boku dake ga inai machi 1 · que yo. pero de todas bueno, formas no te lo iba a decir. no somos tan...
TRANSCRIPT
Boku Dake Ga inai Machi
1Kei Sanbe
PReVieW
mmh, va a ser
difícil para nosotros.
la historia no es mala,
y el dibujo es pasable.
creo que está bien narrado,
pero…
cómo telo digo?
no alcanza.
#1 [ la vida en un destello - MaYo 2006 ]
ERASED(boku DAkE gA
iNAi mAchi)
fijate,
“no lo transmite”.
las emociones de
los personajes, la tristeza de la historia…
se notan, están ahí. pero “No alcanza”.
tenés que com-
penetrarte más.
así no vas
a llegar a tus lec-
tores.
28 años?
mmh.
en serio considerás ganarte la vida en esta industria?
lo estoy dejando
todo en mis
mangas.
ah.
ya tenés una obra
publicada?
entonces sos un
“sensei”.
disculpame, senseiSatoru
Fujinuma.
qué estás dibujando
ahora?
una adaptación de un video-
juego?
ah.
ya veo,YA VEO.
POR QUÉDECÍS ESO?
qué, te parece poco?!
trajiste una copia?
ah,es una
lástima.
mentiroso.estás feliz
por no tener que leerlo. se te nota en la cara.
ya lo leeré
eventual-mente.
ni“luego” Ni
“más tarde”. “eventual-
mente”.
o sea que “aunque
funcione en una compañía menor,
es impensable para nosotros”,
eh?
VOY A EMPEZAR de nuevo.
quizás sea la decisión
correcta para los editores
de una revista importante.
lo que exigen de
un mangaka de 29 años CON OBRAS PUBLICADAS
EN SUHABER…
es estar “listo para combatir”.
una calidada la par o mejor
QUE la de susautores de
primeralínea.ya sé
que no estoy a
ese nivel.
no estás compene-
trado.
no lográs transmitirlo.
aun si dibujara
para ellos una obra al mismo nivel que
sus nuevos autores…
no me la juzgarían objetiva-
mente.
AUNQUE meda bronca, el editor
tiene razón.
pero las palabras
que más me molestaron…
mirá…leyendo
esta obra…
“no se puede ver tu
rostro”.
fueron esas.
no se refería a
asimilarse uno mismo en un personaje.
sino que me falta lo que aparece al
hurgar en lo profundo en la
mente de los personajes.
más “palabras
que lleguen al corazón del lector”.
eso también implica hurgar
en el propio corazón.
si hay algo en lo
que “no estoy compenetrado”,
es en eso.
tengo miedo.
tengo miedo de hurgar
en mi corazón.
faltan 26 días para que dé comienzo el mundial de fútbol alemania 2006…
miedo de confirmar…
que soy alguien
“aburrido”,
una persona “vacía”.
me esfuerzo bastante cuando dibujo.
pero para los demás es “insufi-
ciente”.
mediocampistas: Yasuhito Endo, de
Gamba Osaka.
Hidetoshi Nakata, de Bolton
Wanderers.
Mitsuo Ogasawara, de Kashima
Antlers.
los lectores pueden ver si realmente…uno no se
esforzó hasta el último
aliento.
“no se puede ver tu rostro.”
todos los días
se me cruzan por la
cabeza…
las palabras:
“lo hubiera
hecho así o asá”.
no son palabras
de arrepen-timiento.
son excusas
para prevenir
que mi alma se
rompa en serio.
“si lo hubiera
hecho así, lo habría
conseguido”.
pero esa excusa no es válida
para todo.exponer “mi rostro” ante
las miradas de los demás…
dejar que otros
convaliden o no mi propia existencia…
me da miedo.
voy a entregar un pedido.
dale!voy a entregar un pedido!
ah.
Fujinuma.
ojo, eh?no te
vayas a comer las
pizzas…
en el camino.
no entiendo el chiste.SERÁ
ALGO QUE ENTIENDEN
SÓLO LOS DE SU EDAD?
siempre repite la
misma oración cada vez
que me ve.
no me las voy
a comer.
es práctica-mente la única conversación que tenemos.
no creo que tenga algún sentimiento
por mí ni nada.
es una chica rara.
pero me da igual, no
me interesan las pendejas ASÍ DE CHICAS.
no le doy importancia.
es sÓlo una viñeta más en mi rutina de
trabajo.
aun si fuera joda, es una frase que quitarían durante
la etapa de bocetos.
si por lo menos fuera un
chiste que se pudiera entendeR…
nadie se da
cuenta…
pero INCLUSOEN LOS DÍAS
MÁS COMUNESY CORRIENTES…
siempre están
ocurriendo “cosas”
alrededorde las
personas.
es muy importante determinar “qué usar, y
qué no”.
más aún si sos un mangaka.
se necesita una percep-
ción especial cuando parás tus antenas.
y sigo pensando cosas de mangas.
estoy en el trabajo.
inarinorimakis
yagi
ALMUERZOS
ERÍA
inarinorimakis
yagi
ALMUERZOS
no tengo dudas.
está pasando otra vez!
preferiría no meterme
…
pero no me queda otra. tengo que
encontrarlo.
inarinorimakis
buscalo…buscalo.
algo “fuera de lugar”!
dónde estás?aparecé.
ubicalo!
ahí está.
es ese!
lo encontré!
hola.NENE,
DISCUL-PAME,
podrías sÓlo por
hoy…
cruzar por aquEl semáforo?
ah.
inarinorimakis
es Fuji-numa.qué está
haciendo?
tené más cuidado!
che!che!
VOS,el del
camión!pará!
EY!
a vos te hablo!
esto…
PINTA MUY MAL.
Fu--Fuji-
numa?
qué pasó?!
mierda!la puta madre!
ey!
estás bien?!desper-
tate!!
por qué tuve que meterme en esto?!
cuándo involucrarte con alguien
más…
resultó en algo bueno,
eh?!
pero…
pero…
qué es
esto?
ah, ya sé.
es eso de que “tu vida pasa
frente a tus ojos en un segundo”.
eso significa que voy a
morir?YA memorí?
ves? nada bueno puede salir de involu-
crarse con los demás.
sólo por hacerte
el bueno y “ayudar”…
no significa que de pronto te conviertas
en alguien sociable.
da igual.
de todas formas,
no puedo llevarme bien con
otros como lo hacen
los demás.
incluso si desapa-reciera…
eh?
quién es esa?
está diciendo
algo.
abriste los ojos.
Satoru Fujinuma
Satoru Fujinuma
Fujinuma, buenos
días.
estuviste dos días incons-ciente!Katagiri?
sabés quiÉn sos?
y por qué estás en el hospital?
Satoru Fujinuma, 29 años.
seguía a un camión… y tuve un
accidente.
qué alivio!dicen
queCASI no sufristeheridas.
es unmila-gro!
la enfermera dijo que si
tampoco hay ALGO anormal en tu cerebro
te PERMITEN regresar ATU CASA en dos o tres
días.
ya veo, gracias.
che,
por qué soy yo la
encargada de comuni-cártelo?
AÚN NO VINO NADIE A visitarte.
querésque llamea alguien?
a un amigo o a tu novia.
esta chica no para de
hablar.gracias, no hace
falta.
no hay nadie al
que quiera avisarle.
CHAK.CHAK.
qU--qué hacés?
ES otra broma de
LOS CHICOS DE HOY EN
DÍA?
es que pareciera
como si estuvieras
cubierto por una fina
membrana.que no te deja abrir
el corazón a los demás.
no me causa
gracia.
pero ahora te veo con mejores
ojos.
”ahora”?por
qué?salvaste a un nene,
no?
yoestaba en el
lugar.al conductor del camión le había dado un
paro y se había muerto.
cómo te diste cuenta?así que el
viejo ese estaba muerto.
fue casuali-
dad.
no es nada para felicitar.
simplemente“me doy cuenta”.
no es algo que pueda
evitar.
el camión se estrelló contra un depósito. las únicas
bajas fueron ese conductor y vos.
bajas?
ya se lo conté todo
al jefe.
dijo: “no te preocupes por la moto o
por el auto que chocaste. sólo
volvé”.
gracias.
eso es un gran alivio. hubiera
sido horrible
tener que pagar todo
eso.
ah! sonre-
íste!
esto es incómodo.le COMENTO
ALGUNA COSA? si me quedo callado, se
irá?
no,
si hago eso pensará incluso peor
de mí.
Kata-giri…
por qué trabajÁs
ahí?
ugH, qué pregunta más TONTA LE HICE!
guau. no esperaba una pregunta tan personal.
eh?
enserio?
sí.es la
primera vez que alguien QUIERE SABER ESO.
nadie hasta ahora le hizo una pregunta tan sencilla?
no sé ni por qué lo hice, si no me interesa.
pero básicamente es como si le preguntara en qué usa
la plata. mirándolo así, sí es
personal.
tal vez no soy el único que muestra poco interés en los demás.
tengo un sueño.
y vos,Fujinuma?
tenés sueños?
decidí no ir a la
universidady en lugar
de eso, trabajar.
hay algo que quiero
hacer…
con plata QUE YO HAYA GANADO POR
MÍ MISMA.
ya veo.
sÓlo eso?!no vas a
preguntar-me qué?!
cuando le contás a alguien
sobre tus “sueños”…
nuncapensás en:
“qué pasa si no se hacen
realidad”?
no creo que sea
algo para avergon-
zarse.
las palabras…
cuando las pronuncio
EN VOZ ALTA…
siento que se vuelven
reales.
al oírESO…
poralguna razón, sentí muchanostalgia.
después de hablar con ella,
lachica que creía muy infantil…
resultó ser bastante responsable.
incluso parece
más madura que yo.
pero bueno, de todas
formas no te lo iba a
decir.
no somos tan buenos
amigos.
mejorate pronto y volvé al trabajo!
uno menos significa
más trabajo para mí.
ah.
tu mamá llamó, dice que llega mañana!
bueno,
voy a AVISARLE a la enfermera y me voy a
casa.
chau.
qué chica TAN
rara.
es una exage-rada.no
siento nada
anormal con mi
cuerpo.
sólo estoy muy
cansado.
me des-perté muy rápido y me hizo pensar
demasiado.tengo sueño.
así que mi vieja…
va a venir?
no va adejar de
molestarme.
qué chica tan
rara.
no dejode SOÑAR
CON EL pasado.
por qué?
ACASO no era parte de mi vida
pasando en un segundo
antes de morir?
mmh.
esa vez…
creo que le hablé un poco.
ya sé.
Kayo Hinazuki.
si mal no recuerdo,
poco después de eso…
ELLA SE murió.
eventos QUE CREÍA
SUELTOS Y QUE PENSABA QUE NO ESTABAN
RELACIONADOS ENTRE SÍ…
en realidad, SUPE DESPUÉS,
eran parte de una serie de eventos
concatenados.
el “accidente” era sÓlo el comienzo.
para ese entonces,
no tenía forma de saber…
que volvería a escuchar
las palabras de esa chica,
a quien ni siquiera
recuerdo,
de su propia boca.
#1 END