berrittu 147. zenb

8
2010 // ABUZTUA AGOSTO 147 UDALEKO BERRIAK 2 San Marko inguruko udalbatza, abuztuan KULTURA 3 Iñaki Aranzadi erretoreari omenaldia KIROLA 4 XIV. Herri Birarako izen-emateak zabalik HAUR ETA GAZTERIA Gaztelekuko neska-mutilen bideoa, Gazteforum lehiaketan saritua HAUR ETA GAZTERIA 6 Udala eta Jostalekuren arteko hitzarmena

Upload: urnietako-udala

Post on 06-Apr-2016

223 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: berrittu 147. zenb

2010 // ABUZTUA AGOSTO

147

UDALEKO BERRIAK 2San Marko ingurukoudalbatza, abuztuan

KULTURA 3Iñaki Aranzadi erretoreari omenaldia

KIROLA 4XIV. Herri Birarako izen-emateak zabalik

HAUR ETA GAZTERIA

Gaztelekuko neska-mutilen bideoa,Gazteforum lehiaketan saritua

HAUR ETA GAZTERIA 6Udala eta Jostalekurenarteko hitzarmena

Page 2: berrittu 147. zenb

Udalak San Marko Mankomunitatean duen ordezkari aldaketaaztertuko duen plenoa abuztuaren 12a arte atzeratu daUztailaren 28ko udalbatza aspaldi go-goratzen den beroena izan zen. Plenokogai zerrendan ez zen agertzen polemikasusta zezakeen gairik, baina galdera etaeskeen txandan EAJ alderdiko MaribelVaquero zinegotziak Urnietako SanMarko Mankomunitatean duen ordezka-ria aldatzeko gaia aztertu eta bozka-tzeko eskatu zuen. Miren MartiarenakIñaki Mendizabal ordezkatzea, hain zu-zen ere. Mikel Izagirre alkateak ezezko-arekin erantzun zion, gaia ez zegoela gaizerrendan, eta herriko agintari gorengisa, bere eskubidea zela gaia ez az-tertzea, eta ondorioz, ez bozkatzea.

Alde banak legearen interpretaziopropioa egin zuten. EAJko zinegotziakudalbatzak gai bati urgentziazko bidea

ematea erabakitzen badu, alkatea gaihorri bidea ematera behartuta dagoelaesan zuen. Alkateak, bere aldetik, Es-painiako Auzitegi Gorenaren sententziabatean oinarritu zuen bere jarrera. Au-zitegi horrek erabakitako sententziabaten arabera, plenoak ez dauka gai baturgentziazkoa den edo ez erabakitzekoeskumenik.

Iskanbila handi samarra sortu zen,eta Maribel Vaquerok epelak bota ziz-kion Mikel Izagirre alkateari: “Partehartzearen inguruko konpromiso zeha-tzak hartu zenituen alkate izateko kan-painan, eta orain herritarren gehiengo-ak eskatzen dizunari muzin egiten diozulegea urratuz. Zuk zeuk argitu beharkoduzu ezkutuko zein interes dituzun, gaia

hau ez bozkatzeko”. PSE-EEko HermeGonzalezek ere gogor kritikatu zuen al-katea: “Agintekeriaz jokatzen ari zara.Urnietako gehiengoak eskaera bat egindizu, eta ezetz diozu, legea hausten arizarela jakitun. Zure onetik atera zara”.

Mikel Izagirre alkateak gaia abuztua-ren 12an egingo den plenoan aztertueta bozkatuko dela erantzun zien, etaorduan erantzungo omen die atzo opo-sizioko alderdiek mahai gainean jarrita-ko galdera guztiei. Maribel Vaquero zi-negotziari zuzenduz, honakoa erantzunzion: “Agintekeriaz jokatu izana lepora-tu nauzuenei ere xehetasun osoz eran-tzungo dizuet, batez ere zure alderdiakinor baino gehiago dakielako agintekeriazer den”.

El 28 de julio se celebró el pleno máscaldeado que se recuerda en meses. Elorden del día no preveía ningún temapolémico, pero en el turno de ruegos ypreguntas la concejala del PNV MaribelVaquero solicitó que se tratase y vota-se en pleno la sustitución del represen-tante que Urnieta tiene en la Manco-munidad de San Marcos. En concreto,que Miren Martiarena sustituyese aIñaki Mendizabal. El alcalde se negó enredondo a que el tema se tratase enese pleno, porque no estaba en el ordendel día, y porque tenía potestad paratomar esa decisión.

Cada cual hizo su propia interpreta-ción de la ley. Vaquero opinó que le co-rresponde al pleno decidir si tratar yvotar un tema con carácter de urgen-cia. El alcalde opinó lo contrario, y argu-mentó una sentencia del Tribunal Su-premo para avalar su tesis. Las críti-cas se sucedieron en boca de Vaquero,y Herme González, portavoz del gruposocialista. “¿Dónde queda el compromi-so que el alcalde realizó en campaña so-bre la participación ciudadana? La ma-yoría política del pleno le está solicitan-do que se trate y se vote una moción, yse niega. ¿Por qué? ¿Qué quiere ocul-

tar”, le espetó Vaquero. González tam-bién fue muy crítico. “Usted no se pue-de ir de rositas negando lo que le pide lamayoría. Esto es una alcaldada, y haperdido los papeles”.

El alcalde replicó que la sustitucióndel representante actual en San Mar-cos se debatirá el próximo 12 de agos-to, y que entonces dará las explicacio-nes oportunas. En respuesta a las acu-saciones de abuso de autoridad realiza-das por Maribel Vaquero, el alcalde in-terpeló: “Creo que en Urnieta ningúnpartido político sabe mas de autorita-rismo que vuestro partido”.

UDALEKO BERRIAK 147ABUZTUA AGOSTO // 20102

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

El pleno que tratará la substitución del representante que Urnietatiene en la Mancomunidad de San Marcos se retrasa al 12 de agosto

Zabor bilketaren gaia, pil-pilean azkenaldian. © SL

Page 3: berrittu 147. zenb

KULTURA1472010 // ABUZTUA AGOSTO 3

Iñaki Aranzadi erretoreari omenaldiaegingo diote irailaren 19anSeguran jaiotako apaizak 25 urte egin ditu UrnietanIñaki Aranzadi Urnietako erretoreak 25urte egingo ditu aurten apaiz jardune-an. Urteurren horren harira, omenaldibat eskainiko zaio irailaren 19an he-rrian. Omenaldiko egitaraua egun oso-koa izango da. Goizeko 10:00etan kan-paiak joko dira Sanmiel elizan.10:30ean, Txanbolin txistu bandako ki-deek kalejira egingo dute.

Ondoren, 11:00etan, meza nagusiaizango da Sanmiel parrokian. Mezaamaitutakoan, 12:00ak aldera, omenal-di berezia antolatuko da Sanmiel elizanbertan. Diaporama bat eskainiko da, he-rriko talde ezberdinen ekimenez.

Amaitzeko, 13:30ean, bazkari herri-koia egingo da Egape ikastolako aterpe-an; honako menu goxoa 30 euroren tru-ke: entsalada errusiarra ganbekin, pi-perrak bakailaoaz barrubeteak, barazkimenestra urdaiazpikoarekin, biribilkiasaltsan, ijito-besoa, edariak, kafea etakopa. Izena emateko epea zabalik dagoeta irailaren 6an bukatuko da. Diru sa-rrera bi kontu korronte hauetan egindaiteke: Kutxan (2101 0068 780127483121) edota Euskadiko Kutxan(3035 0148 15 1481036179). Bazka-riaren egunean guztiek derrigor eramanbeharko dute ordainagiria.

Sarobek “Etzi” antzezlanekoentseguak hartuko ditu abuztuanAurre estreinaldia irailean egingo daDar-dar produkzio-etxeak “Etzi” obra-ren entseguak egingo ditu abuztuan Sa-robe arte eskenikoen gunean. “Etzi”gazte eta helduentzat sortutako ant-zezlana da, Karlos Linazasororen izen-buru bereko ipuinaren egokitzapena.Antzezleak, Joxe Ramon Soroiz, PilarRodríguez, Gorka Zufiaurre eta AsierOruesagasti dira.

Down sindromea duten pertsonenga-na eta euren familiengana hurbiltzen la-gunduko digun ikuskizun hunkigarria da“Etzi” antzezlana, bizitza eta gizakiare-kin adiskidetzen lagunduko diguna, umo-re, intriga eta drama kutsu batekin.Irailean egingo dute antzezlan honen au-rre estreinaldia Saroben.

La productora teatral Dar-dar ensaya en agosto la obra “Etzi” en Sarobe. El pre-estreno se realizará en septiembre. La obra es una adaptación del cuento escritopor Karlos Linazasoro; una historia que nos acercará los sentimientos que vivenlos afectados por el síndrome de Down y sus familiares. El reparto lo conforman Jo-xe Ramon Soroiz, Pilar Rodríguez, Gorka Zufiaurre y Asier Oruesagasti.

El párroco Iñaki Aranzadi va a recibir un cálido homenaje porparte de los feligreses de Urnieta, feligreses a los que llevaatendiendo 25 años. El 19 de septiembre se celebrará unakalejira de txistularis, una misa mayor, un diaporama y unacomida popular en el patio de la ikastola Egape. El menú es elsiguiente: ensaladilla rusa con gambas, pimientos rellenos

de bacalao, menestra de verdura con jamón, redondo en sal-sa, brazo de gitano, bebida, café y copa. El precio del menú esde 30 euros; los que quieran apuntarse deberán formalizar elpago en una de estas dos cuentas corrientes: 2101 0068 780127483121 de Kutxa o 3035 0148 15 1481036179 deCaja Laboral. El plazo finaliza el 6 de septiembre.

Iñaki Aranzadi.

Page 4: berrittu 147. zenb

KIROLA 147ABUZTUA AGOSTO // 20104

Kiroldegiko taberna martxan da eta solarium osoa zabalikUdal kiroldegiko solarium osoa zabalikda eta erabiltzaile guztien zerbitzura.Soliva Sessilis belarra desagertarazte-ko tratamendua eraginkorra izan daeta, uztailaren 20tik aurrera, kutxatu-

tako belargunea mugatzen zuten hesiakkendu dituzte.

Bestalde, kiroldegiko taberna mar-txan jarri dute uztailean.

Irailaren 12an, igandearekin, egingo daaurtengo Herri Bira. Urnietako Udalakantolatutako lasterketa gure herrianegiten den garrantzitsuena da, Adarra-mendiko igoerarekin batera. Ibilbideak9,5 km ditu, malda askorik gabeak.

Izen-emateak zabalik daude interne-teko www.herrikrossa.com atarian.Inskripzioak 8 euro balio du, aurretik;eta 12 euro lasterketaren egunean egi-ten badugu. Informazio gehiago, udal ki-roldegian (943 00 83 28).

El día 12 de septiembre, domingo, sedisputará la XIV Herri Bira, la pruebalocal más importante del calendarioanual junto con la subida a Adarramen-di. El Ayuntamiento, organizador delevento, informa de que las inscripcio-nes ya están abiertas en la web dewww.herrikrossa.com.

Apuntárse ahora cuesta 8 euros; 12euros si lo hacemos el mismo día de laprueba. Más información el polidepor-tivo municipal (943 00 83 28).

El solarium ya está a disposición de losusuarios de las instalaciones deporti-vas municipales. Se ha hecho un trata-miento para eliminar la planta solivasessilis y ya se han quitado las vallasque delimitaban el espacio acotado. Porotro lado, desde el 17 de julio el bar delas instalaciones deportivas municipa-les está abierto a todos los usuarios.

Kuadrillen arteko Futbol Txapelketa jokatu da uztaileanRegionalak taldea txapeldun izan dugu 11 talderen artean

XIV. Herri Bira, irailaren 12anIzen-ematea zabalik, www.herrikrossa.com-en

Regionalak txapeldun izan dugu uztaile-an jokatutako Kuadrillen arteko FutbolTxapelketan. Guztira 11 futbol taldekhartu dute Poxta Zahar elkarteak anto-latutako txapelketan. Uztailaren 5eanhasi zen, Egape ikastolan, baina obrakdirela eta, azkeneko bi asteetan kirolde-giko pistak hartu ditu norgehiagokak.Finalean, uztailaren 30ean jokatua, Re-gionalak taldeak (txuriz) 5-4 gaindituzuen Joga Bonito (horiz).

Durante el mes de julio se ha disputadoel Campeonato de Futbol Sala Inter-cuadrillas, en el que han tomado parte11 equipos de Urnieta. El torneo orga-nizado por Poxta Zahar comenzó el día5 y la final se jugó el viernes día 30.Una vistosa final que enfrentó a losequipos Regionalak y Joga Bonito (deblanco y amarillo en la imagen, respec-tivamente), y en la que se proclamaroncampeones los primeros (5-4).

IUDAKO IKASTAROAK 2010

· Igeriketa: · Adina: 3-4 / 5-6 / 7-12 urte · Mailak: hastapena / hobekuntza· Prezioa: 25 euro (3-4 urte) / 40 euro (5-12 urte)· Azkeneko txanda: abuztuak 16-27

INFORMAZIOA ETA IZEN-EMATEAK: UDAL KIROLDEGIA (09:00-13:00) · ✆ 943 00 83 28

© SL

Ibai Alba, iazko txapelduna. © AIURRI

© SL

Page 5: berrittu 147. zenb

EUSKARA1472010 // ABUZTUA AGOSTO 5

1.- "Antzara-jokoa"Ez, noski, Sara, Zuraide edo Lekeitiokoa, kasu, baizik eta de-nok umetan, mahai baten inguruan, jokatu izan dugun haur-jo-lasa aipa dezakegu gaur. "A la oca" deritzana, alegia.

Baina, euskaraz ezingo duguna horrela esan! Euskaraz ezindugu "a la oca" jokatu, baizik eta "antzara-jokoan" aritu.

Hori argitu eta gero, oso esaldi ezagunak ditu joko honekgaztelaniaz. Nola esan dezakegu, adibidez, "de oca a oca y ti-ro porque me toca"?

Bada, errima eta guzti esaten saiatu behar badugu, honahemen bizpahiru modu: • Antzara bat eta antzara bi, berriz ere niri!.• Antzara batetik bestera, ni, badaezpada ere, aurrera!.• Antzaratik antzarara, zu geldi egongo zara!.

Beste esaldi ezagun bat ere: "de puente a puente y sigo por-que me lleva la corriente!". Oraingoan ere hainbat aukera: • Zubiri-zubiri, berriz ere niri!.

• Zubirik zubi noa, eta urak arin naroa!.• Zubitik zubira, zu, zaude oraindik begira!

2.- "Artileria" ala "artilleria"?Ele bakarra edo bi ele, idazkera-arazo bati buruz jardun behardugu gaur; hain zuzen ere, horretarakoxe, "bi ele" nola idatziargitzeko.

Euskara batua egiteko -il- grafia proposatu zen, euskalkie-tako -ill-, -ll- eta –il- grafien artean. Baina badira euskaraz ba-tasun-arazorik ez duten hitzak. "Artilleria", esaterako.

Halaxe da; euskaraz oso tradizio zabala duena Ipar nahizHegoaldean, eta beti -ll-rekin idatzi izan dena. Hortaz, horre-lakoetan, Euskaltzaindiak -ll- gaztelaniazko grafia bera hobes-ten du.

Alegia, "artileria", "bilete", "bilar" edo "bonbila" —guztiak ereele bakarrez— idatzi beharrean? Guztiak bi elerekin idatzikoditugu: "artilleria", "billete", "billar" eta "bonbilla".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Asmo zuzena, bide okerra.”

Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “El fin no justifica los medios.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Olatu bare-barea olatu handiaren hasiera.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Sin un ochavo no se hace un real.”

Uztailaren 28ko Tokiko Gobernu Batza-rrak onartu zuen Buruntzaldeko euska-rako 2010-2011 egitasmoa. Egitasmohorretan jasotzen diren 28 programadesberdinak eskualdeko sei udalerrie-tan gauzatzen dira (Andoain, Astiga-rraga, Hernani, Lasarte-Oria, Urnietaeta Usurbil), eta sei herrietako euskarazerbitzuen lankidetzari esker eramandaitezke aurrera. Bestela, herri bakoi-tzak bakarka ezin izango luke horrelakoegitasmo zabala landu. Egitasmoan ja-sotzen diren programek alor hauekindute zerikusi zuzena: familia-transmi-

sioa, irakaskuntza, euskalduntze-alfa-betatzea, administrazioa, teknologiaberriak, enpresa-mundua, aisia, komu-nikabideak, kulturgintza edota corpusplangintza (euskara.buruntzaldea.org).

Gobernu Batzarraren onarpenarenondoren, irailetik aurrera egitasmoanjasotako programen gauzatzea hasikoda, eta denetan lehena eskualdeko eus-kaltegien matrikulazio-kanpaina indar-tzea izango da. Uztailaren 28ko Gober-nu Batzar horretan bertan, Buruntzal-deko euskarako egitasmoaren 2009-2010 memoria ere onartu zen.

LABURRAKDagoeneko 2010ean 9.000 eurobaino gehiago eman dira euskaraikasteko dirulaguntzetanUdalaren aurrekontuan dagoenpartida 11.500 eurokoa da, etapartida horren %80 baino gehiagobanatu da dagoeneko. 30 lagunetikgora dira beka hori jaso duten he-rritarrak, eta horietako bakoitzakordaindutako matrikularen %75ajaso du. Aipatzekoa da gorakadahandia ematen ari dela auto ikas-kuntza ereduaren matrikulazioan,gutxienez 15 urnietar izan baitirabukatu den ikasturtean sistemahorrekin euskara ikasten aritu di-renak. Matrikularako ematen dendirulaguntzaz gain, udalak ia beste2.500 euro banatu ditu Buruntzal-deko euskaltegietako ikasleen ar-tean bidaietarako dirulaguntzakontzeptuan.

Abuztuko udalekuetan, talderik ezMatrikulatzeko epea zabalik izan dauztailaren 16a arte, eta 7 haurrekbakarrik eman dutenez izena, ez datalderik osatu. Gutxienez zortzihaur eskatzen ziren.

Buruntzaldeko euskarako 2010-11egitasmoa onartu dute udaleak

http://euskara.buruntzaldea.org

Page 6: berrittu 147. zenb

HAUR ETA GAZTERIA 147ABUZTUA AGOSTO // 20106

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

Gaztelekuko mutil eta neskek 2. saria lortu dute Gazteforumlehiaketan, mugikortasunaren inguruko bideo batekinUrnietako Gaztelekuko mutilek eta nes-kek bigarren saria lortu dute Gaztefo-rum lehiaketan. Gazteek Urnietako mu-gikortasunaren inguruko bideo bat eginzuten, hezizerb zerbitzuko hezitzaileenlaguntzarekin. Mugikortasun gabeziaduten bi lagunen testigantzak jaso zi-tuzten bideo horretan, eta ondoren, Ur-

nieta mugikortasun gabezia dutenen-tzat traba handiko herria den edo ezerakutsi. Bideoan trabak ugariak direlaerakusten da, baina bideoko egileek gar-bi utzi dute ez dutela polemika iturri izannahi, hausnarketa eragin baizik.

Gazteek landutako bideoa erakutsizieten Udaleko zinegotziei pasa den uz-

tailaren 6an, eta herritarrek hautatu-tako ordezkariek gazteek egindako lanona txalotu eta eskertu zuten. Gazteekeuren kabuz erabaki zuten zein gai lan-du, eta zazpi minutuko bideoa egindakolanaren fruitua da. Bideo hori Udalekoweb gunean, UTBko atalean, ikus daite-ke (www.urnieta.org).

Udalak eta Jostaleku elkarteak laugarrenezberritu dute lankidetza hitzarmena

El Ayuntamiento y la Asociación Jostalekurenuevan su convenio de colaboración

Urnietako Udalak eta Jostaleku gurasoelkarteak laugarren urtez berritu dutelankidetza hitzarmena. Hitzarmen horriesker, Jostaleku elkarteko kideek Burni-bide haur eskola zena erabiltzeko bai-mena dute, eguraldi txarra dagoenenahaur txikienekin han egon eta ekintzakantolatzeko. Udalak argia eta berogai-lua ordaintzen ditu, eta Jostaleku el-kartekoek eskola txukun mantentzeko

konpromisoa hartzen dute.Jostaleku elkarteak 50 familia bazki-

de ditu. 200 pertsona inguru esan nahidu horrek. Itxaron zerrenda ere badute,familia askok elkarteko kideek dituztenhelburu berak eduki eta bazkide eginnahi dutelako. Bazkide egin nahi duenorok Udaleko Gazteria sailean galdetubehar du, egin beharreko informazioajasotzeko.

El Ayuntamiento de Urnieta y la Asocia-ción de madres y padres Jostaleku hanrenovado el convenio entre ambos porcuarto año consecutivo. Así, mientrasel Ayuntamiento costea la luz y la cale-facción de la guardería de Burnibide, losmiembros de la asociación seguiránmanteniendola y utilizandola para estarcon los más pequeños.

La Asociación Jostaleku tiene 50 so-cios, 50 familias y cerca de 200 miem-bros. Tienen lista de espera, ya que mu-chas familias tienen los mismos objeti-vos que la asociación. Todos aquellosque quieran convertirse en socios deJostaleku deben dirigirse al Departa-mento de Juventud, donde tendráncumplida información.

Los jóvenes del Gazteleku han consiguido el 2º premio del certamen Gazteforum2010, un concurso gestionado y organizado por la asociación HeziZerb que se ex-tiende al territorio de Gipuzkoa. Los chicos y chicas de Urnieta elaboraron un ví-deo de 7 minutos sobre la movilidad en Urnieta, en el que muestran el sentir de laspersonas que tienen alguna disminución física. Se pusieron en la piel de esas per-sonas, y recorrieron varias calles del municipio, en la que queda bien a las clarasque las barreras arquitectónicas son muchas y variadas.

Los jóvenes mostraron su trabajo a la corporación municipal en pleno, dejandoclaro que su intención no era crear polémica sino aportar su granito de arena so-bre un tema concreto. La corporación aplaudió el trabajo realizado. El vídeo puedeverse en la sección de UTB, dentro de la web municipal (www.urnieta.org).

Hitzarmena izenpetzen. © AU

Burnibide. © SL

El vídeo, en www.urnieta.org. Los autores, en portada de Berrittu.

Page 7: berrittu 147. zenb

IKASTETXEAK1472010 // ABUZTUA AGOSTO 7

Ikastolak instalazioak hobetzen jarraitzen duUrtean zehar hainbat obra burutu diraeta beste batzuk martxan daudeNahiz eta krisialdian egon, uda honetanmugimendu handia nabari da EgapeIkastola osoan. Lizardi eta Azkortekoinstalazioetan obra ezberdinak buru-tzen ari dira Hezkuntza Sailaren ekime-nez. Haur eta Lehen Hezkuntzako eta-pari dagokienez, eraikin bakoitzean igo-gailu bat jarriko da.

Gainera, Lehen Hezkuntzako solairubakoitzean komun bat eraberrituko da,ezinduentzat egokituz. Bertan ere, goi-ko irakasle-gelak hainbat konpoketaizango ditu, modu honetan irakasleen-tzat bi gune egoki egongo direlarik. HaurHezkuntzan, bi urteko gelak hurrengoikasturtean zehar Arantzubitik Etxebe-rri plazako udal-guneetara aldatuko di-ra. Kasu honetan, Udalak egingo dituegokitze-obrak. Ikasleen aldaketa dato-rren ikasturteko bigarren hiruhilabete-

rako aurreikusten da. Bigarren Hez-kuntzako instalazioetan bi hobekuntzalan burutzen ari dira: batak, eraikin za-harrenean gasezko berogailu-sistemaezartzea du helburu eta besteak, erai-kinen artean egitura prefabrikatu ba-tzuk jartzea, ikasle eta irakasleentzakoespazioa handitzeko.

Aldaketa guzti hauen xedea da gureikasle eta familiekiko arreta hobetzeaeta Ikastolaren eginkizuna baldintza ho-berenetan ziurtatzea. Azken batean,kalitate handieneko heziketa eskain-tzea. Eta zer esanik ez, kalitate horrenzati garrantzitsu bat baliabide fisikoenzaintza eta hobekuntza dela.

Berriro eskertu nahi dugu gurekin ba-tera elkarlanean ari diren erakundeeninplikazioa, Urnietako hiritarren eta ira-kaskuntza publikoaren onerako.

Aurten, azken urteetan bezala, Presen-tación de María Ikastetxeko erritmoaez da uztailean geratu. Bi urteko tuto-reek eta 3 begiraleek lanean jarraitu du-te, eskolako espazioak aprobetxatuz,ongi pasatzeko era ezberdinak daudelaerakusteko nahiarekin. Nahiz eta, esko-la barruan jarraitu, ikuspegi ezberdinaematen zaio etortzeari. Zerbitzu hau,ekainaren 24etik uztailaren 30a arteizan da, eta 80 haur etorri dira.

Ludotekak eskaintzen dituen zerbi-tzuak honako hauek dira: goizeko zerbi-

tzua, jangela eta txikiei siesta. Bainaezin dugu ahaztu udan gaudela; beraz,jarduera ezberdinak burutzen dira. Aldebatetik, eguraldi ona eginez gero, esko-lan bertan prestatzen den igerilekuanplisti-plasta ibiltzen dira haurrak, etahainbat irteera egiten dituzte: parkera,inguruko baserrietara... Eskolan geldi-tzen badira, jolas lekuan hainbat jardue-ra egiten dituzte: jolasaak (sokatira,txapel jaurtiketa...), antzerkia, SanJuan sua eta San Fermin egunaren os-pakizunak...

Bestalde, eguraldi txarra eginez ge-ro, eskola barruan dauden atari edotabarruko jolas lekuan jarduerak burutzendira: kantu jolasak, eskulanak, sukalda-ritza (erroskilak, txokolatezko batidoak,gurinezko gailetak, limoizko postrea,...),muralak margotu, eta abar luze bat.

Haurrek oso ondo pasatzen dute uda-ko ludoteka honetan, batez ere, beraienlagunekin jolasean ibiltzen direlako etagauza asko egiteko aukera dutelako, be-ti ere ikasturtean zehar egin duten be-zala, euskara eta baloreak lantzen.

La Ikastola continúa en obras para me-jorar sus instalaciones. En la foto-grafía, representantes del GobiernoVasco y del Ayuntamiento, junto con laDirección de la Ikastola, en la inaugu-ración de la cubierta del edificio de In-fantil y Primaria, que tuvo lugar en ju-nio. Pese a la crisis, y gracias a la im-plicación de las instituciones, las obrasde acondicionamiento y mejora han con-tinuado durante este verano en los dis-tintos edificios de la Ikastola.

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

LudotekaEskolan jolasean

Page 8: berrittu 147. zenb

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected]

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:FERNANDO PETRINA: ERROTABURU

147 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

SANMIEL JAIETAKO KARTELLEHIAKETALANAK AURKEZTEKO EPEA:Abuztuak 20 / Udaletxeko harreran.Oinarri aipagarrienak:· Formatu artistiko guztiak onartukodira: pintura, collage-a, digitala...· Lanen neurria gehienez 42x60 cm(A2) eta gutxienez 29,7x42 cm (A3)izango da, edo tarteko tamaina pro-portzional bat.· Testu hau agertuko du nahitaez:“Urnieta, 2010eko Sanmiel Jaiak.Irailaren 29tik urriaren 3 arte”.· Lanetan ez da egilearen seinalerikagertuko (datu pertsonalak gutun-azal itxi batean adieraziko dira).· Epaimahaiak abuztuaren 31eanemango du bere erabakia.· Saria 450 eurokoa izango da.· Kartelekin erakusketa bat egingo daLekaio kultur etxean, irailean.· Oinarri guztiak: www.urnieta.org

UDAKO ORDUTEGIAKLEKAIO KULTUR ETXEAEkainak 28 > irailak 3

09:00-13:00UDAL LIBURUTEGIAEkainak 14 > irailak 10

09:00-14:00Abuztuak 9-23: itxita.SAROBE AEGEkainak 28 > irailak 3

09:00-14:00GAZTE INFORMAZIO PUNTUAEkainak 15 > urriak 1

11:00-13:30

UDAKO KANPAINA ‘10Udal kirol instalazioakIgeriketa ikastaroek aurrera jarrai-tzen dute, azkeneko txandekin.+ 4. ORRIALDEA

HORARIOS DE VERANOCC LEKAIO28 de junio > 3 de septiembre

09:00-13:00BIBLIOTECA14 de junio > 10 de septiembre

09:00-14:00Del 9 al 23 de agosto: cerrado.CAE SAROBE28 de junio > 3 de septiembre

09:00-14:00PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL 15 de junio > 1 de octubre

11:00-13:30

CAMPAÑA DE VERANO ‘10Instalaciones deportivas municipalesContinuan los cursillos de natación,con las últimas tandas.+ PÁGINA 4

URNIETA TELEBISTAwww.urnieta.org

AGENDA ABUZTUA / AGOSTO

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO