3

Ohore bat da niretzat, egun berezi hauetan, bilbotar guztiei agurtzeko aukera izatea. Garai gogorrak dira hauek baina benetan uzte dugu guztiok behar dugula arnasa hartzeko une bat, bake eta zoriontasun une bat. Eguneroko ardura eta buruko minak alde batera utzita eta ilusio eta lan pixka batekin mundu magiko bat sortzeko unea da hau. Etxeko txikienei zor diegu baina baita gure nagusiei, bakarrik sentitzen direnei eta gure laguntza eta maita-suna behar duten guztiei.

Es para mí un honor y un privilegio poder saludar en estas fechas tan en-trañables a todos los vecinos y vecinas de Bilbao.

Estamos atravesando una época muy dura pero creemos firmemente que todas y todos nosotros necesitamos un respiro, un momento de paz y de alegría. Este es el momento de dejar de lado las lógicas preocupaciones y conseguir crear un mundo mágico con muchas ganas y un poco de ilusión. Se lo debe-mos a los más pequeños de la casa, a nuestros mayores, a todos los que se

4

Emateko eta banatzeko garaia da. Bilboko Udaleko Jaietako Sailetik hala uzte dugu behintzat eta hori dela eta hilabeteak daramazkigu jota-ke lanean. Aurten ere, Gabonak Bilboko txoko guztietara eramango ditugu.

Olentzerok bidai luzea egingo du mendien zehar, abenduak 23an, Mari Domingi, Basajaun eta bere musika-ri eta Galtzagorriekin batera Bilbora heltzeko. Bere jai egunetako arropak jantziko ditu Bilboko ume guztiei festak zoriontzeko eta bere kalejiran opariak banatzeko. Azken gutunak jaso eta gero Arriagara lo egitera erretiratuko da. Abenduak 24an, ondo lo eta gosaldu eta gero, antzokiko ateak irekiko ditu Bilboko neska-mutilen azken eskakizu-nak entzuteko.

sienten solos y a todos los que necesitan nuestro apoyo y nuestro cariño.

Es momento de dar y de compartir. Desde el Área de Fiestas del Ayunta-miento de Bilbao así lo entendemos y este es el motivo y el fin por el que llevamos meses trabajando. Un año más, vamos a llevar la Navidad a cada rincón de la Villa.

Olentzero hará un largo viaje por las montañas para llegar el día 23 de di-ciembre a Bilbao junto a Mari Domingi, Basajaun y su singular troupe de mú-sicos y Galtzagorris que despertarán la ilusión de los más peques. Un año más el Olentzero se pondrá sus ropas de gala para desearnos unas felices fies-tas, recoger las últimas cartas durante la kalejira y agasajar con sus regalos a todos los bilbaínos y bilbaínas hasta que se retire a dormir a sus aposentos del teatro Arriaga. El día 24, tras levan-tarse prontito y desayunar debidamen-te, abrirá las puertas del teatro para recibir a los niños y niñas de Bilbao y escuchar sus últimas peticiones.

El sábado 5 de enero, llegará el mo-mento de recibir a Sus Majestades

5

Urtarrilak 5ean Hiru Erregeak hurbil-duko dira Bilbora. Egun ilun hauetan kaleidoskopio bat oparituko digutela agindu dute. Itxura, argi eta koloree-tako jokoa. Musika alai eta diber-tigarriak, ilusio pilo eta pertsonai bizidunak Bilboko Kale Nagusian ikusi ahal izango ditugu. Gominolaz bete-tako lorategi batek koloreen mundu magikora eramango gaitu. Kolorez betetako unibertso goxoa eta haur dastamena ezpainetan.

Hau da Bilboko Udaleko Jaietako Saile-tik zuei eskaini nahi dizuegun prestake-ta baina Gabonak pizten duen txingarra besterik ez gara izan nahi. Beste guztia zuen esku dago, zuen irribarrean, zuen irudimenean eta zuen barneko magian.

Gabon hauetan poztasunaren eta magiaren txokora gonbidatzen zaitugu. Gabon zoriontsuak denoi!

Itziar Urtasun Jaietako Zinegotzia

los Tres Magos de Oriente. En estos tiempos tan grises, tendrán a bien regalarnos un calidoscopio. Un juego de formas, luces y colores. Músicas divertidas y alegres, ilusión a raudales y animados personajes recorrerán la Gran Vía de Bilbao. Un jardín repleto de gominolas anunciará el mágico mundo de los colores. Un dulce universo multi-color y gusto infantil en los labios.

Ésta es la aportación que desde el Área de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao queremos compartir con todos vosotros pero no queremos ser más que la chis-pa que encienda la llama de la Navidad. El resto está en vuestras manos, en vuestra sonrisa, en vuestra imaginación y en vuestra propia magia interior.

Gabon hauetan poztasunaren eta magiaren txokora gonbidatzen zaitugu. Gabon zoriontsuak denoi!

Itziar Urtasun Concejala Delegada de Fiestas

Edita: Bilboko Udala Ayuntamiento de Bilbao

D.L.: LE-1350-2012

6

OLENTZEROREN ETA ERREGE MAGOEN

DESFILEAK

CABALGATAS DE NAVIDAD:

OLENTZERO Y REYES MAGOSAurten ere, Olentzero eta Errege Magoak,

Meltxor, Gaspar eta Baltasar gure hirira etorriko dira ilusio-mordoa ekartzera. Gainera, aurtengo Gabonetan, Ekialdeko Errege Magoek eta gure Olentzero kutu-nak nobedade eta ezusteko ugari agindu dizkigute.Hitzordu hauek ez dira inoiz galdu behar, eta are gutxiago aurten.

OlentzeroAbenduaren 23a. Olentzero Bilbora dator.

Olentzero, Euskal Herriko etxeetara opariak ekartzen dituen pertsonaiamagikoa, Bizkaiko hiriburura Pottoka erraldoi baten gainean iritsiko da, bere segizioarekin batera: Mari Domingi eta

Olentzero23 Diciembre. Olentzero llega a Bilbao.El Olentzero, el mágico personaje que trae los regalos a los hogares vascos, llega a la capital de Bizkaia montado en una Pottoka gigante. Viene acompañado de su séquito: su compañera Mari Domingi y Basajaun, montados en una gran oca, y Lamia y los galtzagorris a bordo de un enorme triciclo.

Olentzero aparecerá mágicamente en la Gran Vía a las 19:00h y desfilará hasta el teatro Arriaga donde pasará la noche.24 de diciembre. Recepción del Olentzero a las niñas y los niños en el teatro Arriaga, de 11:00 a 14:00h.

9

Basajaun antzara handi baten gainean eta Lamia eta galtzagorriak triziklo erraldoi batean etorriko dira.

Olentzero magikoki agertuko da Bilboko Kale Nagusian, 19:00etan, eta Arriaga Ant-zokiraino joango da, han igaroko baitu gaua.

Abenduaren 24a. Olentzerok Arriaga Antzokian hartuko ditu umeak, 11:00etatik 14:00etara.

Atseden hartu eta indarberritu ondoren, Olentzerok eta Mari Domingik goizean Arriaga antzokira joango diren neska-muti-len nahi eta eskaera guztiak jasoko dituzte. Gero, arratsaldean, Bilboko auzoetara joango dira ilusioa banatzera.

Errege Magoen Desfile BikainaUrtarrilaren 5a18:00: Desfilea Kale Nagusia eta Maria Diaz Haroko kalea gurutzatzen diren tokian hasiko da.

Tras descansar y recuperar fuerzas, Olentzero y Mari Domingi recibirán por la mañana todos los deseos y peticiones de las niñas y niños que se acerquen al teatro Arriaga. Luego, por la tarde, partirá hacia los barrios de Bilbao para repartir ilusión.

Cabalgata de los Reyes Magos5 de enero18:00h: Inicio de la cabalgata en la confluencia de las calles Gran Vía con María Díaz de Haro.Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán a Bilbao en una espectacular cabalgata llena de luz, sonido y color. Este año sus

10

Meltxor, Gaspar eta Baltasar Bilbora iritsiko dira argiz, soinuz eta kolorez betetako des-file ikusgarri batean. Aurten, Errege Magoak Kale Nagusitik Udaletxeraino joango dira.

20:15: umeen harrera Gela Arabiarrean. Txi-kienak hurbildu ahalko dira beren eskakizuneta ilusioez betetako gutunak entregatzera.

Gabonetako Haur-ParkeaBilbao Exhibition Centre-ko pabilioiak opo-rrak entretenimenduz beteko ditu Gabone-tako Haurparke tradizionalarekin. Bertan, jarduerak barne hartzen dituenaisialdiko eta entretenimenduzko pro-grama osatu bat eskainiko da. Aurtengo edizioan, jolas, kirol-jarduera, tailer eta barraka tradizionalen eskaintza bikainaz gozatzeko aukera egongo da.Eguna: Abenduaren 15etik urtarrilaren 5era

Majestades recorrerán toda la Gran Vía hasta llegar al Ayuntamiento.

20:15h: Recibimiento a las niñas y niños en el Salón Árabe. Los más txikis podrán entregar sus cartas plagadas de deseos e ilusiones.

Parque Infantil de NavidadLos pabellones de Bilbao Exhibition Centre llenan de diversión las vacacio-nes en el ya clásico Parque Infantil de Navidad, donde se presentará un com-pleto programa de actividades de ocio y entretenimiento. Esta nueva edición contará con una excepcional oferta de juegos, actividades deportivas, talleres y las tradicionales barracas.Fecha: desde el 15 de diciembre hasta el 5 de enero.

11

13

AZOKAK ETA MERKATUAK

MERCADOS Y FERIAS

• Artisautza AzokaAzoka hau produktu-sorta zabal batean dago espezializatuta: zeramika,margolanak, bitxiak, beirazko eta zilarrezko apaingarriak, larrua, kristala, egur zizelka-tua, arropa, jostailuak... Gainera, paraleloki, tailer interesgarriak eskaintzendira: arropa-diseinua, kartoi birziklatuzko altzariak, beira-lanketa eta zeta gaineko

• Feria de ArtesaníaEsta feria se centra en una gama muy variada de productos entre los que se halla la cerámica, pintura, bisutería, joyería en vidrio y plata o cuero. Se ofrecen talleres en diseño de moda, muebles de cartón reciclado, talla de vidrio o pintura sobre seda... Durante toda la feria habrá actua-ciones musicales.

14

pintura. Azoka osoan zehar, esparruaren barruan eta kanpoan, musika-ikuskizunak egongo dira.

Eguna: abenduaren 19tik urtarrilaren 6raLekua: Arriaga Antzokiaren ondoanOrdutegiak: 11:00 - 14:00 eta 17:00 - 21:00Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean: ITXITAUrtarrilaren 6a: 11:00 - 14:00

• Gabonetako Azoka TxikiaAzoka txiki hau 40 etxolek baino gehiagok osatzen dute, eta urteko sasoi honekin lotutako produktuak eskaintzen dituzte: Gabonetako apaingarriak, artisau-lantxikiak, opariak, osagarriak, ...Eguna: abenduaren 8tik urtarrilaren 6raLekua: BailénOrdua: 9:00 etatik 23etaraAbenduaren 23an eta urtarrilaren5ean: 9:00etatik 02:00etara

Fecha: Del 19 de diciembre al 6 de eneroLugar: Junto al Teatro ArriagaHorarios: 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00h25 de diciembre y 1 de enero, CERRADO6 de enero, de 11:00 a 14:00h

• Mercadillo de NavidadSon más de 40 casetas que ofrecen ador-nos navideños, pequeña artesanía, regalos, accesorios...Fecha: Del 8 de diciembre al 6 de eneroLugar: Calle BailénHora: De 9:00 a 23:00hExcepto el 23 de diciembre y el5 de enero: de 9:00 a 02:00h

15

JAIOTZA-ERAKUSKETAK

BILBON BELENES

EN BILBAO

• Bariko San Nikolas Elizako elizateaJaiotza-erakusketa. Eguna: abenduaren 1etik urtarrilaren 6ra• Santiago Katedralaren Klaustroa: Jaiotza-erakusketa. Eguna:abenduaren 1etik urtarrilaren 6ra• Otxarkoaga Txurdinaga Gizarteetxea: Eguna: abenduaren 14tikurtarrilaren 6ra• Eleiz Museoa: Museoaren klaustroan bisita daiteke “MundukoJaiotzak” erakusketa. Eguna: azaroaren 25etik urtarrilaren 5era.• Pasio-Irudien Museoa: Jaiotzaerakusketa, Bizkaiko BelenzaleenElkartearen eta Bilboko Penitentzia Kofradien Ermandadearen eskutik.Eguna: abenduaren 1etik urtarrilaren 6raGabonak eta Urteberri Eguna: ITXITA

• Pórtico de la Iglesia de San Nicolás de BariFecha: Del 1 de diciembre al 6 de enero• Claustro de la Catedral de Santiago.Fecha: Del 1 de diciembre al 6 de enero• Centro Cívico Otxarkoaga- TxurdinagaFecha: Del 14 de diciembre al 6 de enero• Museo Diocesano de Arte Sacro: En el claustro del museo se puede visitar la exposición “Belenes del Mundo”.Fecha: Del 25 de noviembre al 5 de enero.• Museo de Pasos: Exposición de Belenes, de la mano de la Asociación de Belenistas de Bizkaia y la Hermandad de Cofradías Penitenciales de la Villa de Bilbao.Fecha: Del 1 de diciembre al 6 de enero. Navidad y Año Nuevo, CERRADO

16

IZOTZ-PISTA PISTA DE HIELOAurtengo Gabonetan, La Casilla Pabilioiaizotz-pista bihurtu da, patinatuz gozatzeko.Abenduaren 5etik Urtarrilaren 13ra.Lekua: La Casillako pabilioia.

Abenduak: 20a, 21a, 22a, 23a, 26a, 27a, 28a, 29a eta30aUrtarrila: 2a, 3a, 4a, 5a, 6a, 11a, 12a eta 13a10:00etatik 14:00etara eta 15:30etatik 22:30etara

Abenduak: 17a, 18a eta 19a Urtarrila: 7a, 8a, 9a eta 10a17:00etatik 21:00etara

Abenduak 24a, 25a, 31a, eta Urtarrilak 1aOrdutegi berezia

El Pabellón de La Casilla acoge esta pistaideal para disfrutar patinando.Del 5 de diciembre al 13 de enero.Lugar: Pabellón de La Casilla.

Diciembre: 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29 y 30Enero: 2, 3, 4, 5, 6, 11, 12 y 13De 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 22:30

Diciembre: 17, 18 y 19 Enero: 7, 8, 9 y 10De 17:00 a 21:00

24, 25 y 31 de Diciembre, 1 de EneroHorario especial

17

18

19

El edificio del Ensanche acogerá a los aficionados al baile durante estas navidadesEl horario de invierno de los bai-lables es de 17:30 horas a 20:30 horas, siendo la entrada libre y gratuita hasta completar aforo.

Gabonetan, Zabalgune eraikina dant-za zaleen bilgunea bihurtuko da.Neguko ordutegia 17:30etatik 20:30etara izango da, aforoa

bete arte, sarrera libre eta dohakoa izanik

16 de diciembre - abenduak 16a

Edificio Ensanche - Zabalgune EraikinaOrquesta Galea

23 de diciembre - abenduak 23a

Edificio Ensanche - Zabalgune Eraikina

Jamaika

30 de diciembre - abenduak 30aEdificio Ensanche - Zabalgune EraikinaDantza Alai

6 de enero - urtarilak 6aEdificio Ensanche - Zabalgune EraikinaPérgola

DANTZA PLAZETAN 2012• Beti Jai Alai taldea / Grupo Beti Jai AlaiAbenduaren 24ª- 24 de diciembreAita Donosti Plaza - Plaza Aita DonostiOrdua/Hora: 19:00

• Salbatzaile Dantza Taldea29 de diciembre - Abenduaren 29aPlaza Santiago - Santiago PlazaOrdua/Hora: 20:00

• Ondalan Erraldoien Konpartsa31 de diciembre - Abenduaren 31Lekua: Luzarra (Erraldoien kalejira)- Luzarra (Pasacalles de Gigantes)Ordua/Hora: 11:30

BAILABLES DE LA CASILLALA CASILLA DANTZALDIAK

20

KONTZERTUAK CONCIERTOS

TontxuAbenduaren 17ª / 17 de diciembre Arteria Campos Eliseos Antzokia / Teatro Arteria CamposOrdua / hora: 20:00

Mikel UrdangarínUrtarrilaren 6a / 6 de enero Arriaga Antzokia / Teatro ArriagaOrdua / hora: 19:00

Niña Pastori Urtarrilaren 6a / 16 de diciembreArriaga Antzokia / Teatro Arteria Campos ElíseosOrdua / hora: 19:00

JAZZA JAZZJam SessionAbenduaren 20ª / 20 de diciembreHika AteneoOrdua / hora: 19:30

Urte Amaierako Super Jam Session-a / Super Jam Session Fin de Añoabenduaren 26ª / 26 de diciembreBilbaína jazz clubOrdua / hora: 22:00

Bilborockwww.bilbao.net

MUSIKA KLASIKOAMÚSICA CLÁSICA

Urteberri Eguneko KontzertuaGran Concierto de Año Nuevo Strauss Festival OrchestrakStrauss Festival Orchestra

Urtarrilaren 1ean / 1 de eneroEuskalduna Jauregia / Palacio EuskaldunaArdua/ hora: 20:00

KULTURA-AGENDAAGENDA CULTURAL

Bilboko Udal Bandaren Gabonetako KontzertuaConcierto de Navidad de la Banda Municipal de BilbaoAbenduaren 19a / 19 de diciembreArteria Campos Eliseos Antzokia / Teatro Arteria Campos EliseosOrdua / Hora: 19:00

Bilboko Orkestra Sinfonikoaren KontzertuaConcierto Orquesta Sinfónica de BilbaoAbenduaren 20a eta 21a / 20 y 21 de diciembreEuskalduna Jauregia / Palacio EuskaldunaOrdua / Hora: 20:00

Leioako Kantika Abesbatza eta Bilboko Txistularien Udal TaldeaCoral Kantika de Leioa y Banda Municipal de Txistularis de BilbaoAbenduaren 20a / 20 de diciembreEuskalduna Jauregia / Palacio EuskaldunaOrdua / Hora: 20:00

Bilbo Gabonetan KantariBilbao Canta en NavidadAbenduaren 21a / 21 de diciembreArteria Campos Eliseos Antzokia / Teatro Arteria Campos EliseosOrdua / Hora: 20:00

Gabonetako Abesbatza KontzertuakConciertos Corales de NavidadAbenduaren 14an, 19:30ean San Anton Elizan (Zazpi Kaleak)Abenduaren 14an, 20:15ean, Enkarnazioko Elizan (Atxuri)Abenduaren 15ean, 20:30ean, El Carmelo Elizan (Santutxu)Abenduaren 20an, 20:30ean, Arrosarioko Ama-ren Elizan (Errekaldea)Abenduaren 21ean, 19:30ean, Bosgarren Parro-kian (Abando)Abenduaren 22an, 19:30ean, Sortzez Garbiaren Elizan (Basurtu)

22

Abenduaren 27an, 20:00etan, San Pedro Elizan (Deustu)Abenduaren 28an, 19:30ean, Aita Jesuiten Egoitza Elizan (Abando)Abenduaren 29an, 20:00etan, Salbatzailearen Elizan (Gazteleku)

14 de diciembre a las 19:30h en la Iglesia de San Antón (Casco Viejo)14 de diciembre a las 20:15h en la Iglesia de la Encarnación (Atxuri)15 de diciembre a las 20:30 h en la Iglesia El Carmelo (Santutxu)20 de diciembre a las 20:30h en la Iglesia Ntra. Sra. Del Rosario (Rekalde)21 de diciembre a las 19:30h en la Quinta Parroquia (Abando)22 de diciembre a las 19:30h en la Iglesia de la Inmaculada (Basurto)27 de diciembre a las 20:00h Iglesia San Pedro (Deusto)28 de diciembre a las 19:30h en la Iglesia Residencia Padres Jesuitas (Abando)29 de diciembre a las 20:00h Iglesia el Salva-dor (Castaños)

OPERA ETA ZARZUELAÓPERA Y ZARZUELACuartito Lírico: Musika Frantses ProgramaCuartito Lírico: Programa de Música FrancesaAbenduaren 17a / 17 de diciembreArriaga Antzokiko foyerra / Foyer de Teatro ArriagaOrdua / Hora: 20:00

International Opera GalaAbenduaren 22a / 22 de diciembreArteria Campos Eliseos Antzokia / Teatro Arteria Campos EliseosOrdua / Hora: 20:30

Alfredo Krausen Omenezko XII. KontzertuaXII Concierto Benéfico Homenaje a Alfredo KrausAbenduaren 30a / 30 de diciembreEuskalduna Jauregia / Palacio EuskaldunaOrdua / Hora: 19:00

Gabonetako Ipuin Bat - Abao TxikiUn Cuento de Navidad-Abao TxikiUrtarrilaren 3tik 5era / Del 3 al 5 de eneroArriaga Antzokia/ Teatro ArriagaAbenduaren 3an eta 4an, 12:00etan eta 19:00etan. Urtarrilaren 5ean, 12:00etan3 y 4 de enero a las 12:00h y a las 19:00h 5 de enero a las 12:00h

DANZA

Zisneen LakuaEl Lago de los cinesAbenduaren 22a / 22 de diciembreEuskalduna Jauregia / Palacio EuskaldunaOrdua / Hora: 20:00

23

24

25

Intxaur-hauskailuaEl CascanuecesAbenduaren 25a / 25 de diciembreEuskalduna Jauregia / Palacio EuskaldunaOrdua / Hora: 20:00

Mayumana: Racconto Abenduaren 22tik 30era / Del 22 al 30 de diciembreArriaga Antzokia / Teatro ArriagaOrdua: Abenduaren 22, 26, 27 eta 29an:18:00etan eta 21:00etanAbenduaren 23 eta 30an:17:00etan eta 20:00etanAbenduaren 26an, 18:00etan eta21:00etanAbenduaren 27an, 20:00etanHora:22, 26, 28 Y 29 de diciembre a las 18:00h y a las 21:00h23 y 30 de diciembre a las 17:00h y 20:00h27 de diciembre a las 20:00h

TEATRO, MUSICALES Y CIRCO

Gauzatu Gabeko Gabonetako EginkizunakAsuntos Pendientes en Navidad Abenduaren 23a eta 26a / 23 y 26 de diciembreArteria Campos Eliseos Antzokia / Teatro Arteria Campos Eliseos

Ordua / Hora: Abenduaren 23an, 18:00etanAbenduaren 26an, 20:30ean23 de diciembre a las 18:00h26 de diciembre a las 20:30h

Gran HermanaAbenduaren 26a / 26 de diciembreArteria Campos Eliseos Antzokia / Teatro Arteria Campos Eliseos

Mag Lari, Sonrisas y MagiaAbenduaren 27a 27 de diciembreArteria Campos Eliseos Antzokia / Teatro Arteria Campos EliseosOrdua / Hora: 17:00 y 20:00h

Sensormen Abenduaren 28tik 30era / Del 28 al 30 de diciembreArteria Campos Eliseos Antzokia / Teatro Arteria Campos EliseosOrdua / Hora: Abenduaren 28an eta 29an, 20:00etan. Aben-duaren 30a, 19:00etan28 y 29 de diciembre a las 20:00h. 30 de diciembre a las 19:00h

Munduko Lehen Txakurra / El Primer Perro del MundoUrtarrilaren 2a eta 3a / 2 y 3 de eneroArteria Campos Eliseos Antzokia / Teatro Arteria Campos EliseosOrdua / Hora: 17:00h

26

Peter Pan On Ice Abenduaren 28a, 29a eta 30a / 28, 29 y 30 de diciembreBilbao ArenaOrdua / Hora: Abenduaren 28an, 17:00etan eta 19:30ean Abenduaren 29an, 17:00etan eta 19:30ean Abenduaren 30ean, 18:00etan28 de diciembre a las17:00 y a las 19:30h29 de diciembre a las 17:00 y a las 19:30h30 de diciembre a las 18:00h

El Perro del Hortelano Urtarrilaren 2a eta 3a / 2 y 3 de eneroArteria Campos Eliseos Antzokia / Teatro Arteria Campos EliseosOrdua / Hora: 20:00

“Kilimak” KantajokoaCantajuego “Cosquillas” Urtarrilaren 4a / 4 de eneroEuskalduna Jauregia/ Palacio EuskaldunaOrdua / Hora: 16:30 y 19:00

Eoloh!Fecha: 6 de eneroEuskalduna Jauregia/ Palacio EuskaldunaHora: a las 17:00 y a las 20:00

TÍTERES

Blue BirdAbenduaren 23a. / Domingo, 23 de diciembreMuseoko Auditorioa / Auditorio Museo Guggen-heimOrdua / Hora: 12:30

27

28

29

30