ServiciosAYUNTAMIENTO948 31 02 88Fax: 948 31 05 18INFOLOCAL012ALGUACIL MUNICIPAL696 547 081JUZGADO DE PAZ948 31 25 62OFICINA DE CULTURA, DEPORTE Y JUVENTUD948 31 08 43POLIDEPORTIVO MUNICIPAL948 36 84 08SERVICIO SOCIAL DE BASE948 31 05 94CENTRO JUVENIL Y LUDOTECA948 36 86 46PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL948 31 05 94CENTRO DE SALUD948 31 04 43COLEGIO COMARCAL948 36 83 18BIBLIOTECA948 36 83 21PARROQUIA SAN MARTÍN948 31 05 15PARROQUIA SANTO CRISTO DEL PERDÓN948 31 04 57TRANSPORTE COMARCAL948 42 32 42SOS NAVARRA112PROTECCIÓN CIVIL006

ColectivosCLUB DE JUBILADOS948 31 28 78RONDALLA Y AUROROS DE BERIAIN948 31 01 59ASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL TEATRO948 31 02 19COMPARSA DE GIGANTES948 31 03 15ESCUELA DE GAITA Y TAMBOR948 31 01 03 y 699 40 77 38ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA DE BERIAIN948 31 03 81 CENTRO CULTURAL SAN MARTÍN948 31 02 17ASOCIACIÓN DE PADRES Y MADRES948 31 07 49

Edita: Ayuntamiento de Beriain. Consejo de redacción: Rafael Blanco, Ángel Pizarro, Eduardo Valencia,Luis Rodríguez, José Manuel Menéndez, Santiago Marcos, Marino Pérez. Redacción-Coordinación: HEDA

Comunicación. Paseo de la Paz 1, Entreplanta, Oficina 4. 31600 Burlada. Tel-fax: 948 13 67 66. e-mail: info@heda.es. Fotografía: Antonio Olza, Jesús Aguirre. Diseño y maquetación: HEDA Comunicación.

Impresión: Gráficas ONA. Tirada: 1.500 ejemplares. D.L.: NA 386/2000. Difusión gratuita.

Impreso en papel reciclado

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]2 NÚMERO 39 • JULIO 2009

SERVICIO DE TAXIS DE BERIAIN

HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO EN EL AYUNTAMIENTO

JOSÉ ANTONIO LANDA675 62 14 93

JUAN GONZÁLEZ689 80 01 52

DE INTERÉS

BUZÓN DE SUGERENCIAS DE LA WEB MUNICIPAL El Ayuntamiento de Beriain recibe numerosas sugerencias a través del buzón de su sitio Web ofi-cial (www.beriain.es) desde su puesta en servicio. Éste está abierto a la colaboración ciudadanaa través de sugerencias, contenidos o fotografías, y las personas interesadas pueden ponerse encontacto con el técnico de Cultura y Deporte de Beriain, Marino Pérez (mperez@beriain.es).Además, a través del sitio Web del Ayuntamiento, es posible consultar las actas municipales des-de junio de 2007, las ordenanzas y reglamentos municipales, el boletín municipal desde el núme-ro de enero de 2007, un modelo de instancia general que se puede descargar, o una guía con di-recciones y teléfonos útiles de la localidad, como las farmacias, parroquias, bancos, instalacio-nes municipales, etc. Asimismo, desde el apartado dedicado a la organización municipal es posi-ble contactar por correo electrónico con cada uno de los grupos municipales de Beriain.En la portada se encuentran también las noticias del pueblo, y se puede acceder a la agenda cul-tural y deportiva de la localidad.

De 10:00 a 14:00 horas

ALGUACILES MUNICIPALES696 547 081

Horario de servicio: de lunes a viernes, de 8:00 a 21:00 horas, y sábados, de 8:00 a 14:00 horas

Fuera de este horario, contactar con la Policía Foral en el 948 22 18 02 y/o con la Guardia Civil-Atención Ciudadana en el 062

Viernes 17 de julioNoches a la fresca. Monólogos a cargo deMovimiento Bola, a las 22:00 horas en laspiscinas.Sábado 18 de julioCine al aire libre. “Noche en el museo II”, a las22:00 horas en la Plaza Larre.Sábado 25 de julioCine al aire libre. “Un chihuahua en BeverlyHills”, a las 22:00 horas en el casco antiguo.Sábado 8 de agostoCine al aire libre. “Más allá de los sueños”, alas 22:00 horas en la Plaza Larre.Sábado 15 de agostoCine al aire libre. “La momia III: la tumba delemperador dragón”, a las 22:00 horas en el

casco antiguo.Sábado 22 de agostoCine al aire libre. “Hanna Montana: la pelícu-la”, a las 22:00 horas en la Plaza Larre.Sábado 29 de agostoCine al aire libre. “Di que sí”, a las 22:00 horasen el casco antiguo.Viernes 7 de agostoNoches a la fresca. Espectáculo musical“Enemigos íntimos”, a las 22:00 horas en laspiscinas.Viernes 21 de agostoNoches a la fresca. Espectáculo “Entre boleroy son, una canción” por el cantautor JorgeSánchez, a las 22:00 horas en las piscinas.Del 14 al 18 de septiembreAbierto el nuevo plazo de matriculación de laEscuela de Música de Beriain. Lugar: Centrode Actividades Culturales, de 12:30 a 14:00horas.

Agenda

las obras de reforma de las instalaciones deportivas munici-pales de Beriain comenzarán el próximo mes de septiembre,

una vez que sean adjudicadas, lo que está previsto que se pro-duzca durante la segunda quincena de julio. El plazo de pre-sentación de proyectos concluyó el pasado día 29 de junio. Elplazo de ejecución de las obras está fijado en un máximo de 18meses, por lo que las nuevas instalaciones serán ya una reali-dad en la primavera del año 2011.En el Pleno del 5 de marzo el Ayuntamiento ya aprobó la finan-ciación para la realización de la primera fase de remodelaciónde estas instalaciones, lo que supone una inversión de un mi-llón de euros, subvencionados íntegramente por el Gobiernode Navarra, fase que está previsto realizar en este mismo año2009.

También se aprobó el proyecto de ejecución para la reforma delas instalaciones deportivas de la localidad, que incluía el pro-yecto de ejecución de una piscina cubierta, así como el pliegode condiciones para la adjudicación de las obras.Las nuevas instalaciones permitirán cumplir íntegramente conla normativa vigente en este tipo de dotaciones. Se trata de unambicioso proyecto que incluirá además de piscina cubierta,una zona de spa, gimnasio y sala de musculación.

estas calles han sido acondicionadas gracias al “Fondo Es-tatal de Inversión Local”del “Plan E”que fue asignado por

el Gobierno de España a nuestro municipio. La zona cuentacon seis nuevas plazas de aparcamiento, y se ha actuado asimis-mo en un solar que era hasta hace poco una zona ajardinadaen mal estado, por lo que el Ayuntamiento decidió, atendien-do a las peticiones de los vecinos, habilitarla como zona de par-king. La actuación incluye la trasera de Odón Sagüés, ademásde la calle del mismo nombre y una parte de la calle Las Arcas,y se ha aprovechado para regular el sentido de la circulación yprohibiciones de aparcamiento en dichas calles.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

NÚMERO 39 • JULIO 2009 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 3

COMIENZAN LAS OBRAS DEL LOCALSOCIAL Y BAR DE LA PLAZA MAYORLa empresa Reformas y Construcciones Irugarren, S.L. ha sido la ad-judicataria del contrato de concesión de obra pública para la construc-ción del edificio destinado a local social y bar que se va a construir enla Plaza Mayor/Nagusia Plaza de Beriain. El edificio destinado a cen-tro social va a ocupar un extremo de esta plaza, que está terminandode ser remodelada. En concreto, estará situado junto a la iglesia, de-jando al resto de la plaza libre de otras edificaciones.La adjudicación fue aprobada en el pleno del pasado 2 de abril. La em-presa ya presentó un anteproyecto de la obra, que posteriormente mo-dificó, permitiendo así una ampliación de lo previsto inicialmente. Así,se está estudiando la ampliación de un espacio en la parte posterior amodo de terraza acristalada.El local se encuentra en lo que fue el anterior consultorio médico. Elconcurso de obra pública supone la gestión de la actividad por un pe-ríodo de 30 años. Las obras de este acondicionamiento se han inicia-do recientemente.

LOS CONTRATOS PÚBLICOS INCLUIRÁNCLÁUSULAS SOCIALESLos procesos de contratación pública municipal incluirán diversascláusulas sociales, según acordó recientemente el Pleno municipal.Estas cláusulas suponen la incorporación de criterios relativos a la in-serción laboral, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hom-bres, la calidad en el empleo, la seguridad y salud laboral, así como ladiscapacidad o el comercio justo.El Pleno acordó además adoptar las medidas necesarias para integrarestas cláusulas en el ámbito de su política municipal, mediante reu-niones formativas con expertos en estos temas (Asociación Reas).

Laster kirol instalazioak berritzeko lanakhasiko dira

Beriaingo udalaren kirol instalazioak berritzeko lanakdatorren irailean hasiko dira. Proiektuaren arabera,lanak gehienez ere 18 hilabetean eginen dira.

Las obras de reforma de las instalacionesdeportivas comenzarán en septiembre

Ejecutada la obra deacondicionamiento de lazona Las Arcas-Odón Sagüés

Contarán con piscina cubierta, zona de spa, gimnasio y sala de musculación

INFORMACIÓN MUNICIPAL

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] NÚMERO 39 • JULIO 20094

la carretera de Salinas ha sido reha-bilitada para el uso circulatorio de

vehículos y peatones con arreglo al“Fondo Estatal de Inversión Local”del “Plan E”del Gobierno de España.Las obras se han ejecutado durante losmeses de mayo y junio con el fin de as-faltar, ensanchar y acondicionar lascunetas de este tramo viario que con-duce a Salinas y permite acceder al cas-co antiguo por la parte del polideportivomunicipal. Esta carretera es uno de losdos tramos de acceso a la localidad deBeriain, por lo que su uso habitual veníahaciendo necesario las obras de acondi-

cionamiento de las que acaba de ser ob-jeto.La inversión, que ha sido subvencionadaíntegramente por el Gobierno Central, esde 57.109 euros (IVA incluido).Otras inversiones que forman parte del

citado Fondo para el Fomento del Em-pleo del Plan E son las relativas a obrasen el acceso al cementerio (187.703 eu-ros), obras para el acceso desde el cascoantiguo a la Balsa de la Morea (158.322euros), obras en la acera de la Avenida dePamplona (106.422 euros), obras en laacera y aparcamientos del Paseo Alaiz ycalle Miravalles (64.316 euros), yla urba-nización de la calle Odón Sagüés (11.601euros). Todas estas obras se encuentrano bien ejecutadas o en fase de ejecución.El traspaso total del Fondo Estatal almunicipio de Beriain asciende a un mon-tante de 585.477 euros.

Concluyen las obras de mejora de la carretera de SalinasFijadas nuevas inversiones para distintas obras municipales

EL PLENO CONDENA LA AGRESIÓN A UNA VECINADE LA LOCALIDADEl Ayuntamiento de Beriain aprobó por unanimidad en el pleno del pasado 21 de ma-yo condenar de forma unánime los hechos acaecidos en la localidad el pasado día 9de mayo. El texto aprobado señala textualmente que “ante los hechos acaecidos elpasado sábado 9 de mayo por la tarde en nuestra localidad, este Ayuntamiento de-sea expresar su condena de la agresión sufrida por la vecina de Beriain Marian Gar-cía Bruque, al mismo tiempo que se solidariza con la víctima de la citada agresión ycomprende el malestar de los vecinos motivado por el sentimiento de hastío ante lascircunstancias que conlleva la citada agresión”.El texto de condena concluye señalando que “el Ayuntamiento manifiesta que esta-rá vigilante para ayudar en la ejecución del cumplimiento de eventuales medidas quepudieran adoptar las instancias judiciales competentes en torno a esta situación, pi-de a los vecinos confianza en las leyes penales y civiles que regulan estos casos yse compromete a instar a los organismos competentes a que actúen de oficio y a ve-lar con todos los medios legales de los que dispongan por el mantenimiento de laconvivencia y la paz social de este municipio”.

NUEVA ORDENANZA PARA REGULARLAS AYUDAS A PROYECTOS DECOOPERACIÓNEl Ayuntamiento de Beriain aprobó recientemente una orde-nanza para regular las ayudas a proyectos de cooperacióncon el Tercer Mundo. La convocatoria para 2009 se abrirá afinales de este año. En el mismo pleno, celebrado en abril, seacordó destinar una cantidad inicial de 10.000 euros de estapartida presupuestaria para ayudas urgentes y otros tipos decooperación distintos de los establecidos en la ordenanza.En este documento se señala que estas ayudas tienen comofinalidad “apoyar programas de cooperación internacional oayudas al desarrollo que vayan acompañadas de tareas desensibilización ciudadana y actividades que promuevan laparticipación de la comunidad y los colectivos, tanto de aquícomo del país beneficiario en el proyecto”.Pueden solicitar subvención aquellas Organizaciones No Gu-bernamentales y organismos de solidaridad, sin ánimo de lu-cro y registrados como asociaciones en el registro de aso-ciaciones de Navarra, además de contar con sede social o de-legación permanente en la comunidad foral. No obstante, secontemplan también ayudas de hasta un 50% de la partidadestinada en casos especiales y para convenios directos conONGD.La normativa señala además que la actividades de sensibili-zación no sólo se fundamentarán en el proyecto presentadosino que irán dirigidas a los distintos sectores de la poblacióny a los colectivos respondiendo a un cambio de actitudes, ala oferta de información, a la concienciación de apoyo del Nor-te para el desarrollo del Sur, así como a la organización de ac-tividades (charlas, cursos, exposiciones…) para la participa-ción activa de toda la comunidad y los propios colectivos.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

NÚMERO 39 • JULIO 2009 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 5

un total de 148.000 metros cuadradosde zonas verdes, además de plazas y

otros espacios públicos, hacen de Beriáinuna localidad con un amplio pulmón ver-de acondicionado para el disfrute de susvecinos/as. El mantenimiento de estas zo-nas corre a cargo del servicio municipalde Exteriores del Ayuntamiento, que seencarga de las labores de jardinería, lim-pieza y obras diversas. Todo ello no seríasuficiente si el vecindario no colaborasiempre en el cuidado de estos espacios.Sólo en el último año, el Ayuntamientoha tenido que gastar 30.000 euros parapagar los desperfectos ocasionados en es-tas zonas: desde flores y aspersores de rie-go arrancados, hasta daños en cristales,farolas o juegos infantiles que en más deuna ocasión ha habido que reponer.El servicio de Exteriores cuenta con untotal de siete operarios: un encargado,tres operarios de jardines, dos para mobi-liario y uno para obras. Las labores de es-te servicio abarcan las zonas verdes de lalocalidad, el mantenimiento del mobilia-rio urbano, la limpieza de calles y plazas,así como los preparativos que requieranlos actos culturales y deportivos (megafo-nía, traslado de material diverso…).

Este servicio vela para que todos los ex-teriores estén limpios y cuidados, algoque no siempre se conseguiría si falta lacolaboración de algunos vecinos. Es im-portante que todo el vecindario valoreuna labor que también requiere de la co-laboración de todos.

RESPETAR LO QUE ES DE TODOSEl respeto a las zonas verdes es tambiénfundamental. Los setos, las plantas y flo-res están para adornar el entorno y hacer-lo más grato. Los jardineros municipalesse encargan de la siembra, plantación,crecimiento, riego y los cuidados de tem-porada que exigen este tipo de vegetacio-nes. En ocasiones, se producen hurtos enel material vegetal. También se dan cier-tas situaciones de impotencia entre los

operarios del Ayuntamiento. “Despuésde invertir 2.000 euros para arreglar el se-to de la plaza de El Perdón, en dos sema-nas han vuelto a aparecer las plantas ro-tas, pisoteadas y estropeadas por jugar alfútbol en una zona prohibida para ello”,señala Miguel Ángel Serrano.Es importante que todos nos conciencie-mos de que, aunque existe un grupo deoperarios encargados de mejorar el as-pecto externo de la localidad, la colabo-ración ciudadana es también necesaria.

Servicio de Exteriores, vocación de servicio al cuidado de la limpieza y los jardines

Esparru publikoak denonartean zaindu behar ditugu

Udalaren kanpoaldeko zerbitzua

herriko berdeguneak, plazak eta

esparru publikoak mantentzeaz

arduratzen da; lan garrantzitsua

da eta auzokide guztien laguntza

behar du.

El Servicio reclama la colaboración ciudadana. El Ayuntamiento gastó el último año 30.000 euros para arreglo dedestrozos en jardines y mobiliario urbano

Un gasto que no deberíaproducirse

El mobiliario urbano también sufre enocasiones las consecuencias de actosvandálicos, generalmente producidos enhorario nocturno y durante los fines desemana. Sólo en los últimos docemeses, se ha tenido que colocar unavalla perimetral en el polideportivo paraevitar diversas roturas en el tejado deampliación, lo que ha costado cerca de7.000 euros. La reparación del setoarrancado y pisoteado y de la valla rotaen la Plaza Sierra del Perdón ha su-puesto un desembolso de 5.526 euros.En el patio del colegio se llegó a arran-car la valla trasera, cuya reparación hacostado 4.700 euros. La rotura deaspersores en varios jardines ha obliga-do a un gasto de 3.000 euros para sureparación. Cerca de 2.400 euros hantenido que destinarse a la reposición debalizas en el Parque de La Ermita, casiotro tanto (2.273 euros) que lo que costóhacer frente a los destrozos causados enel mobiliario de juego del parque Zal-dualde.Siguiendo con la lista de gastos quepodrían haberse evitado, hubo quecambiar el aspersor arrancado a patadasdel jardín que se encuentra fuera delconsultorio médico, lo que costó 500euros. El resto de gastos hasta el totalmencionado se debió a papelerasquemadas y desaparecidas, roturas decristales en ventanas o de verjas, cablescortados en farolas o arranques detulipanes y bojes.

Junto a la imagen de los empleados de Exteriores trabajando, dos fotos de alguno de los destrozos ocasionados en

el parque infantil del casco antiguo (izquierda) y en el seto de la Plaza Sierra del Perdón (derecha).

NÚMERO 39 • JULIO 20096 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]

INFORMACIÓN MUNICIPAL

el pasado 5 de marzo tuvo lu-gar el acto de entrega de certi-

ficados a los ayuntamientos sus-criptores de la “Carta Europea deSeguridad Vial”, un documentoque pretende contribuir a la re-ducción de los accidentes de tráfi-co laborales. En el citado actoparticiparon la consejera de Saluddel Gobierno de Navarra, MaríaKutz Peironcely; Jesús MaríaGarcía Antón, presidente de laFederación Navarra de Munici-pios y Concejos; Daniele Faccincari, refe-rente para Italia y España en la Carta Eu-ropea de Seguridad Vial; Alberto Marga-llo Lana, director gerente del InstitutoNavarro de Salud Laboral (INSL); y re-presentantes de las entidades locales fir-mantes: Ansoáin, Beriain, Burlada, Cas-

cante, Cintruénigo, Corella, Estella,Huarte, Pamplona, Noáin, Tafalla, Tude-la, Villava, Valle de Aranguren, Manco-munidad de la Comarca de Pamplona eInstituto Navarro de Salud Laboral.Mediante esta firma, promovida por elINSL, se trata de sensibilizar a la ciudada-

nía, empresas y entidades localesen materia de prevención de acci-dentes en desplazamientos surgi-dos de la actividad laboral. La ac-ción se enmarca dentro de lacampaña de seguridad vial en elámbito laboral promovida por elGobierno de Navarra a través delINSL, la dirección general deTrabajo y Prevención de Riesgosy la dirección general de Interior.Cabe recordar que los accidentesde tráfico que tienen lugar tanto

al ir o volver del trabajo (in itinere) comolos ocurridos durante la jornada laboral(en misión), constituyen el 52% de los ac-cidentes mortales y el 20% de los gravesque tienen lugar en Navarra. Para más in-formación, visitar las páginas Webwww.beriain.es o www.erscharter.eu

AMPLIACIÓN DEL PRESUPUESTOPARA AYUDAS PORREHABILITACIÓN DE VIVIENDAS El Ayuntamiento de Beriain ha concedido en los últimosmeses numerosas ayudas para la rehabilitación de vivien-das, lo que ha agotado el presupuesto fijado inicialmentepara este año 2009 por este concepto. No obstante, y an-te la necesidad de atender la demanda existente, el Plenoacordó en junio ampliar este presupuesto en 5.000 euros,financiados a través del remanente de tesorería fijado pa-ra gastos generales en 2008.Ya en mayo, el Pleno acordó hacer la oportuna modifica-ción presupuestaria para que, sin detraer fondos de la lí-nea de ayuda al desarrollo, se dote de cuantía suficiente ala partida de ayudas vecinales para que aquellas personasque necesiten el arreglo de su vivienda, por criterios de se-guridad, sanidad o sociales, puedan hacerlo con ayuda mu-nicipal.En los últimos meses, el Consistorio ha concedido sendasayudas a la comunidad de vecinos de la Avenida Madrid,nº 20 (400 euros), a la comunidad del nº 3 del Paseo deAlaiz (1.553 euros) y a las comunidades de propietarios delos portales números 20, 22 y 24 de la Avenida de Madrid(2.053 euros, 1807 euros y 1508 euros, respectivamente).

APOYO PLENARIO A UN ENTE SUPRAMUNICIPAL DE LA COMARCA DE PAMPLONAEl Ayuntamiento acordó en sesión plenaria mostrar su apoyo a la creación de una enti-dad metropolitana de la Comarca de Pamplona como ente supramunicipal “que contri-buya a la solución de los problemas comunes de los municipios de esta comarca y quesirva como instrumento para el ejercicio eficaz de la autonomía local”.Asimismo, acordó instar al Gobierno de Navarra para iniciar un proceso de debate parala elaboración de un proyecto de ley foral de creación de una entidad metropolitana delas características mencionadas.

CASA DEL CONSERJE. El Ayuntamiento ha acordado adecuar la Casa del Conserje para que pueda ser

utilizada para la realización de las actividades programadas por la APYMA del Colegio Comarcal. Se

trata así de dar respuesta a este colectivo, que había solicitado el uso de este local para este fin.

VIOLENCIA DE GÉNERO. El Ayuntamiento se compromete, por unanimidad plenaria, a hacer una mayor

publicidad desde la propia institución municipal acerca de las concentraciones contra la violencia de

género que se convoquen en la localidad.

RED DE TEATROS. El Ayuntamiento de Beriain ha aprobado el convenio de adhesión con el Departamento

de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana para la incorporación del municipio a la Red de

Teatros de Navarra.

PARTICIPACIÓN CIUDADANA. La Comisión de Participación Ciudadana, que se reunió por primera vez el

pasado mes de abril y que está formada por los componentes de la Comisión de Sanidad y Servicios de

Ciudadanos, ha elegido como presidente de la misma a Santiago Marcos Lorenzo, mientras el pleno

estudia la elaboración de una ordenanza sobre este concepto.

Beriáin suscribe la Carta Europea de Seguridad Vial

EL PLENO CONDENA ELASESINATO DEL POLICÍAEDUARDO PUELLES POR LABANDA TERRORISTA ETA

El Pleno del Ayuntamiento de Beriain ha condenado en la sesión celebrada el pasado 2 de julio el aten-tado perpretado por la banda terrorista ETA el pasado 19 de junio en Arrigorriaga (Vizcaya) y que aca-bó con la vida del Policía Nacional Eduardo Puelles García, natural de Barakaldo (Vizcaya), de 49 añosde edad, casado y padre de dos hijos. Eduardo Puelles era inspector jefe de la brigada de informaciónde la Policía Nacional.

el Servicio Social de Base ha organizadouna vez más el servicio de autobúsVoy

y Vengo, una iniciativa que surgió en 1997para prevenir los accidentes de tráfico rela-cionados con el consumo de alcohol y otrasdrogas durante las fiestas de las distintas lo-calidades navarras.Desde la Mancomunidad del Servicio So-cial de Base se han programado los siguien-tes destinos, teniendo en cuenta la deman-da de otros años: Liédena y Puente la Rei-na el 25 de julio, Estella el 1 de agosto, Aoizel 8 de agosto, Tafalla y Urroz el 15 de agos-to y Lumbier el 5 de septiembre. La venta de billetes, como en años anterio-res, sólo será anticipada, y los billetes de iday vuelta podrán adquirirse a un precio de 4euros de lunes a jueves, en horario de 9:00a 13:00 horas, en las sedes de la Mancomu-nidad del Servicio Social de Base (en No-

áin, en la Plaza San Miguel, 5 bajo, y en Be-riáin, en la calle Morea, 1 – trasera), y nose venderán billetes en el autobús.A lo largo del verano se informará a travésde la colocación de carteles semanales acer-ca de los destinos y las fechas definitivas, yes posible obtener más información lla-mando al teléfono 630 87 45 35. El año pa-sado utilizaron este servicio un total de 544jóvenes, 129 de ellos vecinos/as de Beriain.

“Joan-etorriko” autobuszerbitzua”Joan-etorriko” autobus zerbitzua

jai hauetara joanen da aurtengoan:

Ledea,Gares, Lizarra, Agoitz,

Tafalla, Urrotz eta Irunberri.

Txartelaren prezioak (joan-etorriak)

bere horretan dirau: 4 euro.

NÚMERO 39 • JULIO 2009 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 7

SERVICIO SOCIAL DE BASE

EN MARCHA UN NUEVO PROYECTO DE EMPLEO SOCIALPROTEGIDO Por sexto año consecutivo, la Mancomunidad de Servicios Sociales desarrolla desde finales de mayoel Proyecto de Empleo Social Protegido. Se trata de una iniciativa de interés colectivo y no lucrativo,promovido y cofinanciado por la Mancomunidad y subvencionado por el Instituto Navarro de Bienes-tar Social, que implica la contratación temporal de personas que se encuentran por diversas circuns-tancias en una situación de dificultad. El programa tiene como objeto facilitar a las personas contrata-das la adquisición de hábitos y habilidades que mejoren sus posibilidades de incorporación laboral.Las áreas en las que se está desarrollando el programa son el mantenimiento y acondicionamiento tan-to del mobiliario urbano como de las zonas ajardinadas de los pueblos del municipio. Así, los trabaja-dores se ocupan de la limpieza de calles, desbroces, pintado de farolas, bancos, barandillas y parquesinfantiles, restauración de bancos de madera, acondicionamiento de jardines, cementerios y ermitas,etc. En el caso de Beriain, se van a llevar a cabo diversos trabajos de pintado, desbroce, limpieza delentorno del embalse y la regata y plantación de flores.

BERIAIN CONTARÁ CONUN TÉCNICO DEIGUALDADLa Mancomunidad de Servicios Socialesde la Zona Básica de Noáin, a la que perte-nece Beriain, tiene previsto contratar pró-ximamente un agente de igualdad de opor-tunidades para cubrir la demanda existen-te en la zona. El acuerdo ha sido aprobadopor unanimidad por todos los ayuntamien-tos que integran esta zona básica.En estos momentos ya se ha presentadola documentación requerida en el Institu-to Navarro para la Igualdad para la contra-tación de este puesto, que podría ser efec-tiva a partir del próximo mes de octubre,aproximadamente.Entre las competencias de los agentes deigualdad de oportunidades destacan las deelaborar, implementar y evaluar Planes deIgualdad de Oportunidades entre mujeresy hombres, coordinando a las distintasáreas de intervención, agentes sociales yorganismos implicados en su desarrollo;diseñar, impulsar y evaluar la incorpora-ción progresiva de la perspectiva de géne-ro en las diversas áreas de intervención osecciones de las entidades; definir accio-nes positivas, así como asesorar y coope-rar para su desarrollo e implementación;diseñar y gestionar Programas de sensibi-lización, información y formación en ma-teria de Igualdad de género para diferen-tes públicos; apoyar e impulsar la partici-pación social y política de las asociacionesde mujeres; intermediar entre la Adminis-tración Local, los colectivos de mujeres ydemás agentes sociales para el desarrollode las acciones recogidas en el I Plan de laComunidad Foral de Navarra 2006-2010;y coordinar y facilitar la participación de lasentidades locales, públicas y privadas enprogramas con el objeto de mejorar y op-timizar los presupuestos y recursos.El Gobierno de Navarra subvencionará el75% del coste de dicha contratación a tra-vés del Instituto Navarro para la Igualdad,quien ofrece programas de formación yasesoramiento.

El Servicio Social de Base pone enmarcha una nueva edición delservicio de autobús Voy y vengo

CULTURA

8 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] NÚMERO 39 • JULIO 2009

La práctica totalidad de los 90alumnos que están matriculadosen la Escuela de Música de Beriainparticipó el pasado día 17 de junio,miércoles, en el concierto que sir-vió para poner el broche final a es-te curso. Como no podía ser de otramanera, la música fue protagonis-ta indiscutible de la velada, que tu-vo lugar en la Casa de Cultura conuna sala prácticamente llena, en laque padres, familiares y amigos no quisieron perderse la actuación de estas jóvenes promesas.El concierto lo abrieron los niños que han empezado este año a estudiar en el centro. Cada uno deellos hizo una demostración de sus incipientes habilidades musicales, antes de que el programadiera paso a los grupos musicales, a cargo de dúos de piano y los grupos de violines y guitarras.La parte final fue una demostración tanto instrumental como coral de todo el alumnado, en la queel repertorio elegido consistió en tres temas muy aplaudidos: “Black is Black” , “Los payasos” (re-copilación de temas infantiles) y “El hormiguero” (careta musical del popular programa televisi-vo). No faltaron tampoco unos solos de batería y una cuidada ambientación del salón gracias a labuena acústica y a una adecuada iluminación en función del sonido.La Escuela de Música de Beriain cuenta con cinco profesores. Una de las novedades de este añode cara al público ha sido la actuación de la banda del centro en la festividad del Corpus Cristi. Enfiestas tampoco faltarán a la cita con la localidad.

ÉXITO DE PÚBLICO EN EL CONCIERTO FIN DE CURSO DE LA ESCUELA DE MÚSICA

beriain celebró la entrada del verano el martes 23de junio con las tradicionales hogueras de la no-

che de San Juan. En el casco nuevo hubo una txis-torrada popular amenizada por música de la txa-ranga Amberria, una chocolatada popular y la que-ma de la hoguera de San Juan con akelarre en lacampa trasera de la calle San Francisco, situada jun-to al merendero. La jornada concluyó con la salidadel toro de fuego por la Plaza Larre. Y en el casco antiguo, hubo chocolatada infantil enla Plaza del Ayuntamiento, la quema de la hoguerade San Juan, txistorrada popular y toro de fuego. Los actos fueron organizados por el Ayuntamientode Beriain, en colaboración con el Club de Jubila-dos, la Asociación de Amas de Casa, la Asociaciónde Vecinos del Casco Antiguo y el Centro CulturalSan Martín.

Un total de 98 personas han participado en los nueve cursos culturales organizados por el Ayunta-miento de Beriain, que concluyeron el pasado mes de junio. En concreto, los cursos llevados a cabo,así como el número de participantes en cada uno de ellos, han sido los siguientes: Pintura adultos(10), Restauración (11), Talla de madera (10), Talleres creativos infantiles (11), Inglés (12), Cocina(11), Dantzas (10), Bolillo (10) y Masaje infantil (13).

Multitudinaria quema de las Hogueras de San Juan en los dos cascos urbanos

UN CENTENAR DEPARTICIPANTES EN LOSDIFERENTES CURSOSCULTURALES

Las personas interesadas en estudiar en la Escuela de

Música de Beriain que no se hayan inscrito en el período de

junio, pueden hacerlo también del 14 al 18 de septiembre. El

centro ofrece clases desde los 3 años y sin límite de edad,

con diferentes objetivos según los intereses del alumnado.

Además de clases de lenguaje musical e instrumentos

individual (acordeón, batería, clarinete, flauta barroca,

flauta travesera, percusión, piano, poxpolín, saxofón,

trombón de varas, trompeta, violín, violoncello) hay clases

de conjunto instrumental a partir de determinados niveles

con posibilidad de tomar parte como miembro en la banda,

batuka, txaranga, fanfarre y conjunto de cuerda. La

Escuela de Música participa en diversas festividades de la

localidad, donde se saca a la calle la labor diaria de las

aulas.

Las inscripciones deben realizarse en el Centro de

Actividades Culturales (antigua biblioteca) en horario de

12:30 a 14 horas. Toda la oferta de asignaturas y niveles,

junto con las tarifas de precios, se han buzoneado al

vecindario a través de un folleto editado con motivo de la

llegada del próximo curso académico 2009/10.

EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN VUELVE A ABRIRSE EN SEPTIEMBRE

CULTURA

NÚMERO 39 • JULIO 2009 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 9

Fiestas de la Juventud - Gazte Jaiak

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]10 NÚMERO 39 • JULIO 2009

CULTURA

javier Aizpurúa ha sido el ganador de la última edición del con-curso de ornamentación floral de balcones, ventanas y jardines

de Beriain, convocado por el Ayuntamiento de la localidad.El premio ha consistido en una invitación para dos personas a unacomida en el Asador “El Pozo de Beriain”. La entrega de los pre-mios tendrá lugar el día 29 de julio en el Ayuntamiento, momentosantes del cohete de Fiestas del Casco Antiguo 2009.El objetivo de este concurso, abierto a todo el vecindario, es el defomentar la sensibilidad de los ciudadanos hacia la naturaleza me-diante el cultivo de flores y plantas, y contribuir de esta forma al or-nato del pueblo.

Javier Aizpurua gana el Concurso de Ornamentación Floral

El Ayuntamiento de Beriain ha programado paraeste verano una interesante oferta tanto deporti-va como cultural con actividades puntuales y va-riadas para todos los gustos y edades. Ademásse han organizado seis cursos de verano.

LAS ACTIVIDADES DEPORTIVAS SON:Natación. Es necesario estar abonado a las pis-cinas. Edades: desde de 3 años. Hay dos tandasde 12 días cada una. La primera, del 15 al 30 dejulio, y la segunda, del 3 al 18 de agosto. Los ho-rarios: de 10:30 a 14:00 horas en función del nú-mero de grupos que salgan. Precio por tanda: 20euros/tanda. El viernes 31 de julio se realizará laFiesta de la Natación con las tradicionales com-peticiones y gymkhanas. Las inscripciones se re-alizan en la portería de las piscinas hasta el 9 dejulio para la primera tanda y hasta el 30 de juliopara la segunda. A partir de esta fecha sólo se ad-mitirán alumnos si existen plazas en los turnosya formados.

Torneos populares: tenis, fútbol 7, squash yfrontenis. Se van a celebrar durante el mes deagosto. Las inscripciones se hacen en la porteríade piscinas. Edades: desde 16 años. Fecha lími-te: 30 de julio. Precio: 3 euros actividades indivi-duales, 6 euros parejas y 30 euros equipos.Fiestas acuáticas con hinchables. Días 8 y 22de agosto, en las piscinas.

LAS ACTIVIDADES CULTURALESORGANIZADAS SON:Bibliopiscina. Del 20 de julio al 22 de agosto, enhorario de 12:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:30 h. Seofrecen servicios de lectura y préstamos de li-bros, revistas, periódicos y juegos de mesa. Ade-más, se incorpora un programa de animaciónelaborado por Los Kaskicos con gymkhanas,cuentacuentos, campeonatos, lectura, etc.Cine al aire libre. Los sábados, a las 22:00 ho-ras. 18 julio, en Plaza Larre: “Noche en el museoII”. 25 julio, en Plaza del Ayuntamiento: “Un

chihuahua en Beberly Hills”. 8 agosto, en PlazaLarre: “Más allá de los sueños”. 15 de agosto, enPlaza del Ayuntamiento: “La momia III: la tumbadel emperador dragón”. 22 de agosto, en PlazaLarre: “Hanna Montana: la película”. 29 de agos-to, en Plaza del Ayuntamiento: “Di que sí”. Noches a la fresca. Espectáculos los viernes alas 22:00 horas en las piscinas: 17 de julio, mo-nólogos a cargo de Movimiento Bola; 7 de agos-to, espectáculo “Enemigos íntimos” en homena-je a Sabina; y 21 de agosto, boleros y son a car-go de Jorge Sánchez.Cursos de verano. La oferta de cursos contem-pla una amplia gama de actividades: Ciclo Nue-vas tendencias, Ciclo Indoor, Iniciación a la as-tronomía (gratuito), Bautizo acuático, Vela infan-til (8 a 13 años) e Iniciación de tenis. Los preciososcilan entre 3 y 30 euros. Inscripciones: en laportería de las piscinas. Para más informaciónsobre horarios y organización de estas activida-des, dirigirse al Ayuntamiento.

UN VERANO CON UNA INTERESANTE OFERTA DEPORTIVA Y CULTURAL

FALLADO EL CONCURSO DE CARTELES DE FIESTASLa pamplonesa Silvia Ciriza Labiano, de 25 años de edad y estudiante de diseño gráfico en Barcelona, ha ganado el concur-so de carteles de fiestas 2009 convocado por el Ayuntamiento de Beriain. Al citado concurso se presentaron un total de sie-te propuestas, decantándose el jurado, compuesto por miembros de la Comisión de Festejos del Consistorio, por el cartelde Silvia Ciriza.Por otra parte, las fiestas de Beriain se celebrarán este año del 29 de julio al 2 de agosto en el casco antiguo y del 9 al 13 deseptiembre en el casco nuevo. Como es habitual, los vecinos recibirán próximamente en su domicilio el programa comple-to de actividades festivas.

LLAMAMIENTO PARARECUPERAR EL CONCURSODE VILLANCICOS

El Área de Cultura del Ayuntamiento de Beriain hace un llamamiento a los vecinos y vecinas de la lo-calidad a colaborar en la recuperación del Concurso de Villancicos de Navidad. Las personas intere-sadas en participar en este proyecto pueden ponerse en contacto con la Oficina de Cultura, Deporte yJuventud del Ayuntamiento (948 31 08 43).

teatro, lectura, cine, pintura y una jor-nada por el euskera, han puesto la no-

ta cultural a esta primavera de la mano de“Primaberiain”, una nueva denomina-ción para un programa con una ampliaoferta de actos culturales y artísticos pa-ra todos los públicos y todos los gustos.La programación teatral tuvo asistenciasdesiguales, pero la obra de enredo “Taxi”consiguió casi llenar el aforo.La Semana del Libro, celebrada del 20 al23 de abril, obtuvo un gran éxito en todaslas actividades realizadas: cuentacuentos,teatro, entrega de carnés a escolares de 3años y rastrillo “cojo uno, dejo uno”. Elrastrillo se mantiene todavía en la biblio-teca y consiste en cambiar el libro que ca-da uno lleve por otro de la caja. Además, la Casa de Cultura acogió del 11al 14 de mayo una exposición de fotogra-fías de fiestas 2008 que fue muy visitadapor los vecinos/as.El Ayuntamiento organizó también el ICertamen de Pintura al Aire Libre, quetuvo lugar el 20 de junio. Durante todo eldía los beriaineses pudieron disfrutar deun amplio abanico de estilos y temas re-

presentados por personas del mismo Be-riain y de otras localidades cercanas, has-ta un total de 20 participantes. Los pre-mios, de primero a tercero, fueron paraRaquel Samitier, Carmina Úriz y ManuelBermejo. El premio al mejor artista localfue para el más joven de los participan-tes, Iker Jiménez, de tan sólo 8 años. Losconcejales del Área de Cultura Ángel Pi-zarro y Santiago Marcos hicieron entre-ga de los premios (imagen de la derecha).El cinefórum contó con la asistencia deunas veinte personas, que participaron enla proyección del vídeo sobre exhumacio-nes de fusilados de la Guerra Civil y en eldebate posterior con Olga Alcega, de laAsociación de Fusilados, y José RamónMartínez, alcalde de Sartaguda.

ÉXITO DEL DÍA DEL EUSKERABeriain celebró por primera vez el Día delEuskera el sábado 6 de junio. El área deCultura, Deporte y Juventud del Ayun-tamiento preparó un completo programade actividades, entre las que destacó unaconferencia a cargo de Mikel Belasko so-bre toponimia y origen de algunos térmi-

nos de la localidad, y que fue todo un éxi-to de asistencia. La buena acogida al pro-grama fue generalizada, y sólo hubo quesuspender el deporte rural debido a uninoportuno chaparrón que tuvo lugar enese momento. En el programa de la jornada, destacartambién la actuación del grupo Ardanze-ta de Noáin-Valle de Elorz, que deleitócon sus dantzas a cientos de asistentes.No faltó tampoco la feria de artesanía(foto del centro) con demostración de en-caje de bolillos, la actuación de los gaite-ros de Beriain, concurso de disfraces in-fantil, dantzaris, zikiro, campeonato demus, música y baile con batukada (fotode la izquierda), juegos infantiles, etc.

PREMIO DE PINTURAPor otra parte, el joven vecino de BeriainOihan Munárriz, de 5 años, obtuvo el pri-mer premio en el Concurso de pintura in-fantil al aire libre celebrado recientemen-te en el Ensanche de Pamplona. En elconcurso tomaron parte también los be-riaineses Iker Jiménez y Mikel Gambart,ambos de 9 años.

CULTURA

NÚMERO 39 • JULIO 2009 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 11

“Primaberiain” acercó la cultura a la poblaciónEl Día del Euskera, principal novedad del programa, consiguió mucha participación de público

Primaberiain, kulturaauzokideenganahurbiltzeko programaUdalaren Primaberiainprogramak herriko auzokideeiaukera eman die antzerkiazirakurketaz, zinemaz eta pinturazgozatzeko; era berean,euskararen aldeko jardunaldi bategin zen. Ekitaldi guztietan jendeaskok parte hartu du.

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] NÚMERO 39 • JULIO 200912

JUVENTUD

los jóvenes de Beriain se reunieron el pasadoviernes 26 de junio para despedir el curso 2008-

09 del Centro Joven de la localidad. Hubo unaestupenda merendola y no faltó la música pin-chada por DJ Tavo. Todos los jóvenes participa-ron en preparar, recoger o traer hasta el centrocomida o bebida, con el fin de hacer de esta fies-ta un lugar común de encuentro para todos ellos.

CIERRE EN VERANOEl Centro Joven de Beriain cerrará sus puertasdurante los meses de verano (julio y agosto), pa-ra retomar la actividad en el inicio del nuevo cur-so escolar 2009-2010 con nuevas actividades di-rigidas a los diferentes tramos de edad.

Denboraldi bukaerako jaiaGazte Zentroan

Beriaingo Gazte Zentroak jaijendetsua ospatu zuen joan denekainaren 26an 2008-09 denboraldiaribukaera emateko. Uztailekooporraldiaren ondotik, Zentroa berrizere abuztuan egonen da zabalikprogramazio oparoa eskaintzeko.

El Centro Joven despide el curso 2008/09con una animada fiesta

¿QUÉ CURSO TE GUSTARÍA REALIZAR LANUEVA TEMPORADA?

La Oficina de Cultura y Deportes del Ayuntamiento de Beriain pone de nuevo enmarcha la campaña “Elige tu curso para la nueva temporada”, mediante la cuál sepropone a todos los vecinos/as de la localidad que propongan qué cursos les gus-taría realizar. Las propuestas deben entregarse en los locales de la nueva oficinade Cultura y Deportes, situada en el Polígono Morea Norte, nave D-2, y serán estu-diadas posteriormente por la Comisión Municipal de Cultura y Deporte.

Cierra los meses de verano y retomará la actividad con el comienzo del nuevo curso escolar

el Ayuntamiento de Beriain y losclubes deportivos de la locali-

dad rindieron el 14 de junio su tri-buto al deporte local con la cele-bración del II Día del Deporte, quesirvió para hacer entrega de los ga-lardones a los deportistas y aficio-nados más destacados. El acto tu-vo lugar en la Casa de Cultura ycontó con buena afluencia de pú-blico. La bienvenida correspondió al al-calde de Beriain, Rafael Blanco, quien fe-licitó a todos los galardonados y se con-gratuló por la labor que desarrollan losclubes y asociaciones deportivas. Blancorecordó que “estos galardones premian elesfuerzo de nuestros y nuestras deportis-tas, pero también el de aquellas personaso entidades que apoyan nuestro deportecon su tiempo o su apoyo económico”.

LOS GALARDONESEGOI VALDÉS, MEJOR DEPORTIS-TA PROFESIONAL. La ascensión delpiloto Egoi Valdés ha sido meteórica ensu primer año completo en el nacional demontaña, deslumbrando a los aficiona-dos y a los medios de comunicación delmundo del motor. MANUEL ADOLFO FARPÓN, ME-JOR DEPORTISTA AFICIONADO.Beriain tiene en Manuel Adolfo Farpóna uno de los mejores tiradores de Nava-rra y España. Campeón de España porequipos los dos pasados años, su palma-

rés deportivo está colmado de premios.ANABEL CARRIQUE, MEJOR DE-PORTISTA AFICIONADA. AnabelCarrique Iribarne recibió este galardónpor ser una jugadora destacada en equi-pos de categoría de tres deportes diferen-tes (baloncesto, fútbol y balonmano), ycon un alto rendimiento en todos ellos.EQUIPO DE FÚTBOL INFANTILDEL C.F. BERIAIN, MEJOR EQUIPO

DEPORTIVO. Los éxitos cose-chados en la temporada 2008-09han hecho que el equipo de fútbolen categoría infantil del Club deFútbol de Beriain obtuviera el ga-lardón de este año al mejor equipode Beriain.ESERNA S.L., MEJOR ENTI-DAD COLABORADORA. Laempresa ESERNA S.L lleva ayu-

dando al deporte base en Beriain desde1995 y hasta hoy.JESÚS AGUIRRE ULLATE, MEJORCOLABORADOR VOLUNTARIO.Empezó como jugador de fútbol y desdehace años y hasta hoy colabora entrenan-do a niños de futbito y arbitrando parti-dos, así como fotografiando las exhibicio-nes deportivas de los equipos de Beriain.SOCIEDAD DEPORTIVA ITXAKO,MEJOR DEPORTISTA NAVARRO OEQUIPO NAVARRO. Fundado en 1972,el equipo estellés, se ha proclamado esteaño campeón de Liga ABF y de CopaEHF.JOSÉ LUIS ÁVILA HIDALGO “CAR-DEÑO”, RECONOCIMIENTO AUNA TRAYECTORIA. Un hombreque lo ha dado todo por el equipo de supueblo. Delegado, masajista y encargadodel material durante muchos años en elIruntxiki, después siguió ejerciendo lasmismas funciones en el C.D. Larre y en elC.F. Beriain, además de pintar el campode fútbol.

DEPORTES

NÚMERO 39 • JULIO 2009 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 13

Herriko kirolariak,omenduakJoan den ekainaren 14an,

Beriaingo Udalak eta kirol klubek

herriko kirolariak omendu

zituzten, II. Kirol Egunaren

bitartez. Aurtengoan, kirolari

hauei egin zaie omenaldia: Egoi

Valdés, Adolfo Farpón, Anabel

Carrique, Beriain Futbol Klubeko

haur taldea, Jesús Aguirre, José

Luis Ávila, ESERNA S.L. enpresa

eta Itxako Kirol Elkartea.

Celebrado el II Día del Deporte

40 CICLISTAS PARTICIPARON ENEL DÍA DE LA BICICLETACerca de 40 participantes, la mayoría pertenecientes agrupos de familias, se sumaron al Día de la Bicicleta, queeste año se celebró el domingo 10 de mayo y que tuvo

como destino Barbatain. Fue una bonita mañana donde se juntaron padres con hijos para hacer estepaseo de alrededor de 23 kilómetros de recorrido. La actividad, organizada por aficionados al ciclis-mo de Beriain y el Ayuntamiento, contó con la inestimable ayuda de varios “moteros” de Beriain quese encargaron de las medidas de seguridad, deteniendo la circulación y avisando a conductores de lallegada de la marcha. En Barbatain se repusieron fuerzas y se volvió de nuevo pedaleando a Beriain.EXCURSIÓN A LA SIERRA DE EL PERDÓNEl Club Larre de Montaña organizó el pasado 26 de abril una marcha a la sierra de El Perdón a la que,por culpa de la lluvia, acudieron finalmente sólo medio centenar de personas, aunque se habían apun-tado previamente un total de 98 personas. En opinión de los participantes en la marcha, la actividadresultó todo un éxito.

EXHIBICIÓN DE LA ESCUELA DEGIMNASIA RÍTMICAEl polideportivo municipal fue escenario el 30 de ma-yo de una exhibición a cargo de las 31 niñas que for-man la escuela deportiva de gimnasia rítmica de Be-riain. Las jovencísimas gimnastas protagonizaronuna preciosa exhibición ante numeroso público.

un centenar de personas se dio cita el sábado 30 de mayo en el patio es-colar de Beriain para disfrutar de una jornada dedicada por entero al

baloncesto. A pesar del calor sofocante padecido, la convocatoria fue todoun éxito de participación.Todos los participantes, perfectamente organizados por la sección de bas-ket del C. D. Larre, realizaron campeonatos por tríos. Hubo también con-curso de tiros para padres y animación permanente toda la mañana.Señalar, igualmente, que el Área de Cultura, Deporte y Juventud del Ayuntamiento tiene interés en formar un nuevo equipo debaloncesto femenino de categoría senior. Las personas interesadas pueden dirigirse a la Oficina de Deportes (948 31 08 43).

DEPORTES

NÚMERO 39 • JULIO 2009BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]14

PARTICIPACIÓN DE XABI GONZÁLEZ EN LA LIGA NACIONAL DE PARAPENTEEl piloto Xabi González participó recientemente en la prueba de la Liga Nacional de Parapente que se cele-bra en Navarra, concretamente en la Sierra de Leyre, y que cuenta con la colaboración del Ayuntamientode Beriain. González, que hasta ese momento ocupaba el 10º puesto en la general de la Liga Nacional, tu-vo problemas con el GPS en las dos mangas disputadas, lo que le impidió alcanzar una buena clasifica-ción. Xabier González tiene 21 años, está vinculado familiarmente a Beriain, practica parapente desde los12 años y ha obtenido en dos ocasiones el subcampeonato de la Liga Norte de esta modalidad deportiva.

La taekwondista del equipo Larre de Beriain Tamires Santos se hizo con la medalla de plata en la final de los Jue-gos Deportivos de Navarra, celebrada el pasado día 16 de mayo en Mendillorri. En las pruebas de semifinales par-ticipó el equipo al completo, formado por Tamires Santos, Javier Pérez, David Bernabe, Ariel Agorreta, Luis Esco-bés, Celia Sequeira y Kevin Ezkarai. Los resultados de esta fase previa fueron dignos de felicitación: Tamires San-tos consiguió un bronce y un oro; Celia Sequeira se hizo con una plata; y Javier Pérez y Luis Escobés obtuvierondos bronces cada uno. No obstante, en la final sólo pudo estar Tamires Santos. Celia Sequeira estaba lesionada,y Pérez y Escobés, a pesar de sus bronces de semifinales, no alcanzaron puntos suficientes para competir en laspruebas finales.

MEDALLA DE PLATA EN LOS JUEGOS DEPORTIVOS DE TAEKWONDO

ADJUDICADAS LAS LABORES DE ASISTENCIA Y CONTROL DE LAS INSTALACIONES DEPORTIVASLa adjudicación del contrato de asistencia, cuidado y control de las instalaciones deportivas de Beriain, incluyendo los cursos de natación, socorrismoy la ayuda al servicio municipal de Exteriores, para este verano ha recaído en la empresa URTATS, S.L., que cuenta con personal con el título profesio-nal exigido. En concreto, se ha contratado a dos ayudantes diarios para la conserjería, encargados de la limpieza de los vasos de la piscina, jardín y me-rendero, así como para los análisis de agua, mantenimiento de jardinería, vigilancia de las instalaciones y trabajos de peón. También se dispone de unayudante de conserje para horario nocturno y días festivos, que se encarga además del control de acceso al merendero. Las instalaciones deportivascuentan además con un refuerzo en la portería de dos personas para limpieza de las piscinas, vigilancia de las instalaciones, control de acceso a las mis-mas y trabajos de peón.Además, las piscinas están vigiladas por un equipo de socorristas y dos personas refuerzan el trabajo en el servicio municipal de Exteriores, encarga-das de la limpieza viaria, el mantenimiento de la jardinería, etc.Con el verano también llegan los cursos de natación al aire libre. Se han organizado dos tandas de cursos, una en julio y otra en agosto, con una dura-ción de quinces días cada una siempre en horario de mañana.

MÁS DE 200 PARTICIPANTES EN LOS CURSOS DEPORTIVOSUn total de 229 personas se han puesto en forma física este curso practicando alguno de los once cursos deportivos organizados por el Ayuntamientode Beriain. Las modalidades deportivas, así como el número de participantes en cada una de ellas, ha sido la siguiente: gimnasia rítmica (31 inscritos),ciclo indoor (29), G.A.P (29), aeróbic (26), gimnasia aeróbica (24), pilates (21), bailes latinos iniciación (18), bailes latinos perfeccionamiento (15),danza del vientre (15), gimnasia suave (11) y juegos predeportivos (10).

La jornada de baloncesto reunió a un centenar de deportistas

NÚMERO 39 • JULIO 2009 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 15

HOMENAJE DEL COLEGIO A DOSPROFESORAS QUE SE JUBILANEl Colegio Comarcal despidió el pasado 18 de junio a dos profesoras queemprendían la jubilación tras el final del curso escolar. La Casa de Culturafue escenario del homenaje que se les rindió a Gurutze Merino y Julia Osés,toda una vida dedicada a la docencia en las aulas desde que llegaron alcentro en 1980. El camino recorrido ha sido largo, pero a sus protagonis-tas se les ha hecho muy corto. El secreto de esta sensación: haber disfru-tado mucho con su labor, colaborando con el trabajo común, decididas ala hora de impulsar nuevas metodologías y experiencias y comprometidasdía a día en el crecimiento personal de sus alumnos/as. ¡Gracias Julia!¡Gracias Mª Cruz! Que el nuevo camino que emprendéis ahora sea tan gra-tificante, tan bonito y tan largo para vosotras como el que habéis dejado.

LAS AMAS DE CASA QUIEREN ORGANIZARUNA EXPOSICIÓN DE AJUARESLa Asociación de Amas de Casa de Beriain quiere sacar los ajuares a la ca-lle, a través de una exposición que está previsto organizar para antes de queacabe el verano. Mantelerías de hilo, sábanas o toallas bordadas con el en-canto y el cuidado del paso de los años se exhibirán para que también losjóvenes puedan conocer la lencería del hogar que se cosía con mimo hacecasi medio siglo.El gusto por la costura no es nuevo para este colectivo de mujeres. Los lo-cales de las Amas de Casa, en el casco nuevo de Beriain, han acogido cur-sos de costura para aprender a coser, hacer punto, ganchillo o encaje debolillos. Catorce mujeres se han reunido a diario en torno a Olivia Tuñón,vecina de Beriain, quien, de forma altruista, ha ejercido de maestra de cos-tura para estas mujeres. Sus alumnas quisieron obsequiarla con una me-rienda y agradecerle un año más su dedicación durante estos nueve meses.

SE BUSCAN VARONES JÓVENES PARA LACORAL ALAIZCon la llegada del verano, los Auroros se toman unos días de descanso, ala espera de su ineludible participación en las fiestas locales. Faustino Ga-llego, director de este colectivo de música coral, es también el responsablede la Coral Joven Alaiz, una formación musical que aglutina a una veintenade jóvenes, apoyados por los Auroros. La nueva formación ha conseguidoatraer a un grupo de chicas de la localidad de entre 16 y 17 años, si bienningún varón que ronde esas edades se ha animado a cantar en esta for-mación musical. “A ver si conseguimos que los chicos se animen y no lesdé vergüenza, porque hay que equilibrar voces y para después del veranoqueremos empezar fuerte con los ensayos”.

LAS MEJORES JUGANDO AL MUS Y AL PORRAZOEl Centro Cultural San Martín celebró recientemente una merienda para ha-cer entrega de los trofeos a las vencedoras de los campeonatos de mus yporrazo, en los que han participado 24 parejas. Las ganadoras de mus fue-ron Pilar Ramírez e Inmaculada Irigoyen, mientras que las ganadoras deporrazo fueron Anuncia Goñi y Rosario Aranguren. En el acto, que contócon el apoyo de Caja Navarra, se entregó a todas las participantes un ob-sequio consistente en un bolígrafo y una vela.

EL CLUB DE JUBILADOSPREPARA EL VERANO CONDIFERENTES DESTINOSTras la celebración de la Semana Cultural enmayo (en la foto) y el crucero que un grupo de22 pensionistas realizó recientemente por elMediterráneo, el Club de Jubilados sigue pre-parando actividades para casi todas las sema-nas del verano.Ya en junio, los jubilados acudieron el día 6 alas fiestas del Rocío de Azagra; el día 7 se hi-zo una subida a El Perdón, con comida y bai-le; el día 20 hubo excursión a la Virgen del Yu-go, en Arguedas, con calderete y juegos de pe-tanca; el día 23 no faltó una txistorrada popu-lar servida por los mayores; y el día 28 se hi-zo una salida de día a San Sebastián, actividadque, junto con la de Azagra, fue organizada encolaboración con las Amas de Casa de Beriain.Para el mes de julio el calendario marca cua-tro excursiones: al Valle de La Pineta y Ainsa,al Tributo de las Tres Vacas, a Castro Urdialesy a San Sebastián.En agosto habrá excursiones a Algorta, SanSebastián, Fuenterrabía y Escarrilla (Huesca);y durante la primera semana de septiembrehabrá una salida más a la playa.

LA COMPARSA DEGIGANTES ACEPTA NUEVOS MIEMBROSLa Comparsa de Gigantes está dispuesta aacoger a más gente que quiera colaborar enbailar con sus dos parejas actuales: la euro-pea y la africana. Actualmente cuenta con 16miembros. Los cuatro gigantes tienen más deveinte años, provienen de Carcastillo, y se em-pieza a ver la necesidad de cambiarlos porotros nuevos, ya que están muy estropeadoscomo para ser remodelados.Mientras tanto, para entrar en la Comparsabasta con quererlo y tener más de quinceaños. Se ensaya una o dos semanas antes delas fiestas, a razón de dos o tres días por se-mana. La Comparsa de Gigantes anima las ca-lles de la localidad en todas sus fiestas: en ma-yo, con las txikis; en agosto, con las del cas-co antiguo; en septiembre, con las del casconuevo; y en noviembre, con la celebración deSan Martín.

COLECTIVOS

LA APYMAORGANIZA UNCAMPAMENTO DE VERANO ENINGLÉSPor segundo año consecutivo,la APYMA del Colegio Comar-cal ha organizado un campa-mento de verano en inglés. Se-rá del 17 al 21 de agosto (lunesa viernes), de 9 a 13 horas, ytendrá lugar en la antigua bi-blioteca. En total, van a poderparticipar un máximo de 40 ni-ños/as. Este año se han dividi-do en tres cursos según dife-rentes edades, y los jóvenesparticipantes tendrán algunasalida al polideportivo y laspiscinas.En cuanto a las actividades ex-traescolares para el próximocurso, la oferta contempla cur-sos de inglés, manualidades yteatro. Para apuntarse a estasactividades hay que acudir enseptiembre a las oficinas de laAPYMA.Además, los alumnos/as deltaller de teatro representaronen junio la obra “Los duendesy el zapato”.

ÉXITO TEATRALCON LA GIRA DE“EL MÉDICO APALOS”Los Amigos del Teatro de Be-riain han conseguido un impor-tante éxito de público y críticaen sus representaciones de “Elmédico a palos” de Molière.Tras su debut en febrero en Be-riain y después en el Club deJubilados, actuaron en juniocon dos funciones en Pamplo-na, una en la residencia El Ver-gel y otra en el Cine Mikael. Enseptiembre llevarán la adapta-ción de Moratín a Monreal, y enoctubre, a Noáin y diversospueblos de la Comarca dePamplona, así como a Ablitas yMilagro. Este verano, el grupo,formado por once personas ydirigido desde hace un año porJosetxo García, tiene previstoempezar ya a estudiar un nue-vo texto teatral.

6. La palomera y el monte eran un coto que contribuíaa llenar las macilentas arcas del Concejo. Para indicarque la caza estaba reservada a quienes pagaran la cuo-ta, el alcalde, que entonces era mi padre, mandó pin-tar unas tablillas con el letrero correspondiente, paraclavarlas bien visibles en algunos árboles de accesoal monte. A los pocos días llegaron a casa unas vein-te tablillas rectangulares con el letrero “Aquotado decaza”. En una junta, que se improvisó para hablar delerror de escritura, se armó más revuelo y confusiónque cuando entra la zorra en un gallinero. Alguno, másducho en temas del campo que de la escuela, no cap-taba el motivo de la discusión. Otros insistían en queestaba claro lo que se quería decir, concluyendo queno era necesario gastar más dinero para corregir elyerro, pues la lengua estaba para entenderse. Tambiénse propuso corregir, remendar simplemente el letre-ro. Unos pocos, más escrupulosos, temían las mofasy befas, y optaban por eliminar radicalmente el error.Mi padre consultó al maestro, que estaba de posadaen nuestra casa, y los letreros aquotados acabaron ca-lentando pucheros. Pocos días más tarde, en variospuntos del perímetro del monte figuraba en letras ne-gras: “Acotado de caza”. Los chistes no tardaron enllegar. Algún gracioso añadió en varias tablillas “y pes-ca”. Otro, “a la merluza”. También apareció una va-riante con el apéndice ambiguo “al conejo”, muy co-mentada y criticada. Yo no captaba de niño la razón delas críticas, pues no conocía la acepción a la que ma-liciosamente aludía. 6.1. Sea como sea, la del coto del monte y de la palo-mera de Beriáin fue una tablilla que, con falta de orto-grafía o sin ella, dio mucho que hablar y comentar yreir por diversos motivos. Recuerdo vagamente un episodio negativo –que al-guien de mejor memoria que yo tal vez esté en condi-ciones de puntualizar– relacionado con el coto, un in-tento de insubordinación por parte de cazadores re-calcitrantes, que no habían sido tomados en conside-ración a la hora de la subasta, y que no podían disfru-tar de la caza de la palomera: Merodeaban con sus es-copetas junto al camino de Noáin, en el término de Sa-linas contiguo al de Beriáin, y cuando veían acercarsehacia el monte un bando de palomas, disparaban con-

tra ellas, más bien para asustarlas y ahuyentarlas quepara hacer blanco. El diálogo y algún par de aves deregalo calmó los ánimos, poniendo fin al alzamiento,que debió de ser efímero.7. De todo ese monte, de ese bosque otrora exuberan-te y lleno de fauna, de vida y bullicio, que vigilaba a lamanada de reses bravas que, escoltadas por los pas-tores y los mansos, se dirigían a la capital a celebrarlos Sanfermines; que observaba algunos domingos aun flamante Aiga de un pamplonica que giraba sinchófer por el campo de fútbol, ante la admiración denumerosos espectadores; que escuchaba muchos dí-as festivos por la tarde los gritos de triunfo del Irunt-xiki, fundado y patrocinado por el Dr. Bronte; que ar-chivaba las confidencias de los enamorados; de ese“bosque animado”, que fue testigo de tantas vidas cer-cenadas en los años fúnebres de la guerra civil; queguardaba tantas historias de maquis y de estraperlis-tas de los años que siguieron a esa contienda fratrici-da: De todo ese pasado abigarrado y heterogéneo, pre-ñado de acontecimientos alegres y luctuosos, no que-da hoy en día más que algún testigo, algún solitariochaparro perdido junto al polideportivo y cerca de laspiscinas.Pero se conserva vivo su recuerdo en El Bosquecillo,Montebajo y Las Palomeras, nombres de calles delCasco Nuevo de Beriáin que ha infundido nueva savia,nueva vitalidad, nueva vida a la población, que va au-mentando y progresando a buen ritmo, en consonan-cia con la recomendación de “crescite et multiplica-mini”, en traducción moderna libre:”amaos y multipli-caos”.

CALLE “LAS PALOMERAS”De gazapos y zuritas (y III)

LA CRÓNICA DE OROZ

Patxi Oroz Arizcuren, natural de Beriain, ha sidohasta su jubilación Catedrático de FilologíaRománica en la Universidad de Tubinga(Alemania), donde reside, y es miembro dehonor de la Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia