bim abril 2017 spub.qxp:maquetaciÛn 1 · teresantes: la tercera edición del ¨tú sí que molas¨...

ApirilaAbril2017

Argitaratzailea: Antsoaingo udala. Erredakzio Kontseilua: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª AranzazuArias. Erredatzailea: Imagen Gráfica. Ale kopurua: 4500 ale. Doako banaketa. Edita: Ayuntamiento de Ansoain. Consejo deRedacción: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª Aranzazu Arias. Realiza: Imagen Gráfica. Tirada: 4500ejemplares. Difusión gratuita.

(Hurrengo aldizkaria: 2017ko ekaina – Próximo BIM: junio 2017)

UDAL KIROL ZERBITZUAFERNANDO ROMAY ANTSOAINEN BISITARI

Joan den otsailaren 15ean, Fernando Romay Antsoaineraetorri zen, Gazte Berriak Udal Klubeko saskibaloi atalarekinsaio bat egiteko. Saskibaloi jokalari ohia da, espainiarra, eta1984an zilarrezko domina irabazitakoa Los AngeleskoOlinpiadetan.

Udal Kirol Zerbitzuak eskerrak eman nahi dizkie NafarroakoSaskibaloi Federazioari, topaketa ahalbidetzeagatik, etasaskibaloi ataleko jende guztiari, topaketan parte hartzeagatik:hau da, jarduera dinamizatu zuten entrenatzaileei; buru-belarriparte hartu zuten jokalariei, bai eta gurasoei ere, harmailetatiksaioa animatu eta ederki gozatzeagatik.

SERVICIO MUNICIPAL DE DEPORTESFERNANDO ROMAY VISITA ANSOÁIN

El pasado día 15 de febrero tuvo el encuentro de Fernando Romay,ex jugador de baloncesto español medalla de plata olímpica en Ba-loncesto Los Ángeles 1984, con la sección de baloncesto del clubmunicipal C.D. Gazte Berriak.

Desde el Servicio Municipal de Deportes agradecemos a la Federa-ción Navarra de Baloncesto el haber posibilitado este encuentro, ya toda la comunidad de la sección de baloncesto por su participa-ción en el encuentro: entrenadoras y entrenadores que dinamizaronla actividad, a jugadoras y jugadores que participaron activamente,y a madres y padres que desde las gradas animaron y supieron dis-frutar del evento.

Inauteriak CarnavalesInauteriak Carnavales

BIM abril 2017 SPUB.qxp:Maquetación 1 21/03/17 14:04 Página 1

2ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

IKASTETXE PUBLIKOAK ETA HAURESKOLAK BERETU DITUZTEANTSOAINGO UDALAK TAPENLEHENENGO FASEANAURKEZTUTAKOPROIEKTUAKInbertsiorako 3 proiektu aurkeztu dituAntsoaingo Udalak NafarroakoGobernuaren Toki InbertsioenPlanerako proposamenen lehenengofasean. Kasu honetan, “TokiProgramazioa” izeneko bigarrenatalari dagozkion 3 proiekturi buruzari gara. Aurkezteko azkenekoeguna martxoaren 1a zen, eta lehenago aurkeztu dira. Hauek dira aurkeztutako proiektuak: - Ezkaba Ikastetxe Publikoaren sarrerako arrapalaren

erreforma, irisgarritasunari buruzko araudiaren araberaegokitzeko. 31.331,44 euroko aurrekontua du obrak.

- Haur Eskolako leihoak eta beirak aldatzea, eraginkortasuntermiko handiagoa lortzeko, eta kristalei buruzkosegurtasun araudia betetzeko. Obra honen aurrekontua38.598,84 eurokoa da.

- Itxita dauden Ezkaba Ikastetxe Publikoaren patiokoaldagelak berritzea, uraren eta dutxen zirkuitualegionelosiari buruzko araudiari egokitzeko. 75.098,56euroko aurrekontua duen obra da hau.

Helburu horietarako eskatutako memoria teknikoa etadokumentuak erantsi zaizkie hiru proiektuetako bakoitzari.

EL COLEGIO PÚBLICO Y LAESCUELA INFANTIL ACAPARANLOS PROYECTOS PRESENTADOSPOR EL AYUNTAMIENTO DE

ANSOÁIN A LA PRIMERAFASE DEL PILEl Ayuntamiento de Ansoáin ha presentado3 proyectos de inversión en la primera fasede presentación de propuestas para el Plande Inversiones Locales (PIL) del Gobiernode Navarra. En este caso hablamos de 3proyectos que se enmarcan en el segundoapartado de “Programación Local” y quehan sido presentados antes del 1 de marzo,

fecha límite para hacerlo.Los proyectos presentados son:- Reforma de las rampas de acceso al Colegio Público Ez-

kaba para adecuarlas a la normativa actual en materia deaccesibilidad. Obra presupuestada en 31.331,44 euros.

- Cambio de ventanas y vidrios de la Escuela Infantil paramejora de la eficiencia térmica y adecuación a la norma-tiva de seguridad sobre cristales. Obra presupuestada en38.598,84 euros.

- Reforma de los vestuarios del patio del Colegio PúblicoEzkaba, actualmente cerrados, para la adecuación del cir-cuito de agua y duchas a la normativa sobre legionelosis.Obra presupuestada en 75.098,56 euros.

Cada uno de estos tres proyectos adjunta su memoria téc-nica y la documentación requerida al efecto.

ANTSOAINGOGAZTELEKUA,HARROBIOtsailak gauza interesgarri asko ekarrizituen: otsailaren 3an, adibidez, “Zu BaiArtista!” hirugarren urtez antolatutakolehiaketa, maila handikoa. Otsailaren 14arenharira, “ipuinik ez kontatzea” tailerra izangenuen Equilatera elkartearen eskutik,amodio erromantikoaren mitoa haustekoasmoz.

Martxoan, Emakumeen Nazioarteko Egunadela eta, urtero bezala Martxoak 8rako, argazkilehiaketa antolatu genuen.

Apirilean, berriz, hiruhilekoa hainbat ikastarorekinhasiko dugu (Hip-Hop, GAP + tonofit, Zumba, etaDj izaten ikasteko ikastaroa); hiruhileko osoanzehar izanen duzue izena emateko aukera, lekulibreetan.

Aste Santuko oporretan tailer gehiago antolatukoditugu. Gogora ezazue doakoak direla. Adi egon!

Esan beharra daukagu martxoaren 1etik aurrera, ostiral,larunbat eta igandeez gain, astelehen eta asteazkenetan ereirekiko dugula Harrobiko Elkartze Aretoa, 19:00etatik21:00etara.

CASA DE LA JUVENTUD,HARROBIEn febrero tuvimos varias actividades muy in-teresantes: la tercera edición del ¨Tú Sí QueMolas¨ el día 3, con un nivel muy alto. Y el ta-ller ¨Que no te cuenten cuentos¨ a cargo dela Asociación Equilátera, con relación a lafecha del 14 de febrero, en el que quisimosromper con los mitos del amor romántico.

En marzo, con motivo del 8 de Marzo, DíaInternacional de la Mujeres, volvimos a or-ganizar el concurso de fotografía.

En abril comenzamos el nuevo trimestre con va-rios cursos (Hip-hop, GAP+tonofit, Zumba ycurso para aprender a ser Dj); y podéis apun-taros en los que haya plazas vacantes a lo largode todo el trimestre.

Para las vacaciones de Semana Santa tambiénorganizaremos algún taller. Recordad que songratuitos. ¡estad atentos y atentas!

Sin olvidarnos que desde el 1 de marzo tene-mos buenas noticias, el área de encuentro de Harrobi abri-mos de 19:00 a 21:00 también lunes y miércoles, a parte delos viernes, sábados y domingos como hasta ahora.

Arg

itara

tzai

lea:

Ant

soai

ngo

Uda

la· E

dita

: Ayu

ntam

ient

o de

Ans

oáin

· D

L/LG

: NA

942

-201

6


MARÍA CONCEPCIÓNLOPETEGUI ETAJAVIER LACARRAUDALAREN LANEGITURAN SARTUDIRA María concepción LopeteguiAntsoaingo udal idazkari berria da,Raquel Pérez de Iriarte erretiratuberri baita, gure udalean hainbat urtez lanean arituondoren. Era berean, Javier Lacarrak bere gain hartu duGiza Baliabideen eta Lan Arriskuen Prebentzioarenkudeaketa, berak irabazi baitu ardura postu berri horibetetzeko egin den aukeraketa-prozesu publikoa. Postuasortu da udalaren lan egitura sendotu eta hobetzeko.Raqueli erretiroaz gozatzea opa diogu, eta zorterik onenaMaría concepciónri eta Javierri beren eginkizunprofesionaletan.

MARÍA CONCEPCIÓNLOPETEGUI Y JAVIERLACARRA, NUEVASINCORPORACIONES A LAESTRUCTURA LABORAL DELAYUNTAMIENTOMaría concepción Lopetegui ha asumido el puestode secretaria municipal del Ayuntamiento de An-soáin tras la reciente jubilación de Raquel Pérez

de Iriarte tras varios años de servicios prestados en nuestroconsistorio. De la misma manera, Javier Lacarra asume la ges-tión de Recursos Humanos y Prevención de riesgos Laboralestras resultar ganador del proceso público de selección abiertopara la ocupación de este nuevo puesto de responsabilidadcreado para reforzar y mejorar la estructura laboral de estainstitución pública. Deseamos a Raquel que disfrute de su ju-bilación y la mejor de las suertes para María concepción y Ja-vier en sus respectivas labores profesionales.

3

LANKIDETZA HITZARMEN BATSINATU DA ANTSOAINGOUDALAREN ETA NAFARROAKOUNIBERTSITATE PUBLIKOARENARTEANSoziologia titulua duten bipertsonen prestakuntzapraktikorako hitzarmena da,bi lan egin ditzaten. Horie-tako bat foro bat sortzea da,hots, “Antsoaingo jaiei bu-ruzko eztabaida foroa”, etabestea, berriz, prozesu batabiaraztea: “Antsoainen,gazteria-politika bat zehaz-teari buruzko eztabaida-prozesua”.

Akordioaren bidez, Udalakikasleen edota unibertsita-teko tituludunen lan prestakuntza lagundu nahi du, lanmerkatuan sartzeko erraztasuna izan dezaten. Horretarako,NUPek lankidetzarako tresnak ditu eskura; “HezkuntzaLankidetzarako Programak”, adibidez. Programa horienbidez, unibertsitateko ikasleek eta tituludunek erabatekoprestakuntza jaso dezakete praktika espezializatuak egi-nez.

Zehazki, berezko bi hitzarmen sinatu dira soziologia tituluaduten bi pertsona horiekin, eta martxoan hasi dira lanean.

Hitzarmenaren bidez, Antsoaingo Udalak eta NUPek berenlankidetza esparrua sendotu dute. Lankidetza, zehazki,2016an hasi zen, udaleko telekomunikazio sarea barneaneta publikoki hobetzeko azterlan baten bidez. AzterlanaTelekomunikazio eta Industria Ingeniarien Goi Mailako Es-kola Teknikoko ikasketa bukaerako ikasleek egin zuten.

FIRMADO UN CONVENIO DECOLABORACIÓN ENTRE ELAYUNTAMIENTO DE ANSOÁIN Y LAUNIVERSIDAD PÚBLICA DENAVARRA

Se trata de un convenio para la forma-ción práctica de dos personas tituladasen sociología que realizarán sendos tra-bajos para la creación de un “Foro de de-bate sobre las fiestas de Ansoáin” y parala apertura de un “Proceso de debatesobre la definición de una Política de Ju-ventud en Ansoáin”.

Con la firma del acuerdo, el Ayunta-miento pretende apoyar la formación la-boral de estudiantes y/o personastituladas universitarias ante su incorpora-ción futura al mercado de trabajo, a tra-vés de instrumentos de colaboración con

la UPNA como los denominados “Programas de CooperaciónEducativa”, que tienen por objeto crear un espacio de opor-tunidad en el que las y los universitarios adquieran una forma-ción plena a través del acceso a la realización de prácticasespecializadas.

Dentro del convenio marco, se han realizado sendos conve-nios específicos con estas dos personas tituladas en sociolo-gía, cuyo trabajo ha comenzado en marzo.

A través de esta firma, el Ayuntamiento de Ansoáin y la UPNArefuerzan su marco de colaboración, emprendido a finales de2016 con la elaboración de un estudio sobre la mejora de lared municipal de telecomunicaciones, tanto a nivel internocomo público, por parte de estudiantes de fin de carrera dela Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales y deTelecomunicaciones.


4

GIZARTE GAIAKAntsoaingo alkate Ander Orozeketa Gizarte Eskubideetarakopresidenteorde Miguel LaparrakHitzarmen bat sinatu duteberrikitan (martxoaren 13an),Antsoain Nafarroako Gobernukoentitate laguntzailea izan dadin,“Alokairu burtsa” izenekoekimena garatze aldera.

Hitzarmenaren helburu nagusia daAntsoaingo jabe partikularren etxebizitza hutsak non daudenjakitea (hau da, alokatu gabeko eta jenderik gabekoetxebizitzak). Etxebizitza horiek Nasuvinsak kudeatzen duenAlokairu Burtsaren eskura jartzen ahalko dira. Horrekabantailak ekarriko dizkie bai jabeei, bai gizarteari, oro har;adibidez, etxebizitza horien jabeek bermatua izanen dutepuntual-puntual kobratuko dutela errenta, alokatze-kontratuasinatzen duten unetik, eta halaber, etxebizitza egoera oneanitzuliko zaie. Nasuvinsak, halaber, arrisku anitzeko asegurubat kontratatuko du etxebizitza horretarako, jabeari inolakokosturik eragin gabe.

“Alokairu Burtsa” programa, beraz, bat dator hiri-eredujasangarriago eta solidarioagoarekin, herriko etxebizitzenbaliabideak baliatzen baititu beharrean dauden pertsonaguztientzat. Gainera, maizterrek diru-laguntzak jaso ditzaketeetxebizitza horiek alokatzeko, bakoitzaren diru ahalmenarenarabera.

Antsoainen, beste herri batzuetan bezala, eskariakeskaintzaren gainetik daude alokairuko etxebizitzeidagokienez, eta halaber, badago etxebizitza babestuarenbeharra.

Hitzarmena Udala etxebizitzaren arloan egiten ari denildoaren barruan dago, beste neurri bat baita jende oroketxebizitza duinerako duen eskubidea eraginkortasunezbermatzeko.

ASUNTOSSOCIALESEl alcalde de Ansoáin, AnderOroz y el Vicepresidente deDerechos Sociales, MiguelLaparra, firmaron el pasado13 de marzo un Convenio quedeclara a Ansoáin Entidadcolaboradora del Gobierno deNavarra para el desarrollo del

Programa “Bolsa de alquiler”

El principal objetivo de este convenio es contribuir a captarviviendas vacías (viviendas que estén sin habitar ni alquilar)de las y los propietarios particulares de Ansoáin. Estas vi-viendas podrán ponerse a disposición de la Bolsa de alquilerque gestiona Nasuvinsa, con una serie de ventajas tanto paralas personas propietarias como para la sociedad en general:las y los propietarios de estas viviendas tendrán garantizadoel cobro puntual de la renta desde la firma del contrato dearrendamiento y la devolución de la vivienda en buen estado.También se contratará por Nasuvinsa un seguro multiriesgopara dicha vivienda sin coste para los y las propietarias.

El programa “Bolsa de alquiler” responde a un modelo deciudad más sostenible y solidaria, ya que aprovecha los re-cursos de vivienda del pueblo para todas las personas quelos necesitan. Además, existe la posibilidad para las perso-nas inquilinas de recibir subvenciones para el alquiler deesas viviendas en función de su capacidad económica.

En Ansoáin, como en otros pueblos, la demanda de viviendade alquiler supera la oferta, y la necesidad de vivienda pro-tegida es un hecho.

La firma de este convenio pretende ser una más de las me-didas que en materia de vivienda viene realizando este ayun-tamiento para garantizar de forma efectiva el derecho detodas las personas a una vivienda digna.

ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

ZEBRABIDEA MOLDATZEKOLANAK EGIN DIRA, LEKUA HOBEKIIKUSTEKOZebrabidea Harrobi kalean dago, errotondara iritsi bainolehentxeago, Zelaia parkearen ondoan. Moldaketa lanakegin zaizkio, Antsoain erdialderantz doazen auto gidariekjendea zebrabidean hobeki ikus dezaten. Horrela, kalebazterreko edukiontziak kendu eta metro batzuk harantzagoeraman dituzte; halaber,motoendako aparkalekuahanditu da, hori guztiagidariek oinezkoak hobekiikus ditzaten. Zebrabide horiasko erabiltzen dute IñakiOchoa de Olza institutukoikasleek, eta auzokideekhainbat iradokizun egindituzte inguru horimoldatzeko.

ACONDICIONAMIENTO DE PASODE CEBRA PARA LA MEJORA DELA VISIBILIDADEl paso de cebra situado en la calle Canteras justo antesde acceder a la rotonda junto a parque Zelaia, ha sido rea-condicionado intentando mejorar la visibilización de las per-sonas que lo cruzan por parte de los coches que circulanen sentido Ansoáin centro. Desaparecen los contenedores

que ocupaban el arcén, que hansido desplazados varios metros,y se amplía la zona destinada alaparcamiento de motos, inten-tando así ganar visibilidad enfavor de las y los peatones. Éstees un paso muy utilizado por elalumnado antsoaindarra queacude al Instituto Iñaki Ochoa deOlza y ha sido objeto de variassugerencias vecinales para su re-forma.

BIM abril 2017.qxp:Maquetación 1 21/03/17 17:44 Página 4

5

BESTE URRATS BAT GENERO-INDARKERIAREN AURKAKOBORROKANUdaltzaingoa genero-indarkeriaren kontrakoprotokoloari atxiki zaio. Hona hemenprotokoloaren izena: “Segurtasun Indarrennahiz Kidegoen, eta Udaltzaingoen artekolankidetza eta koordinaziorako protokoloa,etxeko eta genero-indarkeriaren biktimakbabesteko”. Beraz, Jarraipen Sistema Integralaerabiliko da genero-indarkeriari loturiko kasuetan(VioGén Sistema). Horrela, gure herriko erreferentziazkoPolizia Kidegoa modernizatu eta garai berrietara egokituda, eta balio handi-handiko baliabidea lortu du gaitzhorren aurka borrokatzeko.

NUEVO PASO EN LA LUCHACONTRA LA VIOLENCIA DEGÉNERO

Policía Municipal se adhiere al “protocolo de cola-boración y coordinación entre Fuerzas y Cuerposde Seguridad y los Cuerpos de Policía Localpara la protección de las víctimas de violenciadoméstica y de género”, y que conlleva la utili-zación del Sistema de Seguimiento Integral enlos casos de Violencia de Género (Sistema Vio-Gén). De esta forma, el Cuerpo Policial de refe-rencia en nuestra localidad, se moderniza y seadapta a los nuevos tiempos, obteniendo unvaliosísimo recurso en la lucha contra esta la-cra.

ANTSOAINGO UDALMUSIKA ESKOLAANTSOAINGO MUSIKAESKOLAKO ABESBATZAKKONTZERTUA EMANGO DUAPIRILAREN 6AN, SAN JUAN DEDIOS OSPITALEAN

“Guk ikasten dugun eta haiek gozatzenduten jarduera ederra” (Asier)

“Gureabestiakentzuterakoanjartzen zutenzorion-aurpegiaikustea gustatuzitzaidan”(Iraia)

ESCUELA DE MÚSICAMUNICIPAL DEANSOÁINEL CORO INFANTIL DE LA ES-CUELA DE MÚSICA DE ANSOÁINOFRECE UN CONCIERTO EL 6 DEABRIL EN EL HOSPITAL SAN

JUAN DE DIOS

“Una actividad muybonita porqueaprendemos deésto y ellos disfrutancon nosotros” (Asier)

“Me gustó la expe-riencia, al ver la carade felicidad que po-nían al escuchar nues-tras canciones” (Iraia)


APIRILAREN 7AN KORRIKA TXIKIA

Apirilaren 7an, ostirala, Goizeko 11:45ean EzkabaIkastetxe Pubikloan Korrika Txikia ospatuko dugu.Hurrengo igandean Korrika handian parte hartubaino lehen, eta motoreak berotzeko gisan,Antsoainen barna prestatutako ibilbidea betekodugu. Eskolatik abiatu eta eskolan amaituko denbidea talde guztien artean banatuko dugu.Handienak hasiko dira eta aurrera joan ahalatxikiagoek lekukoa hartuko dute. Modu horretan,korrikalarien taldea gero eta handiagoa izango dabukaeran eskolako ikasle guztiak korrika egon arte.Bukaeran, seigarren mailako ikasleek bertsobatzuk botako dituzte eta jai txiki bat ospatukodugu.

7 DE ABRIL KORRIKA TXIKI

El viernes 7 de abril a las 11:45, celebraremos en el ColegioPúblico Ezkaba la Korrika Txiki. Antes de participar en la Korrikadel siquiente domingo, a modo de calentamiento de motores,completaremos un recorrido que hemos preparado por todoAnsoáin. Este recorrido que empieza y termina en la escuela lorepartiremos en tramos entre todos los grupos del centro. Em-pezarán los/las mayores y conforme vayan avanzando los/asmás pequeños/as irán cogiendo el testigo. De esta forma, elgrupo se irá haciendo más grande hasta terminar toda la es-cuela corriendo. Al terminar, los/as alumnos/as de sexto canta-rán unos bertsos y celebraremos una pequeña fiesta.

KORRIKA1980tik, bi urtean behin, euskal lurralde osokopertsonak batzen ditu Korrikak hainbategunez. Lasterketa bat da, eta bertanelkartzen diren lagunek barruan mezu batdaraman lekuko bat pasatzen diote elkarri;edukia azkeneko ospakizuneko ekitaldianirakurtzen da. Euskararen aldekoa daKorrika, AEK-k antolatzen du, milakalagunek parte hartzen dute ediziobakoitzean; eta, urte hauetan, ikerketarakogaia izateaz gain, Euskal Herritik kanpo ereeraman dute, beste zenbait arrazoiren artean,kohesio sozialerako duen ahalmenarengatik.

Hainbat sentsibilitatetako eta jatorritakopertsonak elkartzen dituen adierazpen handibat da Korrika. Dibertsitatea, txikitasunaren handitasunaksortzen duen errespetua eta normaltasunez hitz egin nahiduen eta behar duen herri bat biltzen du adierazpen horrek.Horrez gain, gazte eta helduei ilusioa eta alaitasuna ekartzendie Korrikak, eta, hori guztia dela eta, Antsoaingo Udalakgeure herritik pasako den kilometro batean parte hartuko du;eta, jakina, zati horretan korri egitera edota ikusteragonbidatuta zaudete denak.

Martxoaren 30etik apirilaren 9a bitarte izanen da aurtengoKorrika, Otxandio eta Iruñea artean; eta Antsoaindik 9an, 09:35aldera pasako da. Parte hartzera animatu nahi zaitugu, edoezagutzera, orain arte aukerarik izan ez baduzu. Ingurukobeste toki batzuetara joanen da gero, eta Iruñera 10:15 alderairitsi ondoren, bukaera han ospatuko dugu denok elkarrekin,eta zu ere geure artean izatea nahi genuke. Animatu eta etorri!

KORRIKADesde 1980, cada dos años la Korrikaune a personas de todo el territoriodel euskera durante varios días. Lohace mediante una carrera en la

que sus participantes se pasan untestigo con un mensaje en su interior

cuyo contenido se desvela en el actode la celebración final. Apoya al eus-kera, lo organiza AEK, participan milesy miles de personas en cada edición; ydurante todos estos años, también hasido objeto de estudio y “exportado”fuera de Euskal Herria, entre otras razo-

nes, por su capacidad de cohesión so-cial.

Une a personas de diferentes sensibilidades y procedencias,y se trata de una gran expresión de diversidad, de la gran-deza de lo pequeño así como de un pueblo que quiere ydebe hablar con normalidad. Todo ello, unido al hecho deque es ilusión y alegría para jóvenes y mayores, hace que elAyuntamiento de Ansoáin participe en uno de los kilómetrosque pasará por nuestro municipio, y, por supuesto, quedáistodos y todas invitadas a correr en ese tramo o a venir a verlo.

Transcurrirá del 30 de marzo al 9 de abril, entre Otxandio yPamplona, pasando por Ansoáin el día 9 hacia las 09:35 h. ynos gustaría animarte a participar o a que lo conozcas si to-davía no has tenido la ocasión. Después, tras continuar porotros puntos de la zona, llegará a Pamplona en torno a las10:15 h. donde todos y todas juntas celebraremos su llegada,y nos gustaría que tú también estuvieras. ¡Anímate y ven!

6ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN


7

APIRILAK 8: AUZOLANA GIZARTEETXE KOMUNITARIO BERRIANGizarte Etxe Komunitario berria (antzinakoOsasun Etxea) hemendik gutxira irekibaino lehen, auzolana eginen daheldu den apirilaren 8an,10:00etatik 14:00etara, tokiagarbitu, margotu eta txukuntzeko.Interesa duen orok telefonozeman beharko du izena 012telefonoan, apirilaren 5a bainolehen. Datu pertsonalak emanbeharko ditu, bere segurtasunaistripu-aseguru baten bitartezbermatzeko. Udalak lan-materialakeramanen ditu.

8 DE ABRIL: JORNADA DEAUZOLAN (TRABAJO VECINAL) ENEL NUEVO ESPACIO SOCIAL

COMUNITARIOComo paso previo ante la inminente apertura del

nuevo Centro Social Comunitario (antiguo Centrode Salud), el próximo 8 de abril, entre las 10 y 14horas, se celebrará una jornada de trabajo veci-nal para limpiar, pintar y adecentar el local. Todapersona que esté interesada podrá apuntarse enel teléfono 012 antes del 5 de abril. Deberá dar

sus datos personales para garantizar su seguri-dad por medio de un seguro de accidentes. Los

materiales de trabajo los aportará el ayuntamiento.

21 TOKIKO AGENDA/BERDINTASUN ZERBITZUAEZKABAKO ESKUALDE PARKEA, GERO ETAHURBILAGO

Urteetan Ezkaba Mendiko Eskualde Parkea sortzekoProiektuari itxura emateko hainbat saiakeraren ondotik,azkenean aurrerapauso sendoak eman dira. Horrela, aurten,Nafarroako Gobernuak bide emanen dio IruñerrikoMankomunitateak aurkeztutako proiektuari, inguru hori Parkeizendatzeko.

“Ezkaba Eskualde Parkea” izanen da izena, mendiarenjatorrizko izenari men eginez, eta horrela ere erabaki delako,eragileen eskariak aintzat hartuta. Hemendik aurrera, beraz,izen hori agertuko da parkeari dagozkion kartel, seinale etainformazio guztietan.

Prozesuaren emaitza arrakastatsua izan da, ados jarri baitiraEzkaba inguruko Udalak eta Kontzejuak. Esan behar da,beste bi mendi ere sartu direla ekimenean, hots, Oihana etaEzkaba Txiki, geologiari begira mendi bereko atalak baitira.

Halaber, gure mendiarekin lotura duten elkarteek parte hartudute, bai eta mendian egin daitezkeen jarduera guztiekinzerikusia duten elkarteek ere. Hona hemen: Anaitasuna, SOSEzkaba, BTT, Parapentea, ehiza, Mendi Federakundea…

Hemendik gutxira, herritarrek parte hartzeko prozesu ireki bathasiko da, proiektuari proposamenak egiteko. Tokiko Agenda21en eta Berdintasun Zerbitzuan ari garenokAntsoaingo gizon-emakume guztiakanimatzen ditugu parte hartzera, eta gureburua eskaintzen dugu, proposamenabidaltzeko eta zuen ekarpenakjasotzeko. Honatx helbidea:[email protected].

AGENDA LOCAL 21 / SERVICIODE IGUALDADEL PARQUE COMARCAL EZKABA, CADA VEZMÁS CERCA

Después de muchos años y distintos intentos de dar formaal Proyecto de un Parque Comarcal en el Monte Ezkaba, porfin podemos empezar a hablar de una realidad. Durante esteaño, el Gobierno de Navarra tramitará el Proyecto presentadopor la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona para ladeclaración de este Parque.

Y decimos “Parque Comarcal Ezkaba”, porque es el nombreque de forma participada y recogiendo la denominación ori-ginal del monte, se ha decidido para este espacio y que fi-gurará a partir de ahora en la cartelería, señalética oinformación al respecto.

El gran éxito de este proceso ha sido poner de acuerdo atodos los Ayuntamientos y Concejos del ámbito de Ezkaba ypor ende, de los montes Miravalles y “Ezkaba-txiki”, que tam-bién se han incluido dentro del proyecto por ser geológica-mente parte del mismo monte.

También han participado asociaciones relacionadas connuestro monte y con todas las actividades que potencial-mente se pueden desarrollar en él: Anaitasuna, SOS Ezkaba,BTT, Parapente, caza, Federación de Montaña…

Pronto comenzará un proceso abierto de participación ciu-dadana para hacer propuestas al proyecto. Desde la Agenda

Local 21 y el Servicio de Igualdad animamos a las mujeresy a los hombres de Ansoain a participar, y nos ofrecemospara enviaros la propuesta y recoger vuestras aportacio-

nes en [email protected].


Las agrupaciones que os presentamos estánformadas por jóvenes de entre 12 y 16 años. Lamayoría son alumnos que siguen sus estudiosde música fuera del Grado Profesional y algunosde ellos se preparan para acceder a esta líneael próximo año. Orquesta de pianos: agrupaciónde jóvenes pianistas que presentan unrepertorio ecléctico y variado, concomposiciones y arreglos propios y muchasveces provenientes de la improvisación.Conjunto Instrumental Juvenil: interpretanpiezas adaptadas a la variedad de instrumentosque lo forman y que abarquen estilos musicales

que gusten a los jóvenes.Taldeak 12 eta 16 urte arteko gazteez osatuta daude. Gehienak graduprofesionaletik kanpo ari dira musika ikasten. Batzuk lerro horretan sartukodira heldu den urtean. Piano orkestra: piano-jotzaileen talde honekerrepertorio eklektiko eta askotarikoa emanen du. Pieza batzuk haiek berekkonposatuak eta moldatuak dira, askotan inprobisaziotik datozenak. GazteenInstrumentu Taldea; zer musika-tresna jotzen dituzten, instrumentu horietaraegokitutako piezak jotzen dituzte, gazteek gustukoak dituzten musika-estilokoak.

Teatro Ansoáin - 19:00 h.Antsoaingo Antzokia - 19:00etan

90 min.

SÁBADO LARUNBATA

TODOS LOSPÚBLICOS

JENDEGUZTIARENTZAT

8

INTERCAMBIOTRUKEA

1

Antsoainen Kantuz desea ampliar el grupo. Por esomotivo invita a toda persona que quiera participar conel grupo. Los ensayos son los jueves a las 19:30 en elCentro Cívico de Ansoáin.Antsoainen Kantuz jende bila dabil. Hori dela eta,taldea zabalik dago hartan parte hartu nahi duenjende guztiarentzat. Entseguak ostegunetan egitendira, 19:30ean, Antsoaingo Gizarte Etxean.

Plaza Lapurbide · 12:00 h.Lapurbide plazatik · 12:00etan

SÁBADO LARUNBATA

FAMILIAR FAMILIENTZAT

8 ANTSOAINEN KANTUZ

ESCUELA DE MÚSICA DE ANSOÁINESCUELA DE MÚSICA DE TARRAGONA / ANTSOAINGOMUSIKA ESKOLA – TARRAGONAKO MUSIKA ESKOLAANSOAIN - TARRAGONA

Precio Prezioa: 2,00 €


9

CUENTO MUSICALIPUIN MUSIKALA

Cuando Ana Montaña, se prepara para ir al campamento medieval, que haorganizado el colegio, no sabe lo que se le viene encima. Ella piensa que loscaballeros son unos chicos valientes que salvan princesas y acaban condragones y que los reyes aparecen siempre al final para salvar a todo el mundo.Cuando todo se pone patas arriba, Ana decide intentar cambiar las cosas. Uncuento musical que pretende divertir y combatir los estereotipos.Ana Montaña Erdi Aroko kanpamentura joateko prestatzen denean, ez daki zerdatorkion buru gainera. Kanpamentua ikastetxeak antolatu du, eta Anak uste du

zaldunak mutil ausartak direla, printzesak salbatu eta herensugeak hiltzen dituztela, eta erregeak betibukaeran agertzen direla mundu guztia salbatzeko. Dena hazkaz gora dagoenean, Ana gauzak aldatzensaiatuko da. Ipuin musikal honek estereotipoen kontra jo nahi du, eta ikusleengan dibertsioa eragin.

55 min.

Venta AnticipadaAldez AurrekoSalmenta: 4,50 €

Venta en TaquillaSalmentaLeihatilan: 6,00 €

DOMINGO IGANDEA

A PARTIR DE 3AÑOS

3 URTETIKGORAKOENTAT

9 “UN CUENTO DE CABALLEROS”ILUNA TEATRO (NAVARRA / NAFARROA)


CONCIERTOKONTZERTUA

Puro Relajo es un grupo navarro de 5 componentes (TxumaGallués al acordeón y voz, Jorge García a la guitarra y voz,David García al bajo y voz y Eneko Irigoyen y Iosu Burguete

a las trompetas) que interpreta música mejicana principalmente y clásicos en euskera. Durante elconcierto, de unos 80 minutos de duración, el grupo repasará sus temas, contará con colaboraciones alpiano, proyectará videoclips e interactuará con el público, haciendo pasar una velada inolvidable.Puro Relajo talde nafarra da, 5 kidez osatua (Txuma Gallués akordeoia eta ahotsa da; Jorge García,gitarra eta ahotsa; David García, baxua eta ahotsa, eta Eneko Irigoyen eta Iosu Burguete, tronpeta-jotzaileak). Musika mexikarra jotzen dute batez ere, bai eta euskarazko klasikoak ere. Kontzertuak 80minutu inguru iraunen du, eta beren kantuak emateaz gain, piano kolaborazioak eta bideoklipak ereizanen dira, eta ikusleekin elkarreraginean arituko dira. Hitz batez, kontzertu zoragarria.

80 min.

Precio Prezioa: 6,00 €

SÁBADO LARUNBATA

JUVENIL-ADULTOGAZTE ETA

HELDUENTZAT

PURO RELAJO Teatro Ansoáin18:30 primera sesión 20:30 segunda sesión

Antsoaingo Antzokia18.30 1. emanaldia

20.30 2. emanaldia

VENTA DE ENTRADAS SARREREN SALMENTATAQUILLA DEL TEATRO. Desde una hora y media antes del comienzo de cada espectáculo

ANTZOKIKO LEIHATILAN. Ikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita

TELEFONO 012 (Desde fuera de Navarra 948 012 012). Las entradas se recogen en la taquilla del teatro desde una hora y media antes del comienzo de cada espectáculo

012 TELEFONOAN (Nafarroatik kanpo 948 012 012). Sarrerak hartzen dira ikuskizun bakoitzaren hasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita

INTERNET • www.teatroansoain.es VENTA DE ENTRADAS. Con el justificante de compra por internet pasa directamente a la sala

INTERNET • www.teatroansoain.es SARREREN SALMENTA. Internet bidez egindako erosketaren egiaztagiria ekartzen baduzu, zuzenean aretora pasa zaitez

8


10

Al no estar cerrado el programa en el momento de la edición de esta agenda cultural, se anunciará a través decartelería, en la Web municipal y sus redes sociales.

Kultur agenda hau argitaratzerakoan ez da programa itxi; beraz, behin betiko programa kartelen bidez, udalarenwebean eta sare sozialetan iragarriko da.

ENTRADA LIBRESARRERA DOAN

17:30 De 3 a 5 años18:15 De 6 a 12 añosEXCLUSIVAMENTE PARA NIÑOS/AS

17.30ean, 3 eta 5 urte bitartekoentzat18.15ean, 6 eta 12 urte bitartekoentzat

HAURRENTZAT BAIZIK EZ

CUENTA CUENTOS(en euskera)

IPUIN KONTALARIA(euskaraz)

BibliotecaLiburutegia

MIÉRCOLES ASTEAZKENA26 BI GURPILEKO AMETSALUR USABIAGA

2430

al

SEMANA DE LAS PERSONAS MIGRANTESY REFUGIADAS / MIGRANTEEN ETAERREFUXIATUEN ASTEA


17:00 Euskera17:30 CastellanoDE 3 A 8 AÑOS

17.00ean Euskaraz17.30ean Gaztelaniaz

3 ETA 8 URTEBITARTEKOENTZAT

CUENTA CUENTOSIPUIN

KONTALARIA

BibliotecaLiburutegia

27 KAMISHIBAIEDUARDO CUESTA

JUEVES OSTEGUNA

Espacio Cultural. Ctra. Ansoáin 4Bis“Kulturgunea”. Antsoain errepidea 4Bis


SON CUBANOSON KUBATARRA

El dúo Juan y Patxi nos presentan en este concierto de estilo Son cubano quecombina la estructura y características de la música española con elementos einstrumentos musicales afro-cubanos; es uno de los más influyentes géneros dela música latinoamericana; sus derivados y fusiones, especialmente la Salsa, sehan difundido ampliamente a través de todo el mundo. Repertorio que podremosescuchar: Cómo fue, En mi viejo San Juan, Chan Chan, El cuarto de Tula, Son de laloma, El baile del Juanito, Idilio, Son al son, Lágrimas negras, La negra Tomasa, Aysabroso, Moliendo café, Comandante Che Guevara, Guantanamera.Juan eta Patxi bikoteak Son kubatar estiloa entzuteko parada emanen digute;zehazki, musika espainiarraren egitura eta ezaugarriak elementu eta

instrumentu afro-kubatarrekin uztarturik agertuko dira. Musika latinoamerikarraren generorikeragintsuenetako bat da. Hartatik eratorritako musikak eta fusioak (Saltsa, batez ere) ederki zabaldudira mundu osoan barrena. Honatx errepertorioa: Cómo fue, En mi viejo San Juan, Chan Chan, El cuartode Tula, Son de la loma, El baile del Juanito, Idilio, Son al son, Lágrimas negras, La negra Tomasa, Aysabroso, Moliendo café, Comandante Che Guevara, Guantanamera.

70 min.



VIERNES OSTIRALA

JUVENIL-ADULTOGAZTE ETA

HELDUENTZAT

21 SONEANDO CON PATXI Y JUANSON DOINUETAN PATXI eta JUANEKIN



11

PELÍCULADOCUMENTAL

FILMDOKUMENTALA

Desde que comenzara la guerra civil en Siria unos cuatro millones de habitantes han tenido queabandonar el país huyendo de la violencia. Más de la mitad niños y niñas. Nacido en Siria narrasu calvario: los abusos de las mafias, las inclemencias del mar, la incertidumbre sobre un futuroal que la gran mayoría se enfrenta apenas con lo puesto: Descubriremos que llegar a su destinoes solo el comienzo de una nueva odisea: la de la integración en una tierra nueva y, en muchoscasos, hostil. El mayor éxodo desde la Segunda Guerra Mundial visto a un metro y medio dealtura a través de siete historias de guerra, sufrimiento y desesperación... pero también desuperación, inocencia, valor y esperanza, que nos permitirán entender qué significa habernacido en Siria.

Siriako gerra zibila hasi zenetik, lau milioi biztanlek alde egin behar izan dute sorterritik indarkeriatik ihesi. Erdiak bainogehiago haurrak. Nacido en Siria filmak jende horren oinazealdia kontatzen du, hau da, mafien gaiztakeria, itsasoarengorabeherak, etorkizunaren gaineko kezka, gainean daramatena baitute gehienek ondasun bakar. Ohartuko garahelmugara iristea beste odisea latz baten hasiera baizik ez dela: herrialde berri batean integratu beharra; aunitzetan,etsai-giro gogorrean. Horra Bigarren Mundu Gerratik hona izaniko exodorik handiena metro eta erdiko altueran ikusia,sei istorioren bidez: gerra, sufrimendua, etsipena… baina era berean, ahalegina, xalotasuna, adorea eta itxaropena.Horrek guztiak aukera emanen digu Sirian jaiotzeak zer esan nahi duen ulertzeko.


JUEVES OSTEGUNA27 NACIDO EN SIRIA Teatro Ansoáin - 19:30 h.Antsoaingo Antzokia - 19:30ean

TEATRO ADULTOSHELDUENTZAKO

ANTZERKIA

¡¡NO PARARÁS DE REÍR!! MITAD Y MITAD de Jordi Sanchez (“Krampack”) y PepAntón Gómez (“Sexos”) es una comedia negra que transcurre durante unanoche en la casa de una mujer moribunda. Uno de sus hijos, el que vivecon ella y se ha encargado de cuidarla durante su larga enfermedad,llama a su hermano mayor al ver que la muerte de su madre esinminente. Durante el transcurso de esa noche ambos hermanosdesearan que su madre muera ya y discutirán por el reparto de laherencia.BARREZ LEHERTZEKO MODUKOA!! MITAD Y MITAD komedia beltza da, JordiSanchezek (“Krampack”) eta Pep Antón Gómezek (“Sexos”) egina. Istorioa

hilzorian dagoen emakume baten etxean gertatzen da gau batez. Luze jo du gaixotasunak, etasemeetako batek zaindu du, amarekin bizi denak, hain zuzen. Orain, anaia nagusiari hots egin dio,ama berehalakoan hilko dela ikusita. Gau horretan, bi anaiek nahiago dute ama behingoan hiltzea, etaherentziaren banaketa izanen dute eztabaidagai.



VIERNES OSTIRALA28 MITAD Y MITADTXALO produkzioak (GUIPUZCOA / GIPUZKOA)


JUVENIL – ADULTOGAZTE ETA

HELDUENTZAT

55 min.

Algunos espectáculos pueden ser anunciados en la página webdel teatro antes de su publicación en la agenda mensual. Puedes informarte de manera permanente y comprar tuentrada con antelación a través de www.teatroansoain.es.

Ikuskizun batzuk antzokiaren webean iragarrita egon daitezkehileko agendan argitaratu aurretik.

Webean informazio eguneratua duzu eskura, eta sarreralehenago erosteko parada ere baduzu: www.teatroansoain.es.

AVANCE DE LA PRÓXIMA AGENDA HURRENGO AGENDAREN AURRERAPENA


bim abril 2017 spub.qxp:maquetaciÛn 1 · teresantes: la tercera edición del ¨tú sí que molas¨...

Documents