series de números de abonado y extensiones (E):

Central Indicativo

interurbano Series de números Fecha de entrada en servicio

Tahanoub (E) 13 2780000 – 2781190 27.XI.2006

Shablanga (E) 13 3376800 – 3377299 27.XI.2006

Shony 40 3204000 – 3207391 30.XI.2006

Saft Torab (E) 40 2461000 – 2461999 3.XII.2006

El hayatem 40 2453000 – 2456903 30.XI.2006

Sa El Hagar (E) 40 2635000 – 2635903 3.XII.2006

Shoubra Kaas (E) 40 5305500 – 5305999 11.XII.2006

Tanta I (E) 40 3270000 – 3274999 6.XII.2006

Sageen El Koom (E) 40 2688520 – 2689031 3.XII.2006

Ebshway El Malk (E) 40 2665520 – 2666031 3.XII.2006

Met Habeeb (E) 40 2929000 – 2929511 30.XI.2006

Katama El Ghaba (E) 40 2627520 – 2628351 3.XII.2006

Moasset Elbostan 45 3870000 – 3870607 3.XII.2006

Mohamed Refaat 45 2686000 – 2686599 30.XI.2006

Tebah 45 3860000 – 3861071 3.XII.2006

Elemam Elghazaly 45 2680000 – 2680299 30.XI.2006

Janaklis 45 2430000 – 2432143 3.XII.2006

Abd Elmenem Reiad 45 2682000 – 2682399 30.XI.2006

Ahmed Ramy 45 2684000 – 2684299 30.XI.2006

Baltim (E) 47 2422250 – 2423016 6.XII.2006

Sidi Ghazy (E) 47 3288500 – 3289499 18.XII.2006

Borg El Boroles (E) 47 2496500 – 2496999 7.XII.2006

Bourg Nor El Homs (E) 50 6396024 – 6396255 12.XII.2006

Dereen (E) 50 2464000 – 2464499 11.XII.2006

Nabarou (E) 50 2408700 – 2410499 13.XII.2006

Tokh Elaklam 50 6588000 – 6589023 3.XII.2006

Tanah (E) 50 2117000 – 2117499 17.XII.2006

Olela (E) 50 6075000 – 6075499 17.XII.2006

Damas (E) 50 6885000 – 6885999 17.XII.2006

Elghazaly (E) 55 3939656 – 3939911 6.XII.2006

http://www.crc.bg/


Contacto:

National Telecom Regulatory Authority (NTRA) Smart Village, k28 Alex Desert Road CAIRO Egypt Tel: +20 2 534 4219 Fax: +20 2 534 4155 E-mail: [email protected]

Guyana (indicativo de país +592)

Comunicación del 2.II.2007:

La Guyana Telephone & Telegraph Company Limited (GT&T), Georgetown, anuncia que comenzarán a aplicarse las siguientes nuevas gamas de números móviles para el servicio de prepago GSM:

Se ruega a las Administraciones y Empresas de Explotación Reconocidas (EER) que tomen inmediatamente las disposiciones necesarias para tener acceso en sus centrales a las gamas de números móviles citadas.

Contacto:

Mr Clinton Francis Supervisor – Business Planning Guyana Telephone & Telegraph Company Limited (GT&T) GEORGETOWN Guyana Tel: +592 223 8024 Fax: +592 226 8940 E-mail: [email protected]

Central Indicativo

interurbano Series de números Fecha de entrada en servicio

EL Nawafaa (E) 55 3822656 – 3822799 6.XII.2006

El Balashoun (E) 55 2805000 – 2805499 17.XII.2006

Sanboo (E) 88 2572500 – 2573007 22.11.2006

Kebly Kamola (E) 95 2246500 – 2247039 18.XII.2006

Monshat El Amary (E) 95 2323500 – 2325047 18.XII.2006

El Ashy (E) 95 2331600 – 2332111 18.XII.2006

EL Biadia (E) 95 2302500 – 2303015 18.XII.2006

Aswan East (E) 97 2270000 – 2275095 20.XI.2006

DRAW (E) 97 4739000 – 4740047 19.XI.2006

Akled (E) 97 3593000 – 3595427 19.XI.2006

El Mearag (E) 2 5204632 – 5204919 11.VII.2006

Operador Nuevas gamas de números móviles

Guyana Telephone & Telegraph Company Limited (GT&T) +592 651 XXXX +592 652 XXXX


Malí (indicativo de país +223)


El Comité de Régulation des Télécommunications (CRT), Bamako, anuncia el plan nacional de numeración (NNP – National Numbering Plan) en vigor en Malí:

Cuadros de correspondencia de los números de servicios para abonados de la red telefónica de Malí

A. Servicios de urgencia y de ayuda a los clientes

Servicios de urgencia

Servicios de ayuda a los clientes

B. Números de acceso a los proveedores de servicios Internet

Número Servicio

00 Acceso internacional

Número Servicio

15 Salud

17 Policía

18 Bomberos

Número Servicio

120 Interurbano semiautomático

122 Informaciones

123 Averías

124 Informaciones comerciales

126 Internacional semiautomático

Número Servicio

7250 Internet nodo Sotelma

7251 Malinet

7252 CEFIB

7255 7277

Afribone

7256 Servicios públicos

7257 Cyfed refer

7258 Djom consulting

7260 7261 7273

Datatech

7263 Spider

7266 RIB

7269 I&D

7265 Technolab

7262 SIPRES

7264 ARC informatique


C. Números de acceso a los servicios con valor añadido

D. Cuadro de correspondencia de los números de abonado de la red telefónica fija de Sotelma

Número Servicio

7270 MICRO SYSTEME

7271 COMPANET

7272 AYA TECHNOLOGIE

7274 INTLEC

7280 CFCI

Número Servicio

7211 Acceso al servicio de previo pago ILT

7222 Acceso al servicio de previo pago TELTRADE

7299 Anuncio de la hora

7220 MALIPAC

7230 7235 7236

MINITEL

7234 Servidor «sonido y luz»

7200 Número verde (llamada gratuita)

7221 Información sobre los servicios suplementarios

7223 Información sobre la distribución de facturas y el depósito de telegramas telefónicos

Distrito/Región Tipo de red Número

Bamako/Koulikoro Fija Convencional

Bucle local radioeléctrico y AMPS (fija y móvil)

SDA*

220 XXXX 221 XXXX 222 XXXX 223 XXXX 224 XXXX 225 XXXX 226 XXXX 227 XXXX 228 XXXX 229 XXXX

269 XXXX 271 XXXX 271 XXXX 272 XXXX 273 XXXX 274 XXXX 275 XXXX 276 XXXX 277 XXXX 278 XXXX 279 XXXX

2700 XXX 2702 XXX 2709 XXX

* SDA: Selección directa a la llegada


Distrito/Región Tipo de red Número

Segou Fija Convencional

SDA*

232 XXXX 233 XXXX 234 XXXX 235 XXXX 236 XXXX 237 XXXX 238 XXXX 239 XXXX

2704 XXX

Mopti Fija Convencional

SDA*


2705 XXX

Kayes Fija Convencional

SDA*


2701 XXX

Sikasso Fija Convencional SDA*

262 XXXX 263 XXXX 264 XXXX 265 XXXX 266 XXXX 267 XXXX 268 XXXX

2703 XXX

Gao y Kidal Fija Convencional

SDA*

281 XXXX 282 XXXX 283 XXXX 284 XXXX 285 XXXX 286 XXXX 287 XXXX 288 XXXX 289 XXXX

2706 XXX 2708 XXX

Tombouctou Fija Convencional SDA*


2707 XXX

* SDA: Selección directa a la llegada


E. Cuadro de correspondencia de los números de abonado de la red telefónica móvil de Sotelma

Red móvil de Sotelma móvil (Malitel)

Nuevas series de números del servicio móvil de Sotelma desde el 1 de febrero de 2007

F. Cuadro de correspondencia de los números de abonado de la red telefónica móvil de Ikatel S.A. / Orange Mali

Red móvil de Ikatel S.A. / Orange Mali

Nuevas series de números del servicio móvil desde el 15 de febrero de 2005

Nuevas series de números del servicio móvil desde el 5 de mayo de 2006

Operador Número de abonado (siete cifras)

Sotelma móvil (Malitel) 65 XXXXX 66 XXXXX 67 XXXXX 68 XXXXX 69 XXXXX

Operador Número de abonado

(siete cifras) (desde el 1 de febrero de 2007)

Sotelma móvil 55 XXXXX 56 XXXXX 57 XXXXX 58 XXXXX 59 XXXXX


Ikatel S.A. / Orange Mali móvil 60 XXXXX 61 XXXXX 62 XXXXX 63 XXXXX 64 XXXXX



Ikatel S.A. / Orange Mali móvil 90 XXXXX 91 XXXXX 92 XXXXX 93 XXXXX 94 XXXXX


(siete cifras) (desde el 5 de mayo de 2006)

Ikatel S.A. móvil / Orange Mali 50 XXXXX 51 XXXXX 52 XXXXX 53 XXXXX 54 XXXXX


Nuevas series de números del servicio móvil desde el 13 de febrero de 2007

Red fija de Ikatel S.A. / Orange Mali

G. Cuadro de correspondencia de los números gratuitos (numéros verts)

Red de Sotelma

Red de Ikatel S.A. / Orange Mali

H. Cuadro de correspondencia de los números «numéros azur»

Red de Sotelma




Orange Mali S.A. móvil 30 XXXXX 31 XXXXX 32 XXXXX 33 XXXXX 34 XXXXX


Ikatel S.A. / Orange Mali fija 40 XXXXX 41 XXXXX 42 XXXXX 43 XXXXX 44 XXXXX 45 XXXXX 46 XXXXX 47 XXXXX 48 XXXXX 49 XXXXX


Sotelma 800 1XXX


Ikatel S.A. 800 2XXX


Sotelma 801 1XXX


Ikatel S.A. / Orange Mali 801 2XXX


I. Cuadro de correspondencia de los números «numéros indigos»

Red de Sotelma


Contacto:

Comité de Régulation des Télécommunications (CRT) Avenue de l'Yser B.P. 116 BAMAKO Mali Tel: +223 223 1490 Fax: +223 223 1494 E-mail: [email protected]

Eslovaquia (indicativo de país +421)

Comunicación del 25.I.2007:

La Telecommunications Office of the Slovak Republic, Bratislava, anuncia la actualización del plan nacional de numeración (NNP – National Numbering Plan) de Eslovaquia:


Sotelma 802 1XXX


Ikatel S.A. / Orange Mali 802 2XXX

Indicativo de servicio

Número de cifras (CC + SC + SN)*

Servicio Tipo de tasa Comentarios

10 7 Código de selección de operador

Cerrado al acceso internacional

11 6-9 Reservado para números europeos armonizados


12 8 Información interactiva y servicios de proveedores de red


13 8 Números de servicio no públicos de proveedores de red


15 6 Llamadas de emergencia Cerrado al acceso internacional

16 9-10 Número abreviado regional para servicios de interés público

Eslovaquia fijo

Abierto al acceso internacional

17 9-10 Número abreviado regional para servicios de interés público


18 8 Número abreviado nacional para servicios de interés público

Eslovaquia INFO


19 7 Acceso telefónico a Internet Eslovaquia fijo




Número de cifras (CC + SC + SN)* Servicio Tipo de tasa Comentarios

2 12 Número de abonado en red fija

Eslovaquia fijo



Eslovaquia fijo



Eslovaquia fijo



Eslovaquia fijo


600 12 Reserva del plan de numeración


601 12 Punto de acceso al proveedor de Internet – plan de numeración

Eslovaquia fijo


602 12 VoIP – código de acceso Cerrado al acceso internacional

603-609 12 Reserva del plan de numeración




650-654 12 VoIP – Número de abonado Abierto al acceso internacional





680 12 ENUM Cerrado al acceso internacional



690-696 12 VoIP – número de abonado Eslovaquia VoIP




7 12 Reserva del plan de numeración


800 0 12 Servicios de llamada gratuita Cerrado al acceso internacional

800 1 12 Servicios de llamada gratuita Cerrado al acceso internacional

800 2-800 9 12 Servicios de llamada gratuita OLO




806-809 12 PRS (ST box, información vocal)




8190000 12 Acceso telefónico a Internet Cerrado al acceso internacional

8190001- 8499999

12 Reserva del plan de numeración


850-899 12 Servicios de pago compartido


900 12 Servicio internacional con recargo


901 12 T Mobile Mobile T-mobile


902 12 T Mobile Mobile T- mobile








Número de cifras (CC + SC + SN)* Servicio Tipo de tasa Comentarios

905 12 Orange Mobile Orange








9090 10 Redes de radiotelefonía y de radiobúsqueda


9091 12 Mobil Entertainment Company






9094 12 4call Abierto al acceso internacional

















913 12 Unient Communications Abierto al acceso internacional

914 12 T Mobile UMTS Mobile T-mobile






917 12 Orange UMTS







940-948 12 Reservado para las redes móviles


949 12 Telefónica O2 Slovakia Mobile Telefónica


95 12 Reservado para las redes móviles



Contacto:

Telecommunications Office of the Slovak Republic Továrenská 7 P.O. Box 18 81006 BRATISLAVA 16 Slovakia Tel: +421 2 5788 1111 Fax: +421 2 5293 2096 E-mail: [email protected] / [email protected] URL: www.teleoff.gov.sk

Reino Unido (indicativo de país +44)


La Office of Communications (Ofcom), London, anuncia que a partir de febrero de 2007 Ofcom expedirá una nueva serie de números, que comenzará por «03», en el plan nacional de marcación en el Reino Unido (indicativo de país +44).

El formato nacional de marcación en el Reino Unido es el siguiente:

Formato internacional de marcación: +44 3XXX XXX XXX

Se insta a todos los operadores internacionales a velar por que sus equipos y los equipos de sus clientes estén programados de modo que se puedan pasar las llamadas a todos los números de teléfono «03X» más ocho cifras.

Contacto:

Ms Carole Baker Office of Communications (Ofcom) Numbering Senior Associate, Ofcom Numbering Unit Riverside House 2A Southwark Bridge Road LONDON SE1 9HA United Kingdom Tel: +44 20 7783 4188 Fax: +44 20 7783 3061 E-mail: [email protected]


Número de cifras (CC + SC + SN)*

Servicio Tipo de tasa Comentarios

96 12 Redes especiales de telecomunicación

Eslovaquia fijo


97 12 Servicio con recargo –audiotexto


98 12 Premium rate valor añadido (Premium rate services) – audiotex


99 # Números de encaminamiento de red (# utilizado en el formato 99XY)


* CC + SC + SN: indicativo de país + código de servicio + número de abonado.

(0)30XX XXX XXX Servicios públicos y otras organizaciones sin fines lucrativos

(0)33XX XXX XXX Cualquier organización o usuario final

(0)34XX XXX XXX Usuarios específicos que actualmente utilizan los números equivalentes 084X

(0)37XX XXX XXX Usuarios específicos que actualmente utilizan los números equivalentes 087X

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.teleoff.gov.sk/


República Árabe Siria (indicativo de país +963)


El Syrian Telecommunications Establishment (STE), Damascus, anuncia la introducción de un nuevo plan de numeración para el Homs Governorate (indicativo interurbano 31) en la República Árabe Siria.

A partir del 1 de marzo de 2007, los números de abonado en el Homs Governorate aumentarán de seis a siete cifras, como sigue:

Nueva numeración

Numeración anterior

Nombre de central

Nueva numeración


Nombre de central

Nueva numeración


Nombre de central

21 1XXXX 4 1XXXX Mahata 4 710XXX 710XXX Telkhalagh 76 56XXX 7 56XXX Kherbet Hamam

21 2XXXX 4 2XXXX 4 711XXX 711XXX 76 57XXX 7 57XXX

21 3XXXX 4 3XXXX 4 712XXX 712XXX 7 730XXX 730XXX Al Nassera

21 4XXXX 4 4XXXX 4 713XXX 713XXX 7 731XXX 731XXX


22 1XXXX 2 1XXXX Kouattli 4 716XXX 716XXX 7 733XXX 733XXX




2 45XXXX 45XXXX 4 72XXXX 72XXXX 7 7399XX 7399XX

2 46XXXX 46XXXX 53 6XXXX 3 6XXXX Hessia Industrial Zoon

7 749XXX 749XXX

2 47XXXX 47XXXX 53 7XXXX 3 7XXXX 7 750XXX 750XXX Sheen

2 48XXXX 48XXXX 53 8XXXX 3 8XXXX 7 751XXX 751XXX

24 91XXX 2 91XXX 77 00XXX 6 00XXX Teldo 7 752XXX 752XXX

2 492XXX 492XXX 77 01XXX 6 01XXX 7 7589XX 7589XX

2 493XXX 493XXX 77 02XXX 6 02XXX 7 759XXX 759XXX

2 494XXX 494XXX 77 09XXX 6 09XXX 8 830XXX 830XXX Moukharram Foukani

2 495XXX 495XXX 7 770XXX 770XXX 8 831XXX 831XXX



2 31XXXX 31XXXX Bayada 4 850XXX 850XXX Kussair 8 836XXX 836XXX

2 32XXXX 32XXXX 4 851XXX 851XXX 8 839XXX 839XXX

2 33XXXX 33XXXX 4 852XXX 852XXX 43 62XXX 8 62XXX Karnieh

2 34XXXX 34XXXX 4 853XXX 853XXX 43 63XXX 8 63XXX

2 35XXXX 35XXXX 4 855XXX 855XXX 45 68XXX 8 68XXX East Doumieh

2 61XXXX 61XXXX Al Zahraa 4 856XXX 856XXX 45 69XXX 8 69XXX

2 62XXXX 62XXXX 4 857XXX 857XXX 44 64XXX 8 64XXX Boueda

2 63XXXX 63XXXX 4 858XXX 858XXX 44 65XXX 8 65XXX

2 64XXXX 64XXXX 4 849XXX 849XXX 46 60XXX 8 60XXX Rebleh

27 5XXXX 6 5XXXX Wadi Al Zahab

4 8599XX 8599XX 46 61XXX 8 61XXX

27 6XXXX 6 6XXXX 71 43XXX 7 43XXX Moukaabarat 4 866XXX 866XXX Al Majd District

27 7XXXX 6 7XXXX 71 44XXX 7 44XXX 4 867XXX 867XXX

27 8XXXX 6 8XXXX 76 87XXX 8 87XXX Dasnieh 73 73XXX 7 73XXX Fahel

2 51XXXX 51XXXX Al Waar 71 74XXX 7 74XXX Rabah 5 536XXX 536XXX Tel Shenan

2 52XXXX 52XXXX 71 77XXX 7 77XXX 5 537XXX 537XXX

2 588XXX 588XXX 73 40XXX 7 40XXX Al Hossn 5 541XXX 541XXX Sadad

45 54XXX 8 54XXX Debbin 73 41XXX 7 41XXX 5 542XXX 542XXX

45 590XX 8 590XX 76 75XXX 7 75XXX Kfarram 5 543XXX 543XXX

45 591XX 8 591XX 76 76XXX 7 76XXX 5 551XXX 551XXX Rakama

45 592XX 8 592XX 74 37XXX 7 37XXX Alhawash 5 552XXX 552XXX

45 593XX 8 593XX 74 38XXX 7 38XXX 5 553XXX 553XXX

4 753XXX 753XXX Hdaydeh 74 39XXX 7 39XXX 5 554XXX 554XXX


Formato internacional de marcación: +963 31 XXX XXXX

Contacto:

Mr Hisham Kaheel Chief Commercial Officer Syrian Telecommunications Establishment (STE) Mazee Autostrad DAMASCUS Syrian Arab Republic Tel: +963 11 612 2252 Fax: +963 11 612 1252 / +963 11 612 1240 E-mail: [email protected]

Trinidad y Tabago (indicativo de país +1 868) Comunicación del 9.II.2007:

La Telecommunication Authority of Trinidad and Tobago (TATT), San Juan, anuncia que se han asignado los siguientes nuevos indicativos de central (NXX) en Trinidad y Tabago:

Formato internacional de marcación: +1 868 NXX XXXX.

En Trinidad y Tabago no se aceptan las llamadas a cobro revertido a abonados de la red celular móvil ni a códigos de servicio especiales (incluida la telefonía virtual).

Nueva numeración


Nombre de central

Nueva numeración


Nombre de central

Nueva numeración


Nombre de central

4 7580XX 7580XX 74 47XXX 7 47XXX 5 561XXX 561XXX Al Bragr

4 7581XX 7581XX 74 48XXX 7 48XXX 5 562XXX 562XXX

4 7582XX 7582XX 75 45XXX 7 45XXX Hab Numrah

5 900XXX 900XXX Mahain

4 7583XX 7583XX 75 46XXX 7 46XXX 5 901XXX 901XXX

5 89XXXX 89XXXX Al Qaryaten 43 02XXX 4 02XXX Al Gasanyah

5 941XXX 941XXX Alsuknah

5 91XXXX 91XXXX Palmyra 43 03XXX 4 03XXX 5 942XXX 942XXX

76 42XXX 7 42XXX Hasour 8 81XXXX 81XXXX Talbeseh 74 84XXX 7 84XXX Um Hartain

5 490XXX 490XXX Al foroqlos 7 576XXX 576XXX Tareen 74 85XXX 7 85XXX

59 91XXX 4 91XXX Hisya 7 577XXX 577XXX 8 546XXX 546XXX Al Mesherfeh

53 00XXX 4 00XXX Al Rayan 7 780XXX 780XXX Taldahab 8 547XXX 547XXX

71 85XXX 7 85XXX Al Qabo 7 781XXX 781XXX 8 548XXX 548XXX

71 86XXX 7 86XXX 7 782XXX 782XXX 8 549XXX 549XXX

71 87XXX 7 87XXX 85 88XXX 8 88XXX Izeldeen 8 87XXXX 87XXXX Al Rastan

73 83XXX 7 83XXX Al souayri 85 89XXX 8 89XXX 8 88XXXX 88XXXX

73 88XXX 7 88XXX 84 45XXX 8 45XXX Abu Hekfeh Al Janoubi

4 571XXX 571XXX Aysoun

8 556XXX 556XXX Ayn Al nisr 84 46XXX 8 46XXX 4 572XXX 572XXX

8 557XXX 557XXX 85 33XXX 8 33XXX Jub Al Jarah

4 406XXX 406XXX Qeteenah

7 884XXX 884XXX Kafrnan 5 404XXX 404XXX Sakrah 4 407XXX 407XXX


71 14XXX 7 14XXX Talhoash 56 66XXX 5 66XXX Al Dardaa 75 55XXX 7 55XXX Kerbet Al Teen

73 54XXX 7 54XXX Ram Al Anz 56 67XXX 5 67XXX

Indicativos de central (NXX) Servicio Operador

301-310 Celular móvil Digicel Trinidad and Tobago Limited

312-314 Celular móvil Digicel Trinidad and Tobago Limited


Contacto:

Mr Cris Seecheran Acting Executive Director Telecommunications Authority of Trinidad and Tobago (TATT) Ben Court 76 Boundary Road SAN JUAN Trinidad and Tobago Tel +1 868 675 8288 Fax: +1 868 674 1055 E-mail: [email protected] URL: www.tatt.org.tt

Zambia (indicativo de país +260) Comunicación del 12.II.2007:

La Communications Authority of Zambia, Lusaka, anuncia el nuevo plan nacional de numeración (NNP – National Numbering Plan) de Zambia de siete cifras.

Descripción del cambio de números en el Plan Nacional de Numeración (NNP) para el indicativo de país +260

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Fecha comunicada

de la

N(S)N Utilización del número

Funcionamiento en paralelo

Operador Formulación

propuesta del modificación Antiguo

número Nuevo

número

E.164 Inicio Fin

aviso telefónico

30.VI.2007 0100 horas

095 XXXXXX 095 5XXXXXX Número no geográfico

1.V.2007 0100 horas

30.X.20070100 horas

CellZ Como los números del CellZ se han modificado, sírvase volver a marcar el 26095 y reemplazarlo por el 260955

30.VI.2007 0100 horas


1.V.2007 0100 horas

30.X.20070100 horas

MTN Zambia

Como los números del MTN se han modificado, sírvase volver a marcar el 26096 y reemplazarlo por el 260966

30.VI.2007 0100 horas


1.V.2007 0100 horas

30.X.20070100 horas

Celtel Zambia

Como los números del Celtel se han modificado, sírvase volver a marcar el 26097 y reemplazarlo por el 260977

30.VI.2007 0100 horas


1.V.2007 0100 horas

30.X.20070100 horas

Celtel Zambia


30.VI.2007 0100 horas


1.V.2007 0100 horas

30.X.20070100 horas

Celtel Zambia


30.VI.2007 0100 horas

0Y XXXXXX 021Y XXXXXX Número geográfico

1.V.2007 0100 horas

30.X.20070100 horas

Zamtel Como los números del Lusaka se han modificado, sírvase volver a marcar el 2601 y reemplazarlo por el 260211


Donde Y es el indicativo interurbano 1 a 8:

Y Localidad 1 Lusaka

2 Ndola

3 Livingstone

4 Kasama

5 Kabwe

6 Chipata

7 Solwezi

8 Mongu

Contact:

Mr Mwenya Mutale Telecoms Engineer Technical Services Department Communications Authority of Zambia Plot 3141 Buyantanshi/Lumumba Roads P.O. Box 36871 LUSAKA 10101 Zambia Tel: +260 1 246 702 (después del 1.V.2007, Tel: +260 21 124 6702) Fax: +260 1 246 701 (después del 1.V.2007, Fax: +260 21 124 6701) E-mail: [email protected] URL: www.caz.gov.zm


Restricciones de servicio

Nota de la TSB

Las comunicaciones de los siguientes países sobre las restricciones de servicio relativas a los diferentes servicios de telecomunicaciones internacionales ofrecidos al público se han publicado individualmente en el Boletín de Explotación de la UIT (BE):

País/Zona geográfica BE País/Zona geográfica BE

Alemania 707 (p.3), 714 (p.6), Kenya 748 (p.4)

788 (p.18) Kuwait 641 (p.3), 826 (p.13)

Antigua y Barbuda 798 (p.5) Líbano 824 (p.10)

Antillas Neerlandesas 770 (p.9), 786 (p.7) Malasia 726 (p.12)

Arabia Saudita 826 (p.13) Malawi 699 (p.6), 714 (p.12)

Aruba 776 (p.6) Maldivas 766 (p.19)

Australia 726 (p.13, p.31) Marruecos 692 (p.8), 707 (p.5),

Austria 682 (p.5) 727 (p.5)

Azerbaiyán 637 (p.20) Mauricio 610 (p.6)

Barbados 783 (p.5-6) Nigeria 829 (p.18)

Bélgica 683 (p.6), 776 (p.36) Noruega 682 (p.5), 716 (p.17)

Belice 845 (p.12) Nueva Caledonia 776 (p.31), 867 (p.9)

Bulgaria 826 (p.13) Países Bajos 823 (p.8), 877 (p.15)

Canadá 692 (p.4) Pakistán 827 (p.14), 852 (p.13)

Caimanes (Islas) 808 (p.7-9), 829 (p.7) Panamá 805 (p.18), 839 (p.6)

China 640 (p.4) Perú 753 (p.9)

Chipre 655 (p.5), 784 (p.3), Portugal 757 (p.4)

802 (p.5), 825 (p.15), Reino Unido 783 (p.4)

828 (p.36), 871 (p.5) República Árabe Siria 828 (p.38)

Colombia 835 (p.8) Rumania 829 (p.18)

Dinamarca 719 (p.5), 835 (p.5), Rusia 635 (p.4)

840 (p.4) San Marino 834 (p.18)

Dominica 785 (p.5), 796 (p.4-5) Santa Lucía 853 (p.12)

Emiratos Árabes 701 (p.12), 724 (p.7), San Vicente y las

Unidos 825 (p.15) Granadinas 797 (p.21)

Eslovaquia 790 (p.4), 798 (p.12), Serbia 778 (p.16), 804 (p.8)

853 (p.15) Singapur 649 (p.6), 701 (p.5),

Eslovenia 609 (p.15), 700 (p.9), 829 (p.19)

711 (p.8), 791 (p.4) Sri Lanka 865 (p.11)

Fiji 824 (p.10) Sudafricana (Rep.) 667 (p.11)

Finlandia 704 (p.13), 726 (p.12) Sudán 827 (p.34)

Gibraltar 739 (p.13) Suecia 688 (p.5), 699 (p.9),

Groenlandia 762 (p.7) 818 (p.11)

Guyana 778 (p.6-11) Swazilandia 877 (p.16)

Honduras 799 (p.19) Trinidad y Tabago 879 (p.21 )

Hungría 827 (p.14) Turquesas y Caicos (Islas) 841 (p.18)

Indonesia 726 (p.16, p.31), Turquía 828 (p.38)

790 (p.3), 844 (p.9) Uruguay 841 (p.20)

Islandia 802 (p.10) Vanuatu 740 (p.11)

Italia 690 (p.3) Yemen 828 (p.38)

Japón 782 (p.7), 846 (p.16)


Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002)

Nota de la TSB

Países/zonas geográficas para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y ciertos procedimientos alternativos de llamada no conformes con la reglamentación vigente» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.°...):

Antillas Neerlandesas (627), Arabia Saudita (629), Argelia (621), Azerbaiyán (663), Bahrein (611), Belarús (616), Bosnia y Herzegovina (772) Bulgaria (665), Burkina Faso (631), Burundi (607), Camerún (671), China (599), Chipre (626), Colombia (602), Cook (Islas) (681), Cuba (632), Djibouti (614), Ecuador (619), Egipto (599, 690), Emiratos Árabes Unidos (627), Etiopía (657), Gabón (631), Guinea (681), Honduras (613), India (627), Jamaica (648), Japón (649), Jordania (652), Kazajstán (619), Kenya (605), Kirguistán (616), Kuwait (610), Letonia (617), Líbano (642), Madagascar (639), Malasia (603), Malta (688), Marruecos (619), México (697), Mónaco (749), Níger (618), Nigeria (647), Qatar (593), Rep. Dem. del Congo (672), Seychelles (631), Sudafricana (Rep.) (655), Sudán (686), Tailandia (611), Tanzanía (624), Turquía (612), Uganda (603), Viet Nam (619), Wallis y Futuna (649), Yemen (622).

Además, los países/territorios siguientes declararon que las comunicaciones por intermediario están prohibidas en su territorio:

Albania, Armenia, Bahamas, Belice, Benin, Brasil, Brunei Darussalam, Camboya, Centroafricana (Rep.), Chad, Comoras, Corea (Rep. de), Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, Eritrea, Eslovaquia, Fiji, Filipinas, Gambia, Ghana, Grecia, Guyana, Haití, Hungría, Indonesia, Irán (República Islámica del), Irlanda, Israel, Kiribati, La ex República Yugoslava de Macedonia, Lesotho, Lituania, Macao (China), Malawi, Malí, Mauricio, Mauritania, Moldova, Mozambique, Nicaragua, Nueva Caledonia, Omán, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polonia, República Árabe Siria, Rumania, Samoa, San Marino, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Tonga, Trinidad y Tabago, Túnez, Tuvalu, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.

Esta información es el resultado de una investigación efectuada por la Comisión de Estudio 3 del UIT-T, en virtud de la Resolución 21 (Marrakech, 2002) de la Conferencia de Plenipotenciarios (Marrakech, 2002) y de la Resolución 29 de la Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones, AMNT-2000 (Montreal, 2000).

La lista de todos los países/zonas geográficas que prohíben o autorizan las comunicaciones por intermediario (Call-Back) se halla en el sitio web de la UIT en la dirección siguiente:

www.itu.int/itu-t/special-projects/callback/index.html

www.itu.int/itu-t/special-projects/callback/index.html


ENMIENDAS A LAS PUBLICACIONES DE SERVICIO Abreviaturas utilizadas

ADD insertar PAR párrafo COL columna REP reemplazar LIR leer SUP suprimir P página(s)

Listade números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales

(Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 1 de abril de 2005)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 833 – 1.IV.2005)

(Enmienda N.° 29)

P 42 Reino Unido ADD

Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles

(Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de noviembre de 2005)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 871 – 1.XI.2006)

(Enmienda N.° 6)

P 22 Rep. Checa REP todas las informaciones por:

País/región geográfica Empresa/Dirección

Identificación de expedidor Contacto

Fecha efectiva de utilización

Reino Unido BLYK Limited Amadeus House Floral Street LONDON WC26 9DP

89 44 80 Mr David Wilkinson Tel: +44 207 812 7146 Fax: +44 207 812 6495 E-mail: [email protected]

1.II.2007

País/Zona geográfica MCC + MNC* Nombre de la red/operador

Rep. Checa 230 01 230 02 230 03 230 04 230 98 230 99

T-Mobile Czech Republic a.s. Telefónica O2 Czech Republic a.s. Vodafone Czech Republic a.s. MobilKom, a.s. Sprava zeleznicni dopravni cesty Vodafone Czech Republic a.s. R&D Centre


P 8 Eslovenia ADD

____________

* MCC: Mobile Country Code / Indicatif de pays du mobile / Indicativo de país para el servicio móvil MNC: Mobile Network Code / Code de réseau mobile / Indicativo de red para el servicio móvil

Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999))

(Situación al 1 de febrero de 2006)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 853 – 1.II.2006)

(Enmienda N.° 22)

Orden numérico ADD

P 11 4-136 Afganistán

Orden alfabético ADD

P 16 4-136 Afganistán

____________

SANC: Signalling Area/Network Codes. Codes de zone/réseau sémaphore (CZRS). Códigos de zona/red de señalización (CZRS).

Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999))

(Situación al 1 de octubre de 2006)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 869 – 1.X.2006)

(Enmienda N.° 10)

País/ Nombre único del punto Nombre del operador zona geográfica de señalización del punto de señalización ISPC

P 13 Barbados ADD

3-085-6 Transfer calls destined for Blue Communications Ltd Barbados via Cable & Wireless (Barbados) Limited

País/Zona geográfica MCC + MNC* Nombre de la red/operador

Eslovenia 293 64 T-2d.o.o.


País/ Nombre único del punto Nombre del operador zona geográfica de señalización del punto de señalización ISPC

P 14 Bélgica 2-099-6 SUP

2-099-6 Brussels-2 U-Link Telecom S.A.

P 15 Bosnia y Herzegovina ADD

2-219-0 T3/SA1Sarajevo T3 d.o.o. Sarajevo 2-219-1 AirABA/SA1Sarajevo AirABA d.o.o. Sarajevo 2-219-2 Logosoft/SA1Sarajevo Logosoft d.o.o. Sarajevo 2-219-3 CGBN1 Bijeljina Crumb Group d.o.o. Bijeljina

P 22 El Salvador ADD

7-014-7 Telemóvil3 Telemóvil El Salvador, S.A. 7-015-0 Telemóvil4 Telemóvil El Salvador, S.A. 7-015-1 Digicel2 Digicel, S.A. de C.V.

P 24 Eslovenia ADD

5-250-6 IT-LJ2-Sl IT TEL d.o.o. 6-253-1 IT-LJ1-SL IT TEL d.o.o. 6-253-6 T-2 Mobile Gateway Ljubljana 1 T-2 d.o.o.

P 76 Ucrania 4-242-0 / 7-242-0 SUP

4-242-0 Kyiv Elsacom 7-242-0 Kyiv UMC MSC

P 76 Ucrania ADD

4-242-7 Kyiv Eurotranstelecom Ltd 6-241-0 Kyiv Telesystems of Ukraine

____________

ISPC: International Signalling Point Codes. Codes de points sémaphores internationaux (CPSI). Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI).


Plan de numeración nacional (Según la Recomendación UIT-T E.129 (09/2002))

Versión electrónica: www.itu.int/itu-t/inr/nnp/index.html

Se solicita a las administraciones que comuniquen a la UIT los cambios efectuados en sus planes de numeración nacional o que faciliten información sobre las páginas web consagradas a su respectivo plan de numeración nacional, así como los datos de las personas de contacto. Dicha información, de consulta gratuita para todas las administraciones/EER y todos los proveedores de servicios, se incorporará en la página web del UIT-T.

Además, se invita amablemente a las administraciones a que, en sus páginas web sobre planes de numeración nacional o al enviar la información a UIT/TSB (e-mail: [email protected]), utilicen el formato descrito en la Recomendación UIT-T E.129. Se recuerda, por otra parte, a las Adminis-traciones que deberán asumir la responsabilidad de la oportuna puesta al día de su información.

Durante el periodo del 1.II.2007 al 15.II.2007 han actualizado sus planes de numeración nacional los siguientes países en las páginas web:

Antigua y Barbuda (indicativo de país +1 268)

Côte d'Ivoire (República de) (indicativo de país +225)

Guyana (indicativo de país +592)

Malta (indicativo de país +356)

Qatar (Estado de) (indicativo de país +974)

Swazilandia (Reino de) (indicativo de país +268)

Vanuatu (República de) (indicativo de país +678)

U n i ó n I n t e r n a c i o n a l d e T e l e c o m u n i c a c i o n e s

Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 879 – 1.III.2007

UIT-T SECTOR DE NORMALIZACIÓN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT

LISTA DE INDICADORES DE DESTINO DE TELEGRAMAS (Según la Recomendación UIT-T F.32 (10/1995)) (SITUACIÓN AL 1 DE MARZO DE 2007)

Ginebra, 2007

Anexo al BE de la UIT 879-S – 2 – 1.III.2007

LISTA DE INDICADORES DE DESTINO DE TELEGRAMAS

Recomendación UIT-T F.32 (anteriormente F.96)

Nota de la TSB

1. Por Circular TSB 179 del 16 de octubre de 1995, la TSB ha anunciado la aprobación de la Recomendación UIT-T F.32 (10/1995) (anteriormente F.96), de conformidad con la Resolución 1, Sección 8 de la CMNT (Helsinki, 1993) y, por Circular TSB 104 del 23 de marzo de 1998, la TSB ha anunciado la aprobación de la Recomendación UIT-T F.1 (03/1998): «Disposiciones aplicables a la explotación del servicio público internacional de telegramas», cuyo texto ha sido revisado por la Comisión de Estudio 2 del UIT-T.

Por consiguiente, la TSB ha preparado una Lista de indicadores de destino de telegramas que recoge los indicadores asignados a países/zonas geográficas o redes (dos primeras letras) y a oficinas telegráficas (tercera y cuarta letras), de conformidad con la Recomendación UIT-T F.32 (10/1995). La Lista contiene también los indicadores especiales de origen y los indicadores utilizados para designar organizaciones internacionales en la línea de preámbulo de los telegramas de Estado conformes a la disposición A218 de la Recomendación UIT-T F.1 (03/1998).

2. La nueva lista publicada en Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 879 del 1 de marzo de 2007 sustituye a la publicada en Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 764 del 15 de mayo de 2002. Se han añadido a esta lista los países o zonas geográficas para los cuales una información sobre a la cesación de servicio de telegramas ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.°).

Asimismo, se recuerda a las administraciones/EER que la Lista de códigos de identificación de red télex (CIRD) mencionada en el párrafo 7.3 de la Recomendación UIT-T F.32 (10/1995) se publica ahora por separado, como anexo al Boletín de Explotación de la UIT y que la misma se actualiza regularmente por medio de enmiendas.

Uno de los principales objetivos de la Recomendación UIT-T F.32 (10/1995) es incitar a las Administraciones/EER a reducir el número de indicadores de destino atribuidos a sus redes de telegramas. Durante los últimos años, un gran número de administraciones/EER ha adoptado un solo indicador de destino (--XX) para todos los destinos o bien sólo ha asignado a sus redes de telegramas un pequeño número de indicadores de destino. La TSB señala especialmente a la atención de las administraciones/EER que según el Sección 6 de la Recomendación UIT-T F.32 (10/1995), que estipula que «Los códigos de oficina (es decir, la tercera y cuarta letras de un indicador de destino) asignados para cada código de red se deben mantener en un número mínimo en cada red» y «cuando la red de destino es capaz de realizar el encaminamiento nacional sin un código de oficina (por ejemplo, analizando la parte de dirección del telegrama así como la línea piloto), se prefiere un solo código de oficina (XX)».

3. Con el fin de mantener actualizada la lista, se ruega a las administraciones/EER que comprueben la exactitud de la información publicada en la misma y que informen tan pronto como sea posible a la TSB de cualquier cambio que deba realizarse (Fax: +41 22 730 5853, o E-mail: [email protected]). Los cambios se publicarán como enmiendas a la lista en el siguiente Boletín de Explotación de la UIT.

4. Asimismo, la información que contiene este Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 878 está disponible en la página de entrada de la UIT www.itu.int/itu-t/bulletin/annex.html que los abonados pueden consultar mediante acceso a distancia.

5. Las denominaciones empleadas en esta lista y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la UIT, juicio alguno sobre la condición jurídica de los países o zonas geográficas, o de sus autoridades.

Indicadores de destino (ID) atribuidos a oficinas telegráficas


País / zona geográfica Red (administración/EER) Código de red

Nombre de la oficina telegráfica Código de oficina

1 2 3 4 5

AFGHANISTAN GOVT – Ministry of AF- - AFGHANISTAN Communication, Kabul Kabul AFKL AFGANISTÁN Todos los otros AFKX ALBANIE GOVT – General Directorate of AB- - ALBANIA Posts and Telecommunications, Bajram Curri ABBC ALBANIA Tirane Berat ABBR Burrel ABMT Durres ABDR Elbasan ABEL Fier ABFR Gjirokaster ABGJ Korce ABKO Kruje ABKR Kukes ABKU Lushnje ABLU Peshkopi ABDI Rreshen ABMR Shkoder ABSH TIRANE ABTR Vlore ABVL Todos los otros ABTX ALGÉRIE GOVT – Ministère des postes et DZ- - ALGERIA télécommunications, Alger Alger DZAL ARGELIA Constantine DZCO Oran DZOR Todos los otros DZAX ALLEMAGNE Unitel, Alteveer1) DP- - GERMANY Todos los destinos DPXX ALEMANIA 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse por Deutsche Telecom AG desde el 1.I.2002 en Alemania. Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.° 723 del 1.IX.2000 y el Boletín de Explotación de la UIT N.° 751 del 1.XI.2001. ANDORRE1) GOVT – Servei de AD 2) ANDORRA1) Telecomunicacions d’Andorra, ANDORRA1) Andorra la Vella 1) Los telegramas destinados a Andorra pueden encaminarse por Francia o por España. Según el encaminamiento deseado, conviene pues consultar las listas respectivas de esos países. 2) Para el servicio télex. ANGOLA GOVT – Ministry of Posts and AN - - ANGOLA Telecommunications, Luanda Todos los destinos ANXX ANGOLA ANGUILLA C&W (WI) – Cable & Wireless LA- - ANGUILLA (West Indies) Ltd, The Valley Todos los destinos LAXA ANGUILLA ANTIGUA-ET-BARBUDA C&W (WI) – Cable & Wireless AK- -1) ANTIGUA AND BARBUDA (West Indies) Ltd, St. John’s Todos los destinos AKAN1) ANTIGUA Y BARBUDA 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 1.X.1997. Sin embargo, el código de dos letras «AK» sigue reservado. ANTILLES NEERLANDAISES Sin encaminamiento NY - -1) NETHERLANDS ANTILLES Antelecom – Antelecom N.V., NA - -1) 1) 1) ANTILLAS NEERLANDESAS Willemstad, Curaçao1) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 1.I.2004. Sin embargo, los códigos de dos letras «NY» y «NA» siguen reservados.





1 2 3 4 5

ARABIE SAOUDITE GOVT – Ministry of Post, Telegraph SJ - - SAUDI ARABIA and Telephone, Riyadh ARABIA SAUDITA a) Dammam (al)1) Dammam (al) SJDM b) Jeddah2) Jeddah SJJE c) Makkah Almokarramah3) Makkah Almokarramah SJME d) Abha4) Abha (ii) SJAB e) Riyadh (al) 5) Riyadh (al) SJRI Todos los otros SJOX 1) Via Dammam (al): El mismo indicador de destino "SJDM" se utiliza para los telegramas encaminados vía Dammam (al) y destinados a las oficinas siguientes: Abqaiq, Ar Ar, Assafiyah, Dammam Coastal Station, Dhahran (al), Domat Al Jandal, Haditha (al), Hafouf (al), Hair (al), Harad, Hazm Al Jalamid, Isawiyah, Jarani, Joff Sakaka (al), Jubail (al), Judayidah, Kasib, Khafji (al), Khobar (al), Lawqah, Linah, Mughayra, Naaria, Nisab, Qaisumah (al), Qarya, Qatif (al), Qurayyat, Rafha, Ras Tannura, Rawdat Habbas, Ruqai (al), Safwa, Sahan, Salwa, Samah, Samudah, Shubah, Sihat, Tabarjal, Talat Attimyat, Thaniyat Um Nukhaylah, Turaif, Um Addiyan, Um Rodmah, Uwaqilah. 2) Via Jeddah: El mismo indicador de destino "SJJE" se utiliza para los telegramas encaminados vía Jeddah y destinados a las oficinas siguientes: Abar Ali (Wireless Station), Abu Diba, Abu Raqah, Adham, Air Base King Khalid Road, Al Kurr, Al Seddiq, Anbariyah Sea Pilgrim (Medina) (i), Aqiq, Ardiyah Al Janoubiyah, Ardiyah Al Shamaliyah, Arn, Attawla, Ayiss, Badr Hunayn, Baha (ii), Bahrah, Bani Hassan, Bani Kabir, Bani Saad, Bdaa, Birk, Daws, Disah, Duba, Faqir, Ghamid Al Zinad, Gharif, Hadad (Bani Malik), Hajj Air Port Terminal (i), Hajrah, Hanakyah, Haql, Hawiyah, Helaat Ammar, Hisu, Ishash, Khaybar, Khulays, Khuraybah, Khurmah, King Abdul Aziz Air Port, Land Pilgrim Str. (Medina) (i), Madinah Almonawwarah (al), Mahani, Mahd Ad Dhahab, Mahjar, Mandaq, Maqni, Maysan, Medina (ii), Medinah (al) voir/see/véase: Madinah Almonawwarah (al), Medina (Islamic University), Mikhwah, Mushrfah, Muwayh, Nukhayl, Qalibah, Qalwah, Qari (Bani Malik), Quba (i), Qunfudah, Rabigh, Ranyah, Rowais, Shaghab, Shara, Shibahah, Shuwaq, Suwayriqiyah, Tabuk, Taif (ii), Tayama, Tayma, Thaghr, Thaqeef, Tharb, Thoul, Turabah, Ula, Umluj, Wajh, Wajh (al) , Yanboo, Zalim. 3) Via Makkah Almokarramah: El mismo indicador de destino "SJME" se utiliza para los telegramas encaminados via Makkah Almokarramah y destinados a las oficinas siguientes: Al Jamoom, Al Kariq, Al Sharaye, Al Umra, Kamil, Lith, Madrakah, Mecca voir/see/véase: Makkah Almokarramah, Midan Al Ghazawi, Suq Al Arab Mina. 4) Via Abha : El mismo indicador de destino "SJAB" se utiliza para los telegramas encaminados vía Abha y destinados a las siguientes oficinas Abu Arish, Ahad Rofiaidah, Ain Qhtan (Al Ain), Alab, Amwah, Arin, Badr Al Janoub, Balasmar, Bani Amr, Bani Malik (Jizan), Bariq, Bashiir, Bashoot, Biash, Bilqarn, Bishah, Dharan Al Janoub, Farasan (Island), Farshah, Fatihah, Habuna, Hussayniyah, Jizan (ii), Khadra, Khamis Mushait, Khamis Mutayr, Khatham, Khaybar Al Janoub, Maddah, Majardah, Muhayil, Muwassam, Najran (ii), Nimas, Qena Al Bahr, Rayth, Rijal Al Maa (Shaabeen), Sabia, Samitah, Sharorah, Sorat Abidah, Tanumah, Tathleeth, Wadi Bani Hashbal, Yara, Yedemah. 5) Via Riyadh (al): El mismo indicador de destino "SJRI" se utiliza para los telegramas encaminados via Riyadh (al) y destinados a las oficinas siguientes: Ad Dawadmi, Ad Dilam, Afif, Al Artawiyah, Al Asyah (Ayn Bin Fuhayd), Al Bukayriyah, Al Diriyah, Al Ghat, Al Hariq, Al Hayit, Al Khabra, Al Kharj, Al Majmaah, Al Mudhnab, Al Quwayiah, Al Ulaya, Ar Rass, Ar Rayn, Baqaa Al Lowaimi, Buraydah (Qasim), Durma, Duryah, Hail (ii), Hawtat Bani Tamim, Hawtat Sudair, Hufayr, Huraymala, Jubbah, Khassirah, Layla (Al Aflaj), Marat, Mawquq, Mustajiddah, Muzahmiyah, Qubah, Rawdah, Rimah, Riyadh Al Kabra, Riyadh King Saud University, Riyadh Ministry of PTT, Ruwaydat Al Ard, Sajir, Samira, Shamli, Shaqra, Sulayil, Sulaymi, Thadiq, Thumair, Turabah, Unayzah, Uqlat As Suqur, Uzaym, Wadi Dawasir (Kumasin), Zilfi. (i) Apertura estacional. (ii) Oficina telegráfica principal. ARGENTINE Sin encaminamiento AQ- - ARGENTINA CNT – Comisión Nacional de AR- - ARGENTINA Telecomunicaciones, Buenos Aires Correo argentino S.A. AE- - (Correo Oficial de la República Buenos Aires --BA Argentina), Buenos Aires Todos los otros --BX ARMÉNIE GOVT – Ministry of Posts and AM - -1) ARMENIA Telecommunications, Yerevan ARMENIA 1) Atribuído, pero no aplicado. Oportunamente se comunicará la fecha de aplicación. ARUBA SETAR – Servicio di AW- - ARUBA Telecomunicacion di Aruba, Oranjestad AWOS ARUBA Oranjestad S Nicolas Aruba AWSN Todos los otros AWXX ASCENSION C&W – Cable and Wireless plc, AV- - ASCENSION Ascension Todos los destinos AVXX ASCENSIÓN


1.III.2007 – 5 – Anexo al BE de la UIT 879-S



1 2 3 4 5

AUSTRALIE1) Matrix Omni Solutions Pty. Ltd AA- - AUSTRALIA1) (Matrix) Todos los destinos AAXX2) AUSTRALIA1) (comprendido Cocos-Keeling Islas – Océano Índico) a) Christmas (Île) – Océan IO - - Todos los destinos IOXX indien Christmas Island – Indian Ocean Christmas (Isla) – Océano Índico b) Norfolk (Île de) NV-- Todos los destinos NVXX Norfolk Island Norfolk (Isla de) 1) De ser posible debe incluirse el código postal australiano en la oficina de destino en la última línea de la dirección. Por ejemplo: MELBOURNE(3000), BURWOOD(3125), o RICHMOND(7025) Cuando la oficina de origen no conozca el código postal australiano, conviene incluir una indicación del Estado para evitar ambigüedades. Por ejemplo: BURWOODVICTORIA, o RICHMONDTASMANIA En los telegramas dirigidos a una estación costera (para su transmisión a un barco en navegación) no es necesario indicar el código postal o el Estado. Por ejemplo: PERTHRADIO, SYDNEYRADIO 2) Válido asimismo para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico. Recuérdese que el antiguo indicador de destino «KLID» utilizado para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico es reemplazado por el indicador de destino «KLXX» (Todos los destinos) (véase la actualización de la lista SRT/CIRT por la Enmienda N.° 15, publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.° 558 del 28.X.1993, página 10). Según la comunicación de Australia, publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.° 584 del 15.XI.1994, páginas 2 y 3, el único indicador válido para Cocos-Keeling (Islas) – Océano Índico desde el 31 de marzo de 1995 es «AAXX». AUTRICHE Unitel, Alteveer1) AU- - AUSTRIA WIEN AUWI AUSTRIA Todos los otros AUWX 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse por DATAKOM AUSTRIA A.G.desde el 1.VII.2001 en Austria. Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.° 743 del 1.VII.2001 y el Boletín de Explotación de la UIT N.° 751 del 1.XI.2001. AZERBAIDJAN Baku Telegraph – Baku AI - - AZERBAIJAN Telegraph, Baku Todos los destinos AIXX AZERBAIYÁN BAHAMAS The Bahamas Telecommunications BS- - BAHAMAS Company Limited, Freeport Grand Bahama BSFP BAHAMAS Nassau Nassau Bahamas BSNU Todos los otros BSFX BAHREIN Batelco Bsc – Bahrain Telecom- BN- - BAHRAIN munications Company (Bsc), Bahrain BNBA BAHREIN Manama Bahrain Radio BNBR Manama BNMA Manama Diplomatic Area Counter BNDP Manama Shaikh Mubarrak Counter BNSM Muharraq BNMU Todos los otros BNBX BANGLADESH BTTB – Bangladesh Telegraph and BJ- - BANGLADESH Telephone Board, Dhaka Dacca --> Dhaka BANGLADESH Dhaka BJDA Todos los otros BJDX BARBADE C&W BET Ltd – Cable & Wireless WB- - BARBADOS BET Ltd, Bridgetown Barbados / Barbade1) WBBN BARBADOS Barbados Radio WBBR 1) El indicador de destino «WBBN» es válido para Bridgetown y para todas las localidades situadas en la isla de Barbados.





1 2 3 4 5

BÉLARUS Beltelecom, Beltelecom, Minsk BY- - BELARUS Todos los destinos BYXX BELARÚS BELGIQUE Belgacom – Société anonyme de BE- - BELGIUM droit public, Bruxelles Antwerpen / Anvers BEAN BÉLGICA Bruxelles / Brussel BEBR Liège / Luik BELI Oostende Radio / Ostende Radio BEOS Todos los otros BEBX BELIZE BTL – Belize Telecommunications BZ- - BELICE Limited, belize City Belize City BZBE BELICE Todos los otros BZBX BENIN OPT – Office des postes et BC- - BENIN télécommunications, Cotonou Porto Novo Benin BCPN BENIN Todos los otros BCPX BERMUDES C&W – Cable and Wireless plc, BA- - BERMUDA Hamilton HAMILTON BERMUDA BAHA BERMUDAS Todos los otros BAHX BHOUTAN Bhutan Telecom – Bhutan BT- - BHUTAN Telecommunications Corporation, Todos los destinos BTXX BHUTÁN Thimphu BOLIVIE Entel – Empresa Nacional de BO- -1) BOLIVIA Telecomunicaciones, La Paz BV1) BERMEJO BOLIVIA BOBJ BOLIVIA CAMARGO BOLIVIA BOCA CAMIRI BOCM COBIJA BOCJ COCHABAMBA BOCB GUAYARAMERIN BOGY HUANUNI BOHN LA PAZ BOLA LLALLAGUA BOLG MONTERO BOLIVIA BOMT ORURO BOOR PAZ (LA) BOLA POTOSÍ BOLIVIA BOPT RIBERALTA BORB S CRUZ BOLIVIA BOSC SUCRE BOSR TARIJA BOTJ TRINIDAD BOLIVIA BOTD TUPIZA BOTZ UYUNI BOUY VALLE GRANDE BOLIVIA BOVG VILLA MONTES BOVM VILLAZÓN BOVZ YACUIBA BOYB Todos los otros BOLX 1) La Administración boliviana precise que se utilizan los códigos siguientes: «BO» para el sistema de retransmisión de telegramas; «BV» para la identificación de la red telex. BOSNIE-HERZEGOVINE BH Post, Sarajevo BH - - BOSNIA AND HERZEGOVINA Todos los destinos BHXX BOSNIA Y HERZEGOVINA





1 2 3 4 5

BOTSWANA BTC – Botswana Telecommuni- BD- - BOTSWANA cations Corporation, Gaborone Gaborone BDGA BOTSWANA Lobatse BDML Todos los otros BDKX BRÉSIL Embratel – Empresa Brasileira de BR- - BRAZIL Telecomunicaçôes S.A., BELÉM BRBL BRASIL Rio de Janeiro BELO HORIZONTE BRBH BRASÍLIA BRBS CURITIBA BRCT FLORIANÓPOLIS BRSC MANAUS BRMN PORTO ALEGRE BRPA RECIFE BRRC RIO DE JANEIRO BRRJ S. PAULO BRSP SALVADOR BRSD SANTOS BRSS Todos los otros BRRX BRUNÉI DARUSSALAM JTB – Jabatan Telekom Brunei, BU- - BRUNEI DARUSSALAM Berakas Bandar Seri Begawan BUSB BRUNEI DARUSSALAM Kuala Belait BUKB Seria BUSE Todos los otros BUSX BULGARIE BTC Ltd – Compagnie des BG- -1) 1) 1) BULGARIA télécommunications bulgares SRL / BULGARIA Bulgarian Telecommunications Company Ltd, Sofia1) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y los indicadores de destino de telegramas han sido suprimidos desde el 1.II.2005. Sin embargo, el código de dos letras «BG» sigue reservado. BURKINA FASO Onatel – Office national des télé- BF- - BURKINA FASO communications du Burkina Faso, Bobo Dioulasso BFBD BURKINA FASO Ouagadougou Ouagadougou BFOU Todos los otros BFOX BURUNDI Onatel – Office national des UU- - BURUNDI télécommunications du Burundi, Bujumbura UUJU BURUNDI Bujumbura Todos los otros UUSX CAMBODGE GOVT – Ministry of Posts and Tele- KA- - CAMBODIA communications, Phnom Penh Kampot KAKA CAMBOYA Phnom Penh KAPH Todos los otros KAKX CAMEROUN CAMTEL – Cameroon KN- - CAMEROON Telecommunications, Yaoundé Douala RC KNDA CAMERÚN Yaounde RP KNYA Todos los otros KNYX Canada AT&T Easylink Services, CA- - Canada Bridgeton, Missouri Todos los destinos CAMX CANADÁ (United States) CAP-VERT Sin encaminamiento VU- - CAPE VERDE Cabo Verde Telecom Sarl CV- - CABO VERDE CPRM – Companhia Portuguesa VP- - Rádio Marconi S.A., Praia Mindelo Île S Vincent --ST PRAIA ILE S TIAGO --SA Todos los otros --SX





1 2 3 4 5

CAYMAN (ÎLES) C&W (WI) – Cable and Wireless CP- - CAYMAN ISLANDS (West Indies) Ltd, Grand Cayman Todos los destinos CPCN CAIMANES (ISLAS) CENTRAFRICAINE (REP.) Société centrafricaine des télécom- RC- - CENTRAL AFRICAN REP. munications, Bangui Bangui RCBA CENTROAFRICANA (REP.) Todos los otros RCBX CHILI CHILE Sin encaminamiento CF- - CHILE VTR – VTR Telecomunicaciones CK- - S.A., Santiago de Chile Telex Chile – Telex Chile S.A., CL- - Santiago de Chile VTR/CM – VTR Comunicaciones CZ- - Mundiales S.A., Santiago de Chile TEXCOM CT1) Réseau / Network / Red I VTR CK- - VTR/CM CZ- - Andes (Los) --LD Ángeles (Los) --LA Antofagasta --AF Arica --AR Calama --CA Chillán --CH Concepcion --CN Copiapo --CP Coyhaique --CY Curico --CO Iquique --IQ La Serena --LS La Unión Valdivia --LU Los Andes --LD Los Ángeles --LA Osorno Chile --OS Ovalle --OV Puerto Aysen --PY Puerto Montt --PM Punta Arenas --PA Quillota --QA Quintero --QR Rancagua Chile --RG S Antonio Chile --SA S Felipe Chile --SP SANTIAGO DE CHILE --SO Serena (La) --LS Talca --TL Talcahuano --TH Temuco --TO Unión Valdivia (La) --LU Valdivia --VD Vallenar --VR Valparaíso --VP Victoria Chile --VT Viña del Mar --VM Todos los otros --SX Réseau / Network / Red II Telex Chile CL- - Acund CLAD Andes (Los) CLLD Ángeles (Los) CLLA Angol CLAG Antofagasta CLAF Arica CLAR Arturo Merino Benítez CLAM Calama CLCA Castro CLCS Cauquenes CLCU Chillán CLCH





1 2 3 4 5

CHILI Cisterna (La) CLLC CHILE Concepción CLCN CHILE Constitución CLCT Copiapo CLCP Coquimbo CLCB Coyhaique CLCY Curico CLCO Estación Alameda CLEA Florida Chile (La) CLLF Iquique CLIQ La Cisterna CLLC La Florida Chile CLLF La Reina Santiago CLLR La Serena CLLS La Unión Valdivia CLLU Lautaro CLLO Linares Chile CLLI Los Andes CLLD Los Ángeles CLLA Lota CLLT Matta CLMA Nueva Imperial CLNI Nunoa Santiago CLNN Osorno Chile CLOS Ovalle CLOV Plaza de Armas CLPZ Providencia Chile CLPR Puente Alto CLPL Puerto Aysén CLPY Puerto Montt CLPM Puerto Natales CLPN Puerto Varas CLPV Punta Arenas CLPA Quilpue CLQP Rancagua Chile CLRG Reina Santiago (la) CLLR S Antonio Chile CLSA S Bernardo Chile CLSB S Cruz Chile CLSC S Felipe Chile CLSP S Fernando Chile CLSF S Miguel Chile CLSM SANTIAGO DE CHILE CLSO Serena (La) CLLS Talca CLTL Talcahuano CLTH Temuco CLTO Tocopilla CLTA Tomé CLTE Tropezon CLTZ Unión Valdivia (La) CLLU Valdivia CLVD Vallenar CLVR Valparaíso CLVP Victoria Chile CLVT Viña del Mar CLVM Todos los otros CLSX 1) Télex solamente CHINE China Telecom, Beijing CN- - CHINA Beijing CNBJ CHINA Dalian CNDL Fuzhou CNFZ Guangzhou CNGZ Guilin CNGL Hangzhou CNHZ Harbin CNHB Jinan CN CNJN Kunming CNKM Nanjing CNNJ Nanning CNNG Qingdao CNQD





1 2 3 4 5

CHINE Qinhuangdao CNQH CHINA Shanghai CNSH CHINA Shantou CNST Shenyang CNSG Taipei CNTP Tianjin CNTJ Xiamen CNXM Xian CNXA Zhanjiang CNZJ Todos los otros CNSX CHYPRE CYTA – Cyprus Telecommunications CY- - CYPRUS Authority, Nicosia Cyprus Radio CYKK CHIPRE NICOSIA / NICOSIE / LEFKOSIA1) CYNC Todos los otros CYNX 1) El nombre de la oficina figura con varias denominaciones y se admiten todas las denominaciones. COLOMBIE Telecom – Empresa Nacional de CO- - COLOMBIA Telecomunicaciones, Santa Fe Barranquilla COBA COLOMBIA de Bogotá Bogotá COBO Bucaramanga COBU Cali COCL Cúcuta COCU Medellín Rep Colombia COMD Todos los otros COBX COMORES Société nationale des KO- - COMOROS Télécommunications Moroni KOMI COMORAS (Comores Telecom), Moroni Todos los otros KODX CONGO (RÉP. DU) Société des Télécommunications du KG- - CONGO (REP. OF THE) Congo (Sotelco) Brazzaville KGBE CONGO (REP.DEL) Brazzaville Todos los otros KGBX COOK (ÎLES) TCI – Telecom Cook Islands Ltd, RG- - COOK ISLANDS Rarotonga Todos los destinos RGXX COOK (ISLAS) CORÉE (RÉP. DE) KT Corporation, Seongnam City KR- - KOREA (REP. OF) SEOUL KRSE COREA (REP. DE) Todos los otros KRSX COSTA RICA RACSA – Radiográfica CR- - COSTA RICA Costarricense S.A., San José S Jose Costa Rica CRSE COSTA RICA Todos los otros CRSX CÔTE D'IVOIRE CI-Telcom – Société Côte d’Ivoire- CI- - CÔTE D'IVOIRE Télécom, Abidjan Abidjan CIAB CÔTE D'IVOIRE Todos los otros CIAX CROATIE HT – Croatian Telecom, Direction of RH- - CROATIA Telecommunications, Zagreb RHZB CROACIA Telecommunications Traffic Todos los otros RHZX Division, Zagreb CUBA Sin encaminamiento KK- - CUBA GOVT- Ministerio de la Informática CU- - CUBA y las Comunicaciones, La Habana MCI/WUI – MCI International/WUI, KV- - Inc. HABANA --HN Havana Habana Havane (La) Habana La havane Habana Pinar del Rio --PR S Clara Cuba --SA Santiago de Cuba --SO Todos los otros --HX





1 2 3 4 5

DANEMARK Tele Danmark Lyngby Radio, DK- -1) DENMARK Lyngby1) Todos los destinos1) DKXX1) DINAMARCA 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegrama ha sido suprimido desde el 1.VII.2005. Sin embargo, el código de dos letras «DK» sigue reservado. DIEGO GARCÍA DIEGO GARCÍA C&W – Cable and Wireless plc DG1) Diego García DIEGO GARCÍA 1) DIEGO GARCÍA está conectado con la red télex mundial. DJIBOUTI Djibouti Telecom, Djibouti DJ- - DJIBOUTI Todos los destinos DJXX DJIBOUTI DOMINICAINE (RÉP.) Sin encaminamiento DU- - DOMINICAN REP. GOVT – Dirección General de Tele- DC- - DOMINICANA (REP.) comunicaciones, Santo Domingo AACR – All America Cables and DI- - Radio, Inc. Mirador – Red Agencia Mirador DA- - S. Domingo --SI Todos los otros --SX DOMINIQUE C&W (WI) Ltd / DO- - DOMINICA Telecommunications Todos los destinos DODA DOMINICA of Dominica Limited, Roseau ÉGYPTE Telecom Egypt, Cairo UN- - EGYPT ABU HAMMAD SHARKIA UNAB EGIPTO ABU KERKAS UNAK ABU TIG UNTG ALEXANDRIA / ALEXANDRIE UNAA ALEXANDRIA CENTRE / ALEXANDRIE CENTRE UNAX ALFEE UNAF ARISH UNAR ASWAN UNAS ASYOUT UNAT BALIANA UNBL BEBA UNBA BEILA UNBI BELBEIS UNBE BENHA UNBN BENI MAZAR UNBZ BENI SUEF UNBS BIRKET ELSABAA UNBT DAIROUT UNDR DAKHALA UNDK DAMANHOUR UNDM DAMIETTA UNDT DEKERNESS UNDE DESOUK UNDS DYARB NIGM UNDN EDFOU UNDF EKHMIM UNEK EL KOUSSIA UNKA EL TOR UNTR ESNA UNES ETAI ELBAROUD UNBR FAQOUS UNFQ FARASKOUR UNFK FAYOUM UNFI GERGA UNGR





1 2 3 4 5

ÉGYPTE GIZA UNGZ EGYPT HAMOUL UNHL EGIPTO HURGHADA UNHG ISMAILIA UNIS KAFR EL DAWAR UNFD KAFR EL SHEIKH UNKS KAFR EL ZAYAT UNKZ KENA UNQN KHARGA UNKR KORBA UNKB KOUM OMBU UNKU KOUS UNKO LUXOR UNLO MAGAGA UNMA MALLAWY UNMW MANFALOUT UNML MANSOURA UNMH MARAGHA UNMR MEHALLA EL KOBRA UNMK MENIA ELKAMH UNKM MENOUF UNMF MERSA MATRUH UNMT MINIA UNMN MIT GHAMR UNMG NAGAA HAMADI TOWN UNNG NAKADA UNNK NOUABEI UNNB PORT SAID UNPO PORT SAID C UNPP QUESSNA UNKN RAS GHAREB UNGA SAMALLOUT UNSM SHERBIN UNSR SHIBIN ELKOM UNSA SHIBIN ELKANATER UNSM SINBELLAWEIN UNSB SOHAG UNSH SUEZ UNSU SUEZ C UNSS TAHTA UNTH TALA UNTL TANTA UNTT TEMA UNTM WASTA UNWS ZAGAZIG UNZG ZEFTA UNZF Todos los otros UNCX EL SALVADOR ANTEL – Administración Nacional de SR- - EL SALVADOR Telecomunicaciones, San Salvador S Salvador San Salvador SRSR EL SALVADOR Todos los otros SRSX ÉMIRATS ARABES UNIS Etisalat – The Emirates Telecom- EM- - UNITED ARAB EMIRATES munications Corporation Ltd, ABU DHABI EMAD EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Abu Dhabi Abu Hail EMAH Abu Dhabi, Ajman, Dubai, AJMAN EMAJ Fujairah, Ras Al Khaimah, AL AIN ABU DHABI EMAL Sharjah, Umm Al Quwain DEIRA DUBAI EMDE DUBAI EMDU FUJAIRAH EMFU Jebel Ali EMLI Jumeirah EMJM Kalba EMKA Khor Fakkan EMKI RAS AL KHAIMAH EMRK SHARJAH EMSH Umm Al Quwain EMQA





1 2 3 4 5

ÉQUATEUR Emetel S.A. – Ecuador, Quito ED- - ECUADOR Ambato Ecuador EDTA ECUADOR Azogues EDNA Babahoyo EDRB Cuenca Ecuador EDAC Esmeraldas Ecuador EDES Guaranda Ecuador EDBG Guayaquil EDGL Ibarra Ecuador EDIB Latacunga EDXL Loja Ecuador EDLO Machala EDOM Manta Ecuador EDMT Portoviejo EDMP Quito EDQO Riobamba Ecuador EDHR Tulcán EDCT Todos los otros EDQX ERYTHRÉE TSE – Telecommunications Services ER- - ERITREA of Eritrea, Asmara Todos los destinos ERXX ERITREA ESPAGNE Sociedad Estatal «Correos y ES- - SPAIN Telégrafos», S.A., Madrid ALICANTE / ALACANT1) ESAL ESPAÑA BARCELONA ESBX BENIDORM ESBE BILBAO / BILBO1) ESBI CORUÑA, LA / A CORUÑA ESCO FUENGIROLA ESFU GIRONA ESGE GRANADA ESGR IBIZA / EIVISSA1) ESIB LAS PALMAS ESLP MÁLAGA ESMG MARBELLA ESMB MURCIA ESMU PALMA DE MALLORCA ESPM S CRUZ TENERIFE / TENERIFE / TÉNÉRIFFE 1) ESTF SEVILLA ESSV VIGO ESVG ZARAGOZA / SARAGOSSE 1) ESZG Todos los otros incluidas MADRID y VALENCIA ESMX Cualquier destino2) ESTT 1) Los nombres de ciertas oficinas figuran con varias denominaciones, por ejemplo: Alicante / Alacant, Bilbao / Bilbo, etc., y se admiten todas las denominaciones. 2) El indicador de destino «ESTT» se utilizará en los telegramas con la indicación de servicio =TFx= (entrega por teléfono, x = número de teléfono) para agilizar la comunicación con cualquier destino de España. ESTONIE Eesti Telefon – Estonian EE - - ESTONIA Telephone Co., Tallinn Tallinn EETL ESTONIA Todos los otros EEXX ÉTATS-UNIS UNITED STATES ESTADOS UNIDOS Estados Unidos (Territorio AT&T – AT&T EasyLink Services UD- - continental) (salvo Alaska y AT&T – AT&T EasyLink Services UQ1) Hawai) Réseau / Network / Red I Sin encaminamiento US- - Graphnet, Inc. UB- - CCI – Consortium Communications UC- - International, Inc.





1 2 3 4 5

Telenet -Telenet Communications UE1) Corporation TRT/FTC – TRT/FTC UF- - Communications, Inc. AT&T – AT&T EasyLink Services UI- - MMR – Mobile Marine Alabama UJ- - Radio, Inc. MCI/WUI – MCI International/WUI, UR- - Inc. TRT/FTC – TRT/FTC Communica- UT- - tions, Inc. MCI/WUI – MCI International/WUI, UW- - Inc. Miami Florida --MI New Orleans --NO New York --NY S. Francisco --SF Washington D C --WA Todos los otros2) --NX Estaciones costeras a) explotadas por AT&T AT&T Todos los destinos UICX b) explotadas por KFSWC TRT/FTC Slidell, Louisiana Radio/WNU UTSL AT&T Palo Alto, California Radio/KFS UIMS MCI/WUI URFS TRT/FTC UTFS c) explotadas por MCI/WUI MCI/WUI Chatham, Massachusetts URCH Radio MCI/WUI S. Francisco, California URPH Radio/KPH MCI/WUI Todos los otros MCI/WUI URCX d) explotadas por MMR AT&T Mobile, Alabama Radio UIMR MCI/WUI URMO MMR UJMR TRT/FTC UTMR e) explotadas por otras compañías Todos los otros USCX Réseau / Network / Red II TRT/FTC UF- - New York UFNY Todos los otros UFNX Réseau / Network / Red III USL – United States-Liberia Radio UL- - Corporation Akron Ohio ULAK Alaska Sin encaminamiento UA- - AT&T UH- - MCI/WUI UK- - Juneau Alaska --JU Todos los otros --JX Hawaï – Hawaii – Hawai Sin encaminamiento HA- - MCI/WUI HR- - MCI/WUI HW- - Honolulu --HU Todos los otros --HX 1) Servicio télex solamente. 2) Incluido New York State ÉTHIOPIE GOVT – Ethiopian Telecommunica- ET- - ETHIOPIA tions Corporation, Addis Ababa Addis Ababa ETAD ETIOPÍA Todos los otros ETAX FALKLAND (ÎLES) (MALVINAS) 1)

C&W – Cable and Wireless plc, Stanley

FK- -

FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) 1)

Todos los destinos FKXX

MALVINAS (ISLAS) (FALKLAND) 1)

1) Con respecto a la jurisdicción sobre las Islas Malvinas (Falkland) y Dependencias, véase la declaración de la República Argentina y la del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte respectivamente (reproducidas en los números 10 y 102 del Protocolo final al Convenio Internacional de Telecomunicaciones de Nairobi, 1982).





1 2 3 4 5

FÉDÉRATION DE RUSSIE1) Rostelecom – Rostelecom, RU - - RUSSIAN FEDERATION1) Moscow Abakan RUAB FEDERACIÓN DE RUSIA1) Anadyr RUAD Arkhangelsk RUAR Astrakhan RUAS Barnaul RUBN Belgorod RUBG Birobidjan RUBD Blagovestchensk RUBL Briansk RUBR Ekaterinburg RUEK Elista RUEL Gorno-Altaisk RUGA Groznyi RUGR Iakutsk RUAK Iaroslavl RUAV Ijevsk RUIK Ioshkar-Ola RUIO Irkutsk RUIR Iujno-Sakhalinsk RUSH Ivanovo RUIV Kaliningrad RUKG Kaluga RUKC Kazan RUKN Kemerovo RUKM Khabarovsk RUHB Khanty- Mansiisk RUHM Kirov RUKF Kostroma RUKS Krasnodar RUKD Krasnoiarsk RUKR Kurgan RUKP Kursk RUKK Kyzyl RUKZ Lipetsk RULP Maikop RUMP Magadan RUMG Makhatchkala RUMK Moskva RUMS Murmansk RUMR Nazran RUNZ Naltchik RUNL Nijnii Novgorod RUNN Novgorod RUNV Novosibirsk RUNS Omsk RUOM Orel RUOR Orenburg RUOB Penza RUPN Perm RUPM Petropavlovsk Kamtchatskii RUPK Petrozavodsk RUPZ Pskov RUPS Riazan RURZ Rostov na Donu RURD Samara RURS Sankt-Peterburg RUSP Saransk RUSN Saratov RUSR Smolensk RUSM Stavropol RUST Syktyvkar RUSK Tambov RUTV Tcheboksary RUCB Tcherkessk RUTR Tcheliabinsk RUCL Tchita RUCT Tiumen RUTN Tomsk RUTM Tula RUTU Tver RUTE





1 2 3 4 5

FÉDÉRATION DE RUSSIE1) Ufa RUUF RUSSIAN FEDERATION1) Ulan-Ude RUUD FEDERACIÓN DE RUSIA1) Ulianovsk RUUL Vladikavkaz RUVK Vladimir RUVL Vladivostok RUVV Volgograd RUVG Vologda RUVO Voronej RUVR Todos los otros 1) El indicador de destino «SUMX» (Todos los otros) se puede utilizar todavía para otras oficinas no mencionadas en la lista y situadas en ciertos países de la antigua URSS. FÉROÉ (ÎLES) Faroes Telecom, Tórshavn, FA- -1) FAROE ISLANDS Faroe Islands1) Todos los destinos1) FATX1) FEROE (ISLAS) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegrama ha sido suprimido desde el 1.II.2004. Sin embargo, el código de dos letras «FA» sigue reservado. FIDJI – FIJI – FIJI a) Réseau / Network / Red: Telecom Fiji Ltd, Suva FJ- -1) GOVT Telecommunications Limited, Suva SUVA FJSU1) Todos los otros FJSX1) b) Réseau / Network / Red: FINTEL Fintel – Fiji International FC- -1) Telecommunications Ltd, Suva SUVA únicamente FCSU1) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y los indicadores de destino de telegramas han sido suprimidos desde el 1.VII.1999. Sin embargo, los códigos de dos letras «FJ» y «FC» siguen reservados. FINLANDE Unitel, Alteveer1) FI- - FINLAND HELSINKI / HELSINGFORS FIHE FINLANDIA Todos los otros FIHX 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse por Sonera desde el 1.I.2001 en Finlandia. Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.° 729 del 1.XII.2000 y el Boletín de Explotación de la UIT N.° 751 del 1.XI.2001. France France Télécom (FTRSI) – FR- - France France Télécom Réseaux et Todos los destinos FRXX FRANCIA Services Internationaux, Paris FRANCE DE L’OCÉAN INDIEN France Télécom (FTRSI) – FRENCH DEPARTMENTS AND TERRITORIES IN THE INDIAN OCEAN

France Télécom Réseaux et Services Internationaux

Todos los destinos REXX

DEPARTAMENTOS Y TERRITORIOS FRANCESES DEL OCÉANO ÍNDICO

GABON OPT – Office des postes et télécom- GO- - GABON munications de la République Libreville GOLE GABÓN Gabonaise, Libreville Port Gentil GOGE Todos los otros GOLX GAMBIE GAMTEL – Gambia Telecommunica- GV- - GAMBIA tions Company Ltd, Banjul Banjul GVBA GAMBIA Todos los otros GVBX GEORGIE Infocom Ltd. – Republican Centre of GI - - GEORGIA Informatics and Data Transmission Batumi GIBT GEORGIA (Infocom) Ltd, Tbilisi Kutaisi GIKT Sukhumi GISI Tbilisi GITB Todos los otros GITX GHANA Ghana Telecom, Accra GH- - GHANA ACCRA GHAA GHANA Kumasi GHKS Takoradi GHTI Tema Ghana GHTE Todos los otros GHAX





1 2 3 4 5

GIBRALTAR GIBTEL – Gibraltar Telecommunica- GK- - 1) GIBRALTAR tions International Ltd, Gibraltar1) Todos los destinos1) GKGL1) GIBRALTAR 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 1.IV.2003. Sin embargo, el código de dos letras «GK» sigue reservado. GRÈCE OTE S.A. – OTE S.A., Organisme GR- - GREECE des télécommunications Helléni- ATHINAI GRAS GRECIA ques, Maroussi Athinai Todos los otros GRAX GRENADE GRENTEL – Grenada Telecommuni- GA- - GRENADA cations Limited, St. George’s Hillsborough Carriacou GRANADA Island GACU S George's Grenada (Île) GAGA GROENLAND Tele Greenland A/S, Nuuk, GD- -1) GREENLAND Greenland Todos los destinos GDGX1) GROENLANDIA 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 1.III.2002. Sin embargo, el código de dos letras «GD» sigue reservado. GUADELOUPE France Télécom (FTRSI) - GL- - GUADALUPE France Télécom Réseaux et Todos los destinos GLXX GUADALUPE Services Internationaux GUAM MCI/WUI – MCI International/WUI, GM- - GUAM Inc., Guam Agana GMAG GUAM Todos los otros GMAX GUANTANAMO (BAIE) GOVT – Govt. Administration of UM- - GUANTANAMO BAY Telecommunications, Guantanamo Todos los destinos UMGB GUANTÁNAMO (BAHÍA) Bay GUATÉMALA GUATEL – Empresa Guatemalteca GU- - GUATEMALA de Telecomunicaciones, Ciudad de Guatemala GUGU GUATEMALA Guatemala Todos los otros GUGX GUINÉE SOTELGUI S.A.- Société des GE- - GUINEA télécommunications de Guinée, Conakry GECY GUINEA Conakry Todos los otros GECX GUINÉE-BISSAU GOVT – Direcção Geral dos BI- - GUINEA-BISSAU Correios e Telecomunicações, Bissau BIBI GUINEA-BISSAU Bissau Todos los otros BIBX GUINÉE ÉQUATORIALE Correos y Telecom – Dirección EG- - EQUATORIAL GUINEA General de Correos y de Telecomu- Bata Guinea Ecuatorial EGBT GUINEA ECUATORIAL nicaciones, Malabo MALABO EGMB Todos los otros EGMX GUYANA Guyana Telephone & Telegraph GY- -1) GUYANA Company Brickdam Georgetown1) Georgetown Guyana1) GYGN1) GUYANA Todos los otros1) GYGX1) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 31.III.2002. Sin embargo, el código de dos letras «GY» sigue reservado. GUYANE FRANÇAISE France Télécom (FTRSI) – FG- - FRENCH GUIANA France Télécom Réseaux et Todos los destinos FGXX GUYANA FRANCESA Services Internationaux





1 2 3 4 5

HAÏTI Teleco – Télécommunications HN- - HAITI d’Haïti (S.A.M.), Port-au-Prince Port au Prince HNPP HAITÍ Todos los otros HNPX HONDURAS HONDUTEL – Empresa Hondureña HO- - HONDURAS de Telecomunicaciones, La Ceiba Honduras / HOLC HONDURAS Tegucigalpa Ceiba Honduras (La)* Puerto Cortes HOPC S Pedro Sula HOSP Tegucigalpa HOTA Tela HOTE Todos los otros HOTX HONGKONG, Chine Reach Networks Hong Kong HX- -1) 1) 1) HONGKONG, China Limited, Hongkong1) HONGKONG, China 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 2.I.2004. Sin embargo, el código de dos letras «HX» sigue reservado. HONGRIE Hungarian Telecommunication HU- - HUNGARY Company Ltd – HTC, Budapest Budapest HUBU HUNGRÍA Todos los otros HUBX INDE VSN – Videsh Sanchar Nigam IN- - INDIA Limited, Mumbai (ex-Bombay) INDIA a) MUMBAI / BOMBAY MUMBAI / BOMBAY INBY Ahmedabad INBX Baroda INBX Bhilai INBX Bhopal INBX Hyderabad INBX Indore INBX Jabalpur INBX Jaipur INBX Jamnagar INBX Kota INBX Marmugao INBX Nagpur INBX Nasik INBX Panaji INBX Poona INBX Rajkot INBX Ratnagiri INBX Secunderabad INBX Surat INBX Thana Maharashtra INBX b) CALCUTTA CALCUTTA INCA Asansol INCX Chittaranjan INCX Cuttack INCX Darjeeling INCX Durgapur INCX Gangtok Sikkim INCX Guwahati INCX Giridih INCX Howrah India INCX Jamshedpur INCX Jogbani INCX Paradip INCX Patna INCX Ranchi INCX Rourkela INCX Shillong INCX Sindri INCX





1 2 3 4 5

c) MADRÁS MADRAS INMS Alleppey INMX Bangalore INMS Calicut INMX Cochin INMS Coimbatore INMX Ernakulam INMS Guntur INMX Kakinada INMS Koothanallur INMX Kota Nellore INMS Kota SK INMX Tokkayam INMS Madurai INMX Mangalore INMS Mysore INMX Pondicherry INMS Quilon INMX Tiruchirapalli INMS Trivandrum INMX Tuticorin INMX Udyogamandal INMX Visakhapatnam INMX d) NEW DELHI NEW DELHI INND Agra INNX Aligarh INNX Allahabad INNX Ballabgarh INNX Bhadohi INNX Bhatinda INNX Chandigarh INNX Dehradun INNX Faridabad INNX Faridkot INNX Hissar India INNX Jammu INNX Jammu Tawi INNX Jullundur INNX Kanpur INNX Lucknow INNX Ludhiana INNX Moradabad INNX Patiala INNX Phagwara INNX Rohtak INNX Saharanpur INNX Simla INNX Srinagar INNX Srinagar Garhwal INNX Varanasi INNX Todos los otros INXX INDONÉSIE PT INDOSAT – PT Indonesian IA- -1) 1) 1) INDONESIA Satellite Corporation, Jakarta1) INDONESIA 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y los indicadores de destino de telegramas han sido suprimidos desde el 22.V.2003. Sin embargo, el código de dos letras «IA» sigue reservado. IRAN (RÉPUBLIQUE TCI (GOVT) – Telecommunication IR- - ISLAMIQUE D') Company of Iran, Tehran Ahvaz IRAZ IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Babol IRBL IRÁN (REPÚBLICA Bakhtaran IRBN ISLÁMICA DEL) Isfahan IRSF Kerman IRKN Meched IRMD Recht IRRT Shiraz IRSZ Tabriz IRTZ Teheran IRTN Todos los otros IRTX





1 2 3 4 5

IRAQ GOVT – Iraqi Telecommunications IK- - IRAQ and Post, Baghdad Baghdad / Bagdad IKBA IRAQ Todos los otros IKBX IRLANDE Eircom plc, Dublin EI- - IRELAND DUBLIN EIDN IRLANDA Todos los otros EIDX ISLANDE UNITEL, Alteveer1) IS- - ICELAND REYKJAVIK ISRK ISLANDIA Todos los otros ISRX 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse por Iceland Telecom Ltd (IT) desde el 1.V.2001 en Islandia. Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.° 737 del 1.IV.2001 y el Boletín de Explotación de la UIT N.° 751 del 1.XI.2001. ISRAËL IPA – Israel Postal Authority, IL- - ISRAEL Jerusalem Todos los destinos ILXX ISRAEL ITALIE1) Sin encaminamiento IU- - ITALY1) GOVT – Ministero delle IG- - ITALIA1) Comunicazioni, Roma TELECOM ITALIA S.p.A., Roma IT- - 15011 ACQUI TERME --AC 45011 ADRIA --AD 92100 AGRIGENTO --AG 12051 ALBA --AB 17031 ALBENGA --AE 91011 ALCAMO --AA 15100 ALESSANDRIA --AL 60100 ANCONA --AN 60100 ANCONE ANCONA 70031 ANDRIA --AI 11100 AOSTA --AO 11100 AOSTE AOSTA 67100 AQUILA (L’) --AQ 52100 AREZZO --AR 28041 ARONA --AH 63100 ASCOLI PICENO --AP 14100 ASTI --AT 83100 AVELLINO --AV 67051 AVEZZANO --AZ 70100 BARI --BA 36061 BASSANO DEL GRAPPA --BP 89041 BATTIPAGLIA --BT 28042 BAVENO --BV 32100 BELLUNE BELLUNO 32100 BELLUNO --BL 82100 BENEVENTO --BN 24100 BERGAME BERGAMO 24100 BERGAMO --BG 13051 BIELLA --BI 40126 BOLOGNA --BO 40126 BOLOGNE BOLOGNA 40126 BOLONHIA BOLOGNA 40126 BOLONIA BOLOGNA 39100 BOLZANO --BZ 13011 BORGOSESIA --BH 39100 BOZEN BOLZANO 25043 BRENO --BJ





1 2 3 4 5

ITALIE1) 25100 BRESCIA --BS ITALY1) 39042 BRESSANONE --BK ITALIA1) 72100 BRINDES BRINDISI 72100 BRINDISI --BR 39042 BRIXEN BRESSANONE 39031 BRUNECK BRUNICO 39031 BRUNICO --BU 21052 BUSTO ARSIZIO --BM 09100 CAGLIARI --CA 95041 CALTAGIRONE --JA 93100 CALTANISSETTA --CL 62032 CAMERINO --JB 86100 CAMPOBASSO --CB 15033 CASALE MONFERRATO --JC 26041 CASALMAGGIORE --JD 81100 CASERTA --CE 81100 CASERTE CASERTA 03043 CASSINO --JE 87012 CASTROVILLARI --JF 95100 CATANE CATANIA 95100 CATANIA --CT 88100 CATANZARO --CZ 38033 CAVALESE --JG 90015 CEFALU --JH 47023 CESENA --JK 71042 CERIGNOLA --JI 33052 CERVIGNANO DEL FRIULI --JJ 53042 CHIANCIANO TERME --JL 23022 CHIAVENNA --JM 66100 CHIETI --CH 00120 CITTA DEL VATICANO -VS 00053 CIVITAVECCHIA --JN 38023 CLES --JO 24023 CLUSONE --JP 20073 CODOGNO --JQ 44022 COMACCHIO --JR 22100 COME COMO 22100 COMO --CO 31015 CONEGLIANO --JS 32043 CORTINA D’AMPEZZO --JT 87100 COSENZA --CS 26013 CREMA --JW 26100 CREMONA --CR 26100 CREMONE CREMONA 88074 CROTONE --JU 12100 CUNEO --CN 28037 DOMODOSSOLA --DO 94100 ENNA --EN 50053 EMPOLI --EM 35042 ESTE --ES 60044 FABRIANO --FA 48018 FAENZA --FN 32032 FELTRE --FL 63023 FERMO --FM 44100 FERRARA --FE 44100 FERRARE FERRARA 43036 FIDENZA --FD 50123 FIRENZE --FI 50123 FLORENCE





1 2 3 4 5

ITALIE1) FIRENZE ITALY1) 71100 FOGGIA --FG ITALIA1) 06034 FOLIGNO --FJ 58022 FOLLONICA --FC 47100 FORLI --FO 04323 FORMIA --FK 43045 FORNOVO DI TARO --FT 03100 FROSINONE --FR 73104 GALLIPOLI --GA 16121 GENES GENOVA 16121 GENOA GENOVA 16121 GENOVA --GE 16121 GENUA GENOVA 34170 GORIZIA --GO 58100 GROSSETO --GR 09016 IGLESIAS --IG 40026 IMOLA --IO 18100 IMPERIA --IM 86170 ISERNIA --IS 10015 IVREA --IV 60035 JESI --EI 85042 LAGONEGRO --LA 88046 LAMEZIA TERME --LM 66034 LANCIANO --LN 08045 LANUSEI --LS 10074 LANZO TORINESE --LZ 67100 L’AQUILA --AQ 19100 LA SPEZIA --SP 04100 LATINA --LT 73100 LECCE --LE 22053 LECCO --LC 57100 LEGHORN LIVORNO 37045 LEGNAGO --LG 57100 LIORNA LIVORNO 57100 LIVORNO --LI 57100 LIVOURNE LIVORNO 89044 LOCRI --LO 20075 LODI --LD 55100 LUCCA --LU 55100 LUCQUES LUCCA 48022 LUGO DI RAVENNA --LR 62100 MACERATA --MC 08015 MACOMER --MA 73034 MAGLIE --MG 20123 MAILAN MILANO 71043 MANFREDONIA --MF 46100 MANTOUE MANTOVA 46100 MANTOVA --MN 46100 MANTUA MANTOVA 54100 MASSA --MS 75100 MATERA --MT 85025 MELFI --ML 22017 MENAGGIO --MJ 39012 MERAN MERANO 39012 MERANO --MH 98100 MESSINA --ME 98100 MESSINE MESSINA 20123 MILAN MILANO 20123 MILANO --MI 41037 MIRANDOLA --MD 41100 MODENA --MO 41100 MODENE MODENA





1 2 3 4 5

ITALIE1) 12084 MONDOVI BREO --MB ITALY1) 31044 MONTEBELLUNA --MM ITALIA1) 51016 MONTECATINI TERME --MR 20052 MONZA --MZ 27036 MORTARA --MK 85054 MURO LUCANO --MU 80133 NAPLES NAPOLI 80133 NAPOLI --NA 80133 NEAPEL NAPOLI 28100 NOVARA --NO 28100 NOVARE NOVARA 15067 NOVI LIGURE --NL 08100 NUORO --NU 07026 OLBIA --OL 09170 ORISTANO --OR 05018 ORVIETO --OV 46035 OSTIGLIA --OS 35100 PADOUE PADOVA 35100 PADOVA --PD 35100 PADUA PADOVA 90100 PALERME PALERMO 90100 PALERMO --PA 99015 PALMI --PL 87027 PAOLA --PJ 43100 PARMA --PR 43100 PARME PARMA 98066 PATTI --PH 27100 PAVIA --PV 27100 PAVIE PAVIA 06100 PEROUSE PERUGIA 06100 PERUGIA --PG 61100 PESARO --PS 65100 PESCARA --PE 29100 PIACENZA --PC 32044 PIEVE DI CADORE --PK 10064 PINEROLO --PO 57025 PIOMBINO --PB 56100 PISA --PI 56100 PISE PISA 51100 PISTOIA --PT 51100 PISTOIE PISTOIA 29100 PLAISANCE PIACENZA 02047 POGGIO MIRTETO --PM 56025 PONTEDERA --PW 33170 PORDENONE --PN 40046 PORRETTA TERME --PU 33170 PORTENAU PORDENONE 85100 POTENZA --PZ 50047 PRATO --PY 97100 RAGUSA --RG 16035 RAPALLO --RP 48100 RAVENNA --RA 48100 RAVENNE RAVENNA 89100 REGGIO CALABRIA --RC 42100 REGGIO EMILIA --RE 47031 Repubblica Di San Marino 2) --RN 02100 RIETI --RI 47037 RIMINI --RN 10086 RIVAROLO CANAVESE --RV 00187 ROMA --RM





1 2 3 4 5

ITALIE1) 00187 ROME ROMA ITALY1) 87067 ROSSANO --RS ITALIA1) 38068 ROVERETO --RR 45100 ROVIGO --RO 83014 S ANGELO DEI LOMBARDI --KJ 63039 S BENEDETTO DEL TRONTO 30027 S DONA DI PIAVE --KF 47031 S Marino 2) --RN 24016 S PELLEGRINO TERME 18038 S REMO SANREMO 71016 S SEVERO --KI 11027 S VINCENT --KA 84036 SALA CONSILINA --KB 84100 SALERNE SALERNO 84100 SALERNO --SA 25087 SALO --KC 12037 SALUZZO --KD 18038 SANREMO --KH 07100 SASSARI --SS 41049 SASSUOLO --KK 12038 SAVIGLIANO --KL 17100 SAVONA --SN 17100 SAVONE SAVONA 87029 SCALEA --KM 36015 SCHIO --KN 92019 SCIACCA --KO 20038 SEREGNO --KP 53100 SIENA --SI 53100 SIENNE SIENA 96100 SIRACUSA --SR 23100 SONDRIO --SO 26015 SORESINA --KQ 88068 SOVERATO --KR 19100 SPEZIA (LA) --SP 33097 SPILIMBERGO --KS 06049 SPOLETO --KT 27049 STRADELLA --KU 67039 SULMONA --KV 10059 SUSA --KW 96100 SYRACUSE SIRACUSA 98039 TAORMINA --TM 74100 TARANTO --TA 74100 TARENTE TARANTO 33018 TARVISIO CITTA --TC 64100 TERAMO --TE 86039 TERMOLI --TL 05100 TERNI --TR 38079 TIONE DI TRENTO --TD 00019 TIVOLI --TI 33028 TOLMEZZO --TZ 10121 TORINO --TO 91100 TRAPANI --TP 38100 TRENTO --TN 24047 TREVIGLIO --TG 31100 TREVISE TREVISO 31100 TREVISO --TV 34100 TRIESTE --TS 10121 TURIN TORINO 33100 UDINE --UD 61029 URBINO --UR 84078 VALLO DELLA LUCANIA --VL





1 2 3 4 5

ITALIE1) 21100 VARESE --VA ITALY1) 66054 VASTO --VO ITALIA1) 30100 VENEDIG VENEZIA 30100 VENEZIA --VE 30100 VENICE VENEZIA 30100 VENISE VENEZIA 13100 VERCEIL VERCELLI 13100 VERCELLI --VC 37100 VERONA --VR 37100 VERONE VERONA 55049 VIAREGGIO --VG 88018 VIBO VALENTIA --VB 36100 VICENCE VICENZA 36100 VICENZA --VI 27029 VIGEVANO --VV 01100 VITERBE VITERBO 01100 VITERBO --VT 27058 VOGHERA --VH 56048 VOLTERRA --VL Todos los otros --RX 1) La Administración italiana ha hecho que el nombre de cada oficina esté precedido por el código postal. 2) Los telegramas destinados a «Repbublica di San Marino» o «S Marino» se encaminan por RIMINI. JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE GOVT – General Directorate of LY- - LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Posts and Telecommunications, JAMAHIRIYA ÁRABE LIBIA Tripoli a) Cyrénaïque Banghazi LYBE Cyrenaica Todos los otros LYBX Cirenaica b) Tripolitaine, Fezzan Tripoli Libye LYTR Tripolitania, Fezzan Todos los otros LYTX Tripolitania, Fezán JAMAIQUE C&W Jamaica Ltd. – Cable and JA- - JAMAICA Wireless Jamaica Limited, Kingston Kingston Jamaica JAKN JAMAICA Kingston Jamaica Radio JAKR Montego Bay JAMB Todos los otros JAKX JAPON KDDI Corporation, Tokyo JP- - JAPAN Kobe JPKB JAPÓN Nagoya JPNG Naha JPNH Osaka JPOS Tokyo JPTK Yokohama JPYH Todos los otros JPJX

JOHNSTON (ÎLE)1) GOVT – Govt. Administration of JI- - JOHNSTON ISLAND1) Telecommunications, Johnston Todos los destinos JIJI JOHNSTON (ISLA)1) Island 1) Según información comunicada por la administración responsable de esa isla, se reciben ocasionalmente telegramas para la isla Johnston en Honolulu (Hawai), desde donde se hacen seguir por correo, por lo que se considera apropiado mantener el indicador para el servicio de telegramas. JORDANIE Jordan Telecom, Amman JO- - JORDAN Amman JOAM JORDANIA Jerusalem Jordan JOJM Todos los otros JOAX KAZAKHSTAN KAZAKHTELECOM (JSC), KZ - - KAZAKHSTAN Astana City Todos los destinos KZXX KAZAJSTÁN





1 2 3 4 5

KÉNYA Telkom Kenya Limited, Nairobi KE- - KENYA MOMBASA KEMA KENYA NAIROBI KENI Todos los otros KENX KIRGHIZISTAN KYRGYZ TELECOM – State KH- - KYRGYZSTAN Telecommunication Company, Todos los destinos KHXX KIRGUISTÁN Bishkek KIRIBATI TSKL – Telecom Services Kiribati KI- - KIRIBATI Limited, Bairiki Tarawa KIRIBATI a) Îles / Islands / Islas Bairiki KIBA Kiribati Banaba KIBI Betio KIBO b) Îles / Islands / Islas Todos los otros KIBX Lines Christmas Island Pacific KILC c) Îles / Islands / Islas Todos los otros KILX Phoenix Kanton KIPK Todos los otros KIPX KOWEÏT GOVT – Ministry of KT- - KUWAIT Communications, Safat Ahmadi KTAH KUWAIT Al Zoor KTZR Fahaheel KTFA Failaka KTFL Hawalli KTHI Jahra Kuwait KTJA KUWAI KTKU Kuwait Airport KTAP Kuwait GPO KTGP Kuwait Radio KTKR Salmiya KTSA Wafra KTWA Todos los otros KTKX LAO (R.d.p.) EPTL – Entreprise d’Etat des postes LS- - LAO P.D.R. et télécommunications, Vientiane Vientiane RP LSVE LAO (R.D.P.) Todos los otros LSVX LESOTHO LTC – Lesotho Telecommunications LO- - LESOTHO Corporation, Maseru Maseru LOMA LESOTHO Todos los otros LOMX LETTONIE EESTI TELEFON – Estonian Tele- LV- - LATVIA phone Co., Tallinn1) Riga LVRG LETONIA Todos los otros LVRX 1) Véase el Boletín de Exploitación de la UIT N.° 757 del 1.II.2002. L'EX-RÉPUBLIQUE MAKEDONSKI TELEKOMUNIKACII MB- - YOUGOSLAVE A.D., Skopje Skopje MBSK DE MACÉDOINE Todos los otros MBSX THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA LIBAN O.G.E.R.O. – Organisme de gestion LE- - LEBANON et d’exploitation des installations et Beyrouth LEBH LÍBANO des équipements de l’ex-Société Tripoli Liban LETR Radio-Orient, Beyrouth Todos los otros LEBX LIBÉRIA Sin encaminamiento LX- - LIBERIA LIBTELCO – Liberia Telecommuni- LI- - LIBERIA cations Corporation, Monrovia USL – United States-Liberia LL- - Corporation, Monrovia Monrovia Liberia --MV Todos los otros --MX





1 2 3 4 5

LIECHTENSTEIN GOVT – Ministère des Transports et FL- - LIECHTENSTEIN des Télécommunications, Vaduz Vaduz FLVZ LIECHTENSTEIN Todos los otros FLVX LITUANIE LIETUVOS TELEKOMAS – AB LT - - LITHUANIA Lietuvos Telekomas, Vilnius Todos los destinos LTXX LITUANIA LUXEMBOURG ENTREPRISE DES P&T – LU- - LUXEMBOURG Entreprise des postes et Luxembourg LULU LUXEMBURGO télécommunications, Luxembourg Todos los otros LULX MACAO, Chine CTM – Companhia de Telecomuni- OM- - MACAO, China caçoes de Macau, S.A.R.L., Macau Macau OMMA MACAO, China Todos los otros OMMX MADAGASCAR GOVT – Société des MG- - MADAGASCAR télécommunications Antananarivo MGTE MADAGASCAR internationales, Antananarivo Tamatave MGTA Tulear MGTR Todos los otros MGTX MALAISIE TMB – Telekom Malaysia Berhad, MA- - MALAYSIA Kuala Lumpur ALOR STAR MAAS MALASIA IPOH MAIP JOHORE BAHRU MAJB Kluang MAKU KOTA BHARU KELANTAN MAKO KOTA KINABALU MAKB KUALA LUMPUR MAKL KUALA TRENGGANU MATG KUANTAN MAKN KUCHING MAKG MALACCA MAMC Pelabuhan Kelang MAPK PENANG MAPG PETALING JAYA MAPJ SEREMBAN MASR Taiping MATP Todos los otros MAMX MALAWI MPTC – Malawi Posts and Telecom- MI- - MALAWI munications Corporation, Blantyre Blantyre MIBE MALAWI Todos los otros MIBX MALDIVES DHIRAAGU – Dhivehi Raajjey Ge MF- - MALDIVES Gulhun Private Limited, Malé Male MALDIVAS Todos los otros MFLE MFLX MALI SOTELMA – Société des télécom- MJ- - MALI munications du Mali, Bamako Bamako MJBO MALÍ Todos los otros MJBX MALTE Unrouted OP- - MALTA MT- - MALTA MALTACOM p.I.c. Marsa Malta MW- - Valetta / la Valette Malta / Malte / Valette (La) --LL Todos los otros --MX





1 2 3 4 5

MARIANNES DU NORD GOVT – Govt. Administration of MN- - NORTHERN MARIANAS Telecommunications, Northern Saipan MNSQ MARIANAS DEL NORTE Mariana Islands Todos los otros MNSX MAROC Itissalat Al Maghrib, Rabat MP- - MOROCCO CASABLANCA MPCA MARRUECOS Rabat MPRA Tánger MPTR Todos los otros MPTX MARSHALL (ÎLES) GOVT- Ministry of Transportation MS- - MARSHALL ISLANDS and Communications, Majuro Einwetok MSEK MARSHALL (ISLAS) Majuro MSMA Todos los otros MSEX MARTINIQUE France Télécom (FTRSI) – MR- - MARTINIQUE France Télécom Réseaux et Todos los destinos MRXX MARTINICA Services Internationaux MAURICE Mauritius Télécom – Mauritius IW- - MAURITIUS Telecom Ltd, Port Louis Curepipe IWCU MAURICIO Port Louis Mauritius IWPL Rose Hill Mauritius IWRO Todos los otros IWPX MAURITANIE MAURITEL – Société Mauritanienne MQ- - MAURITANIA des Télécommunications, Nouakchott MQNO MAURITANIA Nouakchott Todos los otros MQSX MAYOTTE France Télécom (FTRSI) – MY- - MAYOTTE France Télécom Réseaux et Todos los destinos MYXX MAYOTTE Services Internationaux MEXIQUE Telecomunicaciones de ME- - MEXICO México, México D.F. Coatzacoalcos MECO MÉXICO Guadalajara de Jalisco MEGU Hermosillo de Sonora MEHE León de Guanajuato MELE México MEME Monterrey de Nuevo León MEMY Torreón de Coahuila METO Veracruz de Veracruz MEVC Todos los otros MEMX MICRONÉSIE FSM – FSM Telecommunication FM- - MICRONESIA Corporation, Pohnpei State Kosrae FMKO MICRONESIA Ponape FMPO Truk FMTK Yap FMYA Todos los otros FMYX MIDWAY (ÎLES) GOVT – Govt. Administration of WM- - MIDWAY ISLANDS Telecommunications, Midway Todos los destinos WMYP MIDWAY (ISLAS) Islands MOLDOVA GOVT – Ministry of Transport and MD- - MOLDOVA Communications, Chisinau Todos los destinos MDXX MOLDOVA MONACO Monaco Telecom, Monaco MC- - MONACO Monaco Condamine MCLC MÓNACO Monaco Ville MCMD Todos los otros MCMX





1 2 3 4 5

MONGOLIE MTC – Mongolian Telecommunica- MH- - MONGOLIA tions Company, Ulaanbaatar Ulaanbaatar MHUB MONGOLIA Todos los otros MHUX MONTÉNÉGRO GC MONTENEGRO MONTENEGRO MONTSERRAT C&W (WI) – Cable and Wireless MK- - MONTSERRAT (West Indies) Ltd, Plymouth Todos los destinos MKMT MONTSERRAT MOZAMBIQUE ENTM – Empresa Nacional de MO- - MOZAMBIQUE Telecomunicaçôes de Moçambique, Beira MOBR MOZAMBIQUE Maputo Inhambane MOIN MAPUTO MOMP Nampula MONP Quelimane MOQL Tete MOTT Xai xai MOGZ Todos los otros MOTX MYANMAR MPT – Myanma Posts and BM- - MYANMAR Telecommunications, Yangon Yangon BMRN MYANMAR Todos los otros BMRX NAMIBIE Telecom Namibia – Telecom WK- - NAMIBIA Namibia Ltd, Windhoek Todos los destinos WKJX NAMIBIA NAURU GOVT – Nauru Administration of ZV- - NAURU Telecommunications Todos los destinos ZVSX NAURU NÉPAL Nepal Telecom – Nepal NP- - NEPAL Telecommunications Corporation, Kathmandu NPKA NEPAL Kathmandu Todos los otros NPKX NICARAGUA NICATELSAT – Compañía Nicara- NU- - NICARAGUA güense de Telecomunicaciones por Managua Nicaragua NUMA NICARAGUA Satélite, Managua Puerto Cabezas NUPC S Juan del Sur NUSJ Todos los otros NUMX NIGER SONITEL – Société nigérienne des NI- - NIGER télécommunications, Niamey Niamey NINY NÍGER Zinder NIZR Todos los otros NIZX NIGÉRIA NITEL – Nigerian NG- - NIGERIA Telecommunications plc, Lagos Aba Nigeria NGBA NIGERIA Abakaliki NGAI Abeokuta NGAT Agbor NGGG Akure NGAK Apapa NGAP Bauchi NGBH BENIN CITY NGBC Breadfruit NGBF Calabar NGCR BENUGU NGEN Falomo NGFL Gusau NGCS





1 2 3 4 5

NIGÉRIA IBADAN NGIB NIGERIA Ijebu Ode NGIE NIGERIA Ikeja NGIK Ilorin NGRN Jos NGJS KADUNA NGKD KANO NGKN Katsina NGKS LAGOS NGLG Lokoja NGLA Maiduguri NGMG Makurdi NGMR Minna NGMA Onitsha NGON Oshogbo NGGO Owerri NGOW Port Harcourt NGPH Sapele NGPP Sokoto NGST Surulere NGSL Uyo NGUY Warri NGWA Yola NGYL Zaria NGZA Todos los otros NGLX NIUE (ÎLE) POSTS AND TELECOM – NF- - NIUE ISLAND Posts and Todos los destinos NFNX NIUE (ISLA) Telecommunications, Alofi NORVÈGE UNITEL, Alteveer1) NO- -1) NORWAY Todos los destinos NOXX1) NORUEGA 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse por Telenor Telecom Solutions AS desde el 1.I.2002 en Noruega. Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.° 751 del 1.XI.2001 y el Boletín de Explotación de la UIT N.° 764 del 15.V.2002. NOUVELLE-CALÉDONIE FCR – France Câbles et Radio, NM- -1) NEW CALEDONIA Télé-communications extérieures de Noumea1) NMDO1) NUEVA CALEDONIA la Nouvelle-Calédonie, Nouméa1) Todos los otros1) NMDX1) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 1.V.2003. Sin embargo, el código de dos letras «NM» sigue reservado. NOUVELLE-ZÉLANDE THE TELEGRAM COMPANY – The NZ- -1) NEW ZEALAND Telegram Company of New Zealand Todos los destinos NZXX1) NUEVA ZELANDIA Post Limited, Wellington 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 3.VII.2000. Sin embargo, el código de dos letras «NZ» sigue reservado. OMAN Oman-Tel – Oman ON- - OMAN Telecommunications Company Bahla ONBL OMÁN S.A.O.C., Muscat Barka ONBR Buraimi ONBU Ibri ONII Khabura ONKB Khasab ONKS Masirah ONMH Masnah ONMN Muscat ONMU Muscat Radio ONMR Nizwa ONNZ Rustag ONRQ Salalah ONSH Seeb ONSB Shinas ONSN Sohar ONSR Sumail ONSM Sur Oman ONSU Suwaig ONSQ Todos los otros ONMX





1 2 3 4 5

OUGANDA UPTC – Uganda Post and Telecom- UG- - UGANDA munications Corporation, Kampala Apac UGAP UGANDA Arua UGAR Busia UGBU Entebbe UGEN Fort Portal UGFP Gulu UGGU Hoima UGHO Ibanda UGIB Jinja UGJA Kabale UGKB KAMPALA UGKA Kasese UGKS Lake Katwe UGLK Lira UGLI Lugazi UGLZ Malaba UGML Masaka UGMA Masindi UGMI Mbale UGMB Mbarara UGMR Moroto UGMO Mubende UGMU Nebbi UGNE Pakwach UGPA Rukungiri UGRU Soroti UGSI Tororo UGTO Todos los otros UGKX OUZBEKISTAN Joint Stock Company UZ- - UZBEKISTAN «Khalkaro Telecom», Tashkent ANDIJAN UZAN UZBEKISTÁN BUKHARA UZBH DJIZAK UZDJ FERGANA UZFG GULISTAN UZGU KARSHI UZKR NAMANGAN UZNG NAVOI UZNV NUKUS UZNU SAMARKAND UZSM TASHKENT UZTS TERMEZ UZTZ URGENCH UZUR PAKISTAN PAKISTAN

PTCL – Pakistan Telecommunication

PK- -1) 1) 1)

PAKISTÁN Company Limited, Islamabad1) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 7.I.2006. Sin embargo, el código de dos letras «PK» sigue reservado. PALAU PNCC – Palau National PW- - PALAU Communications Corporation Todos los destinos PWXX PALAU PANAMA INTEL S.A. – Instituto Nacional de PG- - PANAMA Telecomunicaciones S.A., Panamá CANAL INTELMAR PANAMÁ RADIO/HPP PGEC COLÓN PGCO PANAMÁ PGPA Todos los otros PGPX PAPOUASIE-NOUVELLE- Telikom PNG LTD – Telikom PNG NE- - GUINÉE Ltd, Waigani Todos los destinos NEXX PAPUA NEW GUINEA PAPUA NUEVA GUINEA





1 2 3 4 5

PARAGUAY ANTELCO – Administración PY- - PARAGUAY Nacional deTelecomunicaciones, Asunción PYAN PARAGUAY Asunción Todos los otros PYAX PAYS-BAS UNITEL, Alteveer NL- - NETHERLANDS Todos los destinos NLXX PAÍSES BAJOS PÉROU GOVT – Dirección General de PE- - PERU Telecomunicaciones, Ministerio de Abancay PEAY PERÚ Transportes, Comunicaciones, Andahuaylas PEAS Vivienda y Construcción, Lima Aguas Verdes PEAV Arequipa PEAQ Arriola Suc PESA Ayacucho PEAH Ayaviri PEAF Azangaro PEAZ Bagua Chica PEBC Bagua Grande PEBG Barranca PEBR Barranco PEBO Caballococha PECA Cajamarca PECC Callao PECO Camané PECM CAÑETE PECN Caraz PERZ Casma PEAA Cerro Pasco PECP Chachapoyas PEHV Chala PEUP Chancay PEHH Chepen PENM Chiclayo PECU Chimbote PEAM Chincha PECW Chorrillos PELL Chosica PECS Chota PECT Chulucanas PECH Chuquibamba PEHQ Concepción PECI Contamana PEIQ Cutervo PECV Cuzco PECZ Fiori PEFI Huacho PEHA Huancavelica PEHJ Huancayo PEHO Huanta PEHK Huanuco PEHN Huaral PEHL Huaraz PEHZ Ica PEIA Ilo PEIL Independencia PEIN Iquitos PEIT Jaén PEJE Jauja PEJU Juanjui PEJR Juliaca PEJC La Merced PELM LAMPA PERL La Oroya PEOY Lima PELA Lima Aeropuerto Internacional Jorge Chávez PEAI Lince PETC Marcona PESM





1 2 3 4 5

PÉROU Matarani PEME PERU Mazamari PEMZ PERÚ Merced (La) PELM Miraflores PEMS Mollendo PEMO Moquegua PEMQ Moyobamba PEMB Nazca PENA Oroya (La) PEOY Pacasmayo PEPM Paita PEPI Pisco PEPC Piura PEPR Pucallpa PELF Pueblo Libre PELC Puerto Maldonado PEPF Puno PEPG Quillabamba PEQB Rioja PERA S Borja PESB S Ramón PESR Salaverry PESY Sicuani PESI Sullana PESU Tacna PETD Talara PETA Tarapoto PETP Tarma PETF Tingo María PETM Trujillo PETO Tumbes PETS Vitor PEVT Yurimaguas PEYU Todos los otros PELX PHILIPPINES PHILCOM – Philippine Global PH- -1) Angeles City Pampanga --AC PHILIPPINES Communications, Inc., Makati Bacolod City Negros FILIPINAS Occidental --BC Baguio --BG Butuan City Agusan Del Norte --BT Cagayan --CG Cebu --CB Davao City Davao Del Sur --DV General Santos City Cotabato South --GS Iligan City Lanao Del Norte --IN Iloilo City Iloilo --IL Legaspi City Albay --LG MANILA / MANILLE --MA Mariveles --MV Olongapo City Zambales --OL Quezon City --QY S Fernando La Union --SF S Fernando Pampanga --SA Tacloban City Leyte --TC Tuguegarao Cagayan --TG Zamboanga City Zamboanga Del Sur --ZB Todos los otros --MX 1) El servicio nacional e internacional de telegramas desde y hacia Filipinas desde ahora será provisto solamente por PHILCOM (véase la comunicación de la National Telecommunications Comission (NTC) en el Boletín de Explotación de la UIT N.o 786 del 15.IV.2003, página 5). En consecuencia, los indicadores de destino de telegramas «PR, PN, PM, PS y PU» se han suprimido. PITCAIRN GOVT – Pitcairn Island Govt. TK- - PITCAIRN Administration Todos los destinos TKXX PITCAIRN





1 2 3 4 5

POLOGNE Telekomunikacja Polska – PL- -1) 1) 1) POLAND Telekomunikacja Polska S.A., POLONIA Warszawa1) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 31.VIII.2002. Sin embargo, el código de dos letras «PL» sigue reservado. POLYNÉSIE FRANÇAISE FCR – France Câbles et Radio, FP- - FRENCH POLYNESIA Télécommunications extérieures de Papeete FPYA POLINESIA FRANCESA la Polynésie française, Papeete Todos los otros FPYX PORTO-RICO Sin encaminamiento PF- - PUERTO RICO MCI/WUI – MCI International/WUI, PT- - PUERTO RICO Inc. AACR – All America Cables and PD- - Radio, Inc. TRT/FTC – TRT/FTC PB- - Communications, Inc. S Juan Puerto Rico --SJ Todos los otros --SX PORTUGAL Sin encaminamiento PJ- - PORTUGAL PT Comunicações, S.A., Lisboa PO- - PORTUGAL CPRM – Companhia Portuguesa PC- - Rádio Marconi, Lisboa LISBOA --LS Lisboa Radio --LR Porto --OO Todos los otros --LX AÇORES – AZORES – AZORES Sin encaminamiento AJ- - PT Comunicações, S.A., Lisboa AZ- - CPRM AG- - PONTA DELGADA AZORES --PD S Miguel Radio --SR Todos los otros --PX MADÈRE – MADEIRA – Sin encaminamiento MX- - MADERA PT Comunicações, S.A., Lisboa MU- - CPRM MZ- - FUNCHAL --FU Madeira Radio --MR Todos los otros --FX QATAR Qatar Telecom (Qtel), DH- - QATAR Doha Al Khor DHDK QATAR DOHA DHDO Doha Radio DHDR Todos los otros DHDX RÉPUBLIQUE ARABE STE – Syrian Telecommunications SY- - SYRIENNE Establishment, Damascus Alep SYAL SYRIAN ARAB REPUBLIC Al Jesser SYJR REPÚBLICA ÁRABE SIRIA Bagdad Window SYAZ Baniass SYBA Damas SYDA Deir Ezzor SYDZ Deraa SYDR Edlib SYED Hama SYHA Hassakeh SYHK Homs Syrie SYHO Jalaa Window SYJA Jebla SYJB Kamichly SYKM Kurdaha SYQR Lattaquieh SYLD Matar SYMR





1 2 3 4 5

RÉPUBLIQUE ARABE Mezze Window SYMZ SYRIENNE Nebek SYNK SYRIAN ARAB REPUBLIC Quneitra SYQN REPÚBLICA ÁRABE SIRIA Raqa SYRQ Safita SYSA Salamie SYLM Soueida SYSW Tartous SYTR Tel Kalah SYTK Zabadani SYZN Todos los otros SYDX RÉP. DÉM. DU CONGO OCPT – Office congolais des postes CG- - DEM. REP. OF THE CONGO et télécommunications, Kinshasa Kinshasa CGKA REP. DEM. DEL CONGO Kisangani CGKI Lubumbashi CGLI Todos los otros CGKX RÉP. POP. DÉM. DE CORÉE GOVT – Ministry of Posts and KP- - DEM. PEOPLE’S REP. OF Telecommunications, Pyongyang Phyongyang KPPH KOREA Todos los otros KPPX REP. POP. DEM. DE COREA RÉP. TCHEQUE Cesky Telecom a.s. TSG - CS- - PRAHA y Todos los otros CZECH REP. International Services, Praha destinos de la República REP. CHECA Checa CSXX Todos los mensajes de CSSV servicio RODRIGUES Mauritius Telecom – Mauritius RO- - RODRIGUES Telecom Ltd., Port Louis Todos los destinos ROYZ RODRIGUES ROUMANIE Romtelecom – Régie autonome RM- - ROMANIA Romtelecom, Bucuresti Todos los destinos RMXX RUMANIA ROYAUME-UNI UNITEL, Alteveer1) GB- - UNITED KINGDOM Todos los destinos GBXX REINO UNIDO 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse por BT plc – British Telecommunications Public Limited Company desde el 31.VII.2003 en Reino Unido. Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.° 794 del 15.VIII.2003. RWANDA RwandaTel – Rwandatel S.A., RW- - RWANDA Kigali Butare RWBU RWANDA Cyangugu RWCY Gisenyi RWGI Kigali RWKI Ruhengeri RWRU Todos los otros RWKX SAINT-MARIN INTELCOM – Intelcom San Marino SO1) 2) 1) SAN MARINO S.p.a., Rovereta SAN MARINO 1) Los telegramas destinados a San Marino se encaminan por Italia. Conviene, pues, consultar la lista de ese país. 2) SO se utiliza para el servicio télex. SAINT-VINCENT-ET-LES C&W (WI) – Cable & Wireless VQ- - GRENADINES (West Indies) Ltd, Kingstown Todos los destinos VQST SAINT VINCENT AND THE GRENADINES SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS





1 2 3 4 5

SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE CST – Companhia Santomense de ST- - SAO TOME AND PRINCIPE Telecomunicaçôes, Sao Tomé Principe (Île) STIM SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE S Tome (Île) STST Todos los otros STSX SAINTE-HÉLÈNE C&W – Cable & Wireless plc, The HL- - SAINT HELENA Briars Todos los destinos HLXX SANTA ELENA SAINT-KITTS-ET-NEVIS SKANTEL – St. Kitts and Nevis KC- - SAINT KITTS AND NEVIS Telecommunications Ltd, Basseterre SAN KITTS Y NEVIS a) S Christophe Todos los destinos KCSK b) Nevis Todos los destinos KCNE SAINTE-LUCIE – SAINT LUCIA C&W (WI) – Cable & Wireless LC- - SANTA LUCÍA (West Indies) Ltd, Castries Todos los destinos LCSL SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON France Télécom (FTRSI) – QN- - SAINT PIERRE AND France Télécom Réseaux et S Pierre Îles MIQUELON Services Internationaux Saint Pierre-et-Miquelon QNSP SAN PEDRO Y MIQUELÓN Todos los otros QNSX SALOMON (ÎLES) Telekom – Solomon Telekom HQ- - SOLOMON ISLANDS Company Limited, Honiara Honiara HQLO SALOMÓN (ISLAS) Todos los otros HQLX SAMOA AMERICAIN GOVT – The Director of SB- - AMERICAN SAMOA Communications, Pago Pago SBJD SAMOA NORTEAMERICANA American Samoa Government, Todos los otros SBJX Pago Pago SAMOA Samoa Communications Limited, SX- - SAMOA Apia Apia SXAP SAMOA Todos los otros SXAX SÉNÉGAL SONATEL – Société nationale des SG- - SENEGAL télécommunications du Sénégal, Dakar SGDR SENEGAL Dakar Todos los otros SGDX SERBIE GOVT – Community of Yugoslav YU- - SERBIA Posts, Telegraphs and Telephones, Beograd YUBE SERBIA Beograd Kragujevac YUKR Nis YUNI Novi Sad YUNS Pristina YUPR Titograd YUTG Todos los otros YUBX SEYCHELLES C&W(SEY)LTD – Cable and SZ- - SEYCHELLES Wireless (Seychelles) Ltd, Victoria, MAHE SZMA SEYCHELLES Mahe PORT VICTORIA SEYCHELLES --> MAHE Todos los otros SZVX SIERRA LEONE Sin encaminamiento SQ- - SIERRA LEONE Sierratel – Sierra Leone SE- - SIERRA LEONA Telecommunications Company, Freetown SLET – Sierra Leone External Tele- SL- - communications Ltd. Bo Sierra Leone --BO FREETOWN --FN Todos los otros --PX





1 2 3 4 5

SINGAPOUR Singapore Telecom – RS- -1) SINGAPORE Singapore Telecommunications SINGAPORE RSSE1) SINGAPUR Limited, Singapore Todos los otros RSSX1) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y los indicadores de destino de telegramas han sido suprimidos desde el 1.IV.2002. Sin embargo, el código de dos letras «RS» sigue reservado. SLOVAQUIE Slovak Telekom – Slovak Tele- SK- -1) SLOVAKIA com (TIS – Telecom International Todos los destinos1) SKXX1) ESLOVAQUIA Slovakia), Bratislava1) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 1.XII.2006. Sin embargo, el código de dos letras «SK» sigue reservado. SLOVéNIE Pošta Slovenije d.o.o., Maribor SI- - SLOVENIA Todos los destinos SIXX ESLOVENIA SOMALIE GOVT – Ministry of Posts and SM- - SOMALIA Telecommunications, Mogadishu Mogadishu SMMO SOMALIA Todos los otros SMMX SOUDAN S – Sudan Telecom Co. SD- - SUDAN Ltd,Khartoum Khartoum SDKM SUDáN Port Sudan SDPS Todos los otros SDKX SRI LANKA Sri Lanka Telecom – Sri Lanka CE- - SRI LANKA Telecom, Colombo Colombo CECO SRI LANKA Todos los otros CECX SUDAFRICAINE (RÉP.) Telkom SA – Telkom SA Ltd, SA- - SOUTH AFRICA Pretoria Todos los destinos SAXX SUDAFRICANA (REP.) (y compris – including – incluido: Bophuthatswana; Ciskei; Transkei; Venda) SUèDE unitel, Alteveer1) SW- - SWEDEN Todos los destinos SWSX SUECIA 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse por Telia AB desde el 1.V.2002. Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.° 758 del 15.II.2002 y el Boletín de Explotación de la UIT N.° 764 del 15.V.2002. SUISSE Unitel, Alteveer1) CH- - SWITZERLAND BERN RADIO CHRM SUIZA LAUSANNE CHVD LUGANO CHTI ZUERICH CHZH ZURICH TELEX 2) CHZR Todos los otros CHBX 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse por SWISSCOM desde el 1.V.2001 en Suiza. Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.° 734 del 15.II.2001 y el Boletín de Explotación de la UIT N.° 751 del 1.XI.2001. 2) Por telegramas recibidos por télex. SURINAME TELESUR – SN- -1) SURINAME Telecommunicatiebedrijf Paramaribo SNPA1) SURINAME Suriname, Paramaribo Todos los otros SNPX1) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y los indicadores de destino de telegramas han sido suprimidos desde el 1.IX.2001. Sin embargo, el código de dos letras «SN» sigue reservado. SWAZILAND SPTC – Swaziland Posts and WD- - SWAZILAND Telecommunications Corporation, Mbabane WDMB SWAZILANDIA Mbabane Todos los otros WDMX





1 2 3 4 5

TADJIKISTAN GOVT – Telecommunication TJ- - TAJIKISTAN Enterprise, Dushanbe Todos los destinos TJXX TAYIKISTÁN TANZANIE TTCL – Tanzania Telecommunica- TZ- - TANZANIA tions Company Ltd, Dar-Es-Salaam TANZANÍA a) Tanzanie continentale DAR ES SALAAM TZDM Tanzanian Mainland DODOMA TZDO Tanzanía continental Todos los otros TZDX b) Zanzibar ZANZIBAR TZZR Todos los otros TZZX TCHAD TIT – Société des télécommunica- KD- - CHAD tions internationales du Tchad, N’Djamena KDFL CHAD N’Djamena Todos los otros KDFX TERRES AUSTRALES ET ANTARCTIQUES FRANÇAISES FRENCH SOUTHERN AND ANTARCTIC LANDS TIERRAS AUSTRALES Y ANTÁRTICAS FRANCESAS a) Adélie (Terre) / Adelie France Télécom (FTRSI) – DL- - Land / Adelia (Tierra) France Télécom Réseaux et Todos los destinos DLTX Services Internationaux b) Autres / Others / Otras France Télécom (FTRSI) – KB- - (Crozet – Kerguelen – France Télécom Réseaux et Todos los destinos KBRF S Paul-et-Amsterdam) Services Internationaux THAÏLANDE CAT – CAT Telecom Public TH- - THAILAND Company Limited, Bangkok Todos los destinos THXX TAILANDIA TIMOR LESTE GOVT – Timor Leste, Administra- TI- - LESTE TIMOR tion de télécommunications, Dili Dili TIDI LESTE ORIENTAL Todos los otros TIDX TOGO TOGO TELECOM – Société des TG- - TOGO télécommunications du Togo, Lomé LOME TGLO TOGO Todos los otros TGLX TOKELAU GOVT – Secretary for Tokelau TL- - TOKELAU Affairs, Apia (Western Samoa, Todos los destinos TLIX TOKELAU Tokelau) TONGA C&W plc, Tonga – Cable & Wireless TS- -1) TONGA plc, Tonga, Nuku’Alofa Todos los destinos TSYA1) TONGA 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 15.V.1999. Sin embargo, el código de dos letras «TS» sigue reservado. TRINITÉ-ET-TOBAGO TSTT – Telecommunications WG- -1) 1) 1) TRINIDAD AND TOBAGO Services of Trinidad and Tobago TRINIDAD Y TABAGO Limited, Port-of-Spain1) 1) El servicio de telegramas deja de aceptarse y el indicador de destino de telegramas ha sido suprimido desde el 1.X.2006. Sin embargo, el código de dos letras «WG» sigue reservado. TRISTAN DA CUNHA GOVT – Tristan da Cunha, Adminis- TD- - tration of telecommunications Todos los destinos TDCA





1 2 3 4 5

TUNISIE TUNISIE TELECOM – Tunisie TN- - TUNISIA Telecom, Tunis Sfax TNSF TÚNEZ Sousse TNSO Tunis TNTS Todos los otros TNTX TURKMENISTAN Turkmentelekom – State TM- - TURKMENISTAN Company of Telecommunications, Todos los destinos TMXX TURKMENISTÁN «Turkmentelecom», Ashgabat TURQUES ET CAIQUES (ÎLES) C&W (WI) – Cable & Wireless TQ- - TURKS AND CAICOS (West Indies) Ltd, Grand Turk Todos los destinos TQTK ISLANDS TURQUESAS Y CAICOS (ISLAS) TURQUIE Türk Telekomunikasyon – TR- - TURKEY Türk Telekomünikasyon A.S., Adana TRAA TURQUÍA Ankara Ankara TRAN Istanbul TRIS Izmir TRIR Todos los otros TRAX TUVALU GOVT – Ministry of Works, TV- - TUVALU Communications and Energy, Funafuti TVFU TUVALU Funafuti Todos los otros TVFX UKRAINE Ukrainian Telecom – Ukrainian State UX- - UKRAINE Telecommunications Corporation, Cherkasy UXCK UCRANIA Kyiv Chernihiv UXCG Chernivtsi UXCV Dnipropetrovsk UXDP Donetsk UXDC Horlivka UXGR Ivano-Frankivsk UXIF Kharkiv UXHR Kherson UXHS Khmelnitskyi UXHM Kirovohrad UXKG Kramatorsk UXKM Kryvyi Rih UXKR Kyiv UXKV Luhansk UXLK Lutsk UXLC Lviv UXLV Mariupol UXMR Mykolaiv UXMK Odesa UXOD Poltava UXPL Rivne UXRV Sevastopol UXSV Simferopol UXSF Sumy UXSU Ternopil UXTR Uzhhorod UXUG Vinnytsia UXVC Yalta UXYL Zaporizhia UXZP Zhytomyr UXZT Todos los otros UXKX





1 2 3 4 5

URUGUAY ANTEL – Administración Nacional de UY- - URUGUAY Telecomunicaciones, Montevideo Artigas UYAG URUGUAY Canelones UYCL Colonia Uruguay UYCA Melo Uruguay UYML Mercedes Uruguay UYMS Montevideo UYMO Paysandu UYPU Punta del Este UYPE Rivera Uruguay UYRV Salto Uruguay UYSO Treinta y Tres UYRR Todos los otros UYMX VANUATU Telecom Vanuatu – Telecom NH- - VANUATU Vanuatu Limited, Port-Vila Vila / Port Vila NHVL VANUATU Todos los otros NHVX VATICAN GOVT – Administration des PTT, VA1) 2) 1) VATICAN Citta del Vaticano VATICANO 1) Véase, bajo Italia, la oficina CITTA DEL VATICANO. 2) VA se utiliza para el servicio télex. VENEZUELA CANTV – Compañía Anónima VC 1) VENEZUELA Nacional Teléfonos de Venezuela, VENEZUELA Caracas IPOSTEL – Instituto Postal VE- - Telegráfico de Venezuela, Caracas Caracas VECA Todos los otros VECX 1) Télex solamente. VIERGES AMÉRICAINES Graphnet – Graphnet, Inc., VW- - (ÎLES) Charlotte Amalie / UNITED STATES VIRGIN S Thomas US Virgin ISLANDS Islands VWCH VÍRGENES AMERICANAS Christiansted VWCD (ISLAS) S John US Virgin Islands VWSJ Todos los otros VWCX VIERGES BRITANNIQUES C&W (WI) – Cable & Wireless VB- - (ÎLES) (West Indies) Ltd, Tortola Anegada VBAN BRITISH VIRGIN ISLANDS Tortola VBTO VÍRGENES BRITÁNICAS Virgin Gorda VBVG (ISLAS) Todos los otros VBAX VIET NAM VNPT – Vietnam Posts and Tele- VT- - VIET NAM communications Corporation, Hanoi Ha Noi VTHA VIET NAM Ho Chi Minh Ville VTHO Todos los otros VTHX WAKE (ÎLE) GOVT – Govt. Administration of WA- - WAKE ISLAND Telecommunications, Wake Island Todos los destinos WAKM WAKE (ISLA) WALLIS-ET-FUTUNA FCR – Italie Câbles et Radio, WF- - WALLIS AND FUTUNA Télécommunications extérieures de Mata Utu WFMU WALLIS Y FUTUNA Wallis-et-Futuna, Mata-Utu Todos los otros WFGX





1 2 3 4 5

YÉMEN Sin encaminamiento YZ- - YEMEN PTC – Public Telecommunication YN- - YEMEN Corporation, Sana’a Tele Yemen – Yemen International YE- - Telecommunications Company, Sana’a a) Sanaa Hodeidah --HO Sanaa --SA Taiz / Tayz --TZ Todos los otros --SX b) Aden YementeL – Yemen Telecommuni- YD- - cations Corporation, Aden ADEN YDAN Aden Radio YDAR Mukalla YDMK Seiyun YDSN Todos los otros YDAX ZAMBIE ZAMTEL – Zambia Telecommunica- ZA- - ZAMBIA tions Company Ltd., Ndola Kitwe ZAKE ZAMBIA Lusaka ZALU Ndola ZAND Todos los otros ZALX ZIMBABWE GOVT – Posts and Telecommunica- ZW- - ZIMBABWE tion Corporation, Harare Bulawayo ZWBU ZIMBABWE Harare ZWHR Todos los otros ZWHX

Apéndice 1

Indicador especial de origen para el sistema de retransmisión de telegramas


País / zona geográfica Red (administración/EER) Código de red Indicador especial de origen

1 2 3 4

ARABIE SAOUDITE GOVT – Ministry of Post, Telegraph SJ JP SAUDI ARABIA and Telephone, Riyadh ARABIA SAUDITA AUSTRALIE Matrix Omni Solutions Pty. Ltd AA SV AUSTRALIA (Matrix) XQ AUSTRALIA ZZ BARBADE C&W BET Ltd – Cable & Wireless WB SV BARBADOS BET Ltd, Bridgetown BARBADOS BELGIQUE BELGACOM – Société anonyme de BE SV BELGIUM droit public, Bruxelles BÉLGICA BRÉSIL EMBRATEL – Empresa Brasileira de BR BQ BRAZIL Telecomunicações S.A., Rio de SV BRASIL Janeiro XQ CANADA AT&T Easylink Services, CA SV CANADA Bridgeton, Missouri XQ CANADÁ (United States) CHYPRE CYTA – Cyprus Telecommunications CY SU CYPRUS Authority, Nicosia CHIPRE CORÉE (RÉP. DE) KT Corporation, Seongnam City KR SV KOREA (REP. OF) XQ COREA (REP. DE) ZZ MV YQ ÉMIRATS ARABES UNIS Etisalat – The Emirates Telecom- EM SV UNITED ARAB EMIRATES munications Corporation Ltd, XQ EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Abu Dhabi ÉTATS UNIS AT&T – AT&T EasyLink Services UD NX UNITED STATES SV ESTADOS UNIDOS XQ AT&T – AT&T EasyLink Services UI AW AX BC BQ CS DL FO FS FU GA GH GM GN GX HB JB JX LA LH MA PP PW PX RB RQ SE SS SV SW TD TO TR TW WF WN WU XQ ZZ

Apéndice 1




1 2 3 4

ÉTATS UNIS Graphnet, Inc. UB GN UNITED STATES SV ESTADOS UNIDOS XQ MCI/WUI – MCI International/WUI, UR AC AD AI AM AR AS AT AU AW AX Inc. AZ BQ BV CA CH CX DB DD DF DL DO DR DV EM ES FC FF FL FS FV GM GN GW HC HT HU IM IN IT IX JX KC LA LC LH LP MA MB MF MI MM MO MP MS MW NA NB NK NL NO NR NT NV PH PM PO PP PR PT PX RQ SD SE SH SI SK SN SP SR SS ST SV TA TL TN TO TP TR TS TU TX UN US VF WB WD WF WL WN WR WT WU WV WW XQ XX YQ MCI/WUI – MCI International/WUI, UW TC Inc. XQ TRT/FTC – TRT/FTC Communica- UF FL tions, Inc. PR SV XQ TRT/FTC – TRT/FTC Communica- UT FL tions, Inc. PR SV XQ ITALIE Italie Télécom (FTRSI) – FR SV ITALIE Italie Télécom Réseaux et XQ FRANCIA Services Internationaux, Paris HONG KONG, Chine Reach Networks Hong Kong HX AC HONG KONG, China Limited, Hongkong CW HONG KONG, China SV XQ ITALIE GOVT – Ministero delle IG BB BD ITALY Comunicazioni, Roma DD ITALIA FF TX Telecom Italia S.p.A., Roma IT HQ SV XQ

Apéndice 1




1 2 3 4

JAPON KDDI Corporation, Tokyo JP AA AB AS JAPAN CH CR CS JAPóN DW GN HX KL NA NL NR NT OL OP OU SV TF TL TT TU XQ YL KOWEIT GOVT – Ministry of KT SV KUWAIT Communications, Safat KUWAIT LETTONIE Eesti Telefon – Estonian LV TC LATVIA Telephone Co., Tallinn1) LETONIA 1) Véase el Boletín de Explotación de la UIT N.° 757 deL 1.II.2002. NICARAGUA Nicatelsat – Compañía Nicara- NU XQ NICARAGUA güense de Telecomunicaciones por NICARAGUA Satélite, Managua NIGéRIA Nitel – Nigerian NG FP NIGERIA Telecommunications plc, Lagos SV NIGERIA XQ OUGANDA UPTC – Uganda Post and Telecom- UG ST SV UGANDA munications Corporation, Kampala UGANDA PHILIPPINES Capwire – Capitol Wireless Inc., PS MA MX PHILIPPINES Makati Metro Manila FILIPINAS ETPI – Eastern Telecommunications PN SV Philippines, Inc. XQ GMCR – Globe-Mackay Cable and PM SV Radio Corporation, Inc. XQ PhilCom – Philippine Global PH SV Communications, Inc., Makati XQ ROYAUME-UNI BT plc – British Telecommunications GB AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ UNITED KINGDOM Public Limited Company, London AK AM AP REINO UNIDO BC BM CU GC GR GS GW HQ IS LM LX MV PA PB PC PD PH PO PR RV SH SL SV TX UA UB US

Apéndice 1




1 2 3 4

ROYAUME-UNI XQ XX UNITED KINGDOM YQ REINO UNIDO ZZ SUDAFRICAINE (RÉP.) Telkom SA – Telkom SA Ltd, SA SV SOUTH AFRICA Pretoria XQ SUDAFRICANA (REP.) THAÏLANDE CAT – CAT Telecom Public TH SV THAILAND Company Limited, Bangkok XQ TAILANDIA

Apéndice 2

Indicadores que han de utilizarse en el renglón de preámbulo de los telegramas de Estado para designar Organismos

(de conformidad con la Recomendación UIT-T F.1, A218)


Código de red Organismos

1 2

XB

Banque interaméricaine de développement Inter-American Development Bank Banco Interamericano de Desarrollo

XC

Fonds des Nations Unies pour l'enfance United Nations Children Fund Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia

XD

Association internationale de développement International Development Association Asociación Internacional de Fomento

XF

Société financière internationale International Finance Corporation Sociedad Financiera Internacional

XM

Fonds monétaire international International Monetary Fund Fundo Monetario Internacional

XO

Organisation des Nations Unies United Nations Organization Organización de Naciones Unidas

XP

Union panaméricaine Pan-American Union Unión Panamericana

XR

Banque internationale pour la reconstruction et le développement International Bank for Reconstruction and Development Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

Apéndice 3

Países o zonas geográficas para los cuales una información sobre a la cesación de servicio de telegramas ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.º):


BE N.o Países / Zonas geográficas BE N.o Países / Zonas geográficas

648 Antigua y Barbuda

686 Ascensión

692 Tonga

694 Fiji

718 Nueva Zelandia

751 Singapur

754 Suriname

758 Groenlandia

773 Guyana

773 Polonia

776 Gibraltar

789 Nueva Caledonia

792 Indonesia

800 Hong kong, China

806 Antillas Neerlandesas

814 Feroe (Islas)

832 Bulgaria

840 Dinamarca

852 Pakistán

873 Trinidad y Tobago

874 Eslovaquia

Apéndice 3

Países o zonas geográficas para los cuales una información sobre a la cesación de servicio de telegrams ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.°):


ENMIENDAS

Enmienda N.° Boletín de Explotación N.° País 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

boletín de explotación de la uit no. 879 · alternativas para el tráfico que actualmente...

Documents