55

BoletínculturalFacultaddeFilología.UCM

del4al22dediciembre

2017

@FilologiaUCM FacultaddeFilología

MásinformaciónenlaAgendaacadémicayculturalhttp://filologia.ucm.es

Lunes,4dediciembre.AulaA-20.EdificioA,10’30-13’00horasIV Ciclo: Los orígenes del cristianismo en la literatura, el arte y lafilosofía

• LanaturalezadelosdemoniosenSanJustinoMártir.MarinaGaitero(GraduadaenFilologíaClásica,UCM).

• ElgustoporelsufrimientoenlascartasdeIgnaciodeAntioquíayenAnticristodeLarsVonTrier.VíctorLanga(GraduadoenFilologíaClásica,UCM).

• Evolución de la iconografía del Descendimiento. Pilar González Serrano (Profe-sora deArqueología,UCM).

Organiza:DepartamentodeFilologíaGriegayLingüísticaIndoeuropeaMásinformación:AgendadelaFacultad

Lunes,4dediciembre.AulaHistórica.16’00-20’30horasSeminario“Losserviciosdeinteligenciayelpapeldelacompetenciaenlenguasextranjeras”

DirigidoporEugenioLujánLasegundasesiónsecelebraráel12dediciembreAsistencia libre y gratuita. Los estudiantesinscritos podrán obtener el reconocimientode un máximo de 1,5 créditos de libreelección por su asistencia al seminario y larealización de un trabajo. La inscripción serealizaráelprimerdíadelseminario.Másinformación:AgendadelaFacultad

BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM

V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .

F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s

@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s

Lunes,11dediciembre.AulaA-20.EdificioA,10’30-13’00horasIV Ciclo: Los orígenes delcristianismo en la literatura,elarteylafilosofía

• ElmundocientíficoytecnológicoenClementedeAlejandría.PalomaOrtiz (Ca-tedráticadeGriegodel IESSan IsidorodeSevilla)

• Metáforas en Clemente deAlejandría.DanielCaballero (GraduadoenFilologíaClásica,UCM).

• ElimpactodeBacantesenClementede Alejandría: Cristo como mistagogo dionisíaco en Stromateis 4. Nuria Sánchez Madrid(ProfesoraContratadaDoctoradeFilosofía,UCM).

Organiza:DepartamentodeFilologíaGriegayLingüísticaIndoeuropeaMásinformación:AgendadelaFacultad

Martes,12dediciembre.AulaHistórica.16’00-20’30horasSeminario“Losserviciosdeinteligenciayelpapeldelacompetenciaenlenguasextranjeras”

DirigidoporEugenioLujánAsistencia libre y gratuita. Losestudiantes inscritos podrán obtenerel reconocimiento de un máximo de1,5 créditos de libre elección por suasistenciaalseminarioylarealizaciónde un trabajo. La inscripción serealizaráelprimerdíadelseminario.Másinformación:AgendadelaFacultad

BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM

V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .

F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s

@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s

Martes,12dediciembre.AulaHistórica.13’00horasPresentacióndelosPremiosdeTraducciónUCMLaFacultadde Filología de laUCM, con la finalidadde fomentar la traducción literaria entre losestudiantesuniversitariosyreconocerlalaborrealizadaporuntraductoralolargodesuvida,encolaboración con la Asociación Colegial de Escritores (ACE Traductores), convoca los siguientespremiosdetraducción:IPREMIOCOMPLUTENSEDETRADUCCIÓNUNIVERSITARIA“VALENTÍNGARCÍAYEBRA”2017PREMIOCOMPLUTENSE“JOSÉGÓMEZHERMOSILLA”2017Participan:EugenioLuján:DecanodelaFacultaddeFilologíaManuelRico,PresidentedelaACECarlosFortea,RepresentantedeACE/TraductoresIsabelHernández,RepresentantedeCEDROMásinformación:https://filologia.ucm.es/premios-de-traduccion

Miércoles,13dediciembre.Paraninfo.11’30horasConcertofChristmasReadings&Music

Organiza:BritishCouncildeMadridyelDepartamentodeEstudiosInglesesMásinformación:AgendadelaFacultad

BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM

V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .

F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s

@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s

Miércoles,13dediciembre.15’00horas.SaladelDpto.EstudiosHebreosyArameos(edif.D)Tertulia:LalenguadelTercerReich.ApuntesdeunfilólogodeVictorKlemperer(Minúscula,2001)

Organiza:DepartamentodeEstudiosHebreosyArameosMásinformación:AgendaculturaldelaFacultaddeFilología

Lunes,18dediciembre.AulaA-20.EdificioA,10’30-13’00horasIV Ciclo: Los orígenes del cristianismo en la literatura, el arte y lafilosofía

• DionisioAreopagita,patróndeAtenas.ChristinaFilimonos(LicenciadaenFilo-logíaClásica,U.Atenas).• Constantino,emperadorysantosegúnEusebio de Cesarea. José Torres (Ca-tedráticodeFilologíaGriega,U.Navarra).• La recepción de los autores paganosen el arte cristiano medieval y moderno.Isabel Rodríguez (Profesora Titular deArqueología, UCM) y CristinaMartín Puente(Profesora Titular de Filología Latina,UCM).Organiza: Departamento de FilologíaGriegayLingüísticaIndoeuropeaMásinformación:AgendadelaFacultad

BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM

V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .

F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s

@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s

Martes,19dediciembre.Paraninfo12.30horasMesaredonda:¿QUIÉNFUEELASESINO?Unaperspectivamultidisciplinaralamentedelasesino

LuisDeltell,Profesor,UniversidadComplutensedeMadridyCineastaJorgeDorado,DirectordecineyTVLorenzoSilva,EscritorVicenteGarridoGenovés,Escritorycriminólogo.ProfesortitulardelaUniversidaddeValenciaModera:JoséIgnacioBolaños,VicedecanodeEstudiantesenUniversidadComplutensedeMadridOrganiza:AlumniMásinformación:https://eventos.ucm.es/event_detail/12182/detail/quien-fue-el-asesino_-una-perspectiva-multidisciplinar-a-la-mente-del-asesino.html

BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM

V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .

F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s

@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s

Martes,19dediciembre.TeatroFernánGómez.20’30horasTeatro:LosMartes,milagro:OTROJUICIOADONJUAN

PrecioESPECIALUCM(10€)RESERVAS:Pormailarte-factor@arte-factor.comPorteléfono:915401317-619284534Másinformación:AgendadelaFacultadhttps://www.teatrofernangomez.es/actividades/otro-juicio-don-juan-jose-zorrilla

BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM

V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .

F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s

@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s

BASES

IPREMIOCOMPLUTENSEDETRADUCCIÓNUNIVERSITARIA

“VALENTÍNGARCÍAYEBRA”2017

PARTICIPANTESTodos los alumnos matriculados en universidades españolas, sea en estudios de Grado, Máster oDoctoradoLENGUASTraducciónalespañoldesdecualquieradelaslenguasqueseimpartenenlaUCMAño2017:alemán,árabeclásicoomoderno,arameo,búlgaro,catalán,chino,coreano,danés,eslovaco,euskera,francés,gallego,griegoclásicoomoderno,hebreoclásicoomoderno,húngaro,inglés,italiano,latín,neerlandés,noruego,polaco,portugués,rumano,ruso.TEXTOSPARATRADUCIR

- Prosa de tema libre, textos completos o fragmentos de una extensión entre 2500 y 3000palabras.

- Textoslibresdederechos(deautoresfallecidosantesde1936).JURADO

- DecanodelaFacultaddeFilologíaoenquiendelegue- CoordinadordelGradoenTraduccióneInterpretacióndelaUCMoenquiendelegue- DirectordelInstitutodeIdiomasModernosyTraductoresoenquiendelegue- PresidentedeACETraductores,lasecciónautónomadelaAsociaciónColegialdeEscritores(ACE

Traductores)oenquiendelegue- 2ProfesoresdelosDepartamentosdelaFacultaddeFilologíadelaUCM- +Premiado/sdelañoanterior

DOTACIÓN

- 1º, 2º y 3er premio: Publicación en Vasos Comunicantes (Revista de ACE Traductores), connúmerodigitalyenpapel/posibilidaddeotrasrevistas(atravésdeARCE–AsociaciónEspañoladeRevistasCulturales)

- 1erPremio:2intervencionesenactosculturalespúblicos:o CongresoanualdeACETraductoresencolaboraciónconuniversidadesespañolas:«ElOjo

dePolisemo»(marzo)o ActividadenlaFIESTADELATRADUCCIÓNenlaFacultaddeFilología(mayo)

BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM

V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .

F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s

@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s

MODALIDADDEENVÍO:

Seenviaránlossiguientesdocumentosalsiguientecorreoelectrónico:premiotraduccion@filol.ucm.es

1. Datospersonales:Nombre,UniversidadyEstudios,DNI,teléfonoycorreoelectrónico2. Textooriginal3. Textotraducido4. Informe justificado (hasta300palabras)sobre loscriteriosdeeleccióndel texto,criteriosy

dificultadesprincipalesalahoraderealizarlatraducción.PLAZODEPRESENTACIÓN Hastalas12’00horasdeldía14defebrerode2018.La participación en este certamen implica la aceptación de todas sus bases.

BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM

V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .

F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s

@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s

BASES

PREMIOCOMPLUTENSE“JOSÉGÓMEZHERMOSILLA”2017

ElPremioComplutense“JoséGómezHermosilla”deseareconocerlaobradeuntraducto

PARTICIPANTESTraductordeprestigiocuyatrayectoriasepremia.Presentadomedianteinformejustificadoatravésdeunainstituciónculturaloacadémicaaladirecciónelectrónicapremiotraduccion@filol.ucm.es

JURADO- DecanodelaFacultaddeFilologíaoenquiendelegue- CoordinadordelGradoenTraduccióneInterpretacióndelaUCMoenquiendelegue- DirectordelInstitutodeIdiomasModernosyTraductoresoenquiendelegue- PresidentedeCEDROoenquiendelegue- PresidentedeACETraductores,lasecciónautónomadelaAsociaciónColegialdeEscritores(ACE

Traductores)oenquiendelegue- 1 Representante de las universidades españolas donde se imparten Grados en Traducción e

Interpretación,elegidoporordendeantigüedaddelPlandeEstudios,exceptuandolaUCM- +Premiadodelañoanterior

PREMIO-Placa- Invitación a impartir una conferencia o clasemagistral en el actode entregadel Premiodurante laFiestadelatraducciónenlaFacultaddeFilología(UCM)enelmesdemayo

PRESENTACIÓNDECANDIDATOS:Hastael28defebrerode2018

FALLODELPREMIO:Primerasemanasdeabrilde2018

ENTREGA:fiestadelatraducción,FacultaddeFilologíadelaUCM(mayode2018)