boletin ahots hiritarra

426 de marzo de2012n8

(sigue)

- 1 -

Pza. Consistorial, 3 planta Tef. 948-420 574

http://bildu.info/irunea/ [email protected]

Enmienda de adicin presentada por el Grupo Municipal de Bildu al nmero 3 del orden del da del pleno con fecha del 16 de marzo del 2012. Tras aos de ocupacin por la actividad hortcola, el meandro de Aranzadi va a sufrir una profunda transformacin de su entorno para convertirlo en un parque. Un proyecto que si bien recoge la voluntad expresada en el Plan Municipal est provocando un sinfn de crticas y ha generado un movimiento social para intentar que los grupos polticos que formamos el actual ayuntamiento reconsideremos esta actuacin. Entre los argumentos para cuestionar la actuacin prevista, podemos destacar dos de ellos: el primero, el desmantelamiento de ms del 75% de la actividad hortcola del lugar, haciendo desaparecer el potencial ms caracterstico de este entorno, y el segundo, el alto coste econmico que es necesario asumir en estos momentos para hacer frente a esta inversin. En respuesta a estos argumentos se ha afirmado que la actividad hortcola se mantiene (solo el 25%), aunque no se sea capaz de explicar de qu manera y mediante qu modelo de gestin (la gestin de las huertas ha sido cedida en exclusiva a una fundacin privada, Fundagro, pese a la crtica de la mayora de grupos de la oposicin del ayuntamiento anterior); y, por otro lado, se ha afirmado que la financiacin para esta importante inversin proviene casi en su totalidad de los Fondos de Cohesin Europeos. Sin entrar a valorar con ms detalle la primera razn (y otras de las variaciones sufridas en su desarrollo por el proyecto original o sobre la limitacin tanto del espacio como de los usos de carcter educativo y social, que tambin se han puesto sobre la mesa) creemos que respecto a la financiacin del proyecto se est queriendo ocultar la verdadera realidad. Los Fondos de Cohesin Europeos financiarn hasta el 80% de la primera fase de este proyecto, que viene a suponer unos 4 millones de euros, pero todava falta aclarar de donde vendrn el resto hasta completar los 9 millones de euros del total del proyecto. La crisis, sumada a la mala gestin en materia econmica realizada en las ltimas legislaturas, nos ha llevado al presupuesto ms austero de los ltimos seis aos, a la vez que acarreamos serios problemas para obtener recursos econmicos que nos permitan hacer frente a los compromisos municipales ms urgentes. No parece ni sensato, ni realista que en las actuales circunstancias econmicas se prioricen inversiones de dudosa necesidad social y adems, con la incertidumbre aadida sobre la manera en que se va a hacer frente al gasto que supondrn en los prximos aos. Entre las consecuencias ms directas de la crisis que estamos viviendo en la sociedad pamplonesa destaca el aumento desenfrenado del desempleo, con unos porcentajes alarmantes en el sector de la juventud. Ante esta realidad que se produce en muchos pases, y con especial gravedad en el Estado espaol, en el seno de la Unin Europea,

- 2 -



con Estados miembros que alcanzan una tasa de paro juvenil que ronda el 50%, se ha comenzado la reflexin sobre la reglamentacin que regular el siguiente periodo de ayudas de los Fondos de Cohesin para el periodo del 2014 al 2020, planteando modificar el destino de estas subvenciones en el futuro cercano.

Pero las iniciativas que se quieren poner en marcha en este sentido van ms all. Mediante el trabajo conjunto de representantes de las distintas comisiones europeas junto con equipos de actuacin -accin decidida en la reunin celebrada por los lderes europeos el 30 de enero del 2012- se pretende atajar y hacer frente a este gran problema planteando tambin soluciones inmediatas.

Las lneas de actuacin se centran principalmente en ayudar al sector juvenil para que logre trabajo y dotar de financiacin a la Pymes para multiplicar su capacidad de inversin, a la vez que incentivan el empleo. En este sentido, la reflexin tambin alcanza al periodo de ayudas de los Fondos de Cohesin correspondiente al periodo 2007-2013, dejando abierta la posibilidad a una reasignacin del destino de las subvenciones ya otorgadas a cada estado miembro.

Ahora bien, preguntado por esta posibilidad, el Comisario de Poltica Regional Johannes Hahn ha venido a decir que el importe ya adjudicado a los distintos pases, si bien estos no la han destinado an a proyectos concretos, solo los pases beneficiados pueden cambiar el destino de ese dinero. Algo as tendra que ser solicitado por los destinatarios de las ayudas, ya que nosotros no podemos explicar a la comisin el cambio sin una solicitud previa. Por todo ello, habida cuenta de los argumentos expuestos, y en particular, de la existencia en estos momentos de otras necesidades sociales mucho ms imperiosas que requieren de actuacin y financiacin institucional para hacer frente a fenmenos tan preocupantes como el paro juvenil, proponemos al Pleno del Ayuntamiento de Pamplona el siguiente ACUERDO: Iniciar los trmites para consultar la posible reasignacin del destino del gasto sobre los Fondos de Cohesin-FEDER con la Comisin de Poltica Regional de la Unin Europea, responsable del reparto de las ayudas, por las cuales se quiere financiar el proyecto del meandro de Aranzadi, con el objetivo de redestinarlos a acciones para combatir el desempleo juvenil.

Compaq_AdministratorArchivo adjuntoEnmiendaArantzadiPLENO16marzo2012.pdf

ahots hiritarra 2

ahots hiritarra 3

OSOKO BILKURARAKO MOZIOA (2012/03/16)

Behean sinatzen duten udal-taldeek eta zinegotzi atxiki gabeak Osoko Bilkuran eztabaidatu eta bozkatzeko aurkezten dute ondoko

MOZIOA:

Euskalgintzaren ekimena abiapuntu hartuta, Nafarroa Bai 2011 eta Bildu udal-taldeek eta Izquierda-Ezkerrako zinegotzi atxiki gabeak mozio bat aurkeztu zioten Irueko Udalbatzari, 2011ko urriaren 21eko Osoko Bilkuran, helburu hartuta euskarari hizkuntza-paisaian ematen zaion tratua baztertzailea ez izatea. Kasu askotan, euskarazko errotuluak gaztelaniazkoak baino hautemangaitzagoak dira, letra txikiagoan eginak direlako eta kolore-kontraste gutxiago dagoelako errotuluen eta atzealdearen artean. Batzuetan, euskarazko bertsioa laburragoa da edo, areago, desagertuta dago.

Osoko Bilkura horren aktan adierazita gelditu den bezala, mozio horren alde 14 boto izan ziren, eta kontra, 13, eta, horrenbestez, honako erabaki hau hartu zen:

1. Irueko Udalak Hizkuntza-paisaia erregulatzeko indarrean dagoen Euskararen Ordenantza zorrozki aplikatuko du. Irueko Udalaren eskumena den hizkuntza-paisaian euskarak eta gaztelaniak presentzia berbera izanen dute; hortaz, tamaina eta kontraste berberak izanen ditu kale-izenen plaken, seinaleen, kartelen eta hizkuntza-paisaiaren gainontzeko elementuen errotulazioak.

2. Lehenengo puntuan azaldutakoa bermatzeko, egungo Ordenantzan egin beharreko aldaketak egingo dira.

3. Irueko Udala eta euskalgintza elkarrekin arituko dira aldaketa horiek egiteko bidean.

Herritarren Aferen Batzordearen azaroaren 14ko bileraren aktan jasota dagoen eran, bilera hartan informazioa eskatu zen Osoko Bilkuraren aipatu erabakia betetzeko hartzen hasiak ziren edo hartu behar ziren neurriei buruz. Kulturako Zinegotzi Delegatuak, 2011ko azaroaren 21eko batzorde-bileran, esan zuen horretan ari zirela esan zuen, baina ez zuen inongo argibiderik eman ez 2011ko azaroaren 28ko bileran ez 2011ko abenduaren 12ko eta 19ko bileretan, ezta 2012ko urtarrilaren 9koan ere. Argibiderik eza ikusita, urtarrilaren 16an eskaera berriro ekarri zitzaion gogora Alonso jaunari, eta horrek barkamena eskatu zuen, ezen, esan zuenez, gaia ahaztuta baitzeukan, baina erantzuteko konpromisoa hartu zuen. 2012ko urtarrilaren 23an eta 30ean, erantzunik eza ikusita, informazioa eskatu zen berriro Osoko Bilkuraren erabakia betetzeko neurriei buruz.

Otsailaren 6an, Lehendakaritza Batzordean, adierazi zen Euskarari buruzko Ordenantza aldatzeko proposamena eramango zela Batzorde horren hurrengo bilerara, hizkuntza-paisaiari buruzko mozioa onetsi zenetik hiru hilabete baino gehiago pasatuta baitzeuden eta gobernu-taldeak hura betetzeko erakutsitako prestasunik eza agerikoa baitzen. Otsailaren 13an Lehendakaritza Batzordeburuak gaia eguneko gai-zerrendatik kanpo aztertzea galarazi zuen, eta

afera otsailaren 20ko bileraren gai-zerrendan sartu ez zuenez, azkenean mozio hau sinatzen duten taldeek ezohiko bilera batera deitzeko eskaera egin zuten. Bilera hori martxoaren 5ean egin zen gai bakar bat aztertzeko: Irueko Udalaren esparruan Euskararen Erabilpena arautzen duen Ordenantzaren aldaketa. Batzorde horretan UPNk eta PPk gehiengoa baitute, gaia Osoko Bilkurara eramatea errefuxatu zuten.

Mozioa onetsi zenetik hona gobernu-taldeak ez du inolako borondaterik erakutsi Osoko Bilkurak hartu zuen eta goian jaso dugun mozioa betetzeko. Bi kasu berri-berritan ikusten den bezala (entzierroaren monumentuko plaka eta Berdintasun plazarena), udal-gobernuak euskara baztertzen segitzen du.

Horregatik guztiagatik, Irueko Udaleko Nafarroa Bai 2011 eta Bildu taldeek eta Izquierda-Ezkerrako zinegotzi atxiki gabeak ondoko mozioa aurkezten dute, eztabaidatu eta onesteko:

ERABAKIA:

Ondoko Xedapen Gehigarria eranstea Irueko Udalaren esparruan Euskararen Erabilpena arautzen duen Ordenantzari, halako eran non indarreko Ordenantzaren Xedapen Gehigarria Lehen Xedapen Gehigarria bilakatuko baita:

BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA

Irueko Udalaren eskumena den hizkuntza-paisaian euskarak eta gaztelaniak presentzia berbera izanen dute, eta, horrenbestez, tamaina eta kontrastea berberak izanen dira, bi hizkuntzetan, plaken, seinaleen, kartelen eta hizkuntza-paisaiaren gainontzeko elementuen errotulazioan.

MOCIN AL PLENO (16/03/2012)

Los Grupos Municipales y la Concejala no adscrita abajo firmantes presentan, para su debate y votacin en el Pleno, la siguiente

MOCIN:

A iniciativa del movimiento social del euskera, los grupos municipales Nafarroa Bai 2011 y Bildu, y la concejala no adscrita de I-E presentaron una mocin en el Pleno del Ayuntamiento de Pamplona del 21 de octubre de 2011, con la que se pretenda evitar el trato discriminatorio al euskera en el paisaje lingstico. Son numerosos los ejemplos en los que la rotulacin en euskera es menos perceptible que la versin en castellano por el menor tamao de la letra, y por el menor contraste entre el color del rtulo y el fondo. En ocasiones, la versin en euskera es ms breve o, incluso, llega a desaparecer.

Tal y como refleja el acta de este Pleno, la mocin se aprob por 14 votos a favor y 13 votos en contra, de modo que se lleg al siguiente acuerdo:

1. El Ayuntamiento de Pamplona aplicar rigurosamente la Ordenanza del Euskara en vigor. El euskera y el castellano tendrn idntica presencia en el paisaje lingstico que compete al Ayuntamiento de Pamplona y, por lo tanto, sern idnticos el tamao y el contraste de la rotulacin de placas de calles, seales, carteles y resto de elementos que componen el mencionado paisaje lingstico.

2. Para garantizar lo expuesto en el punto primero, se realizarn los cambios necesarios en la actual ordenanza.

3. El Ayuntamiento y el movimiento social en favor del euskera trabajarn conjuntamente en el proceso de generar esos cambios.

En la Comisin de Asuntos Ciudadanos del 14 de noviembre, tal y como se recoge en el acta correspondiente, se pidi informacin sobre las medidas que se estaban adoptando o que se iban a adoptar para cumplir el mencionado acuerdo de Pleno. El concejal delegado de Cultura, en la Comisin del 21 de noviembre de 2011, afirm que se estaba trabajando en ello, pero no se dio informacin alguna ni en la Comisin del 28 de noviembre de 2011, ni en la del 12 de diciembre de 2011, ni en la del 19 de diciembre de 2011, ni en la del 9 de enero de 2012. Dada la falta de informacin, el 16 de enero se volvi a recordar la peticin al seor Alonso, que pidi disculpas porque, segn afirm, haba olvidado el tema, pero se comprometi a responder. El 23 y el 30 de enero de 2012, ante la falta de respuesta, se reiter la peticin de informacin sobre las medidas para ejecutar el acuerdo de pleno.

El 6 de febrero, ya en Comisin de Presidencia se seal que, transcurridos ms de tres meses desde que se aprob la mocin de paisaje lingstico y ante la falta de diligencia del equipo de gobierno para llevarla a efecto, se llevara a la siguiente sesin de esta Comisin una propuesta de modificacin de la Ordenanza del euskera. El 13 de febrero la seora Presidenta de la

Comisin de Presidencia impidi que se tratara el asunto fuera del orden del da y, puesto que no incluy este punto en la comisin del 20 de febrero, finalmente los grupos firmantes de esta mocin solicitaron la convocatoria de una sesin extraordinaria, que se celebr el 5 de marzo con un nico punto en el orden del da: La modificacin de la Ordenanza Reguladora de la Utilizacin del Vascuence en el mbito del Ayuntamiento de Pamplona. Dado que los representantes de UPN y PP suman mayora en dicha Comisin se rechaz su pase a Pleno.

En el tiempo transcurrido desde que se aprob la mocin el equipo de gobierno no ha mostrado ninguna voluntad de ejecutar el acuerdo de Pleno recogido ms arriba. Tal y como se observa en dos ejemplos recientes (placa del monumento al encierro y la de la plaza de la igualdad) el gobierno municipal contina con su trato discriminatorio al euskera.

En consecuencia, y por todo lo expuesto, los grupos municipales de Nafarroa Bai 2011 y Bildu y la concejala no adscrita de I-E en el ayuntamiento de Pamplona presenta la siguiente mocin para su debate y aprobacin:

ACUERDO:

Aadir a la Ordenanza Reguladora de la Utilizacin del Vascuence en el mbito del Ayuntamiento de Pamplona la siguiente Disposicin Adicional. La Disposicin Adicional de la Ordenanza en vigor pasar, por tanto, a ser Disposicin Adicional Primera.

DISPOSICIN ADICIONAL SEGUNDA

El euskera y el castellano tendrn idntica presencia en el paisaje lingstico competencia del Ayuntamiento de Pamplona y, por tanto, sern idnticos en ambas lenguas el contenido, el tamao y el contraste en la rotulacin de placas de calles, seales, carteles y resto de elementos que componen el mencionado paisaje lingstico.

Compaq_AdministratorArchivo adjuntoMozioaOrdenantzaEuskera.pdf

para ver ms:http://bildu.info/irunea

BILDU Irunea@BILDUirunea

ahots hiritarra 4

Si no deseas recibir esteboletn, enva un mensaje a:

[email protected]

- 1 -



IRUEKO UDALBATZARI AURKEZTUTAKO MOZIOA, 2012-03-16ko OSOKO BILKURAN

Martxoaren 8an Espainiako Diputatuen Kongresuan onetsitako Lan Erreformak zuzenean urratzen ditu langileen eskubideak, eta gizarte-inboluzio larria ekarriko du berekin. Udal hau ere iritzi horretakoa da. Izan ere, Udalbatzaren Osoko Bilkuran erreformaren arbuioa erakusteko mozio bat aurkeztu zen, eta hura eztabaidatu eta gero onetsi egin zen.

Hori da, halaber, Nafarroako Parlamentuaren gehiengoaren iritzia, bitan ere

lerratu baita aipatu erreformaren kontra. Estatuko Gobernuak, baina, ez du iritzi hori kontuan hartu, ez baitu Erreformari buruz hasieran zuen jarrera aldatu, nahiz eta ezagutu Nafarroako erakunde nagusiaren, udal honen eta sindikatuen jarrera.

Horregatik guztiarengatik, eta Lan Erreformak berekin dakarren bidegabekeria soziala ikusita, ia sindikatu guztiek greba orokorrerako deia egin dute 2012ko martxoaren 29rako. Greba deialdi hau, gainera, mugarri garrantzitsua da Nafarroan, sindikatuen erantzun bateratua ahalbidetu baitu PPren Gobernuaren Lan Erreformaren aurrean.

Horregatik guztiarengatik, eta uste osoa daukagulako nafar erakundeek bat egin behar dutela erreibindikazio-egunarekin beren borondatea agerian utziz, BILDU-IRUEA Udal Taldeak ondoko mozioa aurkezten du: 1. Irueko Udalak babesa ematen dio sindikatu gehien-gehienek PPren Gobernuak abiatutako Lan Erreformaren kontra deitu duten greba orokorrari.

2. Aurrekoa aintzat hartuta, Irueko Udalak bat egiten du greba dela-eta martxoaren 29rako antolatu diren mobilizazioekin.

Iruean, 2012ko martxoaren 16an

Bozeramailea

- 2 -



MOCIN AL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA DEL 16-03-2012

El da 8 de marzo, en el Congreso de los Diputados de Espaa, se produjo la aprobacin de una Reforma Laboral que supone un atentado directo a los derechos de las personas trabajadoras y una grave involucin social. As lo ha considerado este Ayuntamiento, que ha mostrado su rechazo mediante la aprobacin de una mocin que se present y se debati en el pleno de esta institucin.

Esta es, as mismo, la posicin mayoritaria del Parlamento de Navarra que se ha

posicionado hasta en dos ocasiones en contra de dicha reforma. Una posicin que no ha sido tenida en cuenta por parte del Gobierno del Estado, quien no ha modificado su posicin inicial con respecto a la Reforma a pesar de conocer cul es la posicin de la principal institucin de Navarra, de esta institucin municipal as como del conjunto de organizaciones sindicales.

Por todo ello, y ante la tropela social que implica la citada Reforma laboral, la prctica totalidad de las organizaciones sindicales han convocado una jornada de Huelga General para el prximo da 29 de marzo de 2012, cuestin que en Navarra supone un hito importante por posibilitar una expresin sindical unitaria ante la Reforma Laboral del Gobierno del PP.

Por todo ello, y desde el convencimiento de que las instituciones navarras deben apoyar esta jornada reivindicativa concordante con su voluntad expresada, el Grupo Municipal de BILDU-IRUEA presenta la siguiente MOCIN: 1. El Ayuntamiento de Pamplona muestra su apoyo a la jornada de Huelga General en rechazo a la Reforma Laboral del Gobierno del PP convocada por la prctica totalidad de las organizaciones sindicales.

2. En coherencia con lo anterior, el Ayuntamiento de Pamplona se suma a las movilizaciones organizadas a tal efecto para el da 29 de marzo.

En Iruea a 16 de marzo de 2012

La portavoz

Compaq_AdministratorArchivo adjuntomocionBilduHuelgaGralPLENO16marzo20121_bil.pdf

- 1 -



ENMIENDA DE SUSTITUCION DE BILDU AL PUNTO 1 DE LA MOCION DE I-E PARA

DESIGNAR CON NOMBRES DE MUJERES CALLES, LUGARES Y EDIFICIOS DE

IRUA-PAMPLONA

1 Iniciar las labores para constituir una comisin integrada por todos los grupos polticos, y abierta a la participacin ciudadana y al asesoramiento de expertos-as en nomenclatura y toponimia, que elaboren una normativa con criterios de igualdad, laicidad y toponimia histrica, que establezcan la designacin de calles, plazas, avenidas y otros espacios y dotaciones pblicas.

La portavoz

Eva Aranguren Arsuaga

Compaq_AdministratorArchivo adjuntoenmienda nombres.pdf

boletin ahots hiritarra

Documents