Berrioplano 08 castellano 6.5 30/10/08 17:02 Página 1

Guipúzcoa (Aizoáin), Pol. Ind. delPlazaola, Santa Águeda en Aizoáin,Andrelopa (Berrioplano) yBerriosuso.Línea 14-Extensión Artica(servicio diurno)Frecuencia: Laborables, cada 55minutos. Sábados, cada 60 minutosDomingos y festivos, cada 60minutosRecorrido: Ayuntamiento dePamplona, Rochapea, con extensióna Artica (Casco Antiguo)Línea N4 (servicio nocturno) Frecuencia: Hasta límite de Aizoáin:cada 60 minutos. Hasta Berriosuso:varios viajes (por determinar)Recorrido: Pamplona (Paseo deSarasate), Berriosuso. En elAyuntamiento de Berrioplano,paradas frente a cuartel, cruce Ctra.Ultzama, Aizoáin, Berrioplano yBerriosusoLínea 17 Frecuencia: Laborables: cada 20minutos. Sábados y festivos: cada40 minutos)Recorrido: Mutilva Baja (cuatroparadas), Mutilva Alta (4 paradas),Sadar, Aoiz, Paulino Caballero, Avda.Baja Navarra, Plaza Príncipe deViana, Yanguas y Miranda, Taconera,Avda. Guipúzcoa, Sáenz de Oiza,Santa Engracia, María Viscarret yNuevo Artica.

TAXISTeletaxi (948 351335)

SERVICIOSMANCOMUNADOS CONANSOÁINSERVICIO SOCIAL DE BASEPlaza Consistorial, 1. Ansoáin948 132207

COLEGIO PÚBLICO COMARCALEZKABAMendikale, 1. Ansoáin 948 14 82 48

SERVICIOSMANCOMUNADOS CONBERRIOZARSERVICIO SOCIAL DE BASEAvda. Berriozar, 10. Berriozar948 30 00 07 Horario / Ordutegia: de 9:00 a13:00 horas, previa solicitud de cita

CENTRO DE SALUDKaleberri, s/nCentralita: 948 30 94 66Cita previa: 948 30 94 04

CENTRO DE PLANIFICACIÓNFAMILIAR948 30 19 07

COLEGIO PÚBLICO COMARCALMENDIALDEA. EDUCACIÓN INFANTILY PRIMARIAAvda. Berriozar, s/n 948 30 94 69

INSTITUTO DE EDUCACIÓNSECUNDARIA OBLIGATORIA

2> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // ABRIL DE 2008

SERVICIOSMUNICIPALESAYUNTAMIENTOPlaza del Ayuntamiento, 1. Berriopla-no. Horario de atención: de 9:00 a14:00 horas. 948 30 31 29. Fax: 948 3027 31. Web: www.berrrioplano.es

SERVICIO DE ALGUACILESPlaza del Ayuntamiento, 1.Berrioplano. 618 96 94 55

CASA DE CULTURA MARÍA DEMAEZTUCamino de la Fuente, 1. Artica. 94838 32 54. Correo electrónico:cultura@berrioplano.animsa.es

PISCINAS MUNICIPALESNuestra Señora de la Purificación,s/n. Berrioplano 948 30 38 52. Piscina cubierta y pis-cina de verano

EDIFICIO MULTIUSOSNtra. Sra. de la Purificación, 11.Berrio- plano. Apertura al público:de 8:00 a 22:00 horas

OFICINA MUNICIPAL DEINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR(OMIC)Plaza del Ayuntamiento, 1.Berrioplano. 948 30 31 29 Fax: 94830 27 31 Horario de atención: últi-mos martes de mes, de 10:00 a 13:00horas. Se atiende por orden de lle-gada. También atención telefónica

ESCUELA INFANTIL DE BERRIOSUSONuestra Señora de la Purificación,13. Berriosuso. Teléfono: 948 35 15 88

ESCUELA INFANTIL DE ARTICALeonor de Aquitania, 8. Artica.Teléfono: 948 21 56 31

AYUNTAMIENTOOFICINAS GENERALESHorario de atención al público:9:00 a 14:00 horas

TÉCNICOS MUNICIPALESVisitas: lunes y jueves, de 9:00 a14:00 horasLlamadas: lunes, martes, miércolesy jueves, de 12:00 a 15:00

SECRETARIAVisitas: lunes, miércoles y jueves,de 9:00 a 14:00 horas

TASAS POR EXPEDICIÓN Y TRAMITACIÓN DE DOCUMENTOSCertificados: 0,70 €. Certificadossolicitados a través del 012:gratis. Certificados de informestécnicos: 9,02 €. Compulsas: 0,20€. Fotocopias: DIN A-3, 0,15 €. DINA-4, 0,06

TRANSPORTE URBANOCOMARCAL901 50 25 03

Línea 22-Extensión a Berriosuso(de lunes a viernes)RecorridoYanguas y Miranda, Taconera, Avda.Guipúzcoa, Avda. de Guipúzcoa enBerriozar, Avda. de Guipúzcoa enAizoáin, Pol. Ind. Plazaola, SantaÁgueda en Aizoáin, Andrelopa enAizoáin y Berriosuso.FrecuenciaCada 60 minutos.Línea 16- Extensión a Berriosuso(fines de semana)FrecuenciaCada 20-24 minutos.RecorridoBeriáin, Noáin, Pol. Ind. Talluntxe,Cordovilla, Avda. Zaragoza, Yanguasy Miranda, Paseo Sarasate, Taconera,Avda. de Guipúzcoa, Avda. deGuipúzcoa (Berriozar), Avda. de

Avda. Berriozar s/n 948 30 94 05

ESCUELA DE MÚSICA “FRANCISCOCASANOVA”C/ Oianondoa, 1. Berriozar948 30 04 30 / 948 30 18 00

JUZGADO DE PAZ Y REGISTRO CIVILRekalde, 8. Berriozar948 30 08 79Horario de atención: de 9:00 a13:00 horas

CONCEJOSAdministrador de concejos:José Vidal. Horario de atención:de 9:00 a 14:00 horas (948 30 31 29)

AIZOÁIN: Barrio Oronsuspe, 3Presidenta: Teresa Sanz Arroyo

AÑÉZCAR: C/ San Andrés, 6Presidenta: Joaquín LumbierIrisarri

ARTICA: C/ San Marcial, 9 (948 38 37 93) Presidente: AlbertoPérez Gil. Administrativo: ImanolGarcía

BALLARIÁIN: C/ San Pedro, s/nPresidente: José Antonio GómezChandia

BERRIOSUSO: C/ Santa Eulalia, 47Presidente: Francisco EsquírozSubiza

BERRIOPLANO: C/ Mayor, 2Presidente/Lehendakaria:Francisco Javier Díaz Rodríguez

ELCARTE: C/ Purificación, 16Presidente: José Luis Gil Jiménez

LARRAGUETA: C/ San Esteban, s/nPresidenta: Amelia PeñalverHermida

LOZA: C/ San Juan, s/n Presidente:José Ángel Nuin

OTEIZA: C/ San Juan, 6 Presidenta: María Macías Rodríguez

TASAS FRONTONESBERRIOPLANOPaleta goma, paleta cuero,frontenis, futbito y baloncesto(948 30 32 00)Empadronados/as, nacidos/as enel concejo y casados/as convecinos: 9 euros/horaNo empadronados/as: 15euros/hora. Luz: 4 euros/hora.Horario: de lunes a viernes, de 17 a22:00 horas. Sábados: de 9 a 12:00horas. Sábados tarde, domingos yfestivos: uso exclusivo para vecinos.

ARTICAPaleta goma y frontón. (630 23 86 85)Alquiler a residentes y nacidosen el concejo: 3 euros/hora. Vecinos junto a no vecinos: 6euros/hora. Dos horas: 4 euros másluz.No vecinos: 12 euros/hora. Doshoras: 20 euros más luzFichas de luz: 3 euros/hora. Ducha opcional: 2,4 euros. Horario: de lunes a viernes, de 8:00a 22:00 horas. Sábado: de 9:00 a21:00 horas. Domingo: cerrado.

www.berrioplano.es>servicios

Aizoain 333

Berrioplano / Berriobeiti 582 habitantes

Berriosuso 556 habitantes

Ballariáin 18 habitantes

Elcarte 24 habitantesOteiza66 habitantes

Añézcar202 habitantes

Loza 64 habitantes

Berriozar

Orkoien

PAMPLONA / IRUÑA

Rond

a Oe

ste

NA-30

Artica1.837 habitantes

NA-4201

NA-7003

Río Juslapeña

Río Juslapeña

Río Cildoz Río UnzaNA-240 A

NA-240 A

NA-20

NA-7001

Iza

NA-700

NA-20San Jorge

Aizoáin 339 habitantesA-15

A-15

CARRETERA DE GUIPÚZCOA

Larragueta 67 habitantes

NÚMERO DE HABITANTES EN CADA LOCALIDAD (29 DE FEBRERO DE 2008)

Berrioplano 08 castellano 6.5 30/10/08 17:02 Página 2

<3ABRIL DE 2008 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

Berrioplano / Berriobeiti

Berriosuso

BallariáinElcarte

Oteiza

Añézcar

Loza

Berriozar

Orkoien

PAMPLONA / IRUÑA

Rond

a Oe

ste

NA-30

Artica

NA-4201

NA-7003

Río Juslapeña

Río CildozRío UnzaNA-240 A

NA-240 A

NA-7001

Iza

NA-700

NA-20San Jorge

AizoáinRío

Juslapeña

NA-20

A-15

A-15

CARRETERA DE GUIPÚZCOA

Larragueta

Berrioplano / Berriobeiti

Berriosuso

BallariáinElcarte

Oteiza

Añézcar

Loza

Berriozar

Orkoien

PAMPLONA / IRUÑA

Rond

a Oe

ste

NA-30

Artica

NA-4201

NA-7003

Río Juslapeña

Río CildozRío UnzaNA-240 A

NA-240 A

NA-7001

Iza

NA-700

NA-20San Jorge

AizoáinRío

Juslapeña

NA-20

A-15

A-15

CARRETERA DE GUIPÚZCOA

Larragueta

MonteSan Cristóbal - Ezkaba

Nuevo ArticaArtiberri I - Mogotes

Artiberri IIBerriozar

Ansoáin

Ronda Norte

EL TELÉFONO CIUDADANOHERRITARRENTZAKO TELEFONOA

A través de Servicio de Atención Telefónica

Ciudadana puede realizar las siguientes

gestiones:

> Solicitar certificados de catastro y de padrónmunicipal, de residencia, convivencia, duplicados derecibos, etcétera.>Ofrece información municipal sobre servicios, agenda cultural y deportiva, tramitaciónde expedientes, ordenanzas, impuestos, ofertas decursos y becas, convocatorias de empleo yconcursos públicos.

>Proporciona información no municipalde trámites con empresas desuministros básicos como teléfono, gas,electricidad y agua, trámites con elGobierno de Navarra, centros yservicios sanitarios, educativos, detransporte, ocio y asociaciones.>A través del 012 también se puedepresentar una queja sobre los servicios,hacer una sugerencia o dar un avisosobre temas relacionados con elmunicipio.Cómo acceder: Marcar el teléfono 012. Si llama desde fuera del municipio, elteléfono es el 948 217012.Horario: de lunes a viernes de 8:00 a19:00 horas, y los sábados de 9:30 a13:30 horas. En verano se mantendrá elmismo horario.Coste de la llamada: desde fijo, 0,34euros, y desde móvil, 0,36 euros, segúntarifa de Telefónica y sin límite detiempo. Consultar otros operadores.

servicios municipal<

RETROSPECTIVAS. ESTACIÓN DE TREN DE AIZOÁIN (1950). Durante cuatro déca-das, el tren del Plazaola, que unía Pamplona y Donostia-San Sebastián, formóparte de las vidas de los vecinos de Aizoáin. Su estación de tren era un continuoir y venir de pasajeros. En la imagen, Mª Ángeles Miranda, hija del sobrestantede la estación de Aizoáin con el interventor de la estación.

RECORRIDO NATURALÍSTICO.CAMINO DE LAS CANTERAS. Estepaseo, que se realiza por unapista forestal de tierra, ancha ycon pendiente descendente, dis-curre entre pinos por un lado yel monte (donde se adivinan res-tos de canteras) por el otro. Cer-ca del final, la carretera delFuerte atraviesa la pista paraterminar en un rellano en el queconfluyen varios caminos. Aun-que actualmente se utiliza confines forestales, este senderounía tres canteras de roca cali-za que todavía son visibles des-de lejos. Recorrido: 675 m. Des-nivel: 69 m. Pendiente media:10,22 %. Dificultad: baja.

>pleno municipal Resumen

PLENOORDINARIO 4 de diciembre de2007

PROYECTO URBANIZACIÓN DELCASCO URBANO DE ELCARTEEn una sesión plenaria a la queasistieron todos los concejalesdel Ayuntamiento, el Plenoaprobó por unanimidad elproyecto de urbanización delcasco urbano de Elcarte.

MODIFICACIÓN PLANTILLAORGÁNICALa Corporación municipalaprobó por unanimidad lamodificación de la plantillaorgánica por la que se extingueel puesto de asesora contable alhaberse procedido a la provi-sión del puesto de intervención.

PETICIÓN DE VALORACIÓN DE LOSPUESTOS DE TRABAJO AL INAPEl Pleno acordó por unanimidadsolicitar al Instituto Navarro deAdministración Pública unestudio para valorar los puestosde trabajo del Ayuntamiento deBerrioplano.

PROPUESTA DE ADHESIÓN DELAYUNTAMIENTO DE HUARTE ATODOS LOS ALCALDES,CONCEJALES Y CONCEJANTES DENAVARRALa Corporación municipalrechazó por 6 votos en contra(AAB, UPN y CIB), 4 a favor deNabai, CP-HK y CIB y 1 absten-ción de AVAB la propuesta de laPlataforma para Defensa del Patrimonio deNavarra en defensa del carácterpúblico de las iglesias y lugaresde culto.

SUBVENCIÓN DE ACTIVIDADESEXTRAESCOLARESEl Pleno aprobó por unanimidadconceder al IESO de Berriozar yal CPEIP de Orcoyen unasubvención del 70% paradiversas actividades extraesco-lares destinadas a los alumnosresidentes en el municipio deBerrioplano (2.125,35 eurospara Berriozar y 146,82 eurospara Orcoyen).

PROPUESTA PROYECTORECUPERACIÓN ANTIGUOTRAZADO DEL PLAZAOLALa Corporación municipalaprobó por unanimidad apoyarel “Proyecto de recuperacióncomo camino natural delantiguo trazado del Plazaola(Irurtzun-Pamplona)”.

AMPLIACIÓN TIRADA DEEJEMPLANRES DEL BIM

El Pleno acordó por unanimidadampliar la tirada del Boletín deInformación MunicIpal a 2.600ejemplares, 1.000 más quehasta ahora.

APROBACIÓN DEL ROLDE DE LACONTRIBUCIÓN URBANA YRÚSTICAEl Pleno aprobó por 8 votos afavor (AAB, UNP, CIB y AVAB) y3 abstenciones (Nabai y CP-HK)fijar en 357.099,23 euros elrolde de la contribución urbanay rústica.

MOCIÓN DE NABAI DE CONDENAAL ATENTADO DE LOS GUARDIASCIVILES EN FRANCIAEl Pleno aprobó por 10 votos afavor (AAB, Nabai, CIB, UPN yAVAB) y una abstención de CP-HK la moción de Nabai decondena del atentado a losguardias civiles Raúl Centeno yFernando Traperodos enFrancia. UPN retiró una mociónpropia “en aras de la unidad”.

MOCIÓN CONJUNTA DE NABAI YCP-HK SOBRE LA LEY DESÍMBOLOSLa Corporación municipalaprobó por 4 votos a favor(AAB, Nabai y CP-HK), 3 encontra (UPN y CIB) y 4 absten-ciones (AAB, AVAB y CIB) lacolocación de las banderas deNavarra y Europa en el Ayunta-miento para evitar discrimina-ciones y en caso de que debancolocarse las banderas obliga-torias, que se instale un mástilcon la ikurriña a la misma alturaque el resto.

PLENOORDINARIO8 de enero de 2008

APROBACIÓN TARIFAS,CALENDARIO Y CURSOS DE LASINSTALACIONES DEPORTIVAS DEBERRIOPLANO En una sesión plenaria a la queacudieron todos los edilesmunicipales, el Pleno aprobópor unanimidad el calendario,tarifas y cursos de las instala-ciones deportivas de Berriopla-no. Además, se aprobóinicialmente, con la únicaabstención de CP-HK, el regla-mento del régimen interno delas instalaciones.

MOCIÓN DE HK PARA SOLICITAR ELTRASLADO DE LOS PRESOS MIKELE IBAI AYENSA AL CENTROPENITENCIARIO DE PAMPLONAEl Pleno aprobó por 6 votos afavor (AAB, Nabai y CP-HK) y 5en contra (UPN, CIB y AVAB) lamoción de HK.

Berrioplano 08 castellano 6.5 30/10/08 17:02 Página 3

>municipal

4> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // ABRIL DE 2008

MOCIÓN DE HK PARA SOLICITAR LA CREACIÓNDE LUDOTECALa Corporación municipal aprobó porunanimidad la petición de un servicio deludoteca para niños y niñas de entre 3 y 12años.

PLENO ORDINARIO5 de febrero de 2008

APROBACIÓN INICIAL DE LOS PRESUPUESTOS2008En una sesión plenaria a la que asistierontodos los concejales del Ayuntamientoexcepto José Manuel Larumbe (CIB) y JoséAntonio Aquerreta (AVAB), la Corporaciónmunicipal aprobó inicialmente por 4 votos afavor (AAB y CP-HK) y 5 abstenciones(UPN, CIB y Nabai) los presupuestos para2008.

CALENDARIO LABORAL 2008El Pleno aprobó por unanimidad el calenda-rio laboral para 2008.

CONVOCATORIA SUBVENCIONES PARAFINALIDADES CULTURALES, DEPORTIVAS Y DEJUVENTUD.La Corporación municipal aprobó porunanimidad la convocatoria de subvencio-nes para finalidades culturales, deportivas yde juventud de 2008. El Ayuntamientodestinará una partida de 10.000 euros.

AMPLIACIÓN DE PÁGINAS DEL BIMEl Pleno acordó aprobar por unanimidad elincremento de las páginas del Boletín deInformación Municipal, que pasa a tener 16páginas y será bilingüe.

CONVENIO ENTRE LOS AYUNTAMIENTOS DEBERRIOZAR, JUSLAPEÑA Y BERRIOPLANO PARAOFERTAR CURSOS INFANTILES DEPORTIVOSLa Corporación municipal aprobó porunanimidad un convenio para que lasentidades locales de Berriozar, Juslapeña yBerrioplano, a través de la oficina deDeporte del Ayuntamiento de Berriozar, secomprometan a colaborar en el ejecución ygestión de la oferta de cursos infantilespara escolares de estas poblaciones.

COLABORACIÓN ENTRE ENTIDADES LOCALESPARA SELECCIONAR ASPIRANTES DE TÉCNICOSDE EUSKERA CON CARÁCTER TEMPORALEl Pleno aprobó por unanimidad un conve-nio entre Ayuntamientos de diferentespoblaciones para crear una lista de aspiran-tes a la contratación, con carácter tempo-ral, para la provisión de puestos de técnicosde euskera.

PLENOEXTRAORDINARIO12 de febrero de 2008

SORTEO PARA LA ELECCIÓN DE LOS MIEMBROSDE LAS MESAS ELECTORALESEn una sesión plenaria a la que asistierontodos los miembros de la Corporaciónmunicipal, el Ayuntamiento de Berrioplanorealizó el sorteo de los miembros de lasmesas electorales.

PLENO ORDINARIO4 de marzo de 2008

AMPLIACIÓN CASA CONCEJIL DE LARRAGUETAEn una sesión plenaria en la que estuvieronpresentes todos los ediles excepto JuncalGalar (AAB) y José Manuel Larumbe (CIB),el Pleno aprobó por unanimidad modificarinicialmente el Plan municipal de Berriopla-no para ampliar la Casa Concejil de Larra-gueta.

PROMOCIÓN DE VIVIENDA PÚBLICAEl Pleno aprobó por unanimidad los estu-dios de detalle de varias parcelas del sectorMogotes presentados por VINSA para laconstrucción de vivienda publica.

DENOMINACIÓN DE VARIAS CALLES DE AIZOÁINLa Corporación municipal aprobó porunanimidad la propuesta del Concejo deAizoáin de denominar Txoltxite, PlazaolaBidea y Ezkaba Mendi a varias calles de lalocalidad.

MOCIÓN DE NABAI SOBRE LAS DECISIONESJUDICIALES CONTRA ANV Y PCTV/EHAKEl Pleno rechazó por 4 votos en contra(UPN, CIB y AVAB), 2 a favor de Nabai y 3abstenciones de AAB y CP-HK la moción deNabai para rechazar las decisiones judicia-les contra ANV y PCTV/EHAK.

PLAN NORMALIZACIÓN DEL EUSKERAEl Pleno aprobó por 5 votos a favor (AAB,Nabai y CP-HK) y 4 en contra (UPN, AVAB yCIB) el Plan de Normalización del Euskera.

PLENOEXTRAORDINARIO 11 de marzo de 2008

MOCIÓN DE CONDENA DEL ASESINATO DEISAÍAS CARRASCOEn una sesión extraordinaria convocada deurgencia a la que asistieron todos los edilesexcepto Josu Gulina (CP-HK), el Plenoaprobó por unanimidad una moción decondena del asesinato del ex concejal dePSE de Arrasate, Isaías Carrasco.

>pleno municipal Resumen

>ESCUELAS INFANTILESNuevo baremo de matriculación Uno de los baremos de selección que se tienenen cuenta a la hora de adjudicar una plaza enlas escuelas infantiles navarras es la proximi-dad geográfica del domicilio o del lugar detrabajo del padre o madre. Según la puntuaciónfijada por el Gobierno de Navarra, por residir enla localidad del centro se obtienen 15 puntos,por trabajar en el centro solicitado, 15 puntos ypor trabajar en el municipio del centro solicita-do, 12 puntos. De acuerdo con el artículo 22 delBON número 31 del 7 de marzo de 2008, elAyuntamiento de Berrioplano ha decididomodificar este baremo y dar prioridad de plazaa quienes residen en la localidad. A partir delpróximo curso escolar la puntuación será de 25puntos para quienes habiten en el municipio, 15puntos para quienes formen parte del personalde la guardería solicitada y 12 puntos para losque trabajen en el municipio.Por otro lado, el Consistorio destinará 150.000euros para la ampliación de la guardería deArtica.

Berrioplano 08 castellano 6.5 30/10/08 17:02 Página 4

<5ABRIL DE 2008 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

municipal<

>PRESUPUESTOS6.489.806,15 euros para el año 2008El presupuesto de Berrioplano para este año asciende a6.489.806,15 euros, según acordó inicialmente el Plenocelebrado el 5 de febrero por 4 votos a favor (AAB y CP-HK)y 5 abstenciones (NaBai, IPN y CIB).En el capítulo de gastos destacan los 2.611.685,60 eurosque se destinarán a las inversiones reales. Las partidaseconómicas más elevadas irán a parar a distintos equipa-mientos deportivos. En concreto, se destinarán 800.000euros a las instalaciones deportivas de Artica y 400.000euros a las piscinas cubiertas de Berrioplano. Otra de lasinversiones más significativas es la que se reserva para laconservación y mantenimiento del fuerte del monte Ezkaba(300.000 euros) y además se asignarán 245.885,60 eurospara la urbanización de Etxebakar y 130.000 euros para lapavimentación de la carretera de Loza. Por último, cabedestacar las partidas económicas asignadas a la ampliaciónde la escuela infantil de Artica (150.000 euros) y a lalimpieza del río Juslapeña (50.000 euros). Otras partidas de gasto reseñables son la destinada agastos corrientes y servicios (2,2 millones de euros) y la degastos de personal (760.125 euros). Por otra parte, losingresos principales proceden de la venta de parcelas (2millones de euros) e impuestos directos (1.622.200 euros).

>TRANSPORTEImplantado el nuevo servicio devillavesasDesde el pasado 25 de febrero la comunicación entreBerriosuso, Berrioplano, Aizoáin y el centro de Pamplonaha mejorado. La línea 16, que hasta ahora cubría esteservicio, se ha reforzado con una nueva línea, la 22, queconecta Berriosuso y Aizoáin con la capital navarra. DesdePamplona (calle Yanguas y Miranda) parte a la hora enpunto, mientras que desde Berriosuso sale a la hora y 30minutos. La frecuencia es de 60 minutos y sólo prestaservicio los días laborables. El trayecto entre Pamplona yBerriosuso los sábados, domingos y festivos lo cubre lalínea 16. Al compartir recorrido las líneas 22 y 16, se mejorala frecuencia del trayecto que va desde el centro de Pam-plona hasta Aizoáin. Por otro lado, se ha creado un nuevo servicio a NuevoArtica. La línea 17 ha sufrido una modificación y desdefebrero cubre el trayecto de Mutilva Baja a Nuevo Artica,concretamente a la calle María Viscarret. Se han estableci-do dos paradas de ida, una en el número 46 de MaríaViscarret y otra en el número 41, y dos de vuelta, en elcentro comercial de la calle María Viscarret y enfrente delnúmero 46. La frecuencia es de 20 minutos en días labora-bles y de 40 minutos los sábados, domingos y festivos.

>INSTALACIONES MUNICIPALESInaugurada la piscina cubierta de BerrioplanoEl 31 de enero se inauguraron estas nuevas instalaciones, que cuentan conpiscina climatizada de 25 metros, spa-hidromasaje, jacuzzi, baño de vapor yterma romana, entre otros. El acto contó con la presencia del director gerentedel Instituto Navarro de Deporte y Juventud, José Javier Esparza, así como devarias personalidades del ámbito local, entre ellas el alcalde del municipio, JoséMaría Irisarri, quien ayudado por Esparza descubrió una placa conmemorativa.El centro, diseñado por Juan Carlos Gortari y Silvana Verduna, tiene una superfi-

cie de 2.373 m2 y estáubicado junto a laspiscinas de verano. Elcoste de la obra, que hasido financiada por elAyuntamiento, ha ascen-dido a 2.300.000 euros. BUENA ACOGIDA ENTRE LOSVECINOS

Desde su apertura, cercade 740 personas se hanabonado y más de 100participan en alguno delos cursillos de natación yaquagym que se hanofertado. Igone, vecina deBerrioplano, está encan-tada con las nuevasinstalaciones. “Para mí esmuy cómodo porquetengo las piscinas al ladode casa. Intento venircinco o seis veces porsemana, tres al gimnasioy tres a la piscina”. Oscar,de Berriosuso también esun usuario habitual de lasala de musculación.“Suelo acercarme a la

hora de comer porque por la tarde viene tanta gente que no hay aparatos libres.La verdad es que las instalaciones están muy bien”. También los vecinos deArtica se ponen en forma en las piscinas cubiertas de Berrioplano. Nekanedestaca especialmente el horario que ofrece el centro, que entre semana estáabierto de 9 de la mañana a 10 de la noche. “He probado todos los serviciosofertados y les pondría un diez. Se lo recomiendo a todo el mundo. Espero queen Artica tomen nota y construyan un polideportivo similar”. Laura tambiénfrecuenta el gimnasio y cree que es muy completo. Todos los que hacen uso de la sala de musculación reciben asesoramientopersonalizado. En el caso de las piscinas, cuatro socorristas velan por la seguri-dad de los usuarios (dos entre semana y dos el fin de semana). “La gente estámuy a gusto con las nuevas piscinas. Como hay bastante variedad, muchos nospiden consejo” comenta David Marchal, uno de los socorristas.

Berrioplano 08 castellano 6.5 30/10/08 17:02 Página 5

6> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // ABRIL DE 2008

>municipalconcejos

POSTALES NAVIDEÑAS. Las Navidades de 2007 nosdejaron imágenes para el recuerdo. El Olentzero visi-tó por primera vez el pueblo de Larragueta el pasado23 de diciembre y los más pequeños vivieron la fiestade un modo especial, con castañas asadas y chocola-te incluidos. Al día siguiente, el Olentzero se desplazóa Artica para hacer entrega de los regalos en la plazade Ezkaba. El 5 de enero, sus Majestades de Orienterecorrieron las calles de Berrioplano en una elegantecarroza que estrenaron para la ocasión. Además, lasdistintas parroquias del municipio de Berrioplano ador-naron sus iglesias con vistosos Belenes. En la imagen,el coro infantil de Berrioplano posa junto al Belén rea-lizado por Lourdes Ilundáin.

Concejos> BERRIOPLANOFiestas de San Isidro

Los Vecinos y Vecinas de Berrioplano celebrarán las fiestas patronales de SanIsidro del 15 al 18 de mayo. El 15 a las 7 de la tarde será la misa en la parroquia, enla que cantará la Coral Ametza. El sábado 17 habrá comida popular en el frontón.

BERRIOPLANO CARNAVALES. Princesas, spidermans, monstruos y espadachinesparticiparon el pasado 2 de febrero en la fiesta de Carnaval que el Concejo deBerrioplano organizó en el frontón. El programa incluyó un baile de disfraces conkaraoke, que tuvo lugar a las cinco y media de la tarde, y una rica chocolatada.

> LOZA DOS ESTAMPAS BIEN DIS-TINTAS. Arriba, excursión a la bal-sa el 2 de febrero organizada porel Museo de Educación AmbientalSan Pedro del Ayuntamiento dePamplona con motivo del Día Mun-dial de los humedales. La expedi-ción estuvo formada porestudiosos y personas comprome-tidas con la conservación del me-dio ambiente así como un grupo devecinos de localidades próximas.A la izquierda, la desoladora ima-gen de la balsa tras el inciendio su-frido por el paraje el pasado 20 demarzo, festividad de Jueves San-to. FOTOS G. DEÁN

> ELCARTERestaurado el lavadero El Concejo de Elcarte ha restauradoel lavadero y el pozo que estánjunto a la iglesia, muy cerca del río.Durante el mes de obras se haaprovechado también para adecen-tar la plaza. Por otro lado, ya hancomenzado las obras de urbaniza-ción del casco urbano de Elcarte yla renovación de las redes ysaneamiento de la localidad.

Berrioplano 08 castellano 6.5 30/10/08 17:02 Página 6

<7ABRIL DE 2008 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

culturaatención ciudadana<

> CONVOCATORIAI Certamen LiterarioAyuntamiento deBerriplanoEl I Certamen Literario Ayuntamientode Berrioplano, tema “Fuerte SanCristóbal”, de relato breve en castella-no y en euskera está dirigido a perso-nas mayores de edad de cualquiernacionalidad o residencia y a niños yniñas de entre 8 y 12 años. Los trabajos deberán inspirarse en elFuerte San Cristóbal, que fue declaradoBien de Interés Cultural en 2001. Elplazo de entrega finaliza el 15 de junio. El certamen otorgará un premio de2.000 euros para cada una de lasmodalidades de adultos y un lote delibros para cada una de las modalida-des infantiles.

> ÓRGANOS MUNICIPALESAprobada la organización del Consejode CulturaEl Ayuntamiento de Berrioplano ha aprobado inicialmenteel régimen orgánico y funcional del Consejo de Cultura, unórgano cuyo objetivo es contribuir a la difusión y desarrollode la cultura en sus más variadas vertientes y a la promo-ción del uso del euskera en todos los ámbitos de la vidasocial. El Consejo tendrá carácter consultivo y todas sus propues-tas deberán someterse a la aprobación del Pleno. Estarácompuesto por un presidente, que será el alcalde o el edilen quien delegue; un concejal por cada grupo con represen-tación municipal; representantes de todos los Concejos;representantes de los grupos locales de Berrioplano;representantes de las dos escuelas infantiles y el responsa-ble de la biblioteca municipal. Si el tema lo requiere, sepodrán convocar asesores. Su función principal seráaprobar los planes anuales de actividades propuestas por elÁrea de Cultura y el Servicio de Euskera.

AGENDA5 Y 12 ABRIL. CONCIERTOS CORALES en la Escuela de Música de Berrio-zar, 19:30 horas. 13 ABRIL. Concierto de la CORAL SAN JOSÉ, Iglesia deAñézcar. 12:30 horas. 27 ABRIL. TEATRO INFANTIL “PINGÜINO”, de lacompañía Periferia. Casa de Cultura María de Maeztu. 18:00 horas. 5 MAYO.CONCIERTO DE ELOY ORZAIZ en el Auditorio de Barañáin. 20:00 horas. 11MAYO. CONCIERTO DE LA BANDA DE MÚSICA DE BE-RRIOZAR en el casco antiguo de Berriozar. 11:00 horas.15-18 DE MAYO. FIESTAS DE BERRIOPLANO. Misael día 15 a las 7 de la tarde en la Parroquia. Cantará laCoral Ametza. El sábado 17, comida en el frontón. 17 MA-YO. Concierto de OSKORRI y la BANDA DE MÚSICA DEBERRIOZAR en el colegio Mendialdea de Berriozar.www.berriozar.es 18 MAYO. TEATRO INFANTIL “Ni ez naiztxotxo” , de Pok Producciones. Casa de Cultura María deMaeztu. 18:00 horas. MAYO. ROMERÍA DE SAN ISI-DRO. Oteiza, Larrageta y Añézcar. 24 MAYO. Con-cierto de la BANDA DE MÚSICA DEBERRIOZAR y el CONJUNTO INSTRUMENTALmixto en la plaza Eguzki de Berriozar. 12:00 ho-ras. TEATRO “LA PREMATURA MUERTE DEUN VIAJANTE”, de Síndrome Clown. Casa deCultura María de Maeztu. 20:00 horas. 25 MA-YO. DÍA DEL DEPORTE. Berrioplano. 8 JUNIO.TEATRO INFANTIL “EL SUEÑO DE PINCHO”, deGoloka Taldea. Casa de Cultura María de Maeztu.18:00 horas. 14 JUNIO. TEATRO “LA EDAD DELA CIRUELA” , de Aran Aran. Casa de Cultura Ma-ría de Maeztu. 20:00 horas.

ARTICA Día de la Mujer en Artica. Conmotivo del Día de la Mujer, la Casa deCultura María de Maeztu, en Artica,acogió el pasado 7 de marzo una char-la de la historiadora María Castejón Le-orza titulada “Mujeres en las calles deArtica”.

NUEVO HORARIO DE LA BIBLIOTE-CA. La biblioteca de Berrioplano, si-tuada en la Casa de Cultura María deMaeztu de Artica, estrena nuevo ho-rario. Entre semana ampliará su servi-cio. Así, el horario de lunes a viernesserá de 16:00 a 22:00 horas. Los sá-bados permanecerá cerrada.

> SEMANA SANTA41 niños y niñas hanparticipado en loscampamentos urbanosUn total de 41 niños y niñas hanparticipado en los campamentosurbanos que ha organizado el Ayunta-miento de Berrioplano durante laSemana Santa. Las actividades se handesarrollado en el edificio Multiusosde Berrioplano (niños y niñas de entre3 y 5 años), y la Casa de Cultura Maríade Maeztu en Artica (de 6 a 12 años).20 de las inscripciones fueron eneuskera, una de las novedades de estaedición.

> ESCUELA DE MÚSICAConsejo de Centro de laEscuela de Música deBerriozarTras las elecciones celebradas elpasado 25 de febrero, se ha constitui-do un nuevo Consejo de Centro de laescuela de música de Berriozar. AliciaAmezgaray ha sido designada repre-sentante del Ayuntamiento de Berrio-plano y en representación de padres ymadres ha sido elegido FernandoMartínez, vecino de Añézcar.

> VECINOSEloy Orzaiz gana elconcurso de JóvenesIntérpretes de XàtivaEl pasado 27 de enero el joven deBerriosuso Eloy Orzaiz ganó el con-curso nacional de Jóvenes IntérpretesCiudad de Xàtiva (Valencia) en lamodalidad de piano. Orzaiz logró el

primer premio, dotado con 1.800euros y la participación de un

concierto en el Gran Teatro deXàtiva. Actualmente se encuentra

en Groningen (Holanda), donde estárealizando un curso de postgraduadode piano apoyado por una

beca del Gobierno deNavarra.

Berrioplano 08 castellano 6.5 30/10/08 17:02 Página 7

8> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // ABRIL DE 2008

>euskeradeportes

> APRENDIZAJEPrograma “Mintzakide”El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Berrioplano,junto con las Escuelas Infantiles de Artika y Berriosuso, va aponer en marcha el programa Mintzakide. Se trata de unprograma gratuito dirigido tanto a personas que estánaprendiendo euskera como a quienes ya son euskaldunes,que persigue acelerar, a través de encuentros semanales, elproceso de aprendizaje de quienes se están formando yfomentar las relaciones entre los euskaldunes de la Cendea.Para dar a conocer esta iniciativa, el Servicio de Euskeracelebrará una reunión informativa el miércoles 16 de abril alas ocho de la tarde el Edificio de usos múltiples de Berrio-plano (sala 1).

> ÓRGANOS MUNICIPALESNuevo Servicio de EuskeraEl Ayuntamiento de Berrioplano cuenta desde el pasadomes de diciembre con un Servicio de Euskera, que esatendido por la técnica de euskera Josune Ortiz. Paracualquier duda, consulta o aportación sobre temas relacio-nados con el euskera pueden contactar con el departamen-to en el teléfono 948 303129 o enviar un correo electrónicoa euskara@berrioplano.es.APROBADO EL PLAN DE EUSKERAEl Pleno del Ayuntamiento de Berrioplano aprobó el pasado4 de marzo el I Plan de Euskera. Los principales objetivosdel Plan son euskaldunizar a niños y niñas y fomentar lamatriculación en modelo D, reforzar la transmisión familiarentre padres/madres e hijos/as, fomentar la matriculaciónde población adulta, ofertar a la población euskaldun y alalumnado de euskera espacios de uso del euskera y ofertarel euskera como lengua de servicio en las relaciones con laadministración municipal.El presupuesto del Servicio de Euskera, incluidas lassubvenciones de Udalbide y del Gobierno de Navarraasciende a 44.990 euros.

> TRANSMISIÓNCampaña “Euskara bai goxoa”Con el objetivo de animar a los padres y madres a queutilicen el euskera con sus hijos e hijas desde que nacen, elAyuntamiento de Berrioplano va a poner en marcha lacampaña “Euskara bai goxoa”. Todos los niños y niñasnacidos en 2007 y 2008 recibirán un babero, una pegatinapara el coche y un folleto con recomendaciones titulado“Duzun onena-Lo mejor de ti”. Esta iniciativa pretendeponer de relieve la importancia que tiene la transmisión deuna lengua en los primeros años de vida.

> CAMPAMENTOS DE VERANOPrograma Udalekuak 2008Diez niños y niñas euskaldunes de Berrioplano podrán participar un año más enlas colonias de verano “Udalekuak” que organizan los Servicios de Euskera de losAyuntamientos de Navarra. Las preinscripciones tendrán lugar del 14 al 16 de abril en el Servicio de Euskeradel Consistorio de Berrioplano y las inscripciones definitivas se realizarán del 22al 24 de abril. En caso de que el número de preinscripciones exceda las plazasofertadas para Berrioplano, se llevará a cabo un sorteo y posteriormente, seavisará telefónicamente a quienes hayan obtenido plaza.COLONIA PIRATA (1º, 2º Y 3º EDUCACIÓN PRIMARIA) LUGAR: Pasajes San JuanNº DE PLAZAS POR TANDA: 48 Nº DE TANDAS: 7 tandas, cada una de 7 días, del 27 de junio al 8 de agostoPRECIO: 119 eurosACTIVIDADES: talleres de juegos, ludoteca pirata, excursión en barca, playa,veladas y piscina.COLONIA NATURA (4º, 5º Y 6º DE EDUCACIÓN PRIMARIA) LUGAR: AlkizaNº DE PLAZAS POR TANDA: 46 Nº DE TANDAS: 8 tandas, cada una de 7 días, del 27 de junio al 13 de agostoPRECIO: 119 eurosACTIVIDADES: juegos, Deporte Rural, veladas, excursiones al monte, playa, piraguaen la Bahía de Txingudi.COLONIA KOSTA (1º Y 2º DE ESO)LUGAR: Azkoitia, albergue KukuherriNº DE PLAZAS POR TANDA: 46Nº DE TANDAS: 4 tandas, cada una de 7 días, del 27 de junio al 21 de julioPRECIO: 173 eurosACTIVIDADES: surf, piragua, excursiones al monte, talleres, veladas...

> DIVULGACIÓNLa revista Ze berri? llegará a todos los hogaresEl Ayuntamiento de Berrioplano quiere informar a los vecinos y vecinas que larevista Ze berri? ha incrementado su tirada para que todos los hogares delmunicipio reciban un ejemplar.

EUSKERA CENSO DE LA POBLACIÓN EUSKALDUN El Ayuntamiento de Be-rrioplano, junto con los ayuntamientos de Huarte, Aranguren, Zizur Mayor, Bur-lada, Berriozar, Ansoain, Puente la Reina y Villava, va a realizar el censo de lapoblación euskaldun del municipio. A partir de abril, todos los hogares de Be-rrioplano recibirán una encuesta con preguntas sobre el conocimiento de eus-kera de sus inquilinos. Posteriormente, personal técnico pasará a recoger todoslos datos, que se aportarán voluntariamente. Con la información obtenida elConsistorio elaborará un censo de la población euskaldun que dará a conocera todos los vecinos. Para cualquier duda, llamar al Servicio de Euskera (Josu-ne: 948 303129).

> DEPORTESEl Día del Deporte se celebrará el 25 de mayoBerrioplano celebrará el próximo 25 de mayo el Día del Deporte. La jornadaarrancará con la VIII Carrera Popular Ayuntamiento de Berrioplano, que darácomienzo a las diez de la mañana. Las inscripciones, gratuitas, deberán realizar-se en la línea de salida (Ayuntamiento) y el plazo de presentación concluirámedia hora antes de cada prueba. A las doce del mediodía tendrá lugar una exhibición del grupo de judo infantil deBerrioplano y a la 13:00 horas se ofrecerá un aperitivo a todos los asistentes enel edificio Multiusos y se sorteará una bicicleta entre todos los participantes delCross con excepción de los ganadores de la categoría absoluta.Durante todo el día, aquellas personas que lo deseen podrán utilizar las instala-ciones del rocódromo de forma gratuita. La Jornada de puertas abiertas en estecomplejo incluirá un curso de iniciación a la escalada dirigido por monitoresespecializados para todas las edades.

Berrioplano 08 castellano 6.5 30/10/08 17:02 Página 8