bibliografía analítica da lingua galega (2005 e ...bibliografía analítica da lingua galega (2005...

ISBN 978-84-453-4684-6

9 7 8 8 4 4 5 3 4 6 8 4 6

Bibliografía analítica da lingua galega

(2005 e complementos de 2004)

Bib

liog

rafí

a an

alít

ica

da

lin

gua

gale

ga

(200

5 e

com

ple

men

tos

de

2004

)

F G G (.)S C G

CADERNOS DA BILEGA

2

B i b l i o g r a f í a - I n f o r m a t i z a d a d a l i n g u a G a l e g a ( h t t p : / / w w w. c i r p. e s / b d o / b i l / b i l e g a . h t m l )

www. c i r p . e s / b d o / b i l / b i l e g a . h t m l

B I L E G A =

B I L E G A



Francisco García Gondar (dir.)Silvana Castro García

ColaboradoresXosé Afonso Álvarez Pérez – Mª Teresa Araújo García

Cristina Blanco González – Zaixega Casas AguínDéborah González Martínez – Barbara LübkeCarmen Mellado – Gabriela Prego – Luz Zas

Xunta de GaliciaSantiago de Compostela

2008

Colección Cadernos da bilega nº 2

Responsables da ediciónSilvana Castro GarcíaFrancisco García Gondar

EditaXunta de GaliciaSecretaría Xeral de Política LingüísticaCentro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades

Coordinador CientíficoManuel González González

Director Técnico de LingüísticaGuillermo Rojo

ImprimeGrafisant

ISSN: 1887-276X (Cadernos da bilega)ISBN: 978-84-453-4684-6 (Caderno 2)Dep. Legal: C 4456-2008

En homenaxe aXosé Luís Couceiro

e Antón Santamarina

Índice xeral

Limiar ......................................................................................................... 11

Contido e organización da bibliografía ........................................................... 13

Signos, abreviaturas e acrónimos empregados.................................................. 17

Publicacións periódicas citadas ...................................................................... 21

Bibliografía ................................................................................................... 31

Clasificación temática ....................................................................... 33Repertorio bibliográfico .................................................................... 41

Traballos xerais e obras de consulta .................................................... 41Fonética e fonoloxía ......................................................................... 85Morfoloxía ...................................................................................... 97Sintaxe ............................................................................................ 120Pragmática ...................................................................................... 136Lingüística textual ............................................................................ 137Análise do discurso .......................................................................... 138Lexicoloxía ...................................................................................... 141Lexicografía .................................................................................... 184Onomástica ..................................................................................... 205Dialectoloxía ................................................................................... 234Sociolingüística ............................................................................... 262Lingüística histórica e crítica textual .................................................. 389Psicolingüística e neurolingüística ..................................................... 468Didáctica do galego .......................................................................... 471A tradución ..................................................................................... 479A interpretación .............................................................................. 495

A dobraxe ....................................................................................... 495Tecnoloxías da linguaxe .................................................................... 496Traballos sobre variedades non xeográficas do galego .......................... 523

Índices .................................................................................................. 531Índice de autores .............................................................................. 531Índice de ámbitos ............................................................................. 544Índice de períodos ........................................................................... 545Índice de variedades ......................................................................... 547Índice de identificadores ................................................................... 548Índice de vocábulos .......................................................................... 553

Bibliografía analítica da lingua galega (2005 e complementos de 2004) 11

LIMIAR

Este segundo número dos Cadernos da bilega deseñouse, en principio, para acoller os traballos sobre a lingua galega publicados no ano 2005, incluídas as reedicións e os recur-sos dixitais cuxa publicación se iniciara previamente, pero que aínda seguían a desenvolverse naquela altura. Non obstante, decidimos completar a información relativa a 2005 con 173 referencias de traballos publicados por primeira vez ou reeditados con data de 2004, que non foran inseridas na monografía dedicada a ese ano1 por descoñecermos esas edicións ou por non estaren aínda publicados en decembro de 2006 (momento en que pechamos os datos dese primeiro número da colección). Ademais, a aparición deste importante número de referencias atrasadas levounos a adiar seis meses máis o peche dos datos, que para este caderno se fixo o 30 de xuño de 2008.

A información bibliográfica que ofrecemos vai dirixida, igual que a do caderno nº 1, a un público amplo, non limitado aos investigadores, os profesores de lingua e literatura ou os lingüistas que traballan como técnicos nos diferentes eidos da normalización do galego. Aínda así, cómpre advertir que algunhas das sinopses que ofrecemos foron redactadas cun nivel técnico (consonte co grao de especialización dos traballos que tratan de resumir) que as fai dificilmente comprensibles para aquelas persoas que carezan dunha formación filolóxico-lingüística específica.

Os datos editoriais das entradas inclúen de forma sistemática as edicións dixitais difundidas a través da Internet. Tal como previamos, este tipo de edición volveu experimentar un extraordinario crecemento en 2005, grazas, sobre todo, ás reedicións dixitais de publicacións periódicas. Arestora, 2929 rexistros da bilega2 posúen, polo menos, unha edición en liña, o cal representa case o 20% da totalidade dos rexistros do banco de datos, fronte ao 11% que constatabamos hai ano e medio; as cifras deste caderno son aínda máis notables: 854 das 1201 entradas de que consta (o 71’10%) están na mesma situación, fronte ao 38% que amosaba o caderno dedicado á bibliografía de 2004. En total, na presente monografía inserimos 1075 enderezos web.

Para a elaboración deste repertorio seguimos os mesmos criterios que adoptamos no primeiro número da colección (que son os que vimos empregando no desenvolvemento da bilega). Por esta razón, non se pode considerar unha bibliografía selectiva que acolla só traballos académicos de investigación; contén tamén outras contribucións de carácter divulgativo ou de opinión que, malia seren menos relevantes desde a perspectiva académica, poden resultar útiles a persoas sen unha formación filolóxico-lingüística específica ou permiten

1 García Gondar, Francisco (dir.) et al., Bibliografía analítica da lingua galega (2004), Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2006.

2 bilega: Bibliografía Informatizada da Lingua Galega, recurso dixital que se desenvolve no Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades desde 1994 e que está dispoñible na Internet desde novembro de 1998 no enderezo .

12 Bibliografía analítica da lingua galega (2005 e complementos de 2004)

Limiar

reflectir máis obxectivamente o estado de opinión —actual ou de épocas pasadas— sobre cuestións idiomáticas suxeitas a discusión, nomeadamente nos eidos da normativización e da normalización social da lingua; alén diso, inclúe aleatoriamente referencias de traballos pertencentes a outros campos científicos (nomeadamente, a etnografía, a historia e a crítica textual) que poden ser de utilidade para a investigación do léxico galego ou para o estudo dos textos medievais. O noso obxectivo é a exhaustividade no campo dos estudos lingüísticos, aínda que saibamos de antemán que constitúe unha meta sempre difícil de acadar. Debido a esta amplitude, mantemos a clasificación das entradas nalgunha das dúas categorías que se utilizan no campo da bilega referido ao tipo de traballo (investigación vs. divulgación / opinión), coa pretensión de facilitar a consulta selectiva da bibliografía segundo o nivel de coñecementos filolóxico-lingüísticos dos usuarios. Emporiso, teño que salientar unha vez máis que a explotación selectiva dun recurso deste tipo resulta moito máis doada e efectiva na consulta en liña. Quen coñeza a bilega sabe que, simplemente limitando as buscas con algunha das dúas categorías que acabo de mencionar, pode obter resultados semellantes aos que lle ofrecería unha bibliografía selectiva especializada ou ben de carácter unicamente divulgativo.

Queremos dedicar esta nova entrega dos Cadernos da bilega a dous mestres da filoloxía e a lingüística galegas, profesores os dous da Universidade de Santiago de Compostela e membros fundadores do Instituto da Lingua Galega: Xosé Luís Couceiro e Antón Santamarina. Unímonos así, desde estas páxinas, ás homenaxes que outros colegas lles tributarán este mesmo ano con motivo do seu 65 aniversario. Para os que tivemos a sorte de convivir con eles durante tantos anos e aproveitar os seus amplos saberes, os dous son exemplo vivo de fidelidade á causa da cultura e o idioma galego, que exerceron sempre con extrema xenerosidade cara aos demais e coa humildade dos verdadeiros sabios.

Para rematar, debo manifestar o meu agradecemento a todos aqueles —colaboradores anónimos da bilega— que se prestaron desinteresadamente a botarnos unha man para resolver algún problema bibliográfico ou terminolóxico, encher algunha lagoa, facilitarnos o acceso a algunha publicación ou mesmo proporcionarnos a sinopse dalgún traballo da súa autoría. De igual maneira, é de xustiza recoñecer o magnífico labor das persoas que aparecen como colaboradores deste caderno; sen a súa contribución sería practicamente imposible que os autores deramos resumido os 1201 traballos co grao de precisión que amosan moitas das sinopses que ofrecemos. Grazas tamén aos administrativos do crpih e aos sucesivos responsables da biblioteca do Centro, sempre coa mellor disposición para tramitaren as nosas solicitudes e localizaren os traballos que precisabamos consultar. Guillermo Rojo estivo, unha vez máis, detrás da elaboración dos programas que serviron para xerar os índices e por iso quero expresarlle o meu recoñecemento pola súa valiosa colaboración.

Francisco García Gondar

Agosto de 2008


CONTIDO E ORGANIZACIÓN DA BIBLIOGRAFÍA

Este repertorio está constituído por 2707 asentos bibliográficos (incluídas as recensións) distribuídos en 1201 entradas. A información reproduce, agás nalgúns detalles irrelevantes, a existente na bilega ata finais de xuño de 2008, o cal significa que non corresponde unicamente aos datos das edicións que apareceron en 2005 (ou as de 2004 non inseridas no caderno nº 1), senón que ofrece a historia editorial completa de cada traballo. Por esta razón, ademais das 563 entradas correspondentes a traballos publicados por primeira vez en 2004 ou 2005, hai outras 635 que corresponden a reedicións de traballos publicados previamente e tamén aparecen asentos bibliográficos dos anos 2006, 2007 e 2008 que constitúen reedicións de traballos publicados en 2004 ou 2005.

No momento de xerarmos o texto e os índices (xullo de 2008) contabamos con 1169 entradas bibliográficas. Porén, durante os meses que traballamos na composición entraron na base de datos outras 32 referencias dos dous anos aos que está dedicado este caderno, que non quixemos renunciar a inserir. Como xa non era posible modificar a ordenación inicial, xa que iso suporía reiniciar a xeración do texto e a elaboración dos índices, vímonos obrigados a duplicar e en dous casos a triplicar a numeración dalgunhas entradas para inserirmos no lugar adecuado esas novas referencias.

Os criterios adoptados para a ordenación das entradas foron os seguintes (na orde en que se citan):

— Tema primeiro (dos cinco que, como máximo, se lle poden asignar a un traballo na bilega).

— Nome(s) do(s) autor(es).

— Título (figurando en primeiro lugar os artigos ou capítulos de monografías e logo as monografías).

O repertorio de 244 temas que empregamos para a clasificación dos traballos é unha versión simplificada do tesauro temático da bilega, que consta dun total de 543 entradas. Utilizarmos este último non tiña moito sentido, xa que implicaría presentar moitas seccións da bibliografía sen ningunha entrada. Por outra banda, cando a un traballo se lle asignou máis dun tema, os datos bibliográficos do mesmo aparecen só na sección correspondente ao primeiro tema; nas demais seccións en que aparece inserido só se dá na fin da sección a referencia numérica que o identifica.

A estrutura de cada entrada bibliográfica é a seguinte:

— Datos propiamente bibliográficos: autor(es), título(s), edición(s).


Contido e organización da bibliografía

— Caracterización do traballo segundo os parámetros de tipo, ámbito, enfoque, período(s) estudado(s), variedade(s) estudada(s).

— Sinopse.

— Recensións.

Procuramos que a información ofrecida sexa o máis completa posible e que os datos propiamente bibliográficos resulten transparentes, razón pola que é frecuente que nos datos de edición recorramos ao emprego de corchetes para incluír elementos que non aparecen no orixinal. A información bibliográfica amosa un grao de detalle intermedio entre a que adoita aparecer nunha ficha catalográfica e a que habitualmente se atopa nas citas de traballos académicos, xeralmente máis concisa. Entre os aspectos que quizais resulten menos comprensibles, salientamos estes tres:

a) Debido á presenza dun número tan importante de traballos atrasados de 2004, para tratar de facilitar a consulta das referencias bibliográficas en función do ano incluímos entre parénteses, a continuación do número da entrada, unha indicación que precisa o carácter de novidade (N) ou reedición (R) do traballo e, de forma abreviada (04 ou 05), o ano en que se produciu; así pois, as indicacións que poden atoparse son estas: N/04, R/04, N/05 e R/05. Non obstante, as referencias dos recursos dixitais que comezaron a se desenvolver antes de 2004 ou que xa foron incluídos na bibliografía correspondente a ese ano non levan ningunha indicación.

b) Coa abreviatura facs. que aparece en moitas edicións en liña queremos indicar que a paxinación do texto publicado na Internet coincide coa do texto impreso previamente, polo que a edición dixital se pode interpretar como unha edición facsímile. É unha información que coidamos útil para aquelas persoas que precisen citar algún fragmento deses traballos, pois poderán facelo identificando a referencia na edición dixital como se estivesen a consultar a edición impresa.

c) Cando unha recensión ou nota de publicación dun traballo forma parte dunha recensión máis ampla e puidemos consultar o texto, fanse constar primeiro as páxinas inicial e final da última e logo, entre corchetes, as páxinas dedicadas especificamente ao traballo en cuestión.

Para as edicións en liña tratamos de ofrecer, sempre que foi posible, os mesmos elementos de cita que para as edicións impresas (lugar de edición, editorial ou institución editora, ano e páxinas), engadindo o nome do portal (de habelo), o enderezo web, a indicación do formato do texto e a última data en que visitamos a páxina. Porén, cando o traballo aparece publicado pola mesma editorial ou institución que o editou en papel, prescindimos de repetir os datos (o mesmo que se fai nas reedicións de textos impresos). Por desgraza, como xa sinalabamos no nº 1 da colección, o ámbito da edición na Internet aínda amosa un grao de estandarización moi baixo e isto dificulta a elaboración da referencia bibliográfica para este tipo de publicacións.3

3 Por exemplo, é moi frecuente que non se indique nin o lugar, nin a data de publicación, datos que nós tratamos de restituír, cando nos resultan coñecidos, presentándoos entre corchetes. Como data de publicación, se non dispoñemos doutra fonte de información, utilizamos a data de creación do arquivo dixital (habitualmente en formato PDF).

Contido e organización da bibliografía


Para a caracterización dos traballos, ademais da clasificación temática con que están ordenadas, utilizamos os seguintes valores:4

1. tipo: investigación (889), divulgación / opinión (312).

2. ámbito:5 xeral / panrománico (68), iberorrománico (87), galego (938), portugués (77), castelán (14), astur-leonés (16), outros (1).

3. enfoque: sincrónico (795), diacrónico (209), ambos (71).

4. período(s) estudado(s) (1454): prerromance, galego antigo (galego-portugués), galego medio, galego moderno.

5. variedade(s) estudada(s) (835), cuxos valores se organizan tendo en conta as catro principais dimensións da variación intraidiomática que habitualmente se consideran nos estudos lingüísticos (ademais da temporal): espacial, sociocultural, situacional e de medio6 (vid. os valores no índice final de variedades).

As sinopses conteñen referencias internas a outras entradas da bibliografía que son citadas no traballo resumido ou que están relacionadas con el; tamén poden incluír referencias a rexistros da bilega, cando o traballo citado non forma parte deste repertorio mais é posible localizalo na base de datos, onde se poderán consultar os detalles sobre as súas edicións e contido.

Como complemento da bibliografía, ofrecemos seis índices que tratan de facilitar a localización dos traballos en función de criterios distintos ao temático: autores (incluídos os autores de recensións), ámbitos, períodos, variedades, identificadores e vocábulos estudados. Porén, debemos advertir que este último, cuxa utilidade xulgamos evidente, non é un índice exhaustivo, pois unicamente contén as voces, expresións ou elementos gramaticais que foron recollidos nas correspondentes sinopses.

4 Sinalamos entre parénteses o número de entradas ás que se lles asignou cada valor.5 Téñase en conta que a bibliografía que ofrecemos nesta monografía foi concibida desde a perspectiva do idioma

galego e por esta razón os traballos que estudan exclusivamente o período do galego antigo (ou galego-portugués) clasifícanse dentro do ámbito galego. Os que, ademais de estudaren o período galego-portugués, analizan algunha outra fase histórica do portugués aparecen clasificados dentro do ámbito portugués.

6 A caracterización dos traballos a partir da diferenza lingua oral / lingua escrita non está implementada arestora na bilega, de tal xeito que se inclúe aquí como información suplementaria á que se pode encontrar no banco de datos.


(= ) = nome dunha serie ou colección? = dato sen confirmar[ ] = dato que non aparece no orixinal[= ] = título dun volume de revista[A.] = sinopse elaborada polo autor do

traballoA = Cancioneiro da Ajudaa. / aa. = ano / anosACOurense = Arquivo da Catedral de

Ourenseact. = actualizadaadx. = adxectivoAGAL = Associação Galega da Língua

(Ourense)AHNMadrid = Arquivo Histórico Nacional

(Madrid)AHPOurense = Arquivo Histórico Provincial

de Ourenseal. = alemán / alemáALEP = Atlas Lingüístico de España y

PortugalALEPG = Atlas Linguístico e Etnográfico de

Portugal e da GalizaALGa = Atlas Lingüístico Galegoaliñ. = aliñamentoALiR = Atlas Linguistique RomanALMP = Atlas Lingüístico de los Marineros

PeninsularesALPI = Atlas Lingüístico de la Península

Ibéricaant. = antigoantrop. = antropónimoapdo. / apdos. = apartado / apartados

ap. = apelidoár. = árabeart. = artigoAS = Principado de AsturiasASPG = Associaçom Sócio-Pedagóxica

Galega (Ourense)ast. = asturianoaum. = aumentadaB = Cancioneiro da Biblioteca Nacional de

Lisboa (cod. 10991)berc. = bercianoBILEGA= Bibliografía Informatizada da

Lingua Galega (http://www.cirp.es/bdo/bil/)

[B.L.] = sinopse elaborada por Barbara Lübke (Universidade de Santiago de Compostela)

BNG = Bloque Nacionalista GalegoBOE = Boletín Oficial del EstadoBOPG = Boletín Oficial do Parlamento de

GaliciaC = Tavola colocciana (fols. 300-307 do

volume misceláneo Vat. Lat. 3217)C = galego moderno (úsase só na clasificación

das entradas e no índice de vocábulos)[C.B.G.] = sinopse elaborada por Cristina

Blanco GonzálezCA = Cancioneiro da Ajudaca. = circacap. / caps. = capítulo / capítuloscast. = castelán / castelácat. = catalán / cataláCBN = Cancioneiro da Biblioteca Nacional

(antigo Colocci-Brancuti)

SIGNOS, ABREVIATURAS E ACRÓNIMOS UTILIZADOS


Signos, abreviaturas e acrónimos utilizados

CC = provincia de CáceresCDir = complemento directoCD-ROM = disco compactocf. = compáreseCIPM = Corpus Informatizado do Português

Medieval (http://cipm.fcsh.unl.pt/)CLUL = Centro de Linguística da Universidade

de LisboaCLUVI = Corpus Lingüístico da Universidade

de Vigo (http://sli.uvigo.es/CLUVI/)[C.M.B.] = sinopse elaborada por Carmen

Mellado Blanco (Universidade de Santiago de Compostela)

CO = provincia da CoruñaCODOLGA = Corpus Documentale Latinum

Gallaeciae (http://corpus.cirp.es/codolga)

colab. = colaborador, -acomp. = compilador, -aCompl = complementoconx. = conxuncióncoord. / coords. = coordinador, -a /

coordinadores, -asCORGA = Corpus de Referencia do Galego

Actual (http://nunes.cirp.es/corgaxml/)corr. = corrixidaCPred = complemento predicativoCRPIH = Centro Ramón Piñeiro para a

Investigación en Humanidades (Santiago de Compostela)

CSIC = Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Madrid)

CSM = Cantigas de Santa MaríaCV = Cancioneiro da Biblioteca Vaticana[D.G.M.] = sinopse elaborada por Déborah

González Martínez (Universidade de Santiago de Compostela)

dir. = director, -a

dix. = dixitaldoc. / docs. = documento / documentosDOG = Diario Oficial de GaliciaDRAE = Diccionario de la lengua española

(Real Academia Española)DSG = Demanda do Santo GraalE = galego medio (úsase só na clasificación

das entradas e no índice de vocábulos)ed. / eds. = editor, -a / editores, -as; edición

/ ediciónsEGAP = Escola Galega de Administración

Pública (Santiago de Compostela)ESO = Ensino Secundario Obrigatorioesp. = españolet al. = e outroséusc. = éuscaroex. = exemploEXB = Educación Xeral Básicafacs. = facsímileFN = frase nominalfol. = folioFP = Formación Profesionalfr. = francés / francesafras. = fraseoloxismogal. = galego / galegagal.-ast. = galego de Asturiasgal.-port. = galego-portuguésgót. = gótico[G.P.V.] = sinopse elaborada por Gabriela

Prego Vázquez (Universidade de Santiago de Compostela)

hid. = hidrónimoIAN/TT = Instituto dos Arquivos Nacionais

/ Torre do Tombo (Lisboa)ibid. = ibidemide. = indoeuropeo, -ail. = ilustración / ilustracións



ILG = Instituto da Lingua Galega (Santiago de Compostela)

inc. = incipitind. = indicativoinf. = infinitivoINF. = informacióningl. = inglés / inglesaintr. = intransitivo, -ainv. = investigador, -ait. = italiano / italianalám. = lámina / láminaslat. = latínLE = provincia de Leónleon. = leonéslex. = lexemaloc. conx. = locución conxuntivaLU = provincia de Lugo[L.Z.V.] = sinopse elaborada por Luz Zas

Varela (Universidade de Santiago de Compostela)

M = galego antigo ou galego-portugués (úsase só na clasificación das entradas e no índice de vocábulos)

med. = medieval / medievaismod. = modernoms. = manuscritoN/04 = traballo publicado por primeira vez

en 2004N/05 = traballo publicado por primeira vez

en 2005n.v. = edición non venalnº / núms. = número / númerosoc. = occitanoorg. / orgs. = organizador, -a / organizadores,

-asOU = provincia de OurenseP = prerromance (úsase só na clasificación

das entradas e no índice de vocábulos)p. = páxina / páxinasP1 = 1ª persoa singularP2 = 2ª persoa singularP3 = 3ª persoa singularP4 = 1ª persoa pluralP5 = 2ª persoa pluralP6 = 3º persoa pluralpart. = participioPO = provincia de Pontevedraport. = portugués / portuguesapos. = posesivoPP = Partido Popularpref. = prefixoprep. = preposiciónpres. = presentepron. = pronomePT = Portugalpublic. = publicaciónR/04 = traballo reeditado en 2004R/05 = traballo reeditado en 2005rº = recto (foliación)RAG = Real Academia Galegarec. = recensionistarecs. = recensiónsred. = redactor, -areed. = reediciónref. = referenciares. = resumo; resumido / resumidaresp. = responsablerev. = revisión, revisado / -arom. = romanéssan. = sanabréss.d. = data de publicación sen especificars.l. = lugar de publicación sen especificar



s.n. = editorial sen especificars.p. = sen paxinarséc. / sécs. = século /séculossuf. = sufixoSUX = suxeitoT = Pergaminho Sharrer[T.A.G.] = sinopse elaborada por Teresa

Araújo García[TESEO] = sinopse elaborada a partir da

información que aparece na base de datos de teses de doutoramento TESEO (https://www.micinn.es/teseo/login.jsp)

TILG = Tesouro Informatizado da Lingua Galega (http://www.ti.usc.es/TILG/)

TMILG = Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega (http://ilg.usc.es/tmilg/)

top. / tops. = topónimo, toponímico / topónimos

tr. = tradutor, -atrad. = tradución

trans. = transcritor, -a / transcritores, -asUE = Unión EuropeaUNED = Universidad Nacional de Educación

a Distancia (Madrid)V = Cancioneiro da Biblioteca Vaticana (cod.

Vat. Lat. 4803)v. = volume / volumesvº = verso (foliación)vars. = variantesv. aux. = verbo auxiliarv.c. = voz comúnvid. = véxase (utilízase para indicar que

a referencia bibliográfica se pode encontrar como rexistro independente na BILEGA)

vs. = fronte avv.aa. = varios autores, -as[X.A.P.] = sinopse elaborada por Xosé Afonso

Álvarez Pérez (Universidade de Santiago de Compostela)

ZA = provincia de Zamora


PUBLICACIÓNS PERIÓDICAS CITADAS

¿? ¿?, Warszawa, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykanskich, .

A Estrada A Estrada: Miscelánea histórica e cultural, A Estrada, Pontevedra, Museo do Pobo Estradense Manuel Reimóndez Portela.

A Monteira A Monteira: Somanario de intereses rexionales e literatura, Lugo, [s.n.], .

A Nosa Terra A Nosa Terra: Idearium das Irmandades da Fala, A Coruña, Imp. Nós.A Taboada A Taboada: Revista das Asociacións Culturais «A Cabana» e «O Meigallo», Moraña

/ Cuntis, Pontevedra, Asociación Cultural A Cabana / Asociación Cultural O Meigallo.

A Trabe de Ouro A Trabe de Ouro: Publicación galega de pensamento crítico, Santiago de Compostela, Sotelo Blanco.

Adaxe Adaxe: Revista de estudos e experiencias educativas, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, Escola Universitaria de Maxisterio.

Adra Adra: Revista dos socios e socias do Museo do Pobo Galego, Santiago de Compostela, Museo do Pobo Galego.

AEF Anuario de Estudios Filológicos, Cáceres, Universidad de Extremadura, Facultad de Filosofía y Letras, .

AELGa Anuario de Estudios Literarios Galegos, Vigo, Galaxia.Aemilianense Aemilianense: Revista internacional sobre la génesis y los orígenes históricos de las

lenguas romances, Logroño, Fundación San Millán de la Cogolla, .

Agália Agália: Revista internacional da Associaçom Galega da Língua, Ourense / A Coruña, Associaçom Galega da Língua (AGAL).

AHDE Anuario de Historia del Derecho Español, Madrid, Instituto Nacional de Estudios Jurídicos.

AION-R Annali dell’Istituto Universitario Orientale: Sezione romanza, Napoli: Isti-tuto Universitario Orientale, Dipartimento di Studi Letterari e Linguistici dell’Occidente.

Analecta Malacitana

Analecta Malacitana, Málaga, Universidad de Málaga, Facultad de Filosofía y Letras, Sección de Filología, .

Análise Empresarial Análise Empresarial: Revista galega de economía e ciencias sociais, Vigo, Unipro.Anuari de Filologia - G

Anuari de Filologia: Secció G: Filologia Romànica, Barcelona, Universitat de Barcelona.

Anuario Brigantino Anuario Brigantino: Historia - Etnografía - Bellas Artes - Administración municipal - Actualidades, Betanzos, A Coruña, Concello de Betanzos.


Publicacións periódicas citadas

Ardentía Ardentía: Revista galega de cultura marítima e fluvial, Cambados, Pontevedra, Federación Galega pola Cultura Marítima e Fluvial, .

ASNS Archiv für das Studium der neueren Sprachen, Braunschweig, Georg Wester-mann.

Astrolabio Astrolabio: Revista internacional de filosofía, Barcelona, Universidad de Barcelona, .

Atenea-Ferrol Atenea: Revista trimestral do Ateneo Ferrolán, Ferrol, Ateneo Ferrolán.BAL Boletín de Administración e Lingua, Santiago de Compostela, Escola Galega de

Administración Pública.BALIt Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano, Torino, Istituto dell’Atlante Linguistico

Italiano.BBAHLM Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Barcelona,

Asociación Hispánica de Literatura Medieval, .

BEPB Bulletin des Études Portugaises et Brésiliennes, Lisboa, Institut Français au Portugal.

BHH Boletín Hispánico Helvético, Basel, Société Suisse d’Études Hispaniques.BHi Bulletin Hispanique: Annales de la Faculté des Lettres de Bordeaux et des Universités

du Midi, Bordeaux, Université de Bordeaux III, École des Hautes Études Hispaniques.

BHS Bulletin of Hispanic Studies, Liverpool, Liverpool University Press, .

BIEA Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, Oviedo, CSIC, Real Instituto de Estudios Asturianos / Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias, .

BIEV Boletín del Instituto de Estudios Vigueses, Vigo, Instituto de Estudios Vigueses.BmF Boletim de Filologia, Lisboa, Instituto Nacional de Investigação Científica, Centro

de Linguística da Universidade de Lisboa, .

BMPLu Boletín do Museo Provincial de Lugo, Lugo, Diputación Provincial de Lugo, .

BNF Beiträge zur Namenforschung, Heidelberg, Carl Winter.BOPCoruña Boletín Oficial da Provincia de A Coruña, A Coruña, Deputación Provincial,

.BOPLugo Boletín Oficial de la Provincia de Lugo, Lugo, Deputación Provincial, .BOPPontevedra Boletín Oficial da Provincia de Pontevedra, Pontevedra, Deputación Provincial de

Pontevedra, .BRAG Boletín da Real Academia Galega, A Coruña, Real Academia Galega.Cadernos de Lingua Cadernos de Lingua, A Coruña, Real Academia Galega.Cadernos do CNLF Cadernos do CNLF, Rio de Janeiro, RJ, Círculo Fluminense de Estudos Filológicos

e Lingüísticos, .



Cartafol de libros Cartafol de libros, [s.l.], Vieiros, .

Cátedra Cátedra: Revista eumesa de estudios, Pontedeume, A Coruña, Concello de Pontedeume.

Cedofeita Cedofeita, Lérez, Pontevedra, Asociación Socio-Cultural Cedofeita, .

CEG Cuadernos de Estudios Gallegos, Santiago de Compostela, CSIC, Instituto «Padre Sarmiento de Estudios Gallegos», .

CFC Cuadernos de Filología Clásica: Estudios latinos, Madrid, Universidad Complutense, Facultad de Filología, .

CFG Cadernos de Fraseoloxía Galega, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, Secretaría Xeral de Política Lingüística, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, .

CFIt Cuadernos de Filología Italiana, Madrid, Universidad Complutense, Departamento de Filología Italiana, .

Colóquio/Letras Colóquio/Letras, Lisboa, Fundação «Calouste Gulbenkian».Cotaredo Cotaredo: Revista cultural e turística do Concello de Forcarei, Forcarei, Pontevedra,

Concello de Forcarei, Concellería de Cultura, .

CRLN Comparative Romance Linguistics Newsletter, Norman, OKLA, University of Oklahoma, Department of Modern Languages, .

Cultura Gallega Cultura Gallega: Publicación quincenal: Literatura - Arte - Historia - Geografía - Gráfica - Informativa, La Habana, [s.n.], / http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=28784>.

Descubrindo Descubrindo: Anuario de estudios e investigación de Deza, Lalín, Pontevedra, Concello de Lalín, Seminario de Estudios de Deza.

Diacrítica Diacrítica: Revista do Centro de Estudos Humanísticos, Braga, Universidade do Minho.

ECO ECO: Revista de Economía Atlántica, [Santiago de Compostela], Economía Atlántica.

EFE Estudios de Fonética Experimental, Barcelona, Universitat de Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, .

El Español en el Mundo

El Español en el Mundo: Anuario del Instituto Cervantes, Madrid, Instituto Cervantes, .

El Museo de Pontevedra

El Museo de Pontevedra, Pontevedra, Diputación Provincial de Pontevedra - CSIC - Fundación «Pedro Barrié de la Maza».

El Regional El Regional: Diario liberal, Lugo, [s.n.].Emerita Emerita: Revista de Lingüística y Filología Clásica, Madrid, Junta para Ampliación

de Estudios e Investigaciones Científicas, Centro de Estudios Históricos, .



EMP Estudios sobre el Mensaje Periodístico, Madrid, Universidad Complutense, Departamento de Periodismo I, .

Encrucillada Encrucillada: Revista galega de pensamento cristián, Pontevedra, A. Irimia.Entrambasauguas Entrambasauguas, Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana, Secretaría Llingüís-

tica del Navia-Eo.EON El Obrero de Nazaret, Sevilla, [s.n.].Estudios de Comunicación

Estudios de Comunicación, Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega, Sección de Comunicación, .

Estudios de Sociolingüística

Estudios de Sociolingüística: Linguas, sociedades e culturas, Vigo, Universidade de Vigo, .

Estudios Filológicos Estudios Filológicos, Valdivia, Universidad Austral de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades, (http://www.scielo.org).

Estudios Humanísticos

Estudios Humanísticos: Filología, León, Universidad de León, .

Estudios Mindonienses

Estudios Mindonienses: Anuario de estudios histórico-teológicos de la Diócesis de Mondoñedo-Ferrol, Ferrol, A Coruña, Centro de Estudios da Diócese de Mondoñedo-Ferrol.

Estudios Románicos Estudios Románicos, Murcia, Universidad de Murcia, Departamento de Filología Románica.

Estudis Romànics Estudis Romànics, Barcelona, Institut de Llengua Catalana, / .

Estudos Lingüísticos Estudos Lingüísticos, São Paulo, SP, Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, .

Europhysics Letters Europhysics Letters, Paris, EDP Sciences.Folia Linguistica Folia Linguistica: Acta Societatis Linguisticae Europeae, Berlin / New York, Mouton

de Gruyter, .Galicia Emigrante Galicia Emigrante, Buenos Aires, [s.n.].Galicia Moderna Galicia Moderna: Revista quincenal bilingüe ilustrada, Pontevedra, Enrique

Labarta Pose, .

Galicia-Co Galicia: Revista regional de ciencias, letras, artes, folklore, A Coruña, Andrés Martínez Salazar, / / .

Galicia-Uni Galicia: Revista Universal de este Reino, La Coruña, Francisco de la Iglesia, .

Galicien Magazin Galicien Magazin: Zeitschrift der Deutsch-Galicischen Gesellschaft, Trier, Galicien-Zentrum der Universität Trier / Deutsch-Galicischen Gesellschaft.

Garoza Garoza: Revista de la Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular, A Coruña, Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular (SELICUP), .

Gengo Gengo, Tokyo, [s.n.].Géolinguistique Géolinguistique: Bulletin du Centre de Dialectologie, Grenoble, Université Stendhal

- Grenoble III, Centre de Dialectologie.Grenzgänge Grenzgänge: Beiträge zur einer modernen Romanistik, Leipzig, Leipziger

Universitätsverlag.



Grial Grial: Revista galega de cultura, Vigo, Galaxia.Hispanic Linguistics Hispanic Linguistics, Pittsburg, PA, University of Pittsburg.Iacobus Iacobus: Revista de estudios jacobeos y medievales, Sahagún, Centro de Estudios

del Camino de Santiago.Ianua Ianua: Revista Philologica Romanica, [s.l.], Romania Minor, .IbAmA Ibero-Amerikanisches Archiv, Berlin, Colloquium.IJIS International Journal of Iberian Studies, Bristol, Intellect / The Association for

Contemporary Iberian Studies, .IJSL International Journal of the Sociology of Language, Berlin / New York / Amsterdam,

Mouton de Gruyter, .Innovación educativa

Innovación educativa: Revista de ciencias de la educación, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago, Departamento de Didáctica e Organización Escolar.

JMMD Journal of Multilingual and Multicultural Development, Clevedon, Avon, Multilingual Matters, .

JTsC Journal of Tsuda College = Tsudajuku Daigaku Kiyo, Kodaira, Tokyo, Tsudajuku Daigaku.

La Idea Moderna La Idea Moderna: Diario liberal, Lugo, Antonio Menéndez Franco.LAIC Language and Intercultural Communication, Clevedon, Multilingual Matters,

.Lethes Lethes: Cadernos Culturais do Limia, Ourense, Centro de Cultura Popular do

Limia.L’Immagine Riflessa L’Immagine Riflessa: Testi, società, Culture, Alessandria, Edizioni dell’Orso.Lingua Lingua: International Review of General Linguistics, Amsterdam, North-Holland,

.Lingüística-ALFAL Lingüística: Publicación de la Asociación de Lingüística y Filología de la América

Latina, Madrid, Arco-Libros.LLBA Linguistics and Language Behavior Abstracts, San Diego, CA, Sociological

Abstracts.Llengua i Dret Revista de Llengua i Dret, Barcelona, Escola d’Administració Pública de

Catalunya.Lletres Asturianes Lletres Asturianes: Boletín oficial de l’Academia de la Llingua Asturiana, Oviedo,

Academia de la Llingua Asturiana.Longa Lingua Longa Lingua: Publicación galega sobre lingua e sociedade, Santiago de Compostela,

A Mesa pola Normalización Lingüística.LSC Llengua, Societat i Comunicació: Revista de Sociolingüística de la Universitat

de Barcelona, Barcelona, Universitat de Barcelona, Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació, .

Lucensia Lucensia: Miscelánea de cultura e investigación, Lugo, Biblioteca do Seminario Diocesano.

Madrygal Madrygal: Revista de estudios gallegos, Madrid, Universidad Complutense, Titulación de Filología Románica, .

MLR The Modern Language Review, Cambridge / London, Modern Language Research Association, .



Moenia Moenia: Revista lucense de lingüística & literatura, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións.

Murguía Murguía: Revista Galega de Historia, Santiago de Compostela, Asociación Galega de Historiadores/as / Colectivo Murguía.

Nalgures Nalgures, A Coruña, Asociación Cultural de Estudios Históricos de Galicia, .

Neophilologus Neophilologus: An international journal devoted to the study of modern and medieval literature, Groningen, Wolters - Noordhoff, .

Novas CTNL Novas CTNL: Boletín da Coordinadora de Traballadores e Traballadoras de Normalización da Lingua, [Santiago de Compostela], CTNL, .

Novática Novática: Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, Madrid, Asociación de Técnicos de Informática.

NRFH Nueva Revista de Filología Hispánica, México, D.F., El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, .

NRO Nouvelle Revue d’Onomastique, Paris, Société Française d’Onomastique.O Cartafol O Cartafol: Revista do Servicio de Normalización Lingüística da Universidade de

Santiago, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Normalización Lingüística, .

OGE Organización y Gestión Educativa: Revista del Fórum Europeo de Administradores de la Educación, Madrid, Praxis, .

On’in Kenkyu On’in Kenkyu [= Phonological Studies]: Journal of the Phonological Society of Japan, Tokyo, Kaitakusha.

O Novo Galiciano O Novo Galiciano, Pontevedra, [s.n.].O Tío Marcos d’a Portela

O Tío Marcos d’a Portela: Parrafeos c’o pobo gallego, Ourense, Valentín Lamas Carvajal.

Palaeohispanica Palaeohispanica: Revista sobre lenguas y culturas de la Hispania antigua, Zaragoza: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Institución «Fernando el Católico», .

Paremia Paremia, Madrid, Asociación Cultural Independiente.Philological Quarterly

Philological Quarterly: Devoted to scholarly investigation of the classical and modern languages and literatures, Iowa City, IA, University of Iowa, .

Philologus Revista Philologus, Rio de Janeiro, RJ, Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos, .

PLN Procesamiento del Lenguaje Natural: Revista, Madrid, Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, .

Plurilinguismes Plurilinguismes: Revue du Centre d’Études et de Recherches en Planification Linguistique (CERPL), Paris, Université René Descartes.

Pontenova Pontenova: Revista de novos investigadores, Pontevedra, Deputación Provincial, .

PSE Papeles Salmantinos de Educación, Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca, Facultad de Pedagogía.



Psicológica Psicológica: Revista de metodología y psicología experimental, Valencia, Universidad de Valencia, Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento, .

Quaderns d’Italià Quaderns d’Italià, Barcelona, Istituto Italiano di Cultura de Barcelona / Universitat Autònoma de Barcelona / Universitat de Barcelona / Universitat de Girona, Àrees de Filologia Italiana.

RAEI Revista Alicantina de Estudios Ingleses, Alicante, Universidad de Alicante, Departamento de Filología Inglesa, .

RAEL RAEL: Revista electrónica de lingüística aplicada, Logroño, Asociación Española de Lingüística Aplicada, .

Raigame Raigame: Revista de Arte, Cultura e Tradicións Populares, Ourense, Deputación Provincial, .

RAP Revista de Administración Pública, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, .

RAS Revista de Antropología Social, Madrid, Universidad Complutense, Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, Departamento de Antropología, .

RBF Revista Brasileira de Filologia, Rio de Janeiro, RJ, Sociedade Brasileira de Lingua e Literatura.

RBPH Revue Belge de Philologie et d’Histoire = Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis, Bruxelles – Brussel, Société pour le progrès des études philologiques et historiques.

RCGV Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia.

RCHLEPH Revista Crítica de Historia y Literatura Españolas, Portuguesas e Hispanoamericanas, Madrid, [s.n.].

RDV Res Diachronicae Virtual: Boletín de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, [s.l.], Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE), .

REDC Revista Española de Derecho Constitucional, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, .

REEL REEL: Revista eletrônica de estudos literários, Vitória, Universidade Federal do Espírito Santo, Departamento de Línguas e Letras, Programa de Pós-Graduação em Letras, Mestrado em Estudos Literários, .

RELinguagem Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, MG, Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras.

Revista da ABRALIN

Revista da ABRALIN, Brasília, Associação Brasileira de Lingüística, .

Revista de Etnografia

Revista de Etnografia, Porto, Museu de Etnografia e História.

Revista de Libros Revista de Libros, Madrid, Fundación Caja Madrid.



Revista do GEL Revista do GEL: Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, São Paulo, SP, Contexto.

Revista Gallega Revista Gallega: Semanario de literatura e intereses regionales, A Coruña, Galo Salinas Rodríguez, .

Revue Romane Revue Romane, Copenhague, Koebenhavns Universitet, Institut d’Études Romanes, .

RF Romanische Forschungen: Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen, Tübingen, Romanisches Seminar der Universität Tübingen, .

RFE Revista de Filología Española, Madrid, CSIC, Instituto «Miguel de Cervantes», .

RFR Revista de Filología Románica, Madrid, Universidad Complutense, Facultad de Filología, Departamento de Filología Románica, .

RGaF Revista Galega de Filoloxía, A Coruña, Universidade da Coruña, Departamento de Galego-Portugués, Francés e Lingüística, Área de Filoloxías Galega e Portuguesa.

RGEc Revista Galega de Economía: Publicación Interdisciplinar da Facultade de Ciencias Económicas e Empresariais, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela.

RGEn Revista Galega do Ensino, [Santiago de Compostela], Consellería de Educación e Ordenación Universitaria, Dirección Xeral de Política Lingüística, .

RGPPE Revista Galego-Portuguesa de Psicoloxía e Educación: Revista de estudios e investigación en psicoloxía e educación, A Coruña, Universidade da Coruña, Departamento de Psicoloxía Evolutiva e da Educación.

RHLE Revista de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco Libros.RILIb Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, Frankfurt am Main,

Vervuert.RIOn Revue Internationale d’Onomastique, Paris, D’Artrey.RItOn Rivista Italiana di Onomastica, Roma, Società Editrice Romana.RJb Romanistisches Jahrbuch, Berlin / New York, NY, Walter de Gruyter, .RLiR Revue de Linguistique Romane, Strasbourg, Société de Linguistique Romane.Romania Romania: Revue trimestrelle consacrée à l’étude des Langues et des Littératures

Romanes, Paris, Société des Amis de la Romania.RPF Revista Portuguesa de Filologia, Coimbra, Universidade de Coimbra, Faculdade

de Letras, Instituto de Estudos Românicos.RPh Romance Philology, Berkeley / Los Ángeles, CA, University of California, .RPHis Revista Portuguesa de História, Coimbra, Universidade de Coimbra, Faculdade

de Letras, Instituto de Estudos Históricos.RPMed Revista de Poética Medieval, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de

Henares.



RSEL Revista Española de Lingüística: Órgano de la Sociedad Española de Lingüística, Madrid, Sociedad Española de Lingüística, .

Scripta Scripta: Revista do Programa de Pós-graduação em Letras e do Centro de Estudos Luso-afro-brasileiros, Belo Horizonte, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Departamento de Letras, .

Seara Nova Seara Nova: Revista de doutrina e crítica, Lisboa, Seara Nova.Semear Semear: Revista da Cátedra Padre António Vieira de Estudos Portugueses, Rio de

Janeiro, RJ, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.Senara Senara: Revista de filoloxía, Vigo, Universidade de Santiago de Compostela,

Colexio Universitario de Vigo.Senez Senez: Itzulpen aldizkaria, Donostia, Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen

Elkartea = Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca, .

Signo-Alcalá Signo: Revista de historia de la cultura escrita, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares.

SMV Studi Mediolatini e Volgari, Pisa, Pacini.Speech Communication

Speech Communication: A publication of the European Association for Signal Processing (EURASIP) and of the International Speech Communication Association ISCA), Amsterdam, Elsevier, .

Studies in Philology Studies in Philology, Chapel Hill, NC: University of North Carolina at Chapel Hill, Department of English, .

Tapal Tapal, Noia, A Coruña, [s.n.], / .

Temas de O Ensino Temas de O Ensino de Linguística, Sociolinguística e Literatura: Revista da Lusofonia, Pontevedra / Braga, Fundação Europeia Viqueira / Instituto Internacional da Lusofonia.

Tempos Novos Tempos Novos: Revista mensual de información para o debate, Santiago de Compostela, Atlántica de Información e Comunicación de Galicia.

Terra e Tempo Terra e Tempo: Revista galega de pensamento nacionalista, A Coruña, Fundación Bautista Álvarez de Estudios Nacionalistas.

Trans Trans: Revista de Traductología, Málaga, Universidad de Málaga, Área de Lingüística Aplicada a la Traducción e Interpretación, .

Trípodos Trípodos.com: Revista Digital de Comunicació, Barcelona, Universitat Ramon Llull, Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna, .

Verba Verba: Anuario Galego de Filoloxía, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela.

Verba Hispanica Verba Hispanica, Ljubljana, Filozofska Fakulteta Univerze v Ljubljani.Veredas-UFJF Veredas: Revista de Estudos Lingüísticos, Juiz de Fora, Universidade Federal de Juiz

de Fora, Programa de Pós-Graduação em Lingüística, .



Viceversa Viceversa: Revista galega de tradución, Vigo, Universidade de Vigo, Departamento de Filoloxía Galega / Asociación de Tradutores Galegos, .

VKR Volkstum und Kultur der Romanen: Sprache, Dichtung, Sitte, Hamburg, Seminar für romanische Sprachen und Kultur an der Hamburgischen Universität.

VR Vox Romanica: Anales Helvetici explorandis Linguis Romanicis destinati, Tübingen, A. Francke.

YWMLS The Year’s Work in Modern Language Studies, London, The Modern Humanities Research Association, .

ZIF Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht: Didaktik und Methodik im Bereich Deutsch als Fremdsprache, Alberta, University of Alberta in Edmonton, Division of Germanic Languages, Literatures and Linguistics.

ZRPh Zeitschrift für romanische Philologie, Tübingen, Max Niemeyer, / .

BIBL IOGR A F Í A


CLASIFICACIÓN TEMÁTICA

Presentamos a seguir os temas que utilizamos para a clasificación das entradas bibliográficas. Este repertorio é unha versión simplificada do tesauro de temas que vimos usando na versión 2.1 da bilega. O asterisco que aparece entre parénteses a continuación dalgúns temas indica que nesta monografía non lle foron asignados a ningunha entrada bibliográfica. Se os incluímos nesta relación é para mantermos a coherencia da xerarquía con que está organizado o repertorio.

1 Traballos xerais e obras de consulta (*)

11 Información bibliográfica e biobibliográfica (*)

111 Repertorios e notas bibliográficas de carácter xeral 1111 Repertorios e notas bibliográficas sobre campos específicos 112 Notas biobibliográficas 12 Congresos, homenaxes e misceláneas (*) 121 Congresos 122 Homenaxes 123 Misceláneas 13 Caracterizacións xerais do galego 131 A posición do galego na Romania 1311 Galego e portugués 14 Obras xerais de consulta (*) 141 Manuais para a aprendizaxe do galego 142 Prontuarios ortográficos 143 Guías de estilo 144 Dicionarios (*)

1441 Dicionarios monolingües 1442 Dicionarios bilingües/multilingües 15 Historiografía da lingüística galega (*)


Clasificación temática

151 A lingüística galega anterior ao século XIX 152 A lingüística galega do século XIX 153 A lingüística galega do século XX 154 A contribución doutras disciplinas 16 Estudos comparativos galego / ... 161 Estudos contrastivos galego / ...

2 Fonética e fonoloxía: Traballos xerais 21 Vogais 22 Consoantes 23 A sílaba e o acento 24 O grupo fónico e a entoación 25 Fonética sintáctica 26 Sistemas de transcrición fonética/fonolóxica

3 Gramática, pragmática, lingüística textual e análise do discurso (*)

31 Morfoloxía 311 Formación de palabras 312 Clases de palabras (*)

3121 Substantivo 3122 Adxectivo 3123 Artigo 3124 Pronomes (*)

31241 Pronome persoal 31242 Demostrativo (*)

31243 Posesivo 31244 Indefinido 31245 Numeral 31246 Relativo, interrogativo e exclamativo 3125 Adverbio 3126 Preposición 3127 Conxunción 3128 Verbo 3129 Interxección (*)

32 Sintaxe 321 Concordancia e orde de palabras 322 A frase 323 A oración (*)



3231 A oración simple (*)

32311 Estrato sintáctico 32312 Estrato semántico 32313 Estrato informativo 3232 A oración composta (*)

32321 Oracións coordinadas (*)

32322 Oracións subordinadas substantivas 32323 Oracións subordinadas adxectivas 32324 Oracións subordinadas adverbiais 33 Historiografía da gramática galega 331 Informes sobre proxectos de investigación gramatical 34 Pragmática 35 Lingüística textual 36 Análise do discurso

4 Lexicoloxía, lexicografía e onomástica (*)

41 Lexicoloxía (*) 411 Estruturas léxicas 412 Renovación do léxico 413 Fraseoloxía 4131 Locucións, modismos e frases feitas 4132 Proverbios e refráns 4133 Adiviñas 4134 Colocacións 4135 Dicionarios / vocabularios de fraseoloxismos 4136 Didáctica da fraseoloxía 414 Traballos onomasiolóxicos 415 Traballos semasiolóxicos 416 Traballos lingüístico-etnográficos 417 Notas léxicas 418 Traballos non lingüísticos con información léxica (*)

4181 Etnografía e antropoloxía 4182 Ciencias naturais 4183 Outros ámbitos 42 Lexicografía (*) 421 Historiografía da lexicografía galega 4211 Informes sobre proxectos lexicográficos 4212 Crítica lexicográfica



422 Dicionarios xerais 423 Outros repertorios léxicos xerais 424 Vocabularios de terminoloxía científico-técnica 425 Vocabularios de terminoloxía xurídico-administrativa 426 Outros vocabularios sectoriais 4261 Vocabularios de xergas 427 Vocabularios dialectais 428 Glosarios 43 Onomástica 431 Toponimia 4311 Traballos etimolóxicos 4312 Outros traballos sobre topónimos 4313 Repertorios de topónimos 432 Antroponimia (*)

4321 Traballos etimolóxicos 4322 Traballos sobre xentilicios 4323 Traballos sobre alcumes 4324 Outros traballos sobre antropónimos 4325 Repertorios de antropónimos 433 Onomástica literaria (*)

434 Socio-onomástica 435 Historiografía da onomástica galega 4351 Informes sobre proxectos de investigación onomástica

5 Dialectoloxía e sociolingüística (*)

51 Dialectoloxía: Traballos xerais 511 Áreas dialectais do galego 512 As fronteiras do galego 513 Traballos xerais sobre fenómenos dialectais 514 Traballos sobre falas 515 O galego na cartografía lingüística 516 Os dialectalismos na literatura 517 Historiografía da dialectoloxía galega 5171 A contribución dos etnógrafos 52 Sociolingüística: Traballos xerais 521 A situación lingüística de Galicia 5211 Bilingüismo e diglosia 5212 Competencias, usos e actitudes lingüísticas: Traballos globais



52121 Ámbito do ensino 52122 Ámbito da administración pública 52123 Ámbito dos medios de comunicación 52124 Ámbito relixioso 52125 Ámbito socioeconómico 52126 Ámbito da literatura 52127 Outras análises sociolingüísticas 521271 Traballos sobre grupos de idade 521272 Traballos sobre zonas xeográficas 521273 Traballos sobre comunidades de emigrantes 5213 Traballos sobre a variación lingüística 5214 Contacto do galego con outras linguas 52141 Alternancia de linguas 52142 Interferencias lingüísticas 521421 Interferencias doutras linguas no galego 521422 Interferencias do galego noutras linguas 5215 Escritos reivindicativos a prol do galego 52151 Traballos historiográficos sobre a reivindicación do galego 522 Planificación e política lingüística 5221 A constitución do galego estándar 52211 A normativización do galego escrito 522111 Propostas de normativización 522112 Os debates sobre a normativización: Estudos historiográficos 5221121 Debates anteriores ao ano 1970 5221122 Debates posteriores ao ano 1970 522113 Notas ortográficas 52212 A codificación da pronuncia 52213 A codificación gramatical 52214 A codificación do léxico 52215 A contribución dos escritores á conformación do estándar 52216 A normalización dos topónimos 52217 A normalización dos antropónimos 52218 Os dialectos galegos e a conformación do estándar 5222 A normalización do galego: Traballos globais 52221 Aspectos xurídicos da normalización 52222 A normalización no ensino 52223 A normalización na administración pública 52224 A normalización nos medios de comunicación



52225 A normalización no ámbito relixioso (*)

52226 A normalización no ámbito socioeconómico 52227 A normalización noutros ámbitos 52228 A normalización de zonas xeográficas (*)

52229 Os servizos de normalización e os servizos lingüísticos 523 Sociolingüística interaccional e etnografía da comunicación 524 Lingua e identidade 525 Historiografía da sociolingüística galega 5251 Informes sobre proxectos de investigación sociolingüística (*)

6 Lingüística histórica e crítica textual (*)

61 Gramáticas históricas e outros estudos globais (*) 62 Orixe e formación do galego 621 O latín da Gallaecia e o proceso de romanización 622 Influencias substratísticas e superestratísticas 623 Os primeiros textos galego-portugueses 63 Historia externa do galego 64 Historia interna do galego (*) 641 Cambios fonéticos e fonolóxicos 642 Cambios morfolóxicos 643 Cambios sintácticos 644 Historia do léxico e etimoloxía 65 Crítica textual: Traballos xerais 651 Crítica textual: Traballos específicos 6511 Edicións de textos literarios ou paraliterarios 6512 Edicións de textos científico-técnicos 6513 Edicións de documentos notariais: Normas de transcrición 65131 Edicións de coleccións documentais 65132 Edicións de documentos soltos 6514 Edicións doutros tipos de textos 652 Traballos de diplomática, codicoloxía e escriptoloxía 66 Historiografía da lingüística histórica e a filoloxía galegas 661 Informes sobre proxectos de investigación de lingüística histórica

7 Psicolingüística e neurolingüística

8 Didáctica do galego, tradución, interpretación e dobraxe (*)

81 Didáctica do galego: Traballos globais 811 Programacións (*)



812 Didáctica do galego: Materiais didácticos 813 Propostas didácticas e experiencias pedagóxicas 814 Outros traballos de didáctica da lingua 82 A tradución: Estudos xerais 821 A tradución: Estudos específicos 8211 A tradución de textos literarios 8212 A tradución de textos científico-técnicos 8213 A tradución de textos publicitarios 822 Problemas da tradución 823 A tradución xurada (*)

824 A tradución asistida 825 Didáctica da tradución 826 Historia da tradución 8261 Catálogos de traducións 83 A interpretación 84 A dobraxe

9 Tecnoloxías da linguaxe (*)

91 Recursos de axuda á edición (*) 911 Verificación ortográfica: Recursos, informes e estudos (*)

912 Verificación gramatical: Recursos, informes e estudos 913 Verificación estilística: Recursos, informes e estudos (*)

92 Lingüística de corpus (*) 921 Recursos (*)

9211 Corpus monolingües 9212 Corpus multilingües 922 Informes e estudos 93 Tradución automática: Recursos, informes e estudos 94 Recuperación de información: Recursos, informes e estudos 95 Extracción de información: Recursos, informes e estudos 96 Tecnoloxías da fala (*) 961 Síntese da fala: Recursos, informes e estudos 962 Conversión de texto a fala: Recursos, informes e estudos 963 Recoñecemento da fala: Recursos, informes e estudos 964 Sistemas de diálogo home/máquina: Recursos, informes e estudos 97 Lexicografía computacional: Recursos, informes e estudos



10 Traballos sobre variedades non xeográficas do galego (*)

101 O galego dos textos literarios e paraliterarios 102 O galego dos textos científico-técnicos 1021 O galego dos textos xurídico-administrativos 103 O galego dos medios de comunicación 104 O galego dos textos relixiosos (*)

105 Xergas 106 Outras variedades non xeográficas do galego


REPERTORIO BIBLIOGRÁFICO

u 1 TRABALLOS XERAIS E OBRAS DE CONSULTA

11 Información bibliográfica e biobibliográfica

111 Repertorios e notas bibliográficas de carácter xeral

1 (N/05). “Bibliografía lingüística española (1999-2000): Segunda parte”, RSEL, 35/1, 2005:179-386.

1. divulgación/opinión | 2. ámb. xeral/panrománico | 4. mec

Inclúe nas p. 295-301 un apdo. especificamente dedicado aos traballos sobre o galego. Nel ofrécense un total de 68 referencias bibliográficas (entradas núms. 3945-4012), que constitúen un inventario moi incompleto (un 6’5%) dos traballos lingüísticos realmente publicados nos dous anos que abrangue esta bibliografía.

2 (N/05). Barbieri, Mario / Beltran, Vicenç / Avenoza, Gemma / Souto Cabo, José António / López Casas, M. Mercè / Gutiérrez García, Santiago / Vallín, Gema: “Literatura galega medieval”, BBAHLM, 19, 2005:317-354.

1. investigación | 2. ámb. galego | 4. pme

Boa bibliografía analítica constituída nesta entrega por 116 entradas, con traballos de análise literaria, crítica textual, análise lingüística e históricos; malia o que anuncia o título, algúns están dedicados a textos non literarios. Tamén ofrece traballos de interese para o galego a sección do mesmo número titulada “Literatura portuguesa medieval” (p. 355-407) con 171 entradas. Ata o nº 14 (2000) inclusive ambas as seccións se publicaban nunha única dedicada á literatura galego-portuguesa medieval.

3 (R/05). Blaser, Jutta: “Galicisch im Internet (Sprachwissenschaft)”, Galicien Magazin, 11, 2001:12-15. | [Ed. facs. en liña n.v.]: [Trier], Galicien-Zentrum der Universität Trier, [2005],


Traballos xerais e obras de consulta

, [Formato: PDF], [Consulta: 24/10/2005].

1. divulgación/opinión | 2. ámb. galego | 4. c

Ofrécense direccións electrónicas nas que poden encontrarse informacións sobre o galego (bibliografías, glosarios, proxectos de investigación, etc.).

4 (N/05). Fernández Rei, Francisco: “Galicia e o mundo nas páxinas de A Trabe de Ouro”, Estudos de Comunicación, 3-4, 2005:211-220. | [Ed. facs. en liña n.v.]: [Santiago de Compostela], Consello da Cultura Galega, [2006], , [Formato: PDF], [Consulta: 11/04/2007].


Relatorio presentado nunha mesa redonda en que participaron representantes das publicacións periódicas Grial, A Nosa Terra, Tempos Novos e A Trabe de Ouro, no marco dos II Encontros «A información cultural en Galicia: o que contan os medios», organizados pola Sección de Comunicación do Consello da Cultura Galega en Santiago de Compostela en abril de 2003. Analiza a importancia da revista galega A Trabe de Ouro desde a súa aparición en 1990, subliñando o tratamento que lle deu a calquera feito de relevancia sociopolítica ocorrido en Galicia e no mundo (sendo o fenómeno da globalización un dos seus temas recorrentes) e mais a introdución en Galicia das claves do pensamento contemporáneo, coa tradución de moitos autores mundialmente relevantes. Repasa os temas fundamentais abordados na revista, destacando a continua presenza que tivo nela a complexa problemática da lingua galega, verbo da que se salientan algúns dos artigos publicados nas súas páxinas: “A questione della lingua galega” (1991, vid. bilega 82) e “A proposta de acordo normativo do 2001. Notas e documentos sobre a Questione della lingua galega” (2001, vid. bilega 10668) de Francisco Fernández Rei; “Sobre os diccionarios galegos” (1990, vid. bilega 326) de Rosa López Fernández; “Normalización e normativización na área das Ciencias da Natureza na Educación Secundaria. O tecnolecto científico, ¿castrapo científico?” (2002, vid. bilega 11059) de Luís Daviña Facal; “Normalización lingüística e medios de comunicación” (1990, vid. bilega 27) de Xosé Antón L. Dobao; “Contribución á historia do galego nos medios de comunicación. A prensa do século XIX” (1994, vid. bilega 5422) de Carme Hemida Gulías; “O idioma galego na vida, na obra e na época de Juan Antonio Posse (1766-1854), Manuel Pardo de Andrade (1760-1832) e Francisco del Valle Inclán (1736-ca. 1808)” (2000, vid. bilega 9749) e “Notas para a caracterización sociolingüística da Galicia dos séculos XVIII e XIX” (1995, vid. bilega 5381) de Ramón Mariño Paz; “Notas sociolingüísticas sobre os falares galegos da ribeira Trevellana (Cáceres)” (1992, vid. bilega 2189) de Xosé Henrique Costas González.

5. García Gondar, Francisco (dir.) et al.: BILEGA: Bibliografía Informatizada da Lingua Galega (Versión 2.1), [Ed. en liña n.v.]: Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 1998-, , [Consulta: 30/06/2008]. | [Publics. parciais]: Repertorio bibliográfico da lingüística galega (desde os seus inicios ata 1994 inclusive) (1995, vid. bilega 5273); Bibliografía analítica da lingua galega (2004) (2006, vid. bilega 14600).

1. investigación | 2. ámb. galego | 4. pmec

Bibliografía analítica que trata de recoller todos os traballos de investigación e de divulgación / opinión (agás os publicados exclusivamente en xornais) sobre a lingua galega en todas as fases



do seu desenvolvemento histórico. Inclúe tanto referencias bibliográficas de temática lingüística como filolóxico-lingüística e actualízase a diario. Cada ficha bibliográfica contén a historia editorial completa do traballo citado, xunto coas recensións e notas de publicación, e unha sinopse do contido. Implementada cun amplo conxunto de valores clasificatorios (temáticos, de enfoque metodolóxico, de variedades de lingua, de períodos do galego estudados, de autores estudados, etc.), permite pesquisas moi precisas en función das escollas que faga o usuario. Ata o rexistro 15.000 contén preto de 28.000 asentos bibliográficos, 2.924 rexistros con algunha edición en liña e uns 120.000 valores de busca (29.733 temáticos). A primeira versión entrou na rede en novembro de 1998. A versión actual está operativa dende finais do ano 2006. No desenvolvemento deste recurso participaron ata o momento os seguintes bolseiros do CRPIH: María Teresa Araujo García, Cristina Blanco González, Zaixega Casas Aguín, Silvana Castro García, Amparo Cereixo Silva, Inés Diz Gamallo, Eva Domínguez Noya, Susana García Rodríguez, Déborah González Martínez, María Teresa Monteagudo Cabaleiro, Damián Suárez Vázquez e Pilar Vázquez Grandas. Os responsables da xestión informática son Fernando Magán Muñoz e Xosé Carlos Sánchez Rivas [A.].

Recs.: Marisol López Martínez, “A base de datos BILEGA (Bibliografía Informatizada da Lingua Galega)”, en Alexandre Rodríguez Guerra (dir., coord. e ed.), Galicia dende Salamanca 2, [Promovido polo] Lectorado Galego de Salamanca, Salamanca, Xunta de Galicia, [Consellería de Educación e Ordenación Universitaria], Dirección Xeral de Política Lingüística / Universidad de Salamanca, Área de Galego-Portugués, 1998:289-295 | “Bibliographische Hilfsmittel zum Galicischen”, Galicien Magazin, 7, 1999:45-46. [Ed. facs. en liña n.v.]: [Trier], Galicien-Zentrum der Universität Trier, [2005], , [Formato: PDF], [Consulta: 24/10/2005] | RIOn, VI/1, 2000:282.

6 (R/04, R/05). Holtus, Günter (ed.): Romanische Bibliographie 1997: II. Teilband: Sprachwissenschaft, Tübingen, Max Niemeyer, 1999, XIV + 222 p. (= Supplement zu Band 113 der ZRPh). | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2001, 2004, CD-ROM. | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2002, 2005, CD-ROM. | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2003: Elektronische Version, 2006, CD-ROM. | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2004: Elektronische Version, 2007, CD-ROM.

1. divulgación/opinión | 2. ámb. xeral/panrománico | 4. pmec

Repertorio bibliográfico clásico dentro da romanística, que inclúe bibliografía específica sobre o galego nas p. 218-220 (entradas núms. 4658-4680).

7 (R/04, R/05). Holtus, Günter (ed.): Romanische Bibliographie 1998: I. Teilband: Verzeichnisse, Sprachwissenschaft, Register, Tübingen, Max Niemeyer, 2000, XVI + 416 p. (= Supplement zu Band 114 der ZRPh). | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2001, 2004, CD-ROM. | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2002, 2005, CD-ROM. | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2003: Elektronische Version, 2006, CD-ROM. | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2004: Elektronische Version, 2007, CD-ROM.


Repertorio bibliográfico clásico dentro da romanística, que inclúe bibliografía específica sobre o galego na p. 239 (entradas núms. 3531-3544).





Repertorio bibliográfico clásico dentro da romanística, que inclúe bibliografía específica sobre o galego na p. 222 (entradas núms. 3395-3404).







11 (R/05). Holtus, Günter (ed.): Romanische Bibliographie 2002: I. Teilband: Verzeichnisse, Sprachwissenschaft, Register, Tübingen, Max Niemeyer, 2004, XVI + 338 p. (= Supplement zu Band 118 der ZRPh). | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2002, 2005, CD-ROM. | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2003: Elektronische Version, 2006, CD-ROM. | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2004: Elektronische Version, 2007, CD-ROM.



12 (N/05). Holtus, Günter (ed.): Romanische Bibliographie 2003: I. Teilband: Verzeichnisse, Sprachwissenschaft, Register, Tübingen, Max Niemeyer, 2005, XVI + 328 p. (= Supplement zu Band 119 der ZRPh). | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2003: Elektronische Version,



2006, CD-ROM. | [Ed. dix.]: en Romanische Bibliographie 1997-2004: Elektronische Version, 2007, CD-ROM.


Repertorio bibliográfico clásico dentro da romanística, que inclúe bibliografía específica sobre o galego (44 traballos publicados principalmente nos anos 2001, 2002 e 2003) nas p. 174-176 (entradas núms. 2773-2816).

13 (N/05). Mackenzie, David / Dubert García, Francisco / Sousa Fernández, Xulio C.: “Galician Studies: Language”, YWMLS, 67, 2005:277-288.

1. divulgación/opinión | 2. ámb. galego | 4. pmec

Bibliografía comentada que contén 120 referencias bibliográficas publicadas entre os anos 2003-2005 e pertencentes ás seguintes disciplinas: traballos bibliográficos e xerais, lingüística histórica, dialectoloxía, gramática, léxico e semántica, etimoloxía, antroponimia e toponimia, fonética e fonoloxía, sociolingüística e psicolingüística.

14 (N/05). Regueira Fernández, Xosé Luís: “Current Studies in Galician Linguistics”, CRLN, 54, 2005:15-25. | [Ed. en liña n.v.]: College Station, TX, Texas A&M University, Department of Hispanic Studies, [2005], , [Formato: DOC], [Consulta: 04/11/2006].

1. divulgación/opinión | 2. ámb. galego | 4. pmec

Nota bibliográfica con 220 entradas correspondentes fundamentalmente a traballos de lingüística galega publicados durante o ano 2004 (completadas con algunhas referencias de traballos dos anos 20002, 2003 e 2005). Non inclúe recensións.

15 (R/05). Tol, Sijmen (ed.) / Olbertz, Hella (ed.) / Janse, Mark (ed.) / Regueira Fernández, Xosé Luís (colab. para a sección do galego): Bibliographie linguistique de l’année 2000 et complément des années précédentes = Linguistic Bibliography for the Year 2000 and Supplement for Previous Years, Publiée par le Comité International Permanent de Linguistes sous les auspices du Conseil International de la Philosophie et des Sciences Humaines, Dordrecht / Boston / London, Kluwer, 2004, CIV + 1561 p. | [Ed. en liña n.v.]: en BL Online: The Bibliographical Database of Linguistics, [Leiden], Instituut voor Nederlandse Lexicologie, 2002-, , [Consulta: 17/10/2007]. | [Ed. en liña]: Dordrecht, Springer, 2005, , [Consulta: 12/08/2006].

1. investigación | 2. ámb. xeral/panrománico | 4. mec

Vid. principalmente as seccións “Portuguese, Galician = Portugais, galicien” (p. 450, entrada nº 7074), “Old Galician-Portuguese = Ancien galicien-portugais” (p. 450-451, entradas núms. 7075-7083), “Modern Galician = Galicien moderne” (p. 454-458, entradas núms. 7128-7208). Actualmente, a información bibliográfica que ofrece este tomo pode consultarse gratis a través de Internet na base de datos BLOnline.

16 (N/05). Tol, Sijmen (ed.) / Olbertz, Hella (ed.) / Regueira Fernández, Xosé Luís (colab. para a sección do galego): Bibliographie linguistique de l’année 2001 et complément des années



précédentes = Linguistic Bibliography for the Year 2001 and Supplement for Previous Years, Publiée par le Comité International Permanent de Linguistes sous les auspices du Conseil International de la Philosophie et des Sciences Humaines, Dordrecht, Springer, 2005, CIV + 1596 p. | [Ed. en liña n.v.]: en BL Online: The Bibliographical Database of Linguistics, [Leiden], Instituut voor Nederlandse Lexicologie, 2002-, , [Consulta: 17/10/2007].

1. investigación | 2. ámb. xeral/panrománico | 4. mec

Vid. principalmente as seccións “Portuguese, Galician = Portugais, galicien” (p. 445, entradas núms. 7340-7345), “Old Galician-Portuguese = Ancien galicien-portugais” (p. 445, entradas núms. 7346-7352), “Modern Galician = Galicien moderne” (p. 449-455, entradas núms. 7407-7487). Actualmente, a información bibliográfica que ofrece este tomo pode consultarse gratis a través de Internet na base de datos BLOnline.

1111 Repertorios e notas bibliográficas sobre campos específicos

17 (R/05). “Bibliographische Hilfsmittel zum Galicischen”, Galicien Magazin, 7, 1999:45-46, il. | [Ed. facs. en liña n.v.]: [Trier], Galicien-Zentrum der Universität Trier, [2005], , [Formato: PDF], [Consulta: 24/10/2005].

1. divulgación/opinión | 2. ámb. galego

Sobre as novidades en bibliografía lingüística do galego. Cítanse o Repertorio bibliográfico da lingüística galega, desde os seus inicios ata 1994 inclusive (1995, vid. bilega 5273), a Guía bibliográfica da lingüística galega (1996, vid. bilega 5870) e o banco de datos BILEGA: Bibliografía informatizada da lingua galega (Versión 2.1) [entrada 5].

18 (R/05). Cintra, Maria Adelaide Valle: “Bibliografia de textos medievais portugueses publicados”, BmF, XII/1, 1951:60-100. | [Reed. aum.]: Bibliografia de textos medievais portugueses, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1960, 80 p. (= Publicações do Centro de Estudos Filológicos; 10). | [Ed. facs. en liña n.v. da 1ª ed.]: Lisboa, Centro Virtual Camões, Biblioteca Digital Camões, [2005], , Formato: PDF, [Consulta: 26/02/2007].

1. investigación | 2. ámb. galego | 4. me | 5. lingua escrita: lingua literaria

Recolle todos os textos literarios e paraliterarios portugueses (do século XII ao XV) publicados ata o momento, clasificando os dos séculos XII ao XIV en poesía profana e poesía relixiosa, e os dos séculos XIV ao XV en poética, novelística, literatura relixiosa, crónicas e regras monásticas, historia, viaxes, epístolas, prosa moralística, fábulas, textos xurídicos, tratados técnicos, textos con edicións en preparación e memorias de licenciatura.

Recs.: Luciana Stegagno Picchio, “In margine all’edizione di antichi testi portoguesi”, SMV, VIII, 1960:255-273. [Trad. port.]: en A lição do texto: Filologia e Literatura: I. Idade Média, Lisboa, Edições 70, 1979:239-256 (= Colecção Signos; 20) | Heinz Kröll, ASNS, 197, 1960-61:372 | Giuseppe Tavani, AION-R, II/2, 1960:91-96 | Adelino de Almeida Calado, RPF, XI/1, 1961:229-232 | Maurice Molho, BHi, 64, 1962:145.



19 (R/05). Ferro Ruibal, Xesús / Vidal Castiñeira, Ana: “Notas para unha bibliografía paremiolóxica galega”, CFG, 4 [= VV. AA., Estudos e recadádivas], 2003:35-58. | [Ed. facs. en liña n.v.]: Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, [2005], , Formato: PDF, [Consulta: 13/03/2007].

1. investigación | 2. ámb. galego | 4. c

Coa pretensión de contribuír ao progreso dos estudos fraseolóxicos galegos, os autores ofrecen unha relación de traballos paremiolóxicos galegos (publicados ou inéditos) e traballos máis amplos ou de carácter teórico que conteñen referencias a paremias galegas. Preséntanse clasificados nas seguintes seccións: 1) “Recadádivas paremiolóxicas e traballos léxicos ou etnolingüísticos nos que a recolleita de refráns é asunto principal ou importante ou que, onde non, teñen unha sección específica de refráns” (p. 36-49); 2) “Paremioloxía comparada” (p. 49-52); 3) “Estudos temáticos nos que se inclúen refráns” (p. 52-54); 4) “Artigos nos que incidentalmente se citan ou nos que se comentan refráns galegos” (p. 54-56); 5) “Estudos paremiolóxicos” (p. 56-58); 6) “Paremias modernas” (p. 58); 7) “Outros” (p. 58). Anuncian a continuación deste repertorio nos seguintes números da revista.

20 (N/05). García Gondar, Francisco: “A contribución de Harri Meier aos estudos etimolóxicos galegos: bosquexo dunha bibliografía analítica”, en Ana Isabel Boullón Agrelo, Xosé Luis Couceiro Pérez e Francisco Fernández Rei (eds.), As tebras alumeadas: Estudos filolóxicos ofrecidos en homenaxe a Ramón Lorenzo, [Promovido polo] Departamento de Filoloxía Galega, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago, 2005:141-164 (= Homenaxes).

1. investigación | 2. ámb. galego

Ofrece o baleirado dunhas 1.500 voces galegas que aparecen estudadas ou simplemente referidas na análise de diversas familias léxicas románicas nos traballos etimolóxicos e de historia do léxico do romanista alemán Harri Meier (1905-1990).

21 (N/05). Holtus, Günter / Kramer, Johannes: “Studi tedeschi di orientamento romanistico sulle lingue prelatine”, ZRPh, 121/1, 2005:27-48. | [Ed. facs. en liña]: Santa Clara, CA, Atypon Systems, [2005], , Formato: PDF, [Consulta: 31/02/2008].

1. investigación | 2. ámb. xeral/panrománico

Dase conta da obra de varios investigadores naturais de países de lingua alemá que dedicaron o principal da súa investigación ao estudo dos substratos na Romania. Entre eles inclúese Johannes Hubschmid (1916-1995), que o autor considera como o único auténtico representante dos estudos substratísticos nos países de lingua alemá despois da segunda guerra mundial e ao que dedica a maior parte do traballo, describindo primeiro o método que adoptou e logo o densenvolvemento do seu pensamento entre a década de 1950 e a de 1990. En moitos dos traballos de Hubschmid, que poden acharse como entradas independentes na BILEGA: Bibliografía Informatizada da Lingua Galega (Versión 2.1) (http://www.cirp.es/bdo/bil), aparecen referencias a formas galegas (vid. dous exemplos nas entradas 926-1, 926-2, 927-1 e 927-2 deste caderno).



22 (R/05). Navas Sánchez-Élez, María Victoria: “La frontera lingüística hispano-portuguesa: aproximación bibliográfica”, Madrygal, 1, 1998:83-89; 2, 1999:115-116 (Continuación). | [Ed. facs. en liña n.v.]: Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Portal de Revistas Científicas Complutenses, [2005], , [1ª entrega], [2ª entrega], [Formato: PDF], [Consulta: 12/01/2006].

1. divulgación/opinión | 2. ámb. castelán | 4. c | 5. inf. diatópica (falas galegas de estremadura)

Nas dúas entregas inclúe apdos. dedicados aos “Dialectos del Valle de Jálama” (noroeste de Cáceres).

112 Notas biobibliográficas

23 (R/05). “D. Juan Cuveiro Piñol”, Revista Gallega, XII/584, 1906:3. | [Ed. facs. en liña n.v.]: A Coruña, Real Academia Galega, Hemeroteca Virtual, 2005, , [Consulta: 12/08/2005].


24 (R/05). “Don Antonio de la Iglesia González”, Revista Gallega, III/111, 1897:2-3. | [Ed. facs. en liña n.v.]: A Coruña, Real Academia Galega, Hemeroteca Virtual, 2005, , [Consulta: 12/08/2005].


25 (R/05). “Gallegos Distinguidos. D. Juan Cuveiro Piñol”, Revista Gallega, VII/335, 1901:2-3. | [Ed. facs. en liña n.v.]: A Coruña, Real Academia Galega, Hemeroteca Virtual, 2005, , [Consulta: 12/08/2005].


26 (R/05). “Necrología”, Revista Gallega, XII/599, 1906:3. | [Ed. facs. en liña n.v.]: A Coruña, Real Academia Galega, Hemeroteca Virtual, 2005, , [Consulta: 12/08/2005].

1. divulgación/opinión | 2. ámb. gal

bibliografía analítica da lingua galega (2005 e ...bibliografía analítica da lingua galega (2005...

Documents